1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI uklonjeno, očišćeno a ispravio Tronar 2 00:00:31,489 --> 00:00:34,158 Oh, momci, drago mi je što vas vidim. 3 00:00:34,325 --> 00:00:37,911 Strašno smo loše pripremljeni za ovakvu vrstu posla. 4 00:00:39,080 --> 00:00:41,582 Pronašao ju je pas lovca na prepelice jutros oko 5:30. 5 00:00:42,917 --> 00:00:45,294 Nije trebalo loviti prepelice, ali bio je. 6 00:00:45,462 --> 00:00:46,879 Znamo li tko je ona? 7 00:00:47,047 --> 00:00:49,548 Ne. Iako izgleda poznato, pa pretpostavljam lokalni. 8 00:00:52,886 --> 00:00:55,929 Ljudi sigurno izgledaju drugačije kada ipak su mrtvi, zar ne? 9 00:00:58,975 --> 00:01:01,185 Ta rana ne izgleda smrtonosno. 10 00:01:02,604 --> 00:01:06,148 Nema tragova ligature na vratu, pa nije zadavljena ni obješena. 11 00:01:06,316 --> 00:01:09,943 - Desni su lividne, oči krvare. - Gušenje. 12 00:01:10,528 --> 00:01:14,239 Kladim se da je to meth head iz grada dolazi s međudržavne ceste. 13 00:01:14,407 --> 00:01:15,949 Ne, bio je to lokalac. 14 00:01:16,117 --> 00:01:19,453 I to je bila nesreća. Njezin ubojica nije namjeravao da umre na ovaj način. 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,497 - Kako to? - Još uvijek ima svoju odjeću. 16 00:01:22,040 --> 00:01:24,840 Otmičar ju je vodio na mjesto koje je tiho i privatno... 17 00:01:25,001 --> 00:01:27,211 ...kako bi je mogao skinuti za seksualni napad. 18 00:01:27,378 --> 00:01:30,506 Napravila je previše buke zbog nepravde trenutak, pokušao ju je utišati... 19 00:01:30,673 --> 00:01:32,508 ...i greškom ju ugušio. 20 00:01:32,675 --> 00:01:34,885 Sad mu ne valja, pa je onda odbaci. 21 00:01:35,053 --> 00:01:38,555 Na mjestu koje samo lokalac zna. 22 00:01:39,933 --> 00:01:42,684 Ona je sva tvoja. Hvala na čekanju. 23 00:01:52,028 --> 00:01:54,363 Zašto seksualni motiv? Mogu biti bande ili droga. 24 00:01:54,531 --> 00:01:57,199 Gušenje trgovine drogom? od strane koga? Crips iz ulice Sesame? 25 00:01:57,617 --> 00:02:00,202 Nema se što reći nisu samo problemi s dečkom. 26 00:02:00,370 --> 00:02:03,288 Mogli bi biti problemi s dečkom. Ipak mi se ne čini tako. 27 00:02:03,706 --> 00:02:06,667 - Tko je ovaj tip? - On je savjetnik. 28 00:02:06,835 --> 00:02:09,753 Želite CBI pomoć, on dolazi kao dio paketa. 29 00:02:10,213 --> 00:02:11,672 Konzultant, ha? 30 00:02:12,090 --> 00:02:15,801 Što, jesi li ti vidovit ili neki gizmo? Imate li psihičke moći? 31 00:02:17,137 --> 00:02:20,055 Ne, nema ovlasti. Imao sam ih jednom. 32 00:02:20,223 --> 00:02:24,143 Mislim, pretvarao sam se da ih imam, očito. Nema takve stvari kao što su psihičke moći. 33 00:02:24,310 --> 00:02:26,770 Dakle, što točno radite? 34 00:02:28,606 --> 00:02:30,524 Znate li Rock, Paper, Scissors? 35 00:02:30,692 --> 00:02:32,734 - Znam. - Pusti me. 36 00:02:33,945 --> 00:02:35,237 Na tri. 37 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 Jedan, dva, tri. 38 00:02:42,120 --> 00:02:44,997 Jedan, dva, tri. 39 00:02:47,959 --> 00:02:49,877 Jedan, dva, tri. 40 00:02:51,296 --> 00:02:52,796 Jedan, dva, tri. 41 00:02:54,174 --> 00:02:55,382 Jedan, dva, tri. 42 00:02:56,050 --> 00:02:57,885 Jedan, dva, tri. 43 00:03:26,122 --> 00:03:28,123 Uđi u kuću. 44 00:03:28,291 --> 00:03:29,625 Idi raditi svoju zadaću. 45 00:03:29,792 --> 00:03:32,878 Počnite sa svojom domaćom zadaćom. Ići. Idi sada. 46 00:03:35,632 --> 00:03:37,299 Joe. 47 00:03:59,239 --> 00:04:01,073 Gospodin i gospođa O'Keefe? 48 00:04:01,241 --> 00:04:05,118 Ja sam agentica Teresa Lisbon, Kalifornijski istražni ured. 49 00:04:05,536 --> 00:04:07,412 Žao mi je, donosimo loše vijesti. 50 00:04:08,998 --> 00:04:11,875 - Našli smo vašu kćer, Melanie. - Ne. 51 00:04:14,879 --> 00:04:15,921 br. 52 00:04:35,733 --> 00:04:38,277 br. 53 00:04:49,831 --> 00:04:50,872 zdravo 54 00:04:51,040 --> 00:04:52,708 tko si ti 55 00:04:53,584 --> 00:04:56,461 Moje ime je Patrick Jane, Ja sam s policijom. 56 00:04:57,380 --> 00:04:59,214 Je li ovo soba tvoje sestre? 57 00:05:00,883 --> 00:05:02,384 Da. 58 00:05:07,473 --> 00:05:09,599 Je li netko ubio moju sestru? 59 00:05:11,227 --> 00:05:12,477 Da. 60 00:05:16,190 --> 00:05:17,774 U redu. 61 00:05:19,027 --> 00:05:21,945 Nije došla s posla pretprošle noći. 62 00:05:22,405 --> 00:05:25,324 Ona konobari kod restoran vinarije Shand Creek. 63 00:05:25,491 --> 00:05:27,492 Bila je do 11. 64 00:05:27,910 --> 00:05:31,079 Njen auto je još uvijek tamo parkiran, na parkiralištu. 65 00:05:31,247 --> 00:05:33,123 Stalno spavamo kad dođe kući... 66 00:05:33,291 --> 00:05:35,917 ...nismo ni znali da je nestala do jutra. 67 00:05:36,085 --> 00:05:38,920 Pozvala sve svoje prijatelje, nitko nije znao gdje je. 68 00:05:39,088 --> 00:05:41,256 Nitko je nije vidio nakon što je te noći otišla s posla. 69 00:05:41,424 --> 00:05:43,759 Bila je spremna na jesen otići na fakultet. 70 00:05:43,926 --> 00:05:49,389 - Dobila je stipendiju za softball na UCLA. - Bili smo zabrinuti za nju... 71 00:05:49,557 --> 00:05:53,268 ...odlazak u Los Angeles jer ste čitali o svim zločinima. 72 00:05:56,606 --> 00:05:58,106 Jesu li joj što učinili? 73 00:05:59,317 --> 00:06:02,694 Ne čini se tako. Bila je potpuno odjevena. 74 00:06:04,113 --> 00:06:06,323 Zašto bi itko učiniti tako nešto? 75 00:06:06,908 --> 00:06:11,703 Često prvo ime koje se pojavljuje majci je glava kriva. 76 00:06:11,871 --> 00:06:15,123 - Ljubomorni dečki, tako nešto? - Ne. 77 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 Ne. Ništa slično. 78 00:06:17,585 --> 00:06:21,129 - Ništa? - Uvijek je bila sramežljiva prema dečkima. 79 00:06:21,297 --> 00:06:23,298 Bila je dobra djevojka. 80 00:06:23,466 --> 00:06:27,219 Zavjet čistoće položila je u devetom razredu. 81 00:06:28,679 --> 00:06:31,640 I dan danas nosi taj prsten. 82 00:06:49,158 --> 00:06:51,535 Kada je skinula plakate? 83 00:06:51,994 --> 00:06:54,496 - Poslije Božića. - Tko je bio na plakatima? 84 00:06:55,164 --> 00:06:57,374 Dečki s dugom kosom s TV-a. 85 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 - Nisu joj se više sviđali? - Rekao je da su za male djevojčice. 86 00:07:05,466 --> 00:07:07,384 Znate li tko ju je ubio? 87 00:07:07,927 --> 00:07:09,386 br. 88 00:07:40,001 --> 00:07:43,879 - Hoćeš li otkriti tko ju je ubio? - Ja i moji kolege ćemo pokušati. 89 00:07:44,046 --> 00:07:45,046 Kako? 90 00:07:46,007 --> 00:07:48,717 Gledanje, slušanje, postavljanje pitanja. 91 00:07:49,552 --> 00:07:51,261 Kad ga nađeš, hoćeš li mi reći? 92 00:07:51,762 --> 00:07:53,472 Naravno. Zašto? 93 00:07:55,975 --> 00:07:57,100 Bez razloga. 94 00:08:09,405 --> 00:08:10,614 - Rigsby. - Van Pelt. 95 00:08:10,781 --> 00:08:12,616 Dobit ćete faks iz šerifovog odjela? 96 00:08:12,783 --> 00:08:14,993 - da - Provedite pojedinosti kroz bazu podataka zločina. 97 00:08:15,161 --> 00:08:17,787 - Pogledaj hoćemo li dobiti šibice. U redu, Van Pelt? - Hoću. 98 00:08:17,955 --> 00:08:21,625 Završio sam proračunska izvješća. Zašto ne Da se odvezem i pomognem vam? 99 00:08:21,792 --> 00:08:24,586 Ne, ti ostani tamo. Slušaj, nazvat ću te ako te trebam. 100 00:08:24,754 --> 00:08:26,004 Ona ima ljubavnika. 101 00:08:26,172 --> 00:08:28,757 Netko koga je upoznala oko Božića na sajmu... 102 00:08:29,300 --> 00:08:31,426 ...ili je prestaro, preusko povezano... 103 00:08:31,594 --> 00:08:34,846 ...ili previše zločest da bi se pričalo o njemu. Kladio bih se na podlost. 104 00:08:35,014 --> 00:08:36,681 I njegovo ime počinje na H. 105 00:08:36,849 --> 00:08:39,100 Objašnjava zašto nije noseći njezin prsten čistoće. 106 00:08:39,268 --> 00:08:42,771 To je najprokletija stvar. Bio sam na Shand Creek te noći na poziv... 107 00:08:42,939 --> 00:08:45,774 ...otprilike u isto vrijeme ta djevojka je odvedena. 108 00:08:45,942 --> 00:08:47,651 Pijan nije htio platiti svoj ček. 109 00:08:47,818 --> 00:08:51,446 To je najprokletija stvar. Primjećujete li nešto što bi moglo biti korisno? 110 00:08:52,615 --> 00:08:54,950 Oh, zaboga. 111 00:08:55,117 --> 00:08:59,246 Da, kad sam stigao tamo, Vidio sam crni kamion, pune veličine... 112 00:08:59,413 --> 00:09:02,999 ...polijeću s drugog kraja tog mjesta ide prebrzo. 113 00:09:07,421 --> 00:09:10,215 - Još je unutra. - Skoro je krenuo i za njim. 114 00:09:11,926 --> 00:09:13,802 Koliko je to sati bilo? 115 00:09:14,303 --> 00:09:16,471 Petnaest do 12. 116 00:09:17,306 --> 00:09:19,391 Jesu li ove šume provjerene? 117 00:09:19,809 --> 00:09:20,809 O tome da i ne govorimo. 118 00:09:20,977 --> 00:09:23,228 Možda želite staviti nekoliko radnih sati u to. 119 00:09:24,355 --> 00:09:25,397 Uh-ha. 120 00:09:27,608 --> 00:09:29,859 To je, uh... To je njezin auto tamo. 121 00:09:30,027 --> 00:09:31,194 Želiš li ga uzeti? 122 00:09:33,155 --> 00:09:36,658 Radila je za nas tri ljeta zaredom. 123 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 Dražesna djevojka. 124 00:09:39,203 --> 00:09:41,830 - Ovo je dobro. - Da, jest. 125 00:09:41,998 --> 00:09:46,334 To je nevjerojatno. I to s parkinga. Praktički sam bio tamo. 126 00:09:46,502 --> 00:09:47,836 Ne mogu ni razmišljati o tome. 127 00:09:49,463 --> 00:09:50,839 Probaj ovo. 128 00:09:51,340 --> 00:09:53,425 - Ne, neću. - Ovaj je stvarno dobar. 129 00:09:53,593 --> 00:09:56,219 prema vašem saznanju, je li Melanie ikada imala incidente... 130 00:09:56,387 --> 00:09:58,107 - ... s nezadovoljnim kolegama možda? - Mm. 131 00:09:58,264 --> 00:09:59,889 - Problemi s dečkom? - Ne. 132 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 Mm, ovaj je stvarno dobar. Kardamom? 133 00:10:03,561 --> 00:10:05,061 Da, i kim. 134 00:10:05,813 --> 00:10:07,063 I puno maslaca. 135 00:10:07,231 --> 00:10:08,273 - Ha, ha. - Ššš! 136 00:10:08,441 --> 00:10:11,860 Ne, nema srama u tome. Puno maslaca. To je sjajna stvar kod hrane... 137 00:10:12,028 --> 00:10:13,903 ...to je prepuštanje i potreba u jednom. 138 00:10:14,071 --> 00:10:16,072 Kad je Melanie napustiti posao te noći? 139 00:10:16,240 --> 00:10:18,325 Za izradu vremenske trake, moramo točno znati. 140 00:10:18,492 --> 00:10:20,076 Pa znam da je ona prva otišla... 141 00:10:20,244 --> 00:10:23,204 ...ali morao bih je provjeriti vremenska karta točnije. 142 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 Usput, to nisam bio ja. Imam osoblje od 20 koji će vam reći... 143 00:10:26,751 --> 00:10:29,794 ...jedini put kad izlazim iz kuhinje je pustiti ili vikati na kupca. 144 00:10:29,962 --> 00:10:32,464 ha, ha. Žalosno ali istinito. 145 00:10:33,716 --> 00:10:36,801 Dakle, ovo je kuhinja, ovo je glavno područje pripreme... 146 00:10:36,969 --> 00:10:38,803 ...i tu se događa magija. 147 00:10:40,640 --> 00:10:43,391 Hej, pozor, Randall, obrati to. 148 00:10:43,559 --> 00:10:45,560 Moj ured je ovuda. 149 00:10:45,728 --> 00:10:47,103 Ovo je pokušaj. 150 00:10:51,067 --> 00:10:53,568 Nipošto nije bila nadarena poslužiteljica. 151 00:10:53,736 --> 00:10:56,780 Betty Butterfingers, tako smo je zvali. 152 00:10:56,947 --> 00:10:58,573 Ali bila je dobrog duha. 153 00:11:01,911 --> 00:11:03,620 Otišla je u 11:25. 154 00:11:10,294 --> 00:11:13,129 - Laku noć. - Izašla je kroz ta vrata. 155 00:11:13,297 --> 00:11:15,757 I tada smo je zadnji put vidjeli. 156 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 Pretpostavljam da su to sve rezerve? 157 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 - Kreditne kartice? - da Mogu vam dati cijeli popis. 158 00:11:22,014 --> 00:11:23,765 - Sjajno. - Oh, Raquel. uđi. 159 00:11:24,308 --> 00:11:27,894 Ovi ljudi su ovdje da pomognu saznati što se dogodilo jadnoj Melanie. 160 00:11:28,771 --> 00:11:30,480 U redu. Dobro. 161 00:11:33,776 --> 00:11:36,319 Ti i ona bili ste dobri prijatelji, zar nisi? 162 00:11:36,487 --> 00:11:38,613 Ne baš. Bila je dobro. 163 00:11:38,781 --> 00:11:39,864 Oh. 164 00:11:40,950 --> 00:11:44,619 Jer na njezinom zidu kod kuće ima sliku tebe i nje zajedno. 165 00:11:46,872 --> 00:11:49,207 Baš čudno, heh. ha? 166 00:11:49,625 --> 00:11:52,001 Ne znam zašto jest sliku mene i nje, gospođo. 167 00:11:52,169 --> 00:11:54,462 Možda je potajno zaljubljena u mene. ne znam 168 00:11:54,630 --> 00:11:57,632 - Kako joj se zove dečko? - Ona nema dečka. 169 00:11:57,800 --> 00:12:00,593 To je njezina stvar, zar ne? Čistoća. Nema dječaka. 170 00:12:00,761 --> 00:12:02,971 Pa tko je to bio? koju je izrezala sa slike? 171 00:12:03,139 --> 00:12:04,848 - Ne znam, gospodine. - Bio si tamo. 172 00:12:05,015 --> 00:12:07,642 Bio je Božić, bila sam napušena. 173 00:12:09,103 --> 00:12:11,479 Raquel, ovo je istraga ubojstva. 174 00:12:11,647 --> 00:12:14,649 Ako zaštitiš nekoga tko je ovo učinio, odležat ćeš. 175 00:12:15,359 --> 00:12:17,193 Žao mi je, gospođo, ne mogu vam pomoći. 176 00:12:17,361 --> 00:12:19,821 Bih kad bih mogao. Zakuni se Bogom. 177 00:12:20,656 --> 00:12:21,698 Hvala. 178 00:12:25,953 --> 00:12:28,830 - Auto je čist. - Popričaj s Raquel, zašto ne? 179 00:12:28,998 --> 00:12:32,250 - Idem provjeriti račune kreditne kartice. - U redu. 180 00:12:32,793 --> 00:12:35,503 Daj mi minutu s njom. Ona ima supernizak prag. 181 00:12:35,671 --> 00:12:37,005 Ne. Ne. 182 00:12:37,173 --> 00:12:39,674 Samo stani na vrata, pretvaraj se da telefoniraš. 183 00:12:39,842 --> 00:12:42,010 Ne. To je protuzakonito i neprofesionalno. 184 00:12:42,178 --> 00:12:44,345 Zato te trebam stajati na pragu. 185 00:12:45,681 --> 00:12:47,265 Jedna minuta. 186 00:12:54,732 --> 00:12:59,110 Raquel, pogledaj me. Prije nego što zaspite večeras, dok ležiš u svom krevetu... 187 00:12:59,278 --> 00:13:02,197 ...opuštajući se i polako plutajući u san... 188 00:13:02,615 --> 00:13:04,282 ...Želim da misliš na mene. 189 00:13:04,450 --> 00:13:06,326 Misli na mene i zamislite da možete letjeti. 190 00:13:06,494 --> 00:13:10,622 Zamislite da ste bestežinski. možete lebdite nježno u zraku ako to želite. 191 00:13:10,790 --> 00:13:13,750 Sigurno, mirno i spokojno. 192 00:13:13,918 --> 00:13:18,546 Možete odletjeti i ostaviti sve svoje tereti i brige i strahovi iza tebe. 193 00:13:20,132 --> 00:13:24,052 Zamislite to. Kako je to lijep osjećaj. 194 00:13:24,720 --> 00:13:27,320 Kad me sljedeći put vidiš, pozdravit ću te pamtit ćeš taj osjećaj... 195 00:13:27,473 --> 00:13:30,517 ...i htjet ćeš mi reći istinu. Jer kad kažeš istinu... 196 00:13:30,684 --> 00:13:33,561 ...osjećate da je to velika težina je skinut s tvojih ramena. 197 00:13:33,729 --> 00:13:36,648 Pozdravit ću te ćeš osjetiti lagan kao perce... 198 00:13:36,816 --> 00:13:39,442 ...kao da lebdite u zraku. 199 00:13:39,944 --> 00:13:43,696 Zašto ne sjednete ovdje na trenutak i razmislite o tome prije nego se vratiš na posao? 200 00:13:45,491 --> 00:13:46,908 Što god. 201 00:13:47,493 --> 00:13:50,245 Tvoj prijatelj je lud. Mogu li sada ići? 202 00:13:51,247 --> 00:13:52,622 Da. 203 00:13:58,087 --> 00:13:59,587 Radio na piletini. 204 00:14:00,756 --> 00:14:02,173 Pravo. 205 00:14:05,386 --> 00:14:06,928 Možda je to trag. 206 00:14:07,388 --> 00:14:09,097 "Oprosti"? 207 00:14:16,146 --> 00:14:19,232 - Odnesi to u laboratorij. - Vau, vau. Čekaj, imam bolju ideju. 208 00:14:19,400 --> 00:14:21,776 Uh, smirite se sad svi. Skrasi se. 209 00:14:21,944 --> 00:14:24,779 Ovo su agenti kalifornijskog istražnog ureda. 210 00:14:25,197 --> 00:14:29,033 - Žele na trenutak razgovarati s tobom. - Nema razloga za brigu. 211 00:14:30,995 --> 00:14:32,203 Trebamo vašu pomoć. 212 00:14:32,997 --> 00:14:34,539 - Hoćeš li nam pomoći? - da 213 00:14:34,707 --> 00:14:35,748 Da, apsolutno. 214 00:14:35,916 --> 00:14:38,167 Znamo identitet Melanieina ubojice. 215 00:14:38,335 --> 00:14:41,629 Ubojica te jadne djevojke je u ovoj sobi. 216 00:14:44,967 --> 00:14:48,511 Ova poruka je pronađena u Melanienom ormariću. 217 00:14:49,555 --> 00:14:53,474 Imamo jak razlog vjerovati da tko god je napisao ovu bilješku... 218 00:14:53,893 --> 00:14:55,018 ...je ubojica. 219 00:14:55,936 --> 00:14:58,396 Da. Na nesreću te osobe... 220 00:14:58,564 --> 00:15:02,817 ...moj kolega, agent Cho ovdje, je glavni grafolog zavoda. 221 00:15:04,320 --> 00:15:07,155 Svaki od vas će nam dati uzorak tvog rukopisa... 222 00:15:07,323 --> 00:15:10,241 ...lijeva i desna ruka. 223 00:15:10,409 --> 00:15:14,037 Cho će ispitati ove uzorke i odredi tko je od vas ostavio ovu poruku... 224 00:15:14,204 --> 00:15:15,830 ...tko je od vas ubojica. 225 00:15:16,332 --> 00:15:17,707 Ma daj, to je smiješno. 226 00:15:21,420 --> 00:15:22,921 Randall? 227 00:15:23,088 --> 00:15:25,214 Napravi to, nemoj ga gužvati. 228 00:15:26,634 --> 00:15:27,926 - Evo. - Natrag. 229 00:15:28,093 --> 00:15:29,844 Pusti ga da diše. Randall? 230 00:15:36,352 --> 00:15:38,686 Randall, zašto si to htio ispričati se Melanie? 231 00:15:39,730 --> 00:15:41,731 - Nisam je ubio. - Nisam rekao da jesi. 232 00:15:41,899 --> 00:15:44,692 Pitao sam zašto to želiš ispričaj joj se. 233 00:15:45,402 --> 00:15:49,030 Vaša vremenska karta i vaš šef kažu otišao si s posla 10 minuta prije Melanie. 234 00:15:49,198 --> 00:15:52,575 Čekao si je na parkiralištu, zar ne? Pravo? 235 00:15:54,370 --> 00:15:56,663 Ne postoji zakon protiv čekanja. Čekao si je. 236 00:15:56,830 --> 00:15:59,874 - Samo sam htio razgovarati s njom. - Ništa loše u tome. 237 00:16:00,876 --> 00:16:03,711 Želio si razgovarati s njom, što se onda dogodilo? 238 00:16:05,381 --> 00:16:08,383 Rekao sam, "Hej, Melanie, što ima?" 239 00:16:08,550 --> 00:16:09,759 I razgovarali smo. 240 00:16:09,927 --> 00:16:13,763 Nije otišla, smijala se i smijala... 241 00:16:13,931 --> 00:16:15,723 ...pa sam zaključio da mi ide prilično dobro. 242 00:16:15,891 --> 00:16:18,226 Pa sam napravio svoj potez. 243 00:16:18,394 --> 00:16:21,604 I, hm, nije bila toliko za to, što je bilo cool. 244 00:16:21,772 --> 00:16:24,399 Samo ja znam da ima cijela ta stvar s djevicama se događa... 245 00:16:24,566 --> 00:16:29,112 ...pa sam shvatio da samo moraju biti više orijentirani na cilj. 246 00:16:29,863 --> 00:16:33,074 Bila je prilično uzrujana. Pa sam se ispričao... 247 00:16:33,242 --> 00:16:35,743 - ...za bilo kakav nesporazum i otišao sam. - Kučko. 248 00:16:35,911 --> 00:16:38,371 Sjeo sam u auto i odvezao se i to je bilo to. 249 00:16:38,539 --> 00:16:41,916 Samo sam se ja osjećao kao možda bi se ipak ljutila na mene? 250 00:16:42,084 --> 00:16:43,292 I, kao, žaliti se? 251 00:16:43,460 --> 00:16:46,921 Pa kad sam jutros došao na posao, prije nego što sam znao da je nestala... 252 00:16:47,089 --> 00:16:50,216 ...Napisao sam "Oprosti," i stavio sam ga u njezin ormarić. 253 00:16:51,760 --> 00:16:54,804 Koliko ste dugo bili na parkiralištu s njom? Pokušajte i budite precizni. 254 00:16:55,264 --> 00:16:57,473 Pet minuta, šest. 255 00:17:00,310 --> 00:17:01,894 Randall je pokušao poljubiti Melanie... 256 00:17:02,062 --> 00:17:05,148 ... jer je mislio da je na njegov račun da nije otišla. 257 00:17:05,315 --> 00:17:08,943 - Ali nije otišla zbog Randalla... - Sastajala se s nekim drugim. 258 00:17:09,111 --> 00:17:11,904 - Hoćemo li opet vidjeti Raquel? - Upravo je na putu unutra. 259 00:17:15,117 --> 00:17:17,744 - Hej. - Hej. Pretražio sam bazu podataka. 260 00:17:17,911 --> 00:17:21,205 - Šaljem rezultate e-poštom. - Stavit ću te na zvučnik. 261 00:17:21,623 --> 00:17:22,665 Nije puno. 262 00:17:22,833 --> 00:17:26,794 Jedan pop za marku srebrne trake, korišten prije dva mjeseca u Fairfieldu. Otmica. 263 00:17:27,296 --> 00:17:29,839 - Što se dogodilo? - Dolores Sanchez, žena, 22... 264 00:17:30,007 --> 00:17:33,259 ...seljački radnik na farmi. Otet u autobusna stanica, ne zna kako. 265 00:17:33,427 --> 00:17:36,971 Budi se na krevetu u motelskoj sobi sve zavezano ljepljivom trakom, neozlijeđeno. 266 00:17:37,139 --> 00:17:40,308 Pronašle su je čistačice. Nikada nisam vidjela svoje otmičare, nema osumnjičenih. 267 00:17:40,476 --> 00:17:42,935 Fairfield PD zaključio je bila je to pijana šala. 268 00:17:43,103 --> 00:17:45,823 Tužitelj, Sanchez, napustio grad pa je slučaj nekako odlutao. 269 00:17:45,981 --> 00:17:49,150 - Ovo je vrlo zanimljivo. - Nemojmo sad već dirnuti. 270 00:17:49,318 --> 00:17:50,526 Ima li drugih korelacija? 271 00:17:50,694 --> 00:17:53,821 Uh, da, zapravo. Sanchez je crvenokos poput O'Keefea. 272 00:17:53,989 --> 00:17:55,114 Uh-ha. 273 00:17:55,282 --> 00:17:58,618 Ohladite se. To je uobičajena marka trake, a tu je četvrt milijuna... 274 00:17:58,786 --> 00:18:02,497 - ...crvenokose žene u Kaliforniji. Da. - Da. Da. u pravu si 275 00:18:02,664 --> 00:18:06,501 Samo pretpostavimo, zabave radi, da jest isti tip koji je počinio oba zločina? 276 00:18:06,668 --> 00:18:10,046 Otima crvenokosu djevojku, veže je, odvede u sobu u motelu... 277 00:18:10,214 --> 00:18:12,381 ...ima je u svojoj milosti, ali ne poduzima ništa. 278 00:18:12,549 --> 00:18:14,675 Mjesec dana kasnije, otme još jednu crvenokosu djevojku... 279 00:18:14,843 --> 00:18:19,180 ...ali njegovo planiranje nije dovoljno dobro a on je u panici ubije da ušutka. 280 00:18:19,348 --> 00:18:20,681 Što to govori? 281 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 - On je idiot. - On je nov u ovome i konfliktan je. 282 00:18:23,519 --> 00:18:27,188 On je gladan da čini užasne stvari, ali mu savjest i njegov strah govore da ne smije. 283 00:18:27,356 --> 00:18:31,526 Dakle, on još ne ulazi u ovo s pravilnim fokusom i planiranjem. 284 00:18:31,693 --> 00:18:33,152 I stvari krenu po zlu. 285 00:18:33,320 --> 00:18:35,029 Ili to izmišljaš... 286 00:18:35,197 --> 00:18:37,990 ...a Melanie je ubijena od svog tajnog ljubavnika... 287 00:18:38,158 --> 00:18:42,245 ...možemo biti prilično sigurni da se sastajala u točno vrijeme njezine otmice. 288 00:18:42,704 --> 00:18:46,165 Oprostite, jesam još uvijek ovdje. Što biste htjeli da učinim? 289 00:18:46,333 --> 00:18:47,375 Uh, nazovi sve motele... 290 00:18:47,543 --> 00:18:50,753 ...unutar 10 milja od Shand Creeka. Nađite nekog koji je imao gotovinsku rezervaciju... 291 00:18:50,921 --> 00:18:54,298 - ...koji se nije pojavio u noći ubojstva. - Ne, idemo prvo raditi na čvrstim tragovima. 292 00:18:54,466 --> 00:18:58,052 Provjerite sve crne kamione pune veličine s poznatim kriminalcima u području Nape. 293 00:18:58,220 --> 00:18:59,554 Da, gospođo. 294 00:18:59,721 --> 00:19:03,474 Vidi, ako ugao dečka ne funkcionira, pogledat ćemo vašeg psihopata pripravnika. 295 00:19:03,642 --> 00:19:04,892 - OK? - U redu. 296 00:19:05,060 --> 00:19:07,186 ništa ne znam tako da ne mogu ništa reći. 297 00:19:07,354 --> 00:19:10,273 Rekao sam im to. Rekao sam ti, ne znam ništa. 298 00:19:10,440 --> 00:19:12,108 Sjednite, gospođice Garcia. 299 00:19:13,527 --> 00:19:14,986 Hvala. 300 00:19:17,906 --> 00:19:19,198 Bok, Raquel. 301 00:19:24,246 --> 00:19:28,124 Melanie je imala nešto s Hectorom Romerezom. 302 00:19:28,625 --> 00:19:30,126 On je moj drugi rođak. 303 00:19:31,128 --> 00:19:34,088 Jednom sam bio s njim na sajmu i naletjeli smo na Melanie... 304 00:19:34,256 --> 00:19:37,758 ...a onda su bili kao, bam, Romeo i Julija. 305 00:19:37,926 --> 00:19:40,094 Sastala se s njim te noći. 306 00:19:40,554 --> 00:19:43,431 - One noći kad je umrla? - da 307 00:19:44,057 --> 00:19:48,227 I nisam ti rekla jer ga se bojim. 308 00:19:49,062 --> 00:19:52,315 Lokosi osam lopti? On upravlja svim drogama u Vacavilleu. 309 00:19:52,482 --> 00:19:57,778 I dao je ubiti ljude za mnogo manje nego ga samo ovako cinkati, stvarno. 310 00:20:06,121 --> 00:20:09,123 To je bilo smiješno. Način na koji je dala njega tako lako tako? 311 00:20:09,291 --> 00:20:10,917 Da, bilo je. 312 00:20:11,084 --> 00:20:13,252 Ali bio si u pravu, ha? Tajni ljubavnik. 313 00:20:13,420 --> 00:20:16,505 Pretpostavljam da sam pogriješio u vezi svega stvar s crvenom kosom i ljepljivom trakom. 314 00:20:16,673 --> 00:20:20,760 - Hipnotizirao si je, zar ne? - Sigurno nisam. 315 00:20:23,013 --> 00:20:25,014 U redu, ne. 316 00:20:25,307 --> 00:20:27,141 Da, jesam je hipnotizirao, ali... 317 00:20:27,309 --> 00:20:29,644 Ali ništa. To je neprofesionalno i protuzakonito. 318 00:20:29,811 --> 00:20:32,021 - To je totalno izvan granica. - To sam mu i rekla. 319 00:20:32,189 --> 00:20:35,274 Htjela sam reći ti nisi imao ništa s tim, ali hej. 320 00:20:35,901 --> 00:20:38,945 Dopustiš mu da opet povlači te stvari, i pokazivat ćete posjetiteljima... 321 00:20:39,112 --> 00:20:42,156 - ...po državnoj kući u glupom šeširu. - Da gospođo, razumijem. 322 00:20:42,324 --> 00:20:45,564 Rigsby, imam hitan nalog u Vacavilleu. Možeš stići tamo za sat vremena, zar ne? 323 00:20:45,702 --> 00:20:47,119 Da, šefe. Krenut ću. 324 00:20:47,287 --> 00:20:49,288 - Dovedite Van Pelta. - Da, bo... Za vruću tjeralicu? 325 00:20:49,456 --> 00:20:50,998 Zašto si još uvijek na liniji? 326 00:20:52,125 --> 00:20:54,210 Hej, hajde. Idemo. 327 00:21:11,520 --> 00:21:14,397 - Imaju nekoliko okusa. - Jagoda. 328 00:21:14,564 --> 00:21:17,024 - Želiš li jagode? - Da. 329 00:21:17,192 --> 00:21:18,734 Htjeli biste taj? Evo, dušo. 330 00:21:27,661 --> 00:21:30,871 Šerifov odjel! Imamo nalog! Otvoriti! 331 00:21:31,331 --> 00:21:32,873 Ne mrdaj! 332 00:21:33,333 --> 00:21:34,667 On je vani! On je vani! 333 00:21:56,398 --> 00:21:58,232 Stavite desnu ruku iza leđa. 334 00:21:58,400 --> 00:22:01,235 - Prestani se opirati. daj mi ruku - Ne miči se. Ne mrdaj. 335 00:22:19,921 --> 00:22:22,131 Bum, niotkuda. Guy nije znao što ga je snašlo. 336 00:22:22,299 --> 00:22:25,593 Dakle, što ste planirali učiniti? da ga Lisbon nije spriječio? 337 00:22:25,761 --> 00:22:29,889 Oh, nisam se potrudio formulirati plan. Znao sam da će ga zaustaviti. 338 00:22:30,057 --> 00:22:33,559 Cho, Jane, idemo. Vas dvoje ispunite papirologija u državi... 339 00:22:33,727 --> 00:22:36,103 ...onda se vrati u Sacramento, držati tvrđavu. 340 00:22:36,271 --> 00:22:38,105 Da, šefe. 341 00:22:41,401 --> 00:22:44,904 Hectore, istražujemo ubojstvo Melanie O'Keefe. 342 00:22:45,072 --> 00:22:46,197 Znate li tko je ona bila? 343 00:22:48,909 --> 00:22:50,868 Bila je ugušena a onda izboden na smrt... 344 00:22:51,036 --> 00:22:53,662 ...i bačen uz cestu prije tri noći. 345 00:22:56,375 --> 00:22:58,459 Znamo da ste ti i Melanie bile ljubavnice. 346 00:22:58,627 --> 00:23:00,586 Znamo da si je planirao upoznati te noći. 347 00:23:00,754 --> 00:23:03,964 I možemo staviti vaš kamion na parkiralištu Shand Creeka. 348 00:23:04,132 --> 00:23:06,133 Imam dovoljno da te naplatim, Hektore. 349 00:23:06,301 --> 00:23:09,845 Samo želimo znati tvoja strana priče. 350 00:23:10,639 --> 00:23:12,306 Kako ste se vas dvoje upoznali? 351 00:23:17,437 --> 00:23:19,313 Oprah i dr. Phil ovdje. 352 00:23:21,942 --> 00:23:24,485 Rekao sam joj da će ovako završiti. 353 00:23:24,986 --> 00:23:27,321 Samo što sam ja trebao umrijeti... 354 00:23:27,489 --> 00:23:33,911 ...i ona sjedi ovdje s glupim policajcima postavljajući glupa pitanja. 355 00:23:35,747 --> 00:23:39,375 "Zašto je ugledna djevojka poput tebe... 356 00:23:39,835 --> 00:23:42,169 ...s razbojnikom poput Hectora Romereza?" 357 00:23:42,337 --> 00:23:43,671 Zašto je bila? 358 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 Ne biste razumjeli. 359 00:23:47,843 --> 00:23:49,593 Naravno da bi. 360 00:23:50,178 --> 00:23:52,763 Sve žene razumiju šarm nasilnog čovjeka. 361 00:23:53,849 --> 00:23:56,183 Ono što smo imali bilo je posebno. 362 00:23:56,351 --> 00:23:57,351 Ah. 363 00:23:57,519 --> 00:24:01,605 Zbog tebe se osjećala kao zarobljena princeza umjesto malograđanskog zborskog štrebera. 364 00:24:01,773 --> 00:24:05,568 I učinila je da se osjećate poput poletnog gusara umjesto onoga što jesi. 365 00:24:05,735 --> 00:24:08,696 Neka vrsta farmaceuta loše volje. 366 00:24:11,116 --> 00:24:12,950 Smiješan čovjek. 367 00:24:13,994 --> 00:24:16,537 Ése, oni gusari tada? 368 00:24:16,705 --> 00:24:18,998 Samo su lupali kao i bilo tko drugi danas. 369 00:24:19,749 --> 00:24:22,543 Gusar je točno ono što jesam. 370 00:24:22,711 --> 00:24:25,379 I bila je princeza. 371 00:24:25,839 --> 00:24:27,381 Bila je. 372 00:24:27,883 --> 00:24:29,341 Što se dogodilo te noći? 373 00:24:31,970 --> 00:24:35,639 Trebali smo se naći u 11:30 u restoranu. 374 00:24:36,725 --> 00:24:39,894 Zakasnio sam 10 minuta a još nije bila izašla. 375 00:24:41,521 --> 00:24:45,232 Pričekao sam nekoliko minuta i otišao. 376 00:24:45,984 --> 00:24:47,485 Nestrpljiv sam. 377 00:24:47,944 --> 00:24:49,570 bila sam ljuta. 378 00:24:53,658 --> 00:24:56,494 Uvijek ću se mrziti zbog toga. 379 00:24:57,078 --> 00:24:59,705 Ostavio sam je da bude ubijena... 380 00:24:59,873 --> 00:25:01,916 ...jer ja nikoga ne čekam. 381 00:25:02,083 --> 00:25:03,709 To je plemenito priznanje, Hectore. 382 00:25:04,419 --> 00:25:07,588 Kako ste se osjećali zbog činjenice išla je na koledž na jesen? 383 00:25:07,756 --> 00:25:09,590 Bio sam ponosan... 384 00:25:10,634 --> 00:25:12,092 ...i sretan zbog nje. 385 00:25:12,260 --> 00:25:16,514 - Ostavljala te je. - Želio sam da me ostavi. 386 00:25:17,307 --> 00:25:19,016 Htio sam je daleko. 387 00:25:19,184 --> 00:25:22,394 Rekao sam joj, "Idi u L.A. i ne vraćaj se uzalud." 388 00:25:22,812 --> 00:25:23,854 On govori istinu. 389 00:25:24,022 --> 00:25:26,023 Pokušavaš biti u suprotnosti. Pročitao si njegov list? 390 00:25:26,191 --> 00:25:27,233 Čuješ što je rekao? 391 00:25:27,400 --> 00:25:29,818 On je dobar glumac. Ti si ta koja je mislila da je on. 392 00:25:29,986 --> 00:25:32,446 Rekao sam da Melanie ima tajnog ljubavnika, Nisam rekao da ju je ubio. 393 00:25:32,614 --> 00:25:34,198 Ako to nije bio on, tko je onda bio? 394 00:25:34,366 --> 00:25:37,451 Ako kažete "Muškarac koji voli crvenu kosu i srebrna ljepljiva traka", vrisnut ću. 395 00:25:37,619 --> 00:25:40,955 - Ne želim da vrištiš. - Gledaj, imaš svoje razloge, razumijem. 396 00:25:41,122 --> 00:25:45,042 Ali vidite više od onoga što zapravo jest ondje. Imate sklonost tome. 397 00:25:45,210 --> 00:25:49,046 Nije svako ubojstvo tajna inside of a secret unutar tajne. 398 00:25:49,214 --> 00:25:51,966 - Ne postoji uvijek skriveni obrazac. - Ne uvijek, ali ponekad. 399 00:25:52,133 --> 00:25:54,426 Ponekad je to činio očiti tip. 400 00:25:54,594 --> 00:25:56,637 Većinu vremena to je činio očiti tip. 401 00:25:57,514 --> 00:25:58,597 Pogledajte vremensku traku. 402 00:25:58,765 --> 00:26:02,142 Hector je priznao da je bio na parkiralištu 10 minuta, više ili manje. 403 00:26:02,310 --> 00:26:05,312 Nije bilo dovoljno vremena za da je netko drugi ušao na parcelu... 404 00:26:05,480 --> 00:26:08,315 ...oteo Melanie i odvezao. Bio je to Hector. 405 00:26:13,071 --> 00:26:15,281 U pravu si, nema vremena. 406 00:26:25,500 --> 00:26:27,167 Hej, Frankie. 407 00:26:32,007 --> 00:26:33,757 Dakle, uh, pokaži mi. 408 00:26:34,676 --> 00:26:36,385 Što ti pokazati? 409 00:26:37,012 --> 00:26:38,679 Vaš pištolj. 410 00:26:39,306 --> 00:26:41,473 - Nemam pištolj. - Ne? 411 00:26:43,018 --> 00:26:44,768 - Halo? - Hej, Van Pelt. 412 00:26:44,936 --> 00:26:46,895 - Hej. - Uh, Lisbon se predomislila. 413 00:26:47,063 --> 00:26:49,565 Želi da se odjaviš ti moteli kao što rekoh. 414 00:26:49,733 --> 00:26:51,191 - Moteli? - Tražim jednog... 415 00:26:51,359 --> 00:26:53,861 ...s gotovinskom rezervacijom bez dolaska te noći. 416 00:26:54,029 --> 00:26:55,946 "Pokrijte sve osnove", kaže ona. 417 00:26:56,114 --> 00:26:58,324 Ona je ovdje ako želiš razgovarati s njom. 418 00:26:58,491 --> 00:27:02,328 - Oh, u redu je. Ali slušaj... - Prvo me nazovi ako nešto saznaš. 419 00:27:07,626 --> 00:27:08,667 Bez pištolja, ha? 420 00:27:10,879 --> 00:27:12,963 Čime si mislio ubiti Hectora, nož? 421 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 Oh. 422 00:27:24,309 --> 00:27:27,019 To bi trebalo funkcionirati. Samo, uh... 423 00:27:28,021 --> 00:27:29,730 ...odloži to. 424 00:27:35,862 --> 00:27:39,406 Što ako se ispostavi da Hector nije li čovjek koji je ubio tvoju sestru? 425 00:27:39,616 --> 00:27:40,824 zar ne? 426 00:27:40,992 --> 00:27:43,786 To još ne znamo. Ne morate brinuti o tome... 427 00:27:43,953 --> 00:27:47,039 ...to je za nas da riješimo. Moraš biti ovdje zbog svoje obitelji. 428 00:27:47,207 --> 00:27:49,500 A dio osvete prepustite nama. 429 00:27:49,668 --> 00:27:52,544 Kad saznate tko je to sigurno napravio... 430 00:27:53,838 --> 00:27:55,673 ...hoćeš li ga ubiti? 431 00:27:55,840 --> 00:27:59,051 Ne, neću ga ubiti, ali bit će mi jako žao. 432 00:28:14,984 --> 00:28:17,194 Imam kćer tko bi bio otprilike tvojih godina... 433 00:28:17,362 --> 00:28:19,571 ...da joj nisam uzrokovao smrt. 434 00:28:20,907 --> 00:28:22,116 Ona i njezina majka. 435 00:28:22,701 --> 00:28:23,867 Kako? 436 00:28:24,285 --> 00:28:27,913 Iz bahatosti, gluposti. 437 00:28:29,040 --> 00:28:32,626 Jako sam razljutio zlog čovjeka a ubio ih je da me nauči pameti. 438 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 Da mi bude žao zbog onoga što sam učinio. 439 00:28:39,801 --> 00:28:41,552 I žao mi je. 440 00:28:43,930 --> 00:28:48,100 Žaljenje je daleko gora kazna nego biti mrtav. Svi umiru... 441 00:28:48,268 --> 00:28:51,979 ...vrlo malo ljudi se ikada istinski sažali za loše stvari koje su učinili. 442 00:28:56,985 --> 00:28:58,318 Boli me. 443 00:29:05,994 --> 00:29:07,411 Van Pelt, što imaš? 444 00:29:07,579 --> 00:29:10,998 Mikrovalna pećnica, hidromasažna kada, i vrhunski kabel u svakoj jedinici. 445 00:29:11,166 --> 00:29:13,751 Posebne cijene za državu i federalni službenici. 446 00:29:14,169 --> 00:29:16,086 - Kako je izgledao, ovaj čovjek? - Veliki. 447 00:29:16,254 --> 00:29:19,840 Sa šeširom i sunčanim naočalama, i gustu bradu kao u Sikha. 448 00:29:20,550 --> 00:29:24,303 - Ha, apsurdna krinka, drugim riječima. - Smiješno. 449 00:29:25,013 --> 00:29:27,556 Ja vodim motel, nije me briga tko si ti. 450 00:29:27,724 --> 00:29:31,101 Kupio je dobru bradu za ništa. Onda se te noći nije pojavio. 451 00:29:31,269 --> 00:29:33,896 Pa sam ga se sjetio kad je tvoja fina mlada dama nazvala. 452 00:29:34,063 --> 00:29:37,483 Uh, bez nepoštovanja, ali, uh. tvoja služavka nije baš temeljita. 453 00:29:37,650 --> 00:29:40,527 Ne, ona je nadasve temeljita. Ona sutra čisti ovdje. 454 00:29:40,695 --> 00:29:42,821 - Za mjesečne najamnine ona... - Mjesečno? 455 00:29:42,989 --> 00:29:44,823 Da, dolazi svaki treći dan. 456 00:29:44,991 --> 00:29:48,827 Bio je ovdje nedavno, u zadnja dva dana. 457 00:29:50,205 --> 00:29:54,416 - Čips bi implicirao ovo, da? - Da, htjeli bi. 458 00:29:56,336 --> 00:29:57,878 Ovaj? 459 00:29:58,046 --> 00:29:59,630 To nisu naši. 460 00:30:04,761 --> 00:30:06,637 On se vraća. 461 00:30:10,558 --> 00:30:12,476 U redu. Hvala. 462 00:30:12,644 --> 00:30:14,394 Dobar posao. 463 00:30:15,271 --> 00:30:16,730 hej 464 00:30:17,607 --> 00:30:20,692 Slušaj, ne želim te naljutiti, ali našao sam nešto zanimljivo. 465 00:30:20,860 --> 00:30:23,779 - Želim da ga pogledaš. - Ne možeš me naljutiti. 466 00:30:23,947 --> 00:30:25,364 Samo naprijed. Što ste pronašli? 467 00:30:26,825 --> 00:30:28,700 Vi prvi. Tko te je tako usrećio? 468 00:30:28,868 --> 00:30:31,578 Forenzika. Ima znatnih tragovi Melanijine krvi... 469 00:30:31,746 --> 00:30:33,080 ...na sjedalu Hectorovog kamiona. 470 00:30:33,248 --> 00:30:36,917 - Oh. Tako sretan dan. - Da. 471 00:30:37,085 --> 00:30:40,087 Sad idem vidjeti što Hector ima za reći o tome. 472 00:30:41,381 --> 00:30:43,090 Što ste pronašli? 473 00:30:44,259 --> 00:30:45,759 Oh, uh, može pričekati. 474 00:30:45,927 --> 00:30:47,469 Krv? 475 00:30:47,929 --> 00:30:49,596 Da. 476 00:30:49,764 --> 00:30:52,266 Zadnji put sam je vidio, prije dva tjedna... 477 00:30:52,725 --> 00:30:54,935 ...bila je bez poštovanja... 478 00:30:55,103 --> 00:30:57,104 ...pa sam je morao namjestiti. 479 00:30:57,897 --> 00:30:59,314 Dobila je krvavi nos. 480 00:30:59,482 --> 00:31:02,276 Je li fizičko zlostavljanje bilo normalno pojava u tvojoj vezi... 481 00:31:02,443 --> 00:31:04,570 ...ili je ovo novija stvar? 482 00:31:04,737 --> 00:31:06,613 Izabrala je mene. 483 00:31:06,781 --> 00:31:09,366 Htjela je znati gdje su rubovi. 484 00:31:09,951 --> 00:31:11,451 Pokazao sam joj. 485 00:31:11,619 --> 00:31:13,328 Samo naprijed, reci. 486 00:31:13,496 --> 00:31:16,415 - Mislim da govori istinu. - Ne slažem se. Naplaćujem mu. 487 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 Ne, da, dobro. To je dobro, samo naprijed. 488 00:31:18,918 --> 00:31:20,752 Imaš više nego dovoljno dokaza. 489 00:31:20,920 --> 00:31:23,297 Ups, skoro sam zaboravio. 490 00:31:23,464 --> 00:31:25,716 Dobro, reci mi. Što ste pronašli? 491 00:31:26,259 --> 00:31:28,385 Reći vam neće pomoći, moram vam pokazati. 492 00:31:29,637 --> 00:31:33,265 Bok. Uh, rezervirao sam za dvoje za danas poslijepodne. 493 00:31:33,808 --> 00:31:37,019 Možete li nas smjestiti na terasu? Romantičnije je. 494 00:31:38,980 --> 00:31:40,480 Hvala. 495 00:31:40,648 --> 00:31:43,483 Da, Patrick. Lijep. Vidimo se onda. 496 00:31:45,820 --> 00:31:48,280 Ne nerviraj se. Ne bih te zaveo za vrijeme obroka. 497 00:31:48,448 --> 00:31:50,532 To bi bilo vrlo sofomorično. 498 00:31:50,700 --> 00:31:52,743 Nisam mislio da jesi pokušavajući me zavesti. 499 00:31:53,161 --> 00:31:56,538 hajde Kako bi ta pomisao nisu ti ušli u glavu? 500 00:31:57,999 --> 00:32:00,667 Tvoje poricanje da jest me intrigira. 501 00:32:02,003 --> 00:32:03,128 Ugrizi me. 502 00:32:11,220 --> 00:32:12,930 sta je ovo 503 00:32:18,019 --> 00:32:21,063 To je Van Pelt. Što ona radi? 504 00:32:26,402 --> 00:32:28,695 Ovo je prijenos uživo od restoran Shand Creek. 505 00:32:28,863 --> 00:32:31,657 I ovako ćemo uhvatiti Melanijinog ubojicu. 506 00:32:50,551 --> 00:32:51,760 Reci opet. 507 00:32:52,220 --> 00:32:53,637 Ništa. 508 00:32:57,225 --> 00:32:58,976 Oh, vidim te. 509 00:33:02,105 --> 00:33:04,523 - Kako izgledam? - Dobro. izgledaš dobro 510 00:33:04,691 --> 00:33:06,024 Mislio sam, vidiš li žicu? 511 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 Oh, ovaj... 512 00:33:09,112 --> 00:33:11,989 Uh, ne. Ne. 513 00:33:15,284 --> 00:33:17,577 Ubojica planira dovesti svoju žrtvu natrag u ovu sobu. 514 00:33:17,745 --> 00:33:20,789 Kad to učini, mi ćemo biti ovdje da ga pozdravim. Koliko je to slatko? 515 00:33:20,957 --> 00:33:25,043 Sve je ovo velika šala za sada ćeš se ispričati. Da? 516 00:33:25,211 --> 00:33:27,587 Tko god je ubio Melanie morao biti tamo u Shand Creeku. 517 00:33:27,755 --> 00:33:31,216 Vaša vremenska linija to dokazuje. Nema šanse mogao je to učiniti bilo tko drugi. 518 00:33:31,384 --> 00:33:33,844 Jedan od 20 ljudi koji su bili tamo te noći ubio Melanie. 519 00:33:34,262 --> 00:33:38,849 Svih 20 ljudi je tamo sada, danas. Uključujući i ubojicu. 520 00:33:39,017 --> 00:33:40,767 I hoće li opet pokušati danas? 521 00:33:40,935 --> 00:33:41,977 - Hajdemo. - Ne, ne, da. 522 00:33:42,145 --> 00:33:45,522 Da, upravo je u tome bit. Da, pokušat će ponovno. 523 00:33:46,816 --> 00:33:47,858 On to planira. 524 00:33:49,610 --> 00:33:52,696 I pokušat će ponovno danas jer ćemo ga natjerati da pokuša ponovno... 525 00:33:52,864 --> 00:33:55,115 ...jer on nije u kontroli svojih želja. 526 00:33:55,283 --> 00:33:58,577 Ni o čemu drugom nije razmišljao ali ova njegova perverzna žudnja. 527 00:33:58,745 --> 00:34:02,456 Tako se približio, on očajnički želi ići do kraja. 528 00:34:02,623 --> 00:34:05,959 Sve što trebamo učiniti je predstaviti ga s nečim čemu ne može odoljeti. 529 00:34:06,127 --> 00:34:09,296 Nešto na što će skočiti i proklete posljedice. 530 00:34:09,756 --> 00:34:12,674 Pokušajte. Ako sam u krivu, nema štete. 531 00:34:16,763 --> 00:34:19,556 - To je fuzija. - Zbunjenost. 532 00:34:21,017 --> 00:34:23,435 do mene, svaki put napravi čizburger. 533 00:34:23,603 --> 00:34:26,021 Oh, i ja također. S kolutovima luka. 534 00:34:39,035 --> 00:34:40,160 - Učinimo to. - Ne još. 535 00:34:40,328 --> 00:34:42,913 - Zašto ne? - Ovo je zapravo prilično dobro. 536 00:34:47,335 --> 00:34:48,376 jao 537 00:34:49,212 --> 00:34:51,671 Trebaš vikati na mene i otići. 538 00:34:55,510 --> 00:34:56,802 Sad si otišao predaleko. 539 00:35:00,681 --> 00:35:02,641 mrzim te! 540 00:35:13,694 --> 00:35:15,445 - Glatki rad. - Nemoj. 541 00:35:24,163 --> 00:35:27,958 - Mogu li ti pozvati taksi? - Ne, hvala. Treba mi šetnja. 542 00:35:28,126 --> 00:35:30,168 Imam broj taksija ako mi zatreba. 543 00:35:30,336 --> 00:35:33,588 - Hvala vam na ukusnom obroku. - Oh, nema na čemu. 544 00:35:51,357 --> 00:35:54,901 Upravo sam izašao iz restorana. Sada idem prema glavnoj cesti. 545 00:35:58,281 --> 00:36:00,907 Vau, oprostite, gospođice, nisam vas vidio tamo. 546 00:36:01,075 --> 00:36:02,492 Samo sam, uh... 547 00:36:02,660 --> 00:36:04,786 - Jesi li dobro? - Oh, naravno, apsolutno. 548 00:36:04,954 --> 00:36:06,413 Samo me malo uplašio. 549 00:36:07,707 --> 00:36:09,624 On nije bio... 550 00:36:09,792 --> 00:36:11,293 Što on, dovraga, radi tamo? 551 00:36:11,752 --> 00:36:13,753 - Bio je tamo. - Ah... 552 00:36:13,921 --> 00:36:15,422 Bio je tamo te noći. 553 00:36:15,590 --> 00:36:16,882 Idete u šetnju? 554 00:36:17,508 --> 00:36:18,884 Svjež zrak. 555 00:36:19,051 --> 00:36:20,468 Samo treba biti oprezan. 556 00:36:20,636 --> 00:36:23,555 Tražili smo ubojicu na slobodi ovdje. 557 00:36:23,973 --> 00:36:25,891 Da, krenuo je za djevojkom poput tebe. 558 00:36:26,058 --> 00:36:28,351 - Crvena kosa i sve. - Bez šale? 559 00:36:28,519 --> 00:36:31,146 Da. Odvest ću te do glavne ceste. 560 00:36:31,314 --> 00:36:33,773 Oh, hvala, ali... 561 00:36:33,983 --> 00:36:35,275 Oh, stvarno nema problema. 562 00:36:35,443 --> 00:36:37,986 Moj auto je ovdje sa strane. 563 00:36:38,154 --> 00:36:40,238 - Molim vas za savjet. - Samo nastavi. 564 00:36:40,656 --> 00:36:41,781 molim? 565 00:36:45,453 --> 00:36:47,037 Nisam navikao nositi ove cipele. 566 00:36:47,788 --> 00:36:49,497 Jeste li, uh, ovdje sami? 567 00:36:49,957 --> 00:36:51,499 Posvađao sam se sa svojom pratiljom. 568 00:36:53,044 --> 00:36:55,795 Žao mi je što to čujem. Da si mi pratilac, ne bih... 569 00:36:55,963 --> 00:36:58,465 Ne bih se svađao. Lijepa dama poput tebe. 570 00:36:58,633 --> 00:37:00,800 Moj auto je baš ovdje. 571 00:37:01,260 --> 00:37:05,972 - U redu je, prošetat ću. - Čekaj. Ne. Neću ti dopustiti. 572 00:37:10,228 --> 00:37:13,563 Stvarno, gospođo. stvarno, Ne osjećam se ugodno pustiti te. 573 00:37:13,731 --> 00:37:15,649 Stvarno, dobro sam. 574 00:37:15,816 --> 00:37:18,026 Mislim da si pijana. 575 00:37:18,194 --> 00:37:19,986 - Nisam. - Miči ruke s nje. 576 00:37:21,322 --> 00:37:23,990 Koji je vrag s tobom? Uhićen si. 577 00:37:24,158 --> 00:37:26,493 - Ne, ti si uhićen, ti... - Rigsby, smiri se. 578 00:37:26,661 --> 00:37:28,620 Cho? Je li ovaj klaun jedan od vaših? 579 00:37:30,665 --> 00:37:33,959 - Što se dovraga ovdje događa? - Šerife, je li sve u redu? 580 00:37:34,585 --> 00:37:36,836 Pa da, sada je. 581 00:37:37,463 --> 00:37:39,089 Pretpostavimo da je tako. Jedva. 582 00:37:42,385 --> 00:37:44,427 - Sve je smiješno. - Pa, ako pokušaš. 583 00:37:44,595 --> 00:37:46,763 Mislim, hajde, to je bilo prilično smiješno. 584 00:37:47,598 --> 00:37:49,015 Čudno ipak. 585 00:37:49,183 --> 00:37:50,934 Bio sam siguran da će kuhar zagristi. 586 00:37:51,102 --> 00:37:54,854 - Još uvijek postoji šansa da se pojavi. - Kuhar? Malcolme? 587 00:37:55,022 --> 00:37:56,856 Zašto misliš da je to on? 588 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Koristi previše maslaca. 589 00:37:58,859 --> 00:38:01,319 - Reci...? - On je proždrljiva beba. On je popustljiv. 590 00:38:01,487 --> 00:38:04,030 - On želi što želi i to uzima. - Previše maslaca. 591 00:38:04,198 --> 00:38:07,450 - Da. - Fascinantno je, kako ti um radi. 592 00:38:08,452 --> 00:38:10,996 Jedna stvar, Malcolm je bio u kuhinji sa 20 ljudi... 593 00:38:11,163 --> 00:38:12,372 ...kada je Melanie oteta. 594 00:38:12,540 --> 00:38:14,165 - On to nije mogao učiniti. - Čekaj. 595 00:38:14,333 --> 00:38:15,458 Postoji način na koji bi mogao... 596 00:38:15,626 --> 00:38:18,878 Oprosti mi ako ne mogu ostati dulje tvoje teoretiziranje, ali moram ići vidjeti... 597 00:38:19,046 --> 00:38:23,049 ...ako mogu spasiti vaše kolege od dobivanja službene pritužbe u svojim dosjeima. 598 00:38:36,439 --> 00:38:39,399 hej Da, odmah dolazim. 599 00:38:43,029 --> 00:38:44,237 Uh-ha. 600 00:38:51,912 --> 00:38:53,580 Ne, znam gdje je. 601 00:38:54,040 --> 00:38:55,415 U redu. 602 00:39:08,429 --> 00:39:09,471 U redu. 603 00:39:09,638 --> 00:39:11,431 U redu. Upravo ovdje. 604 00:39:11,891 --> 00:39:14,267 To je dobro. To je dobro. 605 00:39:14,435 --> 00:39:16,102 ti si dobar ti si dobar 606 00:39:16,270 --> 00:39:19,189 Oh, u redu je. u redu je Dobro. 607 00:39:36,165 --> 00:39:37,374 Tiho, tiho. Ššš 608 00:39:37,792 --> 00:39:39,459 Hej, hej. Ššš 609 00:39:49,970 --> 00:39:51,388 U redu. 610 00:39:51,555 --> 00:39:54,557 - Dobro, pomozi mi staviti ovo na krevet. - U redu. 611 00:40:06,445 --> 00:40:09,489 Stani, razmisli, ne miči se. 612 00:40:09,657 --> 00:40:11,324 Što god radili, ne mičite se. 613 00:40:11,492 --> 00:40:13,827 - Što? - Ne miči se. 614 00:40:13,994 --> 00:40:15,662 hej Malcolme. 615 00:40:16,956 --> 00:40:18,873 Stop. Vrati se ovamo. Stop. 616 00:40:20,835 --> 00:40:23,378 - Što ti radiš ovdje? - Razmisli. razmisli. 617 00:40:23,838 --> 00:40:26,256 - Što ti radiš ovdje? - Je li važno? ovdje sam 618 00:40:26,424 --> 00:40:29,342 Ovo mjesto je okruženo od strane policije i agenata CBI-a. 619 00:40:29,510 --> 00:40:30,510 Oh, ne. 620 00:40:30,678 --> 00:40:34,264 On laže. Bili bi ovdje gore uhićuju nas dosad ako su ovdje. 621 00:40:34,432 --> 00:40:38,226 SPLJESKATI. Čekaju SWAT. Nema izlaza iz ovoga. 622 00:40:40,855 --> 00:40:44,190 Nema nikoga. Samo ih ubijmo i bježimo odavde. 623 00:40:44,358 --> 00:40:47,277 Whoa, whoa, slušaj me. Možete otići od svega ovoga. 624 00:40:47,445 --> 00:40:49,696 Bez nepoštovanja, ali oboje ste klinički ludi. 625 00:40:49,864 --> 00:40:52,532 Nećeš ići u zatvor, ići ćeš u bolnicu... 626 00:40:52,700 --> 00:40:55,285 - ...onda možeš otići. - Začepi. Samo šuti. 627 00:40:55,453 --> 00:40:56,536 Pokušavam razmišljati. 628 00:40:56,704 --> 00:40:59,622 - Oh, sada pokušava razmišljati. - Nemoj se pretvarati da ovo nisi želio. 629 00:40:59,790 --> 00:41:02,870 - Htio si to jednako kao i ja. - Malcolme, rekao sam ti da nemamo vremena. 630 00:41:03,002 --> 00:41:06,212 - Kunem ti se, još jednu tvoju riječ... - Nemoj to uperiti u mene. 631 00:41:06,380 --> 00:41:07,714 Policija! 632 00:41:11,719 --> 00:41:13,178 - Spusti pištolj! - Ne. 633 00:41:21,896 --> 00:41:23,021 u redu 634 00:41:23,189 --> 00:41:24,355 hajde 635 00:41:24,523 --> 00:41:26,065 u redu je 636 00:41:28,819 --> 00:41:30,361 Bit ćeš dobro, u redu? 637 00:41:31,572 --> 00:41:32,697 Evo, hajde. 638 00:41:32,865 --> 00:41:34,073 u redu je 639 00:41:34,241 --> 00:41:36,367 Izvući ćemo te odavde. 640 00:41:52,927 --> 00:41:54,385 Ne shvaćam. 641 00:41:54,553 --> 00:41:57,388 Zapravo je uživala pomažući mu u ubojstvu. 642 00:41:57,556 --> 00:42:02,143 Jedna luda zla osoba koju razumijem, ali dva? Muž i žena? 643 00:42:03,521 --> 00:42:08,149 Brak bi trebao biti sveta, ljubavna stvar. 644 00:42:08,317 --> 00:42:11,778 Ah, bile su srodne duše na svoj čudan način. 645 00:42:13,614 --> 00:42:15,156 Idemo. 646 00:42:39,265 --> 00:42:40,765 Idemo.