1 00:00:15,680 --> 00:00:16,840 {\an8}Will, você pode me ouvir? 2 00:00:16,920 --> 00:00:17,920 {\an8}2 ANOS ANTES 3 00:00:18,000 --> 00:00:19,720 {\an8}Vamos. Ele precisa descansar. 4 00:00:20,840 --> 00:00:22,040 Ele teve muita sorte. 5 00:00:22,120 --> 00:00:24,320 Isso foi tudo que ouvi. 6 00:00:25,160 --> 00:00:27,000 -"Ele teve muita sorte." -Vontade. 7 00:00:28,360 --> 00:00:30,680 Eu não tinha ideia de onde estava ou o que aconteceu. 8 00:00:30,760 --> 00:00:32,240 Eu simplesmente sabia que tudo doía. 9 00:00:32,320 --> 00:00:33,240 -Filho. -Mãe. 10 00:00:33,320 --> 00:00:35,400 Tom! É Will! 11 00:00:35,480 --> 00:00:36,680 Ele está acordado. 12 00:00:36,760 --> 00:00:38,200 Eu estava acordado. 13 00:00:38,960 --> 00:00:42,400 Mas nada ficaria bem. O desastre já havia acontecido. 14 00:00:43,120 --> 00:00:46,160 {\an8}HORAS ANTES DO DESASTRE 15 00:00:52,480 --> 00:00:55,480 -Poderia ser importante. -É minha namorada. 16 00:00:55,560 --> 00:00:57,880 Ela quer me desejar um feliz aniversário. 17 00:00:59,200 --> 00:01:00,360 -Realmente? -Sim. 18 00:01:00,440 --> 00:01:01,840 Feliz aniversário. 19 00:01:04,760 --> 00:01:05,760 Merda. 20 00:01:06,680 --> 00:01:08,040 Quer responder? 21 00:01:08,120 --> 00:01:11,520 Ela é muito legal. Vamos conversar com ela. Olá, Elena! 22 00:01:13,160 --> 00:01:14,400 Cale-se. Vamos. 23 00:01:15,240 --> 00:01:16,720 Eu sei o que você está pensando. 24 00:01:16,800 --> 00:01:19,600 Eu fui um idiota. Mas não vou mentir para você. 25 00:01:19,680 --> 00:01:21,480 {\an8}Apenas me escute. 26 00:01:33,360 --> 00:01:34,360 {\an8}Vontade! 27 00:01:43,000 --> 00:01:45,480 -Feliz aniversário, filho! -Obrigado. 28 00:01:45,560 --> 00:01:48,400 -Não sabíamos que você estaria fora. -Planos de última hora. 29 00:01:49,000 --> 00:01:53,240 -Você vai ficar para as Perseidas? -Não. Vou sair com o Juan e os rapazes. 30 00:01:54,320 --> 00:01:56,120 {\an8}BASEADO NO ROMANCE DE ALICE KELLEN 31 00:01:56,200 --> 00:01:59,640 {\an8}Eu costumava atuar como se nada tivesse consequências. 32 00:01:59,720 --> 00:02:02,320 {\an8}Como se eu sempre fosse perdoado. 33 00:02:07,200 --> 00:02:12,400 O MAPA DA LONGE 34 00:02:26,440 --> 00:02:27,520 ELENA CHAMADA PERDIDA 35 00:02:27,600 --> 00:02:28,920 VOCÊ ESTÁ BEM, QUERIDO? 36 00:02:36,400 --> 00:02:37,400 Finalmente! 37 00:02:38,440 --> 00:02:40,160 Feliz aniversário! 38 00:02:40,240 --> 00:02:42,600 Obrigado, querido. Como vai você? 39 00:02:42,680 --> 00:02:44,920 Ainda está na cama? Vamos, levante-se. 40 00:02:45,000 --> 00:02:48,120 -Tenho ligado o dia todo. -Eu sei. Desculpe. 41 00:02:48,200 --> 00:02:50,760 Eu estava com meus pais. eu não queria... 42 00:02:50,840 --> 00:02:53,920 -Eu sei. Desculpe. -Mas precisamos resolver as coisas. 43 00:02:54,000 --> 00:02:57,480 Ei, desculpe, querido. Os caras estão esperando. 44 00:02:57,560 --> 00:03:00,400 Eu cuidarei de tudo semana que vem, ok? 45 00:03:00,480 --> 00:03:02,040 -Ok. -Os jantares também. 46 00:03:02,120 --> 00:03:04,360 -Amo você. -Tchau. 47 00:03:12,080 --> 00:03:14,680 Ei, saia daqui! 48 00:03:14,760 --> 00:03:16,320 Tudo bem. Estou chegando! 49 00:03:19,320 --> 00:03:23,200 -Tucker! Feliz aniversário! -E aí? 50 00:03:23,280 --> 00:03:24,280 Feliz aniversário! 51 00:03:24,360 --> 00:03:27,640 O que há com a barba? Elena não reclama? 52 00:03:27,720 --> 00:03:30,480 -Diz o cara com a linha do cabelo recuando. -Tire as mãos. 53 00:03:30,560 --> 00:03:33,120 Esse é o carro dos seus sogros? 54 00:03:35,040 --> 00:03:37,720 Sem chance! 55 00:03:37,800 --> 00:03:41,520 -Tenho que entrar. -Vou arrancar seus dentes. 56 00:03:41,600 --> 00:03:44,520 -Relaxar. -Faça isso de novo e quebro suas pernas. 57 00:03:44,600 --> 00:03:46,360 Vamos. Fique quieto e ligue-o. 58 00:03:51,240 --> 00:03:56,320 Will, este carro é uma loucura. Mas não há espaço para uma cadeira de bebê. 59 00:03:56,400 --> 00:03:58,960 -Sem chance. -O outro carro era incrível. 60 00:03:59,040 --> 00:04:01,840 Sim, mas era muito básico para Tucker. 61 00:04:01,920 --> 00:04:04,600 Vocês já viram a cobertura que ele comprou? 62 00:04:04,680 --> 00:04:05,680 -Não. -Não? 63 00:04:05,760 --> 00:04:08,040 -Como você sabe disso? -Puta merda. 64 00:04:08,120 --> 00:04:10,720 -Sua namorada posta tudo. -Doce! 65 00:04:10,800 --> 00:04:12,960 -Belo lugar. -Vocês seguem um ao outro? 66 00:04:13,040 --> 00:04:15,240 Desde que nos encontramos no Ano Novo. 67 00:04:16,800 --> 00:04:18,000 Eu ouço sinos de casamento! 68 00:04:18,080 --> 00:04:20,680 -Vamos a um casamento! -Vamos! 69 00:04:21,200 --> 00:04:23,680 Tucker tem tudo planejado. 70 00:04:23,760 --> 00:04:28,440 Lugar chique, confira. Namorada, confira. Grau, confira. Tudo, confira. 71 00:04:28,520 --> 00:04:30,920 É por isso que ainda não estou vivendo com meus pais. 72 00:04:35,120 --> 00:04:36,760 Gema também está vindo. 73 00:04:36,840 --> 00:04:39,760 Ei. O que é isso? 74 00:04:39,840 --> 00:04:41,520 Não acenda esse baseado. 75 00:04:42,040 --> 00:04:45,400 Tucker, que diabos? 76 00:04:46,840 --> 00:04:48,080 Eu disse para não acender. 77 00:04:48,160 --> 00:04:49,840 OK. Vou guardar isso. 78 00:04:50,360 --> 00:04:51,680 Qual é o seu problema? 79 00:04:54,280 --> 00:04:55,600 O que há com você, cara? 80 00:05:09,680 --> 00:05:11,880 Tudo bem! 81 00:05:14,960 --> 00:05:16,360 Não está bebendo? 82 00:05:16,440 --> 00:05:18,480 Não. Estou bem. O que é isso? 83 00:05:18,560 --> 00:05:22,360 Ei! Esse é o seu carro? 84 00:05:23,160 --> 00:05:24,760 Sim. E aí? 85 00:05:25,640 --> 00:05:26,880 Quanto custou? 86 00:05:28,160 --> 00:05:29,200 Bastante. 87 00:05:29,720 --> 00:05:31,520 Você foi enganado. 88 00:05:31,600 --> 00:05:34,200 É para mostrar. Só é bom para pegar garotas. 89 00:05:36,000 --> 00:05:39,640 -Não preciso de carro para isso. -Então por que gastar todo esse dinheiro? 90 00:05:39,720 --> 00:05:42,120 Só um caipira dirigiria aquela coisa. 91 00:05:46,480 --> 00:05:48,600 Porque eu posso. Porque eu senti vontade. 92 00:05:48,680 --> 00:05:50,120 Ei, o que está acontecendo? 93 00:05:50,200 --> 00:05:51,600 Nada. Relaxe, mano. 94 00:05:52,240 --> 00:05:54,720 Então, vamos correr? 95 00:05:54,800 --> 00:05:56,480 Você não veio se exibir? 96 00:05:56,560 --> 00:05:58,320 O que você dirige, perdedor? 97 00:05:58,400 --> 00:06:00,080 Nada sofisticado. Mas é sólido. 98 00:06:00,160 --> 00:06:02,200 Um carro de verdade. Não é uma peça caipira. 99 00:06:02,280 --> 00:06:03,400 -Oh sim? -Sim. 100 00:06:03,480 --> 00:06:05,600 Cuidado com a porra da sua boca. 101 00:06:06,400 --> 00:06:07,560 -Tucker… -Ok, pessoal! 102 00:06:07,640 --> 00:06:10,400 Estou competindo com o caipira de camisa chique. 103 00:06:22,960 --> 00:06:26,120 Eu deveria tê-lo expulsado do carro. 104 00:06:43,400 --> 00:06:44,800 Pise nisso. 105 00:06:46,200 --> 00:06:48,320 Vamos, Tucker! Pise! 106 00:06:59,720 --> 00:07:01,480 Ir! 107 00:07:01,560 --> 00:07:03,360 Sim! Vamos! 108 00:07:07,400 --> 00:07:09,200 Vamos, Tucker! 109 00:07:20,520 --> 00:07:23,040 Ir! Sim! 110 00:07:23,120 --> 00:07:25,360 Foda-se, sim! Pise nisso! 111 00:08:12,360 --> 00:08:13,360 Filho. 112 00:08:15,000 --> 00:08:16,200 Filho, não se mexa. 113 00:08:16,800 --> 00:08:19,840 -Você pode ficar tonto. -O que aconteceu? 114 00:08:22,960 --> 00:08:24,880 Você sofreu um acidente. 115 00:08:25,400 --> 00:08:27,520 Na estrada. 116 00:08:29,800 --> 00:08:31,240 Cuidado, não toque nele. 117 00:08:33,000 --> 00:08:34,440 Você se lembra de alguma coisa? 118 00:08:36,800 --> 00:08:39,760 Você estava em coma induzido, filho. Por causa do acidente. 119 00:08:40,280 --> 00:08:44,760 Eles tiveram que remover seu baço e opere sua perna. 120 00:08:44,840 --> 00:08:46,520 Você teve muita sorte. 121 00:08:48,640 --> 00:08:50,160 Vou chamar o médico. 122 00:08:52,520 --> 00:08:53,640 Onde está Juan? 123 00:08:55,680 --> 00:08:56,840 Ele está bem? 124 00:08:57,640 --> 00:08:59,000 Ele estava comigo. 125 00:09:03,520 --> 00:09:04,560 Não. 126 00:09:09,440 --> 00:09:10,440 O que…? 127 00:09:11,520 --> 00:09:12,800 O que é? 128 00:09:14,200 --> 00:09:16,200 Eles não puderam salvá-lo, Will. 129 00:09:17,960 --> 00:09:19,120 Ele morreu com o impacto. 130 00:09:20,720 --> 00:09:22,600 Ele não estava usando cinto de segurança. 131 00:09:24,680 --> 00:09:26,360 Não foi sua culpa, filho. 132 00:09:28,440 --> 00:09:32,840 Claro que foi. Eu não conseguia parar de pensar em Juan. 133 00:09:33,440 --> 00:09:35,320 Todas as coisas que teríamos feito. 134 00:09:35,400 --> 00:09:40,440 Tudo o que ele nunca conseguirá fazer. Era como se ele estivesse sempre lá comigo. 135 00:09:44,440 --> 00:09:48,480 Eu deveria seguir em frente… mas simplesmente não consegui. 136 00:09:48,560 --> 00:09:50,080 Eu não conseguia nem chorar. 137 00:09:50,640 --> 00:09:52,040 Eu não merecia. 138 00:09:53,320 --> 00:09:56,800 -Por que diabos não fui eu? -Como você está? 139 00:09:56,880 --> 00:10:00,520 {\an8}Mesmo assim, todos diziam que eu tive sorte. 140 00:10:00,600 --> 00:10:04,520 Você teve muita sorte. Ainda bem que você não estava bebendo. 141 00:10:05,360 --> 00:10:07,960 É por isso que eles libertaram você. 142 00:10:08,040 --> 00:10:10,880 Precisamos chegar a um acordo antes do julgamento. 143 00:10:10,960 --> 00:10:15,400 O advogado diz sua família quer um pedido de desculpas. 144 00:10:16,960 --> 00:10:18,680 Pessoalmente. 145 00:10:19,200 --> 00:10:21,160 Não. Eu não posso fazer isso. 146 00:10:21,680 --> 00:10:25,640 Você tem que. Caso contrário, não há acordo. Eles podem pedir qualquer coisa. 147 00:10:25,720 --> 00:10:27,400 Eu não posso enfrentá-los. 148 00:10:28,600 --> 00:10:29,600 Posso entrar? 149 00:10:29,680 --> 00:10:32,040 Claro. Eu estava saindo. 150 00:10:32,120 --> 00:10:34,800 -Olá, Patrícia. -Ei. Olá, querido. 151 00:10:35,520 --> 00:10:37,720 Tente descansar um pouco. Não se estresse. 152 00:10:38,240 --> 00:10:39,560 Nós vamos descobrir isso. 153 00:10:39,640 --> 00:10:41,280 -Tchau. -Tchau. 154 00:10:45,560 --> 00:10:46,760 Como foi? 155 00:10:50,240 --> 00:10:53,920 O banheiro ficou ótimo. Você vai adorar. 156 00:10:54,000 --> 00:10:57,760 -Olha-- -Não. Eu não posso continuar fazendo isso. 157 00:10:58,880 --> 00:11:01,000 -Está quase pronto-- -Não é o apartamento. 158 00:11:01,680 --> 00:11:03,360 Há muita coisa que você não sabe. 159 00:11:08,320 --> 00:11:09,520 {\an8}ÁLBUM OCULTO 160 00:11:09,600 --> 00:11:11,160 {\an8}Do meu aniversário. 161 00:11:11,240 --> 00:11:12,720 E outros dias. 162 00:11:12,800 --> 00:11:15,640 Você pode percorrer. Aqui. 163 00:11:15,720 --> 00:11:16,840 Quem são essas garotas? 164 00:11:17,480 --> 00:11:18,840 Que diabos é isso? 165 00:11:23,680 --> 00:11:26,000 -Isso é uma piada? -Eu não sou quem você pensa que sou. 166 00:11:26,080 --> 00:11:27,680 Não quero continuar mentindo. 167 00:11:27,760 --> 00:11:29,720 -O que?! -Terminei. 168 00:11:29,800 --> 00:11:32,120 -Terminou?! -Eu não posso fazer isso. 169 00:11:32,200 --> 00:11:35,880 Faça o que quiser com o apartamento. Patrícia cuidará da minha parte. 170 00:11:35,960 --> 00:11:37,480 Que diabos é isso? 171 00:11:37,560 --> 00:11:39,120 Olhe para mim, Will. 172 00:11:39,640 --> 00:11:43,560 Quem é você? Que tipo de pessoa você é? 173 00:11:44,480 --> 00:11:45,800 Uma fraude, eu acho. 174 00:11:47,080 --> 00:11:50,400 Uma fraude? Nosso relacionamento também era falso? 175 00:11:53,040 --> 00:11:54,840 Você é um idiota, Will. 176 00:11:58,440 --> 00:12:00,200 Essa foi a última vez que a vi. 177 00:12:00,960 --> 00:12:04,040 A última vez que machuquei alguém que não merecia. 178 00:12:05,960 --> 00:12:10,400 Saí do meu emprego, parei de ir ao clube… Eu interrompi todos que conheci desde a faculdade. 179 00:12:11,400 --> 00:12:13,760 Eu me odiava tanto, Eu precisava ir embora. 180 00:12:13,840 --> 00:12:15,720 Especialmente de pessoas que se importaram. 181 00:12:17,840 --> 00:12:19,560 Eu chegaria ao fundo do poço. 182 00:12:21,680 --> 00:12:25,480 Então, um dia, alguém entrou na minha vida e me fez ver as coisas de forma diferente. 183 00:12:25,560 --> 00:12:28,200 Alguém que você conhece bem. 184 00:12:28,280 --> 00:12:29,320 Será? 185 00:12:31,320 --> 00:12:32,320 É realmente…? 186 00:12:33,040 --> 00:12:34,480 É você! 187 00:12:35,640 --> 00:12:39,200 Uau. Will Tucker. O primeiro e único. 188 00:12:39,800 --> 00:12:41,560 Desculpe. Quem é você? 189 00:12:41,640 --> 00:12:43,680 Você não me reconhece? 190 00:12:44,200 --> 00:12:47,120 Olhando assim, não posso culpar você. 191 00:12:47,840 --> 00:12:52,400 Eu te conto… se você me vencer no xadrez. 192 00:12:54,000 --> 00:12:56,960 Sem chance. Não estou jogando xadrez. 193 00:12:59,160 --> 00:13:01,960 O que? Você tem algo melhor para fazer? 194 00:13:10,680 --> 00:13:11,680 Verificar. 195 00:13:32,400 --> 00:13:34,480 -Ninguém nunca bate em você, né? -Não. 196 00:13:34,560 --> 00:13:36,760 -Certo. -Sou uma lenda por aqui. 197 00:13:36,840 --> 00:13:40,160 Na verdade, isso é uma pista. 198 00:13:43,400 --> 00:13:45,320 -Ainda nada? -Não. 199 00:13:45,400 --> 00:13:47,040 Ok, vamos ver. 200 00:13:49,880 --> 00:13:51,240 Você gosta de brilho. 201 00:13:52,240 --> 00:13:58,320 E eu também sei que você odeia aquela coisa galesa, "Glamorgan". 202 00:14:04,000 --> 00:14:06,600 Você passou por momentos difíceis na escola. 203 00:14:07,800 --> 00:14:10,200 Lúcia? Lucy Álvarez? 204 00:14:10,280 --> 00:14:12,560 -Sim! -Lucy Alvarez? 205 00:14:12,640 --> 00:14:14,080 -Sem chance. -Sim. Sou eu. 206 00:14:14,160 --> 00:14:15,720 Quero dizer… 207 00:14:16,480 --> 00:14:18,200 -Isso é loucura. -Eu sei. 208 00:14:19,240 --> 00:14:22,240 O que você está fazendo aqui? O que aconteceu? 209 00:14:23,160 --> 00:14:26,800 Não sei. Você parece diferente. 210 00:14:31,640 --> 00:14:32,640 Sim. 211 00:14:33,160 --> 00:14:36,480 Eu não sou o mesmo Will. 212 00:14:39,400 --> 00:14:43,280 Conheci Lucy quando tínhamos 7 anos. Acabei de me mudar para a Espanha. 213 00:14:43,360 --> 00:14:44,880 Viemos pelo trabalho do meu pai. 214 00:14:44,960 --> 00:14:49,480 Mudamo-nos para uma casa no campo, com horta e galinhas. 215 00:14:54,000 --> 00:14:57,240 Vá tomar banho, seu caipira! 216 00:14:58,600 --> 00:15:00,120 Bom dia, Merche. 217 00:15:00,200 --> 00:15:03,720 -Olha quem está aqui. -Bem-vinda, Lúcia. 218 00:15:03,800 --> 00:15:05,360 Por que você não se senta com Will? 219 00:15:07,920 --> 00:15:08,920 Até mais. 220 00:15:14,400 --> 00:15:15,840 Olá, Will. Eu sou Lúcia. 221 00:15:15,920 --> 00:15:17,040 Oi. 222 00:15:17,560 --> 00:15:20,280 O caipira tem namorada! 223 00:15:20,800 --> 00:15:22,560 Sebas! Tino! 224 00:15:23,080 --> 00:15:24,240 Você deixou cair isso. 225 00:15:34,680 --> 00:15:37,800 -O que é? -Glamorgan. Salsicha galesa. 226 00:15:37,880 --> 00:15:39,760 O que? Eu nunca tentei. 227 00:15:39,840 --> 00:15:42,000 -Quer negociar? O meu é peru. -Negócio. 228 00:15:42,080 --> 00:15:45,240 A partir de então, Lucy e eu dividimos nossos sanduíches. 229 00:15:45,800 --> 00:15:48,800 Tanto o bom quanto o ruim. 230 00:15:48,880 --> 00:15:51,320 -Eu te disse. -Meio a meio? 231 00:15:53,640 --> 00:15:55,640 Aqui. Para você. 232 00:15:56,160 --> 00:15:58,640 Olhe para isso à luz do sol. É como poeira estelar. 233 00:15:59,200 --> 00:16:01,640 Adorei aquela caneta. 234 00:16:02,160 --> 00:16:03,800 Eu o tenho há muito tempo. 235 00:16:10,200 --> 00:16:14,560 Então Lucy teve uma recaída, e a escola se tornou um pesadelo novamente. 236 00:16:19,240 --> 00:16:23,280 E meus pais se cansaram de viver em uma casa que sempre precisava de reparos. 237 00:16:23,360 --> 00:16:27,400 Você não vai sentir falta do jardim? As galinhas? 238 00:16:28,400 --> 00:16:30,080 -Precisa de uma mão? -Aqui, pegue isso. 239 00:16:38,480 --> 00:16:40,640 Minha irmãzinha é melhor que você. 240 00:16:40,720 --> 00:16:44,680 Ninguém me conhecia lá. Eu poderia me tornar outra pessoa. 241 00:16:44,760 --> 00:16:47,080 Diga a ela para descer! Vamos jogar um contra um! 242 00:16:48,480 --> 00:16:49,840 Ela tem 6 anos. 243 00:16:50,720 --> 00:16:53,080 Você é o garoto novo, certo? Eu sou Juan. 244 00:16:54,240 --> 00:16:55,960 - Will Tucker! -Uau! 245 00:16:56,040 --> 00:16:58,360 Parece um nome saído de um filme de zumbi. 246 00:16:58,440 --> 00:17:04,240 Ninguém mexeu com Juan. E, sim, ele pode ser um idiota às vezes. 247 00:17:04,760 --> 00:17:07,760 Mas se você estivesse com ele, ninguém poderia tocar em você. 248 00:17:07,840 --> 00:17:09,040 Chute aqui. 249 00:17:10,960 --> 00:17:12,560 Ei. Venha aqui. 250 00:17:13,240 --> 00:17:14,240 Vir! 251 00:17:14,320 --> 00:17:15,920 Não finja que não pode me ouvir! 252 00:17:18,200 --> 00:17:20,280 No início, eu apenas o copiei. 253 00:17:20,360 --> 00:17:23,800 O que é esse sanduíche? Não é chouriço, certo, nerd? 254 00:17:23,880 --> 00:17:26,520 Mas, eventualmente, eu me tornei ele. 255 00:17:26,600 --> 00:17:27,800 O que é isso? 256 00:17:27,880 --> 00:17:28,920 Mortadela? 257 00:17:29,000 --> 00:17:32,560 -Bruto! -Eu adorei a forma como as pessoas me respeitaram. 258 00:17:33,120 --> 00:17:36,000 À medida que fui crescendo, quis mais. 259 00:17:41,760 --> 00:17:44,600 Eu estudei direito, mas eu festejava metade do tempo. 260 00:17:45,320 --> 00:17:46,320 Me complete. 261 00:17:46,400 --> 00:17:48,920 Comecei a fazer conexões, tornando-se um novo testamento. 262 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 Eu sim. 263 00:17:50,080 --> 00:17:52,000 Um idiota ainda maior. 264 00:17:52,080 --> 00:17:55,280 -O que houve? Não vai para a Ale's? -Nah, está morto ali. 265 00:17:55,360 --> 00:17:58,120 -Minha prima Elena. Ela é de Madri. -Oi. 266 00:17:58,200 --> 00:18:01,560 -Obrigado. -Madri? Qual parte? 267 00:18:01,640 --> 00:18:03,400 Ei. Ela tem namorado. 268 00:18:03,480 --> 00:18:05,240 Acabei de perguntar de onde ela é. 269 00:18:05,320 --> 00:18:08,360 -O que você está fazendo aqui? -Vendo se o deixam entrar. 270 00:18:08,440 --> 00:18:11,480 -Conte aos seus pais. -O que? Para expulsá-lo? 271 00:18:11,560 --> 00:18:14,280 Não dê ouvidos a ela. Sou totalmente confiável. 272 00:18:14,880 --> 00:18:18,680 Elena era a garota perfeita para construir uma vida perfeita. 273 00:18:18,760 --> 00:18:22,240 Não importava se eu estava fingindo. Não pensei nesses termos. 274 00:18:22,320 --> 00:18:23,880 Elena, querida. 275 00:18:23,960 --> 00:18:25,120 Olá, mãe. 276 00:18:25,640 --> 00:18:27,440 -Este é o Will. -Vai. 277 00:18:27,520 --> 00:18:29,800 -Finalmente. -Prazer em conhecê-lo. 278 00:18:31,760 --> 00:18:34,480 Estávamos apenas tomando bebidas com Susana e Ramón. 279 00:18:34,560 --> 00:18:37,720 -Do clube. -Tem certeza que não são irmãs? 280 00:18:37,800 --> 00:18:40,200 -Que coisa a dizer. -Querida… 281 00:18:40,280 --> 00:18:42,480 Olha, aí vem o chefe. 282 00:18:42,560 --> 00:18:46,480 Obrigado aos pais dela, Consegui um emprego em uma grande empresa de energia. 283 00:18:47,600 --> 00:18:48,800 Vontade. 284 00:18:48,880 --> 00:18:49,880 -Olá. -Oi. 285 00:18:49,960 --> 00:18:52,440 Fizemos um depósito em uma cobertura no centro da cidade. 286 00:18:52,520 --> 00:18:54,560 Meu futuro estava todo traçado. 287 00:18:55,160 --> 00:18:56,800 Juan estava certo sobre isso. 288 00:18:56,880 --> 00:19:00,000 Então tudo foi para o inferno. 289 00:19:12,080 --> 00:19:13,680 Deve ter sido horrível. 290 00:19:15,760 --> 00:19:18,240 Como você está agora? 291 00:19:20,680 --> 00:19:22,120 Como uma porcaria. 292 00:19:23,240 --> 00:19:25,080 Eu matei meu melhor amigo. 293 00:19:27,560 --> 00:19:29,240 Não foi assassinato. 294 00:19:30,120 --> 00:19:31,680 Seriamente. 295 00:19:32,200 --> 00:19:35,680 Homicídio, talvez, se você perguntar ao dicionário. 296 00:19:39,720 --> 00:19:41,480 Você ainda é brutalmente honesto. 297 00:19:43,320 --> 00:19:45,000 Pessoas boas merecem a verdade. 298 00:19:48,920 --> 00:19:53,440 Então o que você está fazendo aqui? Você está muito longe de casa. 299 00:19:53,520 --> 00:19:56,920 Sim. Estou participando de um ensaio clínico. 300 00:19:57,000 --> 00:19:59,040 Eu vim com minha mãe. 301 00:20:00,120 --> 00:20:02,360 Eles estão me dando as coisas boas. 302 00:20:04,960 --> 00:20:06,800 -Olhe para nós. -Sim. 303 00:20:13,280 --> 00:20:15,800 Não sei, você pode... 304 00:20:17,280 --> 00:20:22,160 veja isso como uma chance... para voltar a ser quem você costumava ser. 305 00:20:23,240 --> 00:20:26,600 O testamento que eu conhecia. E para começar a olhar para frente. 306 00:20:27,200 --> 00:20:29,440 Não quero pensar no futuro. 307 00:20:30,560 --> 00:20:32,520 Bem, pelo menos você pode. 308 00:20:37,760 --> 00:20:39,880 Nos víamos quase todos os dias. 309 00:20:47,280 --> 00:20:48,360 Ei. 310 00:20:49,640 --> 00:20:51,480 Sessão difícil hoje, hein? 311 00:20:54,080 --> 00:20:55,080 Sim. 312 00:20:57,040 --> 00:20:58,320 Eu trouxe uma coisa para você. 313 00:20:59,000 --> 00:21:00,640 O que é? 314 00:21:05,160 --> 00:21:06,200 Vamos ver. 315 00:21:11,200 --> 00:21:12,760 O suspense está me matando. 316 00:21:16,160 --> 00:21:17,720 Eu tenho um para mim também. 317 00:21:17,800 --> 00:21:20,200 Claro que você fez. 318 00:21:22,720 --> 00:21:23,960 Eu amo isso. 319 00:21:25,520 --> 00:21:27,280 Obrigado. 320 00:21:27,360 --> 00:21:30,200 -Quer jogar um jogo? -Cartões. 321 00:21:30,280 --> 00:21:34,960 -Não xadrez. Você limparia o chão comigo. -OK. Cartões, é isso. 322 00:21:38,240 --> 00:21:40,440 Você ainda tem sua licença? 323 00:21:41,480 --> 00:21:46,040 Eu não tenho que entregá-lo até o julgamento, mas... já terminei. 324 00:21:46,120 --> 00:21:47,800 Nunca mais vou dirigir. 325 00:21:48,680 --> 00:21:54,400 Minha irmã diz a mesma coisa. Na verdade, vocês dois são meio parecidos. 326 00:21:54,480 --> 00:21:56,040 -Realmente? -Sim. 327 00:21:56,120 --> 00:21:57,120 Como assim? 328 00:21:59,880 --> 00:22:02,200 Vocês dois estão meio perdidos. 329 00:22:02,880 --> 00:22:05,960 -Só esperando que algo aconteça. -Não estou esperando. 330 00:22:06,760 --> 00:22:09,160 -Greta diz a mesma coisa. -Eu não sou. 331 00:22:10,640 --> 00:22:17,240 Quando ela era pequena, ela sempre esperava para ver o que escolhi primeiro. 332 00:22:17,320 --> 00:22:20,400 Em lanchonetes. 333 00:22:20,480 --> 00:22:23,760 Ou com presentes ou fantasias. 334 00:22:23,840 --> 00:22:27,640 Num Halloween, fui na quarta-feira. Ela se vestiu de Coisa. 335 00:22:28,440 --> 00:22:29,800 -Certo? -Eu preciso ver isso. 336 00:22:29,880 --> 00:22:32,400 Foi incrível. Minha mãe tem fotos. 337 00:22:34,840 --> 00:22:37,720 Ela é minha pessoa favorita. 338 00:22:38,520 --> 00:22:41,600 Você deveria conhecê-la. Ela esteve aqui esta manhã. 339 00:22:41,680 --> 00:22:46,640 Não estou com vontade de conhecer ninguém. Ou sendo legal. Ou respondendo perguntas. 340 00:22:46,720 --> 00:22:50,080 -Não posso. -Não. Você não precisa fazer isso com ela. 341 00:22:50,600 --> 00:22:52,120 Mas sim, entendi. 342 00:22:56,360 --> 00:22:59,000 Você sabe, meus pais a tiveram para me salvar. 343 00:23:05,000 --> 00:23:07,120 Quer que eu te leve a algum lugar? 344 00:23:23,960 --> 00:23:27,200 -Podemos subir aqui? -É apenas VIP. 345 00:23:29,160 --> 00:23:32,840 Eu gosto de encontrar lugares isso não parece um hospital. 346 00:23:47,160 --> 00:23:49,240 O que você acha que acontece depois que morremos? 347 00:23:53,560 --> 00:23:54,560 Nada. 348 00:23:54,640 --> 00:23:57,160 Não diga isso para alguém imunocomprometido. 349 00:23:57,240 --> 00:24:01,720 Desculpe. Quero dizer, talvez haja alguma coisa. Sim. Tem que haver. 350 00:24:05,040 --> 00:24:07,240 Acho que quando você morrer... 351 00:24:08,760 --> 00:24:11,240 ou quando você está perto disso… 352 00:24:12,720 --> 00:24:15,840 você vê toda a sua vida como um filme. 353 00:24:15,920 --> 00:24:20,040 Você finalmente entendeu o que tudo isso significava, e você pode deixar ir. 354 00:24:23,240 --> 00:24:28,200 Parte de você vai embora, mas parte de você fica para trás. 355 00:24:28,280 --> 00:24:34,320 Com as pessoas que te amaram. Em alguns lugares. Nas coisas. 356 00:24:34,880 --> 00:24:38,920 Você deveria ser terapeuta, sabe? 357 00:24:39,760 --> 00:24:42,600 -Isso teria sido legal. -Isso seria bom. 358 00:24:42,680 --> 00:24:45,080 “Seria”, se você perguntar ao dicionário. 359 00:24:49,320 --> 00:24:53,480 O que você gostaria de estudar quando você sair daqui? 360 00:24:56,040 --> 00:25:01,160 Vou ficar internado aqui novamente. Não há cura para o que tenho. 361 00:25:01,240 --> 00:25:04,080 Sim, mas enquanto isso, você precisará de algo para fazer. 362 00:25:07,640 --> 00:25:10,360 O que você quer fazer quando sair? 363 00:25:12,240 --> 00:25:13,760 Continue voltando para ver você. 364 00:25:21,160 --> 00:25:22,600 Quando saí, voltei. 365 00:25:22,680 --> 00:25:24,560 -Vejo você amanhã. -Obrigado. 366 00:25:24,640 --> 00:25:27,200 Comprei o trailer e consegui um emprego na Zinrock. 367 00:25:29,840 --> 00:25:32,040 Acho que, no fundo, 368 00:25:32,120 --> 00:25:35,760 foi por causa do que Lucy disse sobre se tornar o Will que ela conheceu. 369 00:25:36,960 --> 00:25:39,040 Eu ia vê-la sempre que podia. 370 00:25:39,560 --> 00:25:43,400 Quando você vai sair? Você estará perto de mim agora. 371 00:25:44,720 --> 00:25:46,600 Provavelmente em breve. 372 00:25:48,560 --> 00:25:51,000 Alguma notícia sobre seu julgamento? 373 00:25:54,400 --> 00:25:56,640 Meu advogado diz que essas coisas levam tempo. 374 00:25:58,120 --> 00:26:00,520 Ela ainda está tentando chegar a um acordo. 375 00:26:00,600 --> 00:26:03,120 Mas eu teria que me desculpar aos pais de Juan. 376 00:26:03,200 --> 00:26:04,360 Por que você não? 377 00:26:05,280 --> 00:26:06,760 Não posso. 378 00:26:06,840 --> 00:26:09,160 Você não pode se desculpar para algo assim. 379 00:26:09,240 --> 00:26:12,800 Você pode se desculpar por estar atrasado, não por matar o filho de alguém. 380 00:26:12,880 --> 00:26:17,360 Gostaria de pedir desculpas à minha família. 381 00:26:18,040 --> 00:26:19,160 Para que? 382 00:26:24,800 --> 00:26:26,680 Por arruinar suas vidas. 383 00:26:26,760 --> 00:26:31,840 Mas não posso porque o que há de errado comigo não é minha culpa. 384 00:26:33,480 --> 00:26:34,480 Eu entendo isso. 385 00:26:42,360 --> 00:26:43,760 eu quero… 386 00:26:45,600 --> 00:26:47,400 para te perguntar uma coisa, Will. 387 00:26:49,800 --> 00:26:52,160 O teste de drogas não está funcionando. 388 00:26:52,240 --> 00:26:54,200 -E-- -Então tente outra coisa. 389 00:26:55,000 --> 00:26:56,600 Certo? Quero dizer… 390 00:27:00,760 --> 00:27:01,760 Não. 391 00:27:04,920 --> 00:27:08,880 Isto está chegando ao fim. 392 00:27:08,960 --> 00:27:13,200 E está tudo bem porque… estou cansado. 393 00:27:15,160 --> 00:27:16,600 Quero que você pare de visitar. 394 00:27:17,840 --> 00:27:19,680 O que você quer dizer? 395 00:27:19,760 --> 00:27:22,760 Eu não quero que você passe por isso. Vai ser difícil. 396 00:27:22,840 --> 00:27:26,880 -Vamos. Vamos jogar outro jogo. -Não. Quero dizer. 397 00:27:31,080 --> 00:27:33,120 Você respeitará minha decisão? 398 00:27:37,000 --> 00:27:39,120 Você nunca me mostrou as fotos do Halloween. 399 00:27:45,600 --> 00:27:47,760 Vou enviá-los para você. 400 00:27:47,840 --> 00:27:50,200 Não recebo correspondência no trailer. 401 00:27:51,960 --> 00:27:53,640 Eu vou encontrar um jeito. 402 00:27:57,160 --> 00:27:58,360 Se você diz isso. 403 00:28:06,560 --> 00:28:08,520 Quer subir ao telhado? 404 00:28:11,440 --> 00:28:12,800 Não, estou com frio. 405 00:28:14,720 --> 00:28:16,520 Sim. Está frio lá fora. 406 00:28:31,400 --> 00:28:33,920 Se precisar de alguma coisa, me ligue. 407 00:28:34,760 --> 00:28:37,480 Para um jogo ou... qualquer coisa. 408 00:28:38,360 --> 00:28:39,920 Obrigado. 409 00:28:40,000 --> 00:28:43,200 Eu sei que isso é uma merda. 410 00:28:43,280 --> 00:28:44,840 Sim. Grande momento. 411 00:29:11,560 --> 00:29:13,080 Cuide bem de você mesmo. 412 00:29:17,680 --> 00:29:18,720 Você também. 413 00:29:19,480 --> 00:29:21,520 Você é uma pessoa incrível. 414 00:29:26,920 --> 00:29:28,040 Não diga isso. 415 00:29:34,160 --> 00:29:35,440 Te vejo lá fora. 416 00:29:43,440 --> 00:29:46,960 Ela parecia tão frágil. Como se ela fosse quebrar. 417 00:29:49,160 --> 00:29:50,720 Nunca mais a vi. 418 00:30:04,200 --> 00:30:07,880 Como ela disse, ela piorou, e eles a mandaram para casa logo depois. 419 00:30:44,000 --> 00:30:45,160 Isto é para você. 420 00:30:47,480 --> 00:30:52,280 Essa foi a última vez que ouvi falar dela, até que um dia, no início da primavera, 421 00:30:52,800 --> 00:30:54,440 Recebi um pacote. 422 00:31:09,680 --> 00:31:10,680 Você está bem? 423 00:31:13,480 --> 00:31:15,880 Greta, você está bem? 424 00:31:22,240 --> 00:31:23,240 Greta Alvarez? 425 00:31:25,040 --> 00:31:27,880 Sim. Meu nome é Greta Álvarez. Quem é você? 426 00:31:28,560 --> 00:31:31,600 Eu sou Will. Eu trouxe uma coisa para você. 427 00:31:36,640 --> 00:31:38,760 Você virou minha vida de cabeça para baixo, Greta. 428 00:31:39,840 --> 00:31:43,560 Nunca me senti assim antes. 429 00:31:44,680 --> 00:31:46,520 Agora você sabe quem eu sou. 430 00:31:47,400 --> 00:31:49,120 Quem eu realmente sou. 431 00:31:55,000 --> 00:31:57,040 Espere, não vá assim. Greta! 432 00:31:57,560 --> 00:32:00,080 Greta! 433 00:32:00,160 --> 00:32:02,200 -Fale comigo. -O que você quer que eu diga? 434 00:32:02,280 --> 00:32:04,960 Que você mentiu para mim? Que você nunca me contou nada? 435 00:32:05,040 --> 00:32:07,000 Como você pôde fazer tudo isso? 436 00:32:07,680 --> 00:32:09,400 Lucy sabia de tudo? 437 00:32:10,560 --> 00:32:11,840 Sim. Ela fez. 438 00:32:13,320 --> 00:32:15,160 Então quem é você, realmente? 439 00:33:25,000 --> 00:33:29,000 Tradução da legenda por: Meredith Canela