1
00:00:07,708 --> 00:00:09,543
Tady to máš.
2
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
Dva kotlety, dva proužky.
3
00:00:11,679 --> 00:00:12,680
Dej mi mé maso!
4
00:00:12,780 --> 00:00:14,482
Ano, kuchaři!
5
00:00:17,051 --> 00:00:18,952
Použil jsem kontextová vodítka
6
00:00:19,053 --> 00:00:20,821
abych tě poznal
potřeboval více steaků.
7
00:00:22,390 --> 00:00:25,193
Uh, dal bys je ven?
a přestat říkat: "Ano, kuchaři"?
8
00:00:25,293 --> 00:00:26,827
Ano, kuchaři.
9
00:00:26,927 --> 00:00:28,829
Promiň, kuchaři.
10
00:00:28,929 --> 00:00:30,498
Docela yardecue
házíš.
11
00:00:30,598 --> 00:00:32,933
Oh, zlato, měli jsme
oslavit.
12
00:00:33,033 --> 00:00:35,369
Myslím pojistkovou skříňku
je konečně v černém.
13
00:00:35,469 --> 00:00:37,605
Aleluja!
Podívej, ne tak černý.
14
00:00:37,705 --> 00:00:40,641
Váš zisk byl pouze 611 $.
15
00:00:40,741 --> 00:00:43,544
To je pořád zisk.
No jo.
16
00:00:43,644 --> 00:00:45,012
Pak jste se rozhodli
jít a oslavit
17
00:00:45,113 --> 00:00:46,514
a koupit gril za tisíc dolarů.
18
00:00:46,614 --> 00:00:49,383
Ó. Ooh! Žádné negativní řeči
kolem mého grilu, Tino.
19
00:00:50,484 --> 00:00:52,886
A mimochodem, nechtěl bych
sněz ten bramborový salát.
20
00:00:52,986 --> 00:00:55,022
Slečna Kim to dokázala.
21
00:00:55,123 --> 00:00:56,557
Jediná věc je horší
než pachuť
22
00:00:56,657 --> 00:00:58,559
je chuť-chuť.
23
00:00:58,659 --> 00:01:01,195
Myslel jsem, že je to vaječný salát.
24
00:01:02,062 --> 00:01:04,632
Hej, pryč od toho.
25
00:01:04,732 --> 00:01:06,267
Dave, máš
jakýkoli Worcestershire
26
00:01:06,367 --> 00:01:07,701
v jedné z tvých 19 kapes?
27
00:01:07,801 --> 00:01:09,603
Ne, ale mám
ještě něco lepšího.
28
00:01:09,703 --> 00:01:12,506
Podívejte se na to. bez krutosti,
s nízkým obsahem sodíku, malosériové,
29
00:01:12,606 --> 00:01:14,808
z místních zdrojů, řemeslně,
vmasírovat zdravé srdce.
30
00:01:14,908 --> 00:01:16,344
Ó. Páni.
31
00:01:16,444 --> 00:01:18,312
Říkáte, že je to řemeslné?
32
00:01:18,412 --> 00:01:20,214
Ano, ano. Co?
33
00:01:20,314 --> 00:01:22,082
Ooh!
34
00:01:22,183 --> 00:01:24,985
Pořád to mám.
Hej, Grovere?
35
00:01:25,085 --> 00:01:26,987
Pojď sem.
Co potřebujete, pane Calvine?
36
00:01:27,087 --> 00:01:28,422
Běžel bys k
obchod na rohu
37
00:01:28,522 --> 00:01:29,823
a dej mi nějaké
Worcestershire,
38
00:01:29,923 --> 00:01:31,759
pytel ledu a hrajte
moje číslo pro mě?
39
00:01:31,859 --> 00:01:33,461
Šest, devět, sedm.
40
00:01:33,561 --> 00:01:34,662
Rovné nebo krabicové?
41
00:01:34,762 --> 00:01:36,130
Rovně. Pokračuj.
42
00:01:37,231 --> 00:01:38,499
Já-půjdu s tebou.
43
00:01:38,599 --> 00:01:41,202
Uh, Gemmo, tvého syna
teď teenager.
44
00:01:41,302 --> 00:01:43,171
Může chodit
Cresthaven sám.
45
00:01:43,271 --> 00:01:45,339
Máš pravdu. Hmm.
46
00:01:45,439 --> 00:01:48,209
Jak jsem se stala matkou
teenagera?
47
00:01:48,309 --> 00:01:51,679
No, to byl rok 2010,
a jeli jsme vysoko
48
00:01:51,779 --> 00:01:54,282
z toho sexuálně nabitého
Koncert Bonnie Raitt.
49
00:01:54,382 --> 00:01:56,016
Jedna věc vedla
k jinému a...
50
00:01:56,116 --> 00:01:59,052
Jo, jo,
Pamatuji si noc.
51
00:01:59,153 --> 00:02:02,623
Chci jen říct, že tolik vyrostl,
a já se necítím starší.
52
00:02:02,723 --> 00:02:05,125
I když můj žaludek
necítím se skvěle.
53
00:02:05,226 --> 00:02:07,361
Oh, jen jsem nějaké měl
chlebového pudinku slečny Kim.
54
00:02:07,461 --> 00:02:09,563
Myslel jsem tyhle
byly enchiladas.
55
00:02:09,663 --> 00:02:11,332
Je to bramborový salát,
56
00:02:11,432 --> 00:02:13,033
a myslím
musíme to vyhodit.
57
00:02:13,133 --> 00:02:15,636
Rád.
58
00:02:15,736 --> 00:02:17,771
Čau, Pop.
Promiň, že jdeme pozdě.
59
00:02:17,871 --> 00:02:19,840
Jo, byli jsme u Ernieho
na turnaji vědomostí
60
00:02:19,940 --> 00:02:21,942
s personálem pojistkové skříňky.
Měl jsi se zastavit.
61
00:02:22,042 --> 00:02:23,977
No, Marty, já nejsem zaměstnanec,
62
00:02:24,077 --> 00:02:25,479
a ty taky ne.
63
00:02:25,579 --> 00:02:26,880
Jsme management.
64
00:02:26,980 --> 00:02:28,216
Neměl bys být
takhle rozmazat čáry.
65
00:02:28,316 --> 00:02:29,450
Oh, no tak, tati.
Co by řekli
66
00:02:29,550 --> 00:02:30,684
kdybych se neukázal?
67
00:02:30,784 --> 00:02:32,986
Řekli by
že jsi šéf.
68
00:02:33,086 --> 00:02:35,956
Jo. Já-nejsem jako...
Nejsem jako šéf šéf.
69
00:02:36,056 --> 00:02:37,425
Jsem zábavný šéf.
70
00:02:37,525 --> 00:02:38,626
Byl tam Malcolm.
71
00:02:38,726 --> 00:02:39,993
Malcolme, řekni to tátovi
jak mě to bavilo.
72
00:02:40,093 --> 00:02:41,495
Oh, ano, Pop.
73
00:02:41,595 --> 00:02:44,064
Dělali si z Martyho legraci
celý den.
74
00:02:45,098 --> 00:02:46,767
Ne "sranda".
"Zábava s."
75
00:02:47,735 --> 00:02:51,138
Marty. Nemůžeš dostat všechno
kamarád-kamarád se zaměstnanci.
76
00:02:51,239 --> 00:02:53,173
Poslouchej, dělal jsem to
na dlouhou dobu,
77
00:02:53,274 --> 00:02:55,876
a jsem v tom, abych vydělal peníze,
nebýt populární.
78
00:02:55,976 --> 00:02:58,078
Jo, to mě těší
slyšet tě to říkat, Pop,
79
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
protože z cesty
mluvili o tobě,
80
00:03:00,281 --> 00:03:02,550
určitě nejsi populární.
81
00:03:04,518 --> 00:03:07,555
Za!
82
00:03:07,655 --> 00:03:09,490
Šéfkuchař, jestli můžu.
Možná ne.
83
00:03:09,590 --> 00:03:10,958
No, vlastně jsem byl
s tebou budu souhlasit.
84
00:03:11,058 --> 00:03:12,192
Ó. Pokračovat.
85
00:03:13,193 --> 00:03:15,596
Dole ve VA,
měli jsme sérii
86
00:03:15,696 --> 00:03:17,465
povinné tři hodiny,
semináře o zdravém pracovišti,
87
00:03:17,565 --> 00:03:19,733
který mimochodem
jsou fantastické.
88
00:03:19,833 --> 00:03:21,702
Podle mého názoru oni
by mělo být šest hodin.
89
00:03:21,802 --> 00:03:23,271
Každopádně co jsem se naučil
90
00:03:23,371 --> 00:03:26,307
is that properly managing
power dynamics is crucial
91
00:03:26,407 --> 00:03:27,675
na zdravé pracoviště.
92
00:03:27,775 --> 00:03:31,178
Huh. No, Dave,
víš, za to,
93
00:03:31,279 --> 00:03:32,780
you get to flip the steaks.
94
00:03:32,880 --> 00:03:34,114
Ano, kuchaři.
Děkuji, kuchaři.
95
00:03:34,214 --> 00:03:35,516
Promiň, kuchaři.
Promiň, Calvine.
96
00:03:37,184 --> 00:03:38,919
Ó!
97
00:03:39,019 --> 00:03:43,156
Všichni jste skončili
my cheesy, three-bean salad.
98
00:03:43,257 --> 00:03:45,893
Dobrá věc
Mám další.
99
00:03:49,730 --> 00:03:51,799
Právě to vytáhla
z jejího sedadla?
100
00:03:52,800 --> 00:03:56,337
Ošklivý. Prostě hnusný.
101
00:03:57,305 --> 00:03:59,239
♪ Welcome to the block,
welcome to the neighborhood ♪
102
00:03:59,340 --> 00:04:00,608
♪ Vítejte na kapotě. ♪
103
00:04:12,119 --> 00:04:14,522
To je skvělé.
Oh, ne?
104
00:04:14,622 --> 00:04:16,724
Ne, Marty.
105
00:04:16,824 --> 00:04:19,493
Vidím lidi jíst
a chatování
106
00:04:19,593 --> 00:04:21,762
a hoverboarding
a TikTok-ing,
107
00:04:21,862 --> 00:04:23,397
ale víš co nevidím?
Co?
108
00:04:23,497 --> 00:04:24,798
Lidé pracující.
109
00:04:25,966 --> 00:04:28,235
Opravy naší firmy
elektrická vozidla.
110
00:04:28,336 --> 00:04:30,371
Vozidla jsou támhle.
111
00:04:30,471 --> 00:04:32,540
Lidé, které platím
pracovat na nich
112
00:04:32,640 --> 00:04:35,242
jsou tam,
ale nevyděláváme peníze
113
00:04:35,343 --> 00:04:37,811
dokud se tu nedají dohromady.
114
00:04:39,813 --> 00:04:42,015
Tati, pro lidi
v mé generaci,
115
00:04:42,115 --> 00:04:44,017
rovnováha mezi pracovním a soukromým životem je klíčová.
116
00:04:44,117 --> 00:04:46,554
Lidé pracují, zatímco si hrají.
Tak se dělá práce.
117
00:04:46,654 --> 00:04:48,956
Taková práce není.
118
00:04:50,123 --> 00:04:51,925
Můj muž.
119
00:04:53,226 --> 00:04:54,928
Práce nemá být zábava.
120
00:04:55,028 --> 00:04:56,797
Proto tomu říkají „práce“.
121
00:04:56,897 --> 00:05:00,634
Pochází z latiny -
"Bustus thy gluteus maximus."
122
00:05:01,569 --> 00:05:03,136
Dobré ráno, pane B.
123
00:05:04,171 --> 00:05:05,906
Co se děje, blbečku?
124
00:05:06,006 --> 00:05:08,108
Courtney.
125
00:05:08,208 --> 00:05:10,143
Co to sakra bylo?
126
00:05:10,243 --> 00:05:11,712
Oh, tati, pojď.
127
00:05:11,812 --> 00:05:13,146
Courtney a já
jsou staří přátelé.
128
00:05:13,246 --> 00:05:14,848
Pracovali jsme spolu
v JPL léta.
129
00:05:14,948 --> 00:05:17,050
No, vy nejste spolupracovníci
ještě, dobře?
130
00:05:17,150 --> 00:05:19,353
Nyní pracuje pro vás.
131
00:05:19,453 --> 00:05:20,788
Toto místo bude
nikdy nebuď produktivní
132
00:05:20,888 --> 00:05:22,756
pokud to budeš dál léčit
jako Dave a Buster's.
133
00:05:22,856 --> 00:05:25,693
Dobře. tati,
134
00:05:25,793 --> 00:05:28,429
Jsem spolumajitelem této společnosti.
135
00:05:28,529 --> 00:05:30,030
mám slovo
v tom, jak se věci řídí.
136
00:05:30,130 --> 00:05:31,932
A tohle-to je stěží
u Davea a Bustera.
137
00:05:32,032 --> 00:05:34,234
Kde to chcete, šéfe?
138
00:05:35,202 --> 00:05:37,671
Stůl na fotbálek?
Right over there.
139
00:05:37,771 --> 00:05:39,206
Vezměte to zpět do obchodu.
I'm-I'm the boss.
140
00:05:39,306 --> 00:05:40,207
Já jsem šéf.
141
00:05:40,307 --> 00:05:41,575
Tak jsem si objednal tohle.
142
00:05:41,675 --> 00:05:43,043
Vezměte to zpět.
Got to pull it.
143
00:05:43,143 --> 00:05:44,412
Můj muž. Můj muž.
144
00:05:44,512 --> 00:05:46,680
And so I was like,
"Ow, ow, ow!"
145
00:05:46,780 --> 00:05:48,281
A tehdy
Sundal jsem si botu,
146
00:05:48,382 --> 00:05:49,883
a uvědomil jsem si
nebyl to kamínek.
147
00:05:49,983 --> 00:05:51,852
It was a Skittle.
148
00:05:53,153 --> 00:05:54,655
Které jsi vyhodil?
149
00:05:54,755 --> 00:05:56,957
Jasně. V mých ústech.
150
00:05:57,057 --> 00:06:00,027
Oj. Proč jsem se tě vůbec ptal?
151
00:06:00,127 --> 00:06:02,162
Oh, skvělé. Pospěšme si.
152
00:06:02,262 --> 00:06:03,897
Proč?
153
00:06:03,997 --> 00:06:05,633
Je to jen ta konstrukce
pracovníci nejsou příliš osvícení
154
00:06:05,733 --> 00:06:08,168
když jde o ženy.
Dobře.
155
00:06:08,268 --> 00:06:10,303
Hej, promiň?
Prostě je ignorujte.
156
00:06:10,404 --> 00:06:11,872
Vaše plechovky!
157
00:06:11,972 --> 00:06:14,408
Páni. Originál.
158
00:06:14,508 --> 00:06:16,343
Chceš, abych je chytil?
159
00:06:16,444 --> 00:06:18,278
Ve svých snech!
160
00:06:18,378 --> 00:06:20,481
Dobře, dobře,
161
00:06:20,581 --> 00:06:23,684
tvoje-vaše broskve vypadly
na chodník.
162
00:06:23,784 --> 00:06:25,586
Oh, myslíš ty plechovky?
163
00:06:25,686 --> 00:06:27,588
Ano, vezmu je.
164
00:06:27,688 --> 00:06:29,423
Děkuju.
Hej, žádný problém.
165
00:06:29,523 --> 00:06:31,859
Přeji hezký den, madam.
166
00:06:31,959 --> 00:06:33,961
madam?
167
00:06:35,463 --> 00:06:37,364
Vypadalo to pěkně
osvíceno ke mně.
168
00:06:37,465 --> 00:06:39,767
co víš
Jíš bonbóny z boty!
169
00:06:45,639 --> 00:06:47,841
Vážně, tati? Hodiny?
170
00:06:47,941 --> 00:06:50,210
No, jak říkáš,
oba jsme šéfové.
171
00:06:50,310 --> 00:06:52,345
Pokud jste se tedy rozhodli
172
00:06:52,446 --> 00:06:55,783
aby zaměstnanci měli
stolní fotbal, dobře,
173
00:06:55,883 --> 00:06:58,218
ale nechystám se
zaplatit jim za jeho použití.
174
00:06:59,820 --> 00:07:03,891
Takže teď odcházejí
když začnou hrát,
175
00:07:03,991 --> 00:07:07,360
a když jsou hotové,
vracejí se.
176
00:07:09,296 --> 00:07:11,732
Hej, hej!
177
00:07:11,832 --> 00:07:12,966
Tady to máte všichni.
178
00:07:13,066 --> 00:07:14,868
Všichni jste vyřazeni.
179
00:07:16,837 --> 00:07:19,907
Takže jako vy
rád říkám, přistav se.
180
00:07:23,243 --> 00:07:24,878
Ty opravdu nejsi
dělat tohle.
181
00:07:24,978 --> 00:07:26,379
co se děje?
182
00:07:26,480 --> 00:07:28,348
Ach, cereální tyčinka
je zavřeno.
183
00:07:28,448 --> 00:07:29,983
Pokud tu nejste
do 9:00,
184
00:07:30,083 --> 00:07:31,218
chybí ti snídaně.
185
00:07:31,318 --> 00:07:32,853
tati...
186
00:07:32,953 --> 00:07:34,788
Cereálie ne
jen na snídani.
187
00:07:34,888 --> 00:07:36,690
Ano, pane B., my
mileniálové opravdu jsou
188
00:07:36,790 --> 00:07:38,225
do hackování
naše metabolismy,
189
00:07:38,325 --> 00:07:41,194
tak jíme
hodně mikrojídel.
190
00:07:41,294 --> 00:07:43,997
To je jen mlsání.
191
00:07:45,265 --> 00:07:47,868
Vaše generace nemůže
přejmenovat občerstvení.
192
00:07:47,968 --> 00:07:49,770
Svačinky znám.
193
00:07:49,870 --> 00:07:51,004
Byl jsem svačinka.
194
00:07:51,104 --> 00:07:52,706
Jsem z dlouhé řady
občerstvení.
195
00:07:52,806 --> 00:07:54,975
Nechám si svačinu
v batohu, Jacku.
196
00:08:09,422 --> 00:08:12,325
Takže jsi chtěl tyto muže
křičet na tebe?
197
00:08:12,425 --> 00:08:14,795
Ne, je to hnusné.
198
00:08:14,895 --> 00:08:17,631
Jen chci, aby chtěli
křičet na mě.
199
00:08:17,731 --> 00:08:19,332
chci říct,
200
00:08:19,432 --> 00:08:22,069
když prohraješ
stavební dělníci...
201
00:08:25,105 --> 00:08:26,640
Gemma,
poslouchej sám sebe.
202
00:08:26,740 --> 00:08:29,577
já vím.
Vím, že je to šílené, ale...
203
00:08:29,677 --> 00:08:31,478
jen se to zdá
jako před minutou,
204
00:08:31,579 --> 00:08:35,082
Byl jsem u keggeru v kukuřičném poli
se svými kamarády ze střední školy,
205
00:08:35,182 --> 00:08:39,720
opilý, špinavý tanec s chlapci,
snaží jezdit na krávě.
206
00:08:40,721 --> 00:08:42,389
Nemilovat tento příběh.
207
00:08:44,491 --> 00:08:46,326
co tím myslíš,
"jezdit krávy"?
208
00:08:46,426 --> 00:08:48,528
Jezdili jsme na kravách.
Byli jsme skvělé děti.
209
00:08:49,630 --> 00:08:51,364
Jde ale o to,
210
00:08:51,464 --> 00:08:53,967
najednou,
tady dostávám "madam-ed."
211
00:08:54,067 --> 00:08:56,136
Oh, omlouvám se, zlato.
212
00:08:56,236 --> 00:08:58,639
Pamatuji si svou první paní.
Bylo to těžké.
213
00:08:58,739 --> 00:09:00,473
Ale byl jsem starší
než ty.
214
00:09:02,776 --> 00:09:04,678
To říkám.
Ale jsem jediný
215
00:09:04,778 --> 00:09:05,913
kdo řídí společnost
předtím, Marty.
216
00:09:06,013 --> 00:09:07,815
Já vím, tati, ale ty jsi
uvízl v minulosti.
217
00:09:07,915 --> 00:09:09,516
Dave, mluv trochu rozumně
do svého muže.
218
00:09:11,484 --> 00:09:12,552
co se děje?
219
00:09:12,653 --> 00:09:14,021
co je správně?
220
00:09:14,121 --> 00:09:16,289
Žádný z jeho zaměstnanců
respektovat ho.
221
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
Jeden z nich chňapl
kobliha z jeho ruky
222
00:09:18,491 --> 00:09:19,993
a říkal mu blbeček.
223
00:09:20,093 --> 00:09:21,995
Ne nepřesné.
224
00:09:23,030 --> 00:09:24,397
Ale také ne vhodné.
225
00:09:24,497 --> 00:09:25,833
No tak, Dave,
podpoř mě.
226
00:09:25,933 --> 00:09:29,036
No, uh, udržování
kancelářská dynamika neformální
227
00:09:29,136 --> 00:09:31,805
může pěstovat
spolupráce, ale...
228
00:09:31,905 --> 00:09:34,441
vedení vyžaduje
jasná organizační hierarchie
229
00:09:34,541 --> 00:09:36,109
usnadnit rozhodování.
230
00:09:36,209 --> 00:09:39,412
Mám pravdu, že?
231
00:09:40,413 --> 00:09:42,716
Ano, kuchaři.
232
00:09:43,717 --> 00:09:44,785
Ty tomu nerozumíš.
233
00:09:44,885 --> 00:09:46,219
Courtney a já jsme byli
přátelé na dlouhou dobu.
234
00:09:46,319 --> 00:09:48,155
Jo.
S výhodami.
235
00:09:50,223 --> 00:09:52,125
Řekni co?
co?
236
00:09:53,160 --> 00:09:55,595
Malcolme, jaký druh?
to bylo šeptem?
237
00:09:55,696 --> 00:09:58,465
No tak, Marty, Pops ne
vědět, co znamená výhody.
238
00:09:58,565 --> 00:09:59,800
Oh, ano, chci.
239
00:09:59,900 --> 00:10:03,470
To znamená důchod,
zdravotní péče, nebo rozbíjení.
240
00:10:04,504 --> 00:10:06,173
A já vím, že ne
poskytnout vám zdravotní péči.
241
00:10:07,708 --> 00:10:09,276
Podívej, to bylo
před pár měsíci.
242
00:10:09,376 --> 00:10:10,543
Courtney a já jsme byli venku
243
00:10:10,644 --> 00:10:12,279
na triviální večer
s gangem z JPL.
244
00:10:12,379 --> 00:10:13,681
Oh, ano, víš, Pop.
245
00:10:13,781 --> 00:10:15,215
Donutil mě přijít
připojit se k týmu,
246
00:10:15,315 --> 00:10:17,017
a ti geekové ne
dokonce se naučit mé jméno.
247
00:10:17,117 --> 00:10:19,319
Pořád mi volal
"Sportovka."
248
00:10:19,419 --> 00:10:20,420
Malcolme, nevadí ti to?
249
00:10:20,520 --> 00:10:22,455
jen říkám,
to je urážlivé, dobře?
250
00:10:22,555 --> 00:10:23,824
Vím víc než
jen sport...
251
00:10:23,924 --> 00:10:25,258
Znám historii,
252
00:10:25,358 --> 00:10:27,761
Znám filozofii, vím
kdy si sakra sednout.
253
00:10:31,164 --> 00:10:33,366
Každopádně soutěž byla
až k drátu,
254
00:10:33,466 --> 00:10:34,702
a Courtney správně
255
00:10:34,802 --> 00:10:36,603
identifikované
Druh SpongeBob:
256
00:10:36,704 --> 00:10:38,271
Aplysina fistularis.
257
00:10:41,074 --> 00:10:43,310
Sakra. víš,
jedna věc vedla k druhé.
258
00:10:43,410 --> 00:10:47,414
Jo, vím, k čemu to vedlo.
Mám dva syny.
259
00:10:48,448 --> 00:10:51,118
Druhý den ráno jsme si uvědomili
to jsme nebyli my.
260
00:10:51,218 --> 00:10:52,352
Jsme na tom lépe jako přátelé.
261
00:10:52,452 --> 00:10:55,455
Jo, ale, Marty, faktem je,
262
00:10:55,555 --> 00:10:57,290
spal jsi se zaměstnancem.
263
00:10:57,390 --> 00:10:59,626
Ne, ne, ne, nikdy bych to neudělal.
264
00:10:59,727 --> 00:11:01,161
Najal jsem ji
poté, co jsme se spolu vyspali.
265
00:11:03,563 --> 00:11:05,098
Protože jste spolu spali?
266
00:11:05,198 --> 00:11:07,434
Ne, ne.
Je to skvělá inženýrka.
267
00:11:07,534 --> 00:11:09,036
Bylo by to spravedlivé
odmítnout ji
268
00:11:09,136 --> 00:11:10,203
protože jsme spolu spali?
269
00:11:10,303 --> 00:11:12,873
Ne. Ne, ne, ne.
To by bylo taky špatné.
270
00:11:12,973 --> 00:11:15,075
Každá tato verze je špatná.
271
00:11:19,847 --> 00:11:21,248
Malcolme,
prostě je tam postav.
272
00:11:21,348 --> 00:11:22,315
V pořádku.
273
00:11:22,415 --> 00:11:25,552
Páni, to místo vypadá dobře.
274
00:11:25,652 --> 00:11:26,920
Kde jsou všichni?
275
00:11:27,020 --> 00:11:30,690
Nevím. Možná Martyho
spát s nimi všemi.
276
00:11:31,691 --> 00:11:34,061
Není to tak velký problém.
277
00:11:34,161 --> 00:11:36,964
Ano, je, Tino. Je to nepořádné.
278
00:11:37,064 --> 00:11:38,966
Jsou tam nějaké čáry
to by se nemělo překračovat.
279
00:11:39,066 --> 00:11:41,501
Jako vědět co
vaši spolupracovníci vypadají jako nazí.
280
00:11:44,704 --> 00:11:46,439
Nikdo tu není, tati.
281
00:11:46,539 --> 00:11:48,141
Vidíš, co jsi udělal?
282
00:11:48,241 --> 00:11:50,310
Myslím, že ano
podívejte se, co jste udělali.
283
00:11:50,410 --> 00:11:53,646
Lidé si myslí, že se mohou jen ukázat
do práce kdykoliv chtějí.
284
00:11:53,747 --> 00:11:56,149
Ne, tati, tři naši inženýři
jsou u taco trucku
285
00:11:56,249 --> 00:11:57,684
dostat snídaňové buřty
286
00:11:57,785 --> 00:11:59,452
protože jsi zavřela
cereální tyčinka.
287
00:11:59,552 --> 00:12:01,354
A dva naši programátoři
mít pracovní pohovory
288
00:12:01,454 --> 00:12:03,857
v jiné technologické společnosti
kde mají vzdušný hokej
289
00:12:03,957 --> 00:12:06,093
a neomezené studené pivo na čepu.
290
00:12:06,193 --> 00:12:08,161
Vidíš, přímo tam.
Pití v práci?
291
00:12:08,261 --> 00:12:09,830
To je přes čáru.
292
00:12:11,832 --> 00:12:13,400
Cold brew je káva, zlato.
293
00:12:13,500 --> 00:12:16,703
Kde jsi to četl, zlato,
na Redditu?
294
00:12:19,372 --> 00:12:22,943
Tati, to je jen Reddit.
295
00:12:26,746 --> 00:12:29,983
Ahoj, Malcolme, skvělá práce
na trivia minulou noc.
296
00:12:30,083 --> 00:12:31,952
Je to tak skvělé
mít konečně sportovní zvonění.
297
00:12:32,052 --> 00:12:33,753
Protože, víš,
tvůj blbej bratr ti nepomůže.
298
00:12:35,755 --> 00:12:37,958
Jo, víš co, Courtney?
299
00:12:38,058 --> 00:12:39,960
Nejsem jen trenér baseballu.
300
00:12:40,060 --> 00:12:41,361
Mm.
Jo.
301
00:12:41,461 --> 00:12:44,664
Proč se nezkusíš zeptat mě
otázka pro chytrého člověka?
302
00:12:44,764 --> 00:12:48,802
Něco intelektuálního,
jako kdo napsal Danteho Inferno?
303
00:12:48,902 --> 00:12:52,239
No jasně,
to by byl Dante.
304
00:12:53,807 --> 00:12:56,343
Tak to byl špatný příklad!
305
00:12:57,978 --> 00:13:01,849
Fuj. Chci říct, Marty ano
žádné skutečné jídlo zde.
306
00:13:01,949 --> 00:13:04,017
Chci říct, podíval by ses na to?
307
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
Jen kousky zeleného papíru.
308
00:13:07,087 --> 00:13:08,655
To jsou mořské řasy.
309
00:13:10,190 --> 00:13:13,193
A zaplatil za to 8,99 $.
310
00:13:13,293 --> 00:13:15,195
Tohle nic není
ale plážový odpad.
311
00:13:15,295 --> 00:13:17,397
za tu cenu,
Mohl jsem koupit
312
00:13:17,497 --> 00:13:18,866
balíček kuřecích stehen.
313
00:13:21,468 --> 00:13:24,938
Calvine, podívej, já vím
je těžké mít partnera.
314
00:13:25,038 --> 00:13:26,373
Jako když tě přivedl tvůj táta
do podnikání
315
00:13:26,473 --> 00:13:27,607
na zastávce Pit Stop.
316
00:13:27,707 --> 00:13:29,709
Oh, nenech mě začít
o tom muži.
317
00:13:29,809 --> 00:13:32,179
Byl tvrdohlavý
a uvízl v jeho cestách.
318
00:13:34,147 --> 00:13:36,549
Ne. Dobře, ne. Chápu
co tady děláš,
319
00:13:36,649 --> 00:13:38,218
ale tohle je jiné. víš?
320
00:13:38,318 --> 00:13:39,887
Snažil jsem se to ukázat tátovi
321
00:13:39,987 --> 00:13:41,788
jak jít s dobou.
322
00:13:43,623 --> 00:13:46,359
Což není totéž
jak se snažím ukázat Martymu
323
00:13:46,459 --> 00:13:48,061
jak jsme dělali věci v minulosti.
324
00:13:49,997 --> 00:13:52,665
Je to prostě jiné.
To je vše.
325
00:13:52,765 --> 00:13:54,034
Neřekl jsem ani slovo.
já vím.
326
00:13:54,134 --> 00:13:55,468
Ale tvůj obličej je velmi hlasitý.
327
00:13:57,770 --> 00:14:00,473
Podívej, Calvine, jsme požehnáni.
328
00:14:00,573 --> 00:14:04,077
Právě jsme oslavili váš první
zisk po osmi měsících.
329
00:14:04,177 --> 00:14:05,545
To se nikdy nestane.
330
00:14:05,645 --> 00:14:07,480
70 % nových podniků selže.
331
00:14:07,580 --> 00:14:09,749
Takže ať už jsou tyto
malí podivíni dělají,
332
00:14:09,849 --> 00:14:11,351
jasně, že to funguje, zlato.
333
00:14:11,451 --> 00:14:13,921
Tak co, prostě mě chceš
sedět
334
00:14:14,021 --> 00:14:15,855
a nechat je zbohatnout?
335
00:14:18,858 --> 00:14:21,061
Ne, slyšel jsem tvůj obličej.
Nedělej si s tím starosti.
336
00:14:30,503 --> 00:14:32,239
Čau, Gem.
337
00:14:33,873 --> 00:14:36,743
Teď je "madam".
338
00:14:38,979 --> 00:14:41,614
Pojď, Gemmo,
nejste paní.
339
00:14:42,615 --> 00:14:44,151
Jste opakem paní.
340
00:14:44,251 --> 00:14:46,519
Oh, takže jsem pan.
341
00:14:46,619 --> 00:14:48,388
Díky moc.
Dobře.
342
00:14:48,488 --> 00:14:50,323
Gemma. Gemmo, pojď.
343
00:14:50,423 --> 00:14:52,125
Takže teď máte teenagera.
344
00:14:52,225 --> 00:14:54,394
No a co? Jste stále horký.
345
00:14:55,795 --> 00:14:57,497
Jo, jsi oheň.
Víš to?
346
00:14:57,597 --> 00:14:59,232
V kalhotách na jógu vypadáš skvěle.
347
00:14:59,332 --> 00:15:01,134
I teď v těchto
špinavé tepláky
348
00:15:01,234 --> 00:15:03,803
s tvým-- s
tvoje rozcuchané vlasy
349
00:15:03,903 --> 00:15:06,039
a - a čokoláda
po celém obličeji.
350
00:15:07,207 --> 00:15:09,943
Jo, to je... Ne. Jo,
to je pravda. Tam dole.
351
00:15:11,111 --> 00:15:13,013
Ne, teď jsi...
352
00:15:13,113 --> 00:15:14,547
Teď to šíříte
na tvůj krk.
353
00:15:14,647 --> 00:15:16,416
Dobře, podívej, přestaň.
Přestaň, prosím.
354
00:15:16,516 --> 00:15:19,886
Gemmo, jde o to,
kouříš horko,
355
00:15:19,987 --> 00:15:23,256
a ti pitomci tam venku
jsou všichni špatně.
356
00:15:25,525 --> 00:15:26,659
Hej!
357
00:15:32,399 --> 00:15:35,635
Pardon, bylo toho mnohem víc
agresivní, než jsem zamýšlel.
358
00:15:35,735 --> 00:15:38,405
Uh, ahoj, kluci, jsem jen zvědavý.
359
00:15:38,505 --> 00:15:39,906
Viděli jste nádheru
blondýnka
360
00:15:40,007 --> 00:15:42,142
jít do toho domu?
Jo.
361
00:15:42,242 --> 00:15:44,844
Jo. Tak proč sakra
nic jsi neřekl?
362
00:15:44,944 --> 00:15:46,313
nesleduji.
363
00:15:46,413 --> 00:15:49,082
Dobře, vy jste
stavební dělníci.
364
00:15:49,182 --> 00:15:51,018
To bys měl
kočičí volání ženy.
365
00:15:51,118 --> 00:15:52,719
To byla moje žena a...
366
00:15:52,819 --> 00:15:54,221
zranil jsi její city.
367
00:15:56,489 --> 00:15:57,724
Měli bychom mít respekt.
368
00:15:57,824 --> 00:16:00,327
Ne. Ne, nejsi.
369
00:16:01,561 --> 00:16:03,396
Příště
vidíš mou ženu,
370
00:16:03,496 --> 00:16:06,266
držet slovo "paní"
z úst.
371
00:16:08,768 --> 00:16:09,969
To nejsme my.
372
00:16:10,070 --> 00:16:11,404
Měli jsme HR seminář
373
00:16:11,504 --> 00:16:14,007
na podporu zdravého
pracoviště.
374
00:16:14,107 --> 00:16:17,977
věř mi,
vaše žena je kouřová show.
375
00:16:18,078 --> 00:16:19,479
Děkuji, že jsi to řekl.
376
00:16:19,579 --> 00:16:21,881
Také jej vytočte zpět.
377
00:16:22,882 --> 00:16:24,884
Hej, hej, kamaráde.
378
00:16:26,219 --> 00:16:27,754
Musím se zeptat.
379
00:16:27,854 --> 00:16:30,690
Jak ses klukovi líbil
získat tak žhavou ženu?
380
00:16:32,325 --> 00:16:34,327
Musíš být bohatý, že?
381
00:16:34,427 --> 00:16:36,063
Jste jedním z nich?
krypto kluci?
382
00:16:36,163 --> 00:16:37,764
Ne, nejsem jeden
těch krypto chlapů.
383
00:16:37,864 --> 00:16:40,333
Jsem velmi pohledný
a jsem vtipná.
384
00:16:40,433 --> 00:16:43,070
A finančně jsem na tom dobře.
385
00:16:43,170 --> 00:16:44,937
Dobře pro vás, pane.
386
00:16:45,038 --> 00:16:46,873
Dave, co to děláš?
387
00:16:48,541 --> 00:16:49,776
Teď už nevím.
388
00:16:49,876 --> 00:16:51,278
podle nich
kouříš horko,
389
00:16:51,378 --> 00:16:53,146
a já jsem...
390
00:16:53,246 --> 00:16:55,448
Jsem jen domácí troll.
391
00:16:58,218 --> 00:16:59,519
Říkali mi žhavý?
392
00:16:59,619 --> 00:17:01,754
Oh, to je milé.
393
00:17:01,854 --> 00:17:03,256
Vy jste prasata!
394
00:17:07,494 --> 00:17:10,930
Oh, bum! Hra, hlupáku.
395
00:17:11,030 --> 00:17:14,067
Ha ha! Jo.
396
00:17:17,504 --> 00:17:19,038
Jdu zpátky do práce.
397
00:17:19,139 --> 00:17:20,607
Oh, opravdu, Courtney?
398
00:17:20,707 --> 00:17:24,144
Teď, když začneš prohrávat,
najednou jsi do práce?
399
00:17:25,445 --> 00:17:28,748
Víš co? nemám rád
hrát proti lidem, kteří se točí.
400
00:17:28,848 --> 00:17:30,683
Máš sakra pravdu, že točím.
401
00:17:30,783 --> 00:17:32,719
Abyste vyhráli, musíte se točit.
402
00:17:33,720 --> 00:17:35,722
No, tohle není konec, spinnere.
403
00:17:35,822 --> 00:17:38,791
Myslím, že myslíš "vítěz".
404
00:17:41,694 --> 00:17:44,131
Dobře, zkontroluj, tati.
Přijímání kultury.
405
00:17:44,231 --> 00:17:46,733
Oh, bijem
zadek kultury.
406
00:17:47,900 --> 00:17:50,437
Víš, Marty, chápu proč
tyhle lidi máš rád.
407
00:17:50,537 --> 00:17:52,672
Jsou zábavné. Dobře, Calvine?
408
00:17:52,772 --> 00:17:56,209
Jo. Víš, já...
409
00:17:56,309 --> 00:17:58,911
mohl být a
málo soudný.
410
00:17:59,011 --> 00:18:03,116
A při těch vzácných příležitostech
když nemám pravdu,
411
00:18:03,216 --> 00:18:05,318
Naučil jsem se odkládat
mému partnerovi,
412
00:18:05,418 --> 00:18:07,787
kdo dělal
skvělá práce, člověče.
413
00:18:09,322 --> 00:18:10,757
Díky, tati.
414
00:18:10,857 --> 00:18:13,193
Někdo mě štípne.
415
00:18:14,294 --> 00:18:17,130
Takže, kdo je ta těhotná dívka?
416
00:18:18,531 --> 00:18:20,267
o kom to mluvíš?
417
00:18:20,367 --> 00:18:22,001
Ta dívka přímo tam.
Ta těhotná.
418
00:18:24,971 --> 00:18:26,806
ne...
Ukazuje na...
419
00:18:26,906 --> 00:18:27,874
Ne, ne, ne, ne.
Protože ona--
420
00:18:27,974 --> 00:18:29,409
ona neví
o čem mluví.
421
00:18:29,509 --> 00:18:31,043
já nevím co?
422
00:18:31,144 --> 00:18:32,445
Nevím, chlapi.
423
00:18:32,545 --> 00:18:34,914
Vaše matka má
úžasné baby-dar.
424
00:18:35,014 --> 00:18:36,216
Je to zvláštní talent.
425
00:18:36,316 --> 00:18:37,484
Snažili jsme se
přijít na to
426
00:18:37,584 --> 00:18:39,051
jak to zpeněžit.
427
00:18:39,152 --> 00:18:41,954
Počkat, počkat, počkat.
co to říkáš?
428
00:18:42,054 --> 00:18:44,056
Říkáš?
Courtney je těhotná?
429
00:18:44,157 --> 00:18:45,525
Courtney?
430
00:18:47,527 --> 00:18:48,495
To je Courtney?
431
00:18:48,595 --> 00:18:51,631
Ano.
Vaše Courtney?
432
00:18:51,731 --> 00:18:54,267
no...
Ano.
433
00:18:54,367 --> 00:18:57,170
Vy jste-- Ne, ne, ne, ne.
434
00:18:57,270 --> 00:18:59,739
Raději mi to neříkej
ty jsi tu holku otěhotněla!
435
00:19:00,840 --> 00:19:02,875
Počkejte chvíli.
Pokud budeš mít dítě,
436
00:19:02,975 --> 00:19:04,411
to znamená, že jsem babička.
437
00:19:04,511 --> 00:19:07,647
Jsem trochu nervózní.
Jo.
438
00:19:07,747 --> 00:19:09,616
Ale jsem nadšená.
Jo.
439
00:19:09,716 --> 00:19:11,418
Takže asi jsem nervózní.
440
00:19:11,518 --> 00:19:14,221
Ale jsem velmi zklamaný
ve vás!
Au, au, au!
441
00:19:15,222 --> 00:19:17,324
prostě nevím
jak se cítit.
Uklidni se.
442
00:19:17,424 --> 00:19:19,559
Mami, ty to nevíš.
443
00:19:20,560 --> 00:19:21,794
Tak se jí běž zeptat.
444
00:19:21,894 --> 00:19:25,131
Mami, nemůžu se zeptat
žena, pokud je těhotná.
445
00:19:25,232 --> 00:19:27,234
No, můžu.
Ne.
446
00:19:27,334 --> 00:19:29,302
Zlato. Kotě. zlato...
447
00:19:29,402 --> 00:19:30,903
Tati, prosím, udělej něco.
Hurá, čau, čau.
448
00:19:31,003 --> 00:19:32,572
Přestaň, mami! mami...
449
00:19:32,672 --> 00:19:33,873
Prosím, prosím, prosím...
Prosím ne.
450
00:19:35,642 --> 00:19:37,710
Ahoj zlatíčko. jak se máš?
451
00:19:37,810 --> 00:19:39,346
Mám se dobře, paní B.
452
00:19:39,446 --> 00:19:42,715
Oh. víš,
máš krásnou pleť.
453
00:19:42,815 --> 00:19:44,451
Ty záříš.
454
00:19:44,551 --> 00:19:45,985
Děkuju.
455
00:19:46,085 --> 00:19:47,254
Víš, žena
v obchodě s potravinami
456
00:19:47,354 --> 00:19:48,388
řekl mi to včera?
457
00:19:48,488 --> 00:19:50,156
Vsadím se.
458
00:19:50,257 --> 00:19:52,559
Takže, co tam máš?
459
00:19:52,659 --> 00:19:54,561
Oh, chicharrones a jogurt.
460
00:19:54,661 --> 00:19:57,564
Vím, že je to zvláštní,
ale nemůžu to přestat jíst.
461
00:19:58,865 --> 00:20:01,067
Hm, víš...
Tak dobře.
462
00:20:01,167 --> 00:20:02,969
...myslím, že my
potřeba mluvit.
463
00:20:03,069 --> 00:20:05,672
Ó. Dobře.
Jo. takže...
464
00:20:05,772 --> 00:20:07,173
Co se tam děje?
465
00:20:07,274 --> 00:20:09,041
Oh, ne, jen nech svou mámu
udělej její věc, dobře?
466
00:20:09,141 --> 00:20:10,677
Všichni se jen uklidněte. Uklidni se.
467
00:20:10,777 --> 00:20:13,313
Všichni se uklidněte!
Jen se uklidněte!
Ale co se děje?
468
00:20:14,447 --> 00:20:17,350
Dobře. Ach jo. Ach jo.
469
00:20:17,450 --> 00:20:19,919
Courtney pláče.
Oh, ne. Ale to
může znamenat cokoliv.
470
00:20:21,321 --> 00:20:24,491
Ale tvoje máma se směje.
I tak. I tak.
471
00:20:28,928 --> 00:20:32,532
Oh, máš potíže.
472
00:20:34,233 --> 00:20:37,604
Můžete si tedy koupit devět dolarů
pytlík mořských řas,
473
00:20:37,704 --> 00:20:40,139
ale nelze koupit
dvoudolarový kondom?
474
00:20:54,120 --> 00:20:56,989
Titulky sponzorované CBS
475
00:20:57,089 --> 00:21:00,059
a TOYOTA.
476
00:21:00,159 --> 00:21:01,361
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org