1 00:00:17,360 --> 00:00:19,360 Quem é você? 2 00:00:21,200 --> 00:00:22,840 Você deveria ter encerrado isso. 3 00:00:22,920 --> 00:00:24,040 -Eu não consegui. -Por que não? 4 00:00:24,120 --> 00:00:25,200 É maior que eu. 5 00:00:25,280 --> 00:00:26,920 -O que é? -O que sinto por você. 6 00:00:28,800 --> 00:00:30,440 Vamos, Will. 7 00:00:31,240 --> 00:00:34,800 Eu realmente não entendo como minha irmã me armou assim. 8 00:00:35,720 --> 00:00:37,200 Eu só quero ir para casa. 9 00:01:15,880 --> 00:01:18,760 {\an8}BASEADO NO ROMANCE DE ALICE KELLEN 10 00:01:29,120 --> 00:01:30,120 Aqui. 11 00:01:30,680 --> 00:01:32,080 Este é seu. 12 00:01:36,600 --> 00:01:39,760 Desculpe. Eu nunca quis dizer para que as coisas sejam assim. 13 00:01:41,480 --> 00:01:43,280 Sinto muito também. 14 00:01:44,120 --> 00:01:45,360 Não sei. 15 00:01:45,880 --> 00:01:48,440 Eu não entendo. Achei que você fosse diferente. 16 00:01:49,120 --> 00:01:50,640 Eu sou. 17 00:01:53,080 --> 00:01:54,600 Como você saberia? 18 00:02:02,360 --> 00:02:03,560 Adeus, Will. 19 00:02:30,280 --> 00:02:31,600 Você cruzou a linha. 20 00:02:32,120 --> 00:02:34,480 -Estou falando com você. -Você ultrapassou os limites, Lucy! 21 00:02:34,560 --> 00:02:37,040 Pelo amor de Deus, ele tem uma tonelada de bagagem. 22 00:02:37,120 --> 00:02:39,520 -Como você não? -Não comece. 23 00:02:39,600 --> 00:02:41,760 Por que você me arrastou para isso? 24 00:02:41,840 --> 00:02:43,880 -Greta-- -Deixe-me em paz! 25 00:02:44,560 --> 00:02:47,720 Não volte. Estou melhor sozinho. 26 00:03:20,200 --> 00:03:21,200 Mãe? 27 00:03:23,200 --> 00:03:24,200 Mãe. 28 00:03:25,560 --> 00:03:27,480 A Bela Adormecida finalmente acordou. 29 00:03:28,200 --> 00:03:29,800 O que você está fazendo? 30 00:03:31,720 --> 00:03:33,440 O que sua irmã perguntou. 31 00:03:35,040 --> 00:03:36,320 DOAÇÃO 32 00:03:41,000 --> 00:03:42,240 Quer vir? 33 00:03:44,400 --> 00:03:45,480 Claro. 34 00:04:02,360 --> 00:04:04,280 ROUPAS DE INVERNO 35 00:04:08,800 --> 00:04:13,200 -Você passa tudo isso depois? -Sim, não se preocupe com isso. 36 00:04:14,720 --> 00:04:15,720 Tudo feito. 37 00:04:16,600 --> 00:04:17,960 Isso é tudo. 38 00:04:18,040 --> 00:04:20,640 Você verificou se há alguma coisa que você deseja manter? 39 00:04:21,160 --> 00:04:22,480 Não, não se preocupe. 40 00:04:23,080 --> 00:04:28,080 Podemos aguentar isso por alguns dias caso você mude de ideia. 41 00:04:30,280 --> 00:04:31,280 Não. 42 00:04:31,920 --> 00:04:33,800 Está tudo bem. Desculpe. 43 00:04:36,280 --> 00:04:38,200 O que você faz aqui é realmente ótimo. 44 00:04:39,280 --> 00:04:42,080 -Preparar? -Sim. Tchau. Obrigado. 45 00:04:42,160 --> 00:04:43,600 OK. Tchau. 46 00:05:00,640 --> 00:05:02,000 Isso não foi fácil. 47 00:05:06,160 --> 00:05:07,200 Você está bem? 48 00:05:10,280 --> 00:05:11,320 Obrigado, mãe. 49 00:05:22,520 --> 00:05:24,280 Vamos ver se você gosta. 50 00:05:24,360 --> 00:05:26,720 Eu mesmo fiz isso. Ao contrário de algumas pessoas. 51 00:05:27,240 --> 00:05:29,200 Está ótimo, Vitória. 52 00:05:29,280 --> 00:05:31,080 Você tem que me dar a receita. 53 00:05:31,680 --> 00:05:34,240 Cento e trinta e duas libras… até março. 54 00:05:34,320 --> 00:05:35,320 -Legal. -Obrigado. 55 00:05:35,400 --> 00:05:39,120 Ok, Pedro. Um desejo realista. Prossiga. 56 00:05:39,640 --> 00:05:40,600 Para mim… 57 00:05:40,680 --> 00:05:41,640 CRONOGRAMA DE BEM-ESTAR 58 00:05:41,720 --> 00:05:42,920 …dormindo sete horas. 59 00:05:43,000 --> 00:05:46,240 -Essa é boa. -Em outubro. 60 00:05:47,280 --> 00:05:50,640 Sim, o garotinho ainda entra furtivamente dormir comigo às vezes. 61 00:05:51,160 --> 00:05:53,200 Mas sozinho. Eu não ligo para ele. 62 00:05:54,480 --> 00:05:59,040 Honestamente, tenho dormido como um lixo sem Sílvia. 63 00:05:59,120 --> 00:06:01,720 -Você ainda fala? -Sim. 64 00:06:02,240 --> 00:06:05,760 -Quase todos os dias-- -À noite, eu... Desculpe, Jenni. 65 00:06:06,680 --> 00:06:09,200 Não, vá em frente, Marta. 66 00:06:14,240 --> 00:06:16,280 À noite converso com Toni. 67 00:06:17,800 --> 00:06:21,720 Eu conto a ele sobre como as meninas estão, e como estou. 68 00:06:21,800 --> 00:06:25,400 Não sei se está certo, mas ajuda. 69 00:06:26,520 --> 00:06:28,760 -É ótimo. -É mesmo, né Marta? 70 00:06:28,840 --> 00:06:30,280 -É ótimo. -Sim. 71 00:06:33,280 --> 00:06:34,520 Eu vejo Lúcia. 72 00:06:44,040 --> 00:06:45,440 Bem, é… 73 00:06:47,880 --> 00:06:49,480 como eu a vejo. 74 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 Nós conversamos. 75 00:06:53,240 --> 00:06:55,920 A gente até discute e tudo mais. 76 00:07:01,360 --> 00:07:03,200 Quando penso isso… 77 00:07:06,640 --> 00:07:08,440 Nunca mais a verei… 78 00:07:14,760 --> 00:07:17,640 isso… não faz sentido. 79 00:07:19,560 --> 00:07:20,760 Mas outras vezes… 80 00:07:22,880 --> 00:07:25,120 dói fisicamente. 81 00:07:28,520 --> 00:07:30,120 Como se eu não conseguisse respirar. 82 00:07:41,720 --> 00:07:45,640 As pessoas que amamos ficam conosco, certo? 83 00:07:46,160 --> 00:07:47,360 Todas as nossas vidas. 84 00:07:48,280 --> 00:07:51,800 Deveríamos honrá-los. 85 00:07:56,280 --> 00:07:57,840 Mas… 86 00:07:57,920 --> 00:08:01,160 também temos que aprender a deixá-los ir. 87 00:08:37,800 --> 00:08:40,560 JOGOS 88 00:08:46,920 --> 00:08:48,000 E agora? 89 00:08:49,280 --> 00:08:51,600 Quais seriam as caixas do meu próprio jogo? 90 00:09:02,080 --> 00:09:03,760 {\an8}MEU JOGO 91 00:09:11,960 --> 00:09:13,480 Veja O Beijo, de Klimt. 92 00:09:14,000 --> 00:09:15,320 Obviamente. 93 00:09:16,160 --> 00:09:18,360 Obter minha licença. 94 00:09:18,960 --> 00:09:21,360 Vá para as Ilhas Canárias ver o vovô. 95 00:09:23,240 --> 00:09:24,720 Peça desculpas a Olivia. 96 00:09:28,120 --> 00:09:30,120 Diga aos meus pais que os amo. 97 00:09:34,000 --> 00:09:34,960 Trabalhar… 98 00:09:38,440 --> 00:09:39,680 Ou estudar. 99 00:09:48,360 --> 00:09:50,560 MELHOR UNIVERSIDADE DE HISTÓRIA DA ARTE 100 00:09:56,360 --> 00:09:58,480 UNIVERSIDADE DE ROMA 101 00:10:02,840 --> 00:10:04,600 Olá. Meu nome é Greta Álvarez. 102 00:10:04,680 --> 00:10:05,760 FORMULÁRIO DE ADMISSÃO 103 00:10:05,840 --> 00:10:09,760 A maioria das pessoas não sabe por que eles vieram a este mundo. 104 00:10:09,840 --> 00:10:11,200 Sim. 105 00:10:11,720 --> 00:10:15,960 Fui escolhido geneticamente para uma finalidade específica. 106 00:10:16,480 --> 00:10:18,080 Para salvar minha irmã. 107 00:10:18,680 --> 00:10:19,880 Greta! 108 00:10:20,960 --> 00:10:21,960 Greta! 109 00:10:22,040 --> 00:10:26,240 Sempre senti que não me encaixava. 110 00:10:26,320 --> 00:10:28,280 Mas me recuso a mudar quem eu sou. 111 00:10:29,280 --> 00:10:33,280 Eu realmente admiro as pessoas quem consegue se expressar 112 00:10:33,360 --> 00:10:36,160 através da pintura, escultura, ou fotografia. 113 00:10:36,240 --> 00:10:37,480 Greta! 114 00:10:37,960 --> 00:10:42,280 É por isso que nunca perdi uma aula de história da arte. 115 00:10:42,960 --> 00:10:45,360 Acontece que, pela primeira vez, 116 00:10:45,440 --> 00:10:47,960 Tenho um desejo que não é sobre minha irmã. 117 00:10:48,040 --> 00:10:50,640 -Greta! -Para estudar na sua escola. 118 00:10:50,720 --> 00:10:52,600 Formação em história da arte. 119 00:10:53,160 --> 00:10:56,120 Você provavelmente está se perguntando por que estou lhe contando tudo isso, 120 00:10:56,200 --> 00:10:58,600 e eu sei a admissão o prazo expirou. 121 00:10:58,680 --> 00:11:00,960 -Greta, vamos! -Mas eu só tinha que tentar. 122 00:11:02,240 --> 00:11:04,440 A propósito, minha irmã morreu. 123 00:11:04,960 --> 00:11:07,640 Mas fiz tudo o que pude. Exatamente como estou fazendo agora. 124 00:11:07,720 --> 00:11:09,200 {\an8}TRADUZIR 125 00:11:09,280 --> 00:11:11,640 Atenciosamente, Greta Álvarez. 126 00:11:14,080 --> 00:11:16,480 ENVIAR 127 00:11:17,560 --> 00:11:19,160 CANDIDATURA ENVIADA 128 00:11:23,600 --> 00:11:24,600 -Desculpe. -Oi. 129 00:11:24,680 --> 00:11:26,000 Maravilha, venha! 130 00:11:26,080 --> 00:11:27,960 Ana, vou levar a Marvel. 131 00:11:28,480 --> 00:11:30,800 Greta, venha aqui. 132 00:11:33,240 --> 00:11:34,480 Chegando. 133 00:11:34,560 --> 00:11:37,240 Ana, seus amigos têm cachorros malucos. 134 00:11:37,320 --> 00:11:38,640 Eu terei que-- 135 00:11:39,920 --> 00:11:41,680 -Mãe? -Oi. 136 00:11:41,760 --> 00:11:43,400 Você tem algum plano agora? 137 00:11:44,120 --> 00:11:47,560 -Não, só estou cuidando dos cachorros. -Venha conosco. 138 00:11:47,640 --> 00:11:49,560 Vou levar sua mãe para algum lugar. 139 00:11:49,640 --> 00:11:53,080 Não, não se preocupe. Ana é apenas tentando me amarrar em alguma coisa. 140 00:11:53,160 --> 00:11:54,280 Quem, eu? 141 00:11:54,360 --> 00:11:55,840 -Eu não sou. -Claro. 142 00:11:55,920 --> 00:12:00,680 Mas estou convencido de que no segundo que você vê, você ficará viciado em vendas novamente. 143 00:12:00,760 --> 00:12:01,800 Confie em mim. 144 00:12:02,400 --> 00:12:05,160 São ótimos apartamentos para jovens. 145 00:12:05,240 --> 00:12:07,880 -Oh. Estou interessado. -Ver? 146 00:12:07,960 --> 00:12:10,280 Rosi, estes vão se vender sozinhos. 147 00:12:10,360 --> 00:12:13,400 E o governo está cuidando da papelada. 148 00:12:13,480 --> 00:12:16,520 -Então você não precisa de mim. -O que você quer dizer? 149 00:12:17,640 --> 00:12:20,440 Eu sempre preciso de alguém como você. 150 00:12:22,920 --> 00:12:24,840 -Fala mansa, hein? -Não. 151 00:12:25,320 --> 00:12:26,720 Você vai adorar. 152 00:12:30,520 --> 00:12:32,400 Isso não pode estar certo. 153 00:12:34,480 --> 00:12:37,160 Ei, vovô. Estou verificando voos para Lanzarote. 154 00:12:37,240 --> 00:12:39,280 Custam mais do que voar para a China. 155 00:12:50,200 --> 00:12:52,760 {\an8}NOVA MENSAGEM 156 00:12:57,920 --> 00:13:00,440 Greta, eu sei que você não quer me ver, 157 00:13:00,520 --> 00:13:02,840 mas eu preciso que você acredite em mim sobre uma coisa. 158 00:13:03,880 --> 00:13:05,040 Não posso. 159 00:13:06,880 --> 00:13:08,320 Não posso. Terminei. 160 00:13:11,840 --> 00:13:16,000 Ei. Desculpe, vim de outra reunião. 161 00:13:16,080 --> 00:13:17,760 Que bagunça. Como vai você? 162 00:13:17,840 --> 00:13:19,840 -Tudo certo? -Sim. 163 00:13:20,880 --> 00:13:22,720 Os pais do Juan não vêm, certo? 164 00:13:22,800 --> 00:13:24,720 Não se preocupe. Apenas os advogados. 165 00:13:24,800 --> 00:13:26,440 OK? Quer um café? 166 00:13:26,520 --> 00:13:28,680 -Obrigado. -Será rápido. 167 00:13:30,880 --> 00:13:33,560 -A transferência foi realizada? -Sim, ontem à noite. 168 00:13:35,960 --> 00:13:38,200 -Oi. -Olá. 169 00:13:38,280 --> 00:13:43,160 Greta… amanhã papai vai levar você para o seu teste de estrada, ok? 170 00:13:43,240 --> 00:13:44,360 Fiz planos com Ana. 171 00:13:44,440 --> 00:13:47,880 Ela nos quer para conferir esses apartamentos. 172 00:13:47,960 --> 00:13:50,400 Ela não vai desistir até que eu os veja. 173 00:13:50,480 --> 00:13:51,680 OK. 174 00:13:53,080 --> 00:13:54,520 Ei, onde está o papai? 175 00:13:54,600 --> 00:13:57,920 Sair com colegas de trabalho. Eles fecharam um grande negócio. 176 00:14:01,560 --> 00:14:02,880 Greta. 177 00:14:05,400 --> 00:14:07,200 Eu queria te contar uma coisa. 178 00:14:10,840 --> 00:14:12,440 Você é incrível. 179 00:14:14,320 --> 00:14:16,240 Do que se trata? 180 00:14:17,000 --> 00:14:18,320 Você simplesmente é. 181 00:14:20,120 --> 00:14:23,040 Tenho muita sorte de ter você como minha filha. 182 00:14:24,480 --> 00:14:28,760 -Sem chance. Sou um desastre ambulante. -Você não está. 183 00:14:30,120 --> 00:14:32,880 Se não fosse por você, Eu ainda estaria preso no sofá. 184 00:14:34,360 --> 00:14:37,560 Não fui só eu. 185 00:14:38,160 --> 00:14:40,680 Sim, foi. 186 00:14:47,360 --> 00:14:49,840 Eu quero te contar uma coisa também. 187 00:14:51,960 --> 00:14:52,960 E aí? 188 00:14:53,040 --> 00:14:54,600 eu… 189 00:14:55,480 --> 00:14:58,160 Eu te amo muito, mãe. 190 00:15:03,720 --> 00:15:05,280 Eu também te amo, querido. 191 00:15:29,040 --> 00:15:32,600 DIGA AO MEU PAI QUE O AMO 192 00:15:40,160 --> 00:15:42,600 Greta, sei que você não quer me ver, 193 00:15:42,680 --> 00:15:45,400 mas preciso que você acredite em mim sobre uma coisa. 194 00:15:46,360 --> 00:15:50,200 Tudo entre nós, o que sinto quando estou com você é real. 195 00:15:50,280 --> 00:15:51,800 Que voz. 196 00:15:51,880 --> 00:15:57,120 Eu sei porque já fingi antes e escondi como eu realmente me sentia. 197 00:15:58,080 --> 00:16:01,080 Desculpe. Eu sei que isso é muito. 198 00:16:01,160 --> 00:16:05,960 Mas não podemos deixar as coisas assim. Deixe-me ver você mais uma vez. 199 00:16:10,080 --> 00:16:12,520 Greta, sei que você não quer me ver, 200 00:16:12,600 --> 00:16:15,360 mas você precisa acreditar em mim sobre uma coisa. 201 00:16:17,280 --> 00:16:19,480 Eu não deveria ter tomado café esta manhã. 202 00:16:19,560 --> 00:16:21,840 Eu deveria ter dois. 203 00:16:22,640 --> 00:16:26,200 -Você tem ibuprofeno? -Você está de ressaca? 204 00:16:27,360 --> 00:16:28,720 Só tomei dois drinques. 205 00:16:29,600 --> 00:16:31,520 Seus olhos dizem o contrário. 206 00:16:35,120 --> 00:16:36,400 Vamos. 207 00:16:36,960 --> 00:16:38,280 Greta Alvarez? 208 00:16:40,480 --> 00:16:42,120 -Oi. -Bom dia. 209 00:16:42,200 --> 00:16:43,400 Bom dia. 210 00:16:44,440 --> 00:16:45,440 Vamos ver. 211 00:16:46,040 --> 00:16:48,360 {\an8}-Pronto para sair? -Só um segundo. 212 00:16:48,440 --> 00:16:50,920 {\an8}ESCOLA DE CONDUÇÃO 213 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 {\an8}Sim. 214 00:16:52,080 --> 00:16:53,200 Eu penso que sim. 215 00:16:53,840 --> 00:16:54,840 OK. Vamos começar. 216 00:16:57,840 --> 00:16:58,840 Cinto de segurança. 217 00:17:03,160 --> 00:17:04,160 Senhor! 218 00:17:04,920 --> 00:17:07,000 Eu posso ver o que você está fazendo. 219 00:17:07,080 --> 00:17:09,960 Qualquer outra coisa você gostaria de contar ao motorista? 220 00:17:10,040 --> 00:17:12,240 Não. Desculpe. 221 00:17:12,320 --> 00:17:13,840 Bom. 222 00:17:14,680 --> 00:17:17,160 Comece quando estiver pronto e se fundir no tráfego. 223 00:17:26,680 --> 00:17:28,200 Aí o cara vai, todo sério, 224 00:17:28,280 --> 00:17:31,280 "Entre na rotatória e pegue a quarta saída." 225 00:17:31,360 --> 00:17:33,000 "Mas existem apenas três." 226 00:17:33,080 --> 00:17:36,240 Então meu instrutor diz, "Você quer dizer a terceira saída?" 227 00:17:36,320 --> 00:17:38,000 E a saída estava logo ali. 228 00:17:38,080 --> 00:17:40,680 Então o examinador vai, "Certo, o terceiro." 229 00:17:40,760 --> 00:17:44,200 -Mas eu já estava com ele à minha direita. -Então o que você fez? 230 00:17:44,280 --> 00:17:45,640 Então eu simplesmente fui, 231 00:17:45,720 --> 00:17:50,120 "Ok, vou dar uma volta de novo para evitar fazer uma manobra repentina." 232 00:17:50,200 --> 00:17:52,160 Movimento total do chefe. 233 00:17:52,240 --> 00:17:54,440 Sim. Parabéns. 234 00:17:54,520 --> 00:17:56,120 Obrigado. 235 00:17:56,200 --> 00:17:58,280 E você, mãe? Como foi com Ana? 236 00:17:59,800 --> 00:18:00,880 Bom. 237 00:18:00,960 --> 00:18:03,040 Sim, o desenvolvimento é ótimo. 238 00:18:03,120 --> 00:18:06,080 Espaços verdes e coworking. Tem tudo. 239 00:18:08,320 --> 00:18:10,840 -Você está esperando alguém? -Não. 240 00:18:15,440 --> 00:18:17,040 Um teste de estrada perfeito. 241 00:18:18,040 --> 00:18:20,360 -Essa é minha garota. -Vai. 242 00:18:20,440 --> 00:18:21,880 Olá, Rosi. 243 00:18:21,960 --> 00:18:24,120 -Greta está aqui? -Sim. 244 00:18:24,200 --> 00:18:26,080 Sim, entre. 245 00:18:31,720 --> 00:18:34,120 Ele é Will, um amigo de Lucy. 246 00:18:35,480 --> 00:18:36,640 Vocês se conhecem? 247 00:18:38,560 --> 00:18:40,520 -Entre. -Prazer em conhecê-lo. 248 00:18:40,600 --> 00:18:42,840 Quer um pouco de pizza? 249 00:18:42,920 --> 00:18:45,480 Estamos comemorando. Greta passou no teste de estrada. 250 00:18:47,480 --> 00:18:48,640 Parabéns. 251 00:18:51,200 --> 00:18:54,240 Não, obrigado. Só vim falar com Greta. 252 00:18:55,160 --> 00:18:57,160 Claro. Vá em frente. 253 00:19:05,240 --> 00:19:06,520 Prazer em conhecê-lo. 254 00:19:09,040 --> 00:19:10,520 Desculpe por simplesmente aparecer. 255 00:19:19,640 --> 00:19:22,080 Você decidiu o que você está fazendo em relação ao jogo? 256 00:19:29,680 --> 00:19:31,440 Vou terminar, eu acho. 257 00:19:33,200 --> 00:19:36,640 -Mas eu quero fazer isso sozinho. -Entendo. 258 00:19:36,720 --> 00:19:39,720 Não, você não quer, Will. 259 00:19:41,120 --> 00:19:44,320 -Você estava mentindo para mim esse tempo todo. -Eu não menti para você. 260 00:19:44,400 --> 00:19:47,360 No começo eu não tinha qualquer motivo para lhe contar alguma coisa. 261 00:19:48,000 --> 00:19:49,120 E mais tarde? 262 00:19:53,240 --> 00:19:54,920 Mais tarde? 263 00:19:55,440 --> 00:19:58,880 Gostei que você não soubesse. 264 00:19:59,480 --> 00:20:02,080 -Foi como… -Como começar de novo. 265 00:20:02,160 --> 00:20:03,520 Como recomeçar. 266 00:20:04,600 --> 00:20:05,960 Você adora isso. 267 00:20:06,040 --> 00:20:07,440 Você acha? 268 00:20:08,120 --> 00:20:09,760 Não sei, Will. 269 00:20:12,560 --> 00:20:14,600 Estou sempre um passo atrás. 270 00:20:16,360 --> 00:20:18,560 Até minha mãe sabe quem você é. 271 00:20:18,640 --> 00:20:20,840 Nos vimos no hospital. 272 00:20:20,920 --> 00:20:22,360 Não importa. 273 00:20:23,840 --> 00:20:25,920 Não posso fazer isso com você, Will. 274 00:20:26,760 --> 00:20:30,320 Você pode ter muita experiência fingindo. 275 00:20:30,400 --> 00:20:32,040 Mas eu vejo você... 276 00:20:35,480 --> 00:20:37,240 e isso agita tudo. 277 00:20:41,960 --> 00:20:45,760 Mesmo aqui. Eu vejo você, e isso agita tudo também. 278 00:20:48,360 --> 00:20:50,120 Desde o primeiro dia. 279 00:20:51,040 --> 00:20:52,800 Na hamburgueria. 280 00:20:54,080 --> 00:20:55,080 -Sim. -Claro. 281 00:20:55,800 --> 00:20:56,800 Quero dizer. 282 00:21:02,600 --> 00:21:04,840 Olha, Greta. 283 00:21:06,080 --> 00:21:08,480 Eu não estava procurando por alguém. 284 00:21:09,840 --> 00:21:12,840 Eu não queria machucar ninguém. Ou se apaixone. 285 00:21:15,480 --> 00:21:18,120 Eu estava melhor sozinho. 286 00:21:19,120 --> 00:21:20,760 Mas preciso que você acredite em mim. 287 00:21:28,240 --> 00:21:32,520 Você realmente não quer saber como o jogo termina? 288 00:21:33,320 --> 00:21:34,720 Restam duas caixas. 289 00:21:36,040 --> 00:21:38,320 -Só dois? -Só dois. 290 00:21:52,840 --> 00:21:55,480 -Aqui? -É o que diz a caixa. 291 00:21:55,560 --> 00:21:57,560 Eu vou deixar você. Você sabe o que fazer. 292 00:21:58,960 --> 00:22:01,320 É como se ela pudesse ler minha mente. 293 00:22:10,560 --> 00:22:11,560 Greta? 294 00:22:12,320 --> 00:22:13,320 Oi. 295 00:22:13,840 --> 00:22:15,080 O que você quer? 296 00:22:20,200 --> 00:22:22,320 Nada. Talvez isso tenha sido uma má ideia. 297 00:22:22,400 --> 00:22:23,600 O que você está fazendo? 298 00:22:24,120 --> 00:22:26,400 Você veio aqui só para dizer oi e ir embora? 299 00:22:30,200 --> 00:22:33,240 Entre. Antes que eu mude de ideia. 300 00:23:15,360 --> 00:23:19,320 Minha mãe fez isso. Ela prepara ótimas refeições quando eu visito. 301 00:23:21,000 --> 00:23:24,840 -Você não tirou nossas fotos. -Sim, não estou muito aqui. 302 00:23:25,400 --> 00:23:28,240 Você parece diferente, Oli. 303 00:23:29,480 --> 00:23:30,720 O que você quer, Greta? 304 00:23:34,400 --> 00:23:36,000 Eu quero me desculpar. 305 00:23:37,000 --> 00:23:39,840 Sinto muito pelo que aconteceu. 306 00:23:39,920 --> 00:23:43,840 -Não foi o que aconteceu. O que você fez. -Tudo bem, desculpe. O que eu fiz. 307 00:23:53,080 --> 00:23:54,080 Greta? 308 00:23:56,960 --> 00:23:58,280 Que diabos? 309 00:23:58,800 --> 00:24:01,560 Ol! 310 00:24:01,640 --> 00:24:03,120 Olívia, espere! 311 00:24:03,200 --> 00:24:05,200 Oli, deixe-me explicar! Parar! 312 00:24:05,280 --> 00:24:06,680 Olívia, vamos! 313 00:24:06,760 --> 00:24:09,040 Ver? Ele é um canalha. Você acredita em mim agora? 314 00:24:09,120 --> 00:24:10,440 -Olívia. -Deixe-me em paz. 315 00:24:10,520 --> 00:24:12,080 -Oli! -Deixe-me em paz! 316 00:24:16,320 --> 00:24:18,840 eu queria te mostrar como Sebas realmente era. 317 00:24:18,920 --> 00:24:21,120 Mas essa foi a minha decisão, não a sua. 318 00:24:25,080 --> 00:24:27,720 Achei que você ia ficar por causa dele. 319 00:24:28,320 --> 00:24:30,280 Eu não ia ficar por causa dele. 320 00:24:30,800 --> 00:24:33,560 Eu estava hospedado para minha família e meus amigos. 321 00:24:34,200 --> 00:24:35,480 E você. 322 00:24:41,560 --> 00:24:44,120 Sinto muito por Lucy. 323 00:24:45,920 --> 00:24:49,600 Liguei, mas você não atendeu. Achei que você não queria falar comigo. 324 00:24:52,360 --> 00:24:56,720 Bem… eu nem vi a chamada perdida. 325 00:25:00,480 --> 00:25:02,560 Aqueles dias eram um borrão. 326 00:25:04,000 --> 00:25:05,520 Você ainda está na fábrica? 327 00:25:06,040 --> 00:25:07,480 Ainda está com Tino? 328 00:25:07,560 --> 00:25:11,160 Não para ambos. Deixei tudo para trás. 329 00:25:11,240 --> 00:25:15,960 -Tino? A mesma velha história. -Não. Desta vez é para valer. 330 00:25:19,080 --> 00:25:21,760 Além disso... conheci alguém. 331 00:25:21,840 --> 00:25:23,200 O que? Seriamente? 332 00:25:23,280 --> 00:25:24,560 -Sim. -Deixe-me vê-lo. 333 00:25:24,640 --> 00:25:27,960 Tudo bem. Ele era amigo da minha irmã. 334 00:25:28,920 --> 00:25:31,160 -Uau. Com licença? -É um erro. 335 00:25:32,720 --> 00:25:34,640 Ele teria que ser seu irmão para que seja um erro. 336 00:25:34,720 --> 00:25:35,960 Vamos. 337 00:25:37,760 --> 00:25:39,680 Ele tem bagagem. 338 00:25:40,360 --> 00:25:42,120 E agora, bem, eu não sei. 339 00:25:42,640 --> 00:25:45,640 As pessoas mudam. Você tem que dar a eles uma segunda chance. 340 00:25:45,720 --> 00:25:47,600 Olhe para nós. 341 00:25:50,520 --> 00:25:51,520 O que? 342 00:25:52,440 --> 00:25:55,560 Nada. Senti a sua falta. 343 00:25:57,960 --> 00:26:00,000 -Eu também. -Realmente? 344 00:26:00,640 --> 00:26:02,400 Sim. Muito. 345 00:26:06,360 --> 00:26:07,360 Oi. 346 00:26:07,440 --> 00:26:10,440 Onde você esteve? Liguei para você três vezes. 347 00:26:10,520 --> 00:26:12,120 Acabei de sair, mãe. 348 00:26:12,200 --> 00:26:14,800 Você não conseguiu atender? 349 00:26:14,880 --> 00:26:16,440 -Você estava com Will? -Não. 350 00:26:16,520 --> 00:26:17,720 Bem, a princípio, sim. 351 00:26:17,800 --> 00:26:20,440 O que é tudo isso? Eu nunca te conto nada. 352 00:26:20,520 --> 00:26:22,960 Quando você vai para me apresentar ao Will? 353 00:26:23,040 --> 00:26:25,880 Vovô! Quando você chegou aqui? 354 00:26:25,960 --> 00:26:28,080 Você não poderia vir até mim, então eu vim até você. 355 00:26:28,160 --> 00:26:29,720 -Eu queria visitar. -Certo. 356 00:26:29,800 --> 00:26:33,600 -Quando você entrou? Diga-me. -Vamos ver se ele te conta mais do que eu. 357 00:26:33,680 --> 00:26:35,600 O que mais você quer que eu diga, Rosi? 358 00:26:35,680 --> 00:26:38,400 -Eu disse que está tudo ótimo. -Você acha que isso é suficiente? 359 00:26:38,480 --> 00:26:40,120 É um bom resumo. 360 00:26:40,200 --> 00:26:43,400 -Sim, ótimo. -Aguentar. Eu trouxe uma coisa para você. 361 00:26:43,480 --> 00:26:45,640 -Fanny packs! -Para Rosi. 362 00:26:45,720 --> 00:26:48,160 -E um imã de geladeira. -Legal. 363 00:26:48,240 --> 00:26:51,440 Há muito o que atualizar aqui. 364 00:26:51,520 --> 00:26:54,200 Tudo está ótimo. 365 00:26:54,280 --> 00:26:56,560 Viu, Rosi? Bom resumo. 366 00:26:56,640 --> 00:26:58,240 -Certo. -Ver? 367 00:26:58,320 --> 00:26:59,520 Vocês dois. 368 00:27:02,160 --> 00:27:03,760 O aplicativo apenas diz: 369 00:27:03,840 --> 00:27:07,320 "Sua planta precisa de água ou tem muita água." 370 00:27:07,400 --> 00:27:11,760 Então, sem aplicativo, sem bússola, sem vovô… 371 00:27:12,800 --> 00:27:15,080 Ainda bem que eu tinha o jogo da Lucy. 372 00:27:15,160 --> 00:27:16,160 Bem… 373 00:27:17,160 --> 00:27:19,480 -Eu tirei minha carteira de motorista. -Bom trabalho. 374 00:27:19,560 --> 00:27:22,440 Eu deixei o país e fez as pazes com Olivia… 375 00:27:22,520 --> 00:27:25,480 Esse é um grande passo. 376 00:27:26,000 --> 00:27:28,960 Além disso, me inscrevi para estudar história da arte. 377 00:27:29,040 --> 00:27:30,120 Em Roma. 378 00:27:30,200 --> 00:27:31,480 Tudo bem. 379 00:27:32,640 --> 00:27:33,920 Você não está surpreso? 380 00:27:34,840 --> 00:27:36,280 Sobre história da arte? 381 00:27:36,800 --> 00:27:38,560 Você sempre amou isso. 382 00:27:39,080 --> 00:27:41,800 A questão é, Greta, você nunca se colocou em primeiro lugar. 383 00:27:41,880 --> 00:27:44,880 Lucy sempre vinha em primeiro lugar. 384 00:27:46,520 --> 00:27:49,680 -Eu gostaria que ela ainda fizesse. -Claro. 385 00:27:49,760 --> 00:27:55,480 Mas ninguém deveria crescer com esse tipo de responsabilidade. 386 00:27:55,560 --> 00:27:57,840 Que responsabilidade, vovô? Eu era apenas um… 387 00:27:57,920 --> 00:28:00,080 -Um recurso. -Não. 388 00:28:01,200 --> 00:28:03,240 Você era uma esperança. 389 00:28:03,760 --> 00:28:05,760 Ela viveu graças a você. 390 00:28:06,760 --> 00:28:08,080 E ela ficou muito feliz. 391 00:28:17,000 --> 00:28:18,240 Greta! 392 00:28:24,960 --> 00:28:26,520 Greta! 393 00:28:27,760 --> 00:28:30,000 Greta, vamos! 394 00:28:48,480 --> 00:28:49,480 Greta! 395 00:28:50,760 --> 00:28:52,160 Greta, venha! 396 00:28:52,840 --> 00:28:54,080 O quê? 397 00:29:19,200 --> 00:29:20,240 Nove! 398 00:29:21,360 --> 00:29:22,360 Dez! 399 00:29:23,120 --> 00:29:24,000 Onze! 400 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 Doze! 401 00:29:26,080 --> 00:29:28,360 -Feliz Ano Novo! -Feliz Ano Novo! 402 00:29:28,440 --> 00:29:29,800 Greta, olha... 403 00:30:15,520 --> 00:30:17,600 -Lucy. -Hum? 404 00:30:17,680 --> 00:30:19,360 Acha que vou conseguir? 405 00:30:20,080 --> 00:30:23,400 Não sei, para começar a estudar novamente com tantas pessoas novas. 406 00:30:23,480 --> 00:30:24,800 Tão longe. 407 00:30:26,880 --> 00:30:30,320 Você sempre disse que sentia como se você não se encaixasse. 408 00:30:32,400 --> 00:30:36,120 Bem, tenho certeza que existem muitos outros desajustados lá. 409 00:30:39,640 --> 00:30:41,840 Roma. Arte. 410 00:30:42,760 --> 00:30:44,760 Será um momento emocionante em sua vida. 411 00:30:44,840 --> 00:30:45,840 OK. 412 00:30:46,480 --> 00:30:48,800 A propósito, basicamente entreguei a você. 413 00:30:49,320 --> 00:30:50,400 -Bem… -O quê? 414 00:30:50,480 --> 00:30:54,120 Entregou para mim, Lucy? Não. 415 00:30:54,200 --> 00:30:59,360 Eles eram pistas para fazer você pensar foi ideia sua, mas foi minha. 416 00:31:00,040 --> 00:31:01,640 Meio a meio. 417 00:31:01,720 --> 00:31:03,120 Nº 80-20. 418 00:31:05,480 --> 00:31:07,880 40-60. E estou sendo generoso. 419 00:31:07,960 --> 00:31:08,960 Eu vou pagar. 420 00:31:11,520 --> 00:31:15,080 -Então, e o Will? -Não fale comigo sobre Will. 421 00:31:15,160 --> 00:31:17,520 Vamos entrar e ver se papai está aí. 422 00:31:30,600 --> 00:31:31,600 Pai. 423 00:31:35,080 --> 00:31:36,240 Greta. 424 00:31:36,320 --> 00:31:38,840 Greta, deixe-me explicar. Não é o que parece. 425 00:31:38,920 --> 00:31:41,120 Não se atreva a dizer esse clichê. 426 00:31:41,640 --> 00:31:42,880 Vocês dois estão juntos? 427 00:31:43,400 --> 00:31:45,680 -Vamos, vamos conversar. -Falar sobre o quê? 428 00:31:45,760 --> 00:31:48,600 Sobre você estar com outra pessoa enquanto estamos de luto? 429 00:31:48,680 --> 00:31:51,640 -Diga. Diga-me! -Você pode se acalmar? 430 00:31:51,720 --> 00:31:55,200 Não. Não vou me acalmar. Vocês estão juntos ou não? 431 00:31:56,000 --> 00:31:58,400 -Escute-me. -Não me toque! Deixe-me em paz. 432 00:31:59,040 --> 00:32:00,640 -Greta, por favor. -Deixe-me em paz! 433 00:32:00,720 --> 00:32:02,560 -Greta, deixe-me... -Deixe-me em paz! 434 00:32:16,560 --> 00:32:17,680 Que idiota. 435 00:32:22,120 --> 00:32:23,760 Deixe-me falar com ela. 436 00:32:24,680 --> 00:32:25,680 Greta. 437 00:32:25,760 --> 00:32:28,440 -O que? Você já contou a ela? -Greta. 438 00:32:29,320 --> 00:32:30,840 Eu já sabia. 439 00:32:32,520 --> 00:32:34,320 Eu sei desde que começou. 440 00:32:34,840 --> 00:32:38,920 Seu pai e eu estamos nos divorciando. Iniciamos o processo há algum tempo. 441 00:32:39,960 --> 00:32:41,320 O que você está dizendo? 442 00:32:41,400 --> 00:32:44,200 Não sabíamos como te contar, mas é o melhor. 443 00:32:44,280 --> 00:32:47,440 -Melhor para quem? Para ele? -Não, para nós dois. 444 00:32:47,520 --> 00:32:49,240 O que mais você diria? 445 00:32:49,880 --> 00:32:53,880 -Você me disse que ainda se amava. -Nós fazemos. Esse não é o problema. 446 00:32:53,960 --> 00:32:56,480 Temos ido em direções diferentes. 447 00:32:56,560 --> 00:32:58,920 Nós dois precisamos de um novo começo. 448 00:32:59,000 --> 00:33:01,440 O que há com todo mundo e um novo começo? 449 00:33:01,520 --> 00:33:05,040 -Não existe um novo começo. Você vê? -Bem, algo parecido. 450 00:33:07,120 --> 00:33:08,280 Eu não entendo. 451 00:33:08,360 --> 00:33:10,080 Mel. Greta. 452 00:33:10,600 --> 00:33:11,640 Querida… 453 00:33:13,000 --> 00:33:14,640 Eles estão fugindo, vovô. 454 00:33:14,720 --> 00:33:15,960 Eles não veem? 455 00:33:16,480 --> 00:33:19,120 Eles têm o direito de fazê-lo. 456 00:33:19,920 --> 00:33:22,520 Depois de tudo que eles passaram. 457 00:33:22,600 --> 00:33:25,400 Sua mãe é forte. Como você. 458 00:33:25,480 --> 00:33:27,680 Não se preocupe com isso. Aqui. 459 00:33:30,320 --> 00:33:31,520 Obrigado. 460 00:33:34,960 --> 00:33:38,640 Tenho medo de ir para Roma e deixe-a em paz. 461 00:33:39,200 --> 00:33:42,120 Mas ela tem que fazer isso sozinha. 462 00:33:42,200 --> 00:33:45,240 Podemos estar lá para apoiá-la. 463 00:33:45,320 --> 00:33:48,600 Mas ela tem que seguir em frente sozinha. 464 00:33:50,760 --> 00:33:54,400 -O que você colocou na omelete? -Molho picante. 465 00:33:56,200 --> 00:33:57,200 Eu gosto disso. 466 00:33:58,840 --> 00:34:01,760 Tudo está mudando muito e tão rápido. 467 00:34:02,280 --> 00:34:03,400 Isso faz minha cabeça girar. 468 00:34:03,480 --> 00:34:05,600 Mas você tem que continuar, Greta. 469 00:34:06,120 --> 00:34:10,720 É melhor seguir sozinho do que ser empurrado. 470 00:34:11,240 --> 00:34:13,120 Coma. Está ficando frio. 471 00:34:31,040 --> 00:34:35,840 Quando termino um livro, Sempre sinto um formigamento nas pontas dos dedos. 472 00:34:37,400 --> 00:34:41,200 Quero continuar virando as páginas, mas eles acabaram. 473 00:34:43,920 --> 00:34:46,040 Nunca gostei de finais. 474 00:34:55,680 --> 00:34:56,880 Que surpresa. 475 00:35:00,000 --> 00:35:01,920 Vim terminar o jogo. 476 00:35:02,000 --> 00:35:04,680 Para abrir a última caixa. 477 00:35:05,200 --> 00:35:06,200 Quando? Agora? 478 00:35:07,000 --> 00:35:08,760 Sim. Quanto mais cedo, melhor, Will. 479 00:35:08,840 --> 00:35:11,120 Caso contrário, eu poderia me acovardar. 480 00:35:12,320 --> 00:35:14,680 Não tenho o jogo aqui. Está no meu trailer. 481 00:35:14,760 --> 00:35:16,640 Posso trazer para você amanhã. 482 00:35:16,720 --> 00:35:19,560 Não. 483 00:35:19,640 --> 00:35:22,480 Traga-o aqui e eu irei buscá-lo. 484 00:35:22,560 --> 00:35:23,560 OK? 485 00:35:25,400 --> 00:35:26,400 Certo. 486 00:35:31,400 --> 00:35:34,400 Não posso fazer isso com você, Will. 487 00:35:35,120 --> 00:35:37,840 No caminho para cá, comecei a me sentir tonto. 488 00:35:38,440 --> 00:35:39,800 Por que você estava ficando tonto? 489 00:35:41,400 --> 00:35:42,880 Porque eu realmente gosto de você. 490 00:35:44,320 --> 00:35:47,120 Mas tenho muita coisa acontecendo. 491 00:35:47,920 --> 00:35:51,680 E eu honestamente não confio em você. 492 00:35:54,720 --> 00:35:59,160 Olha, Greta, eu me abri com você. 493 00:36:03,320 --> 00:36:04,720 Você tem que acreditar em mim. 494 00:36:12,400 --> 00:36:13,600 Não posso. 495 00:36:13,680 --> 00:36:15,840 Desculpe. Não posso. 496 00:36:17,280 --> 00:36:19,280 Deixe o jogo aqui. Eu vou buscá-lo. 497 00:36:20,960 --> 00:36:21,960 Está tudo bem. 498 00:36:22,960 --> 00:36:24,000 Aqui. 499 00:36:24,640 --> 00:36:27,000 Você aceita. Está no trailer, no armário. 500 00:36:27,960 --> 00:36:29,680 Isso é demais para nós. 501 00:36:32,680 --> 00:36:35,320 Você está bem comigo entrando no seu trailer sozinho? 502 00:36:35,920 --> 00:36:37,680 Não estou escondendo nada. 503 00:36:39,080 --> 00:36:41,280 Deixe as chaves do lado de fora, na luminária. 504 00:36:46,720 --> 00:36:48,840 Ou quer esperar até meu turno acabar? 505 00:36:49,440 --> 00:36:52,120 Não. Eu vou. 506 00:37:34,640 --> 00:37:36,880 Gosto de perucas coloridas. 507 00:37:36,960 --> 00:37:41,680 E eu gosto de glitter, mas não conte para ninguém. 508 00:37:45,960 --> 00:37:48,560 Deixe-me entrar. Os mosquitos estão me comendo vivo. 509 00:37:48,640 --> 00:37:49,720 Aqui. 510 00:37:50,520 --> 00:37:51,680 Repelente de mosquitos. 511 00:37:54,520 --> 00:37:56,280 Conseguimos, Will Tucker! 512 00:37:56,360 --> 00:37:58,680 Nosso primeiro triponto! 513 00:38:16,840 --> 00:38:20,440 {\an8}Você realmente não quer saber como o jogo termina? 514 00:39:00,000 --> 00:39:01,040 Ei. 515 00:39:02,120 --> 00:39:03,120 Ei. 516 00:39:05,400 --> 00:39:07,480 Você abriu a última caixa? 517 00:39:07,560 --> 00:39:08,560 Não. 518 00:39:09,160 --> 00:39:10,760 Eu não posso fazer isso com você. 519 00:39:12,640 --> 00:39:13,920 Diga-me uma coisa. 520 00:39:14,960 --> 00:39:17,920 Como posso saber se este é você de verdade? 521 00:39:18,680 --> 00:39:20,360 Você terá que confiar em mim. 522 00:39:21,360 --> 00:39:23,440 Estou cansado de fingir. 523 00:39:29,560 --> 00:39:31,600 Você tem muito o que explicar. 524 00:39:32,120 --> 00:39:33,360 O que você quiser. 525 00:39:35,280 --> 00:39:37,560 Você está em transição, Will. 526 00:39:37,640 --> 00:39:39,640 Não quero ser temporário. 527 00:39:40,720 --> 00:39:42,880 Eu quero ser importante. 528 00:39:42,960 --> 00:39:44,400 Você entende isso? 529 00:39:45,040 --> 00:39:46,040 Dê-me sua mão. 530 00:39:53,080 --> 00:39:54,800 Sinta o quão rápido meu coração está batendo? 531 00:39:57,920 --> 00:39:59,520 Você não pode fingir isso. 532 00:40:02,640 --> 00:40:05,360 Pela primeira vez, Eu quero ir com o que sinto. 533 00:40:10,520 --> 00:40:11,840 E o que você sente? 534 00:40:13,000 --> 00:40:14,560 eu sinto como 535 00:40:15,200 --> 00:40:16,240 Eu quero… 536 00:40:19,080 --> 00:40:20,320 despir você... 537 00:40:22,960 --> 00:40:24,240 e te beijar... 538 00:40:25,560 --> 00:40:27,640 e vou te foder até não poder mais. 539 00:40:38,080 --> 00:40:39,600 Rock and roll puro. 540 00:40:41,080 --> 00:40:42,320 Trashmetal. 541 00:40:43,120 --> 00:40:45,600 -Sem pop? -Não. 542 00:42:32,920 --> 00:42:38,080 {\an8}O MAPA DA ANSIEDADE 543 00:43:46,160 --> 00:43:51,160 Tradução da legenda por: Meredith Canella