1
00:00:16,444 --> 00:00:19,006
- Você gostaria que eu apresentasse
você para seu filho, considerando
2
00:00:19,008 --> 00:00:21,408
você não vai para casa há uma semana?
Eu não vi você
3
00:00:21,410 --> 00:00:23,842
desde o final do mês,
onde você esteve?!
4
00:00:23,844 --> 00:00:26,468
- Estou ficando tão cansado disso!
- Eu conto às pessoas
5
00:00:26,470 --> 00:00:28,423
que sou mãe solteira,
você sabe por quê? Porque você é
6
00:00:28,425 --> 00:00:30,889
nunca aqui! Não faz sentido
7
00:00:30,891 --> 00:00:33,194
mais para nós! Há--
Tipo, por que você está em casa?!
8
00:00:33,196 --> 00:00:35,789
- Isso é tudo que você vai fazer?
Isso é tudo que você vai fazer?!
9
00:00:35,791 --> 00:00:39,536
Não quero mais ficar aqui,
terminamos. Terminamos!
10
00:00:39,538 --> 00:00:42,963
- Ei, pai, eu preciso...
- Agora não, Chris, preciso ir.
11
00:00:47,800 --> 00:00:51,419
Não dê a sua mãe
alguma dor, ouviu?
12
00:01:04,647 --> 00:01:07,368
- Cristóvão! Venha
faça suas tarefas!
13
00:01:14,065 --> 00:01:17,298
- Lutar! Lutar!
- Lutar! Lutar!
14
00:01:17,299 --> 00:01:18,162
- Quer mais, nanico?
15
00:01:18,164 --> 00:01:20,885
Você não pode aguentar,
você é tão pequeno!
16
00:01:20,887 --> 00:01:23,479
- Eca! Pare com isso, Mike!
17
00:01:29,821 --> 00:01:31,806
Não se levante!
18
00:01:40,488 --> 00:01:43,753
- Aqui estamos na WFW
evento principal de luta livre
19
00:01:43,755 --> 00:01:47,436
contra o Gladiador do Bem
e a Besta Corpulenta.
20
00:01:47,438 --> 00:01:49,935
Há uma torção de braço,
cotovelo,
21
00:01:49,937 --> 00:01:52,017
e a Fera o pega
em um aperto no pescoço!
22
00:01:52,019 --> 00:01:54,387
O Gladiador
reverte na Besta,
23
00:01:54,389 --> 00:01:56,757
mandando-o para o canto!
24
00:01:56,759 --> 00:01:59,543
- Uh-oh! O Gladiador
faz seu apoio para os pés!
25
00:01:59,545 --> 00:02:01,305
O Gladiador do Bem pode
basicamente siga em frente
26
00:02:01,307 --> 00:02:03,835
para o círculo dos vencedores.
Este é um dos mais
27
00:02:03,837 --> 00:02:05,597
movimentos de submissão devastadores!
28
00:02:05,598 --> 00:02:07,743
As pernas podem ser quebradas desta forma!
29
00:02:07,745 --> 00:02:11,201
Crianças, não façam isso em casa!
30
00:02:11,203 --> 00:02:12,227
- Bem, se não for
31
00:02:12,228 --> 00:02:15,493
o nanico!
- Eca! Deixe-me em paz, Mike!
32
00:02:15,495 --> 00:02:19,369
- Ah! Você ouve isso?
O leitão fala!
33
00:02:19,371 --> 00:02:20,650
Uau!
34
00:02:22,702 --> 00:02:25,006
AH! AH! OK!
35
00:02:25,008 --> 00:02:26,992
EU DOU! EU DOU! Ai!
36
00:02:40,541 --> 00:02:41,884
Vamos sair daqui.
37
00:03:20,224 --> 00:03:21,760
- Hehe! Olá, Chris,
38
00:03:21,762 --> 00:03:23,042
o que está acontecendo, cara?
- Ei, Homem de Gelo!
39
00:03:23,044 --> 00:03:24,899
Olá, como vai?
- Estou bem!
40
00:03:24,901 --> 00:03:27,525
- Bom! Ei, quem é o brilhante
raio de sol ali?
41
00:03:27,527 --> 00:03:29,575
- Ah, aquele cara?
Esse é um dos Nicky
42
00:03:29,577 --> 00:03:31,305
caras novos. Ele atende pelo nome
43
00:03:31,306 --> 00:03:34,316
"O Ceifador"!
44
00:03:34,318 --> 00:03:35,340
- Isso é impressionante.
45
00:03:35,342 --> 00:03:37,614
- Ei, pelo menos
você vai sair por cima!
46
00:03:37,616 --> 00:03:39,729
- Sim! É, ah... legal
Nicky me deixou ficar com ele, no entanto.
47
00:03:39,730 --> 00:03:42,322
-Nicky? Nicky Stone
48
00:03:42,324 --> 00:03:44,244
é um vigarista sem alma
49
00:03:44,246 --> 00:03:46,614
quem é tão traidor
e duas caras
50
00:03:46,616 --> 00:03:48,536
que ele tem que--
- "...para usar os óculos dele
51
00:03:48,538 --> 00:03:50,874
na parte de trás de sua cabeça!"
Você precisa de material novo, aí,
52
00:03:50,876 --> 00:03:52,412
parceiro! Como você está'?
Prazer em ver você.
53
00:03:52,414 --> 00:03:54,717
- Que bom ver você!
- Posso falar com você um segundo?
54
00:03:54,719 --> 00:03:56,639
- Claro.
- Bom. Não está ocupado, não é?
55
00:03:56,641 --> 00:03:58,465
- Não.
- Venha aqui, escute, amigo.
56
00:03:58,467 --> 00:04:01,316
Eu peguei você com Jake
o Assassino de Gigantes. Então,
57
00:04:01,318 --> 00:04:04,006
se você pudesse, tipo, ir por aí
10 minutos, coloque-o,
58
00:04:04,008 --> 00:04:06,152
isso seria ótimo.
- Nicky... Nicky, eu...
59
00:04:06,154 --> 00:04:09,163
Eu não quero perder.
- Vá fazer o seu trabalho.
60
00:04:14,512 --> 00:04:17,650
Cristóvão!
-Nicky.
61
00:04:17,652 --> 00:04:20,693
- É bom te ver.
Escute, eu realmente preciso de você
62
00:04:20,695 --> 00:04:22,615
reconsiderar minha oferta.
63
00:04:22,617 --> 00:04:25,016
Quero dizer, vá para casa e pense
sobre isso. Precisamos do nosso cavaleiro
64
00:04:25,018 --> 00:04:27,547
em armadura brilhante...
- Eu te disse, Nicky;
65
00:04:27,549 --> 00:04:29,660
Terminei.
- Deus...
66
00:04:29,662 --> 00:04:32,095
Aleluia!
67
00:04:32,097 --> 00:04:35,746
Louvado seja, você tem
um chamado mais elevado, agora!
68
00:04:35,748 --> 00:04:38,564
Eu espero que você tenha tanto
diversão atrás do púlpito
69
00:04:38,566 --> 00:04:41,095
como você tinha
no ringue, pastor.
70
00:04:41,097 --> 00:04:43,721
Porque eu sou o cara
quem colocou você no ringue.
71
00:04:43,723 --> 00:04:45,771
E há
outra coisa.
72
00:04:45,773 --> 00:04:48,237
Às vezes...
73
00:04:48,239 --> 00:04:51,824
o bandido
tenho que vencer.
74
00:04:51,826 --> 00:04:53,169
Como esta noite.
75
00:04:53,171 --> 00:04:56,437
-Nicky...!
-Nicky, nada.
76
00:04:56,439 --> 00:04:58,775
Você é
sob contrato, ok?
77
00:04:58,777 --> 00:05:01,081
Isso significa que se você não fizer
o que o promotor diz,
78
00:05:01,082 --> 00:05:03,482
isso é quebra de contrato.
Quebra de contrato;
79
00:05:03,484 --> 00:05:05,725
Eu processo você. Olhe para mim
80
00:05:05,726 --> 00:05:07,646
quando estou falando
para você. Isso significa
81
00:05:07,648 --> 00:05:09,856
Eu processo você!
82
00:05:12,483 --> 00:05:15,814
Por que dar todo esse dinheiro
para os advogados? Isso é...
83
00:05:15,816 --> 00:05:18,376
Isso é bobagem!
84
00:05:18,378 --> 00:05:20,425
- Papai!
- Ursinho Carinhoso, venha aqui!
85
00:05:20,427 --> 00:05:22,572
- Ei! Ela apenas
tinha que ver você.
86
00:05:22,574 --> 00:05:24,525
- Jen.
- É Michelle.
87
00:05:24,527 --> 00:05:27,760
- Claro que é,
sim. E Casey!
88
00:05:27,762 --> 00:05:31,251
- É a Carrie.
E o Santo é o melhor
89
00:05:31,253 --> 00:05:33,525
lutador de sempre!
90
00:05:33,527 --> 00:05:35,703
- E nessa nota,
91
00:05:35,705 --> 00:05:39,162
Eu acho que vou
veja a próxima luta.
92
00:05:39,164 --> 00:05:40,988
Com licença, Jen.
93
00:05:40,990 --> 00:05:44,159
Você vai ter
um momento tão bom.
94
00:05:44,161 --> 00:05:46,209
AAH!!
95
00:05:48,228 --> 00:05:52,134
- Sim...
96
00:05:52,135 --> 00:05:54,536
- Aqui estamos no WFW
97
00:05:54,538 --> 00:05:57,290
Evento principal de luta livre
da noite!
98
00:05:57,292 --> 00:05:59,532
O Santo foi
em uma turnê de despedida desde então
99
00:05:59,534 --> 00:06:01,486
anunciando
sua aposentadoria, e esta noite
100
00:06:01,488 --> 00:06:04,241
é sua última partida E
101
00:06:04,243 --> 00:06:06,483
que oponente ele tem.
Novo na tela,
102
00:06:06,485 --> 00:06:10,871
com 7 pés de altura e 300 libras,
103
00:06:10,873 --> 00:06:12,536
o Ceifador!
104
00:06:18,271 --> 00:06:19,806
Uau! Os slides de beisebol do Saint
105
00:06:19,808 --> 00:06:22,945
direto para...! Um, dois...
Ah! Isso foi perto!
106
00:06:22,947 --> 00:06:26,436
- Isso é incrível!
Dê um golpe reverso nele!
107
00:06:26,438 --> 00:06:28,998
E o Ceifador
108
00:06:29,000 --> 00:06:31,785
brande o Santo
com um golpe baixo! Aquele
109
00:06:31,787 --> 00:06:34,155
definitivamente
atrasá-lo. Oh!
110
00:06:34,157 --> 00:06:37,037
Isso foi simplesmente brutal!
111
00:06:37,039 --> 00:06:40,497
O Reaper não desiste!
112
00:06:40,499 --> 00:06:44,084
Ele não tem nervosismo no primeiro jogo.
113
00:06:44,086 --> 00:06:46,806
Oh! No esticador
vai o Santo!
114
00:06:46,808 --> 00:06:48,921
Ele está lutando!
115
00:06:48,923 --> 00:06:50,843
- Calma, mano!
Temos 2 minutos restantes,
116
00:06:50,844 --> 00:06:54,493
- A única coisa gasta é você,
porque estou vindo atrás desse cinturão.
117
00:06:58,050 --> 00:07:00,803
Ceifador! Ceifador!
118
00:07:00,805 --> 00:07:03,782
- Ceifador! Ceifador!
- Ouça, a multidão está começando
119
00:07:03,784 --> 00:07:06,376
para torcer pelo Reaper!
120
00:07:08,555 --> 00:07:11,212
Ah, não é assim que o Santo
121
00:07:11,214 --> 00:07:14,704
queria sair!
- PAPAI!!
122
00:07:14,706 --> 00:07:16,401
- Está... está tudo bem, querido,
é só... é apenas atuação,
123
00:07:16,403 --> 00:07:20,500
lembra? Eu te disse.
É só atuar...
124
00:07:20,502 --> 00:07:22,870
- Sim!
125
00:07:22,872 --> 00:07:24,216
- O Ceifador certamente
tem o Santo
126
00:07:24,218 --> 00:07:26,746
contra as cordas...
- Boa noite, Santo!
127
00:07:26,748 --> 00:07:28,283
- ...e está arrastando ele
no meio do ringue
128
00:07:28,285 --> 00:07:30,493
para o que poderia ser
um movimento exclusivo!
129
00:07:35,331 --> 00:07:38,532
Oh sim!
130
00:07:38,534 --> 00:07:40,743
Oh, aquele joelho caído parecia
como um mundo de dor
131
00:07:40,745 --> 00:07:44,522
para o Santo!
132
00:07:44,524 --> 00:07:46,155
E aqui vai o suplex!
133
00:07:49,263 --> 00:07:51,825
Oh! O Santo conseguiu
alguns joelhos!
134
00:07:51,827 --> 00:07:55,316
E um pequeno pacote reverso!
Um, dois--
135
00:07:55,318 --> 00:07:57,045
Ah, mas o Reaper irrompe!
136
00:08:01,435 --> 00:08:03,034
No meio do caminho, um drop kick!
137
00:08:03,036 --> 00:08:05,181
Parece o Santo
encontrou seu segundo fôlego!
138
00:08:14,342 --> 00:08:17,255
Oh, isso foi um movimento incrível,
senhoras e senhores!
139
00:08:17,257 --> 00:08:20,234
A primeira vez que o Reaper
na tela hoje!
140
00:08:20,236 --> 00:08:22,220
O Reaper acabou de pegar
o Santo em uma cruz voadora!
141
00:08:24,622 --> 00:08:28,433
AH!
142
00:08:28,435 --> 00:08:29,811
- O quebrador da fé!
143
00:08:29,812 --> 00:08:32,052
- Papai acabou de fazer
o quebrador da fé!
144
00:08:32,054 --> 00:08:34,166
- Deixe isso para o Santo!
Ele acabou de sair
145
00:08:34,167 --> 00:08:36,312
outro milagre!
146
00:08:36,314 --> 00:08:39,899
Ouça essa multidão, pessoal!
Eles amam o homem de branco!
147
00:08:39,901 --> 00:08:42,782
- O que você está
fazendo, Cristóvão?
148
00:08:42,783 --> 00:08:47,394
- Eles estão cantando o nome dele agora!
- Sagrado! Santo! Santo!
149
00:08:47,396 --> 00:08:49,316
- Papai, cuidado!
150
00:08:49,317 --> 00:08:52,807
- Ah, cara! O Ceifador lança
o Santo do outro lado do ringue! Oh!
151
00:08:54,986 --> 00:08:58,059
Parece que esta partida
não acabou.
152
00:08:58,061 --> 00:09:00,398
O Ceifador agarra
a perna esquerda do Santo!
153
00:09:00,399 --> 00:09:02,832
- O que está acontecendo'? O que é
está acontecendo? O que está acontecendo'?
154
00:09:02,834 --> 00:09:05,394
- Deixe-o ir! Deixe-o ir!
- Sem piedade!
155
00:09:05,396 --> 00:09:06,739
- Não, não, não, não, não!!
156
00:09:12,248 --> 00:09:13,081
- Papai!
157
00:09:17,469 --> 00:09:19,390
- Isso não está certo.
158
00:09:22,114 --> 00:09:24,867
-Ah!
159
00:09:24,869 --> 00:09:26,180
Senhoras e senhores,
160
00:09:26,182 --> 00:09:27,205
e o vencedor!
161
00:09:27,207 --> 00:09:29,959
Campeão da WFW:
162
00:09:29,961 --> 00:09:34,956
O Ceifador! O Ceifador!
163
00:09:34,958 --> 00:09:36,205
- Ei, ei, ei!
164
00:09:36,207 --> 00:09:38,351
Ele está bem? O que está errado?
O que aconteceu?
165
00:10:04,615 --> 00:10:06,857
- Queremos
os abajures ou não?
166
00:10:06,859 --> 00:10:08,906
- Querida, eles estão
preso na parede!
167
00:10:08,908 --> 00:10:10,732
- Não se você quiser,
não será!
168
00:10:10,734 --> 00:10:12,942
- Talvez deixe-os
para os novos proprietários
169
00:10:12,943 --> 00:10:15,216
então eles podem ter
um pouco de luz também?
170
00:10:15,217 --> 00:10:18,642
- Sua perda, mãe.
171
00:10:18,644 --> 00:10:20,405
- Ah!
172
00:10:20,407 --> 00:10:22,422
O último box do quarto em pé.
173
00:10:22,424 --> 00:10:24,984
- Acho que a maior parte
as coisas, podemos doar.
174
00:10:24,986 --> 00:10:27,258
Certo, Piper?
Pipes concorda.
175
00:10:27,260 --> 00:10:29,148
Vá buscar Carrie!
176
00:10:29,150 --> 00:10:31,133
- Sua perna vai
fazer a viagem ok?
177
00:10:31,135 --> 00:10:32,832
-Ah...
- Ah, Cris!
178
00:10:32,833 --> 00:10:35,137
- A perna percorreu um longo caminho.
- Uma coisa boa
179
00:10:35,139 --> 00:10:36,739
saiu de tudo isso.
É que o Ceifador
180
00:10:36,741 --> 00:10:38,532
nunca mais lutarei.
181
00:10:38,534 --> 00:10:40,166
Nicky cuidou disso.
-Nicky...
182
00:10:40,168 --> 00:10:42,920
E agora, você tem
uma congregação para liderar.
183
00:10:44,779 --> 00:10:47,917
- Você está pronto para
Batista do Westside?
184
00:10:47,919 --> 00:10:49,902
- Estou pronto para a igreja...
185
00:10:49,904 --> 00:10:52,497
Eu não sei se
Estou pronto para Michigan.
186
00:10:52,499 --> 00:10:55,219
- Você sabe, quando eu entrevistei
com o comitê de busca,
187
00:10:55,221 --> 00:10:58,390
eles descreveram com precisão
como o lado errado dos trilhos.
188
00:10:58,392 --> 00:11:00,632
- Bem, nós iremos
onde o bom Senhor
189
00:11:00,634 --> 00:11:04,252
nos envia, embora a Flórida
teria sido um pouco mais quente.
190
00:11:04,254 --> 00:11:06,333
- Michelle, a, ah...
191
00:11:06,335 --> 00:11:08,767
último pastor apenas
durou 3 meses.
192
00:11:08,769 --> 00:11:11,266
Um antes dele, 7. Havia
ameaças feitas por gangues locais -
193
00:11:11,268 --> 00:11:14,148
- Gangues locais e a igreja
não está indo muito bem, eu sei.
194
00:11:14,150 --> 00:11:18,056
O Senhor nunca nos dá
mais do que podemos suportar.
195
00:11:18,058 --> 00:11:21,258
Na entrevista, eles disseram que
queriam um lutador, não é?
196
00:11:21,260 --> 00:11:23,117
- Literalmente ou
figurativamente?
197
00:11:23,118 --> 00:11:26,351
- Acho que no seu caso, eles são
recebendo um pouco de ambos.
198
00:11:26,353 --> 00:11:28,561
- Entendi!
- Ah...
199
00:11:28,563 --> 00:11:31,444
- Ela herdou isso de você!
200
00:11:39,580 --> 00:11:41,404
- Aqui está, Piper.
201
00:11:50,918 --> 00:11:53,287
Mãe, onde estamos?
202
00:11:53,289 --> 00:11:57,291
- Não parece tão ruim!
- Tenho que confiar no plano dele, certo?
203
00:11:57,293 --> 00:11:59,469
- Sim!
- Sim.
204
00:12:06,323 --> 00:12:08,500
- Já chegamos?
- Em breve, Carrie.
205
00:12:08,502 --> 00:12:09,974
Certo, querido?
- Eu...
206
00:12:09,976 --> 00:12:13,529
acho que sim...
- Você acha ou sabe?
207
00:12:13,531 --> 00:12:15,964
- Uh... isso é um "pense assim".
208
00:12:15,965 --> 00:12:18,429
Eu realmente não sei
para onde estamos indo.
209
00:12:18,431 --> 00:12:22,273
Cara legal, acha que sabe dirigir
no meio da estrada!
210
00:12:22,275 --> 00:12:24,259
Pedi e recebereis.
211
00:12:28,039 --> 00:12:30,279
Parece enorme.
212
00:12:30,281 --> 00:12:33,034
Vamos, Piper, chegamos!
213
00:12:33,036 --> 00:12:35,084
Você pode acreditar?!
214
00:12:35,086 --> 00:12:36,846
- Você é bom?
- Yeah, yeah.
215
00:12:36,848 --> 00:12:38,768
- Tudo bem.
- Pastor Cris,
216
00:12:38,770 --> 00:12:40,977
Sra.
bem-vindo ao Westside!
217
00:12:40,979 --> 00:12:43,731
Entre! Oi!
218
00:12:43,733 --> 00:12:47,415
Olá, sou Tim McDonald,
Tesoureiro de Westside.
219
00:12:47,417 --> 00:12:49,433
Me leva um pouco
enquanto isso, desculpe por isso.
220
00:12:49,435 --> 00:12:52,476
- Olá, Sr. Tesoureiro!
- Olá! Você deve ser Carrie!
221
00:12:52,478 --> 00:12:54,269
Olá, meu nome é Tim.
- Olá, prazer em conhecê-lo.
222
00:12:54,271 --> 00:12:56,255
- Prazer em conhecê-lo.
- Posso brincar na neve?
223
00:12:56,257 --> 00:12:58,465
- Ah, eu... ela é
tudo bem no pátio?
224
00:12:58,467 --> 00:13:00,707
- Absolutamente!
- Claro, querido.
225
00:13:00,709 --> 00:13:02,948
Estarei fora em um segundo.
- OK!
226
00:13:02,950 --> 00:13:05,703
- OK, vamos!
227
00:13:13,743 --> 00:13:15,664
- Ah, uau!
228
00:13:20,565 --> 00:13:23,447
É lindo.
- Sim.
229
00:13:23,449 --> 00:13:28,155
- Deixe-me apresentá-lo a...
Está tudo bem?
230
00:13:28,157 --> 00:13:29,500
- Sim, está tudo
tudo bem, Tim.
231
00:13:29,502 --> 00:13:32,159
- Perfeito, na verdade.
- Fantástico, então.
232
00:13:32,161 --> 00:13:33,856
Deixe-me apresentar
você para a Sra. Beasley,
233
00:13:33,858 --> 00:13:36,611
nosso líder do coral
e presidente de finanças.
234
00:13:36,613 --> 00:13:39,846
- Ah, ele é mais novo
do que eu pensei que ele seria!
235
00:13:39,848 --> 00:13:42,696
E tudo bagunçado também!
236
00:13:42,698 --> 00:13:45,067
- Minha esposa e eu estamos ansiosos para
trabalhando com você, Sra. Beasley.
237
00:13:45,069 --> 00:13:47,180
- Não, só às quartas-feiras.
238
00:13:47,182 --> 00:13:49,166
- Desculpe?
- Por que?!
239
00:13:49,168 --> 00:13:51,184
- Desculpe, Chris,
Sra. Beasley não
240
00:13:51,186 --> 00:13:52,977
entender as coisas
tão bem.
241
00:13:52,979 --> 00:13:55,795
- Esse aí é o meu órgão.
242
00:13:55,797 --> 00:13:57,589
- Espero que goste
o som de gatos gritando,
243
00:13:57,591 --> 00:13:59,511
porque esse é o nosso coro.
Eles dão um significado totalmente novo
244
00:13:59,513 --> 00:14:01,401
para "fazer uma alegria
barulho ao Senhor."
245
00:14:01,403 --> 00:14:05,660
- Estou fora daqui.
- Miau!
246
00:14:05,662 --> 00:14:08,671
Você deve ser o novo
pastor do comitê de busca
247
00:14:08,673 --> 00:14:11,971
foi tão apressado em aprovar
enquanto eu estava fora a negócios!
248
00:14:11,973 --> 00:14:13,892
Eu espero que você dure
mais longo que os dois últimos.
249
00:14:13,894 --> 00:14:15,141
Eu faço iluminação.
- Uh, me desculpe?
250
00:14:15,143 --> 00:14:17,223
- Eu possuo a Lumpkin Lighting.
Fora, apenas no Tennessee
251
00:14:17,225 --> 00:14:20,137
com uma banda de rock de renome
que rima com "The Bones".
252
00:14:20,139 --> 00:14:22,699
Sim, nós demos a eles um ótimo show
para o passeio. Pa-pa-pa-pa!!
253
00:14:22,701 --> 00:14:24,462
Você quer ingressos?
Posso conseguir ingressos!
- Uh, eu não acho...
254
00:14:24,464 --> 00:14:26,640
- Uh, Judd, Judd, isso
é o Pastor Chris Samuels
255
00:14:26,642 --> 00:14:29,490
e sua esposa, Michelle.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Lumpkin.
256
00:14:29,492 --> 00:14:31,284
- Me chame de Judd,
a menos que estejamos em tribunal!
257
00:14:31,286 --> 00:14:33,429
Vi sua filha
no estacionamento
258
00:14:33,431 --> 00:14:35,190
com aquele ratinho.
Precisa estar na coleira.
259
00:14:35,192 --> 00:14:37,145
- Ah, bem... bem,
ela é e...
260
00:14:37,147 --> 00:14:39,258
e Piper na verdade
um cachorro muito bem comportado.
261
00:14:39,260 --> 00:14:43,038
- Ah, sim, bem... eu não quero
dizer-lhe como administrar sua igreja,
Sra. Samuels, não, não, não.
262
00:14:43,039 --> 00:14:45,696
Mas eu vou! Haha! eu sou o
presidente do conselho, aqui!
263
00:14:45,698 --> 00:14:47,618
E eu também sou do Westside
maior apoiador.
264
00:14:47,620 --> 00:14:50,532
- Bem, espero que haja
muitos apoiadores da igreja.
265
00:14:50,534 --> 00:14:53,479
- Não recentemente,
se você me entende.
266
00:14:53,481 --> 00:14:55,497
- Sim.
- A perna! Como está a perna?
267
00:14:55,499 --> 00:14:58,315
Quero dizer, você parece bem em forma
caso contrário. Você acha que estaria
pronto para a liga recreativa?
268
00:14:58,317 --> 00:15:00,141
- Liga recreativa...?
- Ah, vamos lá, o que--
269
00:15:00,143 --> 00:15:02,415
Deus nos deu a Bíblia
e basquete, filho,
270
00:15:02,417 --> 00:15:06,098
você sabe?! Começa
em algumas semanas
e preciso de um pouco de sangue fresco.
271
00:15:06,100 --> 00:15:08,981
Nada de errado com
as cidades, aqui.
Sem ofensa, Pequeno Tim. Mas você,
272
00:15:08,983 --> 00:15:11,992
você parece um atleta, hein!
- Sim, eu só, uh--
- Excelente! OK, Tim,
273
00:15:11,994 --> 00:15:13,625
certifique-se de que eles cheguem em casa
tudo bem. É lindo!
274
00:15:13,627 --> 00:15:16,667
Uma das minhas propriedades de investimento
que empresto à igreja.
275
00:15:16,669 --> 00:15:18,622
Uma das vantagens de ser eu!
276
00:15:18,624 --> 00:15:21,311
Adioso!
277
00:15:21,313 --> 00:15:23,170
- E esse foi Judd!
278
00:15:23,172 --> 00:15:25,475
- Aquele fanfarrão se foi?
279
00:15:25,477 --> 00:15:27,077
- Aqui estão os livros do Westside;
280
00:15:27,078 --> 00:15:28,998
entre outras coisas,
isso mostra
281
00:15:29,000 --> 00:15:31,272
quão atrasados estamos
em manutenção,
282
00:15:31,274 --> 00:15:32,970
uma queda recente
presente
283
00:15:32,972 --> 00:15:35,532
e nossos dízimos, que
284
00:15:35,534 --> 00:15:38,031
temos muito pouco.
285
00:15:38,033 --> 00:15:40,241
- Devíamos mudar isso.
286
00:15:40,242 --> 00:15:43,315
- O que você está pensando?
- Bem, quando eu estava no seminário,
287
00:15:43,317 --> 00:15:46,294
eles nos ensinaram quando um pastor
muda-se para uma nova igreja,
ele deveria
288
00:15:46,296 --> 00:15:47,704
sair na vizinhança
e se apresentar.
289
00:15:47,706 --> 00:15:50,939
Talvez traga alguns novos membros.
- NESTE bairro?
290
00:15:50,940 --> 00:15:53,884
Boa sorte com isso!
- Acho que é uma ótima ideia,
291
00:15:53,886 --> 00:15:56,383
Cris, eu irei com você.
Existe algum lugar
292
00:15:56,385 --> 00:15:58,561
podemos deixar Carrie?
Na creche, ou..?
293
00:15:58,563 --> 00:16:00,547
- Bem, Sra. Samuels,
você está procurando
294
00:16:00,549 --> 00:16:04,230
na junta da igreja aqui.
Estamos com um pouco de falta de pessoal.
295
00:16:04,232 --> 00:16:05,800
- Bem, talvez seja isso
algo que posso mudar.
296
00:16:05,802 --> 00:16:07,817
- Isso seria
maravilhoso. Enquanto isso,
297
00:16:07,819 --> 00:16:10,475
Senhorita Edna pode cuidar de Carrie
para você, ela ficaria encantada.
298
00:16:10,477 --> 00:16:12,493
- Dona Edna?
- Ela é uma das nossas igrejas
299
00:16:12,495 --> 00:16:15,760
maiores apoiadores.
- Como Judd...?
300
00:16:15,762 --> 00:16:17,746
- Ah, melhor que isso Lumpkin!
301
00:16:18,772 --> 00:16:20,469
- Algum homem estranho
302
00:16:20,471 --> 00:16:22,390
acabei de chamar Piper de rato!
303
00:16:22,392 --> 00:16:24,088
- Ah, venha aqui,
querido, está tudo bem.
304
00:16:36,420 --> 00:16:37,827
- Este é o lugar?
305
00:16:37,829 --> 00:16:43,144
- Este é o endereço
Tim me deu.
306
00:16:43,146 --> 00:16:44,682
- Oh!
307
00:16:44,684 --> 00:16:46,668
Olá! Olá, Pastor Cris!
- Olá!
308
00:16:46,670 --> 00:16:49,358
- Sou a senhorita Edna Clark; todo mundo
gosta de me chamar de senhorita Edna.
309
00:16:49,360 --> 00:16:51,888
Por favor, entre, entre.
- Tudo bem se o cachorro vier?
310
00:16:51,890 --> 00:16:54,099
- Toda criatura é
bem-vindo em minha casa.
311
00:16:54,101 --> 00:16:58,358
- Obrigado.
- Casa de bonecas! Legal!
312
00:16:58,360 --> 00:17:01,465
não foi capaz
para se sustentar em anos?
313
00:17:01,467 --> 00:17:04,379
- Bem, Judd é o único
coisa que apoia aquela igreja.
314
00:17:04,381 --> 00:17:06,621
Mas, infelizmente,
Judd também é
315
00:17:06,623 --> 00:17:08,511
a razão pela qual nossa congregação
316
00:17:08,513 --> 00:17:11,265
caiu para menos da metade.
317
00:17:11,267 --> 00:17:13,123
Ninguém aguenta esse homem.
318
00:17:13,125 --> 00:17:16,070
- Talvez Judd precise
um ajuste de atitude.
319
00:17:16,072 --> 00:17:17,222
- Cris! Hum...
você terá
320
00:17:17,224 --> 00:17:19,817
para desculpar meu
marido, dona Edna,
321
00:17:19,819 --> 00:17:22,059
às vezes ele esquece
ele é pastor agora.
322
00:17:22,061 --> 00:17:23,725
- Meu marido e eu demos
tudo o que tínhamos
323
00:17:23,727 --> 00:17:25,967
para Westside Baptist e,
324
00:17:25,969 --> 00:17:29,586
quando o pastorado abriu
novamente, perguntei a Tim:
325
00:17:29,588 --> 00:17:32,629
Por favor, Tim, encontre um lutador para nós!
326
00:17:32,631 --> 00:17:35,768
- Foi você!
- Fui eu.
327
00:17:41,565 --> 00:17:43,967
Você esqueceu seu guarda-chuva.
- Obrigado.
328
00:17:43,969 --> 00:17:47,042
- Então, vá encontrar algumas almas perdidas.
- Vamos.
329
00:17:47,044 --> 00:17:52,230
- Vamos brincar com o
casa de bonecas, dona Edna.
- Está combinado, vamos.
330
00:17:52,232 --> 00:17:53,768
- Devemos fazer isso
à maneira da velha escola?
331
00:17:53,769 --> 00:17:56,169
- De porta em porta, querido.
- Ah!
332
00:17:56,171 --> 00:17:57,675
eu não acho
vai chover.
333
00:18:00,174 --> 00:18:02,191
Eu disse que iria chover.
334
00:18:02,193 --> 00:18:03,216
- Sim.
335
00:18:11,992 --> 00:18:13,850
Olá, sou o pastor Chris, aqui é
minha esposa, Michelle. Nós somos de
336
00:18:13,851 --> 00:18:16,795
Batista do Oeste. Nós estamos
tendo atendimento...
337
00:18:19,007 --> 00:18:20,063
Isso foi divertido!
338
00:18:20,065 --> 00:18:21,889
- É provável que haja
pelo menos uma família
339
00:18:21,891 --> 00:18:23,650
por aqui que quer
para nos cumprimentar!
340
00:18:23,652 --> 00:18:25,828
- Sim.
341
00:18:30,345 --> 00:18:31,433
Olá, sou o pastor Chris,
esta é minha esposa
342
00:18:31,435 --> 00:18:33,579
Michelle. Nós estamos
da Batista Westside!
343
00:18:43,733 --> 00:18:45,269
Olá, sou Chris Samuels,
esta é minha esposa, Michelle.
344
00:18:45,271 --> 00:18:47,190
O novo pastor, Westside
Batista. Nós estamos apenas
345
00:18:47,192 --> 00:18:49,721
na vizinhança
e pensamos que...
346
00:18:52,829 --> 00:18:55,166
Bem,
isso foi um sucesso!
347
00:18:55,168 --> 00:19:00,163
- Significa apenas que existe
ainda trabalho a ser feito.
348
00:19:00,164 --> 00:19:02,949
Tudo bem!
- Não.
349
00:19:02,951 --> 00:19:04,390
- O quê?
- Minha perna está me matando.
350
00:19:04,392 --> 00:19:06,376
Eu só... é só...
está chovendo,
351
00:19:06,378 --> 00:19:10,636
podemos apenas... estou exausto.
Podemos simplesmente encerrar o dia?
352
00:19:10,638 --> 00:19:11,885
- Será que realmente
tentamos o nosso melhor?
353
00:19:11,887 --> 00:19:14,992
Hum? Dona Edna disse
ela queria um lutador!
354
00:19:16,819 --> 00:19:19,700
OK, tudo bem,
355
00:19:19,702 --> 00:19:20,757
mais um.
356
00:19:30,879 --> 00:19:34,176
Ver? Não há ninguém em casa.
357
00:19:34,178 --> 00:19:37,092
- Acho que tem alguém aí.
358
00:19:37,093 --> 00:19:40,326
- Olá, sou o pastor Chris Samuels
e este é o meu--
359
00:19:40,328 --> 00:19:43,785
- Olá! Eu sou Michelle e
este é meu marido Chris.
360
00:19:43,787 --> 00:19:46,796
Ele acabou de se tornar pastor
na igreja batista Westside.
361
00:19:46,798 --> 00:19:49,070
- Não vamos mais lá.
- Tudo bem,
362
00:19:49,072 --> 00:19:54,194
queríamos apenas apresentar
nós mesmos para a vizinhança.
363
00:19:54,196 --> 00:19:55,700
- Tudo bem, então.
364
00:20:05,886 --> 00:20:07,871
Venha e sente-se
se você quiser.
365
00:20:11,394 --> 00:20:13,156
Hum...
366
00:20:16,295 --> 00:20:18,440
Esta é Ashley.
- Olá, Ashley!
367
00:20:18,442 --> 00:20:20,170
- Ash, você pode dizer oi
para o pastor Chris
368
00:20:20,172 --> 00:20:22,700
e senhorita Michelle?
- Oi!
369
00:20:22,702 --> 00:20:23,949
- Prazer em conhecê-la, Ashley.
370
00:20:23,951 --> 00:20:26,896
Você sabe, nós temos uma garotinha
mais ou menos da sua idade, chamada Carrie.
371
00:20:26,898 --> 00:20:29,746
Talvez nós a tragamos
jogar algum dia?
372
00:20:29,748 --> 00:20:31,348
- Eu não acho
Ray gostaria disso.
373
00:20:31,350 --> 00:20:35,543
- Ray é seu marido?
- Você sabe, isso foi uma má ideia.
374
00:20:35,545 --> 00:20:38,041
É melhor você ir
antes que ele volte.
375
00:20:38,043 --> 00:20:40,315
- Mindy, por que você não
vem para a igreja?
376
00:20:40,317 --> 00:20:43,038
- Existem
coisas sobre as quais podemos conversar.
- Sim, que tipo de coisas,
377
00:20:43,040 --> 00:20:44,927
Pregador?!
378
00:20:44,929 --> 00:20:47,682
- Olá, sou o pastor Chris Samuels,
esta é minha esposa Michelle.
379
00:20:47,684 --> 00:20:51,077
- Sim, eu ouvi o que você disse
já. Não estamos interessados.
380
00:20:51,079 --> 00:20:53,671
- Bem... Mindy
parecia bastante interessado.
381
00:20:53,673 --> 00:20:57,034
- Pregador, você não sabe
a primeira coisa sobre Mindy...
382
00:20:57,036 --> 00:21:00,461
ou eu. eu acho
você deveria sair agora.
383
00:21:00,463 --> 00:21:04,561
- Estávamos indo... Chris.
384
00:21:04,563 --> 00:21:07,060
- Se você mudar de ideia,
a porta está sempre aberta.
385
00:21:07,061 --> 00:21:11,031
- Não é nosso! Você não vem
por aqui não mais.
386
00:21:11,033 --> 00:21:13,017
Ninguém quer
o que você está vendendo!
387
00:21:15,772 --> 00:21:18,109
Eu não sabia que estávamos
divertido!
388
00:21:18,111 --> 00:21:20,351
- Eu pensei que você fosse
prestes a bater nele.
- Quase consegui.
389
00:21:20,353 --> 00:21:22,913
Você viu os hematomas! Alguém...
390
00:21:22,915 --> 00:21:25,572
alguém precisa ensiná-lo o que
é isso que parece.
- Cris!
391
00:21:25,574 --> 00:21:27,077
Nós não vamos cair
esta estrada novamente.
392
00:21:27,079 --> 00:21:29,319
Você não retribui o mal
com mais maldade.
393
00:21:29,320 --> 00:21:31,337
Esta não é a luta livre
toque mais, vamos lá.
394
00:21:31,339 --> 00:21:32,426
Vamos buscar Carrie.
395
00:22:07,209 --> 00:22:09,451
- Obrigado, Sra. Beasley,
396
00:22:09,453 --> 00:22:11,917
- isso foi adorável.
- Gatos gritando!
397
00:22:14,641 --> 00:22:18,547
Hum, eu gostaria de agradecer
todos por, uh,
398
00:22:18,549 --> 00:22:20,244
chegando ao meu primeiro
sermão. Hoje,
399
00:22:20,246 --> 00:22:22,166
Eu gostaria de começar
falando sobre,
400
00:22:22,167 --> 00:22:25,369
hum... não, esse não...
401
00:22:25,371 --> 00:22:27,675
ah... fé!
402
00:22:27,677 --> 00:22:29,852
Sim, fé. Você vê, ah,
403
00:22:29,854 --> 00:22:31,774
fé é, uh...
404
00:22:31,776 --> 00:22:34,369
A fé foi o que me levou
para este lugar maravilhoso.
405
00:22:34,371 --> 00:22:37,059
Hum, fé é o que
nós temos que ter que
406
00:22:37,061 --> 00:22:39,109
seja um com Deus.
407
00:22:39,111 --> 00:22:43,625
Uh, sem fé,
estaríamos perdidos.
408
00:22:43,627 --> 00:22:47,052
A fé é o que nos faz superar.
409
00:22:47,054 --> 00:22:49,262
Fé é bom...
410
00:22:49,264 --> 00:22:51,793
e é... fé!
411
00:22:51,795 --> 00:22:53,746
Hum...
412
00:22:53,748 --> 00:22:59,767
Hum... Veja, fé é...
413
00:22:59,769 --> 00:23:02,010
A fé é ótima!
414
00:23:07,872 --> 00:23:09,760
- Tudo bem, Ursinho Carinhoso...
415
00:23:09,762 --> 00:23:11,810
vamos fazer isso
uma creche.
416
00:23:11,812 --> 00:23:14,180
- Temos muito
de trabalho a fazer.
417
00:23:18,794 --> 00:23:20,233
- Vá buscá-los!
418
00:23:24,622 --> 00:23:27,088
- Eu sei que estive conversando
muito sobre fé, ultimamente,
419
00:23:27,090 --> 00:23:30,067
mas, uh, há um monte de
pessoas infiéis por aí,
420
00:23:30,068 --> 00:23:32,949
eles precisam ser mais fiéis.
Então, hoje vamos conversar
421
00:23:32,951 --> 00:23:37,464
sobre fé, de novo!
- Ele está melhorando, querido.
422
00:23:37,466 --> 00:23:39,515
- Fé é... "Eu te amo, pai."
423
00:23:39,517 --> 00:23:43,038
"Eu te amo, pai."
Eu também te amo, Carrie!
424
00:23:43,039 --> 00:23:45,024
Uh, minha filha, ela é
tão doce. Ela sempre coloca
425
00:23:45,026 --> 00:23:46,945
pequenas coisas assim na minha...
426
00:23:46,947 --> 00:23:48,707
meus sermões e então,
Não consigo encontrar minhas anotações.
427
00:23:48,709 --> 00:23:50,628
Então, se pudéssemos
apenas tente colocar tudo
428
00:23:50,630 --> 00:23:53,255
nesta parede.
429
00:23:53,257 --> 00:23:54,344
Em seguida, monte o tapete
430
00:23:54,346 --> 00:23:56,682
ali.
- Parece bom!
431
00:23:56,683 --> 00:23:58,732
- Você sabe, houve
uma história engraçada sobre fé
432
00:23:58,734 --> 00:24:01,775
isso, ah... Espere, tem
na verdade, nada engraçado,
433
00:24:01,777 --> 00:24:04,368
Me desculpe, isso foi...
História errada!
434
00:24:04,370 --> 00:24:07,155
Hum, fé... fé é, uh...
435
00:24:07,157 --> 00:24:10,070
É fé, sabe?
436
00:24:10,072 --> 00:24:13,369
- Isso vai ser incrível!
Obrigado.
437
00:24:13,371 --> 00:24:15,227
- Ah! E a fé é, uh...
438
00:24:15,229 --> 00:24:17,597
Não vá. Não vá!
439
00:24:17,599 --> 00:24:19,454
- ...importante, pessoal,
porque é...
440
00:24:19,456 --> 00:24:22,337
o coração. O coração
é tão bom, ah...
441
00:24:22,339 --> 00:24:25,123
E é por isso que estou aqui, certo?
Porque... porque precisamos de fé!
442
00:24:25,125 --> 00:24:28,134
Nós--
- Ufa!
443
00:24:33,099 --> 00:24:35,052
- Obrigado por ter vindo.
444
00:24:35,054 --> 00:24:39,088
Obrigado por com--
- Deus esteja com você.
445
00:24:39,090 --> 00:24:40,369
- Obrigado por
vindo, Judd.
446
00:24:40,371 --> 00:24:42,515
- Uau! Eu quebrei,
Eu comprei, né?!
447
00:24:42,516 --> 00:24:44,052
- O telhado; não é
vai se consertar
448
00:24:44,054 --> 00:24:45,878
com um dízimo
tão baixo, certo Tim?
449
00:24:45,880 --> 00:24:49,273
- Não, isso será consertado
seus associados novamente,
Judd. Duas vezes, agora.
450
00:24:49,275 --> 00:24:51,195
- Muito bem!
451
00:24:51,197 --> 00:24:54,013
- Estou esperando
que seu arremesso é um
muito melhor do que sua pregação.
452
00:24:54,015 --> 00:24:56,158
A perna, está boa? Talvez você
tem basquete amanhã?
453
00:24:56,160 --> 00:24:57,953
- Ah não, eu acho...
- Eu adoraria.
454
00:24:57,954 --> 00:25:00,258
- Ei, excelente! eu tenho
uma ideia que você pode
455
00:25:00,260 --> 00:25:02,276
nos conduza com
em uma oração em equipe.
456
00:25:02,278 --> 00:25:04,454
Tenho que ter
um pouco de fé! Ha ha ha!
457
00:25:04,456 --> 00:25:07,144
Certo?! Você parece
saber sobre isso,
458
00:25:07,146 --> 00:25:09,995
estou certo?
- Ah, cale a boca, Judd.
459
00:25:09,997 --> 00:25:13,358
O menino é novo,
temos que dar-lhe algum tempo.
460
00:25:13,360 --> 00:25:15,472
- Dona Edna.
- Hum-hum.
461
00:25:15,473 --> 00:25:17,874
- Tenham todos um bom dia.
- Obrigado por isso.
462
00:25:17,876 --> 00:25:20,373
- O sermão foi maravilhoso.
463
00:25:20,375 --> 00:25:22,102
- Realmente?
- Sim, realmente foi.
464
00:25:22,103 --> 00:25:23,735
- Qual parte?
- Bem,
465
00:25:23,737 --> 00:25:26,522
a parte onde você está
vai ficar conosco.
466
00:25:26,524 --> 00:25:28,988
- Dona Edna...
467
00:25:28,990 --> 00:25:31,070
Estou perdendo eles, a congregação.
- Não.
468
00:25:31,072 --> 00:25:33,184
Não, você vai
recuperá-los.
469
00:25:33,185 --> 00:25:35,297
Você vai
recuperá-los.
470
00:25:35,299 --> 00:25:37,475
eu quero você
ter isso.
471
00:25:37,477 --> 00:25:39,782
Para ajudar
com seus sermões.
472
00:25:39,784 --> 00:25:42,248
- Sim, senhora.
- Você curou sua perna,
473
00:25:42,250 --> 00:25:44,105
mas eu quero você
lembrar
474
00:25:44,107 --> 00:25:46,091
que o coração
também pode ser curado.
475
00:25:46,093 --> 00:25:47,981
- Sim, senhora.
- Posso te levar para fora,
476
00:25:47,983 --> 00:25:50,768
Senhorita Edna?
- Ah, sim, por favor.
477
00:25:55,284 --> 00:25:57,238
- Você já teve a sensação
que algo mais está acontecendo
478
00:25:57,239 --> 00:25:59,159
bem na sua frente...
479
00:25:59,161 --> 00:26:01,593
e você não tem ideia do que é?
480
00:26:01,594 --> 00:26:04,572
- Todo dia eu passo
com você, pastor.
481
00:26:04,574 --> 00:26:06,782
Vamos.
482
00:26:06,784 --> 00:26:09,921
Vamos.
483
00:26:15,239 --> 00:26:17,191
- Vamos, zona oeste!
- Vamos, Tim!
484
00:26:20,203 --> 00:26:21,674
- Oh! Oh!
485
00:26:21,676 --> 00:26:24,013
- Ah, pelo amor de Pete, Tim,
você quer jogar zonas?
486
00:26:24,015 --> 00:26:26,735
Cubra seu homem! Sair.
Samuels, você está dentro.
487
00:26:26,737 --> 00:26:28,850
Saia. Não
fique confortável, Harper!
488
00:26:28,852 --> 00:26:32,629
- Nunca estou, querido, nunca estou!
- Vamos! Aqui vamos nós!
489
00:26:32,631 --> 00:26:34,518
- Obrigado!
- O que, o que, o que?!
490
00:26:37,083 --> 00:26:39,835
- Oh! Uau!
- Andando falta!
491
00:26:41,919 --> 00:26:44,511
- Você vai fazer isso?!
- Está tudo bem, ainda falta muito tempo.
492
00:26:44,513 --> 00:26:46,400
- Vocês são patéticos! O que,
você é feito de papelão?!
493
00:26:46,402 --> 00:26:48,899
Levante-se como um homem--
- Judd, já estou farto
494
00:26:48,901 --> 00:26:50,885
da sua atitude.
Você precisa sair!
495
00:26:50,887 --> 00:26:54,087
Você precisa sair!
Você está agindo como uma criança!
496
00:26:54,089 --> 00:26:56,042
- É constrangedor aqui fora!
497
00:26:56,044 --> 00:26:58,539
- Parece Judd
está falando o que pensa.
498
00:26:58,541 --> 00:27:00,621
- Oh! Se Judd realmente
falou o que pensava,
499
00:27:00,623 --> 00:27:02,672
ele realmente não iria
tenho muito a dizer!
500
00:27:07,765 --> 00:27:09,206
- Conte. Isso é 3
501
00:27:09,207 --> 00:27:12,184
da maneira mais difícil, querido. Uau! Ha ha!
502
00:27:12,186 --> 00:27:14,202
- Porque você é policial, não
acho que você escapou de um assassinato!
503
00:27:14,204 --> 00:27:16,059
- Detetive, querido!
- Você vai cair!
504
00:27:16,061 --> 00:27:18,333
- Detetive... D-2-3.
Eu tenho quatro!
505
00:27:18,335 --> 00:27:22,689
Pegue isso! Pegue isso! Vamos!
506
00:27:22,691 --> 00:27:24,259
- Derrube-os!
Derrube-os!
507
00:27:24,261 --> 00:27:27,269
Eca!
508
00:27:27,271 --> 00:27:29,991
- Configurar!
509
00:27:29,993 --> 00:27:32,650
- Me dê essa bola!
510
00:27:34,669 --> 00:27:36,493
- Judd! Eu consegui o tribunal!
511
00:27:39,121 --> 00:27:41,169
- O que há de errado com você,
Samuels, você estava totalmente aberto!
512
00:27:41,171 --> 00:27:43,123
- Por que você não se preocupa
uma recuperação, algum dia, Judd?
513
00:27:43,125 --> 00:27:45,045
- Você se preocupa com seus pulos,
não fale comigo sobre defesa!
514
00:27:45,047 --> 00:27:46,934
Sua esposa é
poroso como uma esponja!
515
00:27:46,936 --> 00:27:48,920
- O que você disse sobre minha esposa?
- Poroso como uma esponja!
516
00:27:48,922 --> 00:27:50,875
Uma esponja! Uma pequena esponja!
Ei, se eu estiver errado,
517
00:27:50,876 --> 00:27:52,732
seria a primeira vez!
518
00:27:59,012 --> 00:28:02,053
- Pegue isso, pegue isso, pegue isso!
-Ah!
519
00:28:02,054 --> 00:28:04,038
A bola saiu!
- O que você está pensando, Tim?
520
00:28:04,040 --> 00:28:07,049
- Eu não estava esperando por isso!
- Sinto muito, foi culpa minha.
521
00:28:07,051 --> 00:28:08,746
- "Meu mal, meu mal"!
É tudo ruim para você!
522
00:28:08,748 --> 00:28:11,853
Cada um de vocês é ruim!
- Vamos, Judd, aqui é
deveria ser divertido.
523
00:28:11,855 --> 00:28:14,928
- Diversão? Diversão?! Este é o nosso primeiro
jogo! Continuamos jogando assim,
524
00:28:14,930 --> 00:28:17,170
não vamos fazer
os playoffs e isso
não será divertido.
525
00:28:17,172 --> 00:28:19,284
Atraso do jogo!
526
00:28:19,286 --> 00:28:21,750
- O que?! Você é um idiota!
Quem deixou você entrar na quadra?
527
00:28:21,751 --> 00:28:25,049
- Quem me deixou entrar na quadra? Você
sabe o quê? Você está fora daqui!
528
00:28:25,051 --> 00:28:26,970
- Como você ousa?! Você sabe como
quanto dinheiro eu coloquei nesta liga?
529
00:28:26,972 --> 00:28:28,892
Você não tem o direito de jogar
eu fora, eu te expulso.
530
00:28:28,894 --> 00:28:31,486
Você se foi! Você se foi!
Você se foi! Você se foi!
531
00:28:31,488 --> 00:28:33,407
- Ei! Você se chama de
Cristão? Por que você não
532
00:28:33,409 --> 00:28:35,041
começar a agir como um?
- Quer saber, Samuels?
533
00:28:35,043 --> 00:28:37,796
você está fora daqui também; de jeito nenhum
você deveria estar liderando minha igreja.
534
00:28:37,798 --> 00:28:40,967
- Na verdade, Judd, sou bonita
certeza que não é a sua igreja.
535
00:28:40,969 --> 00:28:42,888
- Eu coloquei o dinheiro nisso,
Eu continuo.
536
00:28:42,890 --> 00:28:44,874
Se eu quiser chamar isso de meu,
é, e você se foi!!
537
00:28:44,876 --> 00:28:47,405
- Não, Judd, você se foi!
E sua equipe se foi.
538
00:28:47,407 --> 00:28:50,863
- O que?!
- Para a temporada,
você está fora daqui!
539
00:28:50,865 --> 00:28:52,529
- É isso aí, amigo, você é--
- Ei!
540
00:28:52,531 --> 00:28:55,123
Judd, acalme-se!
541
00:28:55,125 --> 00:28:57,653
Judd, quanto mais você luta,
542
00:28:57,655 --> 00:29:00,119
mais vai doer!
543
00:29:00,121 --> 00:29:02,970
Pare de lutar, Judd.
- Dorminhoco espera!
544
00:29:04,989 --> 00:29:07,871
- Pare de lutar ou pior
vai ser, você me ouviu?
545
00:29:07,872 --> 00:29:09,600
Você entende?
Quanto mais você luta,
546
00:29:09,602 --> 00:29:11,458
mais vai doer!
- Isso é o suficiente!
547
00:29:11,460 --> 00:29:13,860
Cristóvão.
548
00:29:22,157 --> 00:29:25,102
- Judd, eu... sinto muito.
549
00:29:30,228 --> 00:29:31,540
- Você apenas
vai ficar aí?
550
00:29:31,542 --> 00:29:34,774
Este... este pastor
me atacou!
551
00:29:34,776 --> 00:29:37,882
- Sim, e ele
chutou sua bunda.
552
00:29:37,884 --> 00:29:39,771
Você fede, Judd!
553
00:29:53,768 --> 00:29:56,874
- Você terminou.
Acabou, pastor.
554
00:30:00,271 --> 00:30:02,735
- Vamos.
555
00:30:02,737 --> 00:30:04,913
- Você se chama
um grupo de igreja?!
556
00:30:15,612 --> 00:30:18,909
- Que jeito
para terminar o jogo!
557
00:30:18,911 --> 00:30:20,351
- Onde estava um policial
quando você precisava de um?
558
00:30:20,353 --> 00:30:23,778
- Detetive, na verdade.
Meu nome é Ross Harper.
559
00:30:23,780 --> 00:30:26,181
- Prazer em conhecê-lo,
Detetive. Chris Samuels.
560
00:30:26,183 --> 00:30:28,358
- O que foi isso, tipo,
um estrangulamento que você deu em Judd?
561
00:30:28,360 --> 00:30:30,248
- Uh, foi um golpe para dormir.
562
00:30:30,250 --> 00:30:32,265
- Ah, era um dorminhoco?
563
00:30:32,267 --> 00:30:34,924
Habilidades impressionantes.
564
00:30:34,926 --> 00:30:37,743
- Sim.
- Não se preocupe com o velho Judd,
565
00:30:37,745 --> 00:30:40,273
ele estava vindo para ele,
Eu garanto por você.
566
00:30:40,275 --> 00:30:42,003
Além disso, acho que um juiz
estava nas arquibancadas
567
00:30:42,005 --> 00:30:43,764
e vi o
coisa toda, então...
568
00:30:43,766 --> 00:30:45,942
- Cidades pequenas!
569
00:30:45,944 --> 00:30:49,273
- Bem-vindo ao nosso
"cidade pequena", pastor.
570
00:30:49,275 --> 00:30:50,970
Boa sorte
com sua igreja.
571
00:30:50,972 --> 00:30:54,590
- Eu não preciso
sorte, detetive.
572
00:30:54,592 --> 00:30:58,144
Vou fazer uma oração.
573
00:30:58,146 --> 00:30:58,817
- Sim.
574
00:30:58,819 --> 00:31:04,230
Sim.
575
00:31:04,232 --> 00:31:06,568
-Ah.
576
00:31:09,388 --> 00:31:12,237
Onde, onde, onde..?
577
00:31:12,239 --> 00:31:15,024
Lá.
578
00:31:15,217 --> 00:31:18,259
Maravilhoso! Maravilhoso!
579
00:31:18,261 --> 00:31:19,604
- O que você quer dizer:
você não acredita?
580
00:31:19,605 --> 00:31:22,422
Não é como se ele estivesse guardando
um segredo nosso!
581
00:31:22,424 --> 00:31:25,048
Judd estava furioso; ele puxou
todo o seu financiamento vem de nós.
582
00:31:25,050 --> 00:31:27,803
Temos todas essas contas em
atrasados e não há como pagá-los!
583
00:31:27,805 --> 00:31:30,590
Judd, gostando dele ou não, era
o sangue vital desta igreja.
584
00:31:30,591 --> 00:31:32,735
- Esta igreja existiu
antes que houvesse um Judd
585
00:31:32,737 --> 00:31:35,265
e continuará sem ele.
- Bem, sua casa não existirá
586
00:31:35,267 --> 00:31:37,891
sem Judd; ele apenas
retirou-o do uso da igreja!
587
00:31:37,893 --> 00:31:41,768
Temos as contas de serviços públicos,
o... o telhado, viagens missionárias
588
00:31:41,769 --> 00:31:44,329
que foram reservados!
- E meu órgão está em pagamento;
589
00:31:44,331 --> 00:31:47,341
Não posso perder meu órgão!
- Olha, vamos encontrar
590
00:31:47,343 --> 00:31:50,351
um lugar mais razoável para morar
e vamos calcular as contas,
591
00:31:50,353 --> 00:31:53,874
OK? E, Sra. Beasley,
592
00:31:53,876 --> 00:31:56,372
você vai conseguir
para manter seu órgão.
593
00:31:56,374 --> 00:31:58,423
Como minha esposa
sempre me lembra:
594
00:31:58,425 --> 00:32:00,600
“O Senhor nunca nos dá
mais do que podemos suportar."
595
00:32:00,602 --> 00:32:04,284
Agora, vamos pegar
um momento e ore...
596
00:32:04,286 --> 00:32:07,615
para Ele.
- Faça uma boa, pastor.
597
00:32:22,060 --> 00:32:25,934
- Ei! Querida,
você quer levar isso?
598
00:32:25,936 --> 00:32:27,889
- Oi!
599
00:32:36,217 --> 00:32:37,721
- Como vai, Ray?
600
00:32:42,751 --> 00:32:44,896
Foi bom conversar com você, Ray.
601
00:32:44,898 --> 00:32:47,073
- O que está acontecendo?
- Claro, estamos nos mudando
602
00:32:47,075 --> 00:32:49,155
bem ao lado de Ray e Mindy,
certo? Apenas aleatório.
603
00:32:49,157 --> 00:32:53,287
- Eles são algumas das pessoas
que pode precisar mais de nós.
604
00:32:53,289 --> 00:32:53,992
- Você está bem?
605
00:32:53,994 --> 00:32:56,426
- Hum... sim! Apenas...
606
00:32:56,428 --> 00:32:58,444
ajustando a isso
bom tempo em Michigan.
607
00:32:58,446 --> 00:33:01,006
Eu ficarei bem.
- OK.
608
00:33:13,177 --> 00:33:16,571
- Por que temos que dar
embora tantas das nossas coisas?
609
00:33:16,573 --> 00:33:19,518
- Bem, esta casa é muito
menor para o que temos.
610
00:33:19,520 --> 00:33:22,722
nem todos podem pagar
essas coisas, Carrie.
611
00:33:22,723 --> 00:33:26,661
Além disso, é sempre
melhor dar do que receber.
612
00:33:26,663 --> 00:33:29,800
- Mas meus ursos..?
613
00:33:29,802 --> 00:33:32,650
- Às vezes, você
tem que sacrificar certos
coisas para o bem melhor!
614
00:33:32,652 --> 00:33:34,732
OK, Carrie,
615
00:33:34,734 --> 00:33:37,487
escolha seu urso favorito
e doaremos o resto.
616
00:33:37,489 --> 00:33:40,561
- OK, mãe. eu sei
alguém que adoraria
617
00:33:40,563 --> 00:33:42,931
Sr. Barriga Rosa.
618
00:34:04,711 --> 00:34:06,761
- Entendi!
619
00:34:10,734 --> 00:34:13,839
Como vai você?
- Estou fantástico e você?
620
00:34:13,841 --> 00:34:16,689
- Está bem! Estou bem!
- Acabei de chegar
ofereça alguns biscoitos
621
00:34:16,691 --> 00:34:18,899
para você e sua família, seja bem-vindo
você para o bairro.
622
00:34:18,901 --> 00:34:21,109
- Obrigado.
- Hum... Dona Edna,
623
00:34:21,111 --> 00:34:23,735
Eu podia sentir o cheiro daqueles
biscoitos por trás!
624
00:34:23,737 --> 00:34:25,913
- Meu marido Duda
sempre dizia: "Um acolhimento
625
00:34:25,915 --> 00:34:28,571
não é um acolhimento
sem biscoitos."
626
00:34:28,573 --> 00:34:31,070
Bem,
Dudley era um homem inteligente!
627
00:34:31,072 --> 00:34:33,120
- Eu quero saber se você vai
me empreste seu marido
628
00:34:33,122 --> 00:34:34,978
para um casal
de horas, para que
629
00:34:34,979 --> 00:34:36,835
uma senhora idosa poderia
sair à noite?
630
00:34:36,837 --> 00:34:39,238
- Claro, Cris
ficaria feliz em ajudá-lo.
631
00:34:39,239 --> 00:34:42,088
- Tem certeza? Se você não estiver--
- Sim, vou me sentir melhor
assim que eu descansar.
632
00:34:42,089 --> 00:34:46,379
Você vai com a senhorita Edna e
leve isso para a caixa de doações.
633
00:34:46,381 --> 00:34:48,301
Mantenha Chris longe de problemas.
- Eu vou,
634
00:34:48,303 --> 00:34:50,735
mas há sempre
problemas à espreita.
635
00:34:50,737 --> 00:34:53,298
Tchau!
636
00:34:53,300 --> 00:34:55,827
-Carrie, senhorita Edna
fiz biscoitos!
637
00:34:55,829 --> 00:34:57,717
Incrível, biscoitos!
638
00:34:57,719 --> 00:35:00,632
- Dona Edna, vamos lá!
639
00:35:05,374 --> 00:35:07,358
- Eu realmente
amo essa música.
640
00:35:07,360 --> 00:35:10,337
- Ah, essa música? Realmente?
- Sim--
641
00:35:10,339 --> 00:35:11,907
pastor?
- Sim?
642
00:35:11,909 --> 00:35:14,885
- Você nunca deve julgar
um livro pela capa.
643
00:35:14,887 --> 00:35:17,223
Sim, senhora.
644
00:35:35,064 --> 00:35:37,753
- Dona Edna, o que
estamos fazendo aqui?
645
00:35:37,755 --> 00:35:40,316
- Meu marido
e eu costumava amar
646
00:35:40,318 --> 00:35:43,486
para assistir luta livre.
647
00:35:43,488 --> 00:35:45,856
- OK, então, ok!
- OK?!
648
00:35:45,858 --> 00:35:48,739
Bem-vindo à WFW
649
00:35:48,741 --> 00:35:51,302
Wrestling All Star Road Show!
650
00:35:51,304 --> 00:35:53,607
A multidão está louca para ver
651
00:35:53,609 --> 00:35:57,034
o Reaper no Evento Principal,
mais tarde esta noite!
652
00:35:57,036 --> 00:35:59,949
Aqui está, dona Edna.
653
00:35:59,951 --> 00:36:01,871
- Ah, obrigado, obrigado!
654
00:36:01,873 --> 00:36:06,611
- Senhoras e senhores,
meninos e meninas!
655
00:36:06,613 --> 00:36:08,180
Bem-vindo à casa
656
00:36:08,182 --> 00:36:11,672
do mundo
maiores atletas:
657
00:36:11,673 --> 00:36:14,010
o WWW!
658
00:36:14,012 --> 00:36:15,771
- Você está com frio, Cristóvão?
659
00:36:15,773 --> 00:36:17,917
- Uh, sim, eu só,
uh, senti... senti um arrepio.
660
00:36:17,919 --> 00:36:20,703
- No canto à minha esquerda,
661
00:36:20,705 --> 00:36:23,073
o Brigão!
662
00:36:23,075 --> 00:36:25,764
O Brigão!
- Ah!
663
00:36:25,766 --> 00:36:29,351
- E no canto à minha direita,
664
00:36:29,353 --> 00:36:31,273
senhoras e senhores: Titã!
665
00:36:31,275 --> 00:36:33,259
Titã!
- Ah!!
666
00:36:33,261 --> 00:36:35,756
Sim!!
667
00:36:35,758 --> 00:36:38,095
Tocar a campainha!
668
00:36:42,837 --> 00:36:45,589
-Ah!
669
00:36:45,591 --> 00:36:47,607
Ah!!
670
00:36:47,609 --> 00:36:50,106
Ah!
671
00:36:53,118 --> 00:36:55,198
Ah!!
672
00:36:55,200 --> 00:36:57,151
- Você vê
como a multidão reage?
673
00:36:57,153 --> 00:36:59,938
Ele comanda esta sala inteira!
674
00:36:59,940 --> 00:37:02,885
- Achei que era só porque
ele bateu no outro cara
a tela. Quero dizer,
675
00:37:02,887 --> 00:37:06,536
o público, eles apenas... eles
só quero sangue e violência.
676
00:37:06,538 --> 00:37:09,131
- O público quer alguém
em quem eles podem ter fé.
677
00:37:12,334 --> 00:37:14,223
Onde
678
00:37:14,225 --> 00:37:17,874
você conseguiu isso?
679
00:37:17,876 --> 00:37:19,059
- Ah!
680
00:37:19,061 --> 00:37:21,077
Hmph!
681
00:37:21,079 --> 00:37:24,248
- Deus te deu
um presente, meu jovem.
682
00:37:24,250 --> 00:37:26,682
- O Senhor não
adoro um brigão, senhorita Edna.
683
00:37:26,683 --> 00:37:28,572
- O Senhor ama qualquer pessoa
684
00:37:28,573 --> 00:37:31,583
quem luta pelo quê
ele sabe que está certo.
685
00:37:31,585 --> 00:37:33,472
- Sim, com licença, preciso...
686
00:37:33,474 --> 00:37:35,329
Preciso tomar um pouco de ar.
687
00:37:35,331 --> 00:37:37,059
- Como quiser, Santo.
688
00:37:43,307 --> 00:37:44,874
- Um, dois,
689
00:37:44,876 --> 00:37:47,436
três! Tocar a campainha!
690
00:38:06,366 --> 00:38:09,824
- Senhoras e senhores... chegando
691
00:38:09,826 --> 00:38:11,778
para o anel...
692
00:38:11,780 --> 00:38:14,628
no frio aço azul...
693
00:38:14,630 --> 00:38:17,191
o rei do legal...
694
00:38:17,193 --> 00:38:19,945
o Homem de Gelo
695
00:38:19,947 --> 00:38:21,547
Venha!
- Ouça
696
00:38:21,549 --> 00:38:24,653
para a multidão vaiar um dos
ex-heróis da WFW,
697
00:38:24,655 --> 00:38:27,248
o Homem de Gelo original com cara de bebê
698
00:38:27,250 --> 00:38:30,098
Venha! Meu, como
o mundo mudou!
699
00:38:30,100 --> 00:38:32,309
- E agora...
700
00:38:32,310 --> 00:38:35,223
seus piores medos
e pesadelos mais profundos
701
00:38:35,225 --> 00:38:38,650
subiram.
Senhoras e senhores,
702
00:38:38,652 --> 00:38:41,853
o Rrreaper!
703
00:38:41,855 --> 00:38:44,543
- É isso, pessoal,
é por isso que estamos aqui!
704
00:38:44,545 --> 00:38:47,201
Em menos de um ano, o Reaper
tornou-se o nome número um
705
00:38:47,203 --> 00:38:50,692
no esporte e no WFW
adversário mais temido.
706
00:38:50,694 --> 00:38:53,319
São 7 pés
de mortal, bem ali.
707
00:38:53,321 --> 00:38:56,041
Oh! Por cima da corda superior
como se fosse um obstáculo!
708
00:38:56,043 --> 00:38:59,084
Mesmo que você não goste dele,
você tem que respeitá-lo.
709
00:38:59,086 --> 00:39:00,878
- Você está sozinho.
710
00:39:12,985 --> 00:39:16,060
- Oh! O Ceifador vai
na fivela giratória
711
00:39:16,061 --> 00:39:19,070
e um quebrador de fé!
712
00:39:19,072 --> 00:39:21,023
Pequeno aceno do Homem de Gelo
para seu velho amigo, o Santo!
713
00:39:23,363 --> 00:39:26,052
E Reaper atinge Iceman
com uma batida na calçada!
714
00:39:26,054 --> 00:39:28,134
Oh, isso deve doer
o homem de azul!
715
00:39:28,136 --> 00:39:31,561
- Calma!
- Sem chance!
716
00:39:31,563 --> 00:39:34,091
- Ah!
- Como foi isso?
717
00:39:34,093 --> 00:39:36,750
Pronto para outro?
- Eca!
718
00:39:36,752 --> 00:39:40,209
Minhas costas! Vá com calma!
719
00:39:40,210 --> 00:39:41,426
Eca! O que você está fazendo?!
720
00:39:41,428 --> 00:39:45,333
- Irritando você!
- Não, eu bato, estou fora!
721
00:39:45,335 --> 00:39:46,839
- Parece gelo
está tentando desligar,
722
00:39:46,840 --> 00:39:48,633
mas o Ceifador
não aceitarei nada disso!
723
00:39:48,635 --> 00:39:51,611
Ceifador! Ceifador! Ceifador!
A multidão quer sangue esta noite!
724
00:39:51,613 --> 00:39:53,885
- Lá está o Reaper
estrangulamento patenteado!
725
00:39:53,887 --> 00:39:56,159
Parece o Homem de Gelo
está feito para a noite!
726
00:39:56,161 --> 00:39:58,177
Essa batida foi brutal!
727
00:39:58,179 --> 00:40:00,387
O modus operandi do Reaper
é nunca desistir!
728
00:40:04,008 --> 00:40:06,087
Ah não, o que é isso?
O Ceifador está indo
729
00:40:06,089 --> 00:40:07,977
em seu quebra-pernas.
- Eu disse sem piedade!
730
00:40:11,886 --> 00:40:14,159
- Espere! Eu não posso acreditar nisso!
731
00:40:14,161 --> 00:40:17,458
- Não desta vez!
- É o Santo!
732
00:40:17,460 --> 00:40:19,251
- Quem é esse?
- Bom Senhor
733
00:40:19,253 --> 00:40:22,454
Todo-Poderoso! Ha!
734
00:40:22,456 --> 00:40:24,087
- Ei, ei, ei!
Acordar! Acordar!
735
00:40:24,089 --> 00:40:26,138
- O que é isso? Dois contra um?
736
00:40:26,140 --> 00:40:30,494
Pode vir!
- Vamos fazer isso com ele!
737
00:40:30,496 --> 00:40:31,742
- Isso é incrível, pessoal!
738
00:40:31,744 --> 00:40:34,048
O Santo, de volta de
os mortos e o Homem de Gelo
739
00:40:34,050 --> 00:40:36,547
estão formando equipes de tags
contra o Ceifador!
740
00:40:36,549 --> 00:40:39,654
Eu nem sei se isso é
legal, mas se o árbitro
não vou parar com isso,
741
00:40:39,656 --> 00:40:41,703
eles vão vencer a batalha!
742
00:40:47,246 --> 00:40:49,742
- Peguem ele, rapazes!
743
00:40:55,316 --> 00:40:58,742
- Ei! Ei!
744
00:40:58,744 --> 00:41:00,824
- Pode ser isso!
Um dois três!
745
00:41:00,826 --> 00:41:03,002
Acabou!
746
00:41:03,004 --> 00:41:05,597
Acabou! O Ceifador
foi derrotado
747
00:41:05,599 --> 00:41:08,031
pela primeira vez
em sua carreira!
748
00:41:08,033 --> 00:41:10,273
- Senhoras e senhores,
você acabou de ver
749
00:41:10,274 --> 00:41:12,771
história: o retorno
750
00:41:12,773 --> 00:41:15,429
do Santo!
751
00:41:31,124 --> 00:41:34,550
- Cristóvão... Ha ha!
752
00:41:34,552 --> 00:41:38,522
Bem-vindo ao lar!
- Isso acabou, Nicky. Você disse
753
00:41:38,524 --> 00:41:40,700
ele nunca mais lutaria.
- Eu menti.
754
00:41:40,702 --> 00:41:43,614
Reaper é o bacalhau mais gostoso
Entrei no WFW.
755
00:41:43,616 --> 00:41:46,049
Depois que você saiu, não consegui
bom rapaz, bom o suficiente, sabe?
756
00:41:46,051 --> 00:41:49,123
Um yin e um yang?
Mas você está de volta agora.
757
00:41:49,125 --> 00:41:50,916
Você está de volta e me deixe
te digo uma coisa: os fãs
758
00:41:50,918 --> 00:41:53,159
vão adorar. Hum,
759
00:41:53,161 --> 00:41:56,329
quem é meu cara, cara?
- Ele não voltou.
760
00:41:58,893 --> 00:42:01,358
- Sim, você é.
761
00:42:01,360 --> 00:42:03,696
Você simplesmente não sabe disso ainda.
762
00:42:03,698 --> 00:42:05,618
Você e Ice indo
ali dentro, dois contra um;
763
00:42:05,620 --> 00:42:08,436
não era uma tag team
jogo, não contou.
764
00:42:10,263 --> 00:42:12,953
Agora, aff...
se fosse assim...
765
00:42:12,955 --> 00:42:15,835
um a um...
766
00:42:15,837 --> 00:42:18,109
Reaper tem
uma recompensa por ele...
767
00:42:18,111 --> 00:42:20,511
vale vinte...
768
00:42:20,513 --> 00:42:23,393
mil... dólares.
769
00:42:23,395 --> 00:42:26,052
Você me diz
você não está de volta.
770
00:42:38,289 --> 00:42:40,593
- Ah, ah, não...
771
00:42:44,598 --> 00:42:46,710
- Pronto, dona Edna.
- Não é maravilhoso,
772
00:42:46,712 --> 00:42:49,017
Nick nos deu tudo
esses pôsteres e camisetas?
773
00:42:49,019 --> 00:42:51,258
- Que bom que você se divertiu.
- Eu fiz, eu fiz--
774
00:42:51,260 --> 00:42:54,301
Lembre-se: o mundo
só pode ser alterado
775
00:42:54,303 --> 00:42:56,863
pelas nossas ações.
- Sim, senhora.
776
00:42:56,865 --> 00:42:59,586
- Boa noite.
- Boa noite, dona Edna.
777
00:43:07,467 --> 00:43:10,348
Senhor...
778
00:43:10,350 --> 00:43:12,749
por favor ajude.
779
00:43:12,751 --> 00:43:14,831
Amém.
780
00:43:46,189 --> 00:43:48,942
- OK bebê!
- Tchau.
781
00:43:57,558 --> 00:43:59,127
- O que diabos você é
fazendo, você está orando?!
782
00:43:59,129 --> 00:44:01,209
É melhor você estar orando
porque eu te disse:
783
00:44:01,211 --> 00:44:04,924
Pare de me desrespeitar.
- Jojo, eu só... AH!
784
00:44:04,926 --> 00:44:06,045
- Olhe para mim.
785
00:44:06,046 --> 00:44:08,287
Se você parar de me desobedecer,
tudo ficará bem,
786
00:44:08,289 --> 00:44:11,554
você me entende, né?!
- Tudo não
parece bom para mim.
787
00:44:18,058 --> 00:44:21,099
- Quem diabos você deveria
ser, cara? Macho Livre?!
788
00:44:21,100 --> 00:44:23,981
Halloween foi no mês passado,
idiota, continue andando.
789
00:44:23,983 --> 00:44:25,774
- Deixe-a em paz.
790
00:44:32,757 --> 00:44:33,525
- Cara, você não
sabe quem eu sou
791
00:44:33,527 --> 00:44:35,799
ou o que é isso.
792
00:44:35,801 --> 00:44:41,341
Então eu sugiro que você caminhe
antes que eu te bagunce.
793
00:44:41,343 --> 00:44:44,415
- Eu disse...
794
00:44:44,417 --> 00:44:45,664
para deixá-la sozinha.
795
00:44:56,203 --> 00:44:56,938
- Ah!! Eca!
796
00:45:03,537 --> 00:45:04,881
- Senhorita, você está bem?
797
00:45:04,883 --> 00:45:08,245
Tudo bem.
- Estarei, obrigado!
798
00:45:08,247 --> 00:45:10,102
- Você precisa sair do
ruas, há um abrigo
no caminho, posso levar você--
799
00:45:10,104 --> 00:45:12,536
- Eu sei, eu sei
onde está, ok.
800
00:45:12,538 --> 00:45:14,778
eu estava orando
a Deus por ajuda
801
00:45:14,780 --> 00:45:18,269
e de repente você estava lá.
802
00:45:18,271 --> 00:45:20,287
- É melhor você ir
antes que ele acorde.
803
00:45:20,289 --> 00:45:21,536
- Obrigado, você é um santo!
804
00:45:25,541 --> 00:45:28,006
- Não, senhorita,
Eu sou apenas um homem.
805
00:45:41,491 --> 00:45:43,476
Uau!
806
00:45:43,478 --> 00:45:45,654
Sim! Sim!
807
00:45:47,994 --> 00:45:50,458
Ah!
808
00:45:51,325 --> 00:45:53,789
OK, OK, OK.
809
00:46:03,398 --> 00:46:05,896
- ...então eu subi e, claro
chega, ela estava no chão
810
00:46:05,898 --> 00:46:07,561
e eu acho que ela deve ter
bateu a cabeça dela--
811
00:46:07,563 --> 00:46:10,603
- Mindy Louise! Você consegue
de volta a esta casa!
812
00:46:10,605 --> 00:46:12,462
Agora!
- Raio,
813
00:46:12,464 --> 00:46:16,497
volte para dentro e fume seu
cigarros e beba sua cerveja.
814
00:46:16,499 --> 00:46:18,739
Voltarei quando terminar!
815
00:46:20,598 --> 00:46:22,550
- Ei, ei, ei--
- Oh, Sr. Samuels, é Carrie,
816
00:46:22,552 --> 00:46:24,248
ela veio até minha casa--
- Ela está bem?
817
00:46:24,250 --> 00:46:26,266
-Carrie está bem,
é sua esposa.
818
00:46:26,268 --> 00:46:27,867
Ela foi encontrada desmaiada
no banheiro.
819
00:46:27,869 --> 00:46:29,949
- Ela está no hospital?
Qual hospital?
- Sim, St.
820
00:46:29,951 --> 00:46:31,935
está do outro lado da cidade.
821
00:46:35,523 --> 00:46:37,956
- Vamos, vamos,
822
00:46:37,958 --> 00:46:40,006
Por favor, Senhor. Por favor, Senhor.
Por favor, Senhor.
823
00:46:44,171 --> 00:46:46,059
Michelle Samuels,
Disseram-me que ela estava aqui,
824
00:46:46,061 --> 00:46:47,853
Michelle Samuels--
- Papai!
825
00:46:47,855 --> 00:46:49,871
- Carrie! Ei! Ei! Hum!
826
00:46:49,873 --> 00:46:52,401
Ei, ei, ei, ei!
Você está bem?
827
00:46:52,403 --> 00:46:55,092
- Estou, mas mamãe bateu
sua cabeça quando ela caiu.
828
00:46:55,093 --> 00:46:58,614
- Ela... ela caiu?
- Sim.
829
00:47:02,843 --> 00:47:05,565
- Ei!
- Ei, linda!
830
00:47:05,567 --> 00:47:08,063
Você está bem?
O que aconteceu?
831
00:47:08,064 --> 00:47:10,785
- Eu... eu tenho sentido
tonto ultimamente,
832
00:47:10,787 --> 00:47:13,315
e... esta noite, é só
levou a melhor sobre mim.
833
00:47:13,317 --> 00:47:15,622
- O que... o que está acontecendo?
834
00:47:15,624 --> 00:47:18,792
- Bem, eles...
- eles me examinaram
835
00:47:18,794 --> 00:47:21,098
e... não há tumor
836
00:47:21,100 --> 00:47:23,052
ou sinal de aneurisma, mas...
837
00:47:23,054 --> 00:47:25,230
mas eles fizeram
encontre outra coisa.
838
00:47:29,010 --> 00:47:31,988
- O que?
839
00:47:31,990 --> 00:47:33,173
Michelle, o que...
840
00:47:33,175 --> 00:47:36,344
- Você quer contar ao papai?
- Hum-hum.
841
00:47:37,883 --> 00:47:40,444
Eu vou ser uma irmã mais velha.
842
00:47:42,078 --> 00:47:43,870
O que? O que?
843
00:47:43,872 --> 00:47:47,266
Ah, venha aqui! Hum!
844
00:47:47,268 --> 00:47:49,219
- Melhor não ser
um irmão fedorento!
845
00:47:49,221 --> 00:47:51,109
- Ei, o que há de errado
com irmãos?
846
00:47:57,452 --> 00:48:00,173
- Oh! Pastor Cris.
847
00:48:00,175 --> 00:48:01,134
É bom ver
você ainda está aqui.
848
00:48:01,136 --> 00:48:02,735
- Detetive, o que...
o que você está fazendo aqui?
849
00:48:02,737 --> 00:48:04,465
- Aparentemente,
há um mascarado
850
00:48:04,467 --> 00:48:06,291
vigilante por aí
espancar as pessoas.
851
00:48:06,293 --> 00:48:09,013
- Você não diz.
- Bom Samaritano, se você me perguntar,
852
00:48:09,015 --> 00:48:11,512
porque ele bateu no ranho
do nosso traficante número um.
853
00:48:11,514 --> 00:48:13,401
Coloque-o para dormir.
854
00:48:13,403 --> 00:48:15,322
Deixei-o cair como
um mau hábito!
855
00:48:15,324 --> 00:48:19,070
- Espero que você encontre seu homem,
Detetive.
- Sempre faço isso, pastor.
856
00:48:19,072 --> 00:48:21,952
O que você está fazendo aqui?
- Uh, minha esposa, ela é, uh...
857
00:48:21,954 --> 00:48:24,611
...ela está grávida!
858
00:48:24,613 --> 00:48:26,661
- Parabéns!
- Obrigado.
859
00:48:26,663 --> 00:48:29,543
- Eu não sabia que pastores eram
permitido fazer tudo isso.
860
00:48:29,545 --> 00:48:32,842
- Somos batistas do sul.
- É isso que é? Ha ha!
861
00:48:32,844 --> 00:48:34,027
Bem, isso
é uma ótima notícia.
862
00:48:34,029 --> 00:48:36,109
- Obrigado.
- É melhor eu ir
863
00:48:36,111 --> 00:48:38,063
meu caso aqui.
- Você acha, detetive.
864
00:48:38,065 --> 00:48:41,490
- Obrigado. Que bom ver você.
- Vê você.
865
00:48:41,492 --> 00:48:44,084
-Tudo bem, Jojo...
866
00:48:44,086 --> 00:48:46,999
conte-me novamente sobre
este vigilante mascarado.
867
00:49:31,359 --> 00:49:33,280
"Querido pastor Chris,
868
00:49:33,282 --> 00:49:35,202
"este é meu diário,
869
00:49:35,204 --> 00:49:37,604
"meus pensamentos, minhas orações,
870
00:49:37,605 --> 00:49:39,782
"Tive ao longo dos anos.
871
00:49:39,783 --> 00:49:41,735
"Eu os escrevi em capítulos
872
00:49:41,737 --> 00:49:44,010
"baseado em temas e eventos
873
00:49:44,012 --> 00:49:46,539
"isso aconteceu
na minha vida.
874
00:49:46,541 --> 00:49:48,302
"Eu quero que você fique com ele,
875
00:49:48,303 --> 00:49:50,768
"não apenas para ajudar
com seus sermões,
876
00:49:50,769 --> 00:49:55,636
"mas também porque Deus
deu-lhe um presente,
877
00:49:55,638 --> 00:49:57,621
"mesmo que você ainda não saiba.
878
00:49:57,623 --> 00:50:00,120
"Todo mundo tem que encontrar
isso por si só
879
00:50:00,122 --> 00:50:02,233
"e é por isso que chamo este livro
880
00:50:02,235 --> 00:50:05,468
Dominando o Dom."
881
00:50:36,505 --> 00:50:40,732
- Obrigado, Sra. Beasley
e o coro.
882
00:50:40,734 --> 00:50:42,718
Hoje...
883
00:50:52,968 --> 00:50:56,170
Hoje, precisamos de ajuda.
884
00:50:56,172 --> 00:50:59,309
Como todos sabem, recentemente
perdemos parte do nosso financiamento
885
00:50:59,311 --> 00:51:02,447
e... precisamos de ajuda
de todos vocês.
886
00:51:02,449 --> 00:51:06,002
- Tem mais gente aqui agora
que Judd está fora de cogitação.
887
00:51:07,798 --> 00:51:11,575
Por favor! Olha, esta igreja...
888
00:51:11,577 --> 00:51:12,568
é mais forte ou mais fraco
889
00:51:12,570 --> 00:51:15,098
por causa de cada um
dos seus membros,
890
00:51:15,100 --> 00:51:18,622
nem uma única pessoa. Agora,
891
00:51:18,624 --> 00:51:21,472
Eu continuo ouvindo sobre
os problemas que a igreja tem.
892
00:51:21,474 --> 00:51:24,996
Sobre... como não pode
sustentar-se.
893
00:51:24,997 --> 00:51:28,134
Não consegue pagar suas contas.
Continue ouvindo isso...
894
00:51:28,136 --> 00:51:29,992
o telhado não pode ser consertado.
895
00:51:29,994 --> 00:51:34,059
Ou não há o suficiente
pessoal para creche.
896
00:51:34,061 --> 00:51:36,845
Deixe-me fazer uma pergunta.
897
00:51:36,847 --> 00:51:39,761
Quem aqui...
898
00:51:39,763 --> 00:51:43,571
trabalha para um banco?
899
00:51:43,573 --> 00:51:44,661
Vá em frente, levante a mão
900
00:51:44,663 --> 00:51:46,646
se você fizer isso.
901
00:51:46,648 --> 00:51:50,362
- Estou com o IRS.
- Isso conta!
902
00:51:50,364 --> 00:51:53,180
Isso conta. Agora...
903
00:51:53,182 --> 00:51:56,319
quem aqui trabalha na construção?
904
00:51:58,210 --> 00:52:00,867
Aí está.
Quem aqui é encanador?
905
00:52:00,869 --> 00:52:04,358
Isso mesmo. Quem aqui...
906
00:52:04,360 --> 00:52:06,857
pode cuidar de crianças
em seu tempo livre?
907
00:52:06,858 --> 00:52:10,027
Tudo bem.
908
00:52:10,029 --> 00:52:12,814
Então agora eu te pergunto:
909
00:52:12,816 --> 00:52:14,864
Como isso
igreja tem problemas?
910
00:52:14,866 --> 00:52:18,451
Como esta igreja
continue lutando...
911
00:52:18,453 --> 00:52:20,212
quando, dentro de suas paredes,
912
00:52:20,214 --> 00:52:22,230
nós temos as pessoas
precisamos consertar isso?
913
00:52:22,232 --> 00:52:24,632
Ah, merda!
914
00:52:29,855 --> 00:52:32,447
- Agora... como eu estava dizendo;
915
00:52:32,449 --> 00:52:35,426
- Não estou falando de fé.
- Amém!
916
00:52:35,428 --> 00:52:37,540
- Não, não, eu acredito
temos fé em espadas.
917
00:52:37,541 --> 00:52:39,942
O que estou falando
sobre ações,
918
00:52:39,944 --> 00:52:43,273
e ações sempre
fale mais alto que palavras.
919
00:52:43,275 --> 00:52:45,867
Eu... me desculpe,
há algum problema aqui?
920
00:52:45,869 --> 00:52:48,109
- Acho que sou o problema,
Sinto muito!
921
00:52:48,111 --> 00:52:49,678
Não! Não, senhorita, senhorita, espere! Espere!
922
00:52:49,680 --> 00:52:52,657
Espere! Voltar.
923
00:52:52,659 --> 00:52:55,091
Volte...
924
00:52:55,093 --> 00:52:56,917
por favor.
925
00:53:00,826 --> 00:53:02,746
Pastor Chris Samuels.
926
00:53:02,748 --> 00:53:06,013
- Valéria.
- Prazer em conhecê-lo.
927
00:53:06,015 --> 00:53:07,870
Eu gostaria de me desculpar...
928
00:53:07,872 --> 00:53:11,361
em nome da congregação...
929
00:53:11,363 --> 00:53:14,692
não corretamente
recebendo você na igreja.
930
00:53:14,694 --> 00:53:16,390
Valéria, eu
desculpe, parece
931
00:53:16,392 --> 00:53:19,337
que esta igreja
está julgando você.
932
00:53:19,339 --> 00:53:21,835
Está olhando
em cima de você.
933
00:53:21,837 --> 00:53:24,429
Então eu sou um empate
uma linha aqui,
934
00:53:24,431 --> 00:53:25,743
agora mesmo.
935
00:53:27,569 --> 00:53:30,195
Quem nunca pecou,
Eu quero que você cruze essa linha.
936
00:53:34,007 --> 00:53:36,183
Vamos!
937
00:53:36,185 --> 00:53:38,811
Vocês foram todos tão rápidos
para condená-la...
938
00:53:38,812 --> 00:53:41,917
para contar a ela
ela não pertence...
939
00:53:41,919 --> 00:53:43,038
Me deixa triste.
940
00:53:43,040 --> 00:53:44,991
Mas estou aqui
para dizer a vocês, pessoal:
941
00:53:44,993 --> 00:53:48,419
Não podemos continuar orando
enquanto sentamos em nossas mãos.
942
00:53:53,257 --> 00:53:54,056
- ...quem vai receber Valerie?
943
00:54:00,656 --> 00:54:02,864
Olá, Valerie, meu nome é Michelle
944
00:54:02,866 --> 00:54:05,586
e esta é nossa filha.
- Olá, Valéria!
945
00:54:05,588 --> 00:54:07,668
- Eu sou diácono
Tim McDonald, seja bem-vindo!
946
00:54:07,670 --> 00:54:10,390
- Obrigado.
- Bem vinda, Valéria.
947
00:54:10,392 --> 00:54:13,401
Sou a senhorita Edna Clark;
todo mundo me chama de senhorita Edna.
948
00:54:13,403 --> 00:54:14,426
- Obrigado.
949
00:54:26,566 --> 00:54:28,775
- Eu não pude acreditar.
Se eu não estivesse
950
00:54:28,777 --> 00:54:30,856
na verdade, lá, eu não
acho que isso aconteceu.
951
00:54:30,858 --> 00:54:33,675
E então, de repente,
ele surgiu do nada.
952
00:54:33,677 --> 00:54:35,660
- Quem fez?
- Este homem!
953
00:54:35,662 --> 00:54:38,319
Foi...
954
00:54:38,321 --> 00:54:41,682
Você sabe, pastor,
Fui à igreja como
garoto, mas perdi minha fé.
955
00:54:41,684 --> 00:54:44,245
Comecei a orar, talvez
algumas semanas atrás
956
00:54:44,247 --> 00:54:48,055
quando pensei que tinha atingido o meu nível mais baixo
ponto e não sei porquê.
957
00:54:48,057 --> 00:54:53,949
Eu estava orando novamente por alguém
para ajudar, para qualquer um ajudar.
958
00:54:53,951 --> 00:54:56,543
E ele me enviou um anjo.
- Você sabe, Valéria,
959
00:54:56,545 --> 00:55:00,067
Deus nem sempre responde
da maneira que achamos que Ele deveria...
960
00:55:00,068 --> 00:55:01,476
mas Ele sempre responde.
961
00:55:01,478 --> 00:55:04,166
Bem,
isso ele fez, pastor.
962
00:55:04,168 --> 00:55:05,959
- Estou feliz que você estava
capaz de entrar naquele abrigo.
963
00:55:05,961 --> 00:55:09,515
E lembre-se;
as portas dessas igrejas
estão sempre abertos para você.
964
00:55:09,517 --> 00:55:10,924
- Pastor Cris,
Eu não te contei
965
00:55:10,926 --> 00:55:14,319
eu vou ficar
em um abrigo.
966
00:55:14,321 --> 00:55:15,632
- Uh...
967
00:55:15,634 --> 00:55:18,675
... sim,
Eu só... eu presumi...
968
00:55:18,677 --> 00:55:21,846
- Obrigado!
969
00:55:21,848 --> 00:55:23,319
Obrigado!
970
00:55:25,402 --> 00:55:27,867
Eu tenho outros amigos que
preciso de ajuda também, não é...
971
00:55:27,869 --> 00:55:29,724
tudo bem se eu os trouxer
para o seu próximo sermão?
972
00:55:29,726 --> 00:55:32,640
As ruas distribuem
todo tipo de loucura.
973
00:55:32,642 --> 00:55:36,483
- Como eu disse:
A porta está sempre aberta.
974
00:55:59,576 --> 00:56:01,818
Eu esqueci quanto as crianças custam para você
antes de chegarem aqui.
975
00:56:01,819 --> 00:56:03,867
- E depois também!
976
00:56:03,869 --> 00:56:06,333
Carrie precisa de novas botas de inverno.
977
00:56:08,706 --> 00:56:10,849
- A saída de Judd foi o motivo
por que eu tinha a congregação
978
00:56:10,851 --> 00:56:13,283
para intensificar
em primeiro lugar.
979
00:56:13,285 --> 00:56:16,839
Valerie chega, gente
começar a aparecer, mas...
980
00:56:16,841 --> 00:56:19,209
o bebê?
- O Senhor nunca nos dá...
981
00:56:19,211 --> 00:56:21,131
...mais
do que podemos lidar.
982
00:56:21,133 --> 00:56:24,749
- Eu sei. E eu acredito que Ele está
estive cuidando de nós, eu faço,
983
00:56:24,751 --> 00:56:27,408
mas...
984
00:56:29,171 --> 00:56:31,988
...precisamos de dinheiro, Michelle.
985
00:56:31,990 --> 00:56:34,230
Quero dizer; se não pudermos
cuidar de nós mesmos,
986
00:56:34,232 --> 00:56:37,113
como vamos levar
cuidado da igreja?
987
00:56:37,115 --> 00:56:38,906
- Porque...
988
00:56:38,908 --> 00:56:40,796
o Senhor...
989
00:56:40,798 --> 00:56:43,198
sempre fornece.
990
00:56:43,200 --> 00:56:45,569
- O que você está dizendo?
991
00:56:45,570 --> 00:56:47,586
- estou dizendo
992
00:56:47,588 --> 00:56:50,565
que dona Edna e eu
pense que você tem um dom.
993
00:56:50,567 --> 00:56:52,262
- Você esteve
conversando com Dona Edna!
994
00:56:52,264 --> 00:56:54,760
- Ela pode ter sido
plantando algumas sementes.
995
00:56:54,762 --> 00:56:57,610
- Ela é uma boa plantadora de sementes.
- E esse presente...
996
00:56:57,612 --> 00:56:59,661
você não apenas ama, você é
997
00:56:59,663 --> 00:57:01,422
bom nisso,
mas também pode fornecer
998
00:57:01,424 --> 00:57:03,921
para nossa família e para a igreja.
999
00:57:03,923 --> 00:57:07,316
- Sim, mas... mas luta livre?
1000
00:57:07,318 --> 00:57:10,166
- Onde na Bíblia
diz: "Tu
não lutar", né?
1001
00:57:14,266 --> 00:57:17,148
- Eu simplesmente não quero
ser uma vergonha.
1002
00:57:17,150 --> 00:57:18,077
- Você tem
adorei lutar
1003
00:57:18,079 --> 00:57:20,512
desde que te conheci e você tem
1004
00:57:20,513 --> 00:57:23,170
praticou desde que você era
uma criança e se você trabalhar duro
1005
00:57:23,171 --> 00:57:25,220
em algo que você ama
e acredite nisso
1006
00:57:25,222 --> 00:57:27,109
para o melhor de
sua habilidade, como você poderia
1007
00:57:27,111 --> 00:57:29,639
já foi uma vergonha?
1008
00:57:29,641 --> 00:57:32,105
Você não poderia me envergonhar
1009
00:57:32,107 --> 00:57:35,853
mesmo se você tentasse,
Cristóvão Samuels.
1010
00:57:37,679 --> 00:57:40,113
Agora, olhe para mim
o olho e me diga
1011
00:57:40,115 --> 00:57:43,027
isso não é uma boa ideia.
- Qual é uma boa ideia?
1012
00:57:45,334 --> 00:57:47,575
- Bem...
1013
00:57:49,530 --> 00:57:51,418
... parece o do seu pai
vou voltar ao ringue
1014
00:57:51,420 --> 00:57:53,340
mais uma vez.
- O que?!
1015
00:57:53,342 --> 00:57:55,935
Sem chance! É incrível!
1016
00:58:50,031 --> 00:58:52,016
- Retire! É isso!
1017
00:58:56,438 --> 00:58:58,838
- Eu vi mais carne
em um sanduíche de queijo.
1018
00:59:03,356 --> 00:59:06,045
- Entrem, pessoal, vamos.
- É por isso que estou aqui:
1019
00:59:06,047 --> 00:59:08,127
para lutar. eu vou lutar
1020
00:59:08,129 --> 00:59:10,049
para cada um e
cada um de vocês;
1021
00:59:10,051 --> 00:59:12,034
os infiéis
e os fiéis.
1022
00:59:18,922 --> 00:59:20,842
Pastor Chris
é muito bom.
1023
00:59:20,844 --> 00:59:23,693
É por isso que estou aqui;
1024
00:59:23,695 --> 00:59:25,903
Eu sou seu lutador pessoal.
1025
00:59:25,904 --> 00:59:28,337
Lutador pela salvação.
1026
00:59:32,310 --> 00:59:34,807
Quem vai brigar comigo?
1027
00:59:38,812 --> 00:59:42,045
- Ah!!
- Vamos, pessoal,
1028
00:59:42,047 --> 00:59:44,351
quem vai lutar?
1029
00:59:50,181 --> 00:59:51,205
Olá!
1030
01:00:03,409 --> 01:00:05,906
- ...e é através da fé...
1031
01:00:05,908 --> 01:00:08,693
que conhecemos a Deus.
Esta fé
1032
01:00:08,695 --> 01:00:11,671
é por isso que estou aqui! Você vê...
1033
01:00:11,673 --> 01:00:13,337
você vê, eu estou
um lutador, pessoal.
1034
01:00:18,846 --> 01:00:21,056
Eu sei que está ficando quente aqui,
1035
01:00:21,058 --> 01:00:22,785
e eu sei que é
porque é o...
1036
01:00:22,787 --> 01:00:25,476
é a palavra
do Senhor!
1037
01:00:37,327 --> 01:00:39,408
- Ei! Onde estão minhas garotas?
1038
01:00:49,819 --> 01:00:52,283
- Olá, Ray!
Ei, Sr. Pinkbelly!
1039
01:00:53,822 --> 01:00:55,967
- Oi!
1040
01:00:57,825 --> 01:01:00,995
- Obrigado por ter vindo.
- Ah, sério, qualquer coisa que eu possa fazer.
1041
01:01:04,232 --> 01:01:07,625
Eu fiz aqui.
Que congregação gloriosa
1042
01:01:07,627 --> 01:01:10,988
Eu me recuperei. E meus irmãos
e minhas irmãs, por favor, posso pegar
1043
01:01:10,990 --> 01:01:12,878
- um Amém!
- Amém!
1044
01:01:12,880 --> 01:01:16,080
- Amém.
- Amém!
- Amém.
1045
01:01:29,790 --> 01:01:32,960
- Um dois três!
1046
01:02:27,184 --> 01:02:30,707
- Mindy, ah...
- Pastor Cris.
1047
01:02:30,709 --> 01:02:31,924
Se você não se importa,
Estou me perguntando
1048
01:02:31,926 --> 01:02:34,678
se Ashley e eu
poderia se juntar à sua igreja.
1049
01:02:34,680 --> 01:02:37,529
- Só se você se tornar
nosso novo diretor do coral.
1050
01:02:37,531 --> 01:02:38,970
- O que ele está falando?
1051
01:02:41,182 --> 01:02:44,383
- Negócio!
- Sim?
1052
01:02:44,385 --> 01:02:45,408
- Obrigado.
1053
01:02:47,523 --> 01:02:50,468
Sr. Barriga Rosa.
1054
01:02:50,470 --> 01:02:52,422
- Dona Edna, como vai?
- Ah, que bom ver você.
1055
01:02:52,424 --> 01:02:54,824
- Prazer em ver você.
Ah, você sabe, você me perguntou
1056
01:02:54,826 --> 01:02:57,611
para vir, mas, uh, eu não
realmente tenho muito tempo.
1057
01:02:57,613 --> 01:02:59,981
- Eu sei. Você esteve
um garoto muito ocupado
1058
01:02:59,983 --> 01:03:01,871
desde que você voltou
para o ringue.
1059
01:03:01,873 --> 01:03:05,458
- Bem, você
me empurrou de volta para isso.
- O que exatamente eu fiz?
1060
01:03:05,460 --> 01:03:07,508
- Bem, seu livro e me levando
de volta ao ringue.
1061
01:03:07,509 --> 01:03:09,878
Você sabe, senhorita Edna,
Estou administrando a igreja agora,
1062
01:03:09,879 --> 01:03:13,208
e pagando suas dívidas
e resolver os problemas de todos.
1063
01:03:13,210 --> 01:03:16,924
E eu malho como um louco
todos os dias e lutar
três partidas por semana.
1064
01:03:16,926 --> 01:03:20,543
- Eu ouvi esse tom
em nossa igreja antes.
1065
01:03:20,545 --> 01:03:23,138
Você sabe, eu vi
1066
01:03:23,139 --> 01:03:25,699
Judd fica de mau humor de volta para alguns
dos serviços. Ele fica
1067
01:03:25,701 --> 01:03:29,063
na parte de trás, onde ele pertence.
- "Onde ele pertence"?!
1068
01:03:29,065 --> 01:03:30,600
- Sim, senhora.
1069
01:03:30,602 --> 01:03:35,501
- Eu ouvi essas palavras
na minha vida também.
1070
01:03:35,503 --> 01:03:38,095
Todo mundo pertence!
1071
01:03:38,097 --> 01:03:41,810
Por que você não me conta
quando você decidiu mudar
1072
01:03:41,812 --> 01:03:44,372
"nós" para "eu"?
1073
01:03:44,374 --> 01:03:45,942
- Com licença?
1074
01:03:45,944 --> 01:03:48,568
- "Eu! Eu! Eu! Eu!"
Isso é tudo que você diz.
1075
01:03:48,570 --> 01:03:52,059
Cada vez que falo com você,
sou "eu".
1076
01:03:52,061 --> 01:03:54,045
- Sim, senhora.
1077
01:03:55,551 --> 01:03:58,497
- Não sei por que
você está com tanta pressa.
1078
01:03:58,499 --> 01:03:59,778
Para quê, estou realmente
1079
01:03:59,780 --> 01:04:02,372
não tenho certeza!
1080
01:04:04,839 --> 01:04:08,233
- Tenha uma boa noite, dona Edna.
- Sim.
1081
01:04:08,235 --> 01:04:11,724
Eu quero saber onde!
- Eu estava na igreja, Ray!
1082
01:04:11,726 --> 01:04:14,607
- Você estava-- pensei
Eu me deixei bem claro
sobre aquela igreja!
1083
01:04:14,609 --> 01:04:16,368
O que há de errado comigo
indo para a igreja?!
1084
01:04:16,370 --> 01:04:19,027
Eu não quero você
andando com
1085
01:04:19,029 --> 01:04:21,205
aquele pregador!
- Banco! Papai...
1086
01:04:21,207 --> 01:04:23,607
Papai? Banco! Banco!
1087
01:04:23,609 --> 01:04:26,362
Pai, você prometeu!
1088
01:04:26,364 --> 01:04:28,380
Vamos, pai! Por favor!
1089
01:04:28,382 --> 01:04:31,006
Temos tempo para um sorvete
antes de você ir.
1090
01:04:31,008 --> 01:04:34,529
Pai--
- O quê?
1091
01:04:34,531 --> 01:04:37,284
Carrie, em vez de pensar
sobre sorvete no meio
1092
01:04:37,286 --> 01:04:39,205
do inverno em Michigan,
apenas pense em suas tarefas.
1093
01:04:39,207 --> 01:04:42,824
- Mas, pai...
- Você não vê que estou ocupado?!
1094
01:04:46,445 --> 01:04:48,366
-Christopher Samuels...
1095
01:04:48,367 --> 01:04:51,248
- Ah, o que? Você também?
- Com licença?!
1096
01:04:51,250 --> 01:04:53,170
- Olha, você não vê
o que estou tentando fazer aqui?
1097
01:04:53,172 --> 01:04:55,476
Ninguém pode simplesmente ver?
- Você acabou de gritar
1098
01:04:55,477 --> 01:04:57,845
para sua filha sem motivo,
e agora você está gritando comigo?
1099
01:04:57,847 --> 01:05:00,504
Olha, eu sei que você está fazendo
muito, Chris, você está estressado,
1100
01:05:00,506 --> 01:05:02,489
mas somos sua família,
não se esqueça disso.
1101
01:05:05,245 --> 01:05:07,198
- Eu tenho que ir.
1102
01:05:07,200 --> 01:05:09,119
eu tenho uma partida
em algumas horas.
1103
01:05:09,121 --> 01:05:10,881
Não espere.
1104
01:05:10,883 --> 01:05:14,052
Eu acabei de dizer
você não vai
1105
01:05:14,054 --> 01:05:16,166
- então isso significa que você não vai!
- Você sabe o que eu--
1106
01:05:16,168 --> 01:05:18,408
eu não preciso
para te dar uma explicação!
1107
01:05:18,410 --> 01:05:20,330
Você faz! Há
não há nada de errado em eu ir!
1108
01:05:20,332 --> 01:05:23,148
- Ah, tem alguma coisa errada!
- Tem alguma coisa errada com aquele pastor!
1109
01:05:23,150 --> 01:05:25,391
Em primeiro lugar, há algo
errado com aquele cara, ok?!
1110
01:05:25,393 --> 01:05:29,105
E eu não gosto dele! Ele consegue
nos negócios de outras pessoas!
1111
01:05:29,107 --> 01:05:31,187
- Raio!
- Posso me dar bem sem...
1112
01:05:31,189 --> 01:05:34,326
- Raio! Saia daqui
agora mesmo, Ray!
1113
01:05:34,328 --> 01:05:35,479
Venha aqui!
1114
01:05:35,481 --> 01:05:39,835
Venha aqui, Ray! Agora mesmo!
1115
01:05:39,837 --> 01:05:41,884
Você pode ficar bravo com o mundo,
Ray, você pode agitar
1116
01:05:41,886 --> 01:05:43,454
seu punho para o céu
tudo que você quiser,
1117
01:05:43,456 --> 01:05:45,376
mas sua esposa e seu pequeno
garota está tentando se conectar
1118
01:05:45,378 --> 01:05:48,131
para algo maior
do que o seu ódio!
1119
01:05:53,224 --> 01:05:55,786
Goste ou não, eles descobriram
uma casa na igreja.
1120
01:06:00,654 --> 01:06:03,344
Você realmente deveria
ouvi-la cantar algum dia.
1121
01:06:03,346 --> 01:06:06,130
Mindy tem
uma voz incrível.
1122
01:07:24,346 --> 01:07:27,290
Olá?
1123
01:07:31,328 --> 01:07:33,376
- Está, uh, está bem morto
aqui, hein?
1124
01:07:33,378 --> 01:07:37,860
- Hum-hmm.
1125
01:07:39,815 --> 01:07:42,120
- Sim. Hambúrguer duplo--
sem pão--
1126
01:07:42,122 --> 01:07:43,946
um refrigerante grande e um acompanhamento
1127
01:07:43,948 --> 01:07:46,539
do seu molho de peixe, por favor.
1128
01:07:46,541 --> 01:07:48,814
- Molho de peixe?
- Yeah, yeah. Você sabe,
1129
01:07:48,816 --> 01:07:51,697
as coisas que você coloca no peixe.
Não é ketchup, uh, branco...
1130
01:07:51,699 --> 01:07:54,451
Molho tártaro. Desculpe,
foi um longo dia.
1131
01:07:54,453 --> 01:07:56,885
- Não temos
qualquer molho tártaro.
1132
01:07:56,887 --> 01:07:59,768
- Você está brincando?
- Sinto muito, você terá
1133
01:07:59,769 --> 01:08:02,778
para voltar.
- Voltar? Você sabe,
foi um daqueles dias
1134
01:08:02,780 --> 01:08:05,308
onde--
1135
01:08:10,018 --> 01:08:13,603
- Hum, eu estou...
- Sinto muito por isso.
1136
01:08:17,256 --> 01:08:19,433
- Sim.
1137
01:08:19,435 --> 01:08:21,163
OK.
1138
01:08:23,342 --> 01:08:26,351
Quieto!
1139
01:08:26,353 --> 01:08:28,785
- OK. Ótimo. Obrigado.
1140
01:08:28,787 --> 01:08:33,045
Por favor, volte!
1141
01:08:33,047 --> 01:08:34,070
- Ótimo, Cris.
1142
01:08:34,072 --> 01:08:36,793
De todas as lanchonetes
de todo o concelho,
1143
01:08:36,794 --> 01:08:40,059
você simplesmente escolhe aquele
isso está sendo roubado.
Excelente. Brilhante.
1144
01:08:42,175 --> 01:08:44,159
- Nem uma palavra!
- OK.
1145
01:08:50,437 --> 01:08:52,390
-Ah!
1146
01:09:08,021 --> 01:09:10,614
- Quem é você?
- O mocinho!
1147
01:09:10,616 --> 01:09:12,184
- Você está bem?
1148
01:09:12,186 --> 01:09:14,650
Entre! Chame a polícia!
1149
01:09:14,652 --> 01:09:18,077
Tranque a porta!
- OK!
1150
01:09:22,690 --> 01:09:25,476
Existe
mais alguma coisa que você possa me dizer?
1151
01:09:25,477 --> 01:09:27,526
- Hum... não.
- Você tem certeza
1152
01:09:27,528 --> 01:09:30,344
aquela câmera de circuito fechado em
o restaurante não está funcionando?
1153
01:09:30,346 --> 01:09:32,297
- Não, eles não estão trabalhando
desde meus irmãozinhos
1154
01:09:32,299 --> 01:09:34,284
Lucas e John-John
explodi-los no Halloween.
1155
01:09:34,285 --> 01:09:36,814
Sim, foi um pouco louco--
- Tudo bem.
1156
01:09:36,816 --> 01:09:38,863
Entendo. Bem,
obrigada, Emily Anne.
1157
01:09:38,865 --> 01:09:40,753
- OK.
- Você tem sido de grande ajuda.
1158
01:09:40,755 --> 01:09:42,675
- OK.
- Sim.
1159
01:09:42,677 --> 01:09:45,653
- Ei, detetive...
há uma última coisa.
1160
01:09:45,655 --> 01:09:48,696
O cara tinha uma pasta azul
com uma cruz branca nele
1161
01:09:48,698 --> 01:09:51,611
quando ele entrou.
Você acha que isso é importante?
1162
01:09:51,612 --> 01:09:53,469
- Bem, possivelmente.
Se você tivesse me contado isso
1163
01:09:53,471 --> 01:09:56,063
na primeira hora de perguntas
em vez do terceiro.
1164
01:09:56,064 --> 01:09:58,209
- Oh! E se você me perguntar,
o cara é um santo por nos salvar.
1165
01:09:58,211 --> 01:10:00,611
- Santo ou não, ele não deveria ser
correndo pela cidade
1166
01:10:00,612 --> 01:10:02,532
tomando a lei
em suas próprias mãos.
1167
01:10:02,534 --> 01:10:05,639
Eu acho que você estaria
desempregado então.
1168
01:10:05,641 --> 01:10:07,945
OK, bem, eu preciso
vá buscar minha filha.
1169
01:10:19,990 --> 01:10:22,166
- Ah! Está congelando
para sorvete.
1170
01:10:22,168 --> 01:10:24,440
- Melhor hora para ir!
- Não estou ocupado!
1171
01:10:24,442 --> 01:10:27,610
- Haha!
- Pastor Cris! Olhe para vocês.
1172
01:10:27,612 --> 01:10:29,404
Olá, Carrie.
- Oi.
1173
01:10:29,406 --> 01:10:32,927
- Detetive. Ah, donuts...
1174
01:10:32,929 --> 01:10:34,849
- Não está um pouco frio
estar tomando sorvete?
1175
01:10:34,851 --> 01:10:37,764
Melhor hora para ir!
1176
01:10:37,766 --> 01:10:40,422
- Mais uma coisa.
Eu e alguns caras
1177
01:10:40,424 --> 01:10:42,696
vamos ficar juntos
e jogar um pouco de pôquer esta noite.
1178
01:10:42,698 --> 01:10:44,682
Você joga?
- Na verdade não
1179
01:10:44,684 --> 01:10:48,622
um apostador, detetive.
- Nem eu. Cara de pôquer ruim.
1180
01:10:50,993 --> 01:10:53,746
Você sabe, quando eu estava te contando
sobre aquele vigilante mascarado
1181
01:10:53,748 --> 01:10:56,308
no hospital?
- Sim, você, uh,
1182
01:10:56,310 --> 01:10:58,870
pegar seu homem, detetive?
- Não, senhor, não fiz.
1183
01:10:58,872 --> 01:11:02,009
Parece que ele atacou novamente
embora. Salvei um casal
1184
01:11:02,011 --> 01:11:04,123
em uma lanchonete
fora da cidade.
1185
01:11:04,125 --> 01:11:06,653
Eles estão ligando
ele um "santo".
1186
01:11:06,655 --> 01:11:08,543
E eu não faria
chame-o de herói;
1187
01:11:08,545 --> 01:11:10,753
Eu o chamaria de criminoso.
1188
01:11:10,755 --> 01:11:13,796
Ah...
1189
01:11:13,798 --> 01:11:15,621
Você sabe o que quer fazer
quando você crescer ainda?
1190
01:11:15,623 --> 01:11:17,672
- Não.
- Tive uma ideia.
1191
01:11:17,674 --> 01:11:19,594
Por que você e seu pai não
venha pela estação
1192
01:11:19,595 --> 01:11:22,731
no final da tarde, e eu vou
mostrar o que eu faço para viver.
1193
01:11:22,733 --> 01:11:25,294
- O que é isso?
- Pegue bandidos.
1194
01:11:25,296 --> 01:11:27,280
- Oh sim? Bem,
meu pai bate neles.
1195
01:11:27,282 --> 01:11:30,611
- Carrie! Desculpe, detetive,
Eu só...
1196
01:11:30,613 --> 01:11:32,757
- "Da boca de gatas..."
1197
01:11:32,758 --> 01:11:34,678
Então, deveríamos dizer
por volta das quatro horas?
1198
01:11:34,680 --> 01:11:36,408
- Sim.
1199
01:11:36,410 --> 01:11:39,451
- E eu vou te salvar
um desses donuts aqui.
1200
01:11:39,453 --> 01:11:42,365
Só para você. Haha!
- Certo! Isso parece legal!
1201
01:11:42,367 --> 01:11:45,729
- Isso parece legal?!
Vejo você por volta das quatro, pastor.
1202
01:11:45,730 --> 01:11:48,290
Você bate
bandidos para viver.
1203
01:11:55,434 --> 01:11:57,322
Espelho unidirecional, legal!
1204
01:11:57,324 --> 01:12:00,141
- Assim como em Hollywood.
Assim como nos filmes.
1205
01:12:00,143 --> 01:12:02,639
Ah, deixe-me mostrar a você
algo muito legal.
1206
01:12:02,641 --> 01:12:05,554
Bam!
1207
01:12:05,556 --> 01:12:07,508
Ah, agora é isso
para bandidos.
1208
01:12:07,510 --> 01:12:10,294
Deixe-me trazer seu pai aqui
para ocupar seu lugar. Chris,
1209
01:12:10,296 --> 01:12:13,081
apenas venha aqui.
Pegue o lugar da menininha.
1210
01:12:13,083 --> 01:12:15,515
- OK.
- O que você acha?
1211
01:12:15,517 --> 01:12:17,437
Parece muito legal
cara mau, certo?
1212
01:12:17,439 --> 01:12:19,550
- Sim.
-Ah! Alguns funcionários!
1213
01:12:19,552 --> 01:12:21,793
Entrem, pessoal!
Ajude-me por um segundo.
1214
01:12:21,795 --> 01:12:24,707
Você realmente vai gostar disso.
1215
01:12:24,709 --> 01:12:26,660
Tudo bem, você está
onde você quer estar.
1216
01:12:26,662 --> 01:12:28,326
Uau!
1217
01:12:28,328 --> 01:12:31,145
Isso parece um verdadeiro
formação policial, não é?
1218
01:12:33,805 --> 01:12:36,781
Eles não podem ouvir
ou ver você,
1219
01:12:36,783 --> 01:12:39,216
então você está bem.
- OK.
1220
01:12:39,218 --> 01:12:41,106
- Então, eu quero você
olhar lá e me dizer
1221
01:12:41,108 --> 01:12:43,315
se você ver o homem
isso foi no seu restaurante.
1222
01:12:45,174 --> 01:12:48,472
Emilly?
1223
01:12:48,474 --> 01:12:50,554
Você o vê?
1224
01:12:54,911 --> 01:12:57,601
- Não, eu não.
Eu não o vejo.
1225
01:12:59,395 --> 01:13:01,507
- Você poderia, por favor
virar para a direita?
1226
01:13:01,509 --> 01:13:04,454
Então Carrie pode conseguir
olhar melhor para você. Haha!
1227
01:13:04,456 --> 01:13:06,697
E agora?
1228
01:13:06,698 --> 01:13:09,675
Talvez o número 2?
- Nenhum dos homens é o cara.
1229
01:13:09,677 --> 01:13:10,828
- Você nem está
realmente olhando para eles.
1230
01:13:10,830 --> 01:13:13,070
- Nenhum dos homens
1231
01:13:13,072 --> 01:13:15,055
é o cara.
- Você sabe,
1232
01:13:15,057 --> 01:13:17,971
mentindo para um policial,
isso não é uma boa coisa a fazer.
1233
01:13:17,972 --> 01:13:20,437
- Estou preso, detetive?
1234
01:13:22,103 --> 01:13:24,601
- Não, senhora, você não está.
1235
01:13:28,252 --> 01:13:30,685
- Como eu disse antes,
o homem era um santo.
1236
01:13:30,687 --> 01:13:33,216
- Um santo. Sim, entendi.
- Sim.
1237
01:13:33,217 --> 01:13:35,650
Ele estava.
1238
01:13:35,652 --> 01:13:39,237
Ei, detetive!
1239
01:13:39,239 --> 01:13:40,294
Posso comer meu donut agora?
1240
01:13:46,412 --> 01:13:50,031
- Desculpe, Carrie, nós...
estamos todos sem donuts.
1241
01:13:50,033 --> 01:13:51,440
Mas eu prometo
1242
01:13:51,442 --> 01:13:53,426
que da próxima vez você vier
-e você virá de novo-
1243
01:13:53,428 --> 01:13:56,309
Eu vou te dar uma dúzia inteira
só para você. Haha!
1244
01:13:56,311 --> 01:13:58,262
- OK! Vamos voltar em breve!
1245
01:13:58,264 --> 01:14:01,561
- OK. Então...
1246
01:14:01,563 --> 01:14:02,714
você pegou seu bandido?
1247
01:14:02,716 --> 01:14:04,860
- Hoje não.
1248
01:14:04,862 --> 01:14:07,358
- Então acho que terminamos aqui.
Vamos, Carrie.
1249
01:14:07,360 --> 01:14:10,049
- Cris!
1250
01:14:10,051 --> 01:14:13,252
Você tem certeza
você não joga pôquer?
1251
01:14:13,254 --> 01:14:14,276
- Tenho certeza, Ross.
1252
01:14:14,278 --> 01:14:16,166
- Você se importa se eu te der
um pequeno conselho
1253
01:14:16,168 --> 01:14:17,735
que eu peguei das mesas
quando eu estava ganhando?
1254
01:14:17,737 --> 01:14:19,882
- OK.
- Às vezes,
1255
01:14:19,884 --> 01:14:23,180
é melhor ser
sorte do que boa.
1256
01:14:23,182 --> 01:14:26,351
- Sorte sua, detetive,
Eu não acredito em sorte.
1257
01:14:26,353 --> 01:14:28,561
- Bem, sorte, Deus, tanto faz
você acredita. Às vezes,
1258
01:14:28,563 --> 01:14:32,789
você deveria simplesmente desistir...
enquanto você está à frente.
1259
01:14:32,790 --> 01:14:35,127
- Isso é uma ameaça?
1260
01:14:36,985 --> 01:14:39,387
- Não, isso é só
alguns conselhos amigáveis.
1261
01:14:39,389 --> 01:14:42,397
Somos amigos, não somos?
- Posso te fazer uma pergunta?
1262
01:14:42,399 --> 01:14:45,216
Percebo que você usa uma cruz
em volta do seu pescoço...
1263
01:14:45,218 --> 01:14:48,035
você vai à igreja?
1264
01:14:48,036 --> 01:14:50,021
- Cross pertencia ao meu irmão.
1265
01:14:50,022 --> 01:14:53,543
Quando ele morreu, eu simplesmente não
não vejo razão para ir à igreja.
1266
01:14:53,545 --> 01:14:57,643
- Um homem que acredita na sorte,
mas não Deus...
1267
01:14:59,437 --> 01:15:02,319
Venha até a igreja;
podemos conversar.
1268
01:15:02,321 --> 01:15:04,081
Tenha um bom dia,
Detetive.
1269
01:15:05,747 --> 01:15:08,212
- Te vejo
muito em breve, pastor.
1270
01:15:10,775 --> 01:15:13,017
Vejo você em breve.
1271
01:15:18,367 --> 01:15:20,383
- Olá? Olá, mãe.
1272
01:15:20,385 --> 01:15:22,081
- Apenas diga a ela
estamos voltando para casa.
1273
01:15:22,083 --> 01:15:23,874
- OK, mãe.
1274
01:15:23,876 --> 01:15:26,885
Mamãe diz: “Não vá para casa.
Venha direto para a igreja."
1275
01:15:26,887 --> 01:15:28,166
- O que aconteceu?
1276
01:15:28,168 --> 01:15:31,753
- Ela diz,
"Só pare no sinal vermelho."
1277
01:15:31,755 --> 01:15:34,572
- O que você acha que aconteceu?
- Eu não faço ideia.
1278
01:15:34,574 --> 01:15:36,653
Vamos, Carrie.
1279
01:15:53,982 --> 01:15:57,312
Ah, Senhor!
1280
01:15:57,314 --> 01:15:59,714
- Oh meu Deus! Carrie, venha aqui.
1281
01:15:59,716 --> 01:16:02,277
Querido, vai ficar tudo bem.
- O que aconteceu?
1282
01:16:02,279 --> 01:16:04,678
- Entrei para abrir a creche,
e eu achei assim.
1283
01:16:04,680 --> 01:16:06,600
- Chamamos a polícia;
eles estão ocupados na estação
1284
01:16:06,602 --> 01:16:08,522
mas eles serão
a caminho em breve.
1285
01:16:08,524 --> 01:16:10,732
- Pastor Cris,
você sabe quem fez isso?
1286
01:16:10,734 --> 01:16:14,030
- Este... este sou eu.
Isso foi minha culpa.
1287
01:16:14,032 --> 01:16:16,113
- O que?!
- Isso não é culpa sua, Chris.
1288
01:16:16,114 --> 01:16:19,380
- Sim, é.
1289
01:16:19,382 --> 01:16:21,365
Eu preciso falar com você.
1290
01:16:21,367 --> 01:16:24,568
Venha aqui.
- Fique com a dona Edna. O que?
1291
01:16:24,570 --> 01:16:25,593
O que?
1292
01:16:26,971 --> 01:16:29,597
O que?
1293
01:16:41,320 --> 01:16:42,216
- Vamos, Carrie,
nós vamos.
1294
01:16:42,218 --> 01:16:44,138
Vamos.
- Não, mamãe! Eu preciso ajudar.
1295
01:16:44,139 --> 01:16:47,180
- Michelle!
- Agora não.
1296
01:16:47,182 --> 01:16:49,358
Vocês dois estão bem?
1297
01:16:49,360 --> 01:16:51,697
- Eu contei tudo a ela.
1298
01:16:54,901 --> 01:16:56,853
- O que vamos fazer?
1299
01:16:56,855 --> 01:16:59,607
- Nós vamos encontrar
os pequenos merdas que fizeram isso,
1300
01:16:59,609 --> 01:17:02,586
e vamos colocar o medo
de Deus para eles algo de bom!
1301
01:17:45,281 --> 01:17:47,041
- Meus amigos...
1302
01:17:47,043 --> 01:17:50,276
Eu te perguntei aqui
porque...
1303
01:17:50,278 --> 01:17:56,010
eu precisava te contar
que eu trouxe isso sobre nós...
1304
01:17:56,012 --> 01:17:58,860
que eu tenho sido tão orgulhoso
nessas últimas semanas
pensando que...
1305
01:17:58,862 --> 01:18:00,750
que eu era o único
que liderou esta igreja,
1306
01:18:00,752 --> 01:18:03,696
que... que fui eu quem
nos tirou de nossos problemas,
1307
01:18:03,698 --> 01:18:05,683
isso...
1308
01:18:11,384 --> 01:18:12,152
...que eu era invencível.
1309
01:18:17,406 --> 01:18:19,422
Mas só há um verdadeiro líder
desta igreja.
1310
01:18:19,424 --> 01:18:23,362
E diante do Senhor,
não somos invencíveis,
1311
01:18:23,364 --> 01:18:24,867
mas responsável.
1312
01:18:27,527 --> 01:18:30,056
Veja, eu tenho uma confissão
fazer.
1313
01:18:30,058 --> 01:18:32,393
uma vida dupla
e mentindo para todos vocês.
1314
01:18:35,150 --> 01:18:37,166
Eu uso uma máscara
e lutar no ringue.
1315
01:18:37,168 --> 01:18:39,088
E meu nome aí
é o Santo.
1316
01:18:44,053 --> 01:18:45,974
Veja, eu pensei
luta livre resolveria
1317
01:18:45,976 --> 01:18:49,978
nossos problemas financeiros.
1318
01:18:49,980 --> 01:18:51,611
Eu pensei em luta livre
me tornou um pregador melhor...
1319
01:18:53,950 --> 01:18:55,967
...que isso me fez
um homem melhor.
1320
01:18:58,979 --> 01:19:01,988
Mas eu estava errado.
1321
01:19:01,990 --> 01:19:05,511
Eu esqueci.
1322
01:19:05,513 --> 01:19:08,074
Estou lutando a batalha de Deus...
1323
01:19:08,076 --> 01:19:10,156
não é meu,
1324
01:19:10,158 --> 01:19:14,191
que sou um servo
deste púlpito...
1325
01:19:14,193 --> 01:19:16,753
e não dos meus punhos.
1326
01:19:17,619 --> 01:19:21,686
Eu vejo orgulho e
a justiça própria me fez
1327
01:19:21,688 --> 01:19:23,704
perder meu caminho.
1328
01:19:23,706 --> 01:19:25,144
Por isso, sinto muito.
1329
01:19:25,146 --> 01:19:27,867
Bem, isso não é bom o suficiente!
1330
01:19:27,869 --> 01:19:30,878
- Ele mentiu para nós!
- Mais precisamente, pessoal,
1331
01:19:30,880 --> 01:19:33,184
não podemos pagar
para pagar pelos reparos.
1332
01:19:33,186 --> 01:19:34,561
A igreja simplesmente
não tem dinheiro.
1333
01:19:34,563 --> 01:19:36,451
- Ele deveria ser demitido
pelo que ele fez!
1334
01:19:36,453 --> 01:19:38,596
- Ele não fez isso!
Olha o grafite!
1335
01:19:38,598 --> 01:19:42,344
Estes são símbolos de gangues, e o
bandido que fez isso ainda é
lá fora.
1336
01:19:42,346 --> 01:19:44,490
- Você nem deveria estar aqui,
muito menos nos dizer o que fazer.
1337
01:19:44,492 --> 01:19:46,379
- Por favor, olhe, apenas...
1338
01:19:46,381 --> 01:19:49,230
não deixe que isso seja a coisa
que destrói esta igreja.
1339
01:19:49,232 --> 01:19:52,337
- Caso você não tenha
notei, pastor, nosso
a igreja já está destruída.
1340
01:19:52,339 --> 01:19:55,220
- Deixe o Pastor Chris falar!
Ele não levou todos nós
1341
01:19:55,222 --> 01:19:57,397
de onde estamos
para um lugar melhor?
1342
01:19:57,399 --> 01:19:58,647
Eu sei que ele fez isso
para mim e minha família.
1343
01:19:58,649 --> 01:20:00,888
- E seu marido
ainda está bêbado em casa!
1344
01:20:00,890 --> 01:20:03,355
- Já chega! eu vou
descer deste púlpito
1345
01:20:03,357 --> 01:20:05,661
antes de deixar alguém falar
para um de nossos membros dessa forma.
1346
01:20:05,663 --> 01:20:08,447
- Bem, talvez seja a hora
você desceu então.
1347
01:20:08,449 --> 01:20:10,401
- Ninguém está renunciando
de qualquer lugar!
1348
01:20:10,403 --> 01:20:13,508
Agora, de onde eu vejo,
1349
01:20:13,510 --> 01:20:17,672
este pode ser o mais baixo que eu já
já vi West Side Baptist.
1350
01:20:17,674 --> 01:20:18,696
Não está perdido para mim
1351
01:20:18,698 --> 01:20:21,643
que isso aconteceu
durante minha ausência.
1352
01:20:21,645 --> 01:20:24,782
Mas eu sei que você não
chute um homem quando ele está caído.
1353
01:20:24,784 --> 01:20:25,999
A coisa cristã a fazer é,
você lhe oferece uma mão
1354
01:20:26,001 --> 01:20:28,561
para ajudá-lo a voltar!
- Ah, cala a boca, Judd!
1355
01:20:28,563 --> 01:20:32,277
- Deixe o homem falar!
1356
01:20:32,279 --> 01:20:35,607
- Obrigado,
Sra.
1357
01:20:35,609 --> 01:20:38,105
Você sabe, um homem muito sábio
uma vez me disse,
1358
01:20:38,107 --> 01:20:41,308
"Você precisa ter um pouco de fé."
1359
01:20:41,310 --> 01:20:43,870
Eu sou tudo sobre isso.
1360
01:20:43,872 --> 01:20:46,785
Caramba, até o meu muito bem sucedido
empresa de iluminação,
1361
01:20:46,787 --> 01:20:50,277
Iluminação Lumpkin,
foi uma vez no capítulo 11.
1362
01:20:50,278 --> 01:20:52,102
Hum-hmm.
1363
01:20:52,104 --> 01:20:55,304
Mas eu mantive a fé
e eu tive uma segunda chance.
1364
01:20:55,306 --> 01:20:58,668
Assim como estou aqui hoje perguntando
todos vocês por uma segunda chance.
1365
01:20:59,438 --> 01:21:01,934
E se o Pastor Chris pensa
ele pode mudar esta igreja
1366
01:21:01,936 --> 01:21:04,433
de novo, então eu tenho
fé nele.
1367
01:21:04,435 --> 01:21:07,443
Eu acho que ele merece o nosso
perdão e uma segunda chance.
1368
01:21:10,712 --> 01:21:14,810
- Nossa igreja ainda está de pé,
1369
01:21:14,812 --> 01:21:15,867
e nós encontramos
1370
01:21:15,869 --> 01:21:16,892
nosso líder.
1371
01:21:18,430 --> 01:21:20,480
- O que diz a congregação?
1372
01:21:20,482 --> 01:21:23,458
- Por mim está tudo bem!
Dê uma chance a ele!
1373
01:21:25,286 --> 01:21:28,006
- Eu acho que talvez...
1374
01:21:28,008 --> 01:21:31,177
talvez Pastor Chris
deve nos levar em uma oração.
1375
01:21:31,179 --> 01:21:33,098
Sim.
1376
01:21:35,502 --> 01:21:37,582
- Parece que você conseguiu
sua segunda chance, pastor.
1377
01:21:37,584 --> 01:21:39,504
- Obrigado, Judd.
- Agora vamos ver
1378
01:21:39,506 --> 01:21:41,554
como você vai
pague por isso.
1379
01:21:43,381 --> 01:21:45,397
- Todos poderiam ficar de pé, por favor?
1380
01:21:52,092 --> 01:21:53,629
Querido Pai celestial,
1381
01:21:53,631 --> 01:21:55,646
nos dê a força
para continuar avançando
1382
01:21:55,648 --> 01:22:00,034
durante estes tempos difíceis e ajudar
lembramos por que você nos colocou aqui.
1383
01:22:01,957 --> 01:22:04,102
Ajude-nos a usar todos
dos nossos talentos para sua honra
1384
01:22:04,104 --> 01:22:06,793
e a sua glória, não a nossa.
1385
01:22:08,651 --> 01:22:10,796
Em seu nome, oramos.
1386
01:22:10,798 --> 01:22:13,679
- Amém.
- Amém.
1387
01:22:13,681 --> 01:22:16,593
- Por favor, sente-se. Mindy?
1388
01:22:18,612 --> 01:22:21,045
- Pessoal, vamos cantar.
1389
01:22:44,107 --> 01:22:47,405
- Só não entenda a mensagem,
você, pregador?
1390
01:22:54,773 --> 01:22:56,244
- Ei.
1391
01:22:58,231 --> 01:23:00,344
- Você voltou.
1392
01:23:00,346 --> 01:23:02,266
- Fui para casa,
1393
01:23:02,268 --> 01:23:06,270
mas... Carrie estava uma bagunça.
1394
01:23:06,271 --> 01:23:08,479
Ela não conseguia entender
1395
01:23:08,481 --> 01:23:10,593
por que alguém iria querer
fazer isso com a nossa igreja.
1396
01:23:10,595 --> 01:23:13,092
- O que você disse a ela?
- eu disse a ela
1397
01:23:13,093 --> 01:23:15,430
que papai cuidaria disso.
1398
01:23:15,432 --> 01:23:17,735
- Você acredita nisso?
1399
01:23:17,737 --> 01:23:19,593
- eu acredito
1400
01:23:19,595 --> 01:23:21,450
que o homem que eu vi
1401
01:23:21,452 --> 01:23:23,372
naquele púlpito
1402
01:23:23,374 --> 01:23:26,031
foi o homem por quem me apaixonei,
1403
01:23:26,033 --> 01:23:28,113
o homem que eu não posso
1404
01:23:28,115 --> 01:23:30,643
espere para ter
outra criança com,
1405
01:23:30,645 --> 01:23:33,653
porque ele é um bom pai...
1406
01:23:33,655 --> 01:23:36,953
e um bom homem.
1407
01:23:36,954 --> 01:23:39,835
- Eu deveria ter te contado quando
tudo começou a acontecer.
1408
01:23:39,837 --> 01:23:41,917
Eu... sinto muito, Michelle.
1409
01:23:41,919 --> 01:23:43,935
- Eu sei.
1410
01:23:43,937 --> 01:23:46,336
Eu sei que você é.
1411
01:23:46,338 --> 01:23:48,835
Você sempre foi
aquele garotinho
1412
01:23:48,837 --> 01:23:51,334
que tem medo do valentão,
1413
01:23:51,336 --> 01:23:53,415
mas não seja o valentão.
- Haha!
1414
01:23:53,417 --> 01:23:56,201
- Você sempre foi
um filho que está olhando
1415
01:23:56,203 --> 01:23:58,123
para seu pai,
1416
01:23:58,125 --> 01:24:00,974
mas agora você tem
para cuidar da igreja.
1417
01:24:00,976 --> 01:24:05,778
Você sempre foi um homem
procurando uma segunda chance,
1418
01:24:05,780 --> 01:24:07,764
e agora você tem um.
1419
01:24:12,985 --> 01:24:15,771
- Gostaria de poder ajudá-lo, Chris.
- Você pode. Apenas diga sim.
1420
01:24:15,773 --> 01:24:18,269
- Se eu me lembro
corretamente agora,
1421
01:24:18,271 --> 01:24:21,023
que o Santo tinha
uma aparição agendada
1422
01:24:21,025 --> 01:24:23,394
que ele não honrou.
1423
01:24:23,396 --> 01:24:25,604
Portanto, qualquer acordo
Eu tenho com o Santo,
1424
01:24:25,606 --> 01:24:28,582
Eu também não honro isso.
- Não fale comigo sobre honra.
1425
01:24:28,584 --> 01:24:30,760
Desta vez, estou perguntando
por uma coisa.
1426
01:24:30,762 --> 01:24:32,938
Não é para mim;
é para a igreja.
1427
01:24:32,940 --> 01:24:34,924
Eu quero uma chance
no título
1428
01:24:34,926 --> 01:24:37,326
e reconquistando o cinturão
da feira Reaper.
1429
01:24:37,328 --> 01:24:39,472
- Eu digo quem ganha e quem perde.
- Dessa vez você vai
1430
01:24:39,474 --> 01:24:41,361
deixe-me batalhar.
Luta justa.
1431
01:24:41,363 --> 01:24:43,283
Não houve uma luta justa
1432
01:24:43,285 --> 01:24:46,166
no wrestling profissional desde os anos 70.
- Você vai fazer
história então.
1433
01:24:46,168 --> 01:24:48,280
- E se eu apenas disser,
"Não, Chris,"
1434
01:24:48,282 --> 01:24:50,202
o que você vai fazer?
Me bater com o corpo?
1435
01:24:50,204 --> 01:24:51,483
- Não...
1436
01:24:51,485 --> 01:24:53,500
mas estamos aqui
para auditar você.
1437
01:24:53,502 --> 01:24:56,607
- Sou Lauren Vanderbraun de
a Receita Federal.
1438
01:24:56,609 --> 01:24:58,657
Eu tenho várias perguntas
1439
01:24:58,659 --> 01:25:01,796
em relação à sua WFW Corporation.
1440
01:25:09,996 --> 01:25:11,917
- Oh, uma partida de gaiola,
1441
01:25:11,919 --> 01:25:14,607
isso vai ser incrível!
- Essas são minhas luzes.
1442
01:25:14,609 --> 01:25:18,387
- Perdão?
- Essas luzes, Lumpkin
Iluminação. Uma baixa fiscal.
1443
01:25:18,388 --> 01:25:20,693
Certo, Sra. Vanderbraun?
1444
01:25:27,260 --> 01:25:29,597
- Jojo... Aproveite isso.
1445
01:25:29,599 --> 01:25:31,038
Ashley!
1446
01:25:31,040 --> 01:25:34,081
- Olá, Carrie.
- Mindy! Ah, Rai!
1447
01:25:34,083 --> 01:25:35,842
Ah, é tão bom
vocês dois poderiam conseguir.
1448
01:25:35,844 --> 01:25:38,276
- Ray tinha algo
ele queria dizer.
1449
01:25:38,278 --> 01:25:42,344
- Eu só queria me desculpar
para você, a família,
e a igreja.
1450
01:25:42,345 --> 01:25:45,547
Se não for tarde demais,
Eu gostaria de vir para
o próximo serviço.
1451
01:25:45,549 --> 01:25:47,404
- Nunca é tarde, Ray.
- eu queria muito
1452
01:25:47,406 --> 01:25:49,775
pedir desculpas a
seu marido também.
1453
01:25:49,777 --> 01:25:52,913
- Bem, ele está se preparando para
a luta de sua vida agora.
1454
01:25:52,915 --> 01:25:56,949
- Senhor, não estou orando
sobre fé,
1455
01:25:56,951 --> 01:25:58,838
porque eu acredito
em seu amor e fortaleza
1456
01:25:58,840 --> 01:26:02,010
agora mais do que nunca.
Pelo que estou orando
1457
01:26:02,012 --> 01:26:03,932
é a sua força.
1458
01:26:03,933 --> 01:26:07,423
- Eu sabia que era você
no hospital.
1459
01:26:09,281 --> 01:26:12,515
Veja, você tomou minhas ruas,
você pegou minha garota,
1460
01:26:12,517 --> 01:26:16,390
você levou meus clientes.
Desde que você se abriu
1461
01:26:16,392 --> 01:26:18,793
suas portas para todos os viciados em crack
e garota de programa neste condado,
1462
01:26:18,795 --> 01:26:20,714
você tirou meu sustento!
1463
01:26:20,716 --> 01:26:23,116
E eu quero tudo de volta.
1464
01:26:23,118 --> 01:26:24,814
- Essas pessoas não eram suas
para começar.
1465
01:26:24,816 --> 01:26:27,760
- Então, o que você sugere que façamos,
Padre? Como podemos acabar com isso?
1466
01:26:27,762 --> 01:26:30,002
- Faça o que Valerie fez.
1467
01:26:30,004 --> 01:26:33,333
Venha para a igreja.
Busque o perdão.
1468
01:26:33,335 --> 01:26:37,593
- Ha ha ha! Veja, não há ninguém
vai me perdoar, pregador.
1469
01:26:37,595 --> 01:26:41,116
- Você está errado. Há um
que perdoa a todos nós.
1470
01:26:41,118 --> 01:26:43,038
Até você.
1471
01:26:43,040 --> 01:26:46,177
- Gosto de você. eu faço,
1472
01:26:46,178 --> 01:26:47,714
mas eu não acho
Deus vai me perdoar--
1473
01:26:47,716 --> 01:26:50,533
- Ah!
1474
01:26:52,551 --> 01:26:56,554
- Ray, o que... O quê?
você está fazendo aqui?
1475
01:26:56,556 --> 01:26:58,380
- Uh...
1476
01:26:58,382 --> 01:27:01,102
Bem...
1477
01:27:01,104 --> 01:27:03,216
Vim aqui para me desculpar.
1478
01:27:03,218 --> 01:27:06,066
- Bem... desculpas aceitas.
1479
01:27:06,068 --> 01:27:08,084
- O Senhor trabalha
1480
01:27:08,086 --> 01:27:09,878
de maneiras misteriosas.
1481
01:27:09,880 --> 01:27:12,376
Jojo, Chris,
1482
01:27:12,378 --> 01:27:14,458
e Ray...
1483
01:27:14,460 --> 01:27:18,493
Muitos domésticos
acontecendo na sua casa, Ray.
1484
01:27:18,495 --> 01:27:22,753
você não vai precisar se preocupar
Não fale mais sobre isso, policial.
1485
01:27:22,755 --> 01:27:24,963
Posso jurar sobre isso.
1486
01:27:24,965 --> 01:27:26,885
- Detetive, na verdade.
1487
01:27:26,887 --> 01:27:29,319
- Certo, D-detetive.
1488
01:27:29,321 --> 01:27:31,241
- Vá em frente, saia
daqui, Ray.
1489
01:27:31,243 --> 01:27:33,162
E não se preocupe
sobre Jojo.
1490
01:27:33,164 --> 01:27:35,565
Quando ele acordar,
estará atrás das grades.
1491
01:27:37,519 --> 01:27:40,722
Prossiga.
1492
01:27:40,723 --> 01:27:43,284
As pessoas continuam acabando
vou dormir com você, pastor.
1493
01:27:45,110 --> 01:27:47,191
- Devo cancelar a luta?
- Eu preciso de você
1494
01:27:47,193 --> 01:27:50,458
ser o último homem
parado naquela jaula.
1495
01:27:50,460 --> 01:27:52,860
- E quanto a...
desistir enquanto eu estava ganhando?
1496
01:27:52,862 --> 01:27:54,941
- Bem, às vezes,
você tem que apostar tudo.
1497
01:27:54,943 --> 01:27:58,145
Eu aprendi isso
nas mesas também. Hahaha!
1498
01:27:58,147 --> 01:27:59,458
- Sim.
1499
01:28:10,284 --> 01:28:12,782
- Senhoras e senhores,
1500
01:28:12,784 --> 01:28:14,767
Eu sou Nicky Stone
1501
01:28:14,769 --> 01:28:19,123
e é hora de
o evento principal da noite!
1502
01:28:19,125 --> 01:28:21,557
Entrando agora...
1503
01:28:21,559 --> 01:28:25,786
o homem lutando
para os fiéis,
1504
01:28:25,788 --> 01:28:28,732
o primeiro e único
1505
01:28:28,734 --> 01:28:32,704
Chris "O Santo" Samuels!
1506
01:28:38,597 --> 01:28:40,551
Senhoras e senhores,
1507
01:28:40,553 --> 01:28:43,305
o Santo está desmascarado!
1508
01:28:43,307 --> 01:28:47,533
- Você o pegou, Santo!
- A primeira vista do Santo
1509
01:28:47,535 --> 01:28:52,113
para o Peso Pesado da WFW
Campeonato!
1510
01:28:53,458 --> 01:28:56,212
E seu oponente,
1511
01:28:56,214 --> 01:28:58,807
das profundezas da escuridão,
1512
01:28:58,809 --> 01:29:01,048
trazendo a batalha
do bem e do mal
1513
01:29:01,050 --> 01:29:02,938
de joelhos,
1514
01:29:02,940 --> 01:29:07,774
o campeão dos pesos pesados da WFW!
1515
01:29:07,776 --> 01:29:09,536
Senhoras e senhores,
1516
01:29:09,538 --> 01:29:11,810
o Ceifador!
1517
01:29:24,910 --> 01:29:26,415
Senhores,
1518
01:29:26,417 --> 01:29:29,298
isto é para o WFW
1519
01:29:29,300 --> 01:29:30,995
Campeonato Peso Pesado.
1520
01:29:30,997 --> 01:29:33,494
Dois homens entraram;
1521
01:29:33,496 --> 01:29:38,009
um homem sai.
É isso, rapazes. É isso.
1522
01:29:38,011 --> 01:29:40,732
Já faz muito tempo
1523
01:29:40,734 --> 01:29:43,198
para a segunda vinda, Santo.
1524
01:29:43,200 --> 01:29:47,202
E o Reaper está aqui
para levar sua alma, novamente.
1525
01:29:47,204 --> 01:29:49,124
- Estou indo
para esse cinto.
1526
01:29:49,126 --> 01:29:52,647
- Você terá que rasgá-lo
do meu corpo frio e morto.
1527
01:29:52,648 --> 01:29:53,960
- Sua escolha.
1528
01:30:27,238 --> 01:30:29,672
- Sim.
- Parece tão real!
1529
01:30:29,673 --> 01:30:32,330
- É só um show, Carrie.
1530
01:30:34,669 --> 01:30:37,358
- Você esqueceu uma coisa,
Pregador.
- Não.
1531
01:30:37,360 --> 01:30:40,561
- Se Deus está com você,
então quem se levantará contra você?
1532
01:30:41,972 --> 01:30:44,149
Meu!
1533
01:30:44,151 --> 01:30:45,973
- Não!
1534
01:30:49,338 --> 01:30:50,778
Eca!
1535
01:31:01,637 --> 01:31:03,301
- Não!
1536
01:31:05,256 --> 01:31:06,857
- Ah, não, de novo não.
1537
01:31:16,177 --> 01:31:17,810
- Estamos fazendo história aqui.
1538
01:31:23,128 --> 01:31:24,152
- Sim!
1539
01:31:29,469 --> 01:31:30,750
É assim que o fim se parece.
1540
01:31:55,285 --> 01:31:56,661
- Vai, Santo, vai!
1541
01:32:07,296 --> 01:32:09,632
- Papai!
- Vamos!
1542
01:32:18,217 --> 01:32:20,554
- Levante-se, Cris! Levantar!
1543
01:32:22,060 --> 01:32:23,981
- Gaaah!
1544
01:32:23,982 --> 01:32:27,632
Sim! Sim!
1545
01:32:27,634 --> 01:32:29,810
- Vamos, Cris!
Você pode se levantar, vamos!
1546
01:32:29,812 --> 01:32:31,796
- Fique abaixado, Pregador.
1547
01:32:31,798 --> 01:32:33,814
Não deixe sua garotinha
vejo você sair assim.
1548
01:32:35,192 --> 01:32:38,586
Que tipo de homem você é?
1549
01:33:06,036 --> 01:33:09,077
Fique abaixado, Santo.
1550
01:33:19,744 --> 01:33:22,690
- Eu não sou santo!
1551
01:33:22,692 --> 01:33:24,899
Eu sou apenas um homem!
1552
01:33:34,188 --> 01:33:36,142
Vamos! Retire!
1553
01:33:36,143 --> 01:33:38,735
Não há árbitro!
1554
01:33:38,737 --> 01:33:40,497
- Tocar. Ele vai quebrar.
Ele vai quebrar.
1555
01:33:40,499 --> 01:33:42,162
- Retire!
- Não!
1556
01:33:45,975 --> 01:33:48,536
Não!
- Você tem que tocar.
1557
01:33:48,538 --> 01:33:52,155
- Não há árbitro, toque!
Eu vou quebrar isso.
1558
01:33:58,306 --> 01:34:01,956
- Papai venceu! Papai venceu!
- Sim, ele certamente fez.
1559
01:34:01,958 --> 01:34:03,942
- Ele bateu!
Ele bateu!
1560
01:34:03,944 --> 01:34:06,472
- Eu não tenho ideia
o que você está dizendo!
1561
01:34:12,270 --> 01:34:15,120
- Senhoras e senhores,
1562
01:34:15,122 --> 01:34:16,753
o novo
1563
01:34:16,755 --> 01:34:19,796
Campeão da WFW:
1564
01:34:19,798 --> 01:34:21,750
o Santo!
1565
01:34:23,640 --> 01:34:25,369
Bom trabalho.
1566
01:34:25,371 --> 01:34:26,650
- Obrigado, Nicky.
1567
01:34:26,652 --> 01:34:29,244
- Eu não quero perder você.
- Ah!
1568
01:34:36,900 --> 01:34:38,917
Vamos, pegue minha mão.
1569
01:34:38,919 --> 01:34:40,871
Pegue minha mão.
1570
01:34:40,873 --> 01:34:44,073
Tudo bem.
1571
01:34:48,912 --> 01:34:50,832
- Desista mais uma vez
1572
01:34:50,834 --> 01:34:55,155
para um dos maiores
de todos os tempos...
1573
01:34:55,157 --> 01:34:59,127
Cristóvão
"O Santo" Samuels!
1574
01:35:30,901 --> 01:35:32,757
Prezado Pastor Chris,
1575
01:35:32,759 --> 01:35:36,889
Deus lhe deu um presente,
mesmo que você ainda não saiba.
1576
01:35:36,891 --> 01:35:39,931
Todo mundo precisa descobrir isso
para si mesmos.
1577
01:35:39,933 --> 01:35:44,031
Mas com este presente,
você precisa continuar dominando isso
1578
01:35:44,033 --> 01:35:46,785
todos os dias.
1579
01:35:46,787 --> 01:35:49,860
A única coisa necessária
para o triunfo do mal
1580
01:35:49,862 --> 01:35:52,646
é que homens bons não façam nada,
1581
01:35:52,648 --> 01:35:55,945
então saia e faça
algo sobre isso hoje.