0
00:00:40,990 --> 00:00:45,995
Tillhandahålls av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1
00:01:37,114 --> 00:01:39,241
(POJKE TALAR SPANSKA) Det är du
för ung för min syster Miguel.

2
00:01:39,658 --> 00:01:41,243
Hon vet inte ens ditt namn.

3
00:01:42,452 --> 00:01:43,370
Det kommer hon.

4
00:01:54,422 --> 00:01:58,426
(ROSA TALAR SPANSKA) Vad är det
gör du? Avsluta dina läxor.

5
00:01:59,136 --> 00:02:00,470
Middagen är nästan klar.

6
00:02:00,846 --> 00:02:01,639
Komplett.

7
00:02:02,322 --> 00:02:03,323
(MOBIL RINGER)

8
00:02:06,309 --> 00:02:07,185
Hej?

9
00:02:07,728 --> 00:02:08,436
(TALAR SPANSKA) Rosa.

10
00:02:09,438 --> 00:02:11,356
<i>- Du måste lämna.
- ROSA: Vad?</i>

11
00:02:11,565 --> 00:02:13,191
(CARLOS TALAR SPANSKA)
Ta Miguel och gå nu.

12
00:02:14,401 --> 00:02:16,153
Vänta, vänta. Vad händer?

13
00:02:16,904 --> 00:02:19,698
<i>(CARLOS TALAR SPANSKA) The
Kartellen är efter mig. Du måste gå.</i>

14
00:02:21,158 --> 00:02:22,075
Hur är det med dig?

15
00:02:22,200 --> 00:02:23,494
Oroa dig inte för mig.

16
00:02:23,577 --> 00:02:24,787
Följ bara planen.

17
00:02:25,328 --> 00:02:27,498
Carlos, vänta, vad hände?

18
00:02:28,332 --> 00:02:29,833
De kommer att vilja föregå med exempel.

19
00:02:30,418 --> 00:02:31,585
De kommer efter dig härnäst.

20
00:02:32,811 --> 00:02:33,812
(LINJE KOPPLARE)

21
00:02:34,797 --> 00:02:36,131
Vem var det, mamma?

22
00:02:39,552 --> 00:02:41,219
Det var din farbror Carlos.

23
00:02:43,639 --> 00:02:47,017
Ta med dina grejer. Vi måste lämna.

24
00:02:55,251 --> 00:02:56,252
(VISSLAR)

25
00:03:02,074 --> 00:03:03,576
(TALAR SPANSKA) Om vi inte hittar det...

26
00:03:04,868 --> 00:03:06,745
Vad säger vi till Angel?

27
00:03:11,875 --> 00:03:12,960
(TALAR SPANSKA) Vi hittar det.

28
00:03:18,191 --> 00:03:19,425
Mmm-hmm. (TALAR SPANSKA)

29
00:03:19,467 --> 00:03:23,137
Du korsar kartellen
Carlos, din familj betalar väl.

30
00:04:28,428 --> 00:04:29,721
Kom igen, Jackson.

31
00:04:32,098 --> 00:04:33,099
(JACKSON SKÄLLER)

32
00:04:48,489 --> 00:04:51,200
<font color="

33
00:05:08,801 --> 00:05:10,803
BP, det här är Jim Hanson.

34
00:05:10,845 --> 00:05:13,474
Jag har fyra eller fem IA

35
00:05:13,515 --> 00:05:16,559
på väg norrut nära min ranch,

36
00:05:16,601 --> 00:05:18,228
ungefär en halv mil från staketet.

37
00:05:18,269 --> 00:05:19,270
Över.

38
00:05:20,939 --> 00:05:21,981
(RADIO KNÄSTER)

39
00:05:22,023 --> 00:05:23,525
<i>GRÄNSPATRULLER
PÅ RADIO: Kopiera det, Jim.</i>

40
00:05:23,566 --> 00:05:25,026
<i>- Agenter på väg.
- (RADIO PIPPAR)</i>

41
00:05:26,611 --> 00:05:27,987
(FÅGLAR SKRIKAR, SKRÄKER)

42
00:05:40,317 --> 00:05:41,901
<font color="

43
00:05:51,135 --> 00:05:52,637
Lätt. Lätt.

44
00:05:54,889 --> 00:05:57,141
Hanson här. Bäst skicka ut en läkare.

45
00:05:57,184 --> 00:05:59,018
Hittade en kvar. Över.

46
00:06:02,564 --> 00:06:03,565
(KORNA MÖJAR)

47
00:06:09,196 --> 00:06:10,738
(ROPER UPP)

48
00:07:01,790 --> 00:07:02,958
Du James Hanson?

49
00:07:03,918 --> 00:07:05,127
Vem frågar?

50
00:07:05,169 --> 00:07:07,880
Carl Neeham, från Pima
länets köpmansbank.

51
00:07:11,217 --> 00:07:13,844
Det är ett meddelande om förvaltarens försäljning.

52
00:07:13,886 --> 00:07:16,596
Låt dig veta att ranchen är
att säljas på auktion om 90 dagar.

53
00:07:16,889 --> 00:07:18,140
Vad?

54
00:07:18,182 --> 00:07:19,934
Lagen kräver att du underrättas.

55
00:07:19,975 --> 00:07:22,560
Jag skulle ha ringt, men jag kunde inte
hitta en telefonlista för dig.

56
00:07:22,602 --> 00:07:25,605
Jag var i förra månaden, förklarade
min situation till Ned Fremont.

57
00:07:25,648 --> 00:07:26,857
- Han försäkrade mig...
- Ja, väl

58
00:07:26,899 --> 00:07:28,275
Ned är inte längre med oss.

59
00:07:28,943 --> 00:07:30,152
Inte säker på varför han inte följde det,

60
00:07:30,194 --> 00:07:31,487
men bankens policy är att vidta åtgärder

61
00:07:31,528 --> 00:07:33,489
om det inte har funnits en
betalning på över sex månader.

62
00:07:34,156 --> 00:07:35,157
(SUCKAR LJUKT)

63
00:07:35,658 --> 00:07:36,742
Du borde också veta, herr Hanson,

64
00:07:36,784 --> 00:07:39,370
att banken har rätt att sälja
fastigheten före dessa 90 dagar

65
00:07:39,411 --> 00:07:41,664
om den får en rimlig
erbjudande från tredje part.

66
00:07:46,460 --> 00:07:47,461
Äh...

67
00:07:48,170 --> 00:07:49,255
Mr Hanson?

68
00:07:50,923 --> 00:07:52,758
Den där kullen där borta...

69
00:07:53,299 --> 00:07:56,553
Sprid min frus aska
på toppen av det förra året.

70
00:07:59,682 --> 00:08:01,308
Jag är ledsen för din förlust.

71
00:08:01,350 --> 00:08:03,351
- Titta, herr...
- Neeham.

72
00:08:03,811 --> 00:08:05,354
Jag är ingen deadbeat.

73
00:08:05,396 --> 00:08:09,024
Jag behöver bara lite tid
reda ut saker, komma tillbaka på rätt spår.

74
00:08:09,066 --> 00:08:12,445
Ja, som jag sa, det har du
90 dagar, du vet, mest troligt.

75
00:08:13,237 --> 00:08:15,532
Mitt nummer finns där
om du har några frågor.

76
00:08:16,699 --> 00:08:18,033
Ni får ha en bra kväll.

77
00:08:22,121 --> 00:08:23,122
(BILMOTOR STARTAR)

78
00:08:26,250 --> 00:08:29,169
Ramen är nästan byggd, och jag
måste titta på min budget och allt.

79
00:08:29,670 --> 00:08:31,423
Hur som helst, har du ingen ranch att driva?

80
00:08:31,464 --> 00:08:33,007
Sålde bort det mesta.

81
00:08:33,549 --> 00:08:35,676
Ner till de sista nötkreaturshuvudena.

82
00:08:36,303 --> 00:08:38,929
Christines medicinska räkningar utplånade mig.

83
00:08:38,971 --> 00:08:40,515
Tja, jag är ledsen att höra det.

84
00:08:40,556 --> 00:08:41,557
(suckar)

85
00:08:42,641 --> 00:08:45,019
Jag kan gräva det hålet åt dig.
Det kommer att göras vid solnedgången.

86
00:08:49,565 --> 00:08:51,650
Jag skulle inte fråga om
Jag behövde inte jobbet.

87
00:08:52,319 --> 00:08:54,321
Titta, Jim, sånt
jobb är inte för någon...

88
00:08:55,447 --> 00:08:57,240
Någon i min ålder? Kom igen, Randall.

89
00:08:57,282 --> 00:08:58,991
Du vet att jag kan övervinna vilken man som helst här.

90
00:08:59,909 --> 00:09:02,620
Lyssna, jag har en ny
projekt som startar nästa månad.

91
00:09:02,661 --> 00:09:05,123
Kom och hälsa på mig då, jag får se
vad kan jag hitta åt dig, okej?

92
00:09:06,374 --> 00:09:07,791
Ja. Okej.

93
00:09:08,709 --> 00:09:10,711
(MÖJNING)

94
00:09:13,215 --> 00:09:15,342
MAN: Jag var borta från dig förra veckan.

95
00:09:16,301 --> 00:09:18,220
Saker och ting ser väldigt magra ut.

96
00:09:18,261 --> 00:09:19,387
JIM: Berätta om det.

97
00:09:19,803 --> 00:09:22,515
Till 70 cent per pund,

98
00:09:24,100 --> 00:09:26,852
- Vi pratar 17 tusenlappar.
- Ah.

99
00:09:27,520 --> 00:09:28,521
Kan du bli 20?

100
00:09:29,022 --> 00:09:31,942
Det är inte mycket vinstförsäljning
underviktiga nötkreatur, du vet.

101
00:09:35,445 --> 00:09:36,488
Jag är ledsen, Jim.

102
00:09:36,529 --> 00:09:38,448
Låt mig veta vad du bestämmer, kompis.

103
00:09:43,245 --> 00:09:45,247
<font color="

104
00:10:00,053 --> 00:10:01,054
(LÅTEN FORTSÄTTER SPELA)

105
00:10:05,976 --> 00:10:08,520
Ledsen att jag stör dig, Sarah.
Jag trodde att du skulle vilja veta.

106
00:10:08,937 --> 00:10:09,980
Jag uppskattar det, Angie.

107
00:10:10,021 --> 00:10:13,024
Ja. Det var länge sedan
sen jag har sett honom här.

108
00:10:18,488 --> 00:10:19,698
Hej där, främling.

109
00:10:21,157 --> 00:10:23,785
Hej Sarah.

110
00:10:24,744 --> 00:10:27,455
- Är den här plats intagen?
- Det är till dig.

111
00:10:28,581 --> 00:10:29,708
Dryck?

112
00:10:29,749 --> 00:10:31,501
Mmm-mmm. Nej tack.

113
00:10:32,961 --> 00:10:35,088
- Tack för samtalet igår.
- Mmm.

114
00:10:35,755 --> 00:10:38,884
Några timmar till, den killen
skulle ha varit en för rättsläkaren.

115
00:10:39,342 --> 00:10:41,052
Hans lyckodag, antar jag.

116
00:10:42,929 --> 00:10:44,556
Inte säker på att han ser det så.

117
00:10:45,473 --> 00:10:47,392
Gick hela vägen från Honduras,

118
00:10:47,434 --> 00:10:49,394
spenderade sina besparingar på en prärievarg

119
00:10:49,436 --> 00:10:51,688
som lämnade honom mitt i ingenstans.

120
00:10:52,397 --> 00:10:53,857
Allt för intet.

121
00:10:54,483 --> 00:10:56,234
Ja, det är en grym värld.

122
00:10:58,987 --> 00:11:01,615
Det passet har hållit oss sysselsatta hela veckan.

123
00:11:02,450 --> 00:11:04,743
Kartellerna är igång
allt där igenom.

124
00:11:04,784 --> 00:11:06,912
Droger, människor, vapen.

125
00:11:07,621 --> 00:11:08,747
Vad mer är nytt?

126
00:11:08,788 --> 00:11:10,332
Jag oroar mig för dig,

127
00:11:12,042 --> 00:11:14,169
där ute på framsidan
linjer, helt själv.

128
00:11:15,086 --> 00:11:18,424
Det vore bra om regeringen
skulle få ihop skiten

129
00:11:18,466 --> 00:11:20,175
och reda ut det där.

130
00:11:26,556 --> 00:11:27,933
Vad händer?

131
00:11:29,100 --> 00:11:30,353
Vad gör du här bakom?

132
00:11:35,190 --> 00:11:37,067
Har själv undrat det.

133
00:11:38,068 --> 00:11:40,404
(SKITAR) Vad fan gör jag?

134
00:11:42,072 --> 00:11:45,326
Jag antar att jag försöker förstå

135
00:11:45,368 --> 00:11:46,743
hur du arbetar hela ditt liv,

136
00:11:46,785 --> 00:11:49,330
tjäna ditt land, betala dina skatter,

137
00:11:50,206 --> 00:11:52,291
och hamnar utan en gryta att pissa i.

138
00:11:54,626 --> 00:11:56,086
Förlorade mitt hem,

139
00:11:56,586 --> 00:11:57,629
mitt uppehälle,

140
00:12:01,550 --> 00:12:04,594
och den enda personen som
gjorde något av det värt besväret.

141
00:12:12,144 --> 00:12:14,105
Kom igen, låt oss... låt oss ta dig tillbaka.

142
00:12:15,981 --> 00:12:17,275
Kom igen.

143
00:12:25,074 --> 00:12:26,658
- Där går vi.
- (suckar)

144
00:12:38,963 --> 00:12:40,006
(ANDAS UT)

145
00:12:40,047 --> 00:12:41,048
<font color="

146
00:12:42,632 --> 00:12:44,886
Lämna det, Sarah. Bara lämna det.

147
00:12:56,355 --> 00:12:57,356
Ah.

148
00:13:01,903 --> 00:13:03,905
Jag gillar att minnas henne så här.

149
00:13:05,697 --> 00:13:06,782
Leende, skrattar.

150
00:13:10,536 --> 00:13:13,247
Jag har aldrig sett min mamma så glad
som den dagen hon gifte sig med dig.

151
00:13:14,123 --> 00:13:16,751
Det var inte rätt, hon gick
ut som hon gjorde.

152
00:13:18,002 --> 00:13:19,837
Att se henne lida så.

153
00:13:21,588 --> 00:13:23,716
Jag kunde inte föreställa mig något värre.

154
00:13:24,591 --> 00:13:25,635
Nu vet jag.

155
00:13:30,723 --> 00:13:31,807
Kom igen.

156
00:13:33,267 --> 00:13:34,810
Låt oss få dig i säng.

157
00:13:35,937 --> 00:13:36,938
(GRUNNAR)

158
00:13:38,314 --> 00:13:39,607
Kom igen, Pops.

159
00:13:42,360 --> 00:13:43,986
Vila dessa gamla ben.

160
00:13:53,329 --> 00:13:54,956
Det var inte rätt, Sarah.

161
00:13:57,750 --> 00:13:59,168
Jag saknar henne också.

162
00:13:59,710 --> 00:14:00,711
Ja?

163
00:14:07,677 --> 00:14:08,970
Vila upp dig.

164
00:14:09,220 --> 00:14:10,221
Ja.

165
00:14:18,563 --> 00:14:19,564
(DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)

166
00:14:59,086 --> 00:15:00,046
(TALAR SPANSKA) Gå ner!

167
00:15:04,426 --> 00:15:05,427
Det är kartellen.

168
00:15:06,053 --> 00:15:07,845
De kontrollerar detta område.

169
00:15:10,765 --> 00:15:11,849
Vi måste vända tillbaka.

170
00:15:11,933 --> 00:15:15,103
Vi har precis kommit hit! Vi är nästan framme!

171
00:15:15,187 --> 00:15:17,730
Om de hittar oss här är jag död.

172
00:15:18,023 --> 00:15:18,940
Låt oss gå tillbaka

173
00:15:19,107 --> 00:15:20,567
och vi försöker en annan dag.

174
00:15:21,276 --> 00:15:23,861
- Titta, jag betalar mer.
– Det är inte värt det.

175
00:15:23,945 --> 00:15:27,115
Behaga! Snälla, förmedla oss.

176
00:15:28,116 --> 00:15:30,160
Jag ber dig, förmedla oss.

177
00:15:30,785 --> 00:15:31,494
Okej.

178
00:15:33,288 --> 00:15:34,789
Precis till vänster om den busken

179
00:15:35,623 --> 00:15:37,542
det är ett brott i stängslet.

180
00:15:38,335 --> 00:15:40,462
Du vill riskera det,

181
00:15:40,628 --> 00:15:41,964
- du är ensam.
- Nej, nej.

182
00:15:42,563 --> 00:15:43,814
(TALAR SPANSKA)

183
00:15:51,348 --> 00:15:52,057
Låt oss gå.

184
00:15:53,766 --> 00:15:54,893
Låt oss gå, låt oss gå.

185
00:16:00,207 --> 00:16:01,792
Vem är världens bästa hund?

186
00:16:05,087 --> 00:16:06,088
(SKRATTAR)

187
00:16:14,204 --> 00:16:14,913
Mamma.

188
00:16:21,211 --> 00:16:21,920
Hjälp mig.

189
00:16:22,087 --> 00:16:24,547
Skynda! Hjälp mig hitta öppningen.

190
00:16:26,383 --> 00:16:27,175
Här!

191
00:16:38,495 --> 00:16:39,495
(TALAR SPANSKA)

192
00:16:45,878 --> 00:16:46,879
(SKRIK)

193
00:16:50,299 --> 00:16:51,800
Vem är en bra pojke?

194
00:16:52,510 --> 00:16:54,428
Jackson är. Jackie...

195
00:16:57,097 --> 00:16:58,849
Jösses.

196
00:17:04,187 --> 00:17:05,898
Hej, hej! Vänta, vänta!

197
00:17:07,024 --> 00:17:09,151
Du kommer aldrig att klara dig
det där så där.

198
00:17:09,693 --> 00:17:11,904
Det är mil till närmaste väg.

199
00:17:12,137 --> 00:17:12,971
Förstår du?

200
00:17:13,030 --> 00:17:15,325
Du... Ska du hjälpa oss?

201
00:17:15,699 --> 00:17:17,452
Jag ringer gränsvakten.

202
00:17:17,493 --> 00:17:19,786
Inga! Sir, sir, sir, snälla! Behaga!

203
00:17:19,828 --> 00:17:21,539
Nej. Ingen gränspatrull.

204
00:17:25,376 --> 00:17:26,585
Jag betalar dig.

205
00:17:26,627 --> 00:17:27,920
Vad?

206
00:17:27,961 --> 00:17:29,838
För att hjälpa oss betalar jag dig.

207
00:17:29,880 --> 00:17:31,882
Jag är ingen smugglare.

208
00:17:31,924 --> 00:17:33,592
Gränspatrullen hjälper dig.

209
00:17:33,634 --> 00:17:35,636
- Nej!
- Lyssna, ta dig till en läkare.

210
00:17:35,677 --> 00:17:37,596
Snälla, sir! Nej, nej!

211
00:17:40,391 --> 00:17:42,976
Behaga. Behaga!

212
00:17:44,728 --> 00:17:45,771
Behaga!

213
00:17:45,812 --> 00:17:47,814
Dispatch, det här är Jim Hanson.

214
00:17:47,856 --> 00:17:48,857
(GRÅTER)

215
00:17:49,150 --> 00:17:50,235
<i>MAN PÅ RADIO: Varsågod, Jim.</i>

216
00:17:51,568 --> 00:17:52,694
Jag har två IA,

217
00:17:52,736 --> 00:17:54,738
ungefär ett klick söder om Stone Ridge.

218
00:17:56,615 --> 00:17:57,824
<i>MAN PÅ RADIO: Kopiera det.</i>

219
00:17:57,866 --> 00:17:59,327
<i>Vi är utspridda just nu.</i>

220
00:17:59,369 --> 00:18:00,619
<i>- Det blir några.
- (RADIO PIPPAR)</i>

221
00:18:00,661 --> 00:18:01,662
Tio-fyra.

222
00:18:03,539 --> 00:18:04,873
Jag ska ge dig lite vatten.

223
00:18:04,940 --> 00:18:05,649
Mamma.

224
00:18:11,004 --> 00:18:12,798
- Jackson, stanna.
- (ANDAS SKAKANDE)

225
00:18:14,509 --> 00:18:15,592
(KARTELLMEDLEM VISSLAR)

226
00:18:19,080 --> 00:18:19,998
(TALAR SPANSKA) Gubben!

227
00:18:22,166 --> 00:18:24,085
Jag är här för kvinnorna och pojken.

228
00:18:24,252 --> 00:18:25,544
<font color="

229
00:18:25,769 --> 00:18:26,770
(SKRATTAR)

230
00:18:27,438 --> 00:18:30,149
(PÅ ENGELSKA) Jag kommer hit för att
ta kvinnan och pojken.

231
00:18:31,650 --> 00:18:34,736
Förlåt, Pancho. Dessa illegala är mina.

232
00:18:36,906 --> 00:18:38,908
Är du gränspatrull?

233
00:18:39,993 --> 00:18:41,160
Marine Corps.

234
00:18:41,202 --> 00:18:42,203
(MAN LAUGHS)

235
00:18:43,413 --> 00:18:46,665
Så du håller ditt land säkert

236
00:18:46,707 --> 00:18:49,585
helt själv, va, marinkåren?

237
00:18:50,295 --> 00:18:51,712
Något sådant.

238
00:18:57,802 --> 00:18:59,137
Jag är också soldat.

239
00:19:00,471 --> 00:19:02,765
Mina order är att ta dem tillbaka med mig.

240
00:19:03,141 --> 00:19:04,142
<font color="

241
00:19:04,726 --> 00:19:06,144
Du är ingen soldat.

242
00:19:07,687 --> 00:19:09,063
Och jag är inte lätt rädd.

243
00:19:10,523 --> 00:19:12,191
Nu har jag redan ringt kavalleriet,

244
00:19:12,233 --> 00:19:15,987
så jag föreslår att ni bara
vänd dig om och adiós.

245
00:19:22,660 --> 00:19:24,245
Jag tänker inte fråga igen.

246
00:19:25,830 --> 00:19:27,373
Kvinnan och pojken.

247
00:19:27,415 --> 00:19:28,875
Lämna över dem.

248
00:19:32,962 --> 00:19:35,632
Det här är inte värt det, pojkar.

249
00:19:39,469 --> 00:19:40,470
Ge mig dem!

250
00:19:40,887 --> 00:19:42,347
- (GRUNNAR)
- (SKRIK)

251
00:20:05,537 --> 00:20:07,373
Sätt dig i lastbilen. Flytta.

252
00:20:15,171 --> 00:20:16,172
(GUN CLICKS)

253
00:20:20,843 --> 00:20:21,844
(SKRÄPER)

254
00:20:35,634 --> 00:20:37,927
<font color="

255
00:20:39,112 --> 00:20:41,365
- (JACKSON VÄNNER)
- Åh, shit.

256
00:20:41,407 --> 00:20:42,408
Stanna nere.

257
00:20:43,116 --> 00:20:44,117
(SKÄLL)

258
00:20:45,452 --> 00:20:47,120
Jackson, tyst.

259
00:20:47,162 --> 00:20:48,205
Jackson! (SHUSHAR)

260
00:20:48,539 --> 00:20:50,873
Dispatch, det här är Hanson.

261
00:20:50,915 --> 00:20:52,501
Jag har precis tagit kraftig eld.

262
00:20:52,543 --> 00:20:53,626
- Jag har en skadad...
- (STATISK FRÄCKANDE)

263
00:20:53,668 --> 00:20:54,961
- (SKÄLNING FORTSÄTTER)
- (MUMLAR)

264
00:20:56,045 --> 00:20:57,089
(GRUNNAR)

265
00:21:07,141 --> 00:21:08,142
<font color="

266
00:21:24,641 --> 00:21:25,392
KARTELLMEDLEM: Boss.

267
00:21:32,900 --> 00:21:33,817
Din bror...

268
00:21:35,903 --> 00:21:36,946
Han är död.

269
00:21:56,273 --> 00:21:57,274
(ANDAS SKACKLIGT)

270
00:21:57,983 --> 00:21:59,567
JIM: Okej, låt oss...

271
00:22:00,778 --> 00:22:01,987
Snyggt och enkelt.

272
00:22:05,573 --> 00:22:06,742
Sir...

273
00:22:07,617 --> 00:22:09,787
De tar honom, de dödar honom.

274
00:22:09,828 --> 00:22:12,873
Nej, se, de där killarna
är borta. De är borta.

275
00:22:12,915 --> 00:22:14,375
Nej, snälla.

276
00:22:14,917 --> 00:22:16,502
Allt jag har...

277
00:22:16,543 --> 00:22:18,879
Det är ditt... För att hjälpa honom.

278
00:22:18,921 --> 00:22:19,922
(SNIFFLAR)

279
00:22:21,589 --> 00:22:22,800
Detta...

280
00:22:24,385 --> 00:22:25,761
Min kusin...

281
00:22:26,845 --> 00:22:28,013
I Chicago.

282
00:22:30,432 --> 00:22:31,475
Behaga.

283
00:22:31,517 --> 00:22:32,518
<font color="

284
00:22:35,379 --> 00:22:36,380
Min kärlek.

285
00:22:39,675 --> 00:22:40,635
Min kärlek.

286
00:22:42,261 --> 00:22:43,053
Kom hit.

287
00:22:46,907 --> 00:22:47,908
(ANDAS RYSAR)

288
00:22:48,017 --> 00:22:50,227
Du kommer att stanna med den här mannen, okej?

289
00:22:50,561 --> 00:22:51,687
Ta det här.

290
00:22:53,789 --> 00:22:54,832
(MIGUEL SNYTTER)

291
00:22:59,044 --> 00:23:00,212
Sir...

292
00:23:01,130 --> 00:23:02,507
Behaga.

293
00:23:04,675 --> 00:23:05,968
Behaga.

294
00:23:07,595 --> 00:23:09,305
MIGUEL: (GRÅTER) Mamma.

295
00:23:09,347 --> 00:23:10,723
Mor.

296
00:23:12,517 --> 00:23:13,518
(GRÅT)

297
00:23:40,586 --> 00:23:41,712
(suckar)

298
00:23:48,428 --> 00:23:49,595
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

299
00:23:56,394 --> 00:23:58,063
Det är inte vettigt.

300
00:23:58,104 --> 00:24:00,357
Ingen idé att försöka förstå kartellerna.

301
00:24:00,398 --> 00:24:01,815
Bättre att bara undvika dem.

302
00:24:02,608 --> 00:24:04,194
Vad kommer att hända med barnet?

303
00:24:04,944 --> 00:24:07,988
Ensamkommande är
skickas till anläggning i Nogales.

304
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
Han kommer med största sannolikhet att hamna i fosterhem.

305
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
Diaz.

306
00:24:16,331 --> 00:24:17,790
Vad pratade pojken om?

307
00:24:20,751 --> 00:24:22,836
Han sa att om du inte hade stoppat dem,

308
00:24:22,878 --> 00:24:24,464
hans mamma skulle fortfarande vara i livet.

309
00:24:28,969 --> 00:24:31,054
Hej, han är bara ett barn.

310
00:24:34,349 --> 00:24:38,561
Jim, jag vill att du kommer förbi
station och göra ett uttalande.

311
00:24:57,163 --> 00:25:00,000
- (JACKSON SKÄLLER)
- Bra pojke, Jackson.

312
00:25:06,172 --> 00:25:07,173
<font color="

313
00:25:07,590 --> 00:25:09,592
{\an8}(FOLK SOM TALAR ODISTINKT)

314
00:25:14,555 --> 00:25:15,932
(ODISTINKT KONVERSAT FORTSÄTTER)

315
00:25:35,577 --> 00:25:37,245
God morgon, älskling.

316
00:25:40,749 --> 00:25:42,292
Skaffa lite smuts, va?

317
00:25:42,334 --> 00:25:43,835
Låt oss få lite smuts.

318
00:26:46,190 --> 00:26:47,483
Bra pojke.

319
00:26:47,816 --> 00:26:48,817
(MOTORSTART)

320
00:26:53,655 --> 00:26:54,656
(OTYDLIG)

321
00:27:05,667 --> 00:27:07,669
(ROSAS RÖST FÖRVÄRDAD)

322
00:27:10,006 --> 00:27:11,798
ROSA: Allt jag har är ditt.

323
00:27:11,840 --> 00:27:13,842
De tar honom, de dödar honom.

324
00:27:13,884 --> 00:27:15,428
Behaga. Behaga.

325
00:27:15,469 --> 00:27:16,720
Herregud!

326
00:28:07,604 --> 00:28:11,692
Denny, den där ungen vars
mamma dog i natt,

327
00:28:11,734 --> 00:28:13,945
har han skickats vidare till Nogales än?

328
00:28:13,986 --> 00:28:16,280
Nej, han utvisas.

329
00:28:16,322 --> 00:28:17,490
Vad?

330
00:28:17,531 --> 00:28:19,659
Mexikanska myndigheter säger att han har en släkting

331
00:28:19,700 --> 00:28:21,285
väntar på honom på andra sidan.

332
00:28:23,287 --> 00:28:25,206
Jag måste träffa honom.

333
00:28:25,248 --> 00:28:27,667
Förlåt, Jim, kan inte göra det.

334
00:28:27,708 --> 00:28:29,210
Bara några minuter.

335
00:28:29,252 --> 00:28:30,711
Jag har redan klarat det med Sarah.

336
00:28:30,753 --> 00:28:31,879
Ring henne och kolla.

337
00:28:41,639 --> 00:28:42,640
(DÖRRLÅS KNAPPSATS PIPPAR)

338
00:28:43,517 --> 00:28:45,519
- Gör det snabbt.
- Tack.

339
00:28:46,310 --> 00:28:47,311
(TELEFON RINGER)

340
00:28:49,397 --> 00:28:50,440
<font color="

341
00:28:50,898 --> 00:28:53,234
(VISKAR) Psst! Hej, kom igen.

342
00:28:56,571 --> 00:28:58,532
Du är inte säker här, comprende?

343
00:28:58,573 --> 00:29:00,283
Låt oss gå, kom igen.

344
00:29:16,132 --> 00:29:17,592
(MAN OCH KVINNA TALAR ODISTINKT)

345
00:29:22,889 --> 00:29:23,890
(TALAR ODISTINKT)

346
00:29:35,568 --> 00:29:36,611
Kom igen.

347
00:29:59,967 --> 00:30:01,428
Hej.

348
00:30:05,932 --> 00:30:06,933
(MOTORSTART)

349
00:30:30,983 --> 00:30:32,525
Säg till de andra, vi korsar.

350
00:30:43,971 --> 00:30:46,223
Stanna här, förstår du?

351
00:30:47,391 --> 00:30:49,059
Kom igen, Jackson. Kom igen.

352
00:31:28,765 --> 00:31:30,183
Herregud.

353
00:31:38,984 --> 00:31:40,694
Mina herrar.

354
00:31:40,736 --> 00:31:42,696
<font color="

355
00:31:48,577 --> 00:31:50,162
Öppna baksidan, tack.

356
00:32:08,431 --> 00:32:09,973
KVINNLIG VAKT: Allt klart!

357
00:32:15,713 --> 00:32:16,755
Varsågod.

358
00:32:18,607 --> 00:32:19,608
(MOTORSTART)

359
00:32:37,793 --> 00:32:39,420
- Vad fan gör du?
- Släpp mig.

360
00:32:39,462 --> 00:32:42,047
Lyssna på mig eller så
kommer att döda dig själv.

361
00:32:42,089 --> 00:32:44,425
De skickar tillbaka dig, de
män är där och väntar på dig.

362
00:32:44,450 --> 00:32:45,201
Förstå?

363
00:32:46,009 --> 00:32:47,886
(SUCKAR) Kom igen.

364
00:33:20,962 --> 00:33:22,547
Vad?

365
00:33:26,175 --> 00:33:28,177
Jag gör som din mamma bad om.

366
00:33:28,219 --> 00:33:30,762
Jag tar dig till din familj i Chicago.

367
00:33:32,932 --> 00:33:34,475
Du vet, Chicago?

368
00:33:35,376 --> 00:33:36,419
Familj.

369
00:33:39,898 --> 00:33:42,900
Helvete, du förstår inte
ett jäkla ord jag säger.

370
00:35:58,703 --> 00:36:00,998
Hej, är du hungrig?

371
00:36:02,249 --> 00:36:03,750
Törstig?

372
00:36:04,876 --> 00:36:06,295
Mat. Äh...

373
00:36:06,337 --> 00:36:07,546
Comida.

374
00:36:07,587 --> 00:36:08,796
Ja?

375
00:36:14,261 --> 00:36:15,262
Mmm...

376
00:36:16,513 --> 00:36:18,515
(POP-SÅNG SPELAR PÅ HÖGTALARE)

377
00:36:19,849 --> 00:36:22,644
Hej. Vad är grejen?
Du måste vara hungrig.

378
00:36:41,413 --> 00:36:43,249
Det var vad jag trodde.

379
00:37:29,837 --> 00:37:31,839
(POP-SÅNG SPELAR PÅ STEREO)

380
00:37:32,549 --> 00:37:34,174
- Hej.
- Hej.

381
00:37:34,884 --> 00:37:36,511
Jag måste köpa en atlas.

382
00:37:36,552 --> 00:37:38,053
- Vadå?
- En atlas.

383
00:37:38,471 --> 00:37:41,140
Som en kartbok. Med alla stater.

384
00:37:41,474 --> 00:37:45,853
Du kan försöka titta på
den där nedre vänstra hyllan där borta.

385
00:37:46,812 --> 00:37:49,023
Vi säljer egentligen inte så mycket kartor längre.

386
00:37:49,064 --> 00:37:51,775
Alla i stort sett bara
googlar det på sin telefon.

387
00:37:52,902 --> 00:37:54,446
Hej, hej!

388
00:37:55,029 --> 00:37:56,071
Va!

389
00:37:56,113 --> 00:37:57,239
Min lyckodag.

390
00:37:57,281 --> 00:37:58,282
Vad sägs om det?

391
00:38:00,075 --> 00:38:01,702
Ska du på roadtrip?

392
00:38:01,744 --> 00:38:03,330
Ja, något sånt.

393
00:38:04,914 --> 00:38:06,416
Det finns inget pris på detta.

394
00:38:07,249 --> 00:38:08,418
Det är förmodligen föråldrat.

395
00:38:08,460 --> 00:38:10,210
Du kan ha det på huset.

396
00:38:10,253 --> 00:38:11,754
- Tack.
- Ja.

397
00:38:13,047 --> 00:38:14,840
- (MYNT KLAMLAR)
- Tack.

398
00:38:15,300 --> 00:38:16,717
- Ha det bra.
- Du också.

399
00:38:38,431 --> 00:38:40,015
- Hitta den här killen.
- <font color="

400
00:38:40,492 --> 00:38:41,493
(ANDAS DJUPPT)

401
00:39:02,097 --> 00:39:04,598
(TELEFON RINGER)

402
00:39:04,640 --> 00:39:05,849
Sarah Reynolds.

403
00:39:05,891 --> 00:39:07,143
Sarah, det är Jim.

404
00:39:07,936 --> 00:39:09,104
Gudskelov.

405
00:39:09,687 --> 00:39:10,813
Är du okej?

406
00:39:10,854 --> 00:39:12,107
Ja, jag mår bra.

407
00:39:12,148 --> 00:39:14,317
Ringde bara för att säga att du inte ska oroa dig.

408
00:39:14,775 --> 00:39:16,694
Vad fan var du
tänker, tar det barnet?

409
00:39:16,945 --> 00:39:19,780
De skulle döda honom,
de som dödade hans mamma.

410
00:39:19,822 --> 00:39:22,158
De väntade på honom vid gränsen.

411
00:39:22,200 --> 00:39:24,869
Så du kommer inte till mig
med den informationen?

412
00:39:24,911 --> 00:39:26,704
Tar du honom bara och går?

413
00:39:26,745 --> 00:39:29,374
Herregud, Jim, du sätter
min röv på linjen här.

414
00:39:31,418 --> 00:39:33,878
Jag kan bara behålla det här
sak tyst så länge.

415
00:39:35,005 --> 00:39:36,798
Jag behöver att du tar tillbaka den där ungen.

416
00:39:37,090 --> 00:39:38,174
Nu.

417
00:39:38,216 --> 00:39:40,010
Jag... Jag kan inte göra det.

418
00:39:40,051 --> 00:39:41,428
Varför inte?

419
00:39:41,469 --> 00:39:43,388
Hans mamma, hon... (STAMMAR, SUCKAR)

420
00:39:43,679 --> 00:39:45,056
Vi gjorde liksom en deal.

421
00:39:45,515 --> 00:39:47,309
(suckar) Jim...

422
00:39:48,059 --> 00:39:49,560
Lyssna.

423
00:39:50,270 --> 00:39:52,272
Vi skickade agenter till ditt hus.

424
00:39:52,314 --> 00:39:54,190
Den brändes ner till grunden.

425
00:39:54,691 --> 00:39:58,028
Vilka dessa killar än var på
gränsen, de bråkar inte.

426
00:39:58,320 --> 00:40:00,280
Berätta nu var i helvete du är.

427
00:40:01,448 --> 00:40:02,699
Jag ringer dig senare.

428
00:40:03,408 --> 00:40:04,575
Jim...

429
00:40:10,540 --> 00:40:11,833
JIM: Herregud!

430
00:40:12,417 --> 00:40:15,253
Varför i helvete gjorde du det
måste passera min egendom?

431
00:40:15,295 --> 00:40:18,298
Det borde du jävligt bra
uppskattar det jag gör för dig.

432
00:40:21,384 --> 00:40:23,762
(PÅ ENGELSKA) Jag vill inte ens
att vara i ditt dumma land.

433
00:40:31,061 --> 00:40:33,313
Nåväl, väl. Han talar.

434
00:40:35,232 --> 00:40:37,317
Hej, Jackson, hör du det?

435
00:40:39,344 --> 00:40:40,929
(TALAR SPANSKA) Hej, jag har något.

436
00:40:45,308 --> 00:40:48,228
Han använde bara sitt kort kl
en bensinstation i New Mexico

437
00:40:48,479 --> 00:40:49,688
en halvtimme sedan.

438
00:40:50,814 --> 00:40:52,148
Ladda redskapet, låt oss gå.

439
00:40:56,628 --> 00:40:57,879
(PÅ ENGELSKA) Jag vill åka hem.

440
00:40:59,756 --> 00:41:02,008
Titta, det är inte säkert för dig där.

441
00:41:02,050 --> 00:41:03,718
Varför gör du det här?

442
00:41:03,760 --> 00:41:05,637
För att din mamma bad mig hjälpa till.

443
00:41:05,679 --> 00:41:07,889
Varför ringde du gränspatrullen till oss?

444
00:41:07,931 --> 00:41:10,518
För jag ville inte
hitta dina kroppar på min mark.

445
00:41:11,352 --> 00:41:13,437
Om du vill hjälpa mig,
du kan ta mig tillbaka.

446
00:41:13,479 --> 00:41:15,105
Jag ska hitta min egen väg hem.

447
00:41:15,855 --> 00:41:18,234
Jag tar dig till din familj i Chicago.

448
00:41:18,276 --> 00:41:20,652
Efter det gör jag inte det
bry dig om vad du gör.

449
00:41:24,448 --> 00:41:25,740
Titta...

450
00:41:26,450 --> 00:41:30,246
Det kanske inte verkar vara rätt
nu, men det här är det bästa.

451
00:41:33,291 --> 00:41:35,293
Och jag är ledsen.

452
00:41:36,252 --> 00:41:38,421
Jag är ledsen för det som hände
till din mamma och allt.

453
00:41:41,631 --> 00:41:43,592
- (MOTOR HISSAR)
- (LARM KLIMAR)

454
00:41:44,926 --> 00:41:46,262
Shit.

455
00:41:49,181 --> 00:41:50,182
(VISSA)

456
00:41:59,649 --> 00:42:01,651
(RandB-SÅNG SPELAR PÅ STEREO)

457
00:42:05,531 --> 00:42:06,865
Jag måste gå, mamma. Hejdå.

458
00:42:09,936 --> 00:42:11,395
Talar du spanska, drottning?

459
00:42:12,371 --> 00:42:13,497
Nej, förlåt.

460
00:42:13,539 --> 00:42:14,540
Mmm.

461
00:42:16,083 --> 00:42:20,795
(PÅ ENGELSKA) Jag kommer hit
letar efter en man och en pojke.

462
00:42:21,839 --> 00:42:23,798
Och de kör en, eh...

463
00:42:24,591 --> 00:42:25,634
Lastbil... Tsk!

464
00:42:26,177 --> 00:42:27,511
En pickup.

465
00:42:27,552 --> 00:42:28,846
Ja, han var här.

466
00:42:29,513 --> 00:42:30,848
Han var på en roadtrip.

467
00:42:30,890 --> 00:42:32,141
Vet du var?

468
00:42:32,475 --> 00:42:33,642
Nej, förlåt.

469
00:42:37,271 --> 00:42:40,649
Vet du åt vilket håll han går?

470
00:42:40,690 --> 00:42:41,943
Jag märkte det inte.

471
00:42:42,567 --> 00:42:43,693
Ledsen.

472
00:42:43,736 --> 00:42:44,737
Åh.

473
00:42:49,825 --> 00:42:51,327
Var han här?

474
00:42:51,369 --> 00:42:53,496
Det är inte... Det är det inte
egentligen vad är det till för...

475
00:42:55,248 --> 00:42:56,249
(GASPAR, VINKAR)

476
00:43:03,798 --> 00:43:04,966
Visa mig.

477
00:43:09,929 --> 00:43:10,930
(KUNSKAP)

478
00:43:33,019 --> 00:43:34,270
(TALAR SPANSKA) Vi är på väg mot nordost.

479
00:43:46,882 --> 00:43:48,385
Det här är nästan torrt.

480
00:43:48,427 --> 00:43:50,177
Du har tur att blocket inte sprack.

481
00:43:50,219 --> 00:43:52,889
Du förstår, det läcker runt kärnan. Hmm.

482
00:43:52,930 --> 00:43:54,974
Det ligger något här inne.

483
00:43:55,766 --> 00:43:56,893
Ser ut som en snigel.

484
00:43:59,228 --> 00:44:01,398
Någon som använder din lastbil
för målträning?

485
00:44:01,440 --> 00:44:04,276
Ja, något sånt.
Kan du byta ut kylaren?

486
00:44:04,318 --> 00:44:05,693
Ja, visst.

487
00:44:05,735 --> 00:44:07,321
Ta en dag eller två för att få delen.

488
00:44:07,987 --> 00:44:09,281
Vi kan inte vänta så länge.

489
00:44:09,323 --> 00:44:11,866
Jag skulle inte köra den som den är
är. Du kan spränga din motor.

490
00:44:12,742 --> 00:44:15,537
Det skulle jag nog kunna
lappa det tillfälligt

491
00:44:15,578 --> 00:44:17,914
så att du kan ta dig dit du ska.

492
00:44:17,955 --> 00:44:19,123
Stor.

493
00:44:19,707 --> 00:44:21,709
- Vi ses imorgon.
- Vad?

494
00:44:22,502 --> 00:44:25,297
Klockan är efter 06:00. Vi har stängt.

495
00:44:28,049 --> 00:44:29,675
<i>KVINNA PÅ TELEFON: Pima County Merchants Bank.</i>

496
00:44:29,717 --> 00:44:31,677
<i>Du kan ange en förlängning när som helst.</i>

497
00:44:32,095 --> 00:44:33,096
(KNAPPSATS PIPPAR)

498
00:44:33,596 --> 00:44:35,765
<i>Du har nått
röstbrevlåda från Carl Neeham.</i>

499
00:44:35,806 --> 00:44:36,933
<i>Skriv ett meddelande.</i>

500
00:44:36,974 --> 00:44:38,435
- Ja, Mr Neeham...
- (RÖSTPOST PIPAR)

501
00:44:40,520 --> 00:44:43,482
Eh, Mr Neeham, det är Jim Hanson här.

502
00:44:43,523 --> 00:44:45,608
Lyssna, jag kunde hitta på något.

503
00:44:45,650 --> 00:44:48,195
Om du kan ge mig
bara några dagar till,

504
00:44:48,445 --> 00:44:51,490
Jag kan komma in och göra
saker som är aktuella på mitt lån.

505
00:44:52,366 --> 00:44:54,076
Tack.

506
00:44:55,369 --> 00:44:57,371
(FOLKSÅNG SPELAR PÅ HÖGTALARE)

507
00:44:59,414 --> 00:45:02,376
Okej. Dubbel whisky och en cola.

508
00:45:02,417 --> 00:45:04,378
Är ni redo att beställa?

509
00:45:04,419 --> 00:45:06,338
Jag tar biffen. Sällsynt.

510
00:45:07,297 --> 00:45:08,548
Och för den unge mannen?

511
00:45:10,175 --> 00:45:12,094
- Kan jag få en hamburgare?
- Mmm-hmm.

512
00:45:12,970 --> 00:45:14,346
Tack.

513
00:45:14,720 --> 00:45:15,847
Tack.

514
00:45:17,849 --> 00:45:19,725
Var lärde du dig prata engelska?

515
00:45:20,601 --> 00:45:21,812
Skola.

516
00:45:24,314 --> 00:45:25,606
Måste ha varit en bra student.

517
00:45:26,649 --> 00:45:29,444
Min mamma, hon fick mig att studera mycket.

518
00:45:31,822 --> 00:45:33,323
De där männen vid gränsen,

519
00:45:33,365 --> 00:45:34,992
vet du varför de var efter dig?

520
00:45:36,243 --> 00:45:37,786
Min farbror Carlos.

521
00:45:38,912 --> 00:45:41,206
Han gjorde något som gjorde kartellen galen.

522
00:45:42,623 --> 00:45:44,751
Ringde min mamma och sa att vi var tvungna att gå.

523
00:45:48,213 --> 00:45:49,589
Hur är det med din pappa?

524
00:45:51,049 --> 00:45:52,217
Han är död.

525
00:45:52,259 --> 00:45:53,427
Dog innan jag föddes.

526
00:45:57,848 --> 00:45:59,099
Är du Miguel?

527
00:46:00,558 --> 00:46:01,727
Ja.

528
00:46:02,269 --> 00:46:03,270
Jim.

529
00:46:08,650 --> 00:46:10,652
(COUNTRY SONG SPELAR PÅ HÖGTALARE)

530
00:46:14,656 --> 00:46:16,450
Jag måste gå.

531
00:46:17,576 --> 00:46:18,577
Va?

532
00:46:20,120 --> 00:46:21,539
Åh, ja. Fortsätta.

533
00:46:32,174 --> 00:46:34,176
(SLOW POP-SÅNG SPELARES PÅ HÖGTALARE)

534
00:47:05,250 --> 00:47:06,376
Jim.

535
00:47:08,294 --> 00:47:09,295
Jim.

536
00:47:09,836 --> 00:47:10,837
(suckar)

537
00:47:17,803 --> 00:47:19,137
Jackson.

538
00:47:20,055 --> 00:47:21,349
Bra pojke.

539
00:48:11,607 --> 00:48:12,942
Jackson?

540
00:48:27,623 --> 00:48:29,042
Lite skit!

541
00:48:41,971 --> 00:48:43,681
Jag ska handla här och nu.

542
00:48:53,524 --> 00:48:56,069
Ja, inga garantier för det, eller hur?

543
00:48:56,110 --> 00:48:58,112
Om jag var du skulle jag få
det hela byttes ut

544
00:48:58,154 --> 00:49:00,573
när du kommer hem, var du än är hemma.

545
00:49:00,615 --> 00:49:01,658
Ja, kommer att göra.

546
00:49:01,699 --> 00:49:03,785
Hur gammal är din pojke?

547
00:49:06,663 --> 00:49:08,164
Han är inte mitt barn.

548
00:49:33,482 --> 00:49:35,024
Vet du hur man läser det där?

549
00:49:44,033 --> 00:49:45,159
Vi är...

550
00:49:45,952 --> 00:49:47,287
Vi är här någonstans.

551
00:50:04,554 --> 00:50:05,555
(DATORN PIPAR)

552
00:50:13,021 --> 00:50:14,022
(MOBIL RINGER)

553
00:50:15,048 --> 00:50:15,799
Hej!

554
00:50:43,552 --> 00:50:44,969
<font color="

555
00:50:50,375 --> 00:50:51,085
KARTELLMEDLEM: Boss.

556
00:50:52,252 --> 00:50:53,003
Chef.

557
00:50:58,467 --> 00:51:01,220
Kortet användes 20 mil väster om här.

558
00:51:17,752 --> 00:51:18,796
MIGUEL: (PÅ ENGELSKA) Om du hade en telefon,

559
00:51:18,837 --> 00:51:20,422
vi kunde ha sett upp den snabbaste vägen.

560
00:51:21,924 --> 00:51:23,050
Så jag hör.

561
00:51:25,094 --> 00:51:27,554
Varför har du inte en?
Är det för att du är gammal?

562
00:51:28,097 --> 00:51:29,306
Vad?

563
00:51:29,348 --> 00:51:31,267
Vissa gamla människor gillar inte telefoner.

564
00:51:32,309 --> 00:51:33,852
Nej, det är det inte.

565
00:51:35,312 --> 00:51:37,940
Ingen behöver ringa mig,
och jag gillar det så.

566
00:51:44,571 --> 00:51:46,073
Tror du att jag kommer att gilla det i Chicago?

567
00:51:47,700 --> 00:51:48,951
Vet inte varför inte.

568
00:51:50,786 --> 00:51:53,455
Jag tillbringade en tid där en
sommar när jag var ungefär i din ålder.

569
00:51:55,332 --> 00:51:56,667
Jag minns...

570
00:51:57,293 --> 00:51:58,502
Jag minns hur grönt det var.

571
00:51:59,169 --> 00:52:01,088
åh! Och varmkorvarna.

572
00:52:01,130 --> 00:52:02,464
Gillar du varmkorv?

573
00:52:03,716 --> 00:52:05,342
Du kommer att gilla dessa.

574
00:52:06,010 --> 00:52:07,928
Chicago är känt för dem.

575
00:52:08,429 --> 00:52:10,180
Ingen ketchup dock. Äh-öh.

576
00:52:11,181 --> 00:52:13,559
Senap, pickles, sånt.

577
00:52:14,226 --> 00:52:16,395
Aldrig haft en så bra någon annanstans.

578
00:52:33,203 --> 00:52:34,705
Vad tusan?

579
00:52:38,751 --> 00:52:40,044
(SIREN VÅR)

580
00:52:40,503 --> 00:52:41,504
(INDIKATOR KLICKA)

581
00:53:00,105 --> 00:53:01,441
Var lugn och var tyst.

582
00:53:06,153 --> 00:53:07,571
Din licens, tack.

583
00:53:11,201 --> 00:53:12,535
Du verkar ha haft en liten incident.

584
00:53:12,576 --> 00:53:13,869
(skrattar) Ja.

585
00:53:17,748 --> 00:53:19,750
Hur är du där idag, unge man?

586
00:53:22,002 --> 00:53:23,045
Okej.

587
00:53:24,422 --> 00:53:26,341
Har du några vapen, sir?

588
00:53:26,383 --> 00:53:29,802
Jag har en .45 under
säte och ett gevär i ryggen.

589
00:53:29,843 --> 00:53:30,886
Båda registrerade.

590
00:53:32,138 --> 00:53:33,639
Gå ut ur fordonet, tack.

591
00:53:35,308 --> 00:53:36,767
Jag trodde inte att jag körde fort.

592
00:53:36,809 --> 00:53:38,103
Finns det ett problem?

593
00:53:38,144 --> 00:53:39,521
Jag vill bara prata med pojken.

594
00:53:39,562 --> 00:53:41,064
Det tar bara en minut.

595
00:53:49,697 --> 00:53:50,739
(JACKSON SKÄLLER)

596
00:53:50,781 --> 00:53:52,616
<font color="

597
00:54:00,666 --> 00:54:01,960
Gå tillbaka till mitt fordon, tack.

598
00:54:04,337 --> 00:54:06,047
Varsågod och sätt dig längst bak.

599
00:54:35,160 --> 00:54:36,202
(RADIO PIPPAR)

600
00:54:36,244 --> 00:54:38,246
<i>MAN PÅ RADIO: Conley, du där ute?</i>

601
00:54:41,291 --> 00:54:43,335
<i>Jag tröttnade på att vänta och åt utan dig.</i>

602
00:55:01,937 --> 00:55:04,940
Varsågod och ta en plats i din
lastbil medan jag kör din information.

603
00:55:08,985 --> 00:55:11,446
Kan jag få mina nycklar så att jag kan köra luftkonditioneringen?

604
00:55:11,489 --> 00:55:13,406
Det tar bara en minut.

605
00:55:14,115 --> 00:55:15,575
Jackson... Kom igen.

606
00:55:15,617 --> 00:55:16,660
Kom igen.

607
00:55:16,701 --> 00:55:19,663
Du, eh... Du pratade inte med pojken.

608
00:55:21,414 --> 00:55:22,458
Vad?

609
00:55:22,500 --> 00:55:25,252
Du sa att du ville ha ett ord med
pojke, men du pratade inte med honom.

610
00:55:26,753 --> 00:55:27,837
Sätt dig i lastbilen.

611
00:55:38,139 --> 00:55:39,182
Hur mycket?

612
00:55:39,224 --> 00:55:40,725
Ursäkta mig?

613
00:55:40,767 --> 00:55:43,479
Hur mycket betalar de
ska du förråda det märket?

614
00:55:43,521 --> 00:55:44,938
Sätt dig i lastbilen.

615
00:55:44,980 --> 00:55:46,606
Om du överlämnar oss till dem, kommer de att döda oss.

616
00:55:47,107 --> 00:55:48,733
- (JACKSON SKÄLLER)
- Sätt dig i den jävla lastbilen!

617
00:55:56,616 --> 00:55:57,617
(GRUNNAR)

618
00:56:23,102 --> 00:56:25,396
Miguel, tillbaka i lastbilen! Nu!

619
00:56:58,429 --> 00:56:59,472
Vänta här.

620
00:57:20,326 --> 00:57:21,327
Vad händer?

621
00:57:24,956 --> 00:57:25,957
(SHUSHAR)

622
00:57:26,457 --> 00:57:27,500
Stanna nere.

623
00:57:29,902 --> 00:57:30,903
(TALAR PÅ SPANSKA) Var är han?

624
00:57:31,670 --> 00:57:32,713
Hej!

625
00:57:33,447 --> 00:57:34,073
(SKRÄPER PÅ SPANSKA) Var är han?

626
00:57:34,465 --> 00:57:35,841
- Jag gör inte... Vad? Jag förstår inte...
- Var är han?

627
00:57:35,883 --> 00:57:37,343
- Var? Där? Där?
- Jag vet inte!

628
00:57:47,103 --> 00:57:48,104
Titta inte.

629
00:57:57,280 --> 00:57:58,281
(SKUT)

630
00:58:14,155 --> 00:58:15,114
KARTELLMEDLEM: Låt oss gå.

631
00:58:17,633 --> 00:58:18,634
(HUFFS)

632
00:58:38,738 --> 00:58:39,822
Kom igen.

633
00:58:54,211 --> 00:58:55,588
JIM: Jag kommer genast tillbaka.

634
00:59:00,427 --> 00:59:01,511
Det blir bra.

635
00:59:03,054 --> 00:59:06,641
Om du betalar kontant,
Jag kan göra 900 för båda.

636
00:59:07,351 --> 00:59:08,643
Ammunition är på huset.

637
00:59:08,684 --> 00:59:10,561
- Låter rättvist nog.
- Behöver lite ID.

638
00:59:12,147 --> 00:59:14,274
Devil Dog, va?

639
00:59:14,316 --> 00:59:15,691
'Nam?

640
00:59:15,733 --> 00:59:16,901
Två turer.

641
00:59:16,943 --> 00:59:19,695
Hmm. Jag hade en bror där borta.

642
00:59:19,737 --> 00:59:21,365
Han kom inte tillbaka.

643
00:59:22,865 --> 00:59:24,033
Ledsen att höra det.

644
00:59:24,076 --> 00:59:25,535
Vi förlorade några bra män.

645
00:59:25,576 --> 00:59:27,162
Det gjorde vi.

646
00:59:27,204 --> 00:59:28,829
Måste göra en bakgrundskontroll.

647
00:59:28,871 --> 00:59:31,541
Tar normalt inte heller
lång, men datorn är nere.

648
00:59:31,582 --> 00:59:34,336
Det kan ta några timmar,
senast imorgon.

649
00:59:35,128 --> 00:59:36,546
Jag... Jag kan inte vänta.

650
00:59:36,587 --> 00:59:38,965
Du förstår, jag går precis förbi och...

651
00:59:39,007 --> 00:59:42,843
Jag är ledsen, jag kan inte riskera att förlora mitt körkort.

652
00:59:45,264 --> 00:59:47,848
Jag är ingen kriminell,

653
00:59:47,890 --> 00:59:50,978
men någon är efter mig,
och jag måste vakta min rygg.

654
00:59:51,019 --> 00:59:52,437
Polisen kan inte hjälpa mig.

655
00:59:52,479 --> 00:59:54,689
Jag vet att det kräver mycket, men...

656
00:59:54,730 --> 00:59:56,233
Det är liv eller död.

657
00:59:58,318 --> 01:00:00,695
Något dåligt händer,

658
01:00:00,736 --> 01:00:02,531
dessa hamnar i fel händer...

659
01:00:06,576 --> 01:00:08,370
Jag anmäler dem stulna.

660
01:00:09,413 --> 01:00:11,540
Jag förstår. Tack.

661
01:00:14,042 --> 01:00:16,003
Det här problemet du är i...

662
01:00:16,044 --> 01:00:17,587
Gör du det själv?

663
01:00:18,255 --> 01:00:19,298
Inte precis,

664
01:00:19,339 --> 01:00:23,634
men jag gjorde ett val, och
Jag måste leva med det.

665
01:00:24,052 --> 01:00:26,013
Så länge det är av rätt skäl.

666
01:00:32,769 --> 01:00:34,562
Sarah, Jim är i telefon.

667
01:00:35,814 --> 01:00:38,150
Lyssna, säger DEA

668
01:00:38,191 --> 01:00:41,486
mannen du såg på
gränsen är Mauricio Guerrero.

669
01:00:41,528 --> 01:00:44,656
Rekryterad som barn, soldat
för kartellen sedan dess.

670
01:00:44,698 --> 01:00:47,159
Och mannen som du
skott? Det var hans bror.

671
01:00:47,618 --> 01:00:50,037
(suckar) Jösses.

672
01:00:50,078 --> 01:00:52,122
Mexikansk polis har en källa som sa

673
01:00:52,164 --> 01:00:55,751
den ungens farbror stal pengar
från Vasquez-kartellen.

674
01:00:55,792 --> 01:00:57,711
Hittade honom hängande från en överfart.

675
01:00:58,670 --> 01:01:01,173
Jag vet inte exakt vad
du håller på här,

676
01:01:01,214 --> 01:01:03,175
men det är inte värt det.

677
01:01:03,634 --> 01:01:06,470
Den här Mauricio kommer att hitta dig,

678
01:01:06,512 --> 01:01:08,430
och när han gör det,

679
01:01:08,473 --> 01:01:11,558
han kommer att döda dig och den där pojken.

680
01:01:14,311 --> 01:01:15,896
Det är dags att släppa det här.

681
01:01:25,030 --> 01:01:26,615
Jim?

682
01:01:26,657 --> 01:01:28,451
Ja, ja, okej.

683
01:01:28,493 --> 01:01:29,910
Jag tar in honom.

684
01:01:31,245 --> 01:01:32,621
Var är du?

685
01:01:33,038 --> 01:01:35,165
Eh, i Texas Panhandle någonstans.

686
01:01:35,207 --> 01:01:37,460
En stad som heter Weyburn.

687
01:01:37,502 --> 01:01:40,671
Okej, hitta den lokala sheriffen
kontor. De tar dig tillbaka hit.

688
01:01:40,712 --> 01:01:43,341
Nej, jag kan inte lita på dem.

689
01:01:43,632 --> 01:01:44,675
Bra.

690
01:01:44,716 --> 01:01:47,177
Då kommer jag själv.

691
01:01:47,219 --> 01:01:48,762
Bara...

692
01:01:48,804 --> 01:01:50,806
Håll dig borta från gatorna,
och låg lågt tills jag kommer dit.

693
01:01:50,847 --> 01:01:52,724
Kan du snälla göra det åt mig?

694
01:01:52,766 --> 01:01:53,934
Ja.

695
01:01:59,274 --> 01:02:00,691
Vad tycker du?

696
01:02:01,984 --> 01:02:03,569
- Okej.
- Jaha?

697
01:02:15,456 --> 01:02:17,040
Varsågod.

698
01:02:37,186 --> 01:02:38,313
Varför parkerar vi här?

699
01:02:39,439 --> 01:02:41,648
<font color="

700
01:02:41,690 --> 01:02:43,192
Kom igen, ta din väska.

701
01:02:46,695 --> 01:02:47,863
(ROCKSÅNG SPELAR PÅ STEREO)

702
01:02:48,780 --> 01:02:50,657
Jag vill ha ett rum, tack.

703
01:02:50,699 --> 01:02:52,410
$39 plus moms.

704
01:02:52,452 --> 01:02:54,495
Kreditkort och ID, tack.

705
01:03:02,921 --> 01:03:04,005
Kommer detta att göra?

706
01:03:07,425 --> 01:03:08,551
(VATTEN RINNAR)

707
01:03:10,594 --> 01:03:12,679
Fortsätt, städa upp dig själv.

708
01:03:33,284 --> 01:03:34,327
(MASKIN VIRR)

709
01:03:34,369 --> 01:03:35,370
(ISKUBAR SLAMLAR)

710
01:03:36,079 --> 01:03:37,455
Du är välkommen.

711
01:03:40,708 --> 01:03:43,920
Um... Åh, jag ska få lite salt till äggen.

712
01:03:43,962 --> 01:03:45,338
Glöm saltet.

713
01:03:47,799 --> 01:03:49,300
(FILMEN FORTSÄTTER SPELA ODISTINKT)

714
01:03:50,301 --> 01:03:51,844
Tror du att de kommer att gifta sig?

715
01:03:54,389 --> 01:03:55,932
jag vet inte.

716
01:03:57,392 --> 01:03:59,185
Jag antar att de kanske.

717
01:04:00,645 --> 01:04:02,438
Jag har en flickvän hemma.

718
01:04:02,481 --> 01:04:04,649
En dag ska jag gifta mig med henne.

719
01:04:07,318 --> 01:04:09,320
Har du en fru?

720
01:04:09,362 --> 01:04:10,947
Inte längre.

721
01:04:10,989 --> 01:04:12,865
Vad hände?

722
01:04:13,658 --> 01:04:15,326
Hon dog.

723
01:04:15,368 --> 01:04:17,245
Cancer. Skit sjukdom.

724
01:04:20,665 --> 01:04:23,793
De säger att man vänjer sig
vara ensam efter ett tag.

725
01:04:25,878 --> 01:04:28,673
Det är bara skit.

726
01:04:31,926 --> 01:04:33,387
Du kan få en flickvän.

727
01:04:34,012 --> 01:04:35,054
(SKRATTAR)

728
01:04:35,096 --> 01:04:37,640
Jag tror inte det.

729
01:04:37,682 --> 01:04:39,476
Jag är inte ung och snygg som du.

730
01:04:42,562 --> 01:04:43,563
<font color="

731
01:04:46,317 --> 01:04:48,277
När vi kommer till Chicago,

732
01:04:48,319 --> 01:04:51,530
det första jag vill ha
att göra är att äta en varmkorv.

733
01:04:59,163 --> 01:05:00,955
- Titta, Miguel...
- (TV:n stänger av)

734
01:05:10,174 --> 01:05:13,218
Det är sent. Det kanske du borde
att få lite sömn, va?

735
01:05:28,566 --> 01:05:29,567
(JACKSON VÄNNER)

736
01:05:31,237 --> 01:05:32,238
(GRUNNAR)

737
01:05:35,949 --> 01:05:37,659
Vill du gå ut, pojke?

738
01:05:44,959 --> 01:05:45,960
(DUNKAR)

739
01:05:57,888 --> 01:05:59,098
- (SMUNDER)
- (MOTELLEN SERVER GRUNTS)

740
01:06:01,433 --> 01:06:04,186
Jackson. Jackson!

741
01:06:09,900 --> 01:06:12,236
Miguel, vakna. Vi måste gå.

742
01:06:16,532 --> 01:06:17,533
(UPPRINGNING)

743
01:06:19,994 --> 01:06:22,246
<i>KVINNA PÅ TELEFON: 911, vad är din nödsituation?</i>

744
01:06:22,288 --> 01:06:24,790
Det pågår ett rån
här på Blackwood Motel

745
01:06:24,832 --> 01:06:26,041
på väg 12.

746
01:06:26,083 --> 01:06:27,960
Det är minst tre män med vapen.

747
01:06:28,002 --> 01:06:30,421
<i>KVINNA: Tre män, sir?
Kan du beskriva dessa män?</i>

748
01:06:32,006 --> 01:06:33,340
<i>Hej?</i>

749
01:06:38,053 --> 01:06:39,471
Gå.

750
01:06:45,769 --> 01:06:47,897
<i>KVINNA: Hej, sir? Hej?</i>

751
01:06:47,938 --> 01:06:49,857
<i>Sir, är du okej?</i>

752
01:07:15,633 --> 01:07:17,343
<font color="

753
01:07:19,554 --> 01:07:21,764
Du dödade min bror!

754
01:07:24,850 --> 01:07:28,145
Du kan inte gömma dig för evigt, Marine Corps!

755
01:07:32,317 --> 01:07:34,319
(SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND)

756
01:07:37,472 --> 01:07:38,723
(TALAR SPANSKA) Det är bäst att vi går, chef.

757
01:07:46,981 --> 01:07:48,023
(TALAR SPANSKA) Jag kommer att döda dig.

758
01:07:53,671 --> 01:07:56,174
Lastbilen är rakt igenom där.

759
01:07:56,216 --> 01:07:59,177
Gå in i den och vänta på mig.

760
01:07:59,219 --> 01:08:01,221
- Okej?
- Vart ska du?

761
01:08:01,262 --> 01:08:03,013
Jag måste hämta min hund.

762
01:08:03,055 --> 01:08:04,682
Gå nu. Jag är där om en minut.

763
01:08:05,975 --> 01:08:06,975
<font color="

764
01:08:08,602 --> 01:08:09,603
(BILDÖRAR STÄNGS)

765
01:08:13,440 --> 01:08:14,442
(JACKSON SKÄLLER)

766
01:08:15,776 --> 01:08:16,944
Jackson, nej.

767
01:08:18,195 --> 01:08:19,197
(JACKSON VINKER)

768
01:09:15,045 --> 01:09:16,046
(MOTORSTART)

769
01:09:29,600 --> 01:09:31,645
Han är i himlen nu.

770
01:09:31,686 --> 01:09:33,271
Inget sådant.

771
01:09:35,315 --> 01:09:38,276
Bara något folk berättar
dig för att du ska må bättre.

772
01:09:39,486 --> 01:09:42,739
Min hund är ingenstans men begravd,
och det är inte där han hör hemma.

773
01:09:42,781 --> 01:09:46,284
Du kan lika gärna få den himlen
skit ur huvudet just nu.

774
01:09:46,326 --> 01:09:47,369
du har fel.

775
01:09:47,410 --> 01:09:49,079
Det enda jag hade fel om

776
01:09:49,120 --> 01:09:51,122
körde din röv över landet.

777
01:09:51,790 --> 01:09:53,124
Jag tar dig tillbaka.

778
01:09:56,670 --> 01:09:58,463
Jag vet om pengarna.

779
01:10:01,467 --> 01:10:03,469
Jag tittade i väskan.

780
01:10:05,845 --> 01:10:06,846
Sätt dig i lastbilen!

781
01:10:13,645 --> 01:10:14,646
Miguel!

782
01:10:18,442 --> 01:10:19,818
Miguel!

783
01:10:22,530 --> 01:10:23,531
(MIGUEL SNYTANDE, FÄSTANDE)

784
01:10:38,670 --> 01:10:39,713
(SNIFFLAR)

785
01:10:39,754 --> 01:10:41,089
(POLISER TALAR ODISTINKT)

786
01:10:41,465 --> 01:10:44,092
911 fick ett samtal om ett pågående rån.

787
01:10:44,134 --> 01:10:45,760
Vi dök upp, ägarens nacke var bruten.

788
01:10:46,678 --> 01:10:48,472
Men fortfarande pengar i lådan.

789
01:10:49,097 --> 01:10:52,393
En gäst säger att han såg en man och en
pojke kom in i det här rummet igår kväll.

790
01:10:52,435 --> 01:10:53,894
De verkar ha åkt härifrån i all hast.

791
01:10:54,644 --> 01:10:56,771
Du kanske kan förklara
vad fan är det som händer.

792
01:11:03,112 --> 01:11:04,654
(MJÄTT) Var är du, Jim?

793
01:11:33,517 --> 01:11:36,979
Titta, jag kanske borde ha gjort det
sa något om pengarna.

794
01:11:38,522 --> 01:11:40,900
Det spelar ingen roll nu, men...

795
01:11:40,942 --> 01:11:42,902
Jag gjorde ett misstag när jag trodde att jag kunde hjälpa dig.

796
01:11:46,738 --> 01:11:49,033
Ska vi inte till Chicago?

797
01:12:22,692 --> 01:12:24,235
Jag är ledsen för Jackson.

798
01:12:25,569 --> 01:12:27,321
Han var en fantastisk hund.

799
01:12:27,363 --> 01:12:29,573
Ja. Ja, det var han.

800
01:12:30,574 --> 01:12:34,495
Tack för hjälpen
ge honom en ordentlig begravning.

801
01:12:36,247 --> 01:12:39,584
Jag hoppas att det en dag finns
en begravning för min mamma.

802
01:12:45,715 --> 01:12:46,716
(MOTORSTART)

803
01:13:14,827 --> 01:13:15,870
Kom igen.

804
01:13:20,334 --> 01:13:21,460
JIM: Ursäkta mig, sir.

805
01:13:22,835 --> 01:13:23,836
Um...

806
01:13:24,546 --> 01:13:26,839
Jag undrar om du kunde hjälpa...

807
01:13:26,881 --> 01:13:29,301
Ge henne evig vila, o Herre.

808
01:13:30,593 --> 01:13:33,804
Må det eviga ljuset lysa över Rosa.

809
01:13:34,972 --> 01:13:37,517
Och må hennes själ, genom Guds nåd,

810
01:13:38,601 --> 01:13:39,977
vila i frid.

811
01:13:42,146 --> 01:13:43,398
MIGUEL: Amen.

812
01:13:55,785 --> 01:13:56,911
Tack.

813
01:13:57,662 --> 01:13:59,248
Det är en ensam upplevelse

814
01:13:59,539 --> 01:14:01,208
att förlora någon så nära,

815
01:14:02,501 --> 01:14:03,876
speciellt för ett barn.

816
01:14:05,545 --> 01:14:07,464
Han är din, vadå? Sonson?

817
01:14:08,507 --> 01:14:10,467
Nej. Jag kände hans mamma.

818
01:14:10,509 --> 01:14:12,760
Hon bad mig ta hand om honom.

819
01:14:13,512 --> 01:14:15,222
Det är ingen liten begäran.

820
01:14:16,431 --> 01:14:18,267
Hon måste ha haft mycket tro på dig.

821
01:14:29,860 --> 01:14:30,861
(MOBIL RINGER)

822
01:14:34,032 --> 01:14:35,033
Jim?

823
01:14:35,284 --> 01:14:36,576
Ja, det är jag.

824
01:14:36,617 --> 01:14:37,911
Säg att du är säker.

825
01:14:37,953 --> 01:14:38,954
- Vi är okej.
- Är det han?

826
01:14:39,496 --> 01:14:40,663
Ta reda på var han är.

827
01:14:40,705 --> 01:14:42,748
Bra. Berätta nu exakt var du är.

828
01:14:42,790 --> 01:14:44,042
- Jag har sheriffen med mig.
- Sarah...

829
01:14:44,084 --> 01:14:46,169
Jag har mycket eldkraft.
Jag behöver bara veta...

830
01:14:46,211 --> 01:14:47,587
Sarah.

831
01:14:47,921 --> 01:14:51,300
Lyssna, ungen kommer inte tillbaka.

832
01:14:51,341 --> 01:14:52,968
Det är vad jag ringer för att berätta.

833
01:14:53,885 --> 01:14:55,387
Jag gör som hans mamma bad om.

834
01:14:55,429 --> 01:14:57,139
Jag tar honom till hennes familj.

835
01:14:58,432 --> 01:15:00,183
Det är inte upp till dig.

836
01:15:00,225 --> 01:15:03,020
Och vad är han för liv
kommer att ha tillbaka i Mexiko?

837
01:15:03,061 --> 01:15:05,898
I skydd för alltid,
om han ens håller en vecka?

838
01:15:05,939 --> 01:15:07,858
Han kan söka asyl här.

839
01:15:07,900 --> 01:15:09,151
Med det som hände med hans mamma,

840
01:15:09,192 --> 01:15:10,610
han skulle ha ett starkt fall.

841
01:15:10,903 --> 01:15:12,446
Kan du garantera att han får det?

842
01:15:13,071 --> 01:15:15,115
Speciellt som det är nu?

843
01:15:18,160 --> 01:15:20,162
Berätta vad som händer med dig här.

844
01:15:21,914 --> 01:15:23,749
Låt mig hjälpa dig medan jag fortfarande kan.

845
01:15:26,168 --> 01:15:27,377
Den här ungen, han...

846
01:15:27,961 --> 01:15:29,755
Han tog inte med sig något av detta.

847
01:15:29,796 --> 01:15:32,174
Han behöver bara någon som ger honom en chans.

848
01:15:33,675 --> 01:15:35,260
Jag kan inte skaka känslan

849
01:15:35,302 --> 01:15:39,264
att din mamma är på något sätt
guidar mig igenom detta.

850
01:15:39,723 --> 01:15:41,600
Hon skulle vilja att jag skulle hjälpa det här barnet.

851
01:15:43,769 --> 01:15:46,313
Om du gör det här, finns det ingenting
mer jag kan göra för att hjälpa dig.

852
01:15:47,814 --> 01:15:49,024
Jag vet.

853
01:15:50,859 --> 01:15:52,528
Du gör vad du måste göra.

854
01:15:54,780 --> 01:15:56,031
Vi åker till Chicago.

855
01:15:56,073 --> 01:15:58,158
Ge mig några timmar om du kan.

856
01:16:00,285 --> 01:16:01,870
Vi ses, Sarah.

857
01:16:06,375 --> 01:16:08,627
AGENT: Så? Vad sa han?

858
01:16:08,669 --> 01:16:09,711
Vart är han på väg?

859
01:16:12,881 --> 01:16:14,132
jag vet inte.

860
01:16:18,178 --> 01:16:21,223
<i>{\an8}<font color="
av en landsvägspatrull i går.</i>

861
01:16:21,265 --> 01:16:24,726
<i>{\an8}Officer Jay Conley var
hittades mördad längs riksväg 40,</i>

862
01:16:24,768 --> 01:16:26,312
<i>väster om Amarillo.</i>

863
01:16:26,354 --> 01:16:27,896
<i>Polisen säger att de har lite att gå på,</i>

864
01:16:27,938 --> 01:16:30,023
<i>och ber om allmänhetens hjälp.</i>

865
01:16:30,065 --> 01:16:32,734
<i>Alla som kan ha
bevittnat något misstänkt</i>

866
01:16:32,776 --> 01:16:36,113
<i>ombeds att kontakta
Texas myndigheter eller FBI.</i>

867
01:16:36,489 --> 01:16:37,614
<i>I andra nyheter,</i>

868
01:16:37,656 --> 01:16:39,325
<i>avslutningsargument förväntas börja...</i>

869
01:16:49,918 --> 01:16:52,213
Jag antar att vi hellre köper en annan karta.

870
01:16:55,133 --> 01:16:57,427
Ta reda på hur du tar dig till Chicago.

871
01:17:05,560 --> 01:17:07,562
(NYHETER PÅ RADIO FORTSÄTTER ODISTINKT)

872
01:17:24,187 --> 01:17:24,979
Boss.

873
01:17:45,433 --> 01:17:46,434
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

874
01:17:49,228 --> 01:17:50,313
Hej?

875
01:17:52,440 --> 01:17:53,607
Ja.

876
01:17:56,693 --> 01:17:57,694
inga problem.

877
01:18:00,614 --> 01:18:01,615
(SKUTTEN FORTSÄTTER)

878
01:18:10,375 --> 01:18:12,377
Miguel, kom hit.

879
01:18:19,342 --> 01:18:20,592
Vill du prova?

880
01:18:21,844 --> 01:18:23,221
Titta, stå här.

881
01:18:24,555 --> 01:18:26,057
Nu, ditt finger här.

882
01:18:28,017 --> 01:18:29,018
Där går du.

883
01:18:30,144 --> 01:18:33,481
Lägg nu upp det här med det här hacket

884
01:18:34,983 --> 01:18:36,609
med den där burken till vänster.

885
01:18:37,443 --> 01:18:38,945
Sprid benen lite.

886
01:18:39,862 --> 01:18:42,657
Sätt nu fingret på avtryckaren.

887
01:18:43,783 --> 01:18:45,910
Pistolen kommer att sparka tillbaka hårt,

888
01:18:46,452 --> 01:18:47,662
så förbered dig.

889
01:18:49,330 --> 01:18:52,917
Och när du är redo är det bara att klämma.

890
01:18:55,044 --> 01:18:56,087
Försök igen.

891
01:18:56,129 --> 01:18:58,214
Håll det stadigt, slappna av i axlarna.

892
01:18:58,590 --> 01:18:59,966
Håll dem lösa.

893
01:19:00,633 --> 01:19:02,343
Ta nu ett djupt andetag,

894
01:19:03,011 --> 01:19:04,471
släpp ut hälften...

895
01:19:05,138 --> 01:19:07,640
Och tryck på avtryckaren.

896
01:19:13,522 --> 01:19:14,856
Du är en naturlig.

897
01:19:17,650 --> 01:19:19,819
Tryck på denna knapp här
för att ta bort magasinet.

898
01:19:21,279 --> 01:19:22,822
Dra tillbaka sliden för att rensa den.

899
01:19:24,325 --> 01:19:26,117
Nu är pistolen tom och säker.

900
01:19:36,878 --> 01:19:37,921
Var du soldat?

901
01:19:38,464 --> 01:19:39,672
Ja. Marin.

902
01:19:40,590 --> 01:19:42,509
- Du stred i ett krig?
- Mmm-hmm.

903
01:19:44,719 --> 01:19:46,095
Du dödade andra soldater?

904
01:19:51,100 --> 01:19:54,020
En dag kommer jag att döda de männen.

905
01:19:56,440 --> 01:19:59,901
Det är absolut inget som
mår bra av att döda en annan man.

906
01:20:02,612 --> 01:20:05,157
Din mamma dog för att ge dig
en chans till ett bättre liv.

907
01:20:06,908 --> 01:20:08,077
Slösa inte bort det.

908
01:20:14,041 --> 01:20:15,376
Det här är platsen.

909
01:20:42,735 --> 01:20:43,736
(SCANNER PIPAR)

910
01:20:56,458 --> 01:20:59,086
Blir du fortfarande ledsen när
tänker du på din fru?

911
01:21:01,463 --> 01:21:03,215
Jag saknar den kvinnan varje dag.

912
01:21:05,551 --> 01:21:07,928
Livet leker inte alltid
ut som du förväntar dig.

913
01:21:10,764 --> 01:21:12,725
Det är goda tider framför dig, Miguel.

914
01:21:14,852 --> 01:21:16,228
Din mamma vakar över.

915
01:21:17,187 --> 01:21:18,647
Det kommer hon att se till.

916
01:21:19,815 --> 01:21:20,816
(SNIFFLAR)

917
01:21:28,032 --> 01:21:29,366
Det här tillhör dig.

918
01:21:34,371 --> 01:21:35,497
Jag vill inte ha det.

919
01:21:37,124 --> 01:21:38,375
Det är kartellens pengar.

920
01:21:44,715 --> 01:21:49,136
Då antar jag att vi inte har någon nytta av det här.

921
01:22:39,437 --> 01:22:40,854
Vet du något?

922
01:22:41,439 --> 01:22:42,856
Det är inte dåligt.

923
01:22:48,196 --> 01:22:49,281
Redo?

924
01:22:57,746 --> 01:22:58,747
(skrattar)

925
01:23:49,883 --> 01:23:51,134
(INDIKATOR KLICKA)

926
01:23:51,176 --> 01:23:52,302
Vart ska vi?

927
01:23:53,553 --> 01:23:55,638
Låt oss ta några sidovägar ett tag.

928
01:23:57,933 --> 01:23:58,934
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

929
01:24:02,462 --> 01:24:03,254
Hej!

930
01:24:06,066 --> 01:24:07,442
<font color="

931
01:24:08,485 --> 01:24:09,527
Är du säker?

932
01:24:09,886 --> 01:24:10,846
Okej, tack.

933
01:24:11,221 --> 01:24:12,430
(TALAR SPANSKA) Fem miles tillbaka.

934
01:24:30,156 --> 01:24:32,158
(TALAR SPANSKA) Titta! Det är han.

935
01:24:33,451 --> 01:24:34,786
(TALAR SPANSKA) Gå
framåt! Varsågod! Varsågod!

936
01:24:46,106 --> 01:24:47,525
Är det han?

937
01:24:47,566 --> 01:24:48,692
Håll dig hårt.

938
01:24:57,242 --> 01:24:58,243
(DÄCK SKIKAR)

939
01:25:04,124 --> 01:25:05,208
(MÄN SKREKAR Otydligt)

940
01:25:09,921 --> 01:25:10,922
(VISSA)

941
01:25:11,715 --> 01:25:12,924
Skit!

942
01:25:44,373 --> 01:25:45,624
Få ut.

943
01:25:55,384 --> 01:25:56,885
Vi borde springa. Han kommer att döda oss.

944
01:25:57,761 --> 01:25:59,472
Inte om jag får honom först.

945
01:26:11,275 --> 01:26:12,276
(TALAR SPANSKA)

946
01:26:37,510 --> 01:26:38,511
(GRUNNAR)

947
01:27:01,075 --> 01:27:02,326
Miguel, låt oss gå.

948
01:27:02,368 --> 01:27:03,536
Kom igen.

949
01:27:10,442 --> 01:27:11,944
Boss, chef.

950
01:27:29,336 --> 01:27:30,713
(TALAR SPANSKA) Var är den jäveln?

951
01:27:44,911 --> 01:27:45,912
Kom igen.

952
01:28:00,301 --> 01:28:01,928
Stanna nere. Här.

953
01:28:05,056 --> 01:28:06,599
Om något händer mig,

954
01:28:06,641 --> 01:28:09,810
du går härifrån och du
springa så långt bort du kan.

955
01:28:09,852 --> 01:28:11,270
Förstå?

956
01:28:44,263 --> 01:28:45,264
(SKUT)

957
01:29:01,029 --> 01:29:02,531
Miguel, kom hit.

958
01:29:05,866 --> 01:29:08,619
- Jag behöver att du skapar en distraktion.
- <font color="

959
01:29:08,661 --> 01:29:13,166
Räkna till 30, skjut sedan
två snabba skott där ute.

960
01:29:13,208 --> 01:29:14,501
Det är klart.

961
01:29:16,378 --> 01:29:18,130
Börja räkna. Nu.

962
01:29:30,876 --> 01:29:31,919
(TALAR SPANSKA) Jag går runt.

963
01:29:43,889 --> 01:29:46,016
(RÄKNAR PÅ SPANSKA) 10, 11...

964
01:29:50,312 --> 01:29:52,439
(Fortsätter räkningen) 14, 15...

965
01:30:12,542 --> 01:30:15,212
(Fortsätter räkningen) 28, 29...

966
01:31:16,541 --> 01:31:17,542
(GRUNNAR)

967
01:31:20,752 --> 01:31:21,795
(VISKAR) Miguel?

968
01:31:23,755 --> 01:31:24,756
<font color="

969
01:31:28,135 --> 01:31:29,136
(DÖRRÖPPNING)

970
01:31:35,809 --> 01:31:36,810
(MAURICIO VISSAR)

971
01:31:43,692 --> 01:31:45,528
MAURICIO: (PÅ ENGELSKA) Marine Corps!

972
01:31:48,197 --> 01:31:49,865
Gå in här och låt oss avsluta det här!

973
01:31:56,414 --> 01:31:58,082
MAURICIO: Släpp din pistol!

974
01:32:04,963 --> 01:32:06,007
Släpp det!

975
01:32:15,224 --> 01:32:17,684
Släpp honom, din jävel.

976
01:32:17,977 --> 01:32:20,188
Låt honom gå?

977
01:32:20,229 --> 01:32:21,605
Varför?

978
01:32:25,651 --> 01:32:27,569
Han kommer att bli en bra soldat en dag.

979
01:32:29,113 --> 01:32:30,739
Han kommer att tränas av de bästa.

980
01:32:32,200 --> 01:32:33,617
Han kommer aldrig att döda för dig.

981
01:32:35,286 --> 01:32:36,287
Inga?

982
01:32:38,664 --> 01:32:39,832
Du vet, jag var...

983
01:32:41,251 --> 01:32:42,835
Jag var precis som han en dag.

984
01:32:44,796 --> 01:32:47,714
Vi lär oss alla att göra vad
vi måste göra för att överleva.

985
01:32:48,549 --> 01:32:50,176
Precis som du och jag, soldat.

986
01:32:51,052 --> 01:32:52,428
Vi gjorde våra val.

987
01:32:52,470 --> 01:32:54,013
Låt honom göra sin.

988
01:32:56,057 --> 01:32:58,559
Tror du att jag hade ett val?

989
01:32:58,600 --> 01:32:59,601
Va?

990
01:33:01,020 --> 01:33:02,438
Jag hade aldrig något val!

991
01:33:04,190 --> 01:33:05,191
Miguel.

992
01:33:09,320 --> 01:33:12,407
Nu ska han döda sin första man idag.

993
01:33:12,448 --> 01:33:13,908
- Samma som...
- Miguel.

994
01:33:13,950 --> 01:33:15,159
Titta på mig.

995
01:33:15,493 --> 01:33:16,911
- (TALAR SPANSKA)
- (VITTER)

996
01:33:32,093 --> 01:33:33,094
(GRUNNAR)

997
01:33:59,203 --> 01:34:00,622
Ja!

998
01:34:02,582 --> 01:34:03,583
<font color="

999
01:34:27,148 --> 01:34:28,149
(STÖN)

1000
01:34:48,237 --> 01:34:49,071
(MAURICIO TALAR SPANSKA) Skjut!

1001
01:34:49,654 --> 01:34:50,655
Skjuta!

1002
01:34:51,948 --> 01:34:53,783
Hämnas din mamma.

1003
01:34:53,925 --> 01:34:55,760
JIM: Miguel, lyssna inte på honom.

1004
01:34:56,428 --> 01:34:57,370
Gör det inte.

1005
01:34:57,412 --> 01:34:58,247
(MAURICIO TALAR SPANSKA) Döda mig.

1006
01:34:58,663 --> 01:34:59,581
Döda mig.

1007
01:34:59,889 --> 01:35:01,558
JIM: Ge mig pistolen.

1008
01:35:01,599 --> 01:35:02,767
Ge mig pistolen.

1009
01:35:03,168 --> 01:35:04,003
MAURICIO: (PÅ SPANSKA) Döda mig.

1010
01:35:15,447 --> 01:35:16,448
<font color="

1011
01:35:20,160 --> 01:35:22,037
JIM: Miguel, gå iväg.

1012
01:35:23,705 --> 01:35:25,416
Gå iväg. Nu.

1013
01:35:32,881 --> 01:35:33,882
(MAURICIO STUNAR)

1014
01:35:35,259 --> 01:35:36,468
(PÅ ENGELSKA) Vänta.

1015
01:35:36,510 --> 01:35:37,511
(ANDAS TUNGT)

1016
01:35:40,680 --> 01:35:42,099
- (suckar)
- (KNIV KLAMLAR)

1017
01:36:14,465 --> 01:36:15,466
(ANDAS RYSAR)

1018
01:36:38,697 --> 01:36:40,908
Nu har du ett val.

1019
01:37:03,097 --> 01:37:04,098
(SKUT)

1020
01:37:30,333 --> 01:37:31,334
<font color="

1021
01:37:57,235 --> 01:37:59,237
(ODINKLIGA SAMTAL)

1022
01:38:37,192 --> 01:38:38,568
Det här är för dig.

1023
01:39:19,150 --> 01:39:20,151
(GASPS)

1024
01:39:21,570 --> 01:39:22,779
Miguel!

1025
01:39:25,390 --> 01:39:28,059
(TALAR SPANSKA)
Tack gode gud att du är okej, son.

1026
01:39:30,436 --> 01:39:31,647
Kom hit.

1027
01:39:33,148 --> 01:39:34,274
Kom hit.

1028
01:39:34,440 --> 01:39:35,692
Alla kom hit!

1029
01:39:35,942 --> 01:39:37,152
Det är Miguel.