1 00:01:29,120 --> 00:01:31,760 -Quando você se levantou? -Não sei. Cedo. 2 00:01:31,840 --> 00:01:35,200 -O café está na cafeteira. -Obrigado. 3 00:01:37,240 --> 00:01:39,440 Tenho alguma ideia o que você quer de aniversário? 4 00:01:39,520 --> 00:01:42,600 -Eu não quero nada. -Tem certeza que? Vou escolher alguma coisa, então. 5 00:01:42,680 --> 00:01:46,560 Desde que não seja um aquecedor de cachorro-quente. Onde você encontrou isso? 6 00:01:46,640 --> 00:01:48,400 Esse presente foi incrível. Admita. 7 00:01:48,480 --> 00:01:51,160 -Nós usávamos isso o tempo todo. -Pai. 8 00:01:51,240 --> 00:01:52,240 Tudo bem… 9 00:01:53,160 --> 00:01:55,280 Dê aqui. Eu vou lavar. 10 00:01:56,160 --> 00:01:59,400 Quando mamãe acorda, diga a ela que almocei com um cliente. 11 00:01:59,480 --> 00:02:00,480 OK. 12 00:02:05,200 --> 00:02:06,560 Isso veio para você. 13 00:02:07,760 --> 00:02:09,200 Estava perto da porta. 14 00:02:12,160 --> 00:02:13,320 Você está bem? 15 00:02:14,120 --> 00:02:16,680 Sim. Apenas algo de um amigo. 16 00:02:17,200 --> 00:02:18,400 -Pai! -Tenha um bom dia. 17 00:02:18,480 --> 00:02:19,640 Tchau. 18 00:02:20,160 --> 00:02:23,000 É MELHOR SE VOCÊ CONTINUAR SOZINHO. DESCULPE. 19 00:02:27,400 --> 00:02:28,920 {\an8}CHAMANDO… 20 00:02:40,880 --> 00:02:46,560 O MAPA DA LONGE 21 00:02:46,640 --> 00:02:53,280 {\an8}CAMPING E PARQUE DE CAMPISMO EL LAGO 22 00:03:00,680 --> 00:03:01,680 {\an8}Vontade. 23 00:03:03,720 --> 00:03:04,640 {\an8}Vontade! 24 00:03:05,160 --> 00:03:07,720 {\an8}É melhor você não estar aí, me ignorando. 25 00:03:09,320 --> 00:03:10,320 {\an8}Vontade! 26 00:03:10,400 --> 00:03:11,920 {\an8}Bisbilhotar é muito rude. 27 00:03:13,040 --> 00:03:16,960 {\an8}Ghosting também não é ótimo. Por que você não atende o telefone? 28 00:03:17,800 --> 00:03:19,960 {\an8}E aí? Não quer falar comigo? 29 00:03:21,080 --> 00:03:23,520 {\an8}-Honestamente? Não. -Por que isso? 30 00:03:23,600 --> 00:03:25,840 {\an8}Você acha que essa é a maneira de lidar com isso? 31 00:03:25,920 --> 00:03:27,400 {\an8}Não. Na verdade. 32 00:03:27,480 --> 00:03:29,200 {\an8}BASEADO NO ROMANCE DE ALICE KELLEN 33 00:03:29,280 --> 00:03:31,160 {\an8}Mas é a única maneira que conheço. 34 00:03:32,680 --> 00:03:35,120 {\an8}Isso é sobre a outra noite? 35 00:03:35,640 --> 00:03:37,720 Você disse que iria se queimar. 36 00:03:38,680 --> 00:03:40,760 Que eu queimaria você. 37 00:03:41,400 --> 00:03:43,120 Eu não quero isso, ok? 38 00:03:43,640 --> 00:03:45,640 Isso é o que acontece se continuarmos. 39 00:03:45,720 --> 00:03:48,240 Mas nada aconteceu na outra noite. 40 00:03:50,520 --> 00:03:51,640 Vamos, Greta. 41 00:03:52,680 --> 00:03:53,680 Você nos vê? 42 00:03:54,880 --> 00:03:55,880 Sim. 43 00:04:03,760 --> 00:04:05,360 Pergunte a outra pessoa. Não sei. 44 00:04:05,440 --> 00:04:09,400 -Quem mais? Lucy perguntou a você. -Lucy estava errada. 45 00:04:10,440 --> 00:04:14,400 Eu não quero isso. Não sei mais como dizer isso. 46 00:04:14,480 --> 00:04:17,440 Bem, você acabou de fazer. 47 00:04:19,000 --> 00:04:20,600 Você quer que eu vá embora? 48 00:04:21,440 --> 00:04:25,040 Devo ir embora?, Não deveria ser tão difícil, certo? 49 00:04:25,120 --> 00:04:29,360 Não, não deveria. É por isso que eu não queria conversar. 50 00:04:29,440 --> 00:04:32,640 Mas o que há de errado? Você é algum tipo de monstro? Diga-me. 51 00:04:32,720 --> 00:04:34,040 Não, eu não sou um monstro. 52 00:04:34,120 --> 00:04:35,560 Então o que é isso? 53 00:04:37,160 --> 00:04:40,960 O que há com o advogado? Preciso ficar preocupado? 54 00:04:41,040 --> 00:04:42,840 Não. Você não. 55 00:04:42,920 --> 00:04:45,360 O que? A história do seu histórico é verdadeira? 56 00:04:47,160 --> 00:04:48,360 Não. 57 00:04:48,440 --> 00:04:50,360 -Vai… -Eu não tenho um. 58 00:04:51,600 --> 00:04:54,280 -Mas eu vou. Estou aguardando julgamento. -Porra... 59 00:04:54,360 --> 00:04:58,880 Não olhe para mim como se eu fosse um criminoso. É complicado. 60 00:04:58,960 --> 00:05:01,560 Sim, tanto faz. Eu não sei o que pensar. 61 00:05:01,640 --> 00:05:03,480 Não, não vá embora assim. 62 00:05:08,440 --> 00:05:09,720 Desculpe. 63 00:05:09,800 --> 00:05:11,400 Estou uma bagunça. 64 00:05:11,920 --> 00:05:14,400 Sim. Eu também. 65 00:05:15,760 --> 00:05:18,520 Então, o que fazemos? 66 00:05:24,000 --> 00:05:28,400 Não sei. Talvez possamos tentar seguir em frente. 67 00:05:28,480 --> 00:05:29,600 OK. 68 00:05:30,480 --> 00:05:33,120 -Olha, eu fico com o jogo. -OK. 69 00:05:33,200 --> 00:05:35,520 Pense bem. Faça ioga. 70 00:05:35,600 --> 00:05:39,600 O que quer que vocês, escoceses, façam. Me ligue se quiser. 71 00:05:40,400 --> 00:05:42,520 Porque eu vou atender. 72 00:05:44,520 --> 00:05:45,560 Tchau. 73 00:06:37,600 --> 00:06:40,320 Você realmente se superou com este, mana. 74 00:06:44,120 --> 00:06:47,280 E ainda por cima... você nem está aqui. 75 00:06:48,080 --> 00:06:49,040 Ótimo. 76 00:07:01,080 --> 00:07:04,000 -Você fez um desejo? Uma viagem juntos. -Feliz aniversário! 77 00:07:04,080 --> 00:07:06,000 -Esse é o meu desejo ou o seu? -Nosso. 78 00:07:07,760 --> 00:07:09,280 Eu amo isso! 79 00:07:12,440 --> 00:07:14,560 Vamos, ou você nunca fará isso. Coloque-o. 80 00:07:14,640 --> 00:07:17,280 Eu vi isso no seu histórico de pesquisa, só para você saber. 81 00:07:17,360 --> 00:07:18,560 Ok, próximo. 82 00:07:19,400 --> 00:07:21,080 Vamos. 83 00:07:25,760 --> 00:07:27,160 O roupão de cardigã. 84 00:07:27,680 --> 00:07:28,640 Pronto? 85 00:07:30,520 --> 00:07:31,880 -Então? -O que é? Um roupão? 86 00:07:31,960 --> 00:07:34,960 Não, é um cardigã. Como Harry Styles. 87 00:07:35,040 --> 00:07:38,240 Lucy, é um roupão de vovó. Sejamos realistas. 88 00:07:38,320 --> 00:07:41,080 Vamos! Não venha pedir emprestado. Eu conheço você. 89 00:07:41,160 --> 00:07:42,600 Estou guardando. 90 00:07:42,680 --> 00:07:44,840 Se você ficar com ele, você o usa. 91 00:07:45,360 --> 00:07:47,840 Bem… sem promessas. 92 00:07:49,720 --> 00:07:51,400 O que eu faço com tudo isso? 93 00:07:53,040 --> 00:07:54,960 Peça ajuda ao papai. 94 00:07:55,040 --> 00:07:57,720 -Você acha? -Não sei. Melhor que a mamãe, certo? 95 00:07:58,520 --> 00:07:59,560 Certo. 96 00:08:01,720 --> 00:08:02,720 Tudo bem. 97 00:08:10,080 --> 00:08:11,080 Olá? 98 00:08:11,160 --> 00:08:14,600 Olá. Posso falar com Jacobo? Este é o telefone dele, certo? 99 00:08:14,680 --> 00:08:17,240 Sim. Ele deixou no escritório. 100 00:08:17,320 --> 00:08:19,760 Ele estará de volta em breve. Quer que eu receba uma mensagem? 101 00:08:19,840 --> 00:08:22,920 Não, está tudo bem. 102 00:08:23,000 --> 00:08:25,480 Obrigado. Tchau. 103 00:08:46,800 --> 00:08:49,440 Com licença. Você não pode deixar sua bicicleta lá. 104 00:08:49,520 --> 00:08:51,360 Jacobo está aqui? Eu sou filha dele. 105 00:08:51,440 --> 00:08:54,720 Ah, certo. Nós conversamos antes. Não, ele ainda não voltou. 106 00:08:54,800 --> 00:08:55,960 Maribel está por perto? 107 00:08:56,040 --> 00:08:58,120 Maribel? Sim. Eu vou avisá-la. 108 00:08:58,200 --> 00:09:00,920 Greta. Que bom ver você. 109 00:09:01,000 --> 00:09:03,320 -Pensei que fosse você. -Oi. 110 00:09:03,400 --> 00:09:06,800 Como você está, querido? E sua mãe? Eu não a vejo há séculos. 111 00:09:06,880 --> 00:09:09,280 -Sim, ninguém tem. -Certo. 112 00:09:09,360 --> 00:09:12,600 Você sabe onde meu pai está? Ele disse que almoçou com um cliente. 113 00:09:12,680 --> 00:09:15,760 Um cliente? Ele não tem nada até esta tarde. 114 00:09:15,840 --> 00:09:17,480 Então você não sabe onde ele está. 115 00:09:18,000 --> 00:09:21,320 Ele come muito fora, mas... Você sabe alguma coisa? 116 00:09:48,320 --> 00:09:52,240 ONCOLOGIA 117 00:10:10,600 --> 00:10:13,560 Greta. O que você está fazendo aqui? 118 00:10:13,640 --> 00:10:16,920 -Há algo errado? -Não. Está tudo bem. 119 00:10:17,440 --> 00:10:19,000 Acabei de chegar do seu escritório. 120 00:10:26,720 --> 00:10:29,600 Então é aqui que você come todos os dias? 121 00:10:29,680 --> 00:10:31,000 Não todos os dias. 122 00:10:32,200 --> 00:10:33,800 Mas sempre que posso. 123 00:10:34,400 --> 00:10:36,600 Lucy adorou este lugar. 124 00:10:38,880 --> 00:10:41,440 Parecia estar em algum lugar além de um hospital. 125 00:10:43,240 --> 00:10:44,560 Você estava procurando alguma coisa? 126 00:10:46,800 --> 00:10:51,240 eu queria perguntar se você pudesse me ajudar a praticar a direção. 127 00:10:51,320 --> 00:10:52,920 Eu quero fazer o teste. 128 00:10:53,440 --> 00:10:54,880 Você? Condução? 129 00:10:54,960 --> 00:10:58,160 Bem, eu quero tentar. 130 00:11:04,560 --> 00:11:07,360 Você sabe, eu tenho um lugar melhor para comer. 131 00:11:07,920 --> 00:11:09,320 Quer que eu te leve? 132 00:11:10,480 --> 00:11:11,600 Eu adoraria isso. 133 00:11:12,640 --> 00:11:14,880 Além disso, este lugar não é tudo isso. 134 00:11:14,960 --> 00:11:17,400 -Devemos nós? -Vamos. 135 00:11:33,680 --> 00:11:36,880 Eu não estive aqui desde a última vez Lucy saiu do hospital. 136 00:11:52,360 --> 00:11:53,720 Você quer ir embora? 137 00:11:53,800 --> 00:11:56,400 Não. Está tudo bem. 138 00:12:11,560 --> 00:12:12,880 -Oi. Como vai você? -Oi. 139 00:12:12,960 --> 00:12:16,760 Ok, não me diga. Seu pai? Mesma vibração. É selvagem. 140 00:12:16,840 --> 00:12:19,160 Jacobo. E esta é Mía, uma amiga. 141 00:12:19,240 --> 00:12:20,600 Prazer em conhecê-la… Mía? 142 00:12:20,680 --> 00:12:22,400 Minha mãe adorava Pulp Fiction. 143 00:12:22,480 --> 00:12:23,800 Como Mia Wallace. 144 00:12:23,880 --> 00:12:25,760 Você realmente conhece suas coisas. 145 00:12:26,360 --> 00:12:28,560 Então, o menu infantil, o de sempre? E para você? 146 00:12:28,640 --> 00:12:33,960 Não. Hoje eu vou ter um cheeseburger com bacon, carregado. 147 00:12:34,040 --> 00:12:35,400 E uma limonada. 148 00:12:36,080 --> 00:12:37,840 Eu vou querer o mesmo. 149 00:12:37,920 --> 00:12:40,880 E eu acho que vou levar o resto da tarde de folga. 150 00:12:40,960 --> 00:12:42,200 Claro. 151 00:12:44,040 --> 00:12:46,520 Podemos praticar a direção mais tarde. 152 00:12:47,120 --> 00:12:49,240 -OK. -Realmente? 153 00:12:53,360 --> 00:12:54,840 Lucy me pediu. 154 00:12:55,800 --> 00:12:56,960 A licença. 155 00:12:57,480 --> 00:12:59,160 Lucy perguntou a você? 156 00:13:00,240 --> 00:13:05,000 Ela me deixou um jogo com desafios e cartas. 157 00:13:05,080 --> 00:13:07,120 É difícil explicar. 158 00:13:07,200 --> 00:13:08,880 Quando foi isso? 159 00:13:08,960 --> 00:13:10,240 Antes de ela morrer. 160 00:13:13,280 --> 00:13:17,600 Ela deixou isso como um adeus. Só descobri recentemente. 161 00:13:17,680 --> 00:13:19,600 Como é? Posso ver isso? 162 00:13:19,680 --> 00:13:23,480 É meio que só para mim. Desculpe, pai. 163 00:13:25,240 --> 00:13:26,360 Não, está tudo bem. 164 00:13:27,520 --> 00:13:28,520 Realmente. 165 00:13:29,640 --> 00:13:31,760 Estou feliz que ela fez isso. 166 00:13:35,400 --> 00:13:38,960 A última coisa que ela perguntou era para eu doar as roupas dela. 167 00:13:39,480 --> 00:13:41,280 Mas não posso fazer isso sozinho. 168 00:13:44,040 --> 00:13:45,880 Greta, a mãe não permite. 169 00:13:47,040 --> 00:13:49,200 É por isso que preciso da sua ajuda. 170 00:13:56,480 --> 00:13:58,840 Sua mãe e eu não estamos em uma ótima situação. 171 00:13:59,880 --> 00:14:03,560 Sim. Parece como se não houvesse mais nada às vezes. 172 00:14:03,640 --> 00:14:08,320 Não… Não é isso. Nós temos uma família. Nós nos amamos. 173 00:14:08,400 --> 00:14:10,560 Sim, mas você está apaixonado por ela? 174 00:14:10,640 --> 00:14:13,680 Na nossa idade não é a mesma coisa como quando você tem 20 anos. 175 00:14:15,720 --> 00:14:17,960 Acho que sim, pai. 176 00:14:18,040 --> 00:14:20,160 As pessoas caem com força. Mesmo quando eles são velhos. 177 00:14:20,240 --> 00:14:23,000 Com licença? Você acabou de me chamar de velho? 178 00:14:23,080 --> 00:14:24,240 -Não. -Aqui você vai. 179 00:14:24,320 --> 00:14:26,640 Mía, seu amigo acabou de me chamar de velho. 180 00:14:26,720 --> 00:14:29,640 Ela é delulu, Jacob. Não dê ouvidos a ela. 181 00:14:34,200 --> 00:14:37,240 -Sim, certo? -Eu posso ter exagerado. 182 00:14:37,920 --> 00:14:39,120 Tudo bem… 183 00:14:41,920 --> 00:14:45,920 Se Lucy disser alguma coisa sobre mim nesse jogo você vai me contar, certo? 184 00:14:47,760 --> 00:14:49,080 Claro, pai. 185 00:14:53,400 --> 00:14:54,800 Vamos nos aprofundar. 186 00:14:55,520 --> 00:14:57,040 Você estava dirigindo bem. 187 00:14:57,120 --> 00:14:59,360 Sim? Eu vi você suando. 188 00:14:59,440 --> 00:15:00,920 Estava quente. 189 00:15:01,000 --> 00:15:02,800 -Você está indo muito bem. -Certo. 190 00:15:02,880 --> 00:15:04,960 -Você consegue. -Claro. 191 00:15:13,360 --> 00:15:17,120 O que diabos é tudo isso? Quem tirou as roupas de Lucy? 192 00:15:17,200 --> 00:15:18,160 -Mãe-- -Foi você? 193 00:15:18,240 --> 00:15:19,200 Fui eu. 194 00:15:20,080 --> 00:15:22,760 -Tinha que acontecer, Rosi. -Não toque nas coisas dela! 195 00:15:22,840 --> 00:15:24,080 -Você me ouviu?! -Mãe! 196 00:15:24,160 --> 00:15:26,360 Lucy queria que alguém usasse suas coisas. 197 00:15:26,440 --> 00:15:31,000 Eu não ligo! Esta sala está fora dos limites. Período! 198 00:15:44,680 --> 00:15:47,360 {\an8}MINHA VAGA AINDA ESTÁ ABERTA? 199 00:16:09,880 --> 00:16:11,680 -Olá. -Will está lá atrás. 200 00:16:11,760 --> 00:16:13,640 -Ele já vai sair. -Cerveja? 201 00:16:13,720 --> 00:16:15,520 Sim, obrigado. 202 00:16:20,440 --> 00:16:22,880 Então, como ele está? O que você acha? 203 00:16:22,960 --> 00:16:26,960 Bem, ele está em todo lugar. Esquece coisas, se corta... 204 00:16:28,360 --> 00:16:32,200 -Outro dia ele me deu um susto. -O que aconteceu? 205 00:16:32,280 --> 00:16:35,680 Bem, eu o vi lá... super focado, segurando uma faca. 206 00:16:36,280 --> 00:16:40,480 Quando cheguei mais perto, ele estava esculpindo um coração. 207 00:16:40,560 --> 00:16:42,760 Um com um G dentro. 208 00:16:42,840 --> 00:16:46,240 Seu idiota. Eu acreditei em você. Eu estava pirando. 209 00:16:46,320 --> 00:16:48,720 A verdade é que ninguém sabe o que está acontecendo com ele. 210 00:16:49,560 --> 00:16:52,120 Mas ele é realmente incrível, hein? 211 00:16:52,640 --> 00:16:55,880 -Ele é a principal atração do Zinrock. -Oh sim? Isso funciona? 212 00:16:55,960 --> 00:16:57,720 Não sei. O que você acha? 213 00:16:58,360 --> 00:17:01,520 Você pode parar de falar de mim? Obrigado. 214 00:17:02,320 --> 00:17:05,360 Quer que eu coloque uma música? Não quero estragar tudo de novo. 215 00:17:05,440 --> 00:17:06,560 Escolha um banger. 216 00:17:13,280 --> 00:17:14,760 Aqui. Para você. 217 00:17:17,040 --> 00:17:18,560 Você já pensou sobre isso? 218 00:17:21,640 --> 00:17:24,040 Na verdade não, para ser honesto. 219 00:17:25,040 --> 00:17:27,960 Mas vou tentar "rolar com isso". 220 00:17:28,040 --> 00:17:29,680 E confie em Lucy. 221 00:17:31,920 --> 00:17:34,400 Então, você vai continuar? 222 00:17:37,680 --> 00:17:38,920 Lúcia sabia? 223 00:17:40,640 --> 00:17:41,640 Sim. 224 00:17:42,360 --> 00:17:43,720 Ela sabia tudo. 225 00:17:47,720 --> 00:17:51,080 Então confiarei nela também. 226 00:17:53,840 --> 00:17:55,360 Senti a sua falta. 227 00:18:11,680 --> 00:18:14,640 Ei, Greta, você quer passear com mais cachorros? 228 00:18:14,720 --> 00:18:17,040 Tenho amigos com cães que podem… 229 00:18:17,120 --> 00:18:18,800 Tem até um macaco. 230 00:18:19,640 --> 00:18:21,320 Que tipo de amigos você tem? 231 00:18:21,400 --> 00:18:23,120 Um pouco de tudo, querido. 232 00:18:29,160 --> 00:18:30,640 É incrível, né? 233 00:18:31,360 --> 00:18:34,840 Um amigo meu pintou. Quando eu vi, eu sabia: “Isso é meu”. 234 00:18:34,920 --> 00:18:36,280 Como amor à primeira vista. 235 00:18:37,000 --> 00:18:38,760 Você não consegue tirar os olhos disso. 236 00:18:41,440 --> 00:18:43,200 Isso me lembra sua mãe. 237 00:18:44,400 --> 00:18:45,600 Ela era a melhor. 238 00:18:46,720 --> 00:18:49,520 -Meu pai diz a mesma coisa. -Ele está certo. 239 00:18:50,320 --> 00:18:54,000 Sua mãe poderia vender gelo no Pólo Norte. 240 00:18:54,920 --> 00:18:59,440 Ela tinha esse charme. Tão caloroso, genuíno e confiante. 241 00:18:59,520 --> 00:19:04,160 Quando ela ficou com seu pai, nós os chamávamos de "Brangelina". 242 00:19:05,280 --> 00:19:06,880 Sério? 243 00:19:06,960 --> 00:19:09,320 Diga a ela para vir tomar um café algum dia. 244 00:19:09,400 --> 00:19:11,720 Ok, vou contar a ela, mas ela não virá. 245 00:19:11,800 --> 00:19:15,960 Apenas diga a ela. E fique ao lado dela, Greta. 246 00:19:16,040 --> 00:19:18,600 Você é a razão pela qual ela vai superar isso. 247 00:19:21,960 --> 00:19:27,120 Na luz dourada do deserto, onde o sol nasce sobre o Nilo, 248 00:19:27,200 --> 00:19:31,880 há monumentos que têm desafiou o tempo por mais de 4.000 anos. 249 00:19:32,560 --> 00:19:35,280 As pirâmides do Egito não são ruínas. 250 00:19:35,360 --> 00:19:40,560 Eles são os símbolos de uma civilização que transformou a eternidade em arquitetura. 251 00:19:41,200 --> 00:19:45,280 A imponente Grande Pirâmide de Gizé, construído para o Faraó Khufu… 252 00:19:45,880 --> 00:19:47,720 Mãe, você não comeu. 253 00:19:48,440 --> 00:19:50,000 Não estou com fome. 254 00:20:12,400 --> 00:20:13,400 Mãe. 255 00:20:16,600 --> 00:20:20,360 Eu sei que tudo parece difícil agora, 256 00:20:22,680 --> 00:20:25,120 mas você não pode ficar fechado aqui o dia todo. 257 00:20:37,640 --> 00:20:39,520 Sinto muito pelas roupas. 258 00:20:41,480 --> 00:20:44,120 Você tem razão. Não precisamos fazer isso agora. 259 00:20:48,520 --> 00:20:49,520 Mãe. 260 00:20:59,800 --> 00:21:01,760 Você vai me perdoar algum dia? 261 00:21:03,440 --> 00:21:05,040 Não há nada para perdoar. 262 00:21:07,040 --> 00:21:08,960 Estamos fazendo o melhor que podemos. 263 00:21:10,120 --> 00:21:11,760 Isso é uma bagunça. 264 00:21:12,280 --> 00:21:13,760 Uma enorme bagunça. 265 00:21:13,840 --> 00:21:16,320 Um enorme. 266 00:21:21,840 --> 00:21:24,200 Uma mulher que conheço diz... 267 00:21:25,880 --> 00:21:27,960 que você tem que passar pela dor. 268 00:21:28,480 --> 00:21:30,960 Mas você também tem saber como sair disso. 269 00:21:33,640 --> 00:21:34,720 Mas como? 270 00:21:37,920 --> 00:21:39,080 Não sei. 271 00:21:41,720 --> 00:21:43,360 Mas podemos perguntar a ela. 272 00:22:08,520 --> 00:22:13,200 -Não sei como você me convenceu disso. -Nem eu. 273 00:22:13,920 --> 00:22:18,480 Melhor não pensar nisso. Como ir à academia. 274 00:22:18,560 --> 00:22:21,320 -Você nunca pisou em uma academia. -Verdadeiro. 275 00:22:22,480 --> 00:22:24,600 Mas é isso que as pessoas dizem. 276 00:22:36,120 --> 00:22:37,960 Além disso, devemos isso a Lucy. 277 00:22:38,480 --> 00:22:39,480 O que? 278 00:22:41,000 --> 00:22:43,200 Nada. Eu te conto mais tarde. 279 00:22:43,720 --> 00:22:44,720 Vamos. 280 00:22:45,840 --> 00:22:46,800 Vamos. 281 00:22:49,240 --> 00:22:50,120 Vamos. 282 00:22:51,320 --> 00:22:54,320 Só as mães podem dobrar sacolas assim. 283 00:22:54,400 --> 00:22:55,960 Você nem consegue olhar para isso. 284 00:22:56,480 --> 00:22:58,040 É o último que me resta. 285 00:22:58,120 --> 00:23:00,120 Não falaremos das fotos então. 286 00:23:00,200 --> 00:23:02,600 -Certo? -Não. Melhor não. 287 00:23:03,160 --> 00:23:06,080 Jenni, realmente acabou com sua namorada? 288 00:23:06,160 --> 00:23:07,760 Que pena. 289 00:23:07,840 --> 00:23:10,360 Ela é uma garota tão fofa e doce. 290 00:23:10,440 --> 00:23:12,880 Mas ela era muito. 291 00:23:12,960 --> 00:23:15,840 O dia todo, "Como você está se sentindo?" 292 00:23:15,920 --> 00:23:18,480 "Você não está bem, Jenni..." Já chega! 293 00:23:18,560 --> 00:23:20,680 Você vai me deixar em paz? Estou bem. 294 00:23:20,760 --> 00:23:23,440 -Você não está bem, Jenni. -Aqui vamos nós outra vez. 295 00:23:23,520 --> 00:23:25,480 Você tem o direito de sofrer. 296 00:23:25,560 --> 00:23:28,760 Você também perdeu muito. Você perdeu sua mãe. 297 00:23:28,840 --> 00:23:34,080 Eu sei que você diz que ela perdeu mais, mas você tem que ser paciente. 298 00:23:34,880 --> 00:23:37,760 Desculpe, paciente por quê? 299 00:23:38,560 --> 00:23:39,920 Paciente para seguir em frente. 300 00:23:40,000 --> 00:23:43,320 Se você acha que pode "seguir em frente", você não tem ideia. 301 00:23:43,400 --> 00:23:45,600 Sinto muito, ok? Isso saiu errado. 302 00:23:45,680 --> 00:23:48,360 Sim, realmente errado! Não sei por que estou aqui. 303 00:23:48,440 --> 00:23:51,800 -Mãe, por favor. Não vá. -Deixe-me em paz. 304 00:23:51,880 --> 00:23:53,440 -Mãe, não. -Deixe-me ir. 305 00:23:53,520 --> 00:23:55,520 Desculpe. Eu não quis dizer isso. 306 00:23:55,600 --> 00:23:57,080 Eu sei que é desconfortável-- 307 00:23:57,160 --> 00:23:59,920 Sim, sem brincadeira. Que porra você sabe?! 308 00:24:00,000 --> 00:24:02,720 Eu… perdi minha filha também. 309 00:24:04,120 --> 00:24:05,840 Quando ela tinha 11 anos. 310 00:24:07,600 --> 00:24:09,560 É por isso que comecei este grupo. 311 00:24:13,680 --> 00:24:15,320 -Mãe. -Desculpe. 312 00:24:15,400 --> 00:24:17,880 -Não. Sinto muito . -Desculpe. 313 00:24:17,960 --> 00:24:19,280 Mãe. 314 00:24:20,720 --> 00:24:21,720 Mãe. 315 00:24:24,080 --> 00:24:25,160 Tudo bem. 316 00:24:28,960 --> 00:24:30,160 Está tudo bem. 317 00:24:35,480 --> 00:24:36,480 Mãe. 318 00:24:37,960 --> 00:24:40,080 Mãe. 319 00:24:43,080 --> 00:24:45,080 {\an8}BONHOME 320 00:25:03,520 --> 00:25:05,040 Feliz aniversário! 321 00:25:05,840 --> 00:25:07,080 Venha aqui! 322 00:25:08,360 --> 00:25:10,720 Você só faz 23 anos uma vez. 323 00:25:10,800 --> 00:25:13,520 Em breve serei mais velho que você. Você já pensou sobre isso? 324 00:25:13,600 --> 00:25:15,080 Você é o sortudo. 325 00:25:16,280 --> 00:25:19,120 Aguentar. Alguém mandou uma mensagem para você. Quem é? 326 00:25:19,200 --> 00:25:21,720 -Deixe-me ver. -Um dos seus rapazes? 327 00:25:21,800 --> 00:25:24,720 -O que? -Aquele que você bate ou o outro? 328 00:25:24,800 --> 00:25:27,280 "Bang"? Não use essa palavra. 329 00:25:28,120 --> 00:25:31,200 Ah, aquele que você faz. 330 00:25:36,320 --> 00:25:39,640 Esta é a primeira foto você me enviou com uma camisa. 331 00:25:49,720 --> 00:25:52,800 VENHA MAIS TARDE. TENHO SEU PRESENTE. 332 00:25:58,160 --> 00:26:00,920 …especialista em jardinagem urbana. 333 00:26:01,000 --> 00:26:04,000 Muitas pessoas querem ervas em casa… 334 00:26:04,080 --> 00:26:06,880 -Bom dia. -Ei. 335 00:26:08,800 --> 00:26:11,920 -Gosto de começar com manjericão… -Isso é bolo de cenoura? 336 00:26:12,000 --> 00:26:16,640 Feliz aniversário, querido. Me passa a massa? Lá. 337 00:26:17,160 --> 00:26:19,160 Embora eu não tenha certeza de como isso vai acabar. 338 00:26:19,240 --> 00:26:22,200 não tenho açúcar de confeiteiro para a cobertura. 339 00:26:22,280 --> 00:26:25,160 Mas está tudo bem assim, certo? 340 00:26:25,240 --> 00:26:27,000 Bom, já que estou fazendo isso... 341 00:26:32,320 --> 00:26:34,840 Ah, olhe. Açúcar de confeiteiro, certo? 342 00:26:34,920 --> 00:26:37,760 Sim, mas certifique-se é aquele com baunilha. Este. 343 00:26:37,840 --> 00:26:41,360 -Cinquenta gramas de açúcar, por favor. -Oh, tudo bem. 344 00:26:41,440 --> 00:26:42,640 Com baunilha. 345 00:26:47,800 --> 00:26:49,840 Confira seu pai que entende de tecnologia. 346 00:26:52,240 --> 00:26:53,640 E um saco de canela. 347 00:26:53,720 --> 00:26:58,560 Obrigado, vovô. Quem fez isso por você? Neto do seu amigo? 348 00:27:00,320 --> 00:27:02,240 Ele enviou uma nota de voz. 349 00:27:02,320 --> 00:27:07,200 Neto, meu Deus. Eu consegui! E olha, agora posso enviar GIFs. 350 00:27:10,640 --> 00:27:11,760 Olhe para ele! 351 00:27:14,880 --> 00:27:16,120 O que ele está dizendo? 352 00:27:16,200 --> 00:27:18,000 Nada. Não é o vovô. 353 00:27:19,720 --> 00:27:21,640 Feliz aniversário, Greta Álvarez. 354 00:27:22,160 --> 00:27:25,680 Não faça planos depois das 20h. Você tem uma caixa para abrir. 355 00:27:30,400 --> 00:27:34,920 -Por que você está sorrindo? -Nada. Vamos. 356 00:27:37,080 --> 00:27:39,040 -Olívia! -Oi, Rosi. Como vai você? 357 00:27:39,120 --> 00:27:42,160 -Já faz uma eternidade. -Sim. Eu não estive por perto. 358 00:27:42,240 --> 00:27:45,000 -Você não está morando com seus pais? -Não, estou em Bilbao. 359 00:27:45,080 --> 00:27:47,400 Fazendo um mestrado em design e modelagem. 360 00:27:47,480 --> 00:27:49,840 Eu estava me perguntando por que não tinha visto você. 361 00:27:49,920 --> 00:27:50,960 Como tá indo? 362 00:27:51,040 --> 00:27:52,680 Bom. Estou muito feliz. 363 00:27:52,760 --> 00:27:56,480 Eu sinto muito. Eu estava fora da cidade e não pude ir. 364 00:27:56,560 --> 00:27:57,880 Não se preocupe. 365 00:27:57,960 --> 00:28:01,080 -Como vai você? -Levando dia após dia. 366 00:28:01,160 --> 00:28:06,120 -Fazendo um bolo para o aniversário do seu amigo. -Ah, certo. Feliz aniversário. 367 00:28:06,200 --> 00:28:07,200 Obrigado. 368 00:28:08,560 --> 00:28:10,160 Vocês dois não têm planos para mais tarde? 369 00:28:11,080 --> 00:28:13,080 Sim, nos veremos mais tarde. 370 00:28:14,000 --> 00:28:15,200 -Sim. -Tudo bem. 371 00:28:15,280 --> 00:28:16,960 -Que bom ver você, Rosi. -Sim. 372 00:28:17,040 --> 00:28:19,000 Venha algum dia. Conte-me sobre Bilbao. 373 00:28:19,080 --> 00:28:20,480 -OK. -Diga oi para seus pais. 374 00:28:20,560 --> 00:28:22,640 -Ok, tchau. -Tchau. 375 00:28:30,520 --> 00:28:33,120 Ficou ótimo. Você deveria fazer isso com mais frequência. 376 00:28:33,200 --> 00:28:34,160 Delicioso. 377 00:28:34,240 --> 00:28:37,280 Eu pensei que estaria seco, mas na verdade é muito bom. 378 00:28:37,360 --> 00:28:38,960 De jeito nenhum. Isso é ótimo. 379 00:28:39,800 --> 00:28:43,960 E, por falar nisso, não esqueci. 380 00:28:44,480 --> 00:28:45,480 Aqui. 381 00:28:46,520 --> 00:28:49,960 -Vamos ver se acertei. -Vou abrir. 382 00:28:54,840 --> 00:28:56,920 É lindo. Eu amo isso. 383 00:28:57,000 --> 00:29:00,480 -Realmente. Obrigado. -Não é um aquecedor de cachorro-quente, mas… 384 00:29:00,560 --> 00:29:02,080 Eu adoro isso. 385 00:29:02,160 --> 00:29:07,880 Esquecemos de fazer um desejo. Você poderia querer passar no teste. 386 00:29:07,960 --> 00:29:10,440 Ela te contou ela está fazendo o teste de direção? 387 00:29:11,040 --> 00:29:14,320 Quando eu passar, nós três podemos viajar. 388 00:29:14,400 --> 00:29:15,600 Claro, nós três. 389 00:29:15,680 --> 00:29:17,160 Já esteve em Andorra? 390 00:29:17,240 --> 00:29:18,440 -Não, na verdade. -Não? 391 00:29:27,960 --> 00:29:29,200 -Desculpe. -Tudo bem. 392 00:29:29,720 --> 00:29:32,880 eu não deveria ter dito nada sobre a viagem. 393 00:29:32,960 --> 00:29:34,440 Não é sua culpa, querido. 394 00:29:34,960 --> 00:29:36,640 Tudo bem. Não se preocupe. 395 00:30:16,840 --> 00:30:20,680 Você está chapado metade do tempo de qualquer maneira, então tanto faz. 396 00:30:20,760 --> 00:30:22,680 -Você precisa encontrar uma boneca inflável. -Sim. 397 00:30:22,760 --> 00:30:24,880 A aniversariante está aqui! 398 00:30:24,960 --> 00:30:27,640 Não pensei que veria você hoje. 399 00:30:27,720 --> 00:30:30,480 -Querida! Venha sentar. -Oi. 400 00:30:30,560 --> 00:30:31,480 OK. 401 00:30:31,560 --> 00:30:33,160 -O que posso pegar para você? -Uma cerveja. 402 00:30:33,240 --> 00:30:34,720 Traga-me um também. 403 00:30:35,240 --> 00:30:37,280 E aí? Feliz aniversário. 404 00:30:37,360 --> 00:30:39,120 -Obrigado. -Quantos anos você tem? Quinze? 405 00:30:39,200 --> 00:30:40,680 Quinze? Vá se foder. 406 00:30:40,760 --> 00:30:43,400 -Alguém está de mau humor. -Que surpresa. 407 00:30:43,480 --> 00:30:46,920 Frio. É aniversário da Greta e minha festa de despedida também. 408 00:30:47,000 --> 00:30:48,960 -Você está indo embora? -Sim. 409 00:30:49,040 --> 00:30:52,000 -Ele está me abandonando. -Vou para Barcelona com meu primo. 410 00:30:52,080 --> 00:30:55,240 A mesma erva, mas cidade diferente, pessoas diferentes. 411 00:30:55,320 --> 00:30:57,920 Sim, basicamente. Uma nova cena. 412 00:30:58,000 --> 00:31:00,880 -Estou farto dos pés fedorentos desse cara. -Bom para você, Ricky. 413 00:31:00,960 --> 00:31:02,160 -Obrigado. -Seriamente. 414 00:31:02,240 --> 00:31:04,200 Todos nós contribuímos para isso. 415 00:31:04,280 --> 00:31:06,440 -Ei. Espere por mim. -Obrigado. 416 00:31:06,520 --> 00:31:09,280 -Droga, vocês são péssimos. -Estou abrindo. 417 00:31:11,000 --> 00:31:12,520 -Eu amo isso. -Você faz? 418 00:31:12,600 --> 00:31:15,240 Realmente. Eu amo isso. 419 00:31:15,320 --> 00:31:16,960 Legal. Foi ideia do Tino. 420 00:31:17,040 --> 00:31:18,880 -Vou experimentar. -Mais seu estilo. 421 00:31:18,960 --> 00:31:20,040 Vamos ver. 422 00:31:20,760 --> 00:31:21,720 Tudo bem. 423 00:31:22,840 --> 00:31:25,160 -Como estou? -Maravilhoso. 424 00:31:25,240 --> 00:31:26,880 -Bom, certo? -Perfeito. 425 00:31:26,960 --> 00:31:28,040 Vou dar uma olhada. 426 00:31:28,120 --> 00:31:31,160 Legal. Achei que tínhamos errado o tamanho. 427 00:31:31,240 --> 00:31:33,400 Eu gosto mais do dragão. 428 00:31:33,480 --> 00:31:35,840 -Compraremos amanhã. -Sim? 429 00:31:41,920 --> 00:31:44,800 -O que? Banheiro errado? -Não. 430 00:31:45,800 --> 00:31:47,520 Ainda preciso te dar meu presente. 431 00:31:53,640 --> 00:31:57,360 O que? Você vem mais tarde? Você tem estado meio desaparecido ultimamente. 432 00:31:57,440 --> 00:31:59,240 Isso significa que você sente minha falta. 433 00:31:59,320 --> 00:32:02,640 Não. É estranho não ver você. 434 00:32:04,080 --> 00:32:06,520 A coisa mais doce que alguém já me disse. 435 00:32:07,600 --> 00:32:09,880 -Ocupado! -Você vem ou o quê? 436 00:32:10,960 --> 00:32:12,640 Não pode. Eu tenho planos. 437 00:32:12,720 --> 00:32:15,480 Com quem? Você não tem amigos. 438 00:32:16,480 --> 00:32:17,920 Dane-se, Tino. 439 00:32:18,000 --> 00:32:21,600 Ei. Estou dizendo que gosto de você. 440 00:32:22,680 --> 00:32:25,720 Você também gosta de mim, certo? Estamos namorando. 441 00:32:25,800 --> 00:32:29,960 -Conectar é fácil. -Não como nós. Estamos no próximo nível. 442 00:32:30,480 --> 00:32:33,680 E rimos juntos. Está ocupado, porra! 443 00:32:33,760 --> 00:32:36,080 Eu não rio muito. Não vale a pena. 444 00:32:36,160 --> 00:32:37,200 O que? 445 00:32:39,000 --> 00:32:41,360 Você é apenas uma vadia amarga. 446 00:32:43,320 --> 00:32:45,640 Não volte rastejando quando estiver caído. 447 00:32:46,720 --> 00:32:48,640 Não se preocupe. Terminei. 448 00:32:52,440 --> 00:32:56,240 Meu primo é responsável por isso, então não tenho muita certeza… 449 00:32:56,320 --> 00:32:58,360 Há uma longa fila para o banheiro? 450 00:32:58,440 --> 00:33:02,520 Estou fora daqui, ok? Te ligo mais tarde. 451 00:33:02,600 --> 00:33:03,960 O que? Onde você está indo? 452 00:33:04,040 --> 00:33:07,280 -O que está errado? Você discutiu? -Por que você veio? 453 00:33:07,360 --> 00:33:09,920 Por que você não fica em casa com essa atitude? 454 00:33:10,000 --> 00:33:13,360 -Essa atitude é para você. -Ei, calma. 455 00:33:13,440 --> 00:33:15,000 Trocamos cuspe uma vez. 456 00:33:15,080 --> 00:33:18,560 Não me lembre, Sebas. Divirta-se em Barcelona. Tchau. 457 00:33:18,640 --> 00:33:21,080 Não corra atrás dele para suavizar as coisas. 458 00:33:21,160 --> 00:33:23,080 Cale-se. Eu farei o que eu quiser. 459 00:33:23,160 --> 00:33:25,160 Abaixe essa mão. 460 00:33:25,240 --> 00:33:27,760 Você é ridículo, Sebas. Obrigado pelo presente. 461 00:33:27,840 --> 00:33:29,360 -Você está bem, querido? -Sim. Tchau. 462 00:33:29,440 --> 00:33:31,280 Ei. O presente foi de todos nós. 463 00:33:31,360 --> 00:33:33,800 Você quer seu presente? Aqui. 464 00:33:39,640 --> 00:33:41,840 Will, você pode vir me buscar? 465 00:33:41,920 --> 00:33:46,520 Estou no Alameda Bar. Eu estarei esperando. OK? Vejo você em breve. 466 00:33:46,600 --> 00:33:49,480 Quem você pensa que é? Não fale assim comigo. 467 00:33:49,560 --> 00:33:51,520 Me deixe em paz, Sebas? Entre. 468 00:33:51,600 --> 00:33:54,040 Estou falando sério. Você está realmente me irritando. 469 00:33:54,120 --> 00:33:55,480 -Tire as mãos. -Todos nós. 470 00:33:55,560 --> 00:33:58,720 -Ninguém te suporta. Nem mesmo Olívia. -Você é inacreditável. 471 00:33:58,800 --> 00:34:01,000 Se você tiver problemas, aguente. 472 00:34:01,080 --> 00:34:03,240 -Como todo mundo. Entendi? -Tire as mãos! 473 00:34:03,320 --> 00:34:06,320 Chega dessa merda sobre sua irmã! 474 00:34:09,040 --> 00:34:11,880 Que porra você disse sobre minha irmã? 475 00:34:11,960 --> 00:34:13,520 O que você está fazendo? 476 00:34:13,600 --> 00:34:14,920 Deixe-me em paz! 477 00:34:16,880 --> 00:34:18,560 Pare, Greta! 478 00:34:18,640 --> 00:34:21,320 -Suficiente! Vamos! -Deixe ela ir! Ela quer mais! 479 00:34:21,400 --> 00:34:24,200 O que você está fazendo aqui, caipira? Muito tempo sem ver. 480 00:34:24,280 --> 00:34:25,520 Venha aqui! 481 00:34:42,760 --> 00:34:43,800 Ele machucou você? 482 00:34:47,640 --> 00:34:49,280 Esse cara me deixa doente. 483 00:34:50,200 --> 00:34:51,680 Como você o conhece? 484 00:34:53,280 --> 00:34:54,360 Da escola. 485 00:34:55,040 --> 00:34:58,320 Um daqueles idiotas que intimidava todos que podia. 486 00:35:03,000 --> 00:35:05,400 Que merda de aniversário. 487 00:35:05,480 --> 00:35:07,360 Bem, o dia ainda não acabou. 488 00:35:07,440 --> 00:35:09,760 Sim, mas estou de péssimo humor. 489 00:35:12,800 --> 00:35:14,040 Vamos ver se isso ajuda. 490 00:35:14,120 --> 00:35:15,840 {\an8}FELIZ ANIVERSÁRIO, MANA 491 00:35:17,360 --> 00:35:19,240 Feliz aniversário, Greta. 492 00:35:23,800 --> 00:35:26,280 Acho que não consigo ler isso agora. 493 00:35:27,880 --> 00:35:29,360 Isso irá ajudá-lo. 494 00:35:31,080 --> 00:35:33,160 Isso vai ajudar? 495 00:35:33,240 --> 00:35:36,040 O que você quer? Uma música triste para chorar? 496 00:35:36,120 --> 00:35:39,320 -Vou colocar um, ok? -Não. Você tem razão. 497 00:35:46,160 --> 00:35:48,080 Eu sei que aniversários não são sua praia, 498 00:35:48,160 --> 00:35:50,680 mas você já esteve neste mundo há 23 anos. 499 00:35:50,760 --> 00:35:56,040 Então eu quero que você se solte e faça algo maluco. 500 00:35:56,120 --> 00:36:01,080 Pedi para Will levar você a algum lugar divertido, então espero que ele cumpra. 501 00:36:01,840 --> 00:36:02,840 Tudo bem? 502 00:36:04,000 --> 00:36:04,880 Sim. 503 00:36:14,720 --> 00:36:17,560 Você está pronto para isso? Ou é muito infantil? 504 00:36:17,640 --> 00:36:20,880 Infantil? Você está brincando? Eu amo isso. 505 00:36:29,920 --> 00:36:30,920 Inacreditável. 506 00:36:32,360 --> 00:36:33,720 Espere. 507 00:36:41,920 --> 00:36:44,280 Não precisamos usá-los se você não quiser. 508 00:36:44,360 --> 00:36:45,320 -Nós fazemos. -OK. 509 00:36:45,400 --> 00:36:48,400 -Você vai usar isso. -Diga isso de novo e eu não vou. 510 00:36:48,480 --> 00:36:52,880 Ok, vou calar a boca. Mas eu posso escolher. Eu sou a aniversariante. 511 00:37:04,480 --> 00:37:06,600 -Fica ótimo em você. -Realmente? 512 00:37:08,040 --> 00:37:09,040 Ei… 513 00:37:20,200 --> 00:37:23,800 Ah! Carros de choque. Sim! 514 00:37:31,880 --> 00:37:34,560 -Você está pronto para isso? -Separadamente? 515 00:37:34,640 --> 00:37:37,160 O que? Somos 10? 516 00:37:37,240 --> 00:37:39,080 -OK. -Eu vou destruir você. 517 00:37:41,760 --> 00:37:42,720 Ei! 518 00:37:43,440 --> 00:37:44,280 Greta! 519 00:37:46,680 --> 00:37:47,640 Venha aqui! 520 00:37:58,200 --> 00:37:59,200 Parar! 521 00:37:59,800 --> 00:38:02,000 Não! Você é um merda! 522 00:38:02,720 --> 00:38:05,320 Ok, você venceu. 523 00:38:17,600 --> 00:38:18,600 Obrigado. 524 00:38:24,960 --> 00:38:25,960 Eu entendi. 525 00:38:38,680 --> 00:38:41,280 -Você é de verdade? -Eu acho. 526 00:38:43,040 --> 00:38:44,720 -Isso é incrível. -Obrigado. 527 00:38:44,800 --> 00:38:47,160 -Pulseira. -Agora ninguém vai mexer com você. 528 00:38:47,240 --> 00:38:48,440 Sair! 529 00:38:51,200 --> 00:38:53,560 -Você estava com medo. -Essas coisas me deixam doente. 530 00:38:53,640 --> 00:38:55,800 -Certo. -Eles me bagunçam. 531 00:38:57,160 --> 00:38:58,480 Onde está o carro? 532 00:39:00,120 --> 00:39:02,280 Então, vamos ficar em um hotel de novo? 533 00:39:03,440 --> 00:39:04,440 Sem chance. 534 00:39:04,520 --> 00:39:05,960 Não foi tão ruim. 535 00:39:07,680 --> 00:39:10,200 Mas você é meio intenso quando dorme. 536 00:39:10,840 --> 00:39:13,560 -Você estava me observando? -Você me acordou. 537 00:39:15,160 --> 00:39:17,040 O que? Você não olhou para mim? 538 00:39:17,640 --> 00:39:18,640 -De jeito nenhum. -Claro. 539 00:39:18,720 --> 00:39:22,720 Eu não vi você de boca aberta, seus olhos meio fechados. 540 00:39:22,800 --> 00:39:24,560 -Eu durmo de olhos abertos? -Sim. 541 00:39:25,200 --> 00:39:26,840 E é totalmente estranho. 542 00:39:28,240 --> 00:39:29,240 O carro. 543 00:39:30,680 --> 00:39:32,720 Então você estava me observando. 544 00:39:35,840 --> 00:39:37,720 Sim. Então? 545 00:39:39,160 --> 00:39:40,160 Nada. 546 00:39:41,760 --> 00:39:43,040 Você já se viu? 547 00:39:45,160 --> 00:39:47,760 -Você se viu? -Não. 548 00:39:49,560 --> 00:39:52,200 Diga-me. O que você vê? 549 00:39:54,000 --> 00:39:57,520 Eu vejo uma garota... 550 00:40:00,480 --> 00:40:01,880 quem é incrível. 551 00:40:05,680 --> 00:40:09,200 E quem está prestes a realmente começar a viver. 552 00:40:17,840 --> 00:40:20,440 eu sei disso é exatamente o que você disse que aconteceria. 553 00:40:20,520 --> 00:40:23,040 -Sim. -Isso seria demais para você. 554 00:40:23,120 --> 00:40:24,800 -Eu não quero isso. -Eu te disse. 555 00:40:24,880 --> 00:40:27,640 Você fez. Mas se eu não te beijar, Eu vou explodir. 556 00:40:27,720 --> 00:40:30,040 OK. Mas e a frigideira? 557 00:40:30,120 --> 00:40:32,680 A panela? Há um creme para queimaduras. 558 00:40:32,760 --> 00:40:36,360 -Tenho alguns em casa. -Sim. Você nunca para de falar, não é? 559 00:40:36,440 --> 00:40:37,960 -Não. -Você? 560 00:40:38,040 --> 00:40:41,800 -Você quer que eu recue? -Não. Eu não quero isso. 561 00:40:59,720 --> 00:41:01,200 -As chaves. -O que? 562 00:41:01,280 --> 00:41:02,880 -As chaves. -O que? 563 00:41:02,960 --> 00:41:05,720 -Não mexa comigo. -Sim. Eu os tenho. 564 00:42:04,560 --> 00:42:05,560 -Espere. -O que? 565 00:42:05,640 --> 00:42:06,640 -Espere. -O que está errado? 566 00:42:06,720 --> 00:42:08,240 -Parar. -O que é? 567 00:42:08,320 --> 00:42:12,040 Eu não posso fazer isso. Desculpe. Desculpe. 568 00:42:16,120 --> 00:42:18,840 -Você está bem? -Desculpe. Me perdoe. 569 00:42:21,320 --> 00:42:22,760 O que está errado? 570 00:42:22,840 --> 00:42:24,840 Há muita coisa que preciso te contar. 571 00:42:26,240 --> 00:42:29,480 Antes de prosseguirmos, você precisa saber quem eu sou. 572 00:43:35,160 --> 00:43:38,280 Tradução da legenda por: Meredith Cannella