1 00:00:24,480 --> 00:00:27,160 O Sena, Shakespeare and Company… 2 00:00:27,240 --> 00:00:29,360 -Viena também. -Sim. 3 00:00:29,440 --> 00:00:31,680 E Roma! Eu mataria para ver Roma. 4 00:00:31,760 --> 00:00:33,320 Você consegue nos imaginar lá? 5 00:00:33,400 --> 00:00:35,160 {\an8}Isso seria incrível! 6 00:00:42,360 --> 00:00:43,760 {\an8}Bom dia. 7 00:00:44,440 --> 00:00:45,680 {\an8}Bom dia. 8 00:00:45,760 --> 00:00:47,160 {\an8}Você dormiu bem? 9 00:00:47,840 --> 00:00:48,840 {\an8}Sim. 10 00:00:48,920 --> 00:00:51,760 {\an8}-Sabe o que eu sonhei? -O que? 11 00:00:51,840 --> 00:00:55,880 {\an8}Que você era um cantor de heavy metal. Maquiagem preta nos olhos, pulseiras de couro. 12 00:00:56,400 --> 00:01:00,480 {\an8}E uma gargantilha com pontas? Posso usar um desses? 13 00:01:00,560 --> 00:01:02,680 {\an8}Não faço ideia do que seja, mas claro. 14 00:01:10,280 --> 00:01:13,360 {\an8}Will, quero me desculpar... pela forma como reagi. 15 00:01:13,440 --> 00:01:16,920 {\an8}Você passou por um inferno, e eu tornei tudo pior. 16 00:01:21,720 --> 00:01:23,440 {\an8}Então, como foi o sonho? 17 00:01:23,520 --> 00:01:25,760 {\an8}Bem... você sabe como 18 00:01:27,200 --> 00:01:29,360 {\an8}você me fodeu com aqueles olhos escuros? 19 00:01:30,360 --> 00:01:32,920 {\an8}BASEADO NO ROMANCE DE ALICE KELLEN 20 00:01:39,880 --> 00:01:42,400 Eu não vi Before Sunset ou Antes do nascer do sol. 21 00:01:42,480 --> 00:01:44,000 Sem chance! 22 00:01:44,080 --> 00:01:46,520 Seriamente. Nunca vi os filmes Crepúsculo também. 23 00:01:46,600 --> 00:01:48,560 Will, vamos. Você tem. 24 00:01:48,640 --> 00:01:50,440 Se Lucy pôde, você também pode. 25 00:01:50,520 --> 00:01:53,360 Will, Lucy não entrou. Ela ficou aqui ao sol. 26 00:01:53,440 --> 00:01:55,360 Tanto faz, não importa. Foda-se. 27 00:01:58,640 --> 00:01:59,800 Entre. É ótimo. 28 00:02:01,160 --> 00:02:02,240 -Como… -Vai! 29 00:02:02,320 --> 00:02:03,320 Sim. Vamos. 30 00:02:03,400 --> 00:02:05,720 Que tal abrir a última caixa? 31 00:02:06,360 --> 00:02:08,840 Sinceramente, isso me deixa triste. 32 00:02:08,920 --> 00:02:11,280 Eu poderia abrir suas caixas para sempre. 33 00:02:11,360 --> 00:02:13,600 Sim, eu também. 34 00:02:13,680 --> 00:02:15,360 Mas é um bom momento. 35 00:02:15,440 --> 00:02:16,680 Olhe para mim. 36 00:02:16,760 --> 00:02:18,160 -Tudo bem. -OK. 37 00:02:22,080 --> 00:02:23,840 -Está congelando! -Sim, é incrível. 38 00:02:25,560 --> 00:02:26,760 Vamos, vamos entrar. 39 00:02:26,840 --> 00:02:28,200 -Você quer? -Vamos. 40 00:02:28,280 --> 00:02:29,640 -Você entra. -Vamos. 41 00:02:30,160 --> 00:02:31,880 O MAPA DA LONGE 42 00:02:31,960 --> 00:02:35,360 -Quando terminarmos o jogo, o que vai acontecer? -Não sei. 43 00:02:35,880 --> 00:02:41,000 Mas se você quer dizer nós… agora que tenho você, não vou desistir. 44 00:02:41,760 --> 00:02:42,960 Tem certeza? 45 00:02:44,320 --> 00:02:45,520 100%. 46 00:02:47,520 --> 00:02:49,640 -Quando é seu julgamento? -Está tudo resolvido. 47 00:02:49,720 --> 00:02:51,200 Assinamos na próxima segunda-feira. 48 00:02:52,720 --> 00:02:55,480 Você deve estar morrendo de vontade de acabar com isso. 49 00:02:56,360 --> 00:02:57,880 Eu posso ir com você. 50 00:03:14,640 --> 00:03:15,760 Vai. 51 00:03:15,840 --> 00:03:16,920 O que? 52 00:03:17,000 --> 00:03:18,560 Eu não entendo. 53 00:03:22,840 --> 00:03:24,680 -Não faço ideia… -Eu não posso acreditar. 54 00:03:28,040 --> 00:03:29,360 "Querida Greta." 55 00:03:29,440 --> 00:03:31,600 "Eu gostaria de poder ver seu rosto agora." 56 00:03:32,720 --> 00:03:35,560 "Você provavelmente está se perguntando de onde veio esse dinheiro." 57 00:03:36,240 --> 00:03:38,680 "É tudo que salvei nos últimos 25 anos." 58 00:03:39,200 --> 00:03:43,280 "Dinheiro de Natal do vovô, o que ganhei no café…" 59 00:03:43,360 --> 00:03:46,680 "Eu planejei passar com você, mas não era para ser." 60 00:03:47,920 --> 00:03:49,680 "Então agora é seu." 61 00:03:49,760 --> 00:03:53,600 "Pense nisso como um empurrão para começar sua jornada por conta própria." 62 00:03:53,680 --> 00:03:57,600 "Sem caixas, sem conselhos da sua irmã chata." 63 00:03:57,680 --> 00:03:59,760 Sabe o que vou fazer com o dinheiro da Lucy? 64 00:03:59,840 --> 00:04:01,000 Surpreenda-me. 65 00:04:01,680 --> 00:04:03,160 Uma viagem pela Europa. 66 00:04:04,440 --> 00:04:06,080 E eu quero que você venha também. 67 00:04:06,160 --> 00:04:07,560 Eu não posso permitir isso. 68 00:04:08,520 --> 00:04:10,480 Mas há o suficiente para nós dois. 69 00:04:11,560 --> 00:04:15,560 E quando acabar, voltaremos e descobrir as coisas. 70 00:04:16,560 --> 00:04:19,200 Podemos ir àquela padaria em Paris. 71 00:04:19,280 --> 00:04:20,280 "Ladu"? 72 00:04:20,360 --> 00:04:22,440 -Ladurée. -Ladurée. 73 00:04:22,520 --> 00:04:24,160 -E coma queijo. -Sim. 74 00:04:24,240 --> 00:04:26,520 Muito disso. Todo o queijo do mundo. 75 00:04:26,600 --> 00:04:28,560 Você sabe como chegar até mim. 76 00:04:28,640 --> 00:04:31,520 -Isso é um sim? -Se quiser, serei seu ajudante. 77 00:04:32,120 --> 00:04:34,960 "Eu também escrevi para cada um de vocês uma última carta." 78 00:04:38,560 --> 00:04:43,520 "Leia-os quando fizer as pazes comigo, com a vida e com vocês mesmos." 79 00:04:51,040 --> 00:04:53,440 PAI 80 00:04:53,520 --> 00:04:56,240 MÃE 81 00:04:56,320 --> 00:04:58,920 VOVÔ 82 00:05:12,200 --> 00:05:13,960 Não, não meu companheiro. 83 00:05:14,840 --> 00:05:16,560 Esta deve ser a nossa viagem. 84 00:05:16,640 --> 00:05:18,640 Para onde você quer ir? 85 00:05:18,720 --> 00:05:21,360 Não sei. Eu não ligo. 86 00:05:24,560 --> 00:05:26,600 Eu só quero ver você feliz. 87 00:05:29,560 --> 00:05:33,560 Pense se você me quer ir ao tribunal com você na segunda-feira, ok? 88 00:05:33,640 --> 00:05:34,920 Não se preocupe. 89 00:05:35,000 --> 00:05:36,720 É apenas uma formalidade. 90 00:05:39,320 --> 00:05:40,320 Olhar. 91 00:05:41,480 --> 00:05:43,800 Tem alguém que quer te conhecer. 92 00:05:46,120 --> 00:05:47,240 Olá, vovô. 93 00:05:47,320 --> 00:05:49,840 Este é Will, amigo de Lucy. 94 00:05:50,360 --> 00:05:53,080 -Ele é seu também, certo? -Prazer em conhecê-lo. 95 00:05:54,360 --> 00:05:55,360 Ei. 96 00:05:56,080 --> 00:05:59,480 Dê-me uma carona até o posto de gasolina. Eu quero comprar algo. 97 00:06:00,440 --> 00:06:02,040 Posso levar você, vovô. 98 00:06:02,120 --> 00:06:03,800 Não. Ele pode me levar. 99 00:06:10,760 --> 00:06:12,200 Vamos, filho. 100 00:06:30,480 --> 00:06:31,480 O que você acha? 101 00:06:31,560 --> 00:06:34,080 Ele parece ser um cara legal. Bonito também. 102 00:06:34,160 --> 00:06:38,040 -Mas? -Mas… ele está todo confuso. 103 00:06:38,120 --> 00:06:40,280 -Como todo mundo. -Não. 104 00:06:40,360 --> 00:06:42,440 Algumas pessoas, claro. Mas nem todos. 105 00:06:42,520 --> 00:06:47,640 Então, para resumir, cara legal, bonito, mas ele está confuso. 106 00:06:47,720 --> 00:06:50,400 Sim, isso resume tudo. 107 00:06:50,480 --> 00:06:51,640 Sim. 108 00:06:57,040 --> 00:06:59,080 -Mande-me cartões postais, ok? -Claro. 109 00:06:59,160 --> 00:07:01,560 Do tipo old school, com carimbo e tudo. 110 00:07:01,640 --> 00:07:04,240 Cartões postais de quê? O pau do David de Michelangelo? 111 00:07:04,320 --> 00:07:06,920 -Melhor ainda, do Damiano. -Oh meu Deus! 112 00:07:11,280 --> 00:07:14,360 -Mas há uma coisa que eu gostaria. -O que? 113 00:07:15,280 --> 00:07:18,440 Estar em Viena no aniversário da morte de Lucy. 114 00:07:19,560 --> 00:07:21,320 Tenho certeza que ela adoraria isso. 115 00:07:23,360 --> 00:07:25,160 {\an8}VIAJE COMO NO SÉCULO XIX 116 00:07:26,560 --> 00:07:28,800 {\an8}VEJA O BEIJO DE KLIMT 117 00:07:40,320 --> 00:07:42,040 COMO VOCÊ ESTÁ? JÁ FORA DO TRIBUNAL? 118 00:07:42,120 --> 00:07:43,640 Will, me conte como foi. 119 00:07:43,720 --> 00:07:45,520 VOCÊ ESTÁ BEM? POR FAVOR DIGA ALGO… 120 00:07:45,600 --> 00:07:48,320 Olá, Will. Como foi esta manhã? 121 00:07:48,400 --> 00:07:51,320 Você não disse uma palavra. Você está bem? 122 00:08:00,960 --> 00:08:04,360 Posso pegar duas cervejas e uma água com gás? 123 00:08:04,440 --> 00:08:06,120 -Duas Heinekens? Entendi. -Obrigado. 124 00:08:12,360 --> 00:08:14,800 Ah, olhe. Essa é Greta, namorada de Will. 125 00:08:14,880 --> 00:08:16,640 Patrícia, sua advogada. 126 00:08:16,720 --> 00:08:18,600 -Prazer em conhecê-lo. -Mesmo aqui. 127 00:08:19,120 --> 00:08:21,160 -Como foi? -Bom. 128 00:08:21,240 --> 00:08:22,600 Assim como combinamos. 129 00:08:22,680 --> 00:08:24,240 Quatro anos sem licença. 130 00:08:24,320 --> 00:08:25,440 Uma sentença de dois anos, 131 00:08:25,520 --> 00:08:28,520 suspenso por três anos porque ele não tem registro. 132 00:08:28,600 --> 00:08:29,840 O que isso significa? 133 00:08:29,920 --> 00:08:31,320 Ele fica fora da prisão 134 00:08:31,400 --> 00:08:34,200 contanto que ele não estrague tudo nos próximos três anos. 135 00:08:34,280 --> 00:08:37,320 Mas olhe para ele. Você pensaria que ele acabou de pegar prisão perpétua. 136 00:08:38,520 --> 00:08:42,800 -Os pais do Juan apareceram? -Não. Will teria tido um colapso nervoso. 137 00:08:49,320 --> 00:08:50,320 Ei, você. 138 00:08:52,840 --> 00:08:55,800 Não franza o rosto assim. Você vai se machucar. 139 00:08:57,000 --> 00:09:00,160 Que tal darmos um passeio? 140 00:09:03,880 --> 00:09:06,120 Você o teria odiado. 141 00:09:06,200 --> 00:09:07,360 Juan. 142 00:09:08,120 --> 00:09:09,640 Ele era um idiota. 143 00:09:11,120 --> 00:09:13,080 Bem, eu não gosto da maioria das pessoas. 144 00:09:13,600 --> 00:09:17,520 Tudo bem. Vai. 145 00:09:18,640 --> 00:09:22,560 Ei, mais cedo ou mais tarde, você tem que seguir em frente. 146 00:09:24,240 --> 00:09:27,280 Quero dizer. Você merece isso. 147 00:09:27,360 --> 00:09:29,480 Como você sabe o que eu mereço? 148 00:09:31,800 --> 00:09:33,080 OK. 149 00:09:33,160 --> 00:09:34,520 Desculpe. 150 00:09:37,920 --> 00:09:39,480 Foi um dia difícil. 151 00:09:41,360 --> 00:09:42,800 Que tal conversarmos amanhã? 152 00:10:10,600 --> 00:10:12,080 Olá. 153 00:10:13,440 --> 00:10:16,760 O que? Você está lá fora? 154 00:10:17,360 --> 00:10:19,480 OK. Chegando. 155 00:10:27,120 --> 00:10:29,200 -Descendo? -Sim. 156 00:10:39,280 --> 00:10:41,520 -Will, o que você está fazendo aqui? -Greta. 157 00:10:41,600 --> 00:10:44,200 Eu preciso pedir desculpas. 158 00:10:44,280 --> 00:10:46,280 Porque sou um pedaço de merda total. 159 00:10:46,360 --> 00:10:48,600 OK. Quanto você bebeu? 160 00:10:49,800 --> 00:10:52,760 E eu não aguento mais. 161 00:10:52,840 --> 00:10:57,600 É só... Patrícia e tudo mais... 162 00:10:58,120 --> 00:11:01,480 -E você é a única coisa-- -Tudo bem. 163 00:11:02,600 --> 00:11:04,440 Tudo bem. 164 00:11:04,520 --> 00:11:06,320 Vamos entrar, ok? 165 00:11:06,400 --> 00:11:07,960 -Vamos entrar. Vamos. -Não. 166 00:11:08,040 --> 00:11:09,400 -Venha comigo. -Vai. 167 00:11:09,920 --> 00:11:11,040 Por favor. 168 00:11:11,120 --> 00:11:12,600 -Agora? -Venha comigo. 169 00:11:13,680 --> 00:11:15,880 OK. Espere por mim aqui. 170 00:11:17,080 --> 00:11:18,200 Já vou embora. 171 00:11:18,960 --> 00:11:21,520 -OK? Já volto. -OK. 172 00:11:32,560 --> 00:11:35,400 Não. 173 00:11:38,040 --> 00:11:39,120 Vá embora. 174 00:11:43,040 --> 00:11:44,040 Não. 175 00:11:45,560 --> 00:11:46,960 Não. 176 00:11:48,880 --> 00:11:49,880 Não. 177 00:11:51,680 --> 00:11:53,120 -Vá embora. -Vai. 178 00:11:56,960 --> 00:11:58,080 Tudo bem. 179 00:12:02,440 --> 00:12:03,480 Lá. 180 00:12:04,320 --> 00:12:05,320 Não. 181 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 Sim? 182 00:12:23,000 --> 00:12:24,240 Bom dia. 183 00:12:24,760 --> 00:12:27,360 -Tem alguma coisa acontecendo agora? -Não. 184 00:12:28,120 --> 00:12:31,480 -Por que? -Você pode cortar e pintar meu cabelo? 185 00:12:32,280 --> 00:12:34,800 Aceitei a oferta de emprego da Ana. 186 00:12:34,880 --> 00:12:36,000 Isso é ótimo. 187 00:12:38,320 --> 00:12:39,800 Vai viajar? 188 00:12:43,240 --> 00:12:45,040 Seu cabelo está uma bagunça. 189 00:12:45,120 --> 00:12:48,560 A viagem é uma ótima idéia, mas onde você conseguiu o dinheiro? 190 00:12:48,640 --> 00:12:50,480 Lucy deixou isso comigo. 191 00:12:51,440 --> 00:12:55,520 Com uma espécie de jogo ela fez para mim antes de morrer. 192 00:12:58,760 --> 00:13:00,440 Seu pai mencionou isso. 193 00:13:01,760 --> 00:13:02,880 Você já sabia? 194 00:13:03,400 --> 00:13:05,000 Ele me contou outro dia. 195 00:13:05,080 --> 00:13:07,400 Ele imaginou que seria difícil para você me contar. 196 00:13:11,960 --> 00:13:13,840 Há outra coisa. 197 00:13:27,040 --> 00:13:29,720 Esta é a última caixa do jogo. 198 00:13:31,800 --> 00:13:34,320 Lucy deixou uma carta para cada um de nós. 199 00:13:42,880 --> 00:13:44,080 Minha Lúcia. 200 00:13:44,920 --> 00:13:46,920 Brilhando até o fim. 201 00:13:54,480 --> 00:13:56,280 -Vou continuar. -OK. 202 00:13:57,000 --> 00:13:58,120 Vamos ver… 203 00:14:12,720 --> 00:14:15,320 É incrível como as estrelas parecem daqui. 204 00:14:15,400 --> 00:14:19,040 -Você deveria vê-los através de um telescópio. -Você ainda tem o seu? 205 00:14:19,120 --> 00:14:20,480 Na casa dos meus pais. 206 00:14:22,480 --> 00:14:23,520 Como foi o seu dia? 207 00:14:24,040 --> 00:14:26,040 Eu não queria te acordar esta manhã. 208 00:14:27,360 --> 00:14:29,040 Eu estava uma bagunça ontem à noite? 209 00:14:30,360 --> 00:14:31,360 Não. 210 00:14:38,360 --> 00:14:41,040 Will, você não acha você tem muito o que resolver? 211 00:14:44,040 --> 00:14:45,040 Sim. 212 00:14:47,400 --> 00:14:48,960 Mas talvez outro dia. 213 00:14:54,840 --> 00:14:58,000 Você sabe o que eu pensei quando te conheci? 214 00:14:59,360 --> 00:15:00,600 O que? 215 00:15:01,120 --> 00:15:06,600 Que você era como um anjo da guarda Lucy me enviou. 216 00:15:06,680 --> 00:15:08,000 Você entendeu errado. 217 00:15:08,800 --> 00:15:10,840 O único anjo da guarda aqui é você. 218 00:15:11,840 --> 00:15:13,080 Sem chance. 219 00:15:13,600 --> 00:15:15,520 Eu terminei com isso. 220 00:15:15,600 --> 00:15:17,840 Eu não quero mais ser um. 221 00:15:18,440 --> 00:15:21,480 E eu também não quero que você seja meu. 222 00:15:22,400 --> 00:15:23,440 Honestamente. 223 00:15:23,960 --> 00:15:25,320 -Eu quero-- -Está frio. 224 00:15:25,920 --> 00:15:27,480 Quer uma jaqueta ou algo assim? 225 00:15:29,160 --> 00:15:30,320 Não. 226 00:15:50,840 --> 00:15:52,720 Você já leu a última carta? 227 00:15:53,240 --> 00:15:55,880 Não. De jeito nenhum. Você? 228 00:15:56,480 --> 00:15:58,080 Vou ler agora. 229 00:15:58,800 --> 00:16:00,520 Você quer lê-los juntos? 230 00:16:00,600 --> 00:16:01,760 De jeito nenhum. 231 00:16:01,840 --> 00:16:02,920 Não. 232 00:16:03,960 --> 00:16:05,640 Ainda não estou pronto para isso. 233 00:16:07,920 --> 00:16:10,320 Se precisar de alguma coisa, estarei lá dentro. 234 00:16:24,840 --> 00:16:26,560 Querida Greta, 235 00:16:26,640 --> 00:16:28,760 esta é a última carta que escreverei para você. 236 00:16:32,720 --> 00:16:33,720 Incondicional. 237 00:16:35,080 --> 00:16:38,680 Se você está lendo isso, significa que você completou o jogo 238 00:16:38,760 --> 00:16:41,000 e encarou o que você deseja. 239 00:16:41,520 --> 00:16:43,360 Eu sei que deve ter sido difícil. 240 00:16:44,240 --> 00:16:47,040 Quero que você saiba que estou muito orgulhoso de você. 241 00:16:48,440 --> 00:16:52,520 Tenho tantas coisas para te contar que não sei por onde começar. 242 00:16:53,800 --> 00:16:57,600 Sua chegada ao mundo mudou minha vida. Não estou me referindo às suas células, 243 00:16:57,680 --> 00:16:59,680 mas à sua maneira de ver as coisas, 244 00:16:59,760 --> 00:17:03,240 seu apoio incondicional, e a super equipe que formamos. 245 00:17:03,840 --> 00:17:07,920 Ser sua irmã mais velha tem sido a coisa mais fácil do mundo. 246 00:17:11,480 --> 00:17:13,200 Agora que meu fim está próximo, 247 00:17:14,520 --> 00:17:18,720 uma das coisas que mais me entristece está faltando o resto da sua vida. 248 00:17:22,880 --> 00:17:24,440 Vendo o que você fará, 249 00:17:25,800 --> 00:17:27,640 por quem você vai se apaixonar, 250 00:17:29,120 --> 00:17:30,920 como serão seus filhos. 251 00:17:33,840 --> 00:17:34,880 Se você tiver algum, 252 00:17:34,960 --> 00:17:38,640 Espero que você fale com eles muito sobre a tia deles, por favor. 253 00:17:43,440 --> 00:17:45,320 Não vá, Lúcia. 254 00:17:59,760 --> 00:18:01,520 Viva sua vida, brincando, 255 00:18:01,600 --> 00:18:04,120 não sentado no banco, vendo os outros jogarem. 256 00:18:06,080 --> 00:18:07,840 Não importa se você não vencer. 257 00:18:10,400 --> 00:18:12,440 E seja compassivo consigo mesmo. 258 00:18:14,560 --> 00:18:18,120 Permita-se chorar e ficar triste, cair e se recuperar. 259 00:18:18,960 --> 00:18:22,680 A dor precisa de tratamento com amor e paciência. 260 00:18:25,880 --> 00:18:27,960 O fato de eu estar aqui escrevendo para você 261 00:18:28,480 --> 00:18:30,160 significa que eu vivi, 262 00:18:30,880 --> 00:18:33,280 que tivemos a sorte de ser irmãs, 263 00:18:34,720 --> 00:18:37,280 e que talvez um dia nos encontremos novamente. 264 00:18:40,640 --> 00:18:42,000 E se isso acontecer, 265 00:18:42,960 --> 00:18:46,680 Eu quero que você tenha muitas coisas para me contar. 266 00:18:54,880 --> 00:18:56,160 Escute-me. 267 00:18:57,760 --> 00:18:59,200 Você tem que viver. 268 00:19:03,120 --> 00:19:04,320 Prometa-me. 269 00:19:04,920 --> 00:19:05,920 Hum. 270 00:19:59,960 --> 00:20:00,960 Não. 271 00:20:02,480 --> 00:20:03,920 Saia daqui. 272 00:20:05,200 --> 00:20:06,560 Não. 273 00:20:07,600 --> 00:20:10,480 Will, está tudo bem. Lá. 274 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 Não. 275 00:20:41,160 --> 00:20:42,440 Bom dia. 276 00:20:42,520 --> 00:20:43,520 Croissant? 277 00:20:50,280 --> 00:20:51,480 Vou fazer um café. 278 00:21:06,080 --> 00:21:07,120 Vai. 279 00:21:08,960 --> 00:21:11,120 Will, precisamos conversar, não acha? 280 00:21:17,680 --> 00:21:18,680 Não sei. 281 00:21:19,200 --> 00:21:20,240 Depende. 282 00:21:22,760 --> 00:21:24,080 Tenho pensado muito. 283 00:21:24,720 --> 00:21:28,360 -Não quero conversar então. -Ei, Will, sente-se, por favor. 284 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Você… 285 00:21:39,360 --> 00:21:41,440 Você não pode se refugiar em mim. 286 00:21:41,520 --> 00:21:44,440 Will, essa é uma das coisas Aprendi durante esses meses. 287 00:21:45,200 --> 00:21:46,280 Eu não sigo. 288 00:21:48,760 --> 00:21:50,280 Você precisa se curar. 289 00:21:51,320 --> 00:21:52,880 E você precisa fazer isso sozinho. 290 00:21:54,240 --> 00:21:56,320 Desculpe, Greta. Do que se trata? 291 00:21:58,080 --> 00:22:00,600 Que não podemos começar qualquer coisa boa assim. 292 00:22:00,680 --> 00:22:03,280 Foi você quem me contou você não me deixou ir. 293 00:22:03,360 --> 00:22:05,160 -Eu estava errado. Sim. -Você estava errado? 294 00:22:05,760 --> 00:22:08,240 Sim. Eu não posso fazer isso. De novo não. 295 00:22:08,320 --> 00:22:09,560 Não mexa comigo. 296 00:22:12,520 --> 00:22:14,120 Você sabia que eu estava um desastre. 297 00:22:14,200 --> 00:22:15,600 Diga-me. Você sabia? 298 00:22:15,680 --> 00:22:17,400 -Sim, eu sabia. -Você sabia. 299 00:22:17,480 --> 00:22:20,040 Então, você gostou mais de mim quando eu era um enigma? 300 00:22:20,120 --> 00:22:22,320 -Um cara misterioso? -Não, não é bem assim. 301 00:22:22,400 --> 00:22:23,280 Claro que é. 302 00:22:23,800 --> 00:22:25,920 Divirta-se em sua viagem, Greta. 303 00:22:26,000 --> 00:22:28,040 Will, não vá embora assim. 304 00:22:28,640 --> 00:22:30,000 Vai. Por favor. 305 00:22:48,440 --> 00:22:50,080 Nós não vamos conseguir. 306 00:22:50,160 --> 00:22:53,160 -Mova-se, cara! -Você vai me contar o que fez? 307 00:22:53,240 --> 00:22:55,480 Olha, não importa. Vou sair e correr. 308 00:22:55,560 --> 00:22:57,480 Tome meu lugar e eu irei com ela. 309 00:22:57,560 --> 00:22:59,040 -Não, mãe. -O que? 310 00:22:59,120 --> 00:23:01,240 -É melhor eu ir sozinho. -Tem certeza? 311 00:23:01,320 --> 00:23:02,880 -Merda. Espere um minuto. -O que? 312 00:23:02,960 --> 00:23:05,120 Eu tenho que te dar uma coisa. 313 00:23:05,200 --> 00:23:07,480 Vamos ver, pai, vovô. 314 00:23:07,560 --> 00:23:10,800 Eu queria entregá-los a você num momento mais calmo, mas… 315 00:23:12,600 --> 00:23:14,120 Eles são de Lucy. 316 00:23:14,840 --> 00:23:15,880 OK. 317 00:23:17,440 --> 00:23:18,760 Ir. Você vai perder o trem. 318 00:23:18,840 --> 00:23:20,880 -OK. Mãe, eu vou ficar bem. -Sim? 319 00:23:22,720 --> 00:23:23,720 E, pai… 320 00:23:25,000 --> 00:23:26,080 eu… 321 00:23:27,160 --> 00:23:28,200 Eu te amo. 322 00:23:28,280 --> 00:23:29,280 Bastante. 323 00:23:30,600 --> 00:23:32,640 -Certo, vamos. -OK. Tchau, vovô. 324 00:23:32,720 --> 00:23:35,080 -Cuide-se, querido. -OK. 325 00:23:35,600 --> 00:23:37,040 -Tchau. -Vamos. Ir. 326 00:23:37,120 --> 00:23:38,720 -Ir. -Você está com seu passaporte? 327 00:23:38,800 --> 00:23:40,240 Tchau! Sim, eu tenho tudo. 328 00:23:40,320 --> 00:23:41,920 -E seu ingresso? -Sim! 329 00:23:42,000 --> 00:23:43,840 -Vovô. -O que? 330 00:23:43,920 --> 00:23:45,360 Cortei minha franja. 331 00:23:45,440 --> 00:23:47,160 Ver? Eu sabia que ela tinha feito alguma coisa. 332 00:23:50,000 --> 00:23:52,040 -Tchau. -Correr. Divirta-se. 333 00:24:21,480 --> 00:24:24,200 Vamos conhecer Paris! 334 00:24:25,000 --> 00:24:26,040 Para onde devemos ir? 335 00:24:26,560 --> 00:24:28,160 Não sei. Eu nunca estive. 336 00:24:29,320 --> 00:24:31,040 Vamos ver Notre Dame, certo? 337 00:24:31,120 --> 00:24:32,440 Por exemplo. 338 00:24:46,200 --> 00:24:48,240 Vou experimentar o pain au chocolat. 339 00:24:50,080 --> 00:24:51,320 O que? 340 00:24:52,080 --> 00:24:53,280 Isso é bom? 341 00:24:53,360 --> 00:24:55,000 -Hum-hmm. -Que delícia. 342 00:24:57,160 --> 00:24:58,760 Você dormiu aqui? 343 00:24:58,840 --> 00:25:01,080 Foi uma bagunça. Você sabe o quanto eu trabalhei? 344 00:25:01,160 --> 00:25:03,160 -Você não precisava. -Sim, certo. 345 00:25:03,240 --> 00:25:05,240 Quando íamos limpar? Quando abrirmos? 346 00:25:05,320 --> 00:25:08,200 Ei, relaxe. Não é minha culpa sua namorada te deixou. 347 00:25:09,800 --> 00:25:11,120 Não brinque comigo, Pablo. 348 00:25:11,200 --> 00:25:13,720 Quem está fodendo com você? Vá lá fora e tome um pouco de ar. 349 00:25:37,920 --> 00:25:39,000 Porra. 350 00:25:46,560 --> 00:25:48,640 {\an8}QUEIJO, PEDRA, TÊNIS, GLITTER… 351 00:26:01,480 --> 00:26:02,480 Vontade. 352 00:26:05,400 --> 00:26:06,400 Você está bem? 353 00:26:06,480 --> 00:26:07,920 Aconteceu alguma coisa? 354 00:26:08,000 --> 00:26:11,040 Não. Está tudo bem. É só… 355 00:26:11,560 --> 00:26:13,280 Já faz uma eternidade desde que cheguei. 356 00:26:14,040 --> 00:26:15,080 Este é um bom momento? 357 00:26:16,160 --> 00:26:18,080 "Este é um bom momento?" Venha aqui. 358 00:26:19,800 --> 00:26:21,800 Seu pai estará aqui a qualquer momento. 359 00:27:39,920 --> 00:27:40,960 Espere. 360 00:27:48,920 --> 00:27:51,480 POSTAGENS GRETA ÁLVAREZ 361 00:27:52,960 --> 00:27:55,920 POSTAGENS VAI TUCKER 362 00:27:58,440 --> 00:27:59,520 Não! 363 00:28:00,680 --> 00:28:02,200 Bruto. 364 00:28:02,280 --> 00:28:04,960 As baratas na sala não ajudaram. 365 00:28:05,480 --> 00:28:07,720 Mas tive que encarar essa experiência de frente. 366 00:28:07,800 --> 00:28:10,080 Sem nada em que se agarrar. 367 00:28:14,160 --> 00:28:17,000 Eu sei que esta viagem teria sido mais diversão com Will. 368 00:28:18,040 --> 00:28:20,480 Mas era algo que eu tinha que fazer com minha irmã. 369 00:28:25,720 --> 00:28:26,720 Vamos? 370 00:28:30,160 --> 00:28:32,560 Sim, preciso voltar. Mas são seis horas! 371 00:28:36,320 --> 00:28:37,640 Hum! 372 00:28:37,720 --> 00:28:38,880 Vou tentar agora. 373 00:28:38,960 --> 00:28:40,240 Vamos ver. 374 00:28:41,320 --> 00:28:43,400 - Hum. -O que? 375 00:28:43,920 --> 00:28:45,200 Obrigado, Will. 376 00:28:45,280 --> 00:28:47,040 Hum. É delicioso! 377 00:28:47,120 --> 00:28:48,240 Vamos. 378 00:28:48,320 --> 00:28:50,200 Vamos ver, como foi? 379 00:28:50,680 --> 00:28:52,360 -França. -Sim. 380 00:28:53,080 --> 00:28:54,280 Andorra. 381 00:28:54,920 --> 00:28:56,560 E Espanha. 382 00:29:29,800 --> 00:29:31,320 Uau. Ei, como vocês estão? 383 00:29:31,400 --> 00:29:33,400 Como vai? Como vai o trabalho, mãe? 384 00:29:33,480 --> 00:29:34,800 O trabalho está bom. 385 00:29:34,880 --> 00:29:37,040 Acordar cedo todos os dias é um pesadelo. 386 00:29:37,560 --> 00:29:39,480 E terapia de grupo? Você ainda vai? 387 00:29:39,560 --> 00:29:42,000 Sim, claro. Todo mundo pergunta sobre você. 388 00:29:42,080 --> 00:29:43,440 -Isso é bom. -Uma coisa. 389 00:29:43,520 --> 00:29:45,360 -Você está mais magro. -O que, pai? 390 00:29:45,440 --> 00:29:47,880 -Você está ótima. -O que o vovô está dizendo? 391 00:29:47,960 --> 00:29:50,880 Não. Eu vou te dar um endereço na Itália, um restaurante. 392 00:29:50,960 --> 00:29:54,320 -Ela não está na Itália. Ela não está em Roma. -Tem um preço muito bom. 393 00:29:54,400 --> 00:29:56,800 Vou anotar para você. Isso é impossível. 394 00:29:56,880 --> 00:29:58,000 Ok. 395 00:29:58,520 --> 00:30:00,160 -Fale logo. -Mas você está bem? 396 00:30:00,240 --> 00:30:01,960 Sim, estou bem. Sério. 397 00:30:02,040 --> 00:30:03,840 -Adeus, meu amor. -Nós amamos você. 398 00:30:03,920 --> 00:30:05,480 -Tudo bem. Tchau. -Ligue para nós logo, ok? 399 00:30:05,560 --> 00:30:06,840 -Eu te amo. -Tchau. 400 00:30:06,920 --> 00:30:07,920 Tchau. 401 00:30:16,280 --> 00:30:19,120 ROMA 402 00:30:19,640 --> 00:30:21,280 -Lucy, olhe. -Hum? 403 00:30:21,800 --> 00:30:23,080 É lindo. 404 00:30:27,000 --> 00:30:31,520 Eu realmente acho que experimentar novos sabores de diferentes países é o melhor. 405 00:30:31,600 --> 00:30:34,320 E em nenhum outro lugar eles farão macarrão como aqui. 406 00:30:50,600 --> 00:30:53,600 Ele pegou a tesoura da cozinha e cortou o cabelo. 407 00:30:53,680 --> 00:30:55,400 Eles nunca me deixaram raspar a cabeça. 408 00:31:24,520 --> 00:31:26,080 Uma resposta da universidade. 409 00:31:30,640 --> 00:31:34,960 Olivia, não posso ligar para você agora porque estou entrando na universidade. 410 00:31:35,040 --> 00:31:38,400 Eles me escreveram para marcar uma entrevista. Legal, certo? 411 00:31:38,920 --> 00:31:41,000 Menina, é lindo! 412 00:31:41,080 --> 00:31:43,800 Imaginei que fosse grande, mas não tão grande. 413 00:31:43,880 --> 00:31:46,760 É enorme. Tem um lindo pátio. 414 00:31:46,840 --> 00:31:47,840 Uau! 415 00:31:47,920 --> 00:31:50,520 Mal posso esperar para ver o interior. 416 00:31:51,400 --> 00:31:54,760 A única coisa é Eu não sei para onde ir. 417 00:31:54,840 --> 00:31:57,480 Não sei. Te ligo mais tarde, ok? 418 00:31:57,560 --> 00:31:59,800 Vou perguntar a alguém. 419 00:31:59,880 --> 00:32:02,880 OK. Ciao, bela. 420 00:32:06,920 --> 00:32:07,960 Tchau. 421 00:32:08,040 --> 00:32:11,680 Posso te fazer uma pergunta? 422 00:32:11,760 --> 00:32:12,800 -Claro. -Pergunta. 423 00:32:12,880 --> 00:32:15,080 Meu nome é Greta, 424 00:32:15,160 --> 00:32:17,920 e eu gostaria 425 00:32:18,000 --> 00:32:20,640 estudar aqui no próximo ano. 426 00:32:20,720 --> 00:32:23,400 Desculpe, não entendi, mas você é espanhol, certo? 427 00:32:23,480 --> 00:32:24,920 -Sim. -OK. 428 00:32:25,000 --> 00:32:29,720 Eu não sei como te ajudar porque eu não falo espanhol. 429 00:32:29,800 --> 00:32:32,520 Mas tem o professor Amparo. Podemos perguntar a ela. 430 00:32:32,600 --> 00:32:34,320 -Ela é a professora de espanhol. -OK. 431 00:32:34,400 --> 00:32:36,080 -Multar. -Professor! Com licença. 432 00:32:36,160 --> 00:32:40,000 Há uma garota espanhola quem precisa de alguma informação. 433 00:32:40,080 --> 00:32:41,240 Espanhol. 434 00:34:22,520 --> 00:34:24,040 Parece muito bom. 435 00:34:25,960 --> 00:34:27,520 Você sempre teve bom gosto. 436 00:34:31,120 --> 00:34:32,840 Por que você está aqui, Will? 437 00:34:38,720 --> 00:34:40,040 Para me desculpar com você. 438 00:34:45,200 --> 00:34:47,560 -Um pouco tarde, não acha? -Sim. 439 00:34:47,640 --> 00:34:49,200 Você tem razão. 440 00:34:49,960 --> 00:34:52,000 Eu deveria ter feito isso há muito tempo. Desculpe. 441 00:34:52,760 --> 00:34:55,520 Não espero que você me perdoe. Eu queria me desculpar. 442 00:34:56,720 --> 00:34:59,200 Eu quero te agradecer por tudo que você fez. 443 00:35:00,520 --> 00:35:02,880 Antes do acidente e depois. Sempre. 444 00:35:02,960 --> 00:35:05,760 Você tem sido... incrível comigo. 445 00:35:07,000 --> 00:35:08,640 E eu tenho sido um idiota. 446 00:35:11,400 --> 00:35:13,000 Pelo menos concordamos nisso. 447 00:35:14,600 --> 00:35:17,480 eu teria me casado com você e teve uma vida de merda. 448 00:35:18,880 --> 00:35:19,960 Então, obrigado. 449 00:35:23,120 --> 00:35:24,520 Você parece bem agora. 450 00:35:26,360 --> 00:35:27,360 Sim. 451 00:35:27,920 --> 00:35:29,080 Porque estou bem. 452 00:35:29,800 --> 00:35:30,800 Muito bem. 453 00:35:31,600 --> 00:35:34,520 No trabalho, com meus amigos. 454 00:35:38,840 --> 00:35:40,800 Estou com um cara que me traz paz. 455 00:35:44,280 --> 00:35:45,720 Ele é professor de ioga. 456 00:35:49,080 --> 00:35:51,400 Bem, seus pais devem estar felizes. 457 00:35:52,000 --> 00:35:53,080 Você pode imaginar. 458 00:35:55,960 --> 00:35:57,480 E você? 459 00:35:59,040 --> 00:36:00,600 Você tem conseguido ser feliz? 460 00:36:08,080 --> 00:36:10,600 Vou começar a tirar minhas coisas. 461 00:36:10,680 --> 00:36:11,680 OK? 462 00:36:33,600 --> 00:36:35,080 Eu estava procurando por você. 463 00:36:36,760 --> 00:36:37,800 Veja isso. 464 00:36:38,720 --> 00:36:40,520 -É incrível. - Hum. 465 00:36:40,600 --> 00:36:42,800 Quantas pessoas deve ter passado por aqui? 466 00:36:44,600 --> 00:36:46,440 E agora é a nossa vez. 467 00:36:46,520 --> 00:36:48,440 Não, é a sua vez. 468 00:36:52,560 --> 00:36:55,600 E com um pouco de sorte, Posso voltar no próximo ano, 469 00:36:55,680 --> 00:36:57,280 se eu entrar na escola. 470 00:36:58,520 --> 00:37:00,040 Greta, isso é ótimo. 471 00:37:00,560 --> 00:37:02,640 Então, como foi? O que você achou? 472 00:37:02,720 --> 00:37:05,200 Incrível, Lúcia. 473 00:37:05,760 --> 00:37:08,000 Existem muitos jardins 474 00:37:08,080 --> 00:37:10,920 e lugares para ler, e pessoas com um super estranho 475 00:37:11,000 --> 00:37:12,880 mas uma vibração muito legal. 476 00:37:20,920 --> 00:37:21,920 O que? 477 00:37:25,320 --> 00:37:26,800 Já está acontecendo. 478 00:37:29,960 --> 00:37:33,520 -O que? Eu não sei o que você quer dizer. -Sim, você quer. 479 00:37:36,560 --> 00:37:37,560 Diga. 480 00:37:39,720 --> 00:37:40,720 Não posso. 481 00:37:42,280 --> 00:37:45,720 Você não precisa mais de mim, Greta. 482 00:37:45,800 --> 00:37:48,040 Sim eu faço. Eu sempre precisarei de você. 483 00:37:48,120 --> 00:37:51,560 Não, você vai sentir muita falta de mim. 484 00:37:53,720 --> 00:37:55,760 Mas você seguirá com sua vida. 485 00:37:56,880 --> 00:37:58,480 Com seus planos. 486 00:38:00,440 --> 00:38:01,800 Com o seu futuro. 487 00:38:01,880 --> 00:38:04,120 E eu sou parte do seu passado. 488 00:38:06,280 --> 00:38:09,000 E Viena? Você não pode sair sem ver. 489 00:38:12,240 --> 00:38:14,240 Já saí sem conhecer Viena. 490 00:38:24,440 --> 00:38:26,040 Eu te amo muito. 491 00:38:27,080 --> 00:38:28,120 Eu também te amo. 492 00:38:29,360 --> 00:38:31,800 Esta é a coisa mais difícil que já fiz. 493 00:38:33,360 --> 00:38:36,280 Isso porque agora você está mais forte do que nunca. 494 00:38:44,720 --> 00:38:46,400 Adeus, irmã. 495 00:38:52,240 --> 00:38:53,240 Ir. 496 00:40:06,680 --> 00:40:07,880 O que você está fazendo aqui? 497 00:40:08,680 --> 00:40:09,760 Olá, Natália. 498 00:40:10,880 --> 00:40:11,960 Quem é? 499 00:40:14,280 --> 00:40:15,640 Eu queria me desculpar. 500 00:42:22,920 --> 00:42:25,280 VIENA 501 00:42:33,040 --> 00:42:34,960 Faz hoje um ano que Lucy morreu. 502 00:42:35,880 --> 00:42:38,600 Este ano descobri isso, como diz meu avô, 503 00:42:38,680 --> 00:42:40,560 nenhuma bússola é boa o suficiente. 504 00:42:41,640 --> 00:42:44,800 Que tudo muda quando você não tiver mais medo de cair. 505 00:42:48,680 --> 00:42:49,760 Além disso, temos 506 00:42:49,840 --> 00:42:52,240 uma percepção distorcida de nós mesmos. 507 00:42:53,280 --> 00:42:55,600 Porque mudamos um pouco todos os dias. 508 00:42:55,680 --> 00:42:57,400 E somos multicoloridos. 509 00:43:00,440 --> 00:43:05,000 COMPRAR, VENDER 510 00:43:40,800 --> 00:43:41,760 Querido amigo. 511 00:43:42,600 --> 00:43:45,240 Muito obrigado por acompanhar Greta no jogo. 512 00:43:45,760 --> 00:43:49,240 Agora você já sabe por que escolhi você como guia. 513 00:43:50,280 --> 00:43:52,760 Espero que você tenha aprendido alguma coisa ao longo do caminho. 514 00:43:52,840 --> 00:43:55,320 E isso você conseguiu perdoar a si mesmo. 515 00:43:56,400 --> 00:43:58,360 Porque você é uma pessoa incrível. 516 00:44:03,200 --> 00:44:05,240 Vamos, amigo, não se sinta triste. 517 00:44:07,520 --> 00:44:11,760 Segurar o colete salva-vidas é fácil. A parte complicada é permanecer à tona. 518 00:44:13,960 --> 00:44:16,040 Gostaria de estar aí para lhe dar um abraço. 519 00:44:16,880 --> 00:44:19,240 Ou pelo menos espero que Greta esteja e ela esteja. 520 00:44:19,320 --> 00:44:20,360 Bem, ela não é. 521 00:44:21,600 --> 00:44:23,200 Sim, posso ver isso. 522 00:44:24,720 --> 00:44:25,880 OBS. 523 00:44:25,960 --> 00:44:30,440 Você se lembra que eu prometi te mostrar a foto de Halloween de Greta e eu? 524 00:44:31,360 --> 00:44:32,880 Aqui está. 525 00:44:34,600 --> 00:44:36,120 Eu te amo, Will. 526 00:44:37,040 --> 00:44:38,120 Tome cuidado. 527 00:44:38,960 --> 00:44:40,200 Você merece. 528 00:45:07,800 --> 00:45:09,600 Finalmente consegui. 529 00:45:11,720 --> 00:45:13,640 Tínhamos um acordo, Lucy. 530 00:45:14,640 --> 00:45:16,320 Eu tinha que estar aqui hoje. 531 00:46:38,040 --> 00:46:39,880 É maior do que eu pensava. 532 00:46:43,280 --> 00:46:44,320 Eu sei direito? 533 00:46:46,080 --> 00:46:47,440 É impressionante. 534 00:46:52,240 --> 00:46:54,200 Espero que não seja tarde demais. 535 00:47:22,920 --> 00:47:24,280 Ei, onde está sua mala? 536 00:47:26,200 --> 00:47:27,480 No meu quarto. 537 00:47:28,120 --> 00:47:29,120 Ah. 538 00:47:29,200 --> 00:47:32,760 Bem, estou dormindo com três turistas em um hotel realmente cafona. 539 00:47:38,360 --> 00:47:41,400 -O que? Você reservou aqui? -Sim. 540 00:47:41,480 --> 00:47:43,680 -Realmente? -Muito melhor que meu carro, né? 541 00:47:43,760 --> 00:47:45,880 -O que? Will, você vendeu seu carro? -Sim. 542 00:47:46,400 --> 00:47:48,960 Uau! Will, isso é importante. 543 00:47:49,040 --> 00:47:50,040 Com licença. 544 00:47:50,800 --> 00:47:52,480 Mas isso é incrível. 545 00:47:53,080 --> 00:47:55,720 O que estou fazendo aqui? Mochila. Eu não pertenço. 546 00:47:55,800 --> 00:47:56,840 Você se encaixou perfeitamente. 547 00:47:56,920 --> 00:47:57,920 -Não. -Sim. 548 00:47:58,000 --> 00:47:59,560 -Vamos. Para que lado? -Por aqui. 549 00:48:01,720 --> 00:48:03,080 Aguentar. 550 00:48:04,480 --> 00:48:05,480 Obrigado. 551 00:48:17,160 --> 00:48:18,400 Corra, ou perderemos! 552 00:48:18,480 --> 00:48:20,280 -Querida Lúcia. -Abra! 553 00:48:20,360 --> 00:48:23,000 Estou em um trem, e não sei onde descer. 554 00:48:24,360 --> 00:48:25,760 Com Will ao meu lado. 555 00:48:27,040 --> 00:48:29,200 Por que você nunca me contou sobre ele? 556 00:48:29,800 --> 00:48:31,280 Nunca saberei. 557 00:48:40,680 --> 00:48:41,680 Eu aceito. 558 00:48:42,320 --> 00:48:43,920 Aceito que você não esteja aqui. 559 00:48:44,440 --> 00:48:47,000 E que um dia, Vou aprender a viver sem você. 560 00:48:47,840 --> 00:48:49,640 Não sei como. Não vou mentir. 561 00:48:49,720 --> 00:48:50,560 O de queijo. 562 00:48:50,640 --> 00:48:51,640 -Com queijo? -Sim. 563 00:48:51,720 --> 00:48:53,600 Sinto sua falta o tempo todo. 564 00:48:53,680 --> 00:48:58,200 Mas parei de tentar entender a vida apenas para vivê-lo. 565 00:48:58,280 --> 00:48:59,280 Olá, Henrique. 566 00:48:59,360 --> 00:49:01,360 Quero viajar. 567 00:49:01,440 --> 00:49:02,800 Para aprender. 568 00:49:03,680 --> 00:49:05,280 Para patinar no gelo novamente. 569 00:49:06,280 --> 00:49:08,720 Para chorar. Viver intensamente. 570 00:49:09,600 --> 00:49:11,360 Eu prometo isso a você, Lucy. 571 00:49:14,360 --> 00:49:16,320 Não sei o que vai acontecer na minha vida. 572 00:49:16,400 --> 00:49:19,800 Mas seja lá o que for, Vou viver do jeito que você queria. 573 00:49:19,880 --> 00:49:21,760 Ao máximo e para nós dois. 574 00:49:22,280 --> 00:49:24,240 Por tudo que você deixou inacabado. 575 00:49:24,320 --> 00:49:25,800 Diga a ela que eu também a amo. 576 00:49:29,880 --> 00:49:32,240 Dessa forma, se nos vermos novamente, 577 00:49:32,760 --> 00:49:34,720 Terei muitas coisas para lhe contar. 578 00:49:36,280 --> 00:49:38,080 Obrigado pelo jogo. 579 00:49:38,760 --> 00:49:41,600 Sem ele, este ano teria sido muito mais difícil. 580 00:49:41,680 --> 00:49:42,960 E menos bonito. 581 00:49:44,880 --> 00:49:47,200 Eu te amo até o infinito e além. 582 00:49:48,080 --> 00:49:49,400 E Will também. 583 00:49:50,120 --> 00:49:51,440 Com amor, 584 00:49:52,040 --> 00:49:53,040 Greta. 585 00:50:29,360 --> 00:50:35,320 O MAPA DA LONGE 586 00:51:50,200 --> 00:51:55,200 Tradução da legenda por: Meredith Canella