1
00:00:03,403 --> 00:00:05,538
MINTENN, KABITENN.
AGENT LISBON.

2
00:00:05,538 --> 00:00:07,875
JANE, KUZULIEREZ.
PETRA A HOMP AMAÑ ?

3
00:00:07,875 --> 00:00:10,843
TRUGAREZ DA BEZAÑ KEMENNET.
AN HOMICIDE UNIT A DLE UNAN DEOC'H.

4
00:00:10,843 --> 00:00:12,945
JANE.

5
00:00:12,945 --> 00:00:14,582
TE EO AN DEN PSIKIK-SE.

6
00:00:14,582 --> 00:00:15,749
DEHOÙ.

7
00:00:15,749 --> 00:00:18,452
ME? NE PRENAN KET
E.S.P. NULLACHOÙ.

8
00:00:18,452 --> 00:00:21,088
N'EUS OFFENS ebet.
NETRA KEMERET.

9
00:00:21,088 --> 00:00:23,657
AMAÑ E HOMP IVOR RASSMUSSEN,
OAD 34,

10
00:00:23,657 --> 00:00:26,794
CHOMLEC'H PARK AR STER.
SIN EBET EUS AN ARM LAZH.

11
00:00:26,794 --> 00:00:28,928
SURENTEZH AR STAL A OA
WAR AR LEURGER BUAN A-walc'h.

12
00:00:28,928 --> 00:00:30,731
GOUZET OMP DA ZARG AN HOLL

13
00:00:30,731 --> 00:00:32,633
PIOU A OA ER RANN
D'AN AMZER.

14
00:00:32,633 --> 00:00:36,570
Dalc'het 'maomp anezhe
EN RANN AN ARREVREURIOÙ.

15
00:00:36,570 --> 00:00:39,673
SO, CARNAC,
PETRA A LAVAR IVOR?

16
00:00:39,673 --> 00:00:43,377
LAVAROUT A RA DEOC'H PIOU EN DEUS GRAET ?
HUH. HUH.

17
00:00:44,645 --> 00:00:48,948
BRAGOÙ LER, KOLON MUSK,
BIJOURIEZH FALIK.

18
00:00:48,948 --> 00:00:50,451
UN DEN AR MARC'HED.

19
00:00:50,451 --> 00:00:53,220
Aet war-lerc'h ar c'hougared uhel
GANT BERZH MODERAÑ.

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,622
IMPLIJER KOKAIN DIWAR-BENN.
C'HOAÑ A RA GITAR - N'EUS KET MAT.

21
00:00:55,622 --> 00:00:58,259
LABOURENNOÙ EN DIBENN N'OUS KROUIÑ
EUS UN EMPRES KROUIÑ.

22
00:00:58,259 --> 00:00:59,692
BRUDEREZH, MARTEZE.

23
00:00:59,692 --> 00:01:01,762
NETRA DA DALV
LAZAÑ NETRA KOULDENN.

24
00:01:01,762 --> 00:01:03,764
SETU EO MARVET
EVIT ABEGOU ROMANTEL.

25
00:01:03,764 --> 00:01:06,966
PELEC'H EMAÑ AN DUDIENN-SE
MENET HO PEUS ?
AN TESTIOÙ?

26
00:01:06,966 --> 00:01:08,402
NE VERN.

27
00:01:08,402 --> 00:01:11,971
DISKENNAÑ UN TOCH.
KEMERIÑ AN TROUZH TROUZH.

28
00:01:11,971 --> 00:01:13,474
MAT EO. DINDAN KONTROLL.

29
00:01:13,474 --> 00:01:15,808
GRAET A RIMP AN TRA-SE BUAN
HA BEZIT WAR HON HENT.

30
00:01:15,808 --> 00:01:17,611
SALUD DEOC'H. EUS AR CBI ZOMP.

31
00:01:17,611 --> 00:01:20,480
MARTE VEZAÑ AN HIN-SE AHANOC'H
EO AR MUNTER.

32
00:01:20,480 --> 00:01:24,117
MAR D'EO EVEL-SE,
GOUZOUT A RAN PIOU.

33
00:01:28,656 --> 00:01:30,790
AN DAOU-MAÑ A ZO DIBENN.
GALLOUT A RON MONT.

34
00:01:30,790 --> 00:01:33,627
UH, COMIT EN-DRO.
EZOMM A ZO DEomp UR DISKLERIADENN.

35
00:01:33,627 --> 00:01:34,927
NEIL.

36
00:01:34,927 --> 00:01:38,299
PETRA EO AR FAZI GWASAÑ
GRAET HO PEUS BISKOAZ? BUAN.

37
00:01:38,299 --> 00:01:39,400
UH, DIMEZ KENTAÑ.

38
00:01:39,400 --> 00:01:41,801
RESPONT MAT.
PERAK KEN NERVUS ?

39
00:01:41,801 --> 00:01:43,971
N'ON KET. ME JUST--ME...

40
00:01:43,971 --> 00:01:46,307
(ger ar genoù)
TE. HO ANV ?

41
00:01:46,307 --> 00:01:47,941
CANDICE.
CANDICE.

42
00:01:47,941 --> 00:01:50,144
Plijout a ra din an ANV-SE.

43
00:01:50,144 --> 00:01:53,013
(o c'hoarzhin) OH.

44
00:01:53,013 --> 00:01:54,147
AMAÑ.

45
00:01:54,147 --> 00:01:55,983
TRUGAREZ DEOC'H.

46
00:01:55,983 --> 00:01:58,551
SALUD!
MAT EO. UR C'HUZULEREZH EO.

47
00:01:58,551 --> 00:02:02,756
CANDICE, KEMER MA C'huzul.
PARDOUNIT D’HO MAMM.

48
00:02:02,756 --> 00:02:06,126
MARTEZE AR POAN-PENN
ARROUT A VO.
KAROUT A RAN MA MAMM.

49
00:02:06,126 --> 00:02:08,961
O, FAZIET A RAN.
DISKLERIIT MA C'HUZULIOÙ.

50
00:02:08,961 --> 00:02:11,331
C'HWI. HO ANV.
ROZ.

51
00:02:11,331 --> 00:02:14,268
MA DIGAREZIT. UR FEUS EO,
GWANN ?

52
00:02:14,268 --> 00:02:16,969
UR FLAJENN ?
UN DEN A ZO BET LAZHET AMAÑ.

53
00:02:16,969 --> 00:02:18,372
FELLUS EO D'EOC'H ?

54
00:02:18,372 --> 00:02:20,574
DIVERTIÑ A RAOC'H ?
NANN, MET--

55
00:02:20,574 --> 00:02:23,911
NEUZE AZEZ.

56
00:02:23,911 --> 00:02:25,679
REED, GOULENN BUAN.

57
00:02:25,679 --> 00:02:29,115
GREEN LANTERN VERSUS THOR--
PIOU A GONEZ?
THOR.

58
00:02:29,115 --> 00:02:30,450
O, YA.

59
00:02:30,450 --> 00:02:32,985
PERAK HO PEUS LAZET RASSMUSSEN ?
N'EM eus ket.

60
00:02:32,985 --> 00:02:34,622
MAT EO.

61
00:02:34,622 --> 00:02:36,623
BREMAÑ, TE,
MISS GRUMPY AND ENTITLED,

62
00:02:36,623 --> 00:02:39,593
PETRA EO HO ISTOR?
MANDY SHULTZ EO MA ANV.

63
00:02:39,593 --> 00:02:43,296
HA ME A LAKAÑ D'OC'H DA GOUZOUT
MA--
LAOKIT ME DA DIVIN. HO PRED
UN DEN POUEZUS-TRE EO.

64
00:02:43,296 --> 00:02:45,299
EZ EO, EVEL MA C'HOARVEZ.

65
00:02:45,299 --> 00:02:47,835
JOHN'S
WAR AR C'HUZUL-KER MODESTO.

66
00:02:47,835 --> 00:02:49,836
EH.
HA SETU EO

67
00:02:49,836 --> 00:02:52,573
DIMICHEREL KEMENN
HA DIZOUJUS.

68
00:02:52,573 --> 00:02:55,442
LAKAÑ A RAN D'AM GWAZ KEMERET
AN TRA-SE GANT HO SUPERIOR.
MANDY, MANDY, MANDY.

69
00:02:55,442 --> 00:02:57,444
AR PILULENNOÙ DIET
O VEZAÑ GANT HO SPRED.

70
00:02:57,444 --> 00:02:59,712
SACRAMENTO EO,
AR GÊR VRAS.

71
00:02:59,712 --> 00:03:02,782
HO PRED NE ZAL NETRA AMAÑ.
MAT eo, A-walc'h EO.
AGENT LISBON?

72
00:03:02,782 --> 00:03:06,253
ROIT DEZHAÑ UR MOMENT ALL.
N'hon eus ket ezhomm eus ur marevezh.
SERRET EO AN AFENN.

73
00:03:06,253 --> 00:03:09,389
MANDY AMAÑ A ZO DA RENNAÑ HON
GWIR D'AN ARM LAZH.
PETRA?

74
00:03:09,389 --> 00:03:13,159
KEMERIT MA DOURN. EZOMM am eus eus korfel
KEMENNIT EVIT LENN HO SPENNOÙ.
FOLL OC'H.

75
00:03:13,159 --> 00:03:17,063
PROUIT. MAR 'M eus FAZIET, MAR omp
N'hellan ket kavout an arm evit ar muntr,

76
00:03:17,063 --> 00:03:19,432
NEUZE E SEBLAN UN IDIOT.

77
00:03:21,301 --> 00:03:23,603
EO, E RAIT.

78
00:03:23,603 --> 00:03:26,439
PETRA EOUT--
KOMZIT KET.

79
00:03:41,989 --> 00:03:43,924
AH.

80
00:04:16,423 --> 00:04:18,091
(kouezhañ a ra golo ar voest)

81
00:04:18,091 --> 00:04:19,826
VOILà.

82
00:04:19,826 --> 00:04:21,528
AN ARM LAZH.

83
00:04:21,528 --> 00:04:24,432
FOLL EO.
N'EM BOA KET SOÑJ EO EO AN TRA-SE.

84
00:04:24,432 --> 00:04:28,100
PENAOS E C'HELLFET HON DIREIÑ DA
MAR N'HO PEUS KET LAKAET ANNE?
N'EM eus ket.

85
00:04:28,100 --> 00:04:31,170
N-N'OUZON KET.
MET N-ME N'EM EUS KET LAZET AN DEN-SE.

86
00:04:31,170 --> 00:04:33,173
N-N'EM eus ket!
GWIR A ZEUS. N'HE DEUS NETRA
DA OBER GANT AR MUNTR.

87
00:04:33,173 --> 00:04:36,810
PETRA?
IMPLIJET 'M eus anezhi evel un touell
EVIT DIOUZH AR GWIR LAZER

88
00:04:36,810 --> 00:04:39,278
DA REIÑ D'IN
SKOUEZH TU GLAÑ.

89
00:04:39,278 --> 00:04:42,682
OH, DEUIT. PETRA EOUT
O KOMZ DIWAR-BENN BREMAÑ ?
PETRA BENNAK
N'EN doa ket c'hoant da vont

90
00:04:42,682 --> 00:04:45,918
EO AN HENT A ZOMP.
AR GWIR LAZER.

91
00:04:45,918 --> 00:04:49,122
YA, C'HOANT A PEUS DIVIN
PIOU EO ?
DEUIT, JANE.

92
00:04:49,122 --> 00:04:50,122
NEIL.

93
00:04:50,122 --> 00:04:51,891
SALUD! WHOA!

94
00:04:51,891 --> 00:04:55,829
MA DIGAREZIT. NANN, N'EO KET.
M-ME N'ANAVEZ KET AN DEN-SE.

95
00:04:55,829 --> 00:04:57,831
OH, GWIR EO ?
DIVINOUT A ran

96
00:04:57,831 --> 00:04:59,832
EO EO O BEZAÑ UN AFEUR
GANT HO GWREG BREMAÑ.

97
00:04:59,832 --> 00:05:03,235
GOUZOUT HO PEUS HA TE
PARDOUNET DEZHI EVEL UR SUCHER.

98
00:05:03,235 --> 00:05:05,605
GWELET E NEZ HO AMAÑ,
MARTEZH A VOUT

99
00:05:05,605 --> 00:05:08,541
HA LAVARET UN DRA FREZH-TRE,
LAKET A VEZ DA SENTIÑ... BIHAN.

100
00:05:08,541 --> 00:05:10,911
(den) KAPIT ANNAÑ !
HUMILIET OC'H !

101
00:05:10,911 --> 00:05:12,178
(o-daou o c'hrozmolat)

102
00:05:12,178 --> 00:05:16,516
(gwer o tarzhañ)

103
00:05:16,516 --> 00:05:17,985
KEMERIÑ AN HEÑ ! KEMERIÑ AN HEÑ !

104
00:05:17,985 --> 00:05:20,387
PAOUEZ! PAOUEZ! UHH!

105
00:05:20,387 --> 00:05:21,689
LABOUR BRAV.

106
00:05:21,689 --> 00:05:23,690
PETRA? SERREZH EO an Afer,
N'EO KET ?

107
00:05:23,690 --> 00:05:25,925
(den) HEY! LAKAIT AN TRAOÙ !
(tennañ)

108
00:05:25,925 --> 00:05:27,728
(ur vaouez a gri)

109
00:05:27,728 --> 00:05:31,731
(den) LAVARET ME 'M eus LAKET AN TRA BREMAÑ !
(tennañ)

110
00:05:31,731 --> 00:05:45,545
**

111
00:05:45,545 --> 00:05:47,146
UN DISKRED MARV,

112
00:05:47,146 --> 00:05:49,149
KARTER-MILLION A DOLARIOÙ
TALVOUD AR GOUZOÙ,

113
00:05:49,149 --> 00:05:52,019
KLEMOÙ FORMEL DIWAR-BENN GOUZHENNOÙ
EUS AR S.P.D.

114
00:05:52,019 --> 00:05:55,656
HA KUZULIER-KÊR MODESTO.
AN DISKOUERIOÙ-SE A OA KLEZH KLENN.

115
00:05:55,656 --> 00:05:59,326
AN HOLL DOUS, GWERZIL,
KLASK A RAN SERRIÑ AN AFER.

116
00:05:59,326 --> 00:06:01,862
MA SANTIMANT E OA RED JOHN
A DLE BEZAÑ HO PRIORITED,

117
00:06:01,862 --> 00:06:04,398
ROET AN DOUZENN LEADENN NEVEZ--
ARREZ. PAOUEZ!

118
00:06:04,398 --> 00:06:07,300
SETU PENNAD AR GUDENN
ANO--RED JOHN.

119
00:06:07,300 --> 00:06:10,838
ABAOE DARZAD AN TANNER,
RE DOMM E OC'H BET O REDENN.

120
00:06:10,838 --> 00:06:14,742
AON 'M eus E VEZO UR TERMINAL FAZHET
O DONT EO.
NE C'HOARVEZO KET.

121
00:06:14,742 --> 00:06:17,877
GOUZOUT A RAN E DROUG.
GALLOUT A RI?

122
00:06:17,877 --> 00:06:19,913
MARTEZE ABAOE M'EN DEUS SAVETET HO BUEZ,
MONT A RA AES WAR-NAN.

123
00:06:19,913 --> 00:06:23,451
MARTEZE E SANTIT EO ROUEZET
EVIT TROUZH DEZHAÑ UN PENNAD SLACK.

124
00:06:23,451 --> 00:06:24,851
MM.
NANN, AOTROU.

125
00:06:24,851 --> 00:06:27,053
SETU
N'EO KET AR C'HAS EVIT.

126
00:06:27,053 --> 00:06:28,956
HEY, SAM, DEUIT AMAÑ.

127
00:06:32,225 --> 00:06:36,028
LISBON.
BOSCO.

128
00:06:36,028 --> 00:06:38,531
AN AGENT BOSCO HAG E UNVENN A ZO
O KEMERIÑ AR C'HASE RED JOHN.

129
00:06:38,531 --> 00:06:41,901
PETRA? NANN, NANN, NANN.
BEZAÑ A VEZ BETE
RE TOST D'AN AFER,

130
00:06:41,901 --> 00:06:44,937
HA BREMAÑ C'HOC'H DAOU
RE TOST emaint.

131
00:06:44,937 --> 00:06:47,574
RET EO DEomp OBER UR CHEÑCHAMANT.
GALLOUT A REOMP KOMZ DIWAR-BENN AN TRA-SE ?

132
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
KET. LABOURET HO PEUS
EVIT AN AGENT BOSCO.

133
00:06:49,576 --> 00:06:52,713
GOUZOUT A RI E RAIO
GRAIT AR LABOUR EVREIZ.

134
00:06:52,713 --> 00:06:56,783
RET EO DEOC'H LEZIÑ MA SKIPAILH
Echuiñ AR PEZ O DEUS KROGET.
TERESA, N'EUS KET,

135
00:06:56,783 --> 00:06:59,586
MET N'OC'H KET TOST KEMENN
DA DAPOUT AN DEN-MAÑ.

136
00:06:59,586 --> 00:07:01,788
LAOGADOÙ NEVEZ
RE EO BEZAÑ UR MENNOZH MAT.

137
00:07:01,788 --> 00:07:04,091
PETRA A OUZOUT
DIWAR-BENN AN AFER?

138
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
KET KALZ.

139
00:07:05,425 --> 00:07:06,726
UR LAZER SERIA EO.

140
00:07:06,726 --> 00:07:10,029
15 GOUZH,
EN OUZH HO GWREG HA HO BUGEL.

141
00:07:10,029 --> 00:07:12,098
GALLOUT a ran ijinañ ho poan.

142
00:07:12,098 --> 00:07:14,901
MARTEZE AR POAN-SE
EO O KOULAÑ HO BARNEDIGEZH.

143
00:07:18,872 --> 00:07:21,040
BISKOAZH.

144
00:07:26,079 --> 00:07:28,815
HA ME, SAM ?

145
00:07:28,815 --> 00:07:30,216
PETRA A ZO O KOULAÑ MA BRN?

146
00:07:30,216 --> 00:07:32,552
(serriñ a ra an nor)
GOULENN MAT. LAVARIT DIN.

147
00:07:46,298 --> 00:07:47,167
PETRA ZO C'HOARVEZET?

148
00:07:47,167 --> 00:07:49,168
DIWAR-BENN EOMP RED JOHN.

149
00:07:49,168 --> 00:07:51,538
PETRA?! DA VIKEN?
N'HELL KET OBER KEMENN-SE. SETU
AR C'HAS. PETRA EN DEUS LAVARET?

150
00:07:51,538 --> 00:07:54,473
(Van Pelt) N'EO KET GWAT.
N'EO KET REIZH.
(Rigsby)
HA GOULENNET E VOMP ?

151
00:07:54,473 --> 00:07:57,043
(Van Pelt) PIOU A GEMER E-LEC'H ?
SIOUL. SELL, VA FAZ EO,

152
00:07:57,043 --> 00:07:59,980
MET UR C'HALV DIHUNIÑ EO
EVIT HOLL AC'HAN.

153
00:07:59,980 --> 00:08:02,314
KRESKET OMP SLACK
HA N'EUS KET MICHEREL.

154
00:08:02,314 --> 00:08:04,685
RET EO DEomp GOUNIÑ EN-DRO
AR FIZIAÑS A VEUS KOLLET.

155
00:08:04,685 --> 00:08:06,920
DIWAR-BENN,
LABOURAT A REOMP 100% DIREIZ.

156
00:08:06,920 --> 00:08:09,122
N'EUS KET BERR-HENNOÙ MUI.
N'EUS KET MUI GA--

157
00:08:09,122 --> 00:08:11,959
PETRA 'MAOUT OBER ?

158
00:08:11,959 --> 00:08:13,560
O vont kuit emaoc'h?

159
00:08:16,396 --> 00:08:18,098
MAT, FRANK,

160
00:08:18,098 --> 00:08:21,735
MAR N'hellan ket implijout al labour-mañ da glask
UN SEURT VEÑJ PERSONEL,

161
00:08:21,735 --> 00:08:24,071
NEUZE, UH, N'EUS KET
Ur bern traoù a zo AMAÑ EVIT-MIN.

162
00:08:26,238 --> 00:08:28,240
Me-me...

163
00:08:28,240 --> 00:08:30,043
NE GRAN NETRA GWELLOC'H.

164
00:08:30,043 --> 00:08:33,913
N'hellan ket digas an dud marv en-dro
D'AR VUHEZ. PETRA MAD A REOMP?

165
00:08:33,913 --> 00:08:37,585
BERNIÑ A REOMP EN-DRO KALIFORNIA
GWELENNAÑ TUDENN DIEürus.

166
00:08:37,585 --> 00:08:40,086
O STROLLAD AN DROUG EMAOMP
HA DIJUSTIZ.

167
00:08:40,086 --> 00:08:42,889
HA PENAOS E TROUZ ?
BENN Araokadennoù NEVEZAÑ ?

168
00:08:42,889 --> 00:08:45,424
LAKAET A REOMP AR RE FALL KUIT
EL LEAC'H NE C'HELLONT KET GOUZAÑ GOUZH D'AN DUD.

169
00:08:45,424 --> 00:08:48,028
MAT A-walc'h EO.
MEH. OBER MUIOC'H A VAD A RAEN
EVEL UR PSIKIK.

170
00:08:48,028 --> 00:08:50,697
REIÑ A RAN D'AN DUD ESPER,
D'AN NEBEUTAÑ.

171
00:08:50,697 --> 00:08:53,533
ESPERANS GAOU, MET ESPERANS KOUZOUEZ.
(pellgomz a son)

172
00:08:53,533 --> 00:08:55,134
VAN PELT.
REIZH A PEUS. Gwelloc'h eo deoc'h mont kuit.

173
00:08:55,134 --> 00:08:57,870
E-SE E C'HELLIT MONT EN-DRO
DA BEZAÑ UR FROUD AMZER-LEUN,

174
00:08:57,870 --> 00:09:00,072
HA GALLOUT A REOMP KENDEULL
AR LABOURIOÙ DIBENN ER PEOC'H.

175
00:09:00,072 --> 00:09:02,075
MAT, N'EO KET SE E GWIR
AR PEZ am eus lavaret.
EO, EO EO.

176
00:09:02,075 --> 00:09:04,076
KOMZ A OAN
MUIOC'H DIWAR-BENN.
SAVET omp. UGENT PALMENN.

177
00:09:04,076 --> 00:09:06,312
DEOMP.
C'HWI IVE, VAN PELT.

178
00:09:06,312 --> 00:09:09,982
KEMERET A RIMP DAOU C'HIR
E-KAR BEZAÑ E RANKOMP DA RANNAÑ.

179
00:09:15,688 --> 00:09:18,125
(Cho) GWELOUT A RAN
PA ZOUT ENNO.

180
00:09:25,131 --> 00:09:27,033
(serriñ a ra dor ar c'harr)

181
00:09:27,033 --> 00:09:28,268
(bip)

182
00:09:28,268 --> 00:09:32,272
PATRON, N'EUS KET DIZOUEZ,
MET KREDIÑ A RAN EO EO EZHOMM EO JANE.

183
00:09:32,272 --> 00:09:33,572
REIÑ A RIMP.

184
00:09:33,572 --> 00:09:36,308
MARTEZE NE SERROMP KET
EVEL MEUR A C'HASOÙ,

185
00:09:36,308 --> 00:09:40,113
MET AR RE A SERROMP A VO
SERREZH A-ZHOU, GANT AR MICHERIOÙ.

186
00:09:40,113 --> 00:09:41,914
(boutonoù o klikañ)

187
00:09:41,914 --> 00:09:44,751
VAN PELT,
N'EO KET UR C'HIRVIJENN JET.

188
00:09:44,751 --> 00:09:46,820
Mat eo, mat eo, mat eo.

189
00:09:46,820 --> 00:09:49,623
(c'hoarzhadegoù sirenn)
D-Digarezit. MANTRET ON.

190
00:09:49,623 --> 00:09:52,058
(dor ar c'harr a zigor hag a serr)

191
00:09:56,764 --> 00:09:59,165
OH, NE 'MIN KET O vont
LEZIÑ HO PENNAD.

192
00:09:59,165 --> 00:10:02,870
UN CAS ALL A RIIN.
LAKIT HO GOURIZH-SURENNOÙ.

193
00:10:05,471 --> 00:10:07,841
(lakaat ar c'heflusker da vont en-dro)

194
00:10:27,559 --> 00:10:29,830
(kaoz radio ar polis)

195
00:10:29,830 --> 00:10:32,932
VAN PELT,
DEUIT GANIN.

196
00:10:32,932 --> 00:10:35,134
KOMZ A RI
D'AR RESPONT KENTAÑ,

197
00:10:35,134 --> 00:10:37,236
GWELIT PETRA O deus KET.

198
00:10:37,236 --> 00:10:38,905
HEY,
AN APARTAMANT EO EN UHELL.

199
00:10:38,905 --> 00:10:41,841
UR C'HAOKAZEZH HO PEUS,
DIWEZH ar bloavezhioù 30.

200
00:10:41,841 --> 00:10:43,711
RAN LISENSE DOWN ALREADY.
UR FAOS EO.

201
00:10:43,711 --> 00:10:45,644
JANE DOE A GAVOMP HE ANV.

202
00:10:45,644 --> 00:10:49,883
PIOU EN DEUS KAVET AR C'HORF ?
AR RENEROÙ SAVADUR A VEZ MERTET
DIGORET E OA HE DOR E-pad an NOZ.

203
00:10:49,883 --> 00:10:52,384
AN DIWEZHAÑ EN TRAS D'AN KLEIZ.

204
00:10:52,384 --> 00:10:53,854
TRUGAREZ DEOC'H.
MM-HMM.

205
00:10:53,854 --> 00:10:57,024
(miaouiñ a ra ar c'hazh)

206
00:11:09,269 --> 00:11:11,203
(miau)

207
00:11:28,020 --> 00:11:30,123
(Patrick) MM-HMM.

208
00:11:32,826 --> 00:11:34,927
PETRA EO HO SOÑJ?

209
00:11:34,927 --> 00:11:38,465
TAOLET GANT UR STUN GUN NEUZE
SFOKET GANT AR C'HOUSKEN.

210
00:11:38,465 --> 00:11:42,001
HA SELLET E OANT
EVIT UN DRA BENN, EVIT.

211
00:11:42,001 --> 00:11:44,071
HA KAVET O DEUS AN TRA-SE, GRACE ?

212
00:11:44,071 --> 00:11:46,572
UM... DIBOUS EO
DA GONTAÑ.

213
00:11:46,572 --> 00:11:50,509
MAT, war a seblant e seblante
E pep lec'h ma c'haller. YA?
YA.

214
00:11:50,509 --> 00:11:53,913
SETU E C'HELLOMP KREDIÑ EO
N'EM EUS KET KAVET, PETRA EO.

215
00:11:53,913 --> 00:11:55,915
PENAOS?
MAT, LAVROMP

216
00:11:55,915 --> 00:11:57,985
KANT LEAC'H ZO
DA GLASK UN DRA.

217
00:11:57,985 --> 00:12:00,720
PEGEN C'HARVEL EO
E GAVOUT AN TRA-SE

218
00:12:00,720 --> 00:12:04,624
ER C'HENTVET LEAC'H E SELLIT?
N'EO KET TROUZH, N'EO KET ?
PETRA ALL HO PEUS?

219
00:12:04,624 --> 00:12:06,259
UM... N'EUS KET AR PARAFERNELIEZH DROGENNOÙ,

220
00:12:06,259 --> 00:12:10,096
KEMENN KONDOÙ PE DRAOU ALL
KINNIG AR GASTAÑ.

221
00:12:10,096 --> 00:12:12,298
HA... MARTEZE UR C'HRIM PERSONEL ?

222
00:12:12,298 --> 00:12:13,801
UR GWAZ PE UR C'HAREZ?

223
00:12:13,801 --> 00:12:15,802
BRAVO, GRACE.
FAZI, GORTOZ A ran,

224
00:12:15,802 --> 00:12:18,205
MET REZONET MAT-TRE
KOUSKOUD.

225
00:12:24,912 --> 00:12:26,212
(Patrick a huanad)

226
00:12:26,212 --> 00:12:28,581
TRUGAREZ, AN HOLL.
PRIZIT AN dra-se.

227
00:12:28,581 --> 00:12:30,017
NETRA DIWAR AR C'HIRR,

228
00:12:30,017 --> 00:12:32,184
MET E VEZO
AR PAOTRED LABOURAT A SELL.

229
00:12:32,184 --> 00:12:34,187
ENROLLET EO C'HOAZ
D'AR PERC'HENN KENT,

230
00:12:34,187 --> 00:12:36,188
GWERZHET E VEZ EVIT ARGANT
C'HWEC'H MIZ ZO.

231
00:12:36,188 --> 00:12:38,191
NE OUZOMP NETRA NETRA
DIWAR-BENN HE. KROGIÑ BRAV.

232
00:12:38,191 --> 00:12:40,460
UR VEZ A ZOUEZ D'AL LEZENN EO
MEREZ-TIEZH RUMM KREIZ

233
00:12:40,460 --> 00:12:41,661
UN dra bennak fall en deus graet,

234
00:12:41,661 --> 00:12:43,663
UN dra bennak a sant
KABUS SPOUZUS DIWAR-BENN--

235
00:12:43,663 --> 00:12:46,298
kablus a-walc'h
EVIT HE LAKAT DA TEC'H HA KUZH.

236
00:12:47,600 --> 00:12:50,269
SALUD! SETU AN TROUVEZH.
GOUZOUT A RI AN DRILL.

237
00:12:50,269 --> 00:12:51,671
MEH.

238
00:12:51,671 --> 00:12:55,707
MAR LAKAIT "AR RANED A GOUNIT
TROFE BASKET EL LISE"

239
00:12:55,707 --> 00:12:57,811
E-BARZH UR LESKER KLASK,

240
00:12:57,811 --> 00:12:59,913
KAVOUT A REIMP
TI JANE DOE.

241
00:12:59,913 --> 00:13:01,948
GALLOUT A RAN SELL WAR SE?
SUR.

242
00:13:01,948 --> 00:13:03,682
UR C'HAMION O LABOURAT EO.

243
00:13:03,682 --> 00:13:06,119
RET eo d'an TAD BEZAÑ ER SEVADUR,
Un dra bennak evel-se.

244
00:13:06,119 --> 00:13:09,389
"BAYSHORE COURIER,"
EBREL 2006.

245
00:13:09,389 --> 00:13:10,623
"FINAL AR GONTELEZH--

246
00:13:10,623 --> 00:13:13,426
AR RANEDOUREZ A VEZ MENN
PANTERED GOULENNET GANT GLOAZ."

247
00:13:13,426 --> 00:13:15,195
MAR LISTENN AR C'HOARIERIEN,
GWIRIT AN ANVIOÙ-TIMEZH GANT

248
00:13:15,195 --> 00:13:18,530
AR PENNADOU ALL EUS AN MEMES
KAZEZENN ER BLOAZ DIWEZHAÑ

249
00:13:18,530 --> 00:13:22,235
ARVER AR GER "DISKLERIADENN".
MAR 'ZEMP KUIT BREMAÑ, E C'HELLOMP BEZAÑ
E BAYSHORE E-BARZ UN OUBENN EURVEZHIOÙ.

250
00:13:22,235 --> 00:13:24,636
O, ezhomm hon eus eus un tamm muioc'h
EGET AR RANOUEZ DA MONT AR PENNAD.

251
00:13:24,636 --> 00:13:27,975
(bip)
(Van Pelt) "BAYSHORE COURIER"
A VIZ KEZUR AR BLOAZ-MAÑ.

252
00:13:27,975 --> 00:13:30,743
"AR POLIS N'EO KET TOSTAÑ
DA DUNNINGER."

253
00:13:30,743 --> 00:13:32,544
"ABAOE HE DISTROIZ
AR MIZ DIWEZHAÑ,

254
00:13:32,544 --> 00:13:34,813
"BAYSHORE P.D.
N'OUS KET GALLET LEAC'HIAÑ

255
00:13:34,813 --> 00:13:37,317
"MONICA DUNNINGER, 43 VLOAZ,

256
00:13:37,317 --> 00:13:39,519
« AR SEKRETOUR TAMALLET
LAEREZ TOST 1 MILION A $

257
00:13:39,519 --> 00:13:42,188
DIGANT HE IMPLIJERIEN,
AR STROLLAD MOULLAÑ JAFFE."
MM.

258
00:13:42,188 --> 00:13:44,456
Mat eo. BAYSHORE EO NEUZE.

259
00:13:44,456 --> 00:13:47,460
SETU E RANK BEZAÑ AR MUNTER
O KLASK AR MILION A DOLLERIOÙ.

260
00:13:47,460 --> 00:13:49,696
(Rigsby) MAR HE VEFE
UR MILION a zollaroù,

261
00:13:49,696 --> 00:13:52,698
PERAK E VEFE BEV
EN UR DUMP EVEL-SE ?
(Patrick) A-RAOK KEMENN
WAR AN HENT-HENT,

262
00:13:52,698 --> 00:13:54,701
MAT E VEHE KEMER UN TAMM
MONT EN-DRO AR C'HARTER,

263
00:13:54,701 --> 00:13:57,370
BEZAÑ MAT DA GAVOUT
UN TI GOULL DA GWERZHAÑ.
PERAK E VEFE MAT ?

264
00:13:57,370 --> 00:13:59,873
O... SOÑJAL A RAN
EUS DILOJ AMAÑ.

265
00:13:59,873 --> 00:14:01,673
SEKRED ebet, JANE.

266
00:14:01,673 --> 00:14:05,644
GAOU ebet. TROC'H ebet.
SOURPRES EBET. AR WIRIONEZ.

267
00:14:05,644 --> 00:14:09,682
HOPALA? ABAOE PEGOUR
SETU AR REOLENN ?
ABAOE M'EM EUS LAVARET KEMENN-SE.

268
00:14:09,682 --> 00:14:12,251
PE PETRA ?
ER-MAEZ EUS EUS AN UNITEZ.

269
00:14:12,251 --> 00:14:16,056
N'EO KET LEVERAJ.
SETU MA C'HAS DIWEZHAÑ, SOÑJ HO PEUS ?

270
00:14:16,056 --> 00:14:17,856
AN ABEG UNIKA
AMAÑ EMAON C'HOAZ

271
00:14:17,856 --> 00:14:21,461
EO RAG M'ON NECHET DIWAR-BENN PENAOS
C'HOC'H A VEFE KOUEZHET HEP ME.

272
00:14:21,461 --> 00:14:24,596
AC'HA, EVIT GWIR? KOLLET omp SETU
HEP AC'HANOC'H, EMAOMP ?

273
00:14:24,596 --> 00:14:27,667
MAT, EO.
BEZOMP ONEST AMAÑ.
DEOMP.

274
00:14:27,667 --> 00:14:30,136
SALUD.
BLEINAÑ. MONT.

275
00:14:30,136 --> 00:14:32,038
(lakaat ar c'heflusker da vont en-dro)
GORTOZ. SE...

276
00:14:45,985 --> 00:14:47,955
(c'hoarzhadenn)

277
00:14:47,955 --> 00:14:49,923
(kaoz radio ar polis)
WHOA!

278
00:14:49,923 --> 00:14:52,091
(ar freinoù a gri)

279
00:14:52,091 --> 00:14:54,894
(kemm tizh)
PETRA HO PEUS LAVARET DEZHO ?

280
00:14:54,894 --> 00:14:56,562
OH... NETRA, E GWIR.

281
00:14:56,562 --> 00:14:57,864
UR REAKSION TOTAL.

282
00:14:57,864 --> 00:15:01,168
YA.

283
00:15:01,168 --> 00:15:04,537
(c'hoarzhadenn) RET EO DEomp KAVOUT
UN TI DA GWERZHAÑ.

284
00:15:04,537 --> 00:15:06,273
(klikoù war ar gouriz surentez)

285
00:15:06,273 --> 00:15:08,240
Mat eo.
(kemm tizh)

286
00:15:17,616 --> 00:15:20,452
AH, UR SIN ZO.

287
00:15:24,624 --> 00:15:26,994
(kemm tizh)
PERFEKT.

288
00:15:49,816 --> 00:15:52,951
(kemm tizh)

289
00:16:06,899 --> 00:16:08,567
(c'hoarzhadenn)

290
00:16:08,567 --> 00:16:10,370
(klikoù war ar gouriz surentez)

291
00:16:10,370 --> 00:16:12,672
LAVARET A RI DIN
DIWAR-BENN PETRA EO ?

292
00:16:12,672 --> 00:16:16,475
AH... NE VEFE KET KENTOC'H
UR Souezhadenn e vo?

293
00:16:16,475 --> 00:16:17,943
KET.

294
00:16:17,943 --> 00:16:19,778
HOPALA! OH, SELL.

295
00:16:19,778 --> 00:16:22,149
SELLIT, SELLIT, FROUEZ.

296
00:16:29,721 --> 00:16:31,724
AR SIVI?
MMM.

297
00:16:34,661 --> 00:16:36,196
GWELET?

298
00:16:36,196 --> 00:16:38,197
PEGEN MAT EO ?

299
00:16:38,197 --> 00:16:40,500
MMM. MAT.

300
00:16:40,500 --> 00:16:42,269
CHO, RIGSBY, START CANVASSING
AN VIZENN.

301
00:16:42,269 --> 00:16:44,736
VAN PELT, DEUIT GANIN.

302
00:16:44,736 --> 00:16:45,871
UH, me...

303
00:16:45,871 --> 00:16:47,673
LISBON, UH...

304
00:16:50,210 --> 00:16:53,546
DIGORIT EVIT PETRA
LAVARET 'M EUS DEOC'H A-RAOK.

305
00:16:53,546 --> 00:16:55,881
MAR PLIJ E GALLAN KENDEUZH
LABOURAT GANTOC'H ?

306
00:16:55,881 --> 00:16:58,284
KREDET 'M EUS 'OAÑ O PAOUT.

307
00:16:58,284 --> 00:17:01,953
GOUZOUT A RAIT N'EM EUS KET C'HANTET SE.
SETU AR LABOUR EO TALVET TALVOU,
EO ?

308
00:17:01,953 --> 00:17:05,724
EH, N'EO KET SE.
KEMENN-SE N'EO KET KEMENN-SE.

309
00:17:05,724 --> 00:17:08,027
N'EO NEMEZ...

310
00:17:11,730 --> 00:17:15,134
N'EM eus NETRA ALL DA OBER.

311
00:17:16,803 --> 00:17:20,173
FLAZENNOÙ EBET. DIWAR-BENN,
RET EO BEZAÑ HARZIOÙ.

312
00:17:20,173 --> 00:17:24,743
Asantet.
RED 'M EUS GOUZOUT E C'HELLIT
GRAIT HO LABOUR HA BEZIT EFEKTIV

313
00:17:24,743 --> 00:17:28,580
HEB KROUIÑ UR MES
E RANK DA GLAÑ.
NETRA, TOUT A ran.

314
00:17:28,580 --> 00:17:31,884
WAR-SE,
GALLOUT A RI CHOMAÑ GANT AN UNIEZH.

315
00:17:31,884 --> 00:17:33,353
TRUGAREZ DEOC'H.

316
00:17:38,191 --> 00:17:39,558
AMAÑ.

317
00:17:41,461 --> 00:17:45,664
(den) HA PENAOS EO MARVET ?
(Lisboa) UR LAZH EO EO,
MET N'EUS KET GOUZANET.

318
00:17:45,664 --> 00:17:47,834
N'hon eus ket
KEMENN DISKRED C'HOAZ.

319
00:17:47,834 --> 00:17:49,501
(plac'h) PELEC'H EO?

320
00:17:49,501 --> 00:17:52,638
BEVAÑ A OA HE-UNAN EN UR TI BIHAN
APARTAMENT E TWENT PALMS.

321
00:17:52,638 --> 00:17:55,741
SOÑJET 'M EUS E BEVAÑ AN TRA-SE
E MEKSIKO PE EN LEAC'H BENNAK.

322
00:17:55,741 --> 00:17:57,176
BEPRED E OA--
PAROIT.

323
00:17:58,810 --> 00:18:01,147
RED EO 'M EUS GOUSKAÑ.

324
00:18:01,147 --> 00:18:04,384
MAT eo, CHAMP, DEOMP ROLL.
(c'hoarzhadenn)

325
00:18:09,622 --> 00:18:13,025
EMAON O OBER UN TE.
HA FELLET A RA DEOC'H UR GAS?
NANN, TRUGAREZ.

326
00:18:13,025 --> 00:18:15,228
OH, OH, K-KARET 'M EUS UR C'HOPA.
TRUGAREZ.

327
00:18:18,265 --> 00:18:21,567
LEZIT MIN DA GERENNAÑ UR MANTELL DEOC'H.
BEZAÑ DIWAR-BENN EN-DRO.

328
00:18:23,970 --> 00:18:26,071
ANSEL, UH, EN DOA KANKER.

329
00:18:26,071 --> 00:18:28,575
GWELLOC'H EO BREMAÑ
MET GANK C'HOAZH.

330
00:18:28,575 --> 00:18:31,644
(dour o skuilhañ)
ER REMISION EMAO ?

331
00:18:31,644 --> 00:18:34,547
AET. 100%.
BENNIGET E OMP.

332
00:18:34,547 --> 00:18:38,417
Souezhet e oa bet ar medisined zoken.

333
00:18:39,551 --> 00:18:42,121
O, TRUGAREZ.
KONTA D'IN DIWAR-BENN HO MAMM.

334
00:18:42,121 --> 00:18:45,458
SUR. LAVAR A RAN DEOC'H.
(lakaat a ra ar banne)

335
00:18:45,458 --> 00:18:48,627
LAERIÑ AN HOLL ARGANT-SE
HA REDEK KUIT--

336
00:18:48,627 --> 00:18:50,896
SE EO JUST
AR GLAZ WAR AR C'HAKENN.

337
00:18:50,896 --> 00:18:53,665
PA 'ZO KET KANKR ANSEL,
HE DOARE DA ZOUEZ--

338
00:18:53,665 --> 00:18:56,169
DIOUZH-POAN
HA UR C'HAROU SLEAZEBAG.

339
00:18:56,169 --> 00:18:57,636
SETU MAM.

340
00:18:59,572 --> 00:19:01,907
HA GOUZOUT A RAIT
ANV HE C'HAREZ?

341
00:19:01,907 --> 00:19:03,309
BODHI ANDROS.

342
00:19:04,743 --> 00:19:07,247
PENAOS HON EUS KOUZET?

343
00:19:07,247 --> 00:19:12,318
(c'hoarzhin) ANSEL A MONT DA GEJOUT
E VAM EN HE C'HENTEL YOGAROBIEK.

344
00:19:12,318 --> 00:19:16,256
HE KAVOUT A RA O STROÑ AR C'HELENNER
EN E BUREV.

345
00:19:16,256 --> 00:19:17,923
GALLOUT A RI IJIN?

346
00:19:17,923 --> 00:19:19,425
NEUZE PETRA A ZO C'HOARVEZET ?

347
00:19:19,425 --> 00:19:21,394
GRAET HE DEUS HE DANS. (c'hoarzhadenn)

348
00:19:21,394 --> 00:19:24,797
KEMENN MEZHET HE DEUS,
DIGAREZH-TRE EO,

349
00:19:24,797 --> 00:19:26,932
CHEÑCHET EO.

350
00:19:26,932 --> 00:19:28,701
NE VERN.

351
00:19:28,701 --> 00:19:31,270
HA TAD A OA HANTER HENT
DA PARDOUN DEZHI.

352
00:19:31,270 --> 00:19:33,772
NE C'HELL KET SIKOUR.
KARET A RA HE.

353
00:19:33,772 --> 00:19:36,242
MET N'EUS KET ? KARET HO PEUS ?

354
00:19:36,242 --> 00:19:39,378
HI... N'HE DEUS KET AMZER EVIT-MIN.

355
00:19:39,378 --> 00:19:42,815
SETU... E C'HELLEN BEPRED
GWELET DRE HE C'HARM.

356
00:19:42,815 --> 00:19:43,883
C'HWI 'OAR?

357
00:19:43,883 --> 00:19:46,685
D'AR VOC'H EGOISTER DINDAN--
KESSIE!

358
00:19:46,685 --> 00:19:49,689
N'EUS KOMZ KET EVEL-SE.
KARET HE DEUS TE.

359
00:19:51,258 --> 00:19:54,727
SELL, MARV EO.
DISKOUEZIT AN DOUS.

360
00:20:00,031 --> 00:20:01,834
UN ENE KAER E OA,

361
00:20:01,834 --> 00:20:04,703
LEUN A LEVENI
HA--HA HUÑVREOÙ BRAS.

362
00:20:04,703 --> 00:20:07,606
HA AR GWIRIONEZ EUS UN TAMM
STROIT HE DOWN.

363
00:20:07,606 --> 00:20:10,041
MET SETU AN TRA.

364
00:20:10,041 --> 00:20:12,345
N'EOA NEMEDOÙ Abalamour d'al LAERIEZH
EO ER C'HELEOÙ

365
00:20:12,345 --> 00:20:14,413
AN DOKTORED
E SEDARIOÙ ZION

366
00:20:14,413 --> 00:20:16,715
KLEVET DIWAR-BENN ANSEL
HA STROET E ZORN DA SIKOUR HON.

367
00:20:16,715 --> 00:20:20,586
KEMERET O deus AN EN DIGOUST
HA SAVETET E VUEZ A REONT--

368
00:20:20,586 --> 00:20:24,691
SAVETET E VUHEZ PA AN HOLL
LAVARET NE oa ESPERANS ebet.

369
00:20:24,691 --> 00:20:25,958
SE...

370
00:20:25,958 --> 00:20:29,228
GOUZOUT A RA, DOUE A LABOUR
E DOareoù MISTERIUS.

371
00:20:29,228 --> 00:20:31,397
MAT, GOUZOUT A RAIT,

372
00:20:31,397 --> 00:20:35,000
DOUE N'EO KET RET, UH--
TRUGAREZ KRAIZ
EVIT HO AMZER.

373
00:20:35,000 --> 00:20:37,769
YA. TRUGAREZ DEOC'H.

374
00:20:37,769 --> 00:20:39,306
TE BRAV-TRE.

375
00:20:42,409 --> 00:20:43,710
OH, UH, TOST M'EM eus ankounac'haet.

376
00:20:43,710 --> 00:20:46,679
HA GOUZOUT A RA unan bennak ac'hanoc'h
UR MILES THORSEN?

377
00:20:46,679 --> 00:20:48,948
UH, NANN, NE SOÑJAN KET.
KET.

378
00:20:48,948 --> 00:20:50,082
SURR oc'h ?

379
00:20:50,082 --> 00:20:52,183
YA.
YA.

380
00:20:52,183 --> 00:20:53,819
MAT EO.

381
00:20:56,556 --> 00:20:57,923
ANSEL.

382
00:20:57,923 --> 00:21:00,026
HEY, ANSEL!

383
00:21:01,861 --> 00:21:03,663
ANAVEZ A RAIT MILES THORSEN ?

384
00:21:03,663 --> 00:21:05,765
KET.

385
00:21:05,765 --> 00:21:07,666
MAT EO.

386
00:21:07,666 --> 00:21:10,068
KENAVO.

387
00:21:10,068 --> 00:21:11,703
TRUGAREZ DEOC'H.

388
00:21:13,339 --> 00:21:15,642
PIOU EO MILES THORSEN ?
DEN EBET E PARTIKULER.

389
00:21:15,642 --> 00:21:18,144
SETU PETRA EO
KOMZ A RAN DIWAR-BENN.

390
00:21:18,144 --> 00:21:21,614
HOPALA. NANN, ME IVEZ. C-C'HOANT C'HOANT
N'EUS KET, N'EUS KET, N'EO KET ?

391
00:21:21,614 --> 00:21:23,650
O KASTiñ A ran
UR ROUEZH LEdan, DIWELET.

392
00:21:23,650 --> 00:21:26,653
AR MUNTER NE OUZO KET MEMENN
EMAÑ ENNAÑ BETEK VEZO RE DIWEZHAD.

393
00:21:26,653 --> 00:21:28,654
MILES THORSEN
UR ROUED DIWELET EO ?
EO, EO.

394
00:21:28,654 --> 00:21:30,823
UR C'HOMLEZH HO PEUS
AR BODHI ANDROS.

395
00:21:30,823 --> 00:21:33,192
CHO, RIGSBY,
MONT DA GWELLENN AN AN AN.

396
00:21:33,192 --> 00:21:35,227
VAN PELT,
MONT WAR HENT AN ARGANT.

397
00:21:35,227 --> 00:21:37,997
AN 1 MILION A DOllaroù-se en deus unan bennak.
KROGIT GANT AN TAD

398
00:21:37,997 --> 00:21:40,266
HAG AR VERC'H.
GWELET MA 'z eo unan bennak anezhe

399
00:21:40,266 --> 00:21:43,102
BEZAÑ O DISPIÑ ARGANT
N'O DEFET KET BEZAÑ.
GLAN E SEBLANT DIN.

400
00:21:43,102 --> 00:21:45,572
OH, HAG O DEUS ? Mat eo, brav.
LEZIT AN BEZAÑ NEMEZ.

401
00:21:45,572 --> 00:21:47,874
N'OUZAN KET...
GWELLAÑ A RANINO.

402
00:21:47,874 --> 00:21:50,809
Mat eo, DEUIT. DEOMP EN-DRO
DA SACRAMENTO, GRUMPY.

403
00:21:50,809 --> 00:21:53,579
PETRA EO AR PREST?
UN EMGADOÙ GANT BOSCO 'M EUS.

404
00:21:53,579 --> 00:21:55,247
HOPALA. CHAÑS VAT.

405
00:21:55,247 --> 00:21:56,648
(sonerezh sitar o seniñ)

406
00:21:56,648 --> 00:21:58,351
KLAS BRAV, PAOTREDED.

407
00:21:58,351 --> 00:22:01,854
HEY, HA IMPLIJOMP AR FOKUS-SE NI
KAVET A-hed AR SIZHUN, MAT ?

408
00:22:01,854 --> 00:22:03,321
NAMASTE.

409
00:22:03,321 --> 00:22:04,557
NAMASTE.

410
00:22:04,557 --> 00:22:06,425
MAT eo, TRUGAREZ.

411
00:22:06,425 --> 00:22:07,926
(klik, paouez a ra ar sonerezh)

412
00:22:07,926 --> 00:22:09,796
(bip)

413
00:22:09,796 --> 00:22:12,298
(Rigsby) Salud. KLASK A ran
EVIT BODHI ANDROS.
NULLACHOÙ!

414
00:22:12,298 --> 00:22:15,134
(merc'h) YA, E BUREV EO
EN UHELL, A-ZEHOU.

415
00:22:15,134 --> 00:22:16,868
(Cho) TRUGAREZ.

416
00:22:16,868 --> 00:22:19,571
SOÑJ EUS AN AMZER-SE
LARET HO PEUS BET E JUVIE ?
YA.

417
00:22:19,571 --> 00:22:22,074
N'HO PEUS KET LAVARET BISKOUNT
EVIT PETRA 'OUS KASET ENNO.

418
00:22:22,074 --> 00:22:23,843
TRAOÙ GANG EO.

419
00:22:23,843 --> 00:22:27,012
E-BARZH UR BADADUR E OAIT ?
PETRA EO ANV AR BAD?

420
00:22:27,012 --> 00:22:28,515
AVON PARK PLAYBOYS.

421
00:22:28,515 --> 00:22:29,816
(c'hoarzhadenn)
AVON PARK PLAYBOYS?

422
00:22:29,816 --> 00:22:32,384
N'EM EUS KET DIBABET AN ANV.
(serriñ a ra an nor)

423
00:22:36,221 --> 00:22:39,425
HA, UH, PESEURT TRAOÙ
HA GRAET O deus AR PLAYBOYS?

424
00:22:39,425 --> 00:22:41,427
NETRA MAT.
EVEL PETRA ?

425
00:22:41,427 --> 00:22:43,430
NETRA HO PEUS EZHOMM
DA GOUZOUT DIWAR-BENN.

426
00:22:43,430 --> 00:22:45,230
MM, GWAT A-walc'h.
HO GALV.

427
00:22:45,230 --> 00:22:47,666
GWELIT, NE SOÑJAN KET E KEMENNOÙ
AR SEKREDOÙ A RANK,

428
00:22:47,666 --> 00:22:50,769
MET HO GALV.
EVEL N'HO PEUS KET
SEKRED ebet.

429
00:22:50,769 --> 00:22:53,405
PETRA EO AR PEZ A RANKET DA VEZAÑ?
GOUZOUT A RI PETRA A FELLAN LAVARAN.

430
00:22:53,405 --> 00:22:55,407
HEY, TE ENNOZ. POLIS.

431
00:22:55,407 --> 00:22:57,209
CBI. GOUZH-TRE, SEVIT.

432
00:22:57,209 --> 00:23:00,646
(Bodhi) DIARM ON, DEN.
N'EM eus ARM ebet.

433
00:23:00,646 --> 00:23:02,314
MAT, BRAV EO.

434
00:23:02,314 --> 00:23:05,751
SETU DEUIT ER-MAEZ TAmm
GANT HO DAOUARN WAR HO PENN,

435
00:23:05,751 --> 00:23:08,386
HA NE RANIN KET GOUZH D'OC'H.
PROMETIÑ.

436
00:23:08,386 --> 00:23:10,990
MAT eo, TONT A RAN ER-MAEZ BREMAÑ.
N'EUS KET TENN.

437
00:23:14,594 --> 00:23:16,796
MINTENN, AOTROU.
BODHI ANDROS OU?

438
00:23:16,796 --> 00:23:18,597
EO, ME EO.

439
00:23:18,597 --> 00:23:21,000
TROIT EN-DRO.

440
00:23:29,509 --> 00:23:31,544
SALUD. DIGAREZH MON DIWEZAÑ.
TRAFIK FALL.

441
00:23:31,544 --> 00:23:33,480
SALUD.
PETRA 'MAOUT O C'HOARIÑ ?

442
00:23:33,480 --> 00:23:34,846
PETRA 'MAOUT O C'HOARIÑ ?

443
00:23:34,846 --> 00:23:36,883
MAT, ME A ZO
UR VOTADELL DOUR, TRUGAREZ.

444
00:23:36,883 --> 00:23:40,720
UR C'HI GANT KRAUT,
BOTELL DOUR.

445
00:23:42,253 --> 00:23:43,823
(klamoù metal)

446
00:23:45,423 --> 00:23:47,026
TRUGAREZ.

447
00:23:49,828 --> 00:23:52,865
DALERIT.
O, TRUGAREZ.

448
00:23:55,166 --> 00:23:56,969
MAT, NE VO KET GAOU.

449
00:23:56,969 --> 00:23:59,672
N'ON KET Eürus
DIWAR-BENN AR RED JOHN EMAON.

450
00:23:59,672 --> 00:24:01,272
MARTEZH E PEUS GWREZH.

451
00:24:01,272 --> 00:24:04,477
LAOGADOÙ NEVEZ
MARTEZH EO AR PEZ A ZO EZHOMM.

452
00:24:04,477 --> 00:24:07,614
BREMAÑ SETU AN TRA, SAM,
MAR GALLAN.

453
00:24:07,614 --> 00:24:09,548
ANAOUZ A RAN AN TRA-MAÑ.

454
00:24:09,548 --> 00:24:11,349
GALLOUT A ran BEZAÑ UN ARVENNADENN MAT-TRE
EVIT AC'HANOC'H.

455
00:24:11,349 --> 00:24:14,185
MAR GALLEMP DONT DA
UN SEURT KOMPREN...

456
00:24:14,185 --> 00:24:17,957
C'hoant hoc'h eus, UH,
KEMENNIT AR C'HAS ?

457
00:24:17,957 --> 00:24:18,990
YA, MUR.

458
00:24:18,990 --> 00:24:21,359
KONTAÑ DEOC'H DIWAR-BENN AR FRESH LEADS,
ETCETERA.

459
00:24:21,359 --> 00:24:23,930
YA, KENDEUZOMP NEMEZ
UL LINENN DIGOR A KEMENNADUR.

460
00:24:26,766 --> 00:24:27,967
MMM.

461
00:24:27,967 --> 00:24:29,836
MAT?
MMM.

462
00:24:29,836 --> 00:24:33,404
(genoù leun)
MA GWREG A ZO LAKAET 'MON WAR UR DIETA.

463
00:24:33,404 --> 00:24:34,707
MM-HMM.

464
00:24:34,707 --> 00:24:37,175
EVEL EO
OBER ADULTERIEZH AMAÑ.

465
00:24:37,175 --> 00:24:38,810
(c'hoarzhadenn)

466
00:24:40,646 --> 00:24:43,615
LEZIT MIN DA GEMENNAÑ AN TRA-SE
DEOC'H.

467
00:24:44,851 --> 00:24:47,052
UR DIDUER FESTOU EOIT,

468
00:24:47,052 --> 00:24:49,888
UR CLOUN.

469
00:24:49,888 --> 00:24:50,990
LEADENNOÙ NEVEZ ?

470
00:24:50,990 --> 00:24:53,759
NE LAVARIEN KET DEOC'H
PELEC'H EMA AR C'HAMBRE

471
00:24:53,759 --> 00:24:57,028
MAR VEZA HO AZ EN TAN.
(c'hoarzhadenn)

472
00:24:57,028 --> 00:25:00,266
HA HON HO POU
UR GOMPREN MAT BREMAÑ ?
KOMPREN A ran ac'hanoc'h.

473
00:25:00,266 --> 00:25:02,568
C'HALL A ZO KEMERIÑ UN AMZER
EVIT MA KOMPREN.

474
00:25:02,568 --> 00:25:06,905
LEUNET E OC'H GANT LODENNOU KEVET
EN-EM-GASOÙ HA EM-AMOR.

475
00:25:06,905 --> 00:25:09,541
KOUEZH OC'H D'AR C'HONTROL.

476
00:25:09,541 --> 00:25:12,411
Spontet oc'h
EUS AR C'HONFINEMENT. C'HIT--
PIOU EO MA BEATLE KARET ?

477
00:25:12,411 --> 00:25:13,779
HA?

478
00:25:13,779 --> 00:25:15,781
HO WREG A C'HOANT HO C'HANT
EVIT DILEZ AR C'HERZH PSIKIK.

479
00:25:15,781 --> 00:25:17,784
PEDENN A HE DEUS DA ARREZH,

480
00:25:17,784 --> 00:25:19,786
MET EO OBER
RE A ARGANT.

481
00:25:19,786 --> 00:25:21,788
O C'HAVOUT EO
RE BLIJ.

482
00:25:21,788 --> 00:25:24,355
KLEVET A RI C'HOAZH HE KLEVET
O PEDENN GANOC'H.

483
00:25:24,355 --> 00:25:27,626
PENAOS EMAON GANT ?
LENNAÑ A RAIT AN ATERSADOÙ
E-BARZH MA REZHIER.

484
00:25:27,626 --> 00:25:29,628
GALLOUT A RI LENN.
BOUEZUS-TRE.

485
00:25:29,628 --> 00:25:32,632
SELL, PATRICK,

486
00:25:32,632 --> 00:25:35,134
DIGAREZ 'M EUS DA BEZAÑ
KEN BLUNT GANTOC'H.

487
00:25:35,134 --> 00:25:37,636
EVIT GWIR?

488
00:25:40,873 --> 00:25:45,044
N'OUT KET UN DETEKTIV.
UR VIKTIM EOUT.

489
00:25:51,817 --> 00:25:54,953
(mekanikoù o c'hwezhañ)

490
00:25:58,156 --> 00:26:00,859
NE HO PEUS KET LAVARET BISKOUNT.
PENAOS EO EO HO KEMGAD GANT BOSCO ?

491
00:26:00,859 --> 00:26:02,862
PETRA? N'HA KLEVAN KET !

492
00:26:02,862 --> 00:26:05,998
(a vouezh uhel) LAVARET 'M eus,
PENAOS EO Aet GANT BOSCO ?
N'hellan ket...

493
00:26:09,635 --> 00:26:12,171
PENAOS EO Aet GANT BOSCO ?

494
00:26:12,171 --> 00:26:15,942
HOPALA. UH... MAT. EO,
UH, MAT-TRE E OA.

495
00:26:15,942 --> 00:26:18,778
UN ESKEMM FRANK HON BEZET
EUS GWELEDOU.

496
00:26:18,778 --> 00:26:20,680
SETU E VO DA DALER AN HOMP
E-BARZH ?

497
00:26:20,680 --> 00:26:21,948
KET.
KET?

498
00:26:21,948 --> 00:26:23,750
NE VEFE KET KEMENNET MA
D'AR C'HAMBRENN

499
00:26:23,750 --> 00:26:26,451
MAR VEFE MA ARZ EN TAN.
SOÑJ A RA D'EUS EO FROLLUS ?
(c'hoarzhadenn) YA.

500
00:26:26,451 --> 00:26:28,287
SETU SETU MRS. JAFFE
EN HOLL.

501
00:26:28,287 --> 00:26:30,288
TRUGAREZ DEOC'H.
SUR.

502
00:26:31,624 --> 00:26:34,359
PETRA A ZO DA OBER ?

503
00:26:34,359 --> 00:26:35,394
NETRA.

504
00:26:35,394 --> 00:26:37,596
NETRA?

505
00:26:37,596 --> 00:26:41,099
MAR AZEZIT E-TAR AR STÈR
HA GORTOZ PELL A-walc'h,

506
00:26:41,099 --> 00:26:46,337
GWELET A RI AR C'HORFOU
EUS HO ENEBOURIEN A NEVEZ.

507
00:26:46,337 --> 00:26:48,007
A REOMP ?

508
00:26:54,279 --> 00:26:55,748
AGENT LISBON, EO ?

509
00:26:55,748 --> 00:26:57,750
RHONDA JAFFE EO,
KADENEZEZ AN Embregerezh.

510
00:26:57,750 --> 00:26:59,585
SETU EO VA C'HENNER AN AOTROU. JANE.
SALUD DEOC'H.

511
00:26:59,585 --> 00:27:03,055
SALUD.
TRUGAREZ KRAIZ DA BEZAÑ KEMERET
AN AMZER DA GOMZ GANTOMP.

512
00:27:03,055 --> 00:27:05,057
OH, N'EUS KET.
HA C'hoant ho peus da gejañ gant

513
00:27:05,057 --> 00:27:07,425
MA RENEREZH ARC'HANT
GREG HUMPHREY?
EO, AOTROUZ.

514
00:27:07,425 --> 00:27:09,895
MAT EO. MA,
KOMZ EM BUREV.

515
00:27:09,895 --> 00:27:12,097
HA GOUZOUT A RAIT
MONICA DUNNINGER?

516
00:27:12,097 --> 00:27:14,099
O, YA.
ANAVEZ A RAN AN HOLL ER STAF.

517
00:27:14,099 --> 00:27:17,469
KEN TRIST. AN TRA HOLL
KEN TRIST EO.

518
00:27:17,469 --> 00:27:18,971
AR VREUZ PAOUR.

519
00:27:18,971 --> 00:27:21,941
MUIOC'H TROUBLET EGET KONNIV,
SUR ON.

520
00:27:21,941 --> 00:27:24,542
HA GOUZOUT A RI,
N'EO KET AN ARGANT.

521
00:27:24,542 --> 00:27:26,813
MUIOC'H EO AR C'HOLL FIZIAÑS.

522
00:27:26,813 --> 00:27:28,980
KERZH-KREZH EO
UN Embregerezh FAMILH.

523
00:27:28,980 --> 00:27:31,116
HA VA ZAD
GUSTIET BEPRED DA LAVAROUT,

524
00:27:31,116 --> 00:27:34,787
DIWAR-BENN AR TALvoudOÙ A ZO AR MOULLAÑ JAFFE,
N'EO KET DIWAR-BENN AR MEZINERIOÙ.

525
00:27:34,787 --> 00:27:36,788
(kloc'h an ascenseur a son)
HAG ANAVEZ A RI MILES THORSEN ?

526
00:27:36,788 --> 00:27:39,290
MILES THORSEN? KET.

527
00:27:39,290 --> 00:27:41,027
SUUR EO?
YA.

528
00:27:41,027 --> 00:27:42,528
(dindan an anal)
E gwirionez, PAROIT.

529
00:27:42,528 --> 00:27:45,230
DISTEGNAÑ.

530
00:27:45,230 --> 00:27:48,267
SAVETET 'M EUS HE BUHEZ.
GOUZH A ZO GANTAÑ.

531
00:27:48,267 --> 00:27:49,836
AC'HA, EVIT GWIR?

532
00:27:52,270 --> 00:27:54,605
(bip)
JILL?

533
00:27:54,605 --> 00:27:57,476
(bip)

534
00:27:57,476 --> 00:27:59,677
(bip)
JILL?

535
00:27:59,677 --> 00:28:01,748
JILL, PELEC'H EMAO GREG HUMPHREY
AET DA?

536
00:28:01,748 --> 00:28:04,316
DLEET EO BEZAÑ AMAÑ.

537
00:28:04,316 --> 00:28:05,785
(bip)
Demat deoc'h ?

538
00:28:05,785 --> 00:28:08,487
(bip)
(den) HEY.

539
00:28:08,487 --> 00:28:10,521
DIGOURZENNOÙ UMIL.

540
00:28:10,521 --> 00:28:13,092
KRIZ BIHAN
WAR AR BUREZH ENVENTAR.
MAT EO. MM-HMM.

541
00:28:13,092 --> 00:28:16,494
DISKOULMET. UH, GREG HUMPHREY.
MOUEZH A ZONT DA GEJOUT GANOC'H.

542
00:28:16,494 --> 00:28:18,297
PATRICK JANE.

543
00:28:18,297 --> 00:28:20,932
O ENKLASK AR MUNTREZH EMAOMP
EUS MONICA DUNNINGER.
YA.

544
00:28:20,932 --> 00:28:23,368
SPONTUS. SPONTUS.

545
00:28:23,368 --> 00:28:25,636
C'hwi a oa he merour war-eeun,
GWIR EO ?

546
00:28:25,636 --> 00:28:27,439
GOUZOUT A RAN PETRA A VO LAVARET,

547
00:28:27,439 --> 00:28:30,742
HA EO, EO, MA FAZ EO
LAERET HE DEUS DIGANOMP.

548
00:28:30,742 --> 00:28:36,248
MEA CULPA.
D-ME 'M EUS DLEET GOUZOUT.
GREG A ZO EVEL UR FAMILH EVIT AR FAMILH.
FAZIOU A REOMP HOLL.

549
00:28:36,248 --> 00:28:38,951
BEVAÑ A REOMP, DESKIÑ A REOMP,
Mont a reomp war-raok.

550
00:28:38,951 --> 00:28:41,319
UH, GALLOUT A RI DISKLERIAÑ DEOMP
PENAOS HE DEUS GRAET?

551
00:28:41,319 --> 00:28:42,989
E TERMENOÙ LAYK ?

552
00:28:42,989 --> 00:28:44,990
UH, BET ANO, GRAET SE

553
00:28:44,990 --> 00:28:47,292
GANT AR GWELLAÑ
EUS UNVENN ARC'HANTEL an FBI.

554
00:28:47,292 --> 00:28:50,429
HA EZHOMM HON EUS E GWIR
MONT DIWAR-BENN ADARE ?
YA.

555
00:28:50,429 --> 00:28:52,798
KUDENN EBET.

556
00:28:56,567 --> 00:28:58,904
TRUGAREZ DEOC'H.

557
00:28:58,904 --> 00:29:01,973
PETRA EVIS
AMAÑ E OA HE POSITION ?

558
00:29:01,973 --> 00:29:03,642
SKOUEREZH RENERENN AR BUREV.

559
00:29:03,642 --> 00:29:05,845
KERZH A RA
AR C'HONTOÙ ARGANT BIHAN.

560
00:29:05,845 --> 00:29:08,413
MONITOR KAFE HA DONT
DRE GANT.

561
00:29:08,413 --> 00:29:11,416
SETU HE BUREV.

562
00:29:11,416 --> 00:29:14,053
PENAOS HE DEUS GERET
DA LAERAÑ KEMENT A ARGANT ?

563
00:29:14,053 --> 00:29:16,355
PA AR C'HONTADURIEZH HA AN ARC'HANT
INTEGRET EO AR REIZHIOÙ,

564
00:29:16,355 --> 00:29:19,157
DEN N'EN DEUS SOÑJET LAKAÑ FIREWALL
AR C'HONTOÙ ARGANT BIHAN.

565
00:29:19,157 --> 00:29:23,429
MONICA A PRET AN MONT AN IMPLIJER
D'AL LEC'HIENNOÙ TRANSACTIONAL

566
00:29:23,429 --> 00:29:25,230
HA KROUET UR GWERZER GAOU.

567
00:29:25,230 --> 00:29:27,398
N'EM boa ket soñjet e oa
AN EMPENNOÙ, EVIT BEZAÑ ONEST.

568
00:29:27,398 --> 00:29:30,269
N'OUZOMP KET
PENAOS HE DEUS GRAET

569
00:29:30,269 --> 00:29:33,239
Abalamour m'he deus fritet
HE HARDRIVE

570
00:29:33,239 --> 00:29:35,240
HA KEMERET HI
LEVR HE C'HONTOÙ GANTI.

571
00:29:35,240 --> 00:29:37,943
HAG EMAOMP DA SELL OUZH
UR BENN NIVEROÙ A-BEZ ?

572
00:29:37,943 --> 00:29:39,979
MOARVAT.

573
00:29:39,979 --> 00:29:42,181
MAT EO.
GORTOZ A RAN ER C'HARR.

574
00:29:42,181 --> 00:29:44,182
MONT.

575
00:29:44,182 --> 00:29:47,052
HAG ANAVEZ A RI UN DEN
ANVET MILES THORSEN ?

576
00:29:47,052 --> 00:29:49,188
KET.

577
00:29:49,188 --> 00:29:51,789
SURR oc'h ? SOÑJIT ENNAÑ.

578
00:29:51,789 --> 00:29:54,226
SUR ON. PIOU EO?

579
00:29:54,226 --> 00:29:56,828
NE VERN.
(Lisboa) KENDEUZIT MAR PLIJ.

580
00:29:56,828 --> 00:29:59,131
(soniñ a ra ar pellgomzer hezoug, bip)
HA DISKOURIÑ A RIIT D'IN ?

581
00:29:59,131 --> 00:30:01,834
MM-HMM.
Patron,
Soñjal a ran em eus kavet un dra bennak.

582
00:30:01,834 --> 00:30:03,634
MERC'H AN VIKTIM,
KESSIE DUNNINGER--

583
00:30:03,634 --> 00:30:05,938
AR ARGANT AR FAMILH A ZO O KEMENNET,
PAEA AR FAKTURENNOU.

584
00:30:05,938 --> 00:30:07,940
PEMP MIZ ZO,
Paouezet he deus da baeañ ar feurm

585
00:30:07,940 --> 00:30:10,076
DRE URZHIAÑ,
TREMENET DA ARGANT.

586
00:30:10,076 --> 00:30:13,244
AR MEMES TRA GANT
AR FAKTURIOU AR BOUEZH. PAEET EN ARGANT.

587
00:30:13,244 --> 00:30:15,047
LABOUR BRAV.
KAEZ DA GOMZ DEZI.

588
00:30:15,047 --> 00:30:18,851
N'EUS KET UR RESPONT MAT,
DEGAS HE EN-DRE.
OBER, PATRON.

589
00:30:18,851 --> 00:30:20,286
(c'hwitellat) EO!

590
00:30:20,286 --> 00:30:23,221
(alc'hwezioù o c'hwezhañ)

591
00:30:28,894 --> 00:30:31,730
PERAK OC'H OC'H KUZET DIRAZOMP,
BODHI?

592
00:30:31,730 --> 00:30:34,665
AON, DEN. AON.

593
00:30:34,665 --> 00:30:37,736
SPONTET ON BET EVIT MA BUHE
ABAOE MA 'M eus klevet.

594
00:30:37,736 --> 00:30:39,137
PERAK?

595
00:30:39,137 --> 00:30:40,638
PIOU EN DEUS HE LAZET?

596
00:30:40,638 --> 00:30:43,174
PE E OA HE GOOBER GOOBER
A-benn ar fin,

597
00:30:43,174 --> 00:30:45,411
AR pezh a laka ac'hanon da heul,

598
00:30:45,411 --> 00:30:48,579
PE EO PIOU BENNAK EO AET
E-BARZH AN AFER GANT,

599
00:30:48,579 --> 00:30:52,151
HA MARTEZE E SOÑJONT
RE BRAZ A GOUZOUT A RAN.
EN AFER EO
GANT UN DEN ?

600
00:30:52,151 --> 00:30:54,153
JUST ARAOK MA 'ZO DISTROET,
DEUET HI DA GWELET AMON,

601
00:30:54,153 --> 00:30:56,521
LAVARET D'IN EUS GRAET
UN Emglev AFER GANT UN DEN

602
00:30:56,521 --> 00:30:59,857
SE A RA PEP TRA
MAT eo.
UN Emglev AFER?
HA SETU AR GERIOÙ A IMPLIJE?

603
00:30:59,857 --> 00:31:01,160
YA.

604
00:31:01,160 --> 00:31:03,662
O KROGIÑ EO
UN DEIZ NEVEZ EN HE BUHEZ

605
00:31:03,662 --> 00:31:06,332
HA C'HOANT 'M EUS OBER KEMENNADUR
HA DIGOURIÑ

606
00:31:06,332 --> 00:31:09,167
EVIT BEZAÑ
KEMENN POAN E-BARZH,

607
00:31:09,167 --> 00:31:11,037
PETRA EO HI.
PENAOS?

608
00:31:11,037 --> 00:31:13,172
RE DONN E OA
EN HE FAMILH

609
00:31:13,172 --> 00:31:15,307
HA D'HE BUGALE
HA AN HOLL ZOUEZH-SE.

610
00:31:15,307 --> 00:31:18,309
MM-HMM.
KARET 'M eus AR VUGALE-SE.

611
00:31:18,309 --> 00:31:21,380
PERAK 'M eus c'hoant da gomz outi
DIWAR-BENN HE PAOTK KLAÑV ?

612
00:31:21,380 --> 00:31:23,950
EVEL E C'HELLEN SIKOUR?
N'OUT KET UR MEZEG.

613
00:31:23,950 --> 00:31:25,917
DRES.

614
00:31:25,917 --> 00:31:28,220
PA 'OMP TREET
GANT AR BUGEL-SE,

615
00:31:28,220 --> 00:31:31,156
NEUZH... Aet EO DA BEZAÑ,
GOUZOUT A RI?

616
00:31:31,156 --> 00:31:33,192
HA ME EVEL,

617
00:31:33,192 --> 00:31:37,796
N'EUS KET KEN DISKOUEZH
WARZOC'H HO-UNAN.

618
00:31:37,796 --> 00:31:41,599
RET EO DEOC'H KARET MEMES MA 'Z
UR SKRED TOTALL EO, N'EO KET ?

619
00:31:41,599 --> 00:31:44,635
AR BRASSA... KARANT...

620
00:31:44,635 --> 00:31:46,305
EUS AN HOLL.

621
00:31:46,305 --> 00:31:50,175
WHITNEY A ZO GWIR, EVEL KUZH.

622
00:31:52,077 --> 00:31:53,479
(c'hwitellat) GWAT.

623
00:31:53,479 --> 00:31:56,147
(mouezh normal) ANAVEZ A RI UN DEN
ANVET MILES THORSEN ?

624
00:31:56,147 --> 00:31:57,648
KET. PIOU EO?

625
00:31:57,648 --> 00:31:59,417
N'OUZON KET.

626
00:32:14,599 --> 00:32:16,801
A-walc'h eo ar sukr?

627
00:32:16,801 --> 00:32:18,636
YA. TRUGAREZ DEOC'H.

628
00:32:20,138 --> 00:32:23,142
SETU, KESSIE,
KONTA DIN DIWAR-BENN AN ARGANT.

629
00:32:23,142 --> 00:32:26,377
WAR-DRO UR MIZ GOUDEO BEZAÑ Aet kuit,
GALVET 'NEUS MAM,

630
00:32:26,377 --> 00:32:29,080
LARET E VEZE E C'HOANTE
EVIT HO SIKOUR,

631
00:32:29,080 --> 00:32:31,383
C'HOANT 'M eus GOUZOUT
PENAOS EO OBER ANSEL.

632
00:32:31,383 --> 00:32:36,387
KARET A RA AN HOMP KREIZH,
BLAH, BLAH, BLAH.

633
00:32:36,387 --> 00:32:39,857
LAVARET ME 'M eus DEZI MONT D'AN IFERN,
HA KROGET 'M eus.

634
00:32:39,857 --> 00:32:43,662
2 DEVEZH GOUDEO, 'M eus resevet ul lizher
GANT $5,000 EN ARGANT E-BARZH.

635
00:32:43,662 --> 00:32:46,132
(Van Pelt) KEMENNADENNADENN ebet ?

636
00:32:46,132 --> 00:32:48,233
"KARANT, MAMM" hepken.

637
00:32:48,233 --> 00:32:49,835
SETU EO.

638
00:32:49,835 --> 00:32:53,505
PETRA A DLEEN OBER,
REIÑ D'AR POLISIER ?

639
00:32:53,505 --> 00:32:54,806
E GWIRIONEZ, EO.

640
00:32:54,806 --> 00:32:58,477
MAT, N'EM eus ket graet.
EZOMM EO AN ARGANT EO E GWIR.

641
00:32:58,477 --> 00:33:01,813
HA LARET HO PEUS BISKOUAZ D'HO TAD
DIWAR-BENN AN ARGANT?

642
00:33:01,813 --> 00:33:05,084
KET. KET.

643
00:33:05,084 --> 00:33:07,919
PEGEN ALIES
HA KASET HE DEUS ARGANT DEOC'H ?

644
00:33:07,919 --> 00:33:10,056
$5,000 BEP MIZ.

645
00:33:10,056 --> 00:33:12,990
HA BISKOUAZ HO PEUS
SKRIVAÑ EN-DRO DEZHI ?

646
00:33:12,990 --> 00:33:13,959
KET.

647
00:33:13,959 --> 00:33:15,993
Plijout a ra din EVIT SE.

648
00:33:15,993 --> 00:33:17,796
PENAOS?
DISPREZH A RA HE MAMM.

649
00:33:17,796 --> 00:33:20,298
(digor an nor)
1 MILION A DOLLARIOÙ A ZEUS MAMM
DOLLARIOÙ LAERET,

650
00:33:20,298 --> 00:33:22,733
MONT E KAREMER E KUZH.
GRAIT AR MATEMATIK.

651
00:33:22,733 --> 00:33:23,902
MARTEZE.

652
00:33:23,902 --> 00:33:25,371
KET? PETRA EO HO SOÑJ?

653
00:33:25,371 --> 00:33:27,573
DIVINOÙ A RAN.
E C'HELL BEZAÑ N'EUS PENN DEN.

654
00:33:27,573 --> 00:33:30,875
DEN ebet. N'HO PEUS KET GRAET.
N'EM EUS KET GRAET.

655
00:33:30,875 --> 00:33:32,243
DISTROET EOUT.

656
00:33:32,243 --> 00:33:34,945
O SOÑJAL A RI
DIWAR-BENN BOSCO HA RED JOHN.

657
00:33:34,945 --> 00:33:36,748
POUEZH WAR AL LABOUR A ZO DA ZORN.

658
00:33:36,748 --> 00:33:39,351
LAOUEN OC'H EUS BOSCO
AR RED JOHN CASE, N'EO KET ?

659
00:33:39,351 --> 00:33:42,054
UN AGENT MAT EO BOSCO.
KEN MAT EO HA MA ZONT.

660
00:33:42,054 --> 00:33:43,788
N'EO KET MARTEZH
UN DRA KEN FALL

661
00:33:43,788 --> 00:33:45,856
EMAOMP DIWAR-BENN AR C'HAS
EVIT EUR PENNAD. RE TOST OMP.

662
00:33:45,856 --> 00:33:48,359
SETU PETRA EO HO SHRIK
LARET A RA DEOC'H ?
AN HOLL A LAVAR D'IN.

663
00:33:48,359 --> 00:33:50,761
MET HO SHRINK A RA
LAVARET A RA DEOC'H, N'EN DEUS KET ?

664
00:33:50,761 --> 00:33:53,565
MAT, MARTEZE--MARTEZE E PEUS REIZH.
MARTEZE--MARTEZE EO SETU AR GWIR.

665
00:33:53,565 --> 00:33:55,567
MARTEZE E HOMP KET
UN TAMM RE TOST.

666
00:33:55,567 --> 00:33:57,769
N'ON KET KEMENN SUR.
MET SOÑJAL A RAN ENNAÑ.
GAOUIER.

667
00:33:57,769 --> 00:33:59,070
UR C'HENNADENN M'EM EUS.

668
00:33:59,070 --> 00:34:00,905
GWELET AR BOEST-SE AMAÑ ?
(skourjezañ e dreid)

669
00:34:00,905 --> 00:34:03,775
MONICA DUNNINGER EO
PENNADENNOÙ ENNAÑ.

670
00:34:03,775 --> 00:34:07,113
MONT GREZHO,
GWELET AR PEZ A C'HELLIT GWELET.
EO, AOTROUZ.

671
00:34:10,748 --> 00:34:13,652
UH, PIOU A C'HOANT DA ZONT GANIN
DIWAR-BENN UGENT PALM

672
00:34:13,652 --> 00:34:15,653
EVIT TAPOUT AR MUNTER ?

673
00:34:15,653 --> 00:34:17,722
HA MAT EO LISBON ?

674
00:34:17,722 --> 00:34:18,824
EVEL-JUST.

675
00:34:31,103 --> 00:34:33,038
PETRA EO AL LEC'H-MAÑ?
DIVINOUT.

676
00:34:33,038 --> 00:34:34,739
TI MILES THORSEN.

677
00:34:34,739 --> 00:34:36,041
DRES.

678
00:34:36,041 --> 00:34:37,708
PIOU EO MILES THORSEN ?

679
00:34:37,708 --> 00:34:39,710
OH, UH...

680
00:34:39,710 --> 00:34:41,246
N'EM eus mennozh ebet.

681
00:34:41,246 --> 00:34:43,614
MAT eo, MAT eo.
NE LARIT KET D'IN.

682
00:34:49,487 --> 00:34:51,789
N'EO KET HO NIVERENN ?
YA, SETU MA NIVERENN.

683
00:34:51,789 --> 00:34:54,260
SETU E-KAR
AR MUNTER A ZO AMAÑ A-RAOK DEomp.

684
00:34:54,260 --> 00:34:56,362
EN DOARE-SE, E GAVO HO PENNAD.

685
00:34:56,362 --> 00:34:59,030
PETRA EO AN TRA-SE EN HOLL?

686
00:34:59,030 --> 00:35:00,898
(trec'hañ an nor)

687
00:35:00,898 --> 00:35:03,902
HEY, N'EUS GWARANT ebet.
NE KLEVEZ KET UN DEN
O KRIAL ENNO?

688
00:35:03,902 --> 00:35:05,204
KET.

689
00:35:05,204 --> 00:35:07,806
KLEVET 'M eus un dra bennak.
N'EUS KEMENN DA VREDIGEZH.

690
00:35:07,806 --> 00:35:11,143
AR C'HLEVED PERFEKT M'EM eus.
GALLENN a ran touiñ em eus klevet unan bennak.

691
00:35:17,815 --> 00:35:20,518
(souezhadenn) Mat eo,
HA PETRA A OBER AMAÑ ?

692
00:35:20,518 --> 00:35:22,188
(c'hoarzhadenn) AN HOLL DEN KEMENNET

693
00:35:22,188 --> 00:35:24,755
O GOULENN EO
PIOU EO MILES THORSEN.

694
00:35:24,755 --> 00:35:25,956
HA?

695
00:35:25,956 --> 00:35:30,094
AR MUNTER A VO
DOUBLE KURIOUS. TRIPLY, EVEN.

696
00:35:30,094 --> 00:35:32,097
MARTEZH AR MISTERIUS
MILES THORSEN

697
00:35:32,097 --> 00:35:34,532
EN DEUS AR PEZ A GLASK AR MUNTER
EVIT, AR PEZ N'EN DEUS KET KAVET.

698
00:35:34,532 --> 00:35:36,802
PA SELLONt AN AN AN OUZH, E VO
DESCIT EO UR MILES THORSEN

699
00:35:36,802 --> 00:35:39,304
PIOU A VEV TRO-DRO
AR C'HORN DIGANT MONICA.

700
00:35:39,304 --> 00:35:41,873
HEY, PRESTO.
SETU EO REIK
AR SEURT TRAOÙ

701
00:35:41,873 --> 00:35:43,375
AR PATRON A OA KOMZ DIWAR-BENN.

702
00:35:43,375 --> 00:35:45,911
N'EUS KET MAT GANT AN TRA-SE
KEMENN, HA HA HEÑ?
SETU TENIT ME.

703
00:35:45,911 --> 00:35:48,380
"AN dispac'h AR FAX--

704
00:35:48,380 --> 00:35:50,815
AR BOEST BIHAN
SETU EO CHEÑCH HO BED."

705
00:35:50,815 --> 00:35:53,684
PERAK E VEFE MONICA DUNNINGER
O LENN AL LEVR-MAÑ ?

706
00:35:53,684 --> 00:35:57,856
TE, CHO, N'EUS KET GWEREDET
AR SEURT KRAP-SE.
N'EMP KET O OBER TRA FALL.
PETRA EO AR GUDENN ?

707
00:35:57,856 --> 00:36:01,860
UH, LAERIEZH, TROUZH,
GOUZOÙ A-RAOK D'AR MADOÙ.

708
00:36:01,860 --> 00:36:04,161
YA, DIGORET EO AN DOR.
UH, NANN, N'EO KET.

709
00:36:04,161 --> 00:36:06,764
AHA! EVEL-JUST.

710
00:36:06,764 --> 00:36:08,400
PETRA?

711
00:36:08,400 --> 00:36:10,235
RIGSBY, REIZH A PEUS.
N'EUS KET BEZAÑ AMAÑ.

712
00:36:10,235 --> 00:36:13,003
KEMEROMP AN TRA-SE.
MONT DA GALOUT AL LEVRIG TOSTAÑ.
PERAK?

713
00:36:13,003 --> 00:36:14,905
(c'hoarzhadenn)

714
00:36:14,905 --> 00:36:18,510
HO KASTIZ EVIT BEZAÑ UR WUSS
HA NE VO KET LARET D'IT.
OH, DEUIT.

715
00:36:18,510 --> 00:36:22,813
NANN, N'EM EUS KET DA LAVARET DEOC'H.
MAT. MAT. NE VERN.

716
00:36:22,813 --> 00:36:24,815
PELLVIT PA VEZIT ENNO.

717
00:36:24,815 --> 00:36:26,284
(Rigsby) OH, HO!

718
00:36:26,284 --> 00:36:28,052
(an nor a zigor hag a serr)

719
00:36:28,052 --> 00:36:31,889
HA PETRA EO AR GAG ?
OH, N'EUS GAG ebet.
DISKOULMAÑ AN TRA.

720
00:36:31,889 --> 00:36:34,192
SOÑJET 'M eus
GRAET HO PEUS DIJA.

721
00:36:34,192 --> 00:36:36,193
SOÑJET 'M EUS EO SETU PERAK
AMAÑ EMAOMP O C'hortoz.

722
00:36:36,193 --> 00:36:38,929
NANN. SETU, UH...

723
00:36:38,929 --> 00:36:40,164
MAT...

724
00:36:40,164 --> 00:36:42,900
SETU MUIOC'H EUS
UN EXPEDITION PESKET.

725
00:36:42,900 --> 00:36:46,304
GOUZOUT A RAIT, MARTEZE E VO UR MORD.
MARTEZE N'EO KET.

726
00:36:46,304 --> 00:36:48,106
SETU AR PLIJADUR A ZO.

727
00:36:48,106 --> 00:36:52,744
AZEZAÑ A REOMP EN-DRO, DISKOUEZH,
KROG HO TRED EN DOUR.

728
00:37:03,822 --> 00:37:06,925
AN DEN-MAÑ A RANKET
AR BLOAZ 2000,

729
00:37:06,925 --> 00:37:12,097
PEP TIGEZH AMERIKAN
UR FAX A VO.

730
00:37:12,097 --> 00:37:14,199
GALLOUT A RI KREDI ?

731
00:37:14,199 --> 00:37:16,835
UR FAX A ZO AM EUS.

732
00:37:16,835 --> 00:37:18,068
C'HWI?

733
00:37:18,068 --> 00:37:19,271
YA.

734
00:37:19,271 --> 00:37:22,641
BISKOAZH. NOSTRADAMUS
EVIT AR DARVEZH BUREV.

735
00:37:22,641 --> 00:37:24,643
GWELIT, SETU PERAK
NE PLIJ KET DIN AR PESKETA.

736
00:37:24,643 --> 00:37:26,644
N'EMP KET O vont da dapout
NETRA.

737
00:37:26,644 --> 00:37:29,447
BOUEZH BOUZUS-TRE A ZO GANOMP.
FIZIAÑS-TRE E MON.

738
00:37:29,447 --> 00:37:31,483
HA SOÑJET HO PEUS EO AR MUNTER
KAVET AN ARGANT DIJA ?

739
00:37:31,483 --> 00:37:34,085
N'EM DON KET E OA ARGANT
O KLASK E OANT.

740
00:37:34,085 --> 00:37:35,887
N'EM DON KET MONICA
BISKOAZ 'M eus bet.

741
00:37:35,887 --> 00:37:38,590
NEUZE PETRA HE DEUS NEUZE ?
HA PIOU EN DEUS AN ARGANT?

742
00:37:38,590 --> 00:37:40,592
(den) ESKER BRAS,
MUNNAD ORIN E-KREIZ ar C'hantved.

743
00:37:40,592 --> 00:37:42,893
TUBENNOU KOUR NEVEZ BRAV
SE--
(krec'hañ a ra an nor)

744
00:37:42,893 --> 00:37:44,530
Demat deoc'h.

745
00:37:44,530 --> 00:37:46,797
HA UR FAX HO PEUS
E 2000 ?

746
00:37:46,797 --> 00:37:48,534
UM... Salud ?

747
00:37:48,534 --> 00:37:50,536
N'eus abeg ebet da vezañ spontet, AOTROU.

748
00:37:50,536 --> 00:37:53,639
OFISERIOÙ AL LEZENN EO.
CBI.

749
00:37:56,106 --> 00:37:58,909
"KIMBALL... CHO." MAT EO.

750
00:37:58,909 --> 00:38:01,579
PETRA OBER AMAÑ,
KIMBALL? UR GUDENN ZO ?

751
00:38:01,579 --> 00:38:03,581
UN ENKLASK EO,
AOTROU.

752
00:38:03,581 --> 00:38:06,918
N'hellomp ket reiñ er-maez
MUNUDOÙ ebet.
HOMICIDE GRISLY, KOUT.

753
00:38:08,653 --> 00:38:13,492
PERAK NE SELLomp KET WAR SE
DUPLEX WAR ROYSTON ? A REOMP ?

754
00:38:13,492 --> 00:38:14,960
UR GALV MAT EO.

755
00:38:16,795 --> 00:38:18,797
(krec'hañ a ra an nor)

756
00:38:18,797 --> 00:38:20,699
(souezhañ) DAMN IT.

757
00:38:20,699 --> 00:38:21,833
DISTEGNAÑ.

758
00:38:21,833 --> 00:38:23,201
KEMENNET EN DEUS MA ANV.

759
00:38:23,201 --> 00:38:26,237
MAT, LAVARET HO PEUS AR WIRIONEZ.
UN ENKLASK A-BENN EO.

760
00:38:26,237 --> 00:38:29,139
EO, MET RANKET EOMP
DA LABOURAT 100% DIREIZ.

761
00:38:29,139 --> 00:38:30,442
N'EO KET SE.

762
00:38:30,442 --> 00:38:32,978
(krec'hañ a ra an nor)

763
00:38:36,181 --> 00:38:38,416
OH.

764
00:38:38,416 --> 00:38:41,786
ME--ME EO DIGAREZ.
CHOMLEC'H FAZIET.

765
00:38:41,786 --> 00:38:44,489
WHOA! WHOA! RHONDA!
DEUIT EN-DRO.

766
00:38:45,824 --> 00:38:48,559
(c'hoarzhadenn)

767
00:38:48,559 --> 00:38:51,563
EMAON AMAÑ DIWAR GOURIOUTEZ,
SETU PETRA.

768
00:38:51,563 --> 00:38:54,865
MAT, A-VIS.

769
00:38:57,268 --> 00:38:59,804
N'EM EUS NETRA ALL DA LAVAROUT
HEP MA AVOKET.

770
00:38:59,804 --> 00:39:02,273
N'HO peus ket ezhomm
DA LAVARET NETRA.

771
00:39:02,273 --> 00:39:05,076
GOUZOUT A RAEN E OA TE
ADALEG AR START.

772
00:39:05,076 --> 00:39:06,911
TRUGAREZ DA RANNAÑ.

773
00:39:06,911 --> 00:39:10,047
MAT, PA LAVARAN E-ME OUZE
HI E OA, M-ME 'LAVARAN,

774
00:39:10,047 --> 00:39:12,784
M-ME 'M eus DIVENET, ISKONSCIANT ME
KREDIÑ A RA E OA HI

775
00:39:12,784 --> 00:39:16,286
PA 'M eus GWELET UR FOTO HE
O DALG UR CHEKENN BRAS

776
00:39:16,286 --> 00:39:18,356
DIAVAEZ SEDREZ ZION.

777
00:39:19,590 --> 00:39:21,592
TE EO EO LAERET
AN 1 MILION A $

778
00:39:21,592 --> 00:39:23,628
EUS HO EMPRES.

779
00:39:23,628 --> 00:39:25,831
(o c'hoarzhin) PERAK E RAFEN KEMENN-SE ?

780
00:39:25,831 --> 00:39:27,865
MAT, AR C'HOARIOÙ DIGENERET
E VEFE MA DIVIN.

781
00:39:27,865 --> 00:39:31,637
MET PETRA EO HO KUDENN,
PA VEZ MENET GANT DISKOUEZ,

782
00:39:31,637 --> 00:39:33,672
GRAET HO PEUS UN Emglev
GANT AR PAOUR MONIKA.

783
00:39:33,672 --> 00:39:37,409
MAR KEMERE AR GOMPLI
HA DISTRIÑ,

784
00:39:37,409 --> 00:39:38,876
LAKAÑ A RI ANSEL E-BARZH

785
00:39:38,876 --> 00:39:40,878
AR PROGRAMM GWELLAÑ DIWAR-BENN
E KALIFORNIA

786
00:39:40,878 --> 00:39:44,014
HA PAEIT DEZI UR GOPRE MIZIEK
EVIT CHOM KUIT.

787
00:39:44,014 --> 00:39:45,784
ABSURD EO.

788
00:39:45,784 --> 00:39:47,786
MET NEUZE ANSEL A VO PARETAÑ,

789
00:39:47,786 --> 00:39:50,489
HA N'EUS KET MONICA
'Oa O vont da chom KUIT,

790
00:39:50,489 --> 00:39:52,090
KET KALZ HIROc'h.

791
00:39:52,090 --> 00:39:54,092
NEUZE E RANKET HE SILEÑ.

792
00:39:54,092 --> 00:39:56,393
SETU FENN GLAN.

793
00:39:56,393 --> 00:39:58,597
N'HO PEUS PROUEN ebet.

794
00:39:58,597 --> 00:40:00,398
HOPALA. HOPALA.
NI--NI 'Z EUS PROUENN.

795
00:40:00,398 --> 00:40:01,833
GORTOZ.

796
00:40:01,833 --> 00:40:04,469
YA, PELEC'H EMAÑ ? SETU EMAÑ.
YA. (sklaeraat ar gouzoug)

797
00:40:04,469 --> 00:40:06,170
MAT A ZO BEZAÑ AN TRA-SE.
(bip)

798
00:40:06,170 --> 00:40:09,940
(pellgomz)

799
00:40:09,940 --> 00:40:11,476
YA, AMAÑ EMAON.

800
00:40:11,476 --> 00:40:13,177
GOUZOUT A RAN, GOUZOUT A RAN.

801
00:40:13,177 --> 00:40:15,880
"AN dispac'h AR FAX"
UL LEVR LEVRIG EO,

802
00:40:15,880 --> 00:40:18,717
HA MONICA DUNNINGER
ESKEMENNET.

803
00:40:18,717 --> 00:40:22,019
DERC'HEL KROG. GWIRIAÑ A RAN.

804
00:40:22,019 --> 00:40:23,954
MAT EO.

805
00:40:23,954 --> 00:40:25,824
INTENTET. GORTOZ.

806
00:40:29,159 --> 00:40:31,929
SEBLANT A VEZ UL LEVR GONTOU.

807
00:40:34,032 --> 00:40:35,934
UN DVD ZO ENNAÑ.

808
00:40:35,934 --> 00:40:39,436
(Monica)
EVIT LAVAROUT EO...

809
00:40:39,436 --> 00:40:42,340
MAR C'HOARVEZ un dra bennak
D'IN-ME,

810
00:40:42,340 --> 00:40:45,643
KEMENN-MAÑ A TO WAR AR BIBL

811
00:40:45,643 --> 00:40:48,346
PEP TRA-SE
EL LEVR GONTOU

812
00:40:48,346 --> 00:40:51,248
EO AR GWIR.

813
00:40:51,248 --> 00:40:53,050
GOUZOUT A RAN EUS KALZ

814
00:40:53,050 --> 00:40:55,753
KOLLET HO KARANT HA HO DOUS
EVIT AR MAT.

815
00:40:55,753 --> 00:40:59,891
MET SPERIÑ A RAN E VEZO AN Emglev-MAÑ
AR PEZ M'EUS GRAET

816
00:40:59,891 --> 00:41:02,494
SIKOUR A RA ANSEL DA VEZAÑ Gwelloc'h

817
00:41:02,494 --> 00:41:08,132
HA REKOMPENNOÙ EVIT LODENN
EUS AR GOUZH AM EUS GRAET.

818
00:41:09,800 --> 00:41:14,239
KARET A ran ac'hanoc'h holl,

819
00:41:14,239 --> 00:41:17,876
DREIST-HOLL TE, KESSIE,

820
00:41:17,876 --> 00:41:20,846
MESKAS MA SOÑJIT N'EO KET.

821
00:41:22,847 --> 00:41:27,652
DIGAREZ 'M EUS KEMENN
EVIT AR MESS-SE A 'M EUS GRAET.

822
00:41:29,086 --> 00:41:31,188
PARDOUNIT D'IN MAR PLIJ.

823
00:41:33,423 --> 00:41:34,559
KENAVO.

824
00:41:34,559 --> 00:41:36,762
(Lazhañ a ra an tele)

825
00:41:38,929 --> 00:41:40,931
AL LEVR
DISKLERIAÑ A RA AN Emglev.

826
00:41:40,931 --> 00:41:43,201
MONICA TOOK THE FALL
EVIT HE PATRON

827
00:41:43,201 --> 00:41:46,572
EVIT E VEFE ANSEL-SE
AN TRETAMENT GWELLAÑ.

828
00:41:56,146 --> 00:41:58,083
LABOUR BRAV.

829
00:42:04,054 --> 00:42:06,958
(o ouelañ)

830
00:42:11,128 --> 00:42:12,429
(c'hwitellat) OH.

831
00:42:12,429 --> 00:42:15,567
(Kessie a gendalc'h da ouelañ)

832
00:42:17,034 --> 00:42:19,737
(o heuliañ Bosco)
OH, Salud. SAM BOSCO AMAÑ.

833
00:42:19,737 --> 00:42:22,007
CBI MAJOR CRIMES PROGRAM.
GOULENN.

834
00:42:22,007 --> 00:42:25,476
PENAOS E CHEÑCHAN
MA C'HOD-TREMENN MONT E-barzh an ti ?

835
00:42:25,476 --> 00:42:30,248
ABEZOÙ KREÑV A ZO DA GREDI
KOMPROMEZET EO BET.

836
00:42:32,083 --> 00:42:34,518
YA, BRAV.

837
00:42:34,518 --> 00:42:36,822
SUR. SURE, E C'HELLON DALER.