1 00:00:00,050 --> 00:00:08,050 Субтитри від ViSHAL www.OpenSubtitles.org 2 00:00:50,509 --> 00:00:52,389 Будь ласка Будь ласка 3 00:00:52,469 --> 00:00:54,969 У мене є кредити. Візьміть їх. 4 00:01:48,233 --> 00:01:49,743 Він каже, що ти розлив його напій. 5 00:01:55,365 --> 00:01:56,735 це нормально 6 00:01:57,201 --> 00:01:58,831 Це на мені. 7 00:02:05,334 --> 00:02:06,344 тут 8 00:02:38,283 --> 00:02:40,493 дякую! Дуже дякую! 9 00:02:41,119 --> 00:02:44,289 Вам моя сердечна подяка. 10 00:02:48,293 --> 00:02:50,253 ти знаєш що тут 11 00:02:50,337 --> 00:02:51,707 Ви берете мої кредити. 12 00:02:52,548 --> 00:02:53,758 Купи собі напій. 13 00:02:56,426 --> 00:02:57,586 ох 14 00:02:57,678 --> 00:02:58,928 Це шайба за нагороду? 15 00:03:02,516 --> 00:03:03,766 це я? 16 00:03:07,396 --> 00:03:10,520 Подивіться... Мабуть, якась помилка. 17 00:03:10,607 --> 00:03:12,227 Я можу отримати більше кредитів. 18 00:03:12,317 --> 00:03:13,997 Я можу занести вас у тепле... 19 00:03:15,654 --> 00:03:17,414 Або я можу привезти вас на холоді. 20 00:03:42,723 --> 00:03:44,643 Мені потрібен проїзд у двори. 21 00:04:00,407 --> 00:04:02,407 Без дроїдів. 22 00:04:29,102 --> 00:04:30,402 Куди? 23 00:04:45,452 --> 00:04:47,292 Знаєш, що він шукає? 24 00:04:47,371 --> 00:04:49,291 Ви шукаєте Равінакс, так? 25 00:04:49,373 --> 00:04:51,293 Це зрозуміло прямо зараз. 26 00:04:51,959 --> 00:04:54,129 Але будьте обережні біля порту. 27 00:04:54,211 --> 00:04:56,921 Кожен кидає своїх Сірих Холдингів. 28 00:04:57,005 --> 00:05:01,125 Вони думають про всю планету це їхня особиста смердюча яма. 29 00:05:11,562 --> 00:05:12,812 Ось вам 30 00:05:15,107 --> 00:05:17,267 - Ви жартуєте, правда? - Виходьте. 31 00:05:19,403 --> 00:05:21,033 Я найму нам Livery Cruiser. 32 00:05:21,113 --> 00:05:23,163 Нічого страшного. З твого кінця не вийде. 33 00:05:23,240 --> 00:05:24,490 Я заплачу за це. 34 00:05:25,325 --> 00:05:26,985 Я просто намагаюся зробити це приємним. 35 00:05:27,077 --> 00:05:29,157 Гей, пора йти, тож давайте розбиратися. 36 00:05:33,250 --> 00:05:35,460 Я б тримався подалі від льоду на вашому місці. 37 00:05:37,921 --> 00:05:40,301 Ви думаєте, що справді щось є про що турбуватися? 38 00:05:53,770 --> 00:05:56,110 Відкрийте люк! Відкрийте люк! 39 00:06:13,373 --> 00:06:15,213 Данк Фаррік, це було близько! 40 00:06:15,626 --> 00:06:17,706 Боже мій Боже мій 41 00:06:17,794 --> 00:06:18,804 «Тримайся подалі від льоду». 42 00:06:18,879 --> 00:06:20,759 Це заниження тисячоліття. 43 00:06:28,055 --> 00:06:30,215 Це веде нас вниз. що ти робиш 44 00:06:33,977 --> 00:06:36,187 Це дістало нас. Це захопить нас. 45 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 куди ти йдеш 46 00:06:38,524 --> 00:06:40,574 Ви повинні щось зробити! Нам треба звідси йти! 47 00:07:00,128 --> 00:07:03,008 ходімо ходімо ходімо 48 00:07:03,090 --> 00:07:04,720 так добре 49 00:07:21,608 --> 00:07:22,858 Вау. 50 00:07:24,653 --> 00:07:27,703 Мені подобається твій корабель. Вона класика. 51 00:07:29,324 --> 00:07:31,034 Razor Crest, я прав? 52 00:07:32,411 --> 00:07:33,621 Доімперія? 53 00:07:35,998 --> 00:07:37,918 У мене, до речі, багато кредитів. 54 00:07:38,000 --> 00:07:39,960 Ось чому я запропонував взяти Cruiser. 55 00:07:46,383 --> 00:07:47,973 Скільки вони вам платять? 56 00:07:52,097 --> 00:07:54,767 Чи правда, що ви, хлопці ніколи не знімати шоломи? 57 00:07:58,061 --> 00:07:59,981 хлопчик 58 00:08:01,732 --> 00:08:03,612 Я думаю, що мені потрібно використовувати трубку для вакцинації. 59 00:08:05,360 --> 00:08:06,900 Я маю на увазі, що я можу це зробити тут, 60 00:08:07,779 --> 00:08:11,029 але якщо ви ніколи не бачили молодий мітрол евакуює свою грудну клітку, 61 00:08:11,116 --> 00:08:12,616 ти щасливий хлопець, повір мені. 62 00:08:18,123 --> 00:08:19,963 Очевидно, мені нікуди подітися. 63 00:08:20,417 --> 00:08:21,457 Отже, е-е... 64 00:08:22,044 --> 00:08:24,634 Я шукатиму ту трубку для вакууму якщо тобі все одно? 65 00:08:25,714 --> 00:08:26,764 чудово 66 00:08:39,978 --> 00:08:41,228 Знайшов! 67 00:08:41,980 --> 00:08:44,440 дякую Це може зайняти деякий час. 68 00:08:44,525 --> 00:08:45,895 Я линяю. 69 00:09:04,378 --> 00:09:06,128 О, це набагато краще. 70 00:09:06,922 --> 00:09:09,052 Я не евакуювався з дня сонцестояння. 71 00:09:14,638 --> 00:09:15,718 так 72 00:09:16,139 --> 00:09:18,929 Я сподівався бути вільним на Life Day. 73 00:09:19,935 --> 00:09:21,135 Можливо, навіть... 74 00:09:26,108 --> 00:09:28,818 Повернись додому до сім'ї. 75 00:09:35,409 --> 00:09:38,119 Але я думаю, що це цього року не буде. 76 00:09:38,203 --> 00:09:39,543 Напевно ні. 77 00:10:49,441 --> 00:10:50,901 Ах, це було швидко. 78 00:10:51,693 --> 00:10:53,113 Ви спіймали їх усіх? 79 00:10:59,117 --> 00:11:00,737 добре. Я почну розвантаження. 80 00:11:12,047 --> 00:11:13,647 Це імперські кредити. 81 00:11:14,132 --> 00:11:15,432 Вони все одно витрачають. 82 00:11:15,509 --> 00:11:17,849 Я не знаю, чи ти чув, але імперії вже немає. 83 00:11:18,679 --> 00:11:19,759 Це все, що я маю. 84 00:11:21,974 --> 00:11:23,854 Збережіть театральність. 85 00:11:24,393 --> 00:11:25,643 Добре, я... 86 00:11:27,646 --> 00:11:29,476 Я можу зробити кальмарський флан... 87 00:11:30,065 --> 00:11:31,855 Але я можу заплатити лише половину. 88 00:11:35,320 --> 00:11:36,530 добре. 89 00:11:54,923 --> 00:11:56,683 Хм. У мене є джемпер... 90 00:11:57,843 --> 00:11:59,393 джемпер, 91 00:12:00,053 --> 00:12:03,183 інший стрибок під заставу, розшукуваний контрабандист. 92 00:12:03,265 --> 00:12:04,465 Я візьму їх усіх. 93 00:12:04,558 --> 00:12:05,808 Ні, тримайся. 94 00:12:06,935 --> 00:12:10,685 Є й інші члени Гільдії, і це все, що я маю. 95 00:12:10,772 --> 00:12:12,022 Чому так повільно? 96 00:12:12,107 --> 00:12:14,527 Насправді це зовсім не повільно. Дуже зайнятий. 97 00:12:14,610 --> 00:12:16,950 Вони просто не хочуть платити ставки Гільдії. 98 00:12:17,821 --> 00:12:19,571 Вони не проти, якщо все йде неохайно. 99 00:12:20,908 --> 00:12:23,078 - Яка ваша найбільша винагорода? - Не дуже. 100 00:12:23,744 --> 00:12:24,794 П'ять тисяч. 101 00:12:24,870 --> 00:12:26,960 Це навіть не покриє пальне в наші дні. 102 00:12:27,706 --> 00:12:28,786 Хм. 103 00:12:31,251 --> 00:12:32,591 Є одна робота. 104 00:12:35,380 --> 00:12:36,920 Подивимося на шайбу. 105 00:12:37,466 --> 00:12:38,506 Без шайби. 106 00:12:39,259 --> 00:12:40,389 Віч-на-віч. 107 00:12:40,886 --> 00:12:41,966 Пряма комісія. 108 00:12:43,013 --> 00:12:44,063 Глибока кишеня. 109 00:12:44,598 --> 00:12:45,598 Підземний світ? 110 00:12:47,392 --> 00:12:50,442 Єдине, що я знаю, це відсутність ланцюжкового коду. 111 00:12:52,147 --> 00:12:54,357 Хочеш чи ні? 112 00:14:24,865 --> 00:14:28,115 Ґріф Карга сказав, що ти прийдеш. 113 00:14:35,918 --> 00:14:37,398 Що він ще сказав? 114 00:14:37,920 --> 00:14:40,630 Він сказав, що ти найкращий у парсеку. 115 00:14:45,969 --> 00:14:47,030 - Замри! - Ні! 116 00:14:47,054 --> 00:14:48,414 Кидайте зброю! 117 00:14:48,764 --> 00:14:50,241 Ні, ні, ні, ні. Вибачте. Ой, вибачте. 118 00:14:50,265 --> 00:14:53,265 Я не хотів тривожити. 119 00:14:55,687 --> 00:14:56,937 Це доктор Першинг. 120 00:14:58,023 --> 00:15:00,693 Вибачте, будь ласка, його непристойність. 121 00:15:02,027 --> 00:15:05,357 Його ентузіазм переважує його розважливість. 122 00:15:05,906 --> 00:15:07,566 Будь ласка, опустіть свій бластер. 123 00:15:07,658 --> 00:15:09,488 Нехай вони спочатку опустять свої. 124 00:15:09,826 --> 00:15:11,386 Ви маєте чотири до одного. 125 00:15:12,079 --> 00:15:13,439 Мені подобаються ці шанси. 126 00:15:17,960 --> 00:15:20,750 Він також сказав, що ви дорогі. 127 00:15:21,380 --> 00:15:22,880 Дуже дорого. 128 00:15:23,382 --> 00:15:24,552 Сідайте, будь ласка. 129 00:15:49,616 --> 00:15:50,656 Бескар? 130 00:15:50,742 --> 00:15:52,952 Вперед. Це реально. 131 00:15:56,123 --> 00:15:58,173 Це лише початковий внесок. 132 00:15:58,792 --> 00:16:04,422 У мене на вас чекає камтоно з Бескара після доставки активу. 133 00:16:04,506 --> 00:16:05,506 Живий. 134 00:16:05,591 --> 00:16:07,381 так Живий. 135 00:16:08,051 --> 00:16:09,761 Хоча, я визнаю 136 00:16:10,220 --> 00:16:13,640 що полювання за головами це складна професія. 137 00:16:14,391 --> 00:16:15,891 У цьому випадку, 138 00:16:16,435 --> 00:16:21,725 підтвердження припинення також є прийнятним за меншу плату. 139 00:16:22,566 --> 00:16:24,436 Це не те, про що ми домовилися. 140 00:16:25,027 --> 00:16:27,317 Я просто прагматичний. 141 00:16:28,864 --> 00:16:30,304 Подивимося на шайбу. 142 00:16:30,949 --> 00:16:33,489 Я боюся, що диктує розсудливість 143 00:16:34,369 --> 00:16:36,959 менш традиційна угода. 144 00:16:37,206 --> 00:16:39,996 Ми можемо запропонувати вам лише брелок для відстеження. 145 00:16:44,755 --> 00:16:46,165 Який код ланцюга? 146 00:16:46,715 --> 00:16:49,925 Ми можемо надати лише останні чотири цифри. 147 00:16:51,220 --> 00:16:53,760 Їхній вік? Це все, що ти можеш мені дати? 148 00:16:54,681 --> 00:16:57,181 так Їм по 50 років. 149 00:16:58,143 --> 00:17:01,813 Ми також можемо дати вам останні повідомлені позиційні дані. 150 00:17:01,897 --> 00:17:04,727 Між цим і брелоком, 151 00:17:04,816 --> 00:17:08,606 людина вашої майстерності слід коротко попрацювати з цим. 152 00:17:17,955 --> 00:17:22,745 Бескар належить назад в руки мандалорця. 153 00:17:23,377 --> 00:17:26,707 Добре відновити природний порядок речей 154 00:17:26,797 --> 00:17:29,297 після періоду такого безладу, 155 00:17:30,300 --> 00:17:31,680 ти не згоден? 156 00:19:40,013 --> 00:19:42,523 Це було зібрано у Великій чистці. 157 00:19:43,725 --> 00:19:45,345 Добре, що він повернувся до Племені. 158 00:19:46,061 --> 00:19:47,101 так 159 00:19:48,146 --> 00:19:49,976 Наплечник був би до речі. 160 00:19:51,191 --> 00:19:54,071 — Вашу печатку розкрили? - Ще ні. 161 00:19:54,862 --> 00:19:55,992 скоро. 162 00:20:30,272 --> 00:20:35,072 Це надзвичайно щедро. Надлишок буде спонсором багатьох Підкидків. 163 00:20:35,944 --> 00:20:37,104 Це добре. 164 00:20:38,071 --> 00:20:39,661 Колись я був Підкидьком. 165 00:20:39,740 --> 00:20:40,780 я знаю 166 00:23:35,374 --> 00:23:37,714 дякую 167 00:23:39,086 --> 00:23:41,086 Ви мисливець за головами. 168 00:23:42,089 --> 00:23:43,299 так 169 00:23:47,302 --> 00:23:48,682 Я тобі допоможу. 170 00:23:51,765 --> 00:23:53,015 Я говорив. 171 00:24:10,409 --> 00:24:12,369 Багато пройшло. 172 00:24:12,744 --> 00:24:14,914 Вони шукають такого ж, як і ти. 173 00:24:15,581 --> 00:24:16,751 Ви їм допомогли? 174 00:24:17,082 --> 00:24:18,292 так 175 00:24:19,001 --> 00:24:20,131 Вони померли. 176 00:24:21,712 --> 00:24:23,842 Ну, тоді я не знаю якщо я хочу вашої допомоги. 177 00:24:25,090 --> 00:24:26,510 Ви робите. 178 00:24:27,050 --> 00:24:29,050 Я можу провести вас до табору. 179 00:24:29,553 --> 00:24:30,723 Який у вас розріз? 180 00:24:30,804 --> 00:24:31,974 половина. 181 00:24:32,055 --> 00:24:34,555 Половина винагороди для керівництва? Здається, круто. 182 00:24:35,225 --> 00:24:38,595 Ні. Половину розмиття, яке ви допомогли зафіксувати. 183 00:24:38,687 --> 00:24:41,017 Розмиття? Ви можете залишити їх обох. 184 00:24:41,106 --> 00:24:42,816 Ні, вам знадобиться один. 185 00:24:43,609 --> 00:24:44,689 Їздити. 186 00:24:45,068 --> 00:24:48,568 Шлях неможливо пройти без кріплення blurrg. 187 00:24:49,448 --> 00:24:51,198 Я не знаю, як їздити blurrg. 188 00:24:52,451 --> 00:24:53,791 Я говорив. 189 00:25:02,169 --> 00:25:04,879 Можливо, якщо ви зняли шолом. 190 00:25:04,963 --> 00:25:07,383 Можливо, він пам'ятає, що я намагався його засмажити. 191 00:25:07,799 --> 00:25:12,219 Це самка. Під час спарювання самців з’їдають. 192 00:25:41,917 --> 00:25:43,637 У мене немає на це часу. 193 00:25:43,669 --> 00:25:46,629 У вас є Landspeeder чи велосипед Speeder, який я можу взяти напрокат? 194 00:25:46,713 --> 00:25:48,093 Ти мандалорець! 195 00:25:49,925 --> 00:25:53,095 Ваші предки їздили верхи на великому Мітозаврі. 196 00:25:54,263 --> 00:25:57,063 Напевно, ви можете покататися на цьому молодому лошаті. 197 00:26:13,490 --> 00:26:16,080 легко. легко. 198 00:26:17,119 --> 00:26:19,959 Ну добре. Розташуватися. 199 00:26:21,039 --> 00:26:22,039 ой! 200 00:26:22,124 --> 00:26:24,594 Розрахунок. Розрахунок. 201 00:26:26,295 --> 00:26:27,955 Це добре. Це добре. 202 00:26:31,133 --> 00:26:33,433 легко. Гаразд 203 00:26:34,720 --> 00:26:35,850 Це добре. 204 00:26:37,222 --> 00:26:38,272 добре 205 00:26:50,569 --> 00:26:51,569 О! 206 00:27:40,786 --> 00:27:43,366 Саме там ви знайдете свій кар'єр. 207 00:27:47,876 --> 00:27:50,246 Будь ласка Ви заслуговуєте на це. 208 00:27:50,337 --> 00:27:52,377 Оскільки ці прибули, 209 00:27:52,464 --> 00:27:55,344 ця територія була нескінченним потоком 210 00:27:55,425 --> 00:27:59,715 найманців, які шукають винагороду і приносить руйнування. 211 00:28:00,556 --> 00:28:02,136 Тоді навіщо ти мене керував? 212 00:28:02,224 --> 00:28:04,104 Їм тут не місце. 213 00:28:04,184 --> 00:28:07,104 Ті, хто живе тут, приходять шукати миру. 214 00:28:07,187 --> 00:28:10,267 Не буде спокою, поки вони не підуть. 215 00:28:11,400 --> 00:28:12,530 Тоді чому ти допомагаєш? 216 00:28:13,694 --> 00:28:15,904 Я ніколи не зустрічав мандалорця. 217 00:28:16,446 --> 00:28:18,406 Я тільки оповідання читав. 218 00:28:20,617 --> 00:28:24,447 Якщо вони правдиві, ви швидко це впораєтеся. 219 00:28:25,247 --> 00:28:27,917 Тоді знову буде мир. 220 00:28:32,296 --> 00:28:33,626 Я говорив. 221 00:29:15,422 --> 00:29:16,472 О, ні. 222 00:29:17,216 --> 00:29:18,376 Баунті дроїд. 223 00:29:19,301 --> 00:29:22,301 Підпунктом 16 ст відмова від протоколу Гільдії Бондсменів 224 00:29:22,387 --> 00:29:25,467 змушує вас негайно виробляти зазначений актив. 225 00:29:45,202 --> 00:29:46,252 Дроїди. 226 00:29:48,872 --> 00:29:52,172 Підпунктом 16 ст відмова від протоколу Гільдії Бондсменів 227 00:29:52,251 --> 00:29:55,091 змушує вас негайно виробляти зазначеного активу. 228 00:29:55,170 --> 00:29:56,920 IG Unit! Відійти. 229 00:30:01,885 --> 00:30:03,675 Я в гільдії! 230 00:30:03,762 --> 00:30:05,142 Ви член гільдії? 231 00:30:05,222 --> 00:30:08,102 Я думав, що я один за завданням. 232 00:30:08,851 --> 00:30:10,061 Це робить нас двоє. 233 00:30:10,727 --> 00:30:12,307 Так багато про елемент несподіванки. 234 00:30:12,396 --> 00:30:14,056 На жаль, я повинен попросити ваш брелок. 235 00:30:14,147 --> 00:30:17,437 Я вже видав ордер на арешт. Нагорода належить мені. 236 00:30:17,526 --> 00:30:21,106 Якщо я не помиляюся, ти поки що з порожніми руками. 237 00:30:21,196 --> 00:30:22,406 Це правда. 238 00:30:22,781 --> 00:30:24,634 - У мене є пропозиція. - Продовжуйте. 239 00:30:24,658 --> 00:30:26,138 Ми розділили винагороду. 240 00:30:26,827 --> 00:30:28,287 Це прийнятно. 241 00:30:28,370 --> 00:30:32,330 чудово Тепер давайте перегрупуємося, уникнути небезпеки та скласти план. 242 00:30:32,416 --> 00:30:35,286 звичайно отримаю заслуги репутації 243 00:30:35,377 --> 00:30:36,797 пов'язані з місією. 244 00:30:36,879 --> 00:30:38,459 Ми можемо поговорити про це пізніше? 245 00:30:40,382 --> 00:30:43,012 Мені потрібна відповідь, якщо я хочу продовжити... 246 00:30:43,093 --> 00:30:45,263 О, ні. Попередження. Попередження. Попередження. 247 00:30:47,848 --> 00:30:49,968 О! 248 00:30:54,396 --> 00:30:56,646 ходімо! 249 00:31:17,544 --> 00:31:18,804 Він там! 250 00:31:18,879 --> 00:31:19,919 Стверджувальний. 251 00:31:36,813 --> 00:31:38,153 Вгору! 252 00:31:51,495 --> 00:31:52,815 Здається, ми в пастці. 253 00:31:53,455 --> 00:31:56,375 Я ініціюю послідовність самознищення. 254 00:31:57,835 --> 00:31:59,245 Ой, ти що? 255 00:31:59,336 --> 00:32:02,256 Протокол виробників диктує Мене неможливо схопити. 256 00:32:02,339 --> 00:32:05,549 - Я повинен самоліквідуватися. — Не самоліквідуйтеся. 257 00:32:06,134 --> 00:32:07,184 Прикривай мене! 258 00:32:25,821 --> 00:32:28,491 Іди! Іди! Іди! Їх забагато! 259 00:32:36,331 --> 00:32:37,684 Вони нас притиснули. 260 00:32:43,505 --> 00:32:45,295 Я буду ініціювати самоліквідацію. 261 00:32:45,382 --> 00:32:48,052 Не самоліквідуйтеся! Ми стріляємо на вихід. 262 00:32:52,264 --> 00:32:53,314 Гаразд 263 00:32:55,517 --> 00:32:56,557 Новий план! 264 00:33:01,190 --> 00:33:02,750 Початок зворотного відліку самознищення. 265 00:33:02,774 --> 00:33:03,934 ні! Припиніть це! 266 00:33:06,778 --> 00:33:08,818 Приведіть їм вогонь, я його виведу. 267 00:33:08,906 --> 00:33:10,406 - Прийнятно. - Іди! 268 00:33:42,648 --> 00:33:43,768 молодець 269 00:33:45,484 --> 00:33:48,034 Я припишу ініціативу самознищення. 270 00:33:51,949 --> 00:33:53,709 Знаєш, ти не такий вже й поганий. 271 00:33:54,409 --> 00:33:56,159 — Для дроїда. - Домовилися. 272 00:33:56,245 --> 00:33:58,455 Цей удар бластером виглядає огидно. ти в порядку 273 00:33:58,830 --> 00:34:00,670 Проведення швидкої діагностики. 274 00:34:02,543 --> 00:34:04,503 Він пропустив мій центральний джгут проводів. 275 00:34:04,586 --> 00:34:05,786 це добре? 276 00:34:06,213 --> 00:34:07,343 так 277 00:34:07,673 --> 00:34:10,073 добре, тепер нам просто потрібно відчинити двері. 278 00:34:40,455 --> 00:34:41,745 ще хтось 279 00:34:43,250 --> 00:34:45,210 Брелок стеження все ще активний. 280 00:34:45,294 --> 00:34:48,764 Мої датчики показують що існує форма життя. 281 00:35:21,205 --> 00:35:22,455 Зачекайте. 282 00:35:22,539 --> 00:35:24,249 Сказали 50 років. 283 00:35:25,542 --> 00:35:27,042 Види старіють по-різному. 284 00:35:28,962 --> 00:35:31,512 Можливо, він міг би прожити багато століть. 285 00:35:33,342 --> 00:35:35,892 На жаль, ми ніколи не дізнаємося. 286 00:35:35,969 --> 00:35:37,299 немає 287 00:35:38,639 --> 00:35:40,179 Ми привеземо його живим. 288 00:35:40,641 --> 00:35:45,441 Комісія була досить конкретною. Актив мав бути припинений. 289 00:36:00,050 --> 00:36:08,050 Субтитри від ViSHAL www.OpenSubtitles.org