1 00:00:13,640 --> 00:00:14,920 Sua mãe era uma rebelde. 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,120 Ela também gostava muito de jardinagem. 3 00:00:18,000 --> 00:00:20,520 Sua coisa favorita estava conversando com suas flores. 4 00:00:22,200 --> 00:00:23,920 Totalmente adorável. 5 00:00:24,000 --> 00:00:26,480 Até que ela me obrigou a fazer isso também. 6 00:00:27,160 --> 00:00:30,680 Deveríamos visitar todos esses lugares algum dia. 7 00:00:31,440 --> 00:00:34,680 Paris. O Sena. Shakespeare e Companhia. 8 00:00:34,760 --> 00:00:38,160 -Viena também. -Sim. E Roma. 9 00:00:38,240 --> 00:00:41,640 -Eu mataria para ver Roma. -Você consegue nos imaginar lá? 10 00:00:44,440 --> 00:00:46,520 Isso seria incrível! 11 00:00:47,600 --> 00:00:50,760 Deus! Essa coisa está me deixando louco. 12 00:00:54,120 --> 00:00:56,640 Tudo bem. Devo fazer isso? 13 00:00:59,120 --> 00:01:00,720 -Vá em frente. -Greta. 14 00:01:02,200 --> 00:01:05,040 Você gostaria de compartilhar uma lembrança de Lucy? 15 00:01:09,960 --> 00:01:11,160 Não. 16 00:01:11,240 --> 00:01:13,600 Não, estou bem. 17 00:01:13,680 --> 00:01:15,280 Talvez em outra hora? 18 00:01:23,560 --> 00:01:28,280 Se eles acham que vou desabafar, eles têm outra coisa vindo. 19 00:01:28,360 --> 00:01:30,720 Então a festa da pena não está fazendo isso por você? 20 00:01:30,800 --> 00:01:32,080 Fazendo isso por mim? 21 00:01:32,800 --> 00:01:35,360 Leve-me para comprar um daqueles bolos de cenoura. 22 00:01:35,440 --> 00:01:37,600 Não, tenho algo melhor hoje. 23 00:01:37,680 --> 00:01:42,000 -A caixa do outro dia. Você dirige. -Não. Eu não tenho licença. 24 00:01:42,080 --> 00:01:45,640 Mas você pode dirigir. Lucy disse que você ficou com medo. 25 00:01:45,720 --> 00:01:48,880 Quanto ela te contou sobre mim nessas cartas? 26 00:01:48,960 --> 00:01:50,160 Uma quantia justa. 27 00:01:52,360 --> 00:01:54,600 Você terá que obter sua licença. 28 00:01:54,680 --> 00:01:56,360 -É o que diz a caixa. -Não. 29 00:01:56,440 --> 00:01:58,040 -Sim. -Não. 30 00:01:58,120 --> 00:02:01,640 Pense nisso. Você poderia ir para onde quiser. 31 00:02:01,720 --> 00:02:04,120 Sim, mas não quero ir a lugar nenhum. 32 00:02:10,080 --> 00:02:11,280 E se quebrar? 33 00:02:12,960 --> 00:02:15,000 Você já lidou com coisas piores. 34 00:02:27,600 --> 00:02:29,480 {\an8}-Coloque a chave. -Tudo bem. 35 00:02:29,560 --> 00:02:30,560 {\an8}Tudo bem. 36 00:02:31,080 --> 00:02:32,840 {\an8}-Cinto de segurança. -Cinto de segurança. 37 00:02:36,600 --> 00:02:38,240 {\an8}-O que você está fazendo? -Eu entendi. 38 00:02:38,320 --> 00:02:39,520 {\an8}-Não. -Desculpe. 39 00:02:39,600 --> 00:02:41,120 {\an8}-Tudo bem. -Relaxar. 40 00:02:41,200 --> 00:02:42,320 {\an8}-O freio-- -Feche. 41 00:02:42,840 --> 00:02:45,520 {\an8}Não é o freio. Tudo bem. Ir. Não! 42 00:02:45,600 --> 00:02:48,040 {\an8}-Espere! -Freie um pouco mais. 43 00:02:48,120 --> 00:02:49,760 {\an8}-Sério, fique quieto. -OK. 44 00:02:49,840 --> 00:02:51,160 {\an8}-Quieto. -Quieto. 45 00:02:51,240 --> 00:02:53,400 {\an8}-Se você calar a boca, eu cuido disso. -É isso. 46 00:02:53,480 --> 00:02:56,320 {\an8}-Certo. Você poderia, por favor, calar a boca? -Ok, vou calar a boca. 47 00:03:03,000 --> 00:03:04,720 -Isso é bom, certo? -Sim. 48 00:03:04,800 --> 00:03:06,800 Só não estou acostumado com seu carro. 49 00:03:07,320 --> 00:03:10,680 Acelere ou iremos embora. 50 00:03:11,200 --> 00:03:12,600 Só vou fazer 30 anos, Will. 51 00:03:13,560 --> 00:03:14,560 Ok, então… 52 00:03:15,080 --> 00:03:18,240 Apenas alivie o gás e freio agradável e suave. 53 00:03:18,320 --> 00:03:20,200 -OK. -Então não avançamos. 54 00:03:20,280 --> 00:03:22,520 Obrigado por reclamar. 55 00:03:22,600 --> 00:03:23,840 Olhos na estrada. 56 00:03:23,920 --> 00:03:25,720 Eu sei dirigir. Você não. 57 00:03:25,800 --> 00:03:27,520 Isso não é reclamação. 58 00:03:28,040 --> 00:03:30,600 Eu possodirigir. Só que nunca fiz o teste. 59 00:03:30,680 --> 00:03:33,000 -Greta, vire à esquerda. -Tarde demais. 60 00:03:33,080 --> 00:03:34,720 -Use seu sinal. Está tudo bem. -Não. 61 00:03:34,800 --> 00:03:36,440 Vou para a rotunda. 62 00:03:36,520 --> 00:03:39,040 -Ninguém está nisso. -E se alguém vier? 63 00:03:39,120 --> 00:03:40,400 -Frio! -Inversão de marcha. 64 00:03:40,480 --> 00:03:42,600 -Não. Multar. Largue isso. -Você pode relaxar? 65 00:03:42,680 --> 00:03:45,360 -Tucker, por favor. -Não me chame de Tucker. Sempre. 66 00:03:46,120 --> 00:03:48,480 -Multar. -Eu simplesmente não gosto de carros. 67 00:03:48,560 --> 00:03:49,920 Desculpe. Eles me assustam. 68 00:03:50,000 --> 00:03:53,280 Eu te disse. Não dirijo desde minhas aulas. 69 00:03:53,360 --> 00:03:54,800 Quantas aulas? Dois? 70 00:03:59,320 --> 00:04:02,440 -Muito engraçado. -Sim. 71 00:04:04,320 --> 00:04:05,960 -Entrada proibida. Greta. -Eu posso ver isso. 72 00:04:06,040 --> 00:04:07,560 -Você não viu. -Eu fiz. 73 00:04:07,640 --> 00:04:10,760 -OK. Eu vou encostar. Nós vamos mudar. -Sim. Perfeito. 74 00:04:14,080 --> 00:04:15,280 -OK. -Você está bem? 75 00:04:15,360 --> 00:04:16,360 Sim. 76 00:04:22,040 --> 00:04:24,320 Não é tão ruim. Quer tentar novamente amanhã? 77 00:04:24,400 --> 00:04:25,480 Estou bem. 78 00:04:25,560 --> 00:04:27,600 -Me dê meu papel então. -Não. 79 00:04:27,680 --> 00:04:29,840 A caixa diz que você precisa obter sua licença. 80 00:04:30,680 --> 00:04:33,800 Vamos abrir outra caixa. Vamos começar o jogo. É na Zinrock? 81 00:04:34,760 --> 00:04:36,640 -Não. -Na sua casa? 82 00:04:36,720 --> 00:04:38,960 Bom. Finalmente vou ver onde você mora. 83 00:04:39,760 --> 00:04:42,280 Greta, não vamos para minha casa. 84 00:04:43,560 --> 00:04:44,560 Não está acontecendo. 85 00:04:52,040 --> 00:04:53,520 Você mora em um acampamento? 86 00:04:53,600 --> 00:04:55,720 Eu não sabia que você poderia fazer isso. 87 00:04:56,760 --> 00:04:59,320 -Um bangalô? -Não. 88 00:05:07,600 --> 00:05:09,080 Espere aqui. Eu voltarei. 89 00:05:12,960 --> 00:05:14,440 Fique onde está. 90 00:06:17,080 --> 00:06:18,600 Que lugar lindo. 91 00:06:18,680 --> 00:06:20,400 Você pode morar aqui? 92 00:06:20,920 --> 00:06:24,040 Eu tenho que movê-lo, mas sim. 93 00:06:24,680 --> 00:06:27,640 -Você vai me mostrar sua casa? -Não. 94 00:06:30,520 --> 00:06:31,760 Quer abrir uma caixa? 95 00:07:14,560 --> 00:07:16,120 Já esteve no exterior? 96 00:07:17,720 --> 00:07:18,720 Não. 97 00:07:19,480 --> 00:07:20,560 Por quê? E aí? 98 00:07:21,320 --> 00:07:22,880 É hora de mudar isso. 99 00:07:23,400 --> 00:07:25,520 Bem, eu não tenho passaporte. 100 00:07:25,600 --> 00:07:27,960 Relaxar. É apenas uma viagem de um dia. 101 00:07:29,120 --> 00:07:31,680 Lucy tem um plano. 102 00:07:32,480 --> 00:07:34,200 O que sua carta diz? 103 00:07:34,280 --> 00:07:35,680 Procure beleza. 104 00:07:37,880 --> 00:07:39,000 "Beleza." 105 00:07:39,960 --> 00:07:41,480 O que ela quer dizer? 106 00:07:41,560 --> 00:07:45,560 Diz que se eu for honesto comigo mesmo, Saberei quando o encontrar. 107 00:07:45,640 --> 00:07:46,520 Lúcia clássica. 108 00:07:47,040 --> 00:07:49,040 Lúcia clássica. Sim. 109 00:08:03,880 --> 00:08:04,840 ANDADOR DE NUVENS POR QUÊ? 110 00:08:05,960 --> 00:08:06,960 HULABALOO 111 00:08:07,040 --> 00:08:08,640 BONHOME 112 00:08:17,320 --> 00:08:19,360 É essa a beleza que você quer dizer? 113 00:08:21,160 --> 00:08:24,480 Não sei. É essa a beleza que quero dizer? 114 00:08:24,560 --> 00:08:26,040 Eu perguntei primeiro. 115 00:08:26,120 --> 00:08:28,840 Sim, mas estou na sua cabeça, para que eu possa jogar de volta na sua cara. 116 00:08:30,440 --> 00:08:32,480 E se eu disser que sim, é? 117 00:08:33,720 --> 00:08:35,880 Então ótimo. É isso. 118 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 Os dez melhores da história da arte. 119 00:08:39,080 --> 00:08:42,040 Para um fantasma, você é meio exigente. 120 00:08:42,120 --> 00:08:43,720 Alguém já te contou isso? 121 00:08:44,320 --> 00:08:45,880 Cave um pouco mais fundo. 122 00:08:46,600 --> 00:08:50,040 Saia, atire. Observar. 123 00:08:52,640 --> 00:08:54,840 O que você está escondendo? 124 00:08:54,920 --> 00:08:56,320 Escondido? Nada. 125 00:08:56,400 --> 00:08:58,480 Sou um livro aberto. 126 00:08:58,560 --> 00:09:00,680 -Claro. -O que? 127 00:09:00,760 --> 00:09:01,920 O que há de tão engraçado? 128 00:09:02,000 --> 00:09:03,560 Sou sincero, certo? 129 00:09:03,640 --> 00:09:05,400 Se você soubesse o que quer. 130 00:09:06,800 --> 00:09:09,080 Sério? Você era tão exigente assim vivo? 131 00:09:09,160 --> 00:09:10,720 Olha quem está falando. 132 00:09:11,240 --> 00:09:13,320 "Hullabaloo", "Anedonia…" 133 00:09:13,400 --> 00:09:16,520 -"Anedonia." -Perdoe-me! 134 00:09:16,600 --> 00:09:18,800 "Caminhante das nuvens." Esse é o meu favorito. 135 00:09:19,600 --> 00:09:21,280 -Diga "pare". -Parar. 136 00:09:29,680 --> 00:09:32,200 Dizem que a beleza é subjetiva. 137 00:09:32,280 --> 00:09:33,920 Depende de quem está olhando. 138 00:09:36,800 --> 00:09:40,000 Isso significa alguma coisa? pode ser bonito? 139 00:09:41,560 --> 00:09:42,880 Por outro lado, 140 00:09:43,480 --> 00:09:45,840 não há nada universalmente bonito? 141 00:09:46,560 --> 00:09:48,240 Linda para todos? 142 00:09:49,080 --> 00:09:51,880 Por que nos esforçamos tanto para ser bonitos? 143 00:09:53,520 --> 00:09:58,160 Tudo o que sei é que todos nós poderíamos usar um pouco mais de beleza em nossas vidas. 144 00:09:59,360 --> 00:10:01,160 Mesmo o tipo mais superficial. 145 00:10:03,240 --> 00:10:05,960 Às vezes, esse é o tipo que parece melhor. 146 00:10:14,960 --> 00:10:16,120 Obrigado. 147 00:10:24,520 --> 00:10:27,760 Mía, importa-se de fazer algum trabalho? 148 00:10:30,800 --> 00:10:31,840 Merda. 149 00:10:32,800 --> 00:10:35,880 Talvez eles finalmente me demitam e eu posso sair daqui. 150 00:10:38,560 --> 00:10:42,600 Mía, o que você diria que é beleza? 151 00:10:43,120 --> 00:10:44,280 Beleza? 152 00:10:44,760 --> 00:10:45,800 Para mim, é como… 153 00:10:45,880 --> 00:10:50,120 É como uma borboleta com as asas dobradas, camufladas, 154 00:10:50,200 --> 00:10:54,080 mas então ele se move, se abre, você vê as cores e pergunta: “O quê?” 155 00:10:54,160 --> 00:10:56,640 Estava lá o tempo todo, cara. O tempo todo. 156 00:10:58,160 --> 00:10:59,720 -Algo assim. -Mía! 157 00:10:59,800 --> 00:11:01,480 Chegando! 158 00:11:15,640 --> 00:11:18,200 W: ALGUMA ALERGIA ALIMENTAR? 159 00:11:20,280 --> 00:11:22,400 G: NÃO. POR QUE? 160 00:11:22,920 --> 00:11:24,720 W: TRAZER BOTAS DE CAMINHADA. 161 00:11:24,800 --> 00:11:26,520 Não tenho botas de caminhada. 162 00:11:30,440 --> 00:11:33,440 G: NÃO TENHO BOTAS DE CAMINHADA. 163 00:11:35,280 --> 00:11:37,280 W: Pego você amanhã às 6h. 164 00:11:37,360 --> 00:11:38,360 O que? 165 00:11:42,120 --> 00:11:43,200 Oi. 166 00:11:50,120 --> 00:11:52,800 Mãe, você tem botas de caminhada? 167 00:11:53,320 --> 00:11:54,320 O que? 168 00:11:55,280 --> 00:11:58,760 Botas? Não, acho que não. 169 00:12:02,400 --> 00:12:04,600 Papai não voltou para almoçar em casa de novo? 170 00:12:07,280 --> 00:12:08,560 Fodidamente incrível. 171 00:12:09,680 --> 00:12:11,280 Sabe se ele virá amanhã? 172 00:12:11,800 --> 00:12:13,600 Estarei fora o dia todo. 173 00:12:14,800 --> 00:12:16,480 OK. Multar. 174 00:12:23,360 --> 00:12:24,440 Vovô. 175 00:12:25,040 --> 00:12:26,200 Eu não consigo ver você. 176 00:12:26,720 --> 00:12:28,200 Ou ouvir você. 177 00:12:28,280 --> 00:12:30,480 Ligue a câmera e o microfone. 178 00:12:31,000 --> 00:12:32,920 Ok, estou vendo você. Agora o som. 179 00:12:33,000 --> 00:12:36,560 -Você pode me ouvir? -Ligue. Lá. 180 00:12:36,640 --> 00:12:37,560 Olá! 181 00:12:37,640 --> 00:12:40,880 -Greta, olha. Tenha ciúmes. -Deixe-me ver. 182 00:12:40,960 --> 00:12:43,560 -O que você acha? Você deveria vir. -Isso é ótimo. 183 00:12:43,640 --> 00:12:46,800 Você não pode ficar confinada para sempre, Greta. 184 00:12:47,400 --> 00:12:49,520 Ei, consegui um emprego, vovô. 185 00:12:49,600 --> 00:12:50,920 Ah, isso é ótimo. 186 00:12:51,440 --> 00:12:55,000 -Onde? -Passear com um cachorro. 187 00:12:56,840 --> 00:13:00,400 -As coisas vão dar certo. Não se preocupe. -Sim. 188 00:13:00,480 --> 00:13:04,560 Estou jogando o jogo da Lucy. Ela me disse para procurar a beleza. 189 00:13:04,640 --> 00:13:06,600 Sua irmã era tão sábia. 190 00:13:06,680 --> 00:13:09,760 Para mim, a beleza é uma vara de pescar na mão 191 00:13:09,840 --> 00:13:13,160 e uma cerveja gelada no outro, bom e fácil. 192 00:13:13,240 --> 00:13:15,120 Tudo bem, feche os olhos 193 00:13:15,200 --> 00:13:17,920 e imagine a primeira coisa isso vem à mente. 194 00:13:18,000 --> 00:13:19,480 Ok, agora? 195 00:13:19,560 --> 00:13:21,360 Quando mais? Ano que vem? 196 00:13:21,440 --> 00:13:22,800 -Não. Feche-os. -Tudo bem. 197 00:13:22,880 --> 00:13:26,200 Agora pense em algo lindo. 198 00:13:27,240 --> 00:13:28,800 Que tipo de lindo? 199 00:13:28,880 --> 00:13:29,880 Beleza. 200 00:13:29,960 --> 00:13:32,440 Uma imagem. Olhos fechados. 201 00:13:39,360 --> 00:13:41,960 Aí está. Agora vá atrás. 202 00:14:04,160 --> 00:14:05,160 Greta? 203 00:14:08,240 --> 00:14:09,480 O que você está fazendo aqui? 204 00:14:13,320 --> 00:14:14,320 O que você quer? 205 00:14:15,440 --> 00:14:19,120 Não faço caminhadas, trekking ou escalada. As alturas me assustam. 206 00:14:19,200 --> 00:14:24,520 Talvez seja ótimo, mas nunca fiz isso. Talvez uma vez na escola. 207 00:14:24,600 --> 00:14:27,040 Tipo uma hora, no máximo. Provavelmente menos. 208 00:14:27,120 --> 00:14:29,920 Então, por favor, me diga para onde estamos indo. 209 00:14:30,000 --> 00:14:33,640 Entre as botas e acordar cedo, Estou começando a ter um mau pressentimento. 210 00:14:34,320 --> 00:14:35,880 Como você pode falar tão rápido? 211 00:14:36,680 --> 00:14:39,600 Posso entrar? Os mosquitos estão me comendo vivo. 212 00:14:41,520 --> 00:14:43,280 Juro que não vou bisbilhotar. 213 00:14:48,600 --> 00:14:49,760 Que fofo. 214 00:14:54,560 --> 00:14:56,720 Todas as suas coisas cabem aqui? 215 00:14:57,360 --> 00:15:00,480 Eu ficaria louco, ter que mantê-lo tão mínimo. 216 00:15:03,320 --> 00:15:05,600 Você me pegou fazendo sanduíches para amanhã. 217 00:15:06,120 --> 00:15:07,160 Aqui. 218 00:15:08,200 --> 00:15:09,400 Repelente de mosquitos. 219 00:15:10,000 --> 00:15:12,080 -Sanduíches de queijo. -Claro. 220 00:15:12,600 --> 00:15:13,600 Então, como vai? 221 00:15:14,120 --> 00:15:16,000 Você está estressado com o amanhã? 222 00:15:17,640 --> 00:15:18,640 Sim. 223 00:15:19,240 --> 00:15:21,240 Só não sei o que levar. 224 00:15:21,760 --> 00:15:24,720 Um boné. E um blusão, se você tiver um. 225 00:15:24,800 --> 00:15:26,960 Diga-me a carta o país começa com. 226 00:15:27,040 --> 00:15:29,440 P? F? 227 00:15:30,040 --> 00:15:31,840 Com um eu? 228 00:15:31,920 --> 00:15:35,360 I. Itália, por favor, o berço da arte. 229 00:15:37,640 --> 00:15:39,960 Vamos. Dê-me uma dica. 230 00:15:40,480 --> 00:15:41,480 Por favor. 231 00:15:42,000 --> 00:15:43,960 Estamos atingindo dois países. 232 00:15:44,040 --> 00:15:46,320 Três, se contarmos com a Espanha. 233 00:15:47,760 --> 00:15:50,280 -Três? -Três. 234 00:15:50,360 --> 00:15:52,560 Um triponto. É um triponto, certo? 235 00:15:52,640 --> 00:15:55,080 Não. Tenho certeza que você inventou essa palavra. 236 00:15:55,160 --> 00:15:58,960 Um triponto é onde três fronteiras se encontram. 237 00:15:59,720 --> 00:16:01,640 Como você sabe essas coisas? 238 00:16:01,720 --> 00:16:04,520 Lucy e eu os procuramos em um mapa uma vez. 239 00:16:04,600 --> 00:16:09,160 Existem 157 no mundo. Dois estão nos Pirenéus. 240 00:16:09,680 --> 00:16:10,880 Então é isso, certo? 241 00:16:11,360 --> 00:16:14,640 Os Pirenéus. Claro. Os Pirenéus, Will. 242 00:16:14,720 --> 00:16:17,320 França, Andorra, Espanha. 243 00:16:17,400 --> 00:16:19,840 São 10.000 pés de altura. 244 00:16:19,920 --> 00:16:22,120 -Sem chance. -Não precisamos subir até o fim. 245 00:16:22,200 --> 00:16:24,040 Não, eu não posso fazer isso. 246 00:16:24,120 --> 00:16:28,040 Precisamos descansar um pouco e vá para a cama agora. 247 00:16:29,560 --> 00:16:30,600 Ir para a cama? 248 00:16:30,680 --> 00:16:33,280 Quero dizer, vá para a cama… separadamente. 249 00:16:33,360 --> 00:16:35,480 -Cada um na sua cama. -Sim. 250 00:16:36,080 --> 00:16:37,720 -Certo. -Claro. 251 00:16:37,800 --> 00:16:38,920 -OK. -OK. 252 00:16:39,000 --> 00:16:40,440 Tudo bem, estou saindo. 253 00:16:40,520 --> 00:16:42,640 -Vou buscá-lo às seis. -OK. 254 00:16:42,720 --> 00:16:43,840 -Multar. -Na sua porta. 255 00:16:43,920 --> 00:16:44,920 -Sim. -Na hora certa. 256 00:16:45,000 --> 00:16:47,320 -Tchau. -Tchau. 257 00:17:08,600 --> 00:17:09,600 Greta. 258 00:17:11,800 --> 00:17:12,800 Aqui. 259 00:17:13,560 --> 00:17:15,280 Encontrei isso ontem à noite. 260 00:17:16,200 --> 00:17:17,840 Esperei para entregá-los a você. 261 00:17:17,920 --> 00:17:20,320 Mas você não voltou para casa, então fui para a cama. 262 00:17:21,680 --> 00:17:23,920 Eles são velhos, mas servem. 263 00:17:24,840 --> 00:17:26,280 Obrigado, mãe. 264 00:17:28,720 --> 00:17:30,480 Divirta-se, querido. 265 00:18:08,160 --> 00:18:10,880 Aonde você vai com essa mochila? Fugindo? 266 00:18:10,960 --> 00:18:13,280 -Estaremos de volta esta noite. -Sim. 267 00:18:13,880 --> 00:18:15,400 Não sei, Will. 268 00:18:15,920 --> 00:18:17,920 Eu não consigo decidir. Eu te disse. 269 00:18:18,440 --> 00:18:21,520 Mas ei, eu trouxe botas de verdade. 270 00:18:21,600 --> 00:18:23,480 Esse é o espírito. 271 00:18:25,560 --> 00:18:26,880 -Preparar? -Vamos. 272 00:18:38,960 --> 00:18:40,680 Veja isso. 273 00:18:52,400 --> 00:18:56,520 -O que é isso? -Livros de filosofia de vários autores. 274 00:18:57,600 --> 00:18:59,200 Cheira a um livro antigo. 275 00:18:59,280 --> 00:19:00,440 Cor ou letra? 276 00:19:00,520 --> 00:19:01,640 Tudo bem, cor. 277 00:19:01,720 --> 00:19:02,920 Amarelo. 278 00:19:03,480 --> 00:19:05,440 Amarelo… Ah, postes de neve. 279 00:19:06,040 --> 00:19:09,240 Desculpe por aparecer no seu trailer ontem. 280 00:19:09,880 --> 00:19:11,640 Foi uma espécie de experimento. 281 00:19:11,720 --> 00:19:12,760 Funcionou? 282 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 Eu penso que sim. 283 00:19:37,600 --> 00:19:38,920 É incrível. 284 00:19:43,400 --> 00:19:44,400 Vamos. Vamos. 285 00:19:47,440 --> 00:19:49,880 Espere, você está carregando tudo isso? 286 00:19:50,560 --> 00:19:52,680 -Sim. -Você não pode deixar um pouco disso? 287 00:19:55,360 --> 00:19:56,560 Isso é uma tonelada de peso. 288 00:19:57,600 --> 00:20:00,040 -Deixe-me ver. -Não sei o que abandonar. 289 00:20:00,680 --> 00:20:01,680 -Eu farei isso. -OK. 290 00:20:01,760 --> 00:20:03,440 -Tudo é útil. -Claro. 291 00:20:03,520 --> 00:20:05,400 -Sim. -Não ria. Olhar. 292 00:20:09,680 --> 00:20:10,520 -Então? -E daí? 293 00:20:10,600 --> 00:20:12,680 -Se escurecer. -Sim, certo. 294 00:20:13,160 --> 00:20:14,680 -Vai. -Não. 295 00:20:15,200 --> 00:20:17,720 -Não. -Sim. E se eu quiser música? 296 00:20:17,800 --> 00:20:19,200 Não. Você não terá tempo. 297 00:20:21,520 --> 00:20:23,000 -Para ler. -Em uma pedra? 298 00:20:23,080 --> 00:20:24,400 -Sim. Por que não? -Eu duvido. 299 00:20:24,480 --> 00:20:26,400 -Não. -Will, sério… 300 00:20:28,040 --> 00:20:30,800 -O que é isso? -Caso queiramos relaxar. 301 00:20:30,880 --> 00:20:32,680 São três horas de subida. 302 00:20:32,760 --> 00:20:36,000 -Não podemos jogar em algum momento? -Não. 303 00:20:39,360 --> 00:20:40,360 Kit de primeiros socorros. 304 00:20:40,440 --> 00:20:42,720 Você acha que isso vai resolver algo que acontece lá em cima? 305 00:20:42,800 --> 00:20:43,960 Sim. 306 00:20:44,040 --> 00:20:46,000 -Não. -É isso? 307 00:20:46,080 --> 00:20:48,600 -Quase não sobrou nada. Obrigado. -É isso. 308 00:20:49,520 --> 00:20:50,640 Sério… 309 00:20:52,120 --> 00:20:54,640 -Precisamos de um desses mais tarde. -Sim, não. 310 00:20:54,720 --> 00:20:57,200 -Veremos. -Se sente melhor, certo? 311 00:20:57,280 --> 00:20:58,960 -Isqueiro? -Sim, vamos. 312 00:20:59,040 --> 00:21:00,560 -Por ali? -Vamos. 313 00:21:00,640 --> 00:21:02,040 -Espere. -Vamos. 314 00:21:02,760 --> 00:21:04,440 -Will, espere. -OK. 315 00:21:18,240 --> 00:21:19,320 Will, espere. 316 00:21:19,400 --> 00:21:21,280 Vamos. Acabamos de começar. 317 00:21:54,680 --> 00:21:57,560 Isso pode ser o lugar mais incrível que já estive. 318 00:21:58,080 --> 00:21:59,920 Agora isso é verdadeira beleza. 319 00:22:01,000 --> 00:22:03,560 Antes, algo assim não teria me batido. 320 00:22:05,800 --> 00:22:06,960 Antes do quê? 321 00:22:08,280 --> 00:22:10,040 Antes de ser quem sou agora. 322 00:22:12,280 --> 00:22:14,240 Você vai me contar? 323 00:22:14,320 --> 00:22:15,440 Eu prometo. 324 00:22:18,560 --> 00:22:20,800 Parece uma floresta de conto de fadas. 325 00:22:21,320 --> 00:22:23,080 -Por aqui? -Sim. 326 00:22:23,640 --> 00:22:25,680 -Olhe para mim. -Ok, um. 327 00:22:25,760 --> 00:22:27,280 Não. Apenas um. 328 00:22:31,600 --> 00:22:32,880 Tantas montanhas. 329 00:22:33,400 --> 00:22:35,120 Existem ursos por aqui? 330 00:22:35,640 --> 00:22:37,320 -Vamos. -Vai, não. 331 00:22:37,400 --> 00:22:38,960 -Sim, vamos. -Estou bem aqui. 332 00:22:39,040 --> 00:22:39,880 Vamos, Greta. 333 00:22:47,040 --> 00:22:48,320 -Merda! -Você está bem? 334 00:22:49,760 --> 00:22:50,800 Sim. 335 00:22:50,880 --> 00:22:53,200 -Você pode colocar peso nisso? -Sim. 336 00:22:54,920 --> 00:22:56,680 Nossa, adorei essas calças. 337 00:22:57,760 --> 00:23:00,000 Vamos. Estamos quase lá. 338 00:23:13,000 --> 00:23:14,000 Olhar. 339 00:23:14,080 --> 00:23:15,480 Conseguimos, Will. 340 00:23:16,720 --> 00:23:19,720 -Isso não é o que eu imaginei. -É lindo. 341 00:23:23,520 --> 00:23:25,120 -Finalmente. -Sim. 342 00:23:32,600 --> 00:23:34,920 Eu consegui, Lúcia! 343 00:23:37,600 --> 00:23:39,600 Conseguimos, Will Tucker! 344 00:23:40,120 --> 00:23:42,400 Nosso primeiro triponto! 345 00:23:44,600 --> 00:23:45,760 Vamos ver… 346 00:23:48,120 --> 00:23:51,240 Segunda fronteira atravessada hoje. 347 00:23:52,320 --> 00:23:54,600 E… terceiro! 348 00:23:54,680 --> 00:23:56,120 Ok, o que temos aqui? 349 00:23:56,200 --> 00:23:57,800 É… França. 350 00:23:57,880 --> 00:23:58,880 Sim. 351 00:23:59,760 --> 00:24:00,840 Andorra. 352 00:24:01,360 --> 00:24:03,240 E… Espanha. 353 00:24:19,120 --> 00:24:20,120 Tão lindo. 354 00:24:20,760 --> 00:24:21,760 Lindo. 355 00:24:33,160 --> 00:24:35,120 Você vai comer o pão ou só o queijo? 356 00:24:35,200 --> 00:24:36,960 Talvez apenas o queijo. 357 00:24:37,480 --> 00:24:38,880 O pão está macio. 358 00:24:41,120 --> 00:24:42,440 Eu gosto disso. 359 00:24:44,400 --> 00:24:45,600 Isso é tão bom? 360 00:24:47,080 --> 00:24:48,280 Eu adoro esse queijo. 361 00:24:48,800 --> 00:24:50,320 -Quer um pouco? -Não, obrigado. 362 00:24:52,360 --> 00:24:54,320 -De jeito nenhum. -Não agora. 363 00:24:56,000 --> 00:24:57,880 -Pressa. Vamos. -Devemos ir? OK. 364 00:24:58,880 --> 00:25:00,040 Merda. 365 00:25:01,360 --> 00:25:02,680 -Você está bem? -Sim. 366 00:25:02,760 --> 00:25:04,000 Adeus, triponto. 367 00:25:05,320 --> 00:25:07,280 -Uma gota de chuva acabou de me atingir. -Sim. 368 00:25:07,360 --> 00:25:08,720 Mais estão chegando. 369 00:25:08,800 --> 00:25:10,800 -Foi assim? -Sim, por aqui. 370 00:25:24,480 --> 00:25:25,600 Meu Deus. 371 00:25:26,400 --> 00:25:27,840 Está realmente caindo. 372 00:25:30,000 --> 00:25:33,160 Não podemos dirigir assim. Você não consegue ver nada. 373 00:25:36,400 --> 00:25:39,960 Devemos esperar lá? Talvez pegar algo quente para beber? 374 00:25:40,040 --> 00:25:41,840 -OK? -Sim. 375 00:25:42,600 --> 00:25:43,680 Vamos. 376 00:25:56,640 --> 00:25:57,640 Droga. 377 00:26:00,560 --> 00:26:01,640 Meu Deus. 378 00:26:07,360 --> 00:26:08,680 -Olá. -Oi. 379 00:26:11,280 --> 00:26:12,920 Tem alguma coisa para comer? 380 00:26:13,760 --> 00:26:15,480 A cozinha está fechada. 381 00:26:16,160 --> 00:26:19,680 Você poderia aquecer alguma coisa? Qualquer coisa rápida. 382 00:26:20,680 --> 00:26:21,680 Não. 383 00:26:22,920 --> 00:26:24,080 Desculpe. 384 00:26:24,160 --> 00:26:25,320 Senhora… 385 00:26:25,400 --> 00:26:26,920 Berta. 386 00:26:27,000 --> 00:26:28,280 Berta. 387 00:26:28,800 --> 00:26:31,640 Estamos caminhando há cinco horas. Estamos morrendo de fome. 388 00:26:31,720 --> 00:26:34,080 Ela caiu. Qualquer coisa seria perfeita. 389 00:26:34,160 --> 00:26:35,960 Um sanduíche, tanto faz. 390 00:26:38,240 --> 00:26:40,320 -Você gosta de ensopado? -Que tipo? 391 00:26:40,400 --> 00:26:42,600 Nós adoramosensopado. 392 00:26:44,160 --> 00:26:45,240 E vinho, por favor. 393 00:26:46,680 --> 00:26:47,880 Obrigado, Bertha. 394 00:26:51,880 --> 00:26:52,880 O que é que foi isso? 395 00:26:53,760 --> 00:26:57,160 Você é rude comigo, mas com alguém rude, vocês são todos fofos? 396 00:26:57,240 --> 00:27:00,240 Bem, talvez no fundo, Berta é um amor. 397 00:27:00,320 --> 00:27:02,640 Ah, então não estou? 398 00:27:04,320 --> 00:27:06,480 Aqui, vista isso antes de pegar um resfriado. 399 00:27:06,560 --> 00:27:07,840 Obrigado. 400 00:27:09,720 --> 00:27:12,840 Berta, desculpe. Alguma ideia de quanto tempo a chuva vai durar? 401 00:27:12,920 --> 00:27:15,600 Ainda temos um longo caminho a percorrer. 402 00:27:16,120 --> 00:27:18,720 Eu ficaria aqui. Até amanhã… 403 00:27:18,800 --> 00:27:20,440 O que, aqui? Dormir durante a noite? 404 00:27:21,040 --> 00:27:23,720 Durma ou não. Sua ligação. 405 00:27:25,720 --> 00:27:27,520 Ah, honestamente… 406 00:27:29,120 --> 00:27:30,120 Deveríamos? 407 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 Sim. 408 00:27:32,600 --> 00:27:33,960 -OK. -Então está resolvido. 409 00:27:34,040 --> 00:27:35,320 -Sim. -OK. 410 00:27:44,640 --> 00:27:45,840 Sala 103. 411 00:27:45,920 --> 00:27:49,440 Vamos ver como é a sala. Devíamos ter pago depois de ver. 412 00:27:49,520 --> 00:27:51,840 -O ensopado estava ótimo. -Verdadeiro. 413 00:27:51,920 --> 00:27:54,440 -E aquele pudim estranho era bom. -Tão bom. 414 00:27:54,520 --> 00:27:56,520 Mas ainda assim, 415 00:27:57,480 --> 00:27:59,680 Eu tinha que me vingar de alguma forma. 416 00:28:00,280 --> 00:28:01,640 Quando você pegou isso? 417 00:28:17,440 --> 00:28:21,080 Parece que Berta está melhor em decoração do que habilidades pessoais. 418 00:28:21,160 --> 00:28:23,560 Ei. Assista. Essa é minha garota Berta. 419 00:28:25,960 --> 00:28:27,000 Droga. 420 00:28:27,520 --> 00:28:30,080 Agora que me acalmei, dói. 421 00:28:30,160 --> 00:28:33,280 Espere. Vou pegar o kit de primeiros socorros do carro. 422 00:28:33,360 --> 00:28:34,840 -Ok, obrigado. -Claro. 423 00:28:34,920 --> 00:28:37,880 Ei, pegue minha camiseta limpa também. 424 00:28:37,960 --> 00:28:40,240 -Camiseta. -E o carregador. 425 00:28:40,320 --> 00:28:42,080 -Entendi. -E as cartas. 426 00:28:43,280 --> 00:28:44,600 E as cartas. 427 00:29:42,680 --> 00:29:45,440 Parece meu kit de sobrevivência vai ser útil. 428 00:29:50,440 --> 00:29:51,440 Você está bem? 429 00:29:53,160 --> 00:29:54,480 Sim. 430 00:30:01,800 --> 00:30:04,280 -Vou limpar isso, ok? -OK. 431 00:30:06,800 --> 00:30:09,360 -Minhas calças estão grudadas em mim. -Deixe-me ver. 432 00:30:09,440 --> 00:30:11,160 -Sim. -Cuidadoso. 433 00:30:14,760 --> 00:30:15,760 Aqui vamos nós. 434 00:30:16,760 --> 00:30:17,760 Bom. 435 00:30:17,840 --> 00:30:19,400 -Ok, é isso. -OK. 436 00:30:20,000 --> 00:30:21,880 -Ok, entendi. -Aqui vou eu. 437 00:30:22,400 --> 00:30:25,000 -Cuidado para não grudar novamente. -Sim. 438 00:30:25,080 --> 00:30:26,360 -Apenas espere. -OK. 439 00:30:36,240 --> 00:30:38,080 -OK. Aqui vou eu. -OK. 440 00:30:38,160 --> 00:30:39,160 -Cuidadoso. -Sim. 441 00:30:39,240 --> 00:30:41,400 -Fácil. -Já entendi. 442 00:30:41,920 --> 00:30:43,760 -Apoie-se em mim se quiser. -OK. 443 00:30:44,280 --> 00:30:46,080 Você está bem? OK. 444 00:30:48,400 --> 00:30:49,400 É isso. 445 00:30:55,880 --> 00:30:57,440 -Bom. -OK. 446 00:31:01,920 --> 00:31:03,400 -Dê para mim. -Sim. 447 00:31:18,000 --> 00:31:19,680 Desculpe. 448 00:31:30,680 --> 00:31:32,520 Isso foi estúpido da minha parte. 449 00:31:32,600 --> 00:31:34,560 -O que? -Por que estou colocando isso em você? 450 00:31:34,640 --> 00:31:35,600 Tome banho primeiro. 451 00:31:35,680 --> 00:31:37,360 -Sim. -Então eu farei isso. 452 00:31:38,040 --> 00:31:39,880 -Certo. Obviamente. -Claro. 453 00:31:39,960 --> 00:31:41,360 -Vai sair. -Sim. 454 00:31:41,440 --> 00:31:43,200 -Você está totalmente certo. -Claro. 455 00:31:43,280 --> 00:31:44,920 -Vou tomar banho. -Sim, porque… 456 00:31:45,000 --> 00:31:46,040 -Sim. -Quero dizer… 457 00:31:46,120 --> 00:31:47,600 -Ok, sim. -Minha camiseta. 458 00:31:47,680 --> 00:31:50,920 -Certo. Eu vou tomar banho. -Faz mais sentido. Sim. 459 00:32:01,920 --> 00:32:03,360 A toalha. 460 00:32:04,640 --> 00:32:05,640 Eu vou pegar. 461 00:32:06,440 --> 00:32:07,840 A toalha, certo. 462 00:32:17,320 --> 00:32:18,320 Merda. 463 00:32:22,560 --> 00:32:24,440 Droga, eu tenho uma tonelada de cartas. 464 00:32:27,840 --> 00:32:29,360 -Não. -Sim. 465 00:32:29,880 --> 00:32:32,320 -Sim. -Não consigo me livrar de nada. 466 00:32:33,440 --> 00:32:35,440 -Parar. Will, não é... -Inferno, sim! 467 00:32:36,680 --> 00:32:37,960 Eu ganho novamente. 468 00:32:38,560 --> 00:32:40,320 Você adora se exibir, né? 469 00:32:42,000 --> 00:32:43,720 Você é tão roxo, Will. 470 00:32:45,000 --> 00:32:45,920 Roxo? 471 00:32:46,440 --> 00:32:47,720 O que isso significa? 472 00:32:48,240 --> 00:32:49,480 Sua aura. 473 00:32:49,560 --> 00:32:52,560 Eu dou cores às pessoas com base em sua vibração. 474 00:32:53,080 --> 00:32:54,840 E o seu é muito roxo. 475 00:32:55,520 --> 00:32:58,440 É uma mistura de sensibilidade, 476 00:32:59,280 --> 00:33:00,520 melancolia… 477 00:33:01,640 --> 00:33:03,160 mas também orgulho… 478 00:33:04,120 --> 00:33:05,360 e mistério. 479 00:33:06,280 --> 00:33:07,760 Qual é a sua cor? 480 00:33:08,560 --> 00:33:10,120 Azul, obviamente. 481 00:33:11,080 --> 00:33:12,440 Eu não vejo isso. 482 00:33:12,520 --> 00:33:14,360 Azul é uma cor triste. 483 00:33:16,440 --> 00:33:18,360 Então de que cor eu sou? 484 00:33:19,480 --> 00:33:20,560 Roxo também. 485 00:33:21,080 --> 00:33:22,480 -Sem chance. -Sim. 486 00:33:22,560 --> 00:33:24,480 Não, não estou orgulhoso. 487 00:33:32,280 --> 00:33:35,320 Uma pergunta. Com quem você estava conversando antes? 488 00:33:35,920 --> 00:33:39,760 eu sei que eu disse Eu cuidaria da minha vida, mas... 489 00:33:41,880 --> 00:33:45,880 Um amigo que quer que eu faça algo Eu não quero fazer. 490 00:33:47,200 --> 00:33:48,880 Patrícia A. 491 00:33:50,160 --> 00:33:52,240 Patrícia A. 492 00:33:52,960 --> 00:33:56,640 E ela é como uma amiga amiga ou apenas um amigo? 493 00:33:56,720 --> 00:33:58,400 Ela é uma amiga… 494 00:34:00,160 --> 00:34:01,160 Um amigo advogado. 495 00:34:04,720 --> 00:34:07,840 Viu, Will? Este é o problema com você. 496 00:34:07,920 --> 00:34:11,680 Não sei no que estou me metendo. Você é como uma frigideira no fogão. 497 00:34:11,760 --> 00:34:13,520 Eu toco em você e me queimo. 498 00:34:18,400 --> 00:34:19,400 Concordo. 499 00:34:20,680 --> 00:34:21,960 Tudo bem, então. 500 00:34:22,520 --> 00:34:23,520 Distribua as cartas. 501 00:34:38,920 --> 00:34:40,280 Estou sendo filmado. 502 00:34:40,880 --> 00:34:44,000 Quer que eu separe as camas ou colocar o colchão no chão? 503 00:34:44,080 --> 00:34:47,280 Não, deixe isso. Somos adultos, certo? 504 00:34:47,360 --> 00:34:49,840 -Adultos. -Adultos? Ok, então. 505 00:34:49,920 --> 00:34:50,920 Sim. 506 00:34:55,200 --> 00:34:57,080 -Não. -OK. 507 00:35:02,840 --> 00:35:04,440 -Vou apagar a luz. -Claro. 508 00:35:17,200 --> 00:35:19,920 Boa noite, Greta Álvarez. 509 00:35:20,440 --> 00:35:22,160 Boa noite, Will Tucker. 510 00:35:39,720 --> 00:35:43,120 -Vou colocar o colchão no chão. -Sim, por favor. 511 00:36:08,880 --> 00:36:11,760 -Eles são realmente fofos. -Nunca mais. 512 00:36:11,840 --> 00:36:13,840 Isso sempre acontece conosco. 513 00:36:15,200 --> 00:36:18,960 -Eu odeio esses filmes. -Não, nós amamos esses filmes. 514 00:36:19,720 --> 00:36:22,720 -Eles são incríveis. -Caramba! 515 00:36:24,400 --> 00:36:25,400 Ok, Viena… 516 00:36:25,480 --> 00:36:27,120 Quando formos, nós vamos... 517 00:36:27,200 --> 00:36:28,960 Saia. 518 00:36:29,840 --> 00:36:31,800 Não! 519 00:36:32,840 --> 00:36:34,040 Sair! 520 00:36:35,440 --> 00:36:36,440 Não importa. 521 00:36:38,560 --> 00:36:39,880 Não. 522 00:36:41,280 --> 00:36:42,880 Saia. Não. 523 00:36:42,960 --> 00:36:44,800 -Vontade. -Não. 524 00:36:45,640 --> 00:36:46,760 Não. 525 00:36:47,280 --> 00:36:49,360 Acalme-se. Vai? 526 00:36:49,440 --> 00:36:51,040 -Não. -Acalmar. 527 00:37:34,320 --> 00:37:37,280 Lembra quando eu disse Eu não queria ir a lugar nenhum? 528 00:37:39,160 --> 00:37:40,320 Isso não era verdade. 529 00:37:41,360 --> 00:37:43,240 Eu adoraria ir para Viena. 530 00:37:43,760 --> 00:37:45,320 Para o Palácio Belvedere. 531 00:37:47,680 --> 00:37:48,680 Viena não fica longe. 532 00:37:50,960 --> 00:37:52,600 Depende de como você olha para isso. 533 00:37:53,440 --> 00:37:54,600 Quando formos para Viena, 534 00:37:54,680 --> 00:37:57,040 temos que ir para a estação onde se encontraram. 535 00:37:57,760 --> 00:38:00,280 Foi aí que suas vidas mudaram para sempre. 536 00:38:00,360 --> 00:38:02,800 Onde eles sabiam eles tinham que se ver novamente. 537 00:38:04,760 --> 00:38:06,080 Precisamos ir. 538 00:38:07,520 --> 00:38:12,400 Precisamos fazer uma lista de todos os lugares que queremos ir. 539 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 Bem… 540 00:38:25,760 --> 00:38:26,760 Ou talvez não. 541 00:38:28,880 --> 00:38:30,040 Ok, mas ouça. 542 00:38:31,560 --> 00:38:34,520 Se formos para Viena, Quero ver o Palácio Belvedere. 543 00:38:34,600 --> 00:38:35,920 O Beijo de Klimt. 544 00:38:36,680 --> 00:38:37,680 Negócio? 545 00:38:38,600 --> 00:38:39,600 Claro. 546 00:38:40,120 --> 00:38:42,320 Vamos. Negócio. 547 00:38:45,160 --> 00:38:46,160 Negócio. 548 00:38:47,000 --> 00:38:48,680 -Negócio! -OK. 549 00:39:04,400 --> 00:39:05,720 Aqui estamos. 550 00:39:07,680 --> 00:39:09,080 Vê você. 551 00:39:09,160 --> 00:39:10,200 Greta… 552 00:39:13,640 --> 00:39:18,800 Estive pensando no que você disse. Não tenho certeza se devemos continuar o jogo. 553 00:39:18,880 --> 00:39:20,160 Juntos, quero dizer. 554 00:39:20,960 --> 00:39:22,640 O que? Claro que deveríamos, Will. 555 00:39:22,720 --> 00:39:25,560 Eu não quero que você se queime por minha causa. 556 00:39:25,640 --> 00:39:26,920 Relaxar. 557 00:39:27,000 --> 00:39:33,000 Contanto que não acabemos em outro quarto romântico, estamos bem. 558 00:39:33,680 --> 00:39:34,680 OK? 559 00:39:37,640 --> 00:39:38,680 Tchau. 560 00:39:50,960 --> 00:39:52,640 Sério, não pense demais. 561 00:39:54,480 --> 00:39:57,280 Apenas me ligue quando chegar a hora da próxima caixa. 562 00:39:58,120 --> 00:39:59,120 Obrigado. 563 00:40:53,520 --> 00:40:56,440 Tive que viajar para mais longe do que já estive antes 564 00:40:57,520 --> 00:40:59,640 para perceber que está bem aqui. 565 00:41:02,760 --> 00:41:05,520 É uma beleza estranha e imperfeita… 566 00:41:07,640 --> 00:41:08,760 mas é meu. 567 00:41:09,520 --> 00:41:11,640 Vou passar a vida inteira com isso. 568 00:42:14,960 --> 00:42:17,240 Greta? O que está errado? 569 00:42:18,520 --> 00:42:19,920 Você está bem? O que é? 570 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Mãe. 571 00:42:27,560 --> 00:42:29,760 Há beleza neste abraço também. 572 00:42:36,360 --> 00:42:43,360 O MAPA DA LONGE 573 00:43:41,480 --> 00:43:46,480 Tradução da legenda por: Meredith Cannella