1 00:00:18,600 --> 00:00:21,960 A maioria das pessoas não sabe por que eles vieram a este mundo. 2 00:00:23,840 --> 00:00:25,000 Mas eu quero. 3 00:00:26,880 --> 00:00:31,080 Fui selecionado geneticamente para uma finalidade específica. 4 00:00:31,600 --> 00:00:36,400 Meu nome é Greta Álvarez. Eu nasci para salvar minha irmã! 5 00:00:38,800 --> 00:00:42,160 Quando Lucy tinha 18 meses, ela pegou leucemia. 6 00:00:43,800 --> 00:00:48,040 Eles disseram que é de um irmão células-tronco poderiam curá-la. 7 00:00:50,080 --> 00:00:51,600 É aí que eu entro. 8 00:00:56,800 --> 00:01:02,160 Alguns me chamam de "bebê milagroso" "bebê remédio" ou "irmão salvador". 9 00:01:05,080 --> 00:01:08,880 A verdade é que fiz tudo o que pude para salvar minha irmã. 10 00:01:11,880 --> 00:01:13,960 No início, o transplante funcionou. 11 00:01:14,040 --> 00:01:18,040 Lucy e eu crescemos juntas, ligados pelas minhas células. 12 00:01:24,120 --> 00:01:27,240 Mas o sistema imunológico dela começou rejeitá-los. 13 00:01:29,360 --> 00:01:34,480 Então ela viveu a vida inteira com seu corpo lutando contra a invasão. 14 00:01:35,840 --> 00:01:39,520 Ou, para ser mais exato, lutando comigo. 15 00:01:46,760 --> 00:01:49,960 É chamada de doença do enxerto contra hospedeiro. 16 00:01:51,120 --> 00:01:54,520 Para tratar, eles tiveram que enfraquecer o sistema imunológico dela 17 00:01:54,600 --> 00:01:58,480 que Lucy teve uma infecção ou complicação atrás da outra. 18 00:02:05,840 --> 00:02:08,280 Talvez outra irmã teria funcionado melhor, 19 00:02:11,280 --> 00:02:13,240 mas nunca saberemos. 20 00:02:17,840 --> 00:02:21,600 {\an8}O que acontece quando todo o motivo pois sua existência acaba em uma urna? 21 00:02:27,680 --> 00:02:29,160 Você acaba sozinho. 22 00:02:29,240 --> 00:02:30,560 {\an8}LUCY, EU TE AMO 23 00:02:30,640 --> 00:02:32,280 {\an8}Você se sente uma farsa. 24 00:02:34,000 --> 00:02:36,400 E você para de se importar com qualquer coisa. 25 00:02:58,880 --> 00:03:00,640 Hoje é aniversário dela. 26 00:03:01,520 --> 00:03:03,680 Ela teria 26 anos. 27 00:03:04,280 --> 00:03:08,640 Estaríamos todos aqui, comemorando em sua lanchonete favorita. 28 00:03:09,640 --> 00:03:11,560 Mas isso nunca acontecerá. 29 00:03:19,840 --> 00:03:24,680 Mesmo assim, às vezes sinto como se ela estivesse aqui comigo. 30 00:03:48,120 --> 00:03:49,560 Você é Greta Álvarez? 31 00:03:50,560 --> 00:03:53,560 Sim. Meu nome é Greta Álvarez. 32 00:03:53,640 --> 00:03:55,600 Eu sou Will. Eu trouxe uma coisa para você. 33 00:03:57,400 --> 00:03:59,960 Você vai entregá-lo? 34 00:04:00,040 --> 00:04:01,320 Sim. 35 00:04:02,400 --> 00:04:05,320 Desculpe, acabei de imaginar você de forma diferente. 36 00:04:06,360 --> 00:04:08,440 Oh sim? Como o que? 37 00:04:09,960 --> 00:04:11,640 Não sei. Mais parecido com ela. 38 00:04:12,960 --> 00:04:15,240 Ela me pediu para dar isso a você hoje. 39 00:04:15,320 --> 00:04:16,920 Ela me disse onde você estaria. 40 00:04:17,600 --> 00:04:18,720 Sua irmã. 41 00:04:19,640 --> 00:04:20,760 Lúcia. 42 00:04:26,480 --> 00:04:30,840 Eu recebi isso. Acho que ela configurou isso antes... 43 00:04:34,200 --> 00:04:37,200 Você precisa abri-lo. Na minha frente. 44 00:04:58,600 --> 00:05:03,880 O MAPA DA LONGE 45 00:05:30,440 --> 00:05:32,120 Querida Greta, 46 00:05:32,840 --> 00:05:33,960 Não há-- 47 00:05:52,680 --> 00:05:53,800 Dê-me seu número. 48 00:05:53,880 --> 00:05:56,400 -Lucy quer que eu te leve a algum lugar. -Não. 49 00:05:56,480 --> 00:05:58,520 Dê-me isso. O que diz? 50 00:05:58,600 --> 00:06:01,480 Não até que você tenha feito isso. Estou guardando isso também. 51 00:06:02,080 --> 00:06:05,120 Desculpe, o que é isso? Algum tipo de truque assustador? 52 00:06:05,920 --> 00:06:08,040 Não. É um jogo com desafios. 53 00:06:08,120 --> 00:06:09,480 -Com você? -Sim. 54 00:06:09,560 --> 00:06:11,080 Certo. 55 00:06:11,160 --> 00:06:13,800 Will, isso não é engraçado. 56 00:06:13,880 --> 00:06:17,960 Eu não te conheço. Acabamos de nos conhecer. E agora você está no comando? 57 00:06:18,720 --> 00:06:20,840 Acabei de descobrir isso também. 58 00:06:20,920 --> 00:06:23,080 Era o que Lucy queria. Eu farei minha parte. 59 00:06:23,880 --> 00:06:26,320 -Você se importa tanto assim? -Sim, na verdade. 60 00:06:26,400 --> 00:06:30,440 Claro. Como você conheceu minha irmã? Ela pediu para você manter isso em segredo também? 61 00:06:30,520 --> 00:06:32,120 Não, ela não fez isso. 62 00:06:32,600 --> 00:06:34,400 -Mas não vou te contar. -Ótimo. 63 00:06:34,480 --> 00:06:36,800 Então, o que devo fazer agora? 64 00:06:37,600 --> 00:06:39,840 Se eu fosse você, Eu faria o que sua irmã pediu. 65 00:06:39,920 --> 00:06:42,920 -Mas depende de você. -Nada depende de mim. 66 00:06:43,640 --> 00:06:45,560 Depende sempre de nós. 67 00:06:45,640 --> 00:06:47,080 Realmente? Você acredita nisso? 68 00:06:47,160 --> 00:06:49,240 -Sim. -Então não vou fazer isso. 69 00:06:49,320 --> 00:06:54,160 Estou uma bagunça. Eu não estou jogando. Especialmente não com algum estranho. 70 00:06:54,240 --> 00:06:56,320 Mesmo que sua irmã pedisse? 71 00:06:58,000 --> 00:06:59,480 Não fale sobre minha irmã. 72 00:07:01,480 --> 00:07:04,480 Multar. Mas essa foi sua escolha, certo? 73 00:07:07,680 --> 00:07:08,920 Até mais, Mía. 74 00:07:09,440 --> 00:07:10,800 Então o que eu faço com isso? 75 00:07:11,560 --> 00:07:13,000 O que você quiser. 76 00:07:31,400 --> 00:07:34,360 O MAPA DA LONGE 77 00:07:43,640 --> 00:07:46,160 {\an8}Vovô, sou eu. 78 00:07:56,920 --> 00:07:57,960 {\an8}Olá? 79 00:08:01,320 --> 00:08:02,600 {\an8}Vovô. 80 00:08:07,880 --> 00:08:09,080 {\an8}Vovô. 81 00:08:10,880 --> 00:08:13,320 {\an8}BASEADO NO ROMANCE DE ALICE KELLEN 82 00:08:13,840 --> 00:08:14,680 {\an8}Merda. 83 00:08:14,760 --> 00:08:15,600 NA SUA CASA 84 00:08:15,680 --> 00:08:18,280 {\an8}Meu avô sempre esteve ao meu lado. 85 00:08:18,360 --> 00:08:20,360 {\an8}Ele me ensinou a andar de bicicleta. 86 00:08:20,440 --> 00:08:21,840 {\an8}Ele me levou para a escola. 87 00:08:21,920 --> 00:08:25,240 {\an8}Ele me pegou à noite. 88 00:08:26,080 --> 00:08:29,240 {\an8}Enquanto meus pais estavam ocupados com a outra filha. 89 00:08:29,320 --> 00:08:31,400 {\an8}Aquele com problemas reais. 90 00:08:32,920 --> 00:08:34,720 {\an8}É por isso que ele é meu favorito. 91 00:08:40,960 --> 00:08:42,560 FAVORITOS: PAI, MÃE CÉLULA 92 00:08:43,720 --> 00:08:44,800 {\an8}E Olívia… 93 00:08:46,000 --> 00:08:48,080 Ela sempre esteve lá para mim também. 94 00:08:49,440 --> 00:08:51,960 Até que ela parou de falar comigo. 95 00:08:53,040 --> 00:08:56,160 Honestamente, eu merecia. 96 00:09:20,280 --> 00:09:21,280 Foda-se. 97 00:09:33,080 --> 00:09:34,480 Eu gosto dos seus pés. 98 00:09:37,520 --> 00:09:41,760 -E os pés geralmente não fazem isso por mim. -Isso se chama "podofilia". 99 00:09:42,560 --> 00:09:44,760 Bem, seus pés fazem coisas comigo. 100 00:09:46,720 --> 00:09:48,160 Esse dedão do pé… 101 00:09:49,440 --> 00:09:50,800 Este aqui. 102 00:09:51,440 --> 00:09:54,360 Você gosta tanto deles como sua motocicleta? 103 00:09:54,440 --> 00:09:55,840 Ei, calma aí. 104 00:09:56,360 --> 00:09:59,720 Mais como uma pizza cara. Do tipo de 15 euros. 105 00:10:00,760 --> 00:10:02,200 Chique. 106 00:10:05,600 --> 00:10:06,800 Estou fora. 107 00:10:06,880 --> 00:10:10,240 Ei, fique. Pediremos o jantar. 108 00:10:10,320 --> 00:10:12,280 Sim, pizza. 109 00:10:12,360 --> 00:10:14,840 -O que há com você? -Você está com minha calcinha? 110 00:10:14,920 --> 00:10:17,160 -Vamos, fique. -Você os tem? 111 00:10:46,360 --> 00:10:51,560 Você viu aquela bolsa por dinheiro e uma identidade…? 112 00:10:51,640 --> 00:10:53,480 -Como se chama? -Uma pochete? 113 00:10:53,560 --> 00:10:54,600 Sim, uma pochete. 114 00:10:54,680 --> 00:10:56,920 Mãe, por que você quer um? 115 00:10:57,000 --> 00:11:00,600 Rosi, está tudo bem. Eu não preciso disso. 116 00:11:00,680 --> 00:11:04,680 -Oi, vovô. Eu estava na sua casa. -Você vai ficar aqui? 117 00:11:04,760 --> 00:11:06,880 -Não sei. -OK. 118 00:11:06,960 --> 00:11:09,880 -Rosi, você pode parar? -Está bem. Eu não preciso disso. 119 00:11:09,960 --> 00:11:12,120 -E se você for assaltado? -É para você? 120 00:11:12,200 --> 00:11:13,760 -Sim. -Vovô está indo embora. 121 00:11:13,840 --> 00:11:16,320 Você não sabia? Ele veio nos contar. 122 00:11:16,400 --> 00:11:19,120 -Eu vim verificar você. -E para dizer que você está indo embora. 123 00:11:19,200 --> 00:11:20,920 Onde você está indo? 124 00:11:23,040 --> 00:11:24,040 Lanzarote. 125 00:11:25,080 --> 00:11:27,840 Legal. As Ilhas Canárias são incríveis. 126 00:11:27,920 --> 00:11:30,120 Vou ficar lá por um tempo. 127 00:11:31,160 --> 00:11:32,960 O que você quer dizer com "um tempo"? 128 00:11:33,040 --> 00:11:36,600 Meu amigo Luis está me convidando, então eu vou. 129 00:11:36,680 --> 00:11:38,720 Você não precisa de mim aqui agora. 130 00:11:38,800 --> 00:11:42,120 A menos que alguém discorde. 131 00:11:43,600 --> 00:11:45,720 Multar. Faça o que quiser. 132 00:11:45,800 --> 00:11:49,040 E as suas plantas? Seu médico? 133 00:11:49,120 --> 00:11:52,960 Rosi, relaxe. Tudo está sob controle. Não se preocupe. 134 00:11:53,040 --> 00:11:55,200 Você pode vir visitar a qualquer hora. 135 00:11:55,280 --> 00:11:57,040 Venha visitar você? 136 00:11:57,120 --> 00:11:58,360 Quando você vai embora? 137 00:11:58,440 --> 00:12:00,280 Em alguns dias. 138 00:12:01,480 --> 00:12:04,720 -Consegui um ótimo negócio em uma passagem. -Droga. 139 00:12:04,800 --> 00:12:09,080 Você não se levanta e se muda para algum lugar só porque você conseguiu um ótimo negócio. 140 00:12:09,160 --> 00:12:10,160 Vai pescar? 141 00:12:10,240 --> 00:12:12,040 -Claro. -Pegando a vara? 142 00:12:12,120 --> 00:12:13,880 Não, ambas as hastes. 143 00:12:13,960 --> 00:12:15,840 Estou indo para o meu quarto. 144 00:12:15,920 --> 00:12:17,240 Espere, Greta. 145 00:12:17,320 --> 00:12:20,000 Você vai se divertir muito, vovô. 146 00:12:20,600 --> 00:12:22,520 Não se preocupe. Eu ficarei bem. 147 00:13:12,400 --> 00:13:13,640 Querida irmã, 148 00:13:14,160 --> 00:13:17,200 Não existe uma maneira certa de começar esta carta. 149 00:13:19,040 --> 00:13:24,400 Eu tentei de tudo. "Se você está lendo isso, estou morto." 150 00:13:25,160 --> 00:13:27,960 Até tentando ser engraçado ou profundo. 151 00:13:28,520 --> 00:13:30,360 Mas não parece genuíno. 152 00:13:41,400 --> 00:13:42,560 Aqui. 153 00:13:46,160 --> 00:13:50,080 "Mas você sempre assumiu a liderança e cuidou de mim." 154 00:13:51,440 --> 00:13:53,280 -Exceto em jogos de tabuleiro. -Ei! 155 00:13:53,360 --> 00:13:54,360 Ei! 156 00:13:57,280 --> 00:14:00,400 "É por isso que quero fazer algo para você antes que acabe." 157 00:14:01,240 --> 00:14:03,200 "Porque está acabando, irmã." 158 00:14:05,160 --> 00:14:09,160 "Eu sei que não me resta muito tempo, mas está tudo bem." 159 00:14:10,200 --> 00:14:11,200 "Você sabe?" 160 00:14:12,400 --> 00:14:13,840 "Estou muito cansado." 161 00:14:14,760 --> 00:14:17,680 "Eu gostaria de ter ficado mais tempo e envelheci com você, 162 00:14:17,760 --> 00:14:19,040 mas é o que é." 163 00:14:20,920 --> 00:14:22,480 "E estou muito grato." 164 00:14:25,560 --> 00:14:27,720 "É por isso que eu fiz você o Mapa da Saudade." 165 00:14:27,800 --> 00:14:32,720 "Um jogo com caixas que você terá para concluir quando chegar a hora." 166 00:14:35,040 --> 00:14:37,680 "Já que eu não confio em você seguir as regras, 167 00:14:37,760 --> 00:14:41,280 Perguntei ao meu amigo Will Tucker para ajudá-lo." 168 00:14:42,560 --> 00:14:43,680 Será que Tucker? 169 00:14:44,520 --> 00:14:47,400 Quem é esse cara? O que mais isso diz sobre ele? 170 00:14:47,480 --> 00:14:49,000 Nada. Você descobrirá. 171 00:14:49,080 --> 00:14:51,360 Eu escrevi onde você pode encontrá-lo. 172 00:14:52,120 --> 00:14:54,120 Confie em mim, ok? 173 00:14:55,480 --> 00:14:58,560 -Você não pode dizer não aos mortos. -Cale-se! 174 00:14:59,440 --> 00:15:01,240 Não me sinta culpado. 175 00:15:01,320 --> 00:15:04,320 Eu sou o único deixado para trás aqui, confuso e sozinho. 176 00:15:04,400 --> 00:15:07,240 Saindo da cama já é difícil o suficiente do jeito que está. 177 00:15:21,400 --> 00:15:25,000 Mãe, por que você está sentada no escuro? Isso vai bagunçar seus olhos. 178 00:15:30,400 --> 00:15:35,320 -Papai vem almoçar em casa? -O que? Não sei. 179 00:15:36,400 --> 00:15:39,520 -Você está bem? Devo fazer algo para você? -Não, não estou com fome. 180 00:15:52,640 --> 00:15:53,800 -Olá? -Olá. 181 00:15:58,320 --> 00:15:59,320 Tudo bem. 182 00:16:01,720 --> 00:16:04,360 -Você está bem? -Sim, está tudo bem. 183 00:16:04,440 --> 00:16:05,440 Tchau. 184 00:17:45,160 --> 00:17:48,360 Oi. Estou procurando por Will. Você sabe onde ele está? 185 00:17:48,440 --> 00:17:51,280 -O que você precisa? -Ele tem algo meu. 186 00:17:51,360 --> 00:17:55,000 Ele deveria estar aqui agora, mas ele aparece sempre que lhe apetece. 187 00:17:56,360 --> 00:17:57,640 Isso faz sentido. 188 00:17:57,720 --> 00:17:59,520 Vou esperar, então. 189 00:18:00,040 --> 00:18:03,360 -Quer alguma coisa, ou você está bem? -Já estou bem. 190 00:18:05,880 --> 00:18:07,480 O Pequeno Príncipe? 191 00:18:07,560 --> 00:18:09,200 -O quê? -Sua tatuagem. 192 00:18:09,280 --> 00:18:12,040 A jibóia que come o elefante em O Pequeno Príncipe. 193 00:18:12,640 --> 00:18:15,720 Não, é um chapéu de feltro. Como o de Indiana Jones. 194 00:18:15,800 --> 00:18:18,800 O que você quer dizer? Tem olho e tudo. 195 00:18:18,880 --> 00:18:20,120 Você foi enganado. 196 00:18:20,200 --> 00:18:21,600 Ei, você está atrasado. 197 00:18:21,680 --> 00:18:23,840 Essa garota estava esperando. Qual o seu nome? 198 00:18:23,920 --> 00:18:27,520 Greta. Ele sabe disso. Não é, Will? 199 00:18:28,760 --> 00:18:30,200 Como é isso? 200 00:18:30,280 --> 00:18:32,240 Ei, onde está meu jogo? 201 00:18:32,320 --> 00:18:33,920 A boa de O Pequeno Príncipe. 202 00:18:35,480 --> 00:18:37,040 Ver? 203 00:18:37,120 --> 00:18:41,400 Tatue uma fita nele ou algo assim. Então vai parecer um chapéu. 204 00:18:43,680 --> 00:18:44,760 Está aqui? 205 00:18:44,840 --> 00:18:46,360 Você não tem casa? 206 00:18:46,440 --> 00:18:49,720 Ninguém sabe onde ele mora. É como se ele estivesse na proteção a testemunhas. 207 00:18:49,800 --> 00:18:52,440 Ah, isso explica o nome. 208 00:18:52,520 --> 00:18:54,160 Se precisar de mim, basta assobiar. 209 00:18:57,880 --> 00:18:59,520 Então, você está jogando? 210 00:18:59,600 --> 00:19:01,960 -Não, eu vou pegar. -Você não pode. 211 00:19:02,040 --> 00:19:03,040 Observe-me. 212 00:19:03,120 --> 00:19:06,800 Não vou decepcionar Lucy. Eu devo a ela. 213 00:19:06,880 --> 00:19:07,880 Por que? 214 00:19:09,200 --> 00:19:10,200 Eu não estou te contando. 215 00:19:11,040 --> 00:19:12,120 Você é tão chato. 216 00:19:12,200 --> 00:19:15,320 Eu não sei quem você é, o que você quer ou de onde você é. 217 00:19:15,400 --> 00:19:16,560 Eu não posso confiar em você. 218 00:19:16,640 --> 00:19:19,200 -Entendo. -Eu não quero que você jogue meu jogo. 219 00:19:19,280 --> 00:19:22,760 Essas caixas e notas são minhas. Não os leia. 220 00:19:22,840 --> 00:19:26,120 -Eu não ia. -Mas eu não confio em você. 221 00:19:27,040 --> 00:19:30,040 Se você não vai me dar, então jogue fora. 222 00:19:33,720 --> 00:19:34,920 OK. 223 00:19:35,000 --> 00:19:37,560 -Estou falando sério. -Você quer que eu jogue fora o jogo da Lucy? 224 00:19:37,640 --> 00:19:39,480 Sim. Por favor. 225 00:19:39,560 --> 00:19:40,680 Multar. 226 00:19:50,520 --> 00:19:51,520 Ele vai fazer isso. 227 00:20:00,120 --> 00:20:01,120 Ei! 228 00:20:02,320 --> 00:20:03,680 Ei! 229 00:20:03,760 --> 00:20:06,640 Parar! O que você está fazendo? 230 00:20:06,720 --> 00:20:08,880 Pare, por favor, ok? Espere um minuto. 231 00:20:09,480 --> 00:20:11,080 Não, não jogue fora! 232 00:20:12,240 --> 00:20:13,240 Seriamente? 233 00:20:15,560 --> 00:20:17,800 Pelo amor de Deus! Honestamente. 234 00:20:22,000 --> 00:20:23,640 Merda. Eu não consigo alcançar. 235 00:20:24,480 --> 00:20:25,760 Você vai me ajudar? 236 00:20:26,280 --> 00:20:27,960 Qual é a palavra mágica? 237 00:20:28,960 --> 00:20:31,320 Ajude-me, por favor. 238 00:20:34,280 --> 00:20:35,840 -Posso? -Sim, me levante. 239 00:20:35,920 --> 00:20:36,920 -Sim? -Como? 240 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Não sei. 241 00:20:38,080 --> 00:20:39,920 -Levante-me. -Para cima você vai. 242 00:20:40,000 --> 00:20:42,080 -Aqui vou eu. -É isso. 243 00:20:42,600 --> 00:20:43,920 Ok, mais alto. 244 00:20:44,000 --> 00:20:46,520 -Aqui vou eu. Não tanto! -Desculpe. 245 00:20:46,600 --> 00:20:48,760 -Entendi. Puxe-me para cima. -Você entendeu? 246 00:20:48,840 --> 00:20:50,480 Sim. Cuidadoso. Merda. 247 00:20:56,560 --> 00:20:59,960 -Você venceu, Will Tucker. -Eu não ganho. Você não entende. 248 00:21:00,040 --> 00:21:01,800 Você está misturando dor com orgulho. 249 00:21:01,880 --> 00:21:04,320 -O que? -É tudo que sobrou da sua irmã. 250 00:21:04,400 --> 00:21:06,640 -Bem, é uma merda. -Talvez. 251 00:21:06,720 --> 00:21:09,320 Mas você não quer saber o que ela planejou para você? 252 00:21:09,400 --> 00:21:10,760 Não sei. 253 00:21:10,840 --> 00:21:14,160 -O que há na primeira caixa? -Deus. Você é sempre tão chato? 254 00:21:14,240 --> 00:21:16,360 -Ou você está simplesmente perdido? -Desperdiçado? 255 00:21:16,440 --> 00:21:18,680 Tenho que ir, ou Pablo vai me despedir. 256 00:21:18,760 --> 00:21:21,080 Não, espere. OK? Espere um minuto. 257 00:21:21,160 --> 00:21:23,160 Dê-me uma chance. 258 00:21:23,240 --> 00:21:26,440 Um jogo. O vencedor fica com ele. Xadrez. 259 00:21:27,040 --> 00:21:29,880 -Você não está em condições de jogar xadrez. - Damas, então. Não, espere. 260 00:21:29,960 --> 00:21:31,600 Quem rir primeiro perde. 261 00:21:32,960 --> 00:21:35,720 -Eu vou te vencer. -Não. Não sorrio há dois anos. 262 00:21:35,800 --> 00:21:37,600 Eu não fiz isso em metade da minha vida. 263 00:21:38,520 --> 00:21:40,680 -Se você perder, você joga. -Multar. 264 00:21:40,760 --> 00:21:42,800 -Sem perguntas. Como Lucy queria. -Multar. 265 00:21:42,880 --> 00:21:44,240 -Não seja um incômodo. -Multar! 266 00:21:50,600 --> 00:21:51,640 OK. 267 00:21:52,360 --> 00:21:53,360 Vamos. 268 00:21:55,160 --> 00:21:56,200 Aqui vou eu. 269 00:22:03,120 --> 00:22:06,000 Ok, espere. Espere. 270 00:22:06,080 --> 00:22:08,280 Talvez… eu esteja meio bêbado. 271 00:22:08,800 --> 00:22:11,880 Vou sentar um minuto. 272 00:22:15,000 --> 00:22:18,080 -Você desiste? -Não. 273 00:22:19,160 --> 00:22:21,000 Estarei aí em um segundo. 274 00:22:23,120 --> 00:22:26,480 E… eu vou vencer você. 275 00:22:30,760 --> 00:22:31,920 Você vai ficar aí? 276 00:23:27,240 --> 00:23:31,120 Eu gosto mais de você quando você está dormindo. Apenas dizendo. 277 00:23:33,760 --> 00:23:36,160 -O que você está fazendo aqui? -O bar está fechado. 278 00:23:38,560 --> 00:23:39,560 Aqui. 279 00:23:40,360 --> 00:23:42,600 Está frio, mas café é café. 280 00:23:47,560 --> 00:23:48,560 Obrigado. 281 00:23:52,800 --> 00:23:53,920 Tudo bem, então. 282 00:23:54,000 --> 00:23:55,760 Pronto para perder? 283 00:24:00,520 --> 00:24:01,760 Nos seus sonhos. 284 00:24:04,400 --> 00:24:05,440 Vamos. 285 00:24:08,120 --> 00:24:09,120 Um. 286 00:24:10,400 --> 00:24:11,400 Dois. 287 00:24:12,040 --> 00:24:13,360 Três. 288 00:24:42,280 --> 00:24:43,960 Não posso! O que você está fazendo? 289 00:24:44,040 --> 00:24:46,280 -Você é feito de pedra? -Eu te disse. 290 00:24:46,800 --> 00:24:49,840 Dê-me seu número. Pego você na quinta-feira às 17h. 291 00:24:49,920 --> 00:24:51,440 Tem planos? 292 00:25:04,520 --> 00:25:07,200 Sou todo seu, Will Tucker. 293 00:25:26,840 --> 00:25:29,840 -Bem, bem. -O que? 294 00:25:29,920 --> 00:25:32,440 -O que é isso? -O que? 295 00:25:32,520 --> 00:25:34,040 Eu gosto da sua vibração. 296 00:25:34,640 --> 00:25:35,840 Que vibração? 297 00:25:36,360 --> 00:25:38,280 Balancim 298 00:25:39,120 --> 00:25:41,880 conhece o vovô de 80 anos. 299 00:25:41,960 --> 00:25:45,920 -O que? É assim que me visto. -Sim. Mas meio roqueiro. 300 00:25:47,640 --> 00:25:49,680 -Finalmente. -Divirta-se. 301 00:25:49,760 --> 00:25:54,000 Bem, não é exatamente divertido. Só não me mate. 302 00:25:54,080 --> 00:25:55,560 Por que eu faria isso? 303 00:25:57,280 --> 00:26:00,560 Greta, vamos! Vamos. 304 00:26:01,920 --> 00:26:04,240 -Estamos atrasados. -Estou esperando há 20 minutos. 305 00:26:04,320 --> 00:26:06,240 O carro não pegava. 306 00:26:07,120 --> 00:26:10,080 Essa coisa é tão nojenta, Estou surpreso que tenha começado. 307 00:26:10,160 --> 00:26:11,160 Certo. 308 00:26:12,040 --> 00:26:14,200 Você não vai me contar para onde estamos indo? 309 00:26:14,800 --> 00:26:16,000 Sim, não. 310 00:26:17,200 --> 00:26:18,760 Coloque o cinto de segurança. 311 00:26:18,840 --> 00:26:19,840 Entendi. 312 00:26:32,480 --> 00:26:35,120 Que música é essa? O rádio ou a sua escolha? 313 00:26:35,200 --> 00:26:37,800 O rádio? O que é isso, 2004? 314 00:26:41,720 --> 00:26:44,480 -Patricia A. está ligando para você. -Deixe isso. 315 00:26:44,560 --> 00:26:46,320 E não verifique meu telefone. 316 00:26:46,400 --> 00:26:47,880 Patrícia. 317 00:26:50,000 --> 00:26:52,320 É um ótimo nome, certo? 318 00:26:52,400 --> 00:26:54,360 Tem peso. 319 00:26:55,000 --> 00:26:58,840 Embora eu não seja de falar… Will Tucker. 320 00:26:59,600 --> 00:27:04,200 Você vai me dizer de onde vem isso? Ou você está realmente na proteção de testemunhas? 321 00:27:04,280 --> 00:27:07,640 -Eu não sou. -Então esse é seu nome verdadeiro? 322 00:27:07,720 --> 00:27:09,200 Sim, é meu nome. 323 00:27:09,280 --> 00:27:10,440 Por que? 324 00:27:10,520 --> 00:27:13,880 Meu pai é inglês. Eu nasci no País de Gales. 325 00:27:13,960 --> 00:27:15,360 Você é do País de Gales? 326 00:27:15,440 --> 00:27:16,600 Sim, País de Gales. 327 00:27:16,680 --> 00:27:18,720 OK. Não é muito bom compartilhar, hein? 328 00:27:19,880 --> 00:27:21,080 Você entende rápido. 329 00:27:30,600 --> 00:27:31,920 O que estamos fazendo aqui? 330 00:27:33,320 --> 00:27:34,320 Nenhuma pista. 331 00:27:34,400 --> 00:27:37,720 Lucy diz que você entra, e espero lá fora por 45 minutos. 332 00:27:38,760 --> 00:27:40,280 Eu não vou lá. 333 00:27:50,480 --> 00:27:51,760 Quarenta e cinco. 334 00:28:08,600 --> 00:28:11,160 -Não. Eu não consegui. -Will, eu não posso-- 335 00:28:11,240 --> 00:28:13,920 Eu sei que eles são permitidos, mas eu te disse que não posso. 336 00:28:16,560 --> 00:28:17,600 Não, bem… 337 00:28:18,160 --> 00:28:19,160 Tudo bem. 338 00:28:20,640 --> 00:28:22,560 Organizei as cadeiras por cor. 339 00:28:22,640 --> 00:28:27,400 Sente-se de acordo com a tarefa do luto onde você sente que está hoje. 340 00:28:27,480 --> 00:28:29,120 Esqueça seu caderno. 341 00:28:29,200 --> 00:28:31,560 -OK? Vá com seu instinto. -Tudo bem. 342 00:28:32,240 --> 00:28:34,920 -Sim. -Jenni, não tenha pressa. Respirar. 343 00:28:35,000 --> 00:28:37,880 -Mesma cor? -Foram as etapas. 344 00:28:37,960 --> 00:28:40,520 -Jenni, você está sentada aí? -Sim. Por que? 345 00:28:40,600 --> 00:28:42,080 -OK. -Olá. 346 00:28:44,280 --> 00:28:45,760 Você está aqui para a reunião? 347 00:28:45,840 --> 00:28:48,400 O que é isso? Alcoólicos Anônimos ou algo assim? 348 00:28:48,480 --> 00:28:50,120 Algo assim, mas… 349 00:28:50,200 --> 00:28:52,320 Para viúvas e órfãos. 350 00:28:53,160 --> 00:28:56,400 Venha aqui, querido. Vamos, estamos jogando um jogo. 351 00:28:56,480 --> 00:28:57,680 Vamos. 352 00:28:57,760 --> 00:29:00,720 -Vou me mexer para não ouvir. -Você pode sentar aí. 353 00:29:00,800 --> 00:29:02,640 Sim. Isto é voluntário. 354 00:29:02,720 --> 00:29:04,560 A propósito, meu nome é Lourdes. 355 00:29:06,640 --> 00:29:08,120 Você deve ser Greta. 356 00:29:09,160 --> 00:29:11,520 Sua irmã veio algumas vezes no ano passado. 357 00:29:11,600 --> 00:29:13,480 Ela queria ver nossas reuniões 358 00:29:13,560 --> 00:29:18,240 e veja se isso pode te ajudar e sua família depois que ela se foi. 359 00:29:19,960 --> 00:29:22,120 Ela era adorável. 360 00:29:22,960 --> 00:29:23,960 Ela era a melhor. 361 00:29:25,360 --> 00:29:28,240 Estamos felizes em ter você aqui. Vamos começar, ok? 362 00:29:28,920 --> 00:29:29,920 Adrian. 363 00:29:30,800 --> 00:29:37,120 Outro dia acordei me sentindo bem, e pensei: "Você consegue, Adri." 364 00:29:37,200 --> 00:29:38,560 Então peguei a torradeira. 365 00:29:39,600 --> 00:29:41,160 Coloquei pão nele. 366 00:29:45,480 --> 00:29:47,560 Então ouvi um clique. 367 00:29:49,880 --> 00:29:53,200 Isso me atingiu de novo, e eu simplesmente desmoronei. 368 00:29:54,120 --> 00:30:00,960 Na noite anterior ao acidente de sua esposa, eles fizeram sanduíches com aquela torradeira. 369 00:30:01,040 --> 00:30:03,480 Ok, Adriano. Já conversamos sobre isso. 370 00:30:03,560 --> 00:30:07,680 Estas não são fases claras. Nós nos movemos para frente e para trás. 371 00:30:07,760 --> 00:30:09,880 O que importa é saber como… 372 00:30:11,240 --> 00:30:13,680 -É arriscado. -Você fez isso? 373 00:30:21,800 --> 00:30:23,240 Greta. 374 00:30:23,320 --> 00:30:25,680 Você não acha que isso é para você, certo? 375 00:30:26,560 --> 00:30:32,760 Sinto muito, mas... não entendo como Lucy pensou que isso ajudaria. 376 00:30:32,840 --> 00:30:36,640 Conversamos muito sobre dor com ela. 377 00:30:36,720 --> 00:30:39,040 Você não pode evitar isso. Você tem que passar por isso. 378 00:30:39,120 --> 00:30:41,880 É como um engarrafamento. O que você faz? 379 00:30:43,240 --> 00:30:45,280 Não sei. Eu não dirijo. 380 00:30:45,880 --> 00:30:47,440 Certo, bem… 381 00:30:48,080 --> 00:30:54,920 Você relaxa, toca uma música, e siga em frente. 382 00:30:55,880 --> 00:30:57,840 Bem, nós somos a música. 383 00:31:05,960 --> 00:31:07,120 Seriamente? 384 00:31:07,680 --> 00:31:09,240 Exatamente o que eu precisava. 385 00:31:38,280 --> 00:31:39,520 Eu não vi você. 386 00:31:41,040 --> 00:31:43,080 -Quase pronto. -Tem certeza que? 387 00:31:43,720 --> 00:31:45,360 Parece pior do que antes. 388 00:31:47,480 --> 00:31:48,480 Você acha? 389 00:31:50,920 --> 00:31:52,600 Nunca lavou um carro antes? 390 00:31:53,560 --> 00:31:54,640 Primeira vez. 391 00:31:55,480 --> 00:31:58,400 Você não vai perguntar por quê? 392 00:31:58,480 --> 00:32:01,000 Ou uma de suas perguntas habituais? 393 00:32:02,640 --> 00:32:03,680 Não. 394 00:32:04,200 --> 00:32:06,760 Acho que você prefere que eu fique quieto. 395 00:32:11,200 --> 00:32:14,000 Então? Foi tão ruim lá? 396 00:32:18,240 --> 00:32:19,240 Bem… 397 00:32:24,200 --> 00:32:25,360 Vamos tomar um café. 398 00:32:32,840 --> 00:32:33,840 Para você. 399 00:32:34,600 --> 00:32:36,080 Primeiro desafio, concluído. 400 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Legal. 401 00:32:40,080 --> 00:32:42,040 Porque eu não vou voltar. 402 00:32:44,680 --> 00:32:46,440 Por que não tentar? 403 00:32:48,240 --> 00:32:52,000 Porque eu não estou participando 404 00:32:52,080 --> 00:32:55,920 aquela orgia de autopiedade. 405 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 Você vai comer isso? 406 00:32:58,720 --> 00:33:01,360 -Todo seu. -Obrigado. 407 00:33:04,840 --> 00:33:07,560 Então, qual é o seu problema com a autopiedade? 408 00:33:07,640 --> 00:33:10,040 Isso apenas te arrasta para baixo. 409 00:33:10,680 --> 00:33:12,760 Você pode dizer que é um garoto rico. 410 00:33:13,720 --> 00:33:14,760 Com licença? 411 00:33:15,960 --> 00:33:20,920 -Por que você diz isso? -Tudo. Sua atitude, o bolo… 412 00:33:21,000 --> 00:33:23,920 Apenas um garoto rico deixa meio bolo de seis euros. 413 00:33:24,000 --> 00:33:25,440 Custou 3,40. 414 00:33:25,520 --> 00:33:26,520 Esta não é Ladurée. 415 00:33:26,600 --> 00:33:28,960 -Ladu-o quê? -Ladurée. 416 00:33:29,040 --> 00:33:30,840 -Ladurée? -Ladurée. 417 00:33:31,960 --> 00:33:34,080 A pastelaria mais famosa de Paris. 418 00:33:34,160 --> 00:33:37,520 Will, eu desisto. Eu tenho que perguntar. 419 00:33:37,600 --> 00:33:42,160 Por que um garçom de meio período conhece a pastelaria mais famosa de Paris? 420 00:33:42,240 --> 00:33:44,200 -Eu costumava ter dinheiro. -Eu sabia. 421 00:33:44,280 --> 00:33:47,720 Mas nem sempre. Eu não tenho nenhum agora. 422 00:33:47,800 --> 00:33:50,240 -E eu não tinha nenhum antes. -Antes do que? 423 00:33:52,880 --> 00:33:56,760 Certo. Foi por isso que você veio do País de Gales? 424 00:33:56,840 --> 00:33:59,240 Você faliu e teve que... 425 00:34:01,080 --> 00:34:03,760 Você não tem antecedentes criminais, tem? 426 00:34:04,280 --> 00:34:07,280 -Isso explicaria a cicatriz e as tatuagens. -O que? Não. 427 00:34:07,360 --> 00:34:09,760 O que importaria se eu tivesse um registro? 428 00:34:09,840 --> 00:34:11,040 Isso importa. 429 00:34:11,120 --> 00:34:15,680 Olha, estou fazendo isso pela Lucy. Minha vida não é da sua conta. 430 00:34:18,440 --> 00:34:20,960 OK. Multar. 431 00:34:21,040 --> 00:34:23,720 -OK. -Você tem razão. Não há mais perguntas. 432 00:34:23,800 --> 00:34:26,720 -Todo mundo tem problemas. -Obrigado. 433 00:34:27,320 --> 00:34:29,600 Eu não vou perguntar, mesmo se você me implorar de joelhos. 434 00:34:29,680 --> 00:34:33,320 Eu não estou planejando fazer você implorar de joelhos. Minha jaqueta. 435 00:34:33,400 --> 00:34:35,400 -Estou falando sério, Will. -Sim, eu também. 436 00:34:35,480 --> 00:34:37,760 -Veremos. -Lembre-se desse momento, ok? 437 00:34:37,840 --> 00:34:41,040 Um dia você vai me contar tudo. 438 00:34:41,760 --> 00:34:44,480 -Eu não acho. -Veremos. 439 00:34:44,560 --> 00:34:46,480 Sim, é isso que estou dizendo. 440 00:34:46,560 --> 00:34:48,840 Em alguns dias veremos o que acontece. 441 00:34:48,920 --> 00:34:50,920 -Estou te dizendo, não vou. -Bem… 442 00:34:51,440 --> 00:34:53,880 -Caramba. -Vamos ver… Ok. 443 00:34:55,240 --> 00:34:56,400 Talvez este. 444 00:34:57,480 --> 00:34:59,000 Lá vamos nós. 445 00:35:02,160 --> 00:35:04,320 -Você está bem com as plantas? -Sim. 446 00:35:04,400 --> 00:35:07,080 Aqueles que precisam de mais água, menos água, tudo isso? 447 00:35:07,160 --> 00:35:08,280 -Sim, vovô. -Bom. 448 00:35:08,360 --> 00:35:10,520 E se não, vou verificar esse aplicativo. 449 00:35:10,600 --> 00:35:12,480 Esse aplicativo é inútil. 450 00:35:12,560 --> 00:35:14,840 -Você tem que sentir o solo. -OK. 451 00:35:14,920 --> 00:35:16,240 E verifique… 452 00:35:16,320 --> 00:35:19,040 -Observe-os. Verifique se há bugs. Tudo isso. -OK. 453 00:35:19,120 --> 00:35:20,640 Se não tiver certeza, me ligue. 454 00:35:20,720 --> 00:35:22,080 OK. Você me liga também. 455 00:35:22,160 --> 00:35:23,320 -E envie fotos. -OK. 456 00:35:23,400 --> 00:35:26,120 -Você se lembra como? -Eu acho. 457 00:35:26,200 --> 00:35:28,200 -Me dê seu telefone. -Tudo bem. Aqui. 458 00:35:29,400 --> 00:35:31,040 Vá aqui. 459 00:35:31,120 --> 00:35:34,560 -O táxi não está aqui. Vou esperar lá dentro. -Fotos. É isso. 460 00:35:37,480 --> 00:35:39,640 Ela ainda não sai de casa? 461 00:35:39,720 --> 00:35:42,120 Ela fica colada na TV o dia todo. 462 00:35:42,200 --> 00:35:46,240 -Hoje é só porque você está indo embora. -E seu pai? 463 00:35:46,880 --> 00:35:50,400 Ele faz suas próprias coisas. O mesmo de sempre. 464 00:35:50,480 --> 00:35:53,600 Certo. Eu fiz algo para você. 465 00:35:58,160 --> 00:36:02,040 Uau. Obrigado. Não é muito preciso, no entanto. 466 00:36:02,120 --> 00:36:04,800 Esse é o ponto. Nenhuma bússola é boa o suficiente. 467 00:36:04,880 --> 00:36:06,320 Lembre-se disso. 468 00:36:07,720 --> 00:36:13,240 Vovô, você sabe de alguma coisa sobre um jogo que Lucy fez para mim...? 469 00:36:13,320 --> 00:36:15,560 Eu fiz uma caixa para ela. 470 00:36:15,640 --> 00:36:18,720 Ela me disse para não dizer nada. Isso é tudo que sei. 471 00:36:18,800 --> 00:36:19,800 OK. 472 00:36:19,880 --> 00:36:22,240 -Está aqui. Eu tenho que ir. -OK. 473 00:36:22,320 --> 00:36:24,160 -Mãe, o vovô está indo embora. -Tudo bem. 474 00:36:24,240 --> 00:36:25,800 -Tchau. -Tchau. 475 00:36:26,320 --> 00:36:28,520 -Divirta-se. -Sim. Vou enviar fotos. 476 00:36:28,600 --> 00:36:29,680 -Por favor, faça. -Eu vou. 477 00:36:29,760 --> 00:36:31,840 -Tudo bem então. -OK. 478 00:36:32,560 --> 00:36:33,440 Tomar cuidado. 479 00:36:33,520 --> 00:36:34,760 -Você também. -Tudo bem. 480 00:36:34,840 --> 00:36:37,320 Eu não comprei aquela pochete para você. 481 00:36:37,400 --> 00:36:39,400 -Tente não ser roubado. -Eu vou conseguir. 482 00:36:39,480 --> 00:36:41,040 -Liga para mim. -OK. 483 00:36:41,120 --> 00:36:43,160 -Tem seus remédios e tudo? -Sim. 484 00:36:43,240 --> 00:36:46,560 Se você tiver um problema com o médico ou algo assim, me ligue. 485 00:36:46,640 --> 00:36:47,880 Eu vou. 486 00:36:47,960 --> 00:36:49,760 -OK. -Tchau. 487 00:36:49,840 --> 00:36:52,400 -Tudo bem. -Tchau. 488 00:37:04,200 --> 00:37:05,960 Você fez outro piercing? 489 00:37:07,360 --> 00:37:08,960 Há dois meses, mãe. 490 00:37:20,840 --> 00:37:21,840 -Olá. -Oi. 491 00:37:21,920 --> 00:37:24,200 Tenho uma reunião com Ana sobre o anúncio. 492 00:37:24,280 --> 00:37:25,600 Certo. Entre. 493 00:37:26,840 --> 00:37:28,120 Entre. 494 00:37:28,760 --> 00:37:30,120 -Oi. -Olá. 495 00:37:30,640 --> 00:37:32,200 Quer um pouco de café? 496 00:37:32,280 --> 00:37:34,640 -Não, obrigado. -Maravilha! Isso é o suficiente 497 00:37:37,320 --> 00:37:38,560 Ele adora café. 498 00:37:39,160 --> 00:37:40,240 É descafeinado. 499 00:37:41,800 --> 00:37:43,240 Eu vou te apresentar. 500 00:37:46,320 --> 00:37:47,800 Maravilha. Olhar. 501 00:37:47,880 --> 00:37:49,880 Linda, olha. Vamos. 502 00:37:51,240 --> 00:37:53,360 Ver? Ele adora. 503 00:37:55,880 --> 00:37:58,760 -Qual era mesmo o seu nome? -Greta Álvarez. 504 00:37:59,720 --> 00:38:01,160 Você é filha de Rosi. 505 00:38:01,240 --> 00:38:02,360 Sim. 506 00:38:02,440 --> 00:38:06,240 Sua mãe e eu trabalhamos juntas há muito tempo. 507 00:38:06,800 --> 00:38:07,840 Como ela está? 508 00:38:08,880 --> 00:38:11,000 Bem… eu posso imaginar. Que pergunta. 509 00:38:11,600 --> 00:38:14,040 Coitadinho. Eu sinto muito. 510 00:38:15,800 --> 00:38:19,000 Enfim… você gosta de cachorros, certo? 511 00:38:19,080 --> 00:38:21,240 Sim, eu quero. 512 00:38:21,320 --> 00:38:24,480 Nunca tive um, mas eu adoraria. 513 00:38:24,560 --> 00:38:27,520 Alguma experiência com animais? 514 00:38:29,280 --> 00:38:32,520 Com… caras no cio. 515 00:38:34,160 --> 00:38:36,000 Isso basta. 516 00:38:36,560 --> 00:38:37,520 OK. 517 00:38:39,080 --> 00:38:40,080 Vamos. 518 00:38:55,760 --> 00:38:56,920 Maravilha. 519 00:38:57,000 --> 00:39:02,200 Essa é minha segunda casa favorita, depois do meu avô. 520 00:39:02,280 --> 00:39:04,000 Faz muito tempo que não vou lá. 521 00:39:05,040 --> 00:39:08,840 A última vez que toquei a campainha, não foi tão bom. 522 00:39:10,960 --> 00:39:12,760 Maravilha, vamos lá. 523 00:39:52,560 --> 00:39:56,560 Próxima caixa. Eu vou buscar você amanhã às 17h. Esteja pronto. 524 00:39:57,400 --> 00:39:58,400 Merda. 525 00:40:09,000 --> 00:40:12,560 Você não vai me contar para onde vamos hoje? 526 00:40:12,640 --> 00:40:14,560 Não. Você verá. 527 00:40:15,080 --> 00:40:17,160 Isso não parece estranho para você? 528 00:40:17,240 --> 00:40:23,120 Que minha irmã nos deixou esta missão e nem nos conhecemos. 529 00:40:23,200 --> 00:40:27,280 Seria menos estranho se você soubesse meu tamanho de sapato ou o que estudei? 530 00:40:27,360 --> 00:40:30,480 -Talvez. -Tenho 11 anos e estudei direito. 531 00:40:30,560 --> 00:40:32,440 Embora eu gostasse de astronomia. 532 00:40:32,520 --> 00:40:35,680 -Você não gosta mais? -Não sei. 533 00:40:35,760 --> 00:40:37,840 Faz muito tempo que não uso um telescópio. 534 00:40:40,840 --> 00:40:41,760 -Porra. -O que é? 535 00:40:41,840 --> 00:40:43,880 -Não sei. -Estacionar. Você pode parar? 536 00:40:43,960 --> 00:40:45,360 -Pare aqui. -OK. 537 00:40:49,160 --> 00:40:50,840 E agora? 538 00:40:51,720 --> 00:40:53,200 Devemos abrir outra caixa? 539 00:40:54,960 --> 00:40:58,680 -Tenho um envelope no carro. -Dê para mim. 540 00:41:01,280 --> 00:41:04,520 Ok, mas faremos esse desafio outro dia. 541 00:41:04,600 --> 00:41:05,920 Obviamente. 542 00:41:18,560 --> 00:41:21,240 Ela quer que eu faça uma lista de coisas que gosto. 543 00:41:21,320 --> 00:41:24,880 -Isso parece fácil. -Não tenha tanta certeza. 544 00:41:24,960 --> 00:41:26,880 Eu sei coisas que eu gostava. 545 00:41:26,960 --> 00:41:31,520 Mas agora fico obcecado por coisas, e então fico entediado e deixo de lado. 546 00:41:33,440 --> 00:41:37,160 -Como o que? -Patinação, literatura russa… 547 00:41:38,600 --> 00:41:40,400 Mulheres pintoras… 548 00:41:40,480 --> 00:41:44,000 Até comprei pincéis, mas não era minha praia. 549 00:41:44,520 --> 00:41:47,680 E Klimt. Sempre fui louco por Klimt. 550 00:41:47,760 --> 00:41:49,480 -Primeira coisa da lista. -Não. 551 00:41:49,560 --> 00:41:52,240 Eu não estou derramando tudo enquanto você faz anotações. 552 00:41:52,320 --> 00:41:54,760 OK. Você pode fazer isso. Eu não preciso ver isso. 553 00:41:54,840 --> 00:41:57,880 Mas você não está mesmo um pouco curioso sobre mim? 554 00:41:57,960 --> 00:42:00,600 Tipo, eu sou mais uma praia ou pessoa das montanhas? 555 00:42:00,680 --> 00:42:03,920 Montanhas. Claro. 556 00:42:04,000 --> 00:42:06,440 Filmes ou programas de TV? 557 00:42:06,520 --> 00:42:09,480 Filmes. Indie. Casa de arte, obviamente. 558 00:42:10,920 --> 00:42:13,920 Mais inverno que verão. 559 00:42:14,000 --> 00:42:16,440 -Adivinho de sorte. -Não. 560 00:42:19,440 --> 00:42:21,960 Você gosta de ler. Você sublinha livros. 561 00:42:22,040 --> 00:42:23,920 -Como você sabe-- -Deixe-me adivinhar. 562 00:42:24,000 --> 00:42:27,480 -Sua cor favorita é-- -Eu também descobri você. 563 00:42:29,960 --> 00:42:31,000 Só que não tanto. 564 00:42:32,960 --> 00:42:33,960 O caminhão de reboque. 565 00:42:48,360 --> 00:42:49,680 Oi. Como vai você? 566 00:42:54,120 --> 00:42:55,320 -Aqui. -É isso? 567 00:42:55,400 --> 00:42:56,640 -Sim. -Ótimo. 568 00:42:56,720 --> 00:42:58,880 -Obrigado, Paco. -Sem problemas. 569 00:42:58,960 --> 00:43:01,520 -Tenha um bom dia. -Obrigado. 570 00:43:08,800 --> 00:43:12,480 Que bom que você está fazendo o jogo. Ele estava tão chateado. 571 00:43:13,160 --> 00:43:14,320 O que você está fazendo agora? 572 00:43:14,400 --> 00:43:17,480 Temos que fazer uma lista de coisas que gostamos. 573 00:43:17,560 --> 00:43:19,600 Não, ela tem que fazer isso. 574 00:43:19,680 --> 00:43:20,840 Escreva isso. 575 00:43:20,920 --> 00:43:22,480 Queijo. Ele adora. 576 00:43:22,560 --> 00:43:23,560 Ei! 577 00:43:23,640 --> 00:43:25,280 Você vai calar a boca? 578 00:43:25,800 --> 00:43:27,160 Queijo. 579 00:43:29,480 --> 00:43:30,440 -Então? -O que? 580 00:43:30,520 --> 00:43:31,680 Quer que eu continue? 581 00:43:31,760 --> 00:43:32,920 -Vamos ouvir. -OK. 582 00:43:33,560 --> 00:43:37,760 -Você gosta de… rock. -Você não consegue pensar em mais nada? 583 00:43:37,840 --> 00:43:39,560 -Não. -Você não pode? 584 00:43:39,640 --> 00:43:43,240 Não. Você é como uma caixa trancada, Will. 585 00:43:43,320 --> 00:43:45,520 Vamos. Jogue o jogo. 586 00:43:45,600 --> 00:43:47,320 Eu digo um, então você diz um. 587 00:43:48,520 --> 00:43:50,280 Multar. Mas você começa. 588 00:43:50,360 --> 00:43:51,840 -OK. -OK. 589 00:43:54,280 --> 00:43:56,640 Bom, eu gosto… 590 00:43:59,240 --> 00:44:00,720 sua colônia. 591 00:44:03,080 --> 00:44:05,520 Uau. Começando forte, né? 592 00:44:07,240 --> 00:44:08,360 OK. 593 00:44:08,440 --> 00:44:11,880 Eu gosto… dos seus tênis. 594 00:44:14,680 --> 00:44:15,760 OK. 595 00:44:17,160 --> 00:44:19,560 Gosto de perucas coloridas. 596 00:44:19,640 --> 00:44:21,600 E eu gosto… 597 00:44:23,360 --> 00:44:24,480 brilho. 598 00:44:24,560 --> 00:44:26,400 Mas não conte a ninguém. 599 00:44:27,480 --> 00:44:30,480 Eu gosto… de dias chuvosos. 600 00:44:30,560 --> 00:44:31,800 Dias ensolarados. 601 00:44:31,880 --> 00:44:32,840 Figuras. 602 00:44:32,920 --> 00:44:36,160 -Eu também gosto de rock. -Você tem bom gosto. 603 00:44:36,240 --> 00:44:41,240 Repetindo conversas na minha cabeça, dizendo tudo o que eu gostaria de ter dito. 604 00:44:41,320 --> 00:44:43,680 Você nunca diz o que quer? 605 00:44:44,280 --> 00:44:46,360 Ninguém quer ouvir o que está na minha cabeça. 606 00:44:47,240 --> 00:44:49,640 Eu adoraria. 607 00:44:55,040 --> 00:44:57,000 Uau! Vibrações totais de verão. 608 00:44:57,080 --> 00:44:59,000 -Como você gosta. -Sim. 609 00:44:59,080 --> 00:45:04,840 Eu acho que você é uma dessas pessoas que agem de forma rebelde, mas nem dançam. 610 00:45:04,920 --> 00:45:08,240 -Você é quem nunca dança. -Eu sou dono da pista de dança. 611 00:45:08,320 --> 00:45:10,480 -Sim, certo. -Não? 612 00:45:10,560 --> 00:45:12,200 Mostre-me, então. 613 00:45:18,360 --> 00:45:19,680 O que? 614 00:45:19,760 --> 00:45:23,120 Adicione um pouco de ação de braço. Dependendo de… 615 00:45:24,480 --> 00:45:28,160 Para alguém que não ri desde sempre, você está recuperando o tempo perdido. 616 00:45:34,920 --> 00:45:36,160 Vamos, dança lenta. 617 00:45:47,520 --> 00:45:48,720 Você está bem? 618 00:45:51,120 --> 00:45:53,480 Lucy adorou essa música. 619 00:45:55,480 --> 00:45:56,720 Ela sabia todas as letras. 620 00:45:56,800 --> 00:45:58,600 -Devo desligar? -Não. 621 00:46:00,800 --> 00:46:02,600 É lindo. 622 00:46:03,800 --> 00:46:04,800 Sim. 623 00:46:05,440 --> 00:46:08,920 Ele voltou mais uma vez 624 00:46:16,720 --> 00:46:18,080 Você pensa muito nela. 625 00:46:19,720 --> 00:46:21,280 Ela nunca vai embora de verdade. 626 00:46:21,880 --> 00:46:23,960 Como um bom guerreiro 627 00:46:24,640 --> 00:46:26,720 Eu posso estar à altura da ocasião 628 00:46:26,800 --> 00:46:29,040 Ela está sempre comigo. 629 00:46:33,360 --> 00:46:35,600 Em todas as batalhas 630 00:46:36,120 --> 00:46:38,560 E eu nunca me rendi 631 00:46:39,200 --> 00:46:44,360 Porque se eu perdê-la Por que eu iria querer viver? 632 00:46:54,840 --> 00:46:55,840 …eu posso 633 00:46:56,440 --> 00:46:59,320 Alcance o Olimpo 634 00:46:59,400 --> 00:47:01,880 E roubar o fogo 635 00:48:22,440 --> 00:48:27,440 Tradução da legenda por: Meredith Cannella