1 00:00:09,270 --> 00:00:18,322 [♪] 2 00:00:30,552 --> 00:00:34,295 [CHARLA INDISTINTA] 3 00:00:42,172 --> 00:00:42,781 [La puerta del coche se cierra] 4 00:00:42,781 --> 00:00:44,566 [LLAVES JINGLES] 5 00:00:44,653 --> 00:00:48,309 [EL MOTOR ARRANCA RUMBE] 6 00:01:08,198 --> 00:01:10,635 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 7 00:01:10,722 --> 00:01:19,731 [♪] 8 00:01:30,351 --> 00:01:33,745 [CANCIÓN INDISTINTA EN RADIO, ZUMBIDO DEL COCHE] 9 00:01:44,974 --> 00:01:54,114 [♪] 10 00:01:59,380 --> 00:02:02,861 ♪ ...Pero este baile no es para mi ♪ 11 00:02:02,948 --> 00:02:07,170 ♪ Porque eres un amor demasiado tarde ♪ 12 00:02:07,257 --> 00:02:09,390 ♪ Caído por última vez... ♪ 13 00:02:11,000 --> 00:02:14,264 [Sollozos, resoplidos] 14 00:02:16,048 --> 00:02:20,183 [♪] 15 00:02:23,273 --> 00:02:26,058 [Sollozos, resoplidos] 16 00:02:47,254 --> 00:02:48,690 [gruñidos] 17 00:02:48,690 --> 00:02:52,302 ♪ ...Pero es hora de mí para ir a casa ♪ 18 00:02:55,349 --> 00:02:58,961 ♪ Porque sé que está esperando ahí ♪ 19 00:02:59,875 --> 00:03:04,227 ♪ Por favor déjame ir ahora ♪ 20 00:03:04,314 --> 00:03:07,491 ♪ Nuestras despedidas duran demasiado Escucho la música sonar... ♪ 21 00:03:07,578 --> 00:03:09,624 [CONTINÚA SOLDANDO] 22 00:03:11,887 --> 00:03:15,369 [♪] 23 00:03:15,456 --> 00:03:18,546 [Jadeos, gritos] 24 00:03:19,677 --> 00:03:20,983 [gruñidos 25 00:03:21,070 --> 00:03:24,595 ¡No! ¡No! ¡No! 26 00:03:27,859 --> 00:03:30,166 ♪ ...Llegas un amor demasiado tarde ♪ 27 00:03:30,166 --> 00:03:32,777 [PANTALONES, GRITOS] 28 00:03:35,911 --> 00:03:45,094 [♪] 29 00:04:20,956 --> 00:04:25,134 [♪] 30 00:04:27,963 --> 00:04:31,183 [ANNIE gruñe, hace clic en la lengua] 31 00:04:32,924 --> 00:04:34,448 ANNIE: Vámonos. 32 00:04:34,448 --> 00:04:37,146 ♪ Cuando estás confundido ¿Qué camino tomar? ♪ 33 00:04:37,233 --> 00:04:40,976 ♪ Entonces, vengo aquí para darte una pista ♪ 34 00:04:41,063 --> 00:04:44,458 ♪ Y guiarte a la tierra prometida ♪ 35 00:04:44,545 --> 00:04:47,896 ♪ Entonces, vamos y toma un viaje gratis ♪ 36 00:04:47,983 --> 00:04:49,332 ♪ Viaje gratis ♪ 37 00:04:49,332 --> 00:04:53,075 ♪ vamos y cántalo a mi lado ♪ 38 00:04:53,162 --> 00:04:56,557 ♪ Ven y toma un viaje gratis ♪ 39 00:04:56,644 --> 00:05:05,653 [♪] 40 00:05:15,227 --> 00:05:16,881 [GEMIDOS] 41 00:05:20,320 --> 00:05:25,020 [♪] 42 00:05:25,107 --> 00:05:26,500 [suspiros] 43 00:05:26,587 --> 00:05:27,544 ¡Rebelde! 44 00:05:27,631 --> 00:05:30,634 [GEMIDOS] 45 00:05:30,721 --> 00:05:32,462 ANNIE: ¡vamos! ¡Vuelve aquí! 46 00:05:37,946 --> 00:05:40,340 Gracias por nada. [DISCURSO INDISTINTO] 47 00:05:41,515 --> 00:05:44,866 [Suspiros, gruñidos] 48 00:05:44,953 --> 00:05:46,955 [♪] 49 00:05:47,042 --> 00:05:51,307 ANNIE: ¿En serio? Venir. Vamos. 50 00:05:53,788 --> 00:05:55,529 Gracias. 51 00:06:11,501 --> 00:06:13,373 Llegas tarde. 52 00:06:14,504 --> 00:06:16,593 ¡Ay, cariño! 53 00:06:16,680 --> 00:06:18,029 Tú y ese caballo. 54 00:06:18,029 --> 00:06:20,380 Necesitas ir directo hacia arriba al baño, ¿vale? 55 00:06:20,380 --> 00:06:22,947 lava tu cabello y frota tus uñas. 56 00:06:23,034 --> 00:06:24,209 Por favor, aféitate las piernas. 57 00:06:24,296 --> 00:06:25,515 ¿Afeitar? 58 00:06:25,515 --> 00:06:27,648 Margarita, muéstrale cómo afeitarse correctamente. 59 00:06:27,735 --> 00:06:29,040 Sí, señora. 60 00:06:29,127 --> 00:06:30,390 [suspiros] 61 00:06:34,568 --> 00:06:36,483 ¿Te caíste? ¿Ese caballo otra vez? 62 00:06:39,311 --> 00:06:40,791 No. 63 00:06:43,838 --> 00:06:46,536 HELENA: Ponte lo mejor del domingo. 64 00:06:51,715 --> 00:06:53,413 Pon tu pie aquí arriba. 65 00:06:53,500 --> 00:06:55,197 Puedo mostrarte. 66 00:06:55,284 --> 00:06:57,068 [Suspira, se ríe suavemente] 67 00:06:57,155 --> 00:07:01,725 Realmente lento. 68 00:07:03,423 --> 00:07:04,641 [suspiros] 69 00:07:04,728 --> 00:07:07,514 ¿Ves? Es muy fácil. 70 00:07:07,601 --> 00:07:10,342 Y cualquier joven adecuada se afeita las piernas. 71 00:07:10,430 --> 00:07:13,258 ya sabes No me importa ser correcto. 72 00:07:13,345 --> 00:07:15,957 Bueno, tal vez no ahora pero lo harás. 73 00:07:20,483 --> 00:07:22,442 ¡Ay! [GEMIDOS] 74 00:07:22,529 --> 00:07:24,574 Sólo detente. Puedo hacerlo yo mismo. 75 00:07:24,661 --> 00:07:26,271 [suspiros] 76 00:07:33,627 --> 00:07:41,939 [♪] 77 00:07:42,026 --> 00:07:44,638 Helen en realidad estaba comentando pelea de ayer el impacto 78 00:07:44,725 --> 00:07:46,335 tendrá en la comunidad. 79 00:07:46,335 --> 00:07:49,860 No sólo los trabajos, sino también... las familias que construirá. 80 00:07:49,947 --> 00:07:51,601 Si esta adquisición pasa, 81 00:07:51,688 --> 00:07:52,776 este sera el mas grande 82 00:07:52,776 --> 00:07:55,083 interés minero en el Sureste. 83 00:07:55,910 --> 00:07:57,346 Sólo hay que convencer a la junta. 84 00:07:57,346 --> 00:07:59,479 [SE BUSCA] Realmente lo necesitan explicado para ellos. 85 00:07:59,566 --> 00:08:02,220 [TODOS RISAS] 86 00:08:02,307 --> 00:08:04,092 JIM: Necesitan pruebas. 87 00:08:04,179 --> 00:08:06,529 Algo sustancial. 88 00:08:06,616 --> 00:08:08,096 Ya sabes, necesitan para poder verlo 89 00:08:08,183 --> 00:08:10,838 por ellos mismos para poder creerlo. 90 00:08:11,708 --> 00:08:14,276 RICARDO: Tal vez estemos llegando a eso el camino equivocado. 91 00:08:14,363 --> 00:08:16,583 Tal vez compremos un par de las propiedades más pequeñas. 92 00:08:16,670 --> 00:08:18,323 ¿Bien? Como Portal y Proctor. 93 00:08:18,323 --> 00:08:23,241 Nos sentamos en ellos durante seis meses. Paciencia. Necesitamos paciencia. 94 00:08:23,328 --> 00:08:24,852 Les dejamos empezar a producir un poquito. 95 00:08:24,852 --> 00:08:27,985 Luego, cuando entremos, estaremos capaz de representar activos. 96 00:08:28,072 --> 00:08:31,293 - Me gustan los activos. - RICHARD: Los activos son buenos. 97 00:08:31,380 --> 00:08:32,076 JIM: Los activos son buenos. 98 00:08:32,076 --> 00:08:34,035 [MARGARET SE RÍE] 99 00:08:34,122 --> 00:08:36,428 JIM: Entonces entiendo que Eres todo un estudiante. 100 00:08:36,516 --> 00:08:38,126 Y una debutante en ascenso. 101 00:08:38,213 --> 00:08:40,432 [RÍE SUAVEMENTE] Gracias. 102 00:08:40,520 --> 00:08:43,392 Y estoy muy buscando con muchas ganas de ser presentado. 103 00:08:43,479 --> 00:08:44,698 JIM: Bueno, has crecido 104 00:08:44,698 --> 00:08:46,526 ser una joven hermosa, Margarita. 105 00:08:46,526 --> 00:08:49,398 Gracias. 106 00:08:49,485 --> 00:08:51,835 casi me muerden por una gran serpiente de cascabel hoy. 107 00:08:51,922 --> 00:08:53,184 - ¡Annie! - DANIEL: ¿Lo hiciste? 108 00:08:53,271 --> 00:08:54,621 -JIM: ¿En serio? - Mm-hmm. 109 00:08:54,621 --> 00:08:56,536 Mi caballo, rebelde, Incluso se asustó y salió corriendo. 110 00:08:56,536 --> 00:08:57,667 - ¿Qué? -ANNI: Sí. 111 00:08:57,667 --> 00:08:59,843 La serpiente tenía 8-- tal vez 10 pies. 112 00:08:59,930 --> 00:09:01,845 - DANIEL: ¿10 pies? - Sí. Estábamos cara a cara. 113 00:09:01,932 --> 00:09:03,847 Quiero decir, pensé Seguro que estaba perdido. 114 00:09:03,934 --> 00:09:06,154 Esa cosa se rompió y vino justo para mí. 115 00:09:06,241 --> 00:09:09,287 Pero me mantuve firme y supo que no debía meterse conmigo. 116 00:09:09,374 --> 00:09:11,551 Después de un segundo, quiero decir, simplemente bajó la cabeza 117 00:09:11,551 --> 00:09:12,856 y siguió su día. 118 00:09:12,943 --> 00:09:15,206 DANIEL: ¡Impresionante! 119 00:09:15,293 --> 00:09:18,470 Bueno, eso es bastante la tarde. 120 00:09:18,558 --> 00:09:20,560 RICARDO: Estamos muy contentos de que estés a salvo. 121 00:09:22,039 --> 00:09:24,564 MARGARITA: Ella está mintiendo. 122 00:09:24,651 --> 00:09:26,130 Ella sólo quiere atención. 123 00:09:26,217 --> 00:09:27,349 Sucedió. 124 00:09:27,436 --> 00:09:30,004 Modales, chicas. Suficiente. 125 00:09:31,832 --> 00:09:33,355 Lo siento, Jim. 126 00:09:45,889 --> 00:09:47,674 HELENA: Cariño. 127 00:09:54,202 --> 00:09:57,074 Estoy decepcionado de ti, Annie. 128 00:09:57,161 --> 00:09:59,468 te avergonzaste Tu padre esta noche. 129 00:10:00,469 --> 00:10:02,210 Había una serpiente. 130 00:10:02,297 --> 00:10:05,082 tienes que parar exagerando demasiado. 131 00:10:05,169 --> 00:10:07,563 no es un buen atributo para una señorita. 132 00:10:07,563 --> 00:10:08,825 De todos modos no soy una jovencita... 133 00:10:08,912 --> 00:10:10,435 HELENA: Sólo detente. 134 00:10:11,611 --> 00:10:13,482 te esperamos tener buenos modales 135 00:10:13,569 --> 00:10:15,658 cuando vienen invitados a nuestra casa. 136 00:10:17,791 --> 00:10:20,663 ya me arrepiento de haberlo hecho el caballo para ti el verano pasado. 137 00:10:23,535 --> 00:10:25,450 No me obligues a quitártelo. 138 00:10:26,713 --> 00:10:28,236 Sí, señora. 139 00:10:43,425 --> 00:10:44,687 sabes que no hay nada 140 00:10:44,687 --> 00:10:47,255 podemos hacer para detenerla Cayendo de Rebelde. 141 00:10:49,692 --> 00:10:52,042 es volver a levantarse eso importa. 142 00:10:58,832 --> 00:11:00,877 NIÑA JOVEN: Buenas noches, mamá. 143 00:11:00,964 --> 00:11:02,400 MADRE JOVEN: Noches, cariño. 144 00:11:09,494 --> 00:11:11,714 [♪] 145 00:11:11,801 --> 00:11:12,889 [suspiros] 146 00:11:12,889 --> 00:11:15,718 Muy bien. Creo que los bajé. 147 00:11:15,805 --> 00:11:17,677 Em, volveré a las 11:00. 148 00:11:18,852 --> 00:11:22,029 Pero nunca se sabe. Está bien. Adiós. 149 00:11:24,901 --> 00:11:29,079 [♪] 150 00:11:42,745 --> 00:11:45,008 [CHARLA INDISTINTA] 151 00:11:45,095 --> 00:11:54,104 [♪] 152 00:12:06,813 --> 00:12:10,991 [♪] 153 00:12:13,036 --> 00:12:15,430 [CHARLA INDISTINTA] 154 00:12:16,170 --> 00:12:18,389 [GRITO DE MADRE JOVEN] 155 00:12:19,477 --> 00:12:20,565 HOMBRE 1: Aún lo tienes encima, ¿verdad? 156 00:12:20,565 --> 00:12:21,697 MUJER 1: Sí. Lo tengo aquí. 157 00:12:21,697 --> 00:12:24,700 [Gritos ahogados] 158 00:12:30,053 --> 00:12:32,099 [Zumbido del motor] 159 00:12:32,186 --> 00:12:34,710 [Chisporroteo] 160 00:12:37,452 --> 00:12:39,976 ¡Mmm! Buenos días, vaquero. 161 00:12:40,063 --> 00:12:41,804 [RISAS] 162 00:12:41,891 --> 00:12:43,371 ¿Madre? 163 00:12:44,633 --> 00:12:46,504 Modales, Daniel. 164 00:12:46,591 --> 00:12:48,593 [GEMIDOS] 165 00:12:48,680 --> 00:12:51,509 Madre, Annie no puede usar eso a la iglesia. 166 00:12:51,596 --> 00:12:53,076 Por favor, haz que se ponga un vestido. 167 00:12:53,076 --> 00:12:55,775 HELENA: Annie, coloqué tu vestido junto a tu cama. 168 00:12:55,775 --> 00:12:57,602 Por favor póntelo después del desayuno. 169 00:12:57,689 --> 00:12:58,821 ¿Por qué importa? 170 00:12:58,821 --> 00:13:00,257 a dios no le importa lo que me pongo para ir a la iglesia. 171 00:13:00,257 --> 00:13:02,259 HELENA: Por favor no hagas esto un gran calvario. 172 00:13:02,346 --> 00:13:04,740 Ella también huele a estiércol. 173 00:13:04,740 --> 00:13:05,915 No creo que se haya duchado después de montar 174 00:13:06,002 --> 00:13:07,351 su caballo sucio ayer. 175 00:13:07,438 --> 00:13:08,483 Rebelde no es sucio. 176 00:13:08,570 --> 00:13:10,354 [SE BUSCA] Está sucio. 177 00:13:10,441 --> 00:13:11,616 Tu boca está sucia. 178 00:13:11,703 --> 00:13:14,271 Buenos días chicas. 179 00:13:14,358 --> 00:13:17,187 Buenos días, padre. 180 00:13:17,274 --> 00:13:18,362 DANIEL: Oye, papi. 181 00:13:18,362 --> 00:13:19,494 cuando me estas enseñando ¿disparar? 182 00:13:19,494 --> 00:13:21,626 RICARDO: ¡Vaya! No. Dame eso. 183 00:13:22,540 --> 00:13:24,020 Eso está fuera de los límites. 184 00:13:24,107 --> 00:13:25,282 DANIEL: Pero siempre te has ido. 185 00:13:25,282 --> 00:13:27,458 necesito aprender cómo defender la casa. 186 00:13:27,545 --> 00:13:29,896 ricardo te lo dije Esa arma fue una mala idea. 187 00:13:31,854 --> 00:13:34,161 ¿Y Daniel? 188 00:13:36,163 --> 00:13:39,296 no hay necesidad defender cualquier cosa. 189 00:13:39,383 --> 00:13:40,820 Esto no es Bonanza. 190 00:13:44,388 --> 00:13:46,390 [♪] 191 00:13:46,477 --> 00:13:48,392 [VOCALIZACIÓN DEL CORO] 192 00:13:48,479 --> 00:13:50,830 MINISTRO CORMAN: El Señor cuidará de ti. 193 00:13:51,831 --> 00:13:53,484 Es su promesa. 194 00:13:55,182 --> 00:13:58,446 Él es tu protector. Él es tu salvador. 195 00:14:01,188 --> 00:14:05,453 que probablemente sea por qué estás aquí para dar gracias. 196 00:14:05,540 --> 00:14:08,935 Y unirse en compañerismo unos con otros. 197 00:14:09,022 --> 00:14:12,503 lo que me trae a mi mensaje de hoy. 198 00:14:13,287 --> 00:14:15,506 Salmo 91:4. 199 00:14:17,857 --> 00:14:21,904 "El Señor te cubrirá en sus plumas. 200 00:14:21,991 --> 00:14:25,255 Y bajo sus alas, encontrarás refugio. 201 00:14:27,605 --> 00:14:30,870 Su fidelidad será tu escudo 202 00:14:30,870 --> 00:14:32,741 y tu muralla." 203 00:14:37,702 --> 00:14:46,886 [♪] 204 00:14:59,420 --> 00:15:01,204 DANIEL: Lo conseguiré. 205 00:15:01,291 --> 00:15:03,424 [CIIERRE LA PUERTA] 206 00:15:03,511 --> 00:15:04,251 ¿Maní? 207 00:15:04,338 --> 00:15:05,687 Miseria. 208 00:15:12,868 --> 00:15:14,609 [MÚSICA EN RADIO] 209 00:15:14,609 --> 00:15:16,524 PRESENTADOR: [A TRAVÉS DE RADIO] Halloween es correcto a la vuelta de la esquina... 210 00:15:16,611 --> 00:15:19,962 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 211 00:15:36,674 --> 00:15:45,857 [♪] 212 00:15:48,164 --> 00:15:50,210 Madre, por millonésima vez, 213 00:15:50,297 --> 00:15:52,342 todas las demás chicas de mi clase tiene una línea de extensión 214 00:15:52,429 --> 00:15:53,953 en su habitación. 215 00:15:53,953 --> 00:15:58,653 ¡Por favor! Yo... realmente necesito uno. Por privacidad, ¿sabes? 216 00:15:58,740 --> 00:16:00,220 ¿Privacidad? 217 00:16:00,220 --> 00:16:02,004 ¿Qué es tan secreto? ¿Necesitas tu propia línea telefónica? 218 00:16:02,091 --> 00:16:03,266 Charla de chicos. 219 00:16:03,266 --> 00:16:05,442 "Oh, Kyle. Eres tan soñador, Kyle." 220 00:16:05,529 --> 00:16:06,487 [RISAS] 221 00:16:06,487 --> 00:16:08,054 ANNIE: escuché eso hablando 222 00:16:08,054 --> 00:16:09,403 al teléfono toda la noche te da verrugas en los oídos. 223 00:16:09,490 --> 00:16:10,317 DANIEL: ¿Puede realmente? 224 00:16:10,317 --> 00:16:11,666 - Annie. - Por supuesto que no. 225 00:16:11,753 --> 00:16:14,886 Ella simplemente lo inventó como siempre. 226 00:16:19,021 --> 00:16:21,284 DANIEL: Había una rana toro realmente grande. 227 00:16:21,371 --> 00:16:23,547 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 228 00:16:23,634 --> 00:16:27,638 [♪] 229 00:16:31,642 --> 00:16:33,775 [ANNIE gruñe] 230 00:16:43,480 --> 00:16:47,658 [♪] 231 00:16:54,448 --> 00:16:56,624 ¡Daniel, no! 232 00:16:56,711 --> 00:16:58,234 [gruñidos] 233 00:17:05,459 --> 00:17:08,940 Nunca te lances detrás de Rebel, ¿vale? Le asusta. 234 00:17:09,028 --> 00:17:11,552 Él te pateará la cabeza limpiar. 235 00:17:11,639 --> 00:17:13,815 -DANIEL: Entendido. - [SUSPIRA] Está bien. 236 00:17:20,735 --> 00:17:24,608 [♪] 237 00:17:24,695 --> 00:17:29,309 ♪ ...El agua negra mantiene Pasando de todos modos ♪ 238 00:17:30,658 --> 00:17:32,834 ♪ Agua negra vieja sigue rodando... ♪ 239 00:17:32,921 --> 00:17:33,922 [Jadeos] 240 00:17:33,922 --> 00:17:34,879 MARGARITA: ¡Baja ese lío! 241 00:17:34,879 --> 00:17:36,272 ♪ Luna de Mississippi ♪ 242 00:17:36,272 --> 00:17:37,578 ♪ ¿No seguirás brillando? ¿sobre mí? ♪ 243 00:17:37,578 --> 00:17:39,058 ♪ Agua negra vieja sigue rodando ♪ 244 00:17:39,145 --> 00:17:40,537 ♪ Luna de Mississippi ♪ 245 00:17:40,537 --> 00:17:42,104 ♪ ¿No seguirás brillando? ¿sobre mí? ♪ 246 00:17:42,191 --> 00:17:44,759 ♪ Agua negra vieja sigue rodando ♪ 247 00:17:44,846 --> 00:17:46,239 ♪ Luna de Mississippi ♪ 248 00:17:46,239 --> 00:17:49,459 ♪ ¿No seguirás brillando? ¿sobre mí? ♪ 249 00:17:49,546 --> 00:17:53,289 ♪ si sigue brillando tu luz... ♪ 250 00:17:53,376 --> 00:17:54,986 ¿No crees que es hora? para orar y dormir? 251 00:17:55,074 --> 00:17:56,336 - ♪ ...mamá bonita ♪ - [suspiros] 252 00:17:56,336 --> 00:17:58,599 ♪ Voy a hacer todo está bien ♪ 253 00:17:58,686 --> 00:18:02,124 ♪ Y no tengo preocupaciones ♪ 254 00:18:03,212 --> 00:18:04,996 Querido Señor, 255 00:18:05,084 --> 00:18:07,651 gracias por Creedencia, Skynyrd, 256 00:18:07,738 --> 00:18:09,653 y los hermanos Allman. 257 00:18:09,740 --> 00:18:12,352 Por favor bendice a mi caballo, rebelde, y mi ordenada familia. 258 00:18:15,355 --> 00:18:17,400 Incluso mi presumida hermana Margaret. 259 00:18:22,144 --> 00:18:23,580 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 260 00:18:23,580 --> 00:18:25,756 Y por favor Dios, déjame besar un niño antes de cumplir los 16. 261 00:18:36,898 --> 00:18:46,081 [♪] 262 00:18:59,094 --> 00:19:01,444 [♪] 263 00:19:01,531 --> 00:19:03,403 [CHARLA INDISTINTA] 264 00:19:03,490 --> 00:19:12,499 [♪] 265 00:19:28,819 --> 00:19:32,171 [♪] 266 00:19:37,176 --> 00:19:38,742 [CHARLA INDISTINTA EN FONDO] 267 00:19:38,829 --> 00:19:42,833 [♪] 268 00:19:49,188 --> 00:19:53,366 [♪] 269 00:19:56,804 --> 00:19:58,501 [Chica del bar gritando] 270 00:19:58,588 --> 00:20:07,597 [♪] 271 00:20:26,225 --> 00:20:29,097 [Gritos ahogados, gruñidos] 272 00:20:29,184 --> 00:20:30,577 [sollozos] 273 00:20:35,756 --> 00:20:38,237 ¡No! ¡No! 274 00:20:38,324 --> 00:20:40,151 [GRITOS, gruñidos] 275 00:20:40,239 --> 00:20:41,892 ¡No! ¡No! 276 00:20:47,550 --> 00:20:49,335 [CHARLA INDISTINTA] 277 00:20:52,120 --> 00:20:54,905 Entonces, ¿cuál es tu primer paso? sobre el chico nuevo? 278 00:20:57,386 --> 00:20:59,562 ¿Ya sabes su nombre? 279 00:20:59,649 --> 00:21:01,260 ¿Qué? [se burla] NO. 280 00:21:01,347 --> 00:21:03,349 Me pregunto de dónde es. 281 00:21:03,436 --> 00:21:05,612 Cielo. 282 00:21:05,699 --> 00:21:08,658 Es mi nuevo vecino de al lado. Tengo la obligación, chicas. 283 00:21:11,879 --> 00:21:13,968 Si duermes, pierdes. 284 00:21:14,055 --> 00:21:15,012 ¿A quién le importa? 285 00:21:15,012 --> 00:21:18,059 Tú. Ese es quién. [Se burla suavemente] 286 00:21:18,146 --> 00:21:20,496 [♪] 287 00:21:20,583 --> 00:21:22,150 [gruñe suavemente] 288 00:21:25,240 --> 00:21:26,372 SEÑORITA ENGRAMA: Muy bien. 289 00:21:26,372 --> 00:21:27,895 Para aquellos de ustedes que hizo tu tarea, 290 00:21:27,895 --> 00:21:30,767 hoy vamos a repasar El ciclo de vida de la rana. 291 00:21:30,854 --> 00:21:33,074 Las ranas hembras ponen sus huevos. en agua. 292 00:21:37,687 --> 00:21:39,341 Bienvenido. 293 00:21:39,341 --> 00:21:44,128 Clase, este es Mark Newsome. Se unirá a nosotros desde Memphis. 294 00:21:44,215 --> 00:21:45,695 ¿Eres fanático del blues? 295 00:21:45,782 --> 00:21:47,741 En realidad no, señora. Me gusta el rock. 296 00:21:47,828 --> 00:21:49,003 CHARLIE: ¡Oh! ¡Oh, sí! 297 00:21:49,003 --> 00:21:50,265 - [NIÑA RISAS] - NIÑO 1: Claro, hermano. 298 00:21:50,265 --> 00:21:52,311 Excelente, toma el escritorio. al lado de Charlie. 299 00:21:53,703 --> 00:21:56,837 Continuando, ¿Ves los laboratorios atrás? 300 00:21:56,924 --> 00:22:00,231 Estaremos diseccionando lombrices de tierra, ranas e incluso un cerdo. 301 00:22:00,319 --> 00:22:01,668 CHARLIE: Sí, señorita Engram. 302 00:22:01,668 --> 00:22:03,147 He oído que vamos a diseccionar ese gato que cuelga 303 00:22:03,147 --> 00:22:05,367 alrededor de la puerta de la cafetería también. ¿Es eso cierto o...? 304 00:22:05,454 --> 00:22:06,586 [ESTUDIANTES RISAS] 305 00:22:06,586 --> 00:22:08,022 SEÑORITA ENGRAMA: Está bien, está bien. 306 00:22:08,022 --> 00:22:10,198 Todos, abran sus libros. hasta el capítulo tres. 307 00:22:10,285 --> 00:22:11,634 Vamos a seguir avanzando. 308 00:22:11,721 --> 00:22:13,288 [♪] 309 00:22:13,288 --> 00:22:14,985 SEÑORITA ENGRAMA: Ahora, después de que se vuelvan... 310 00:22:15,072 --> 00:22:16,726 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 311 00:22:28,216 --> 00:22:37,356 [♪] 312 00:23:19,223 --> 00:23:20,529 ¡Abucheo! ¡Te entendí! 313 00:23:20,616 --> 00:23:21,443 [ANNIE jadea] 314 00:23:21,530 --> 00:23:23,619 ¡Daniel! 315 00:23:23,706 --> 00:23:25,012 ¡Te voy a matar! 316 00:23:25,099 --> 00:23:26,405 [gruñidos] 317 00:23:26,492 --> 00:23:28,929 [DANIEL PANTALONES, RÍE] 318 00:23:30,452 --> 00:23:32,367 ANNIE: ¡No vuelvas a hacer eso nunca más! 319 00:23:32,367 --> 00:23:34,108 [DANIEL SIGUE RIENDO] 320 00:23:37,503 --> 00:23:40,941 [♪] 321 00:23:47,469 --> 00:23:49,166 [gruñe suavemente] 322 00:23:52,387 --> 00:23:53,693 ANNIE: Muy bien. 323 00:23:53,693 --> 00:23:56,913 Sí, te llevaré a dar un paseo mañana, ¿vale? 324 00:24:06,270 --> 00:24:10,449 [♪] 325 00:24:32,296 --> 00:24:36,387 [♪] 326 00:24:36,475 --> 00:24:40,479 [FURGONETA ZUMBANDO] 327 00:24:40,479 --> 00:24:43,699 [MOTOR ACELERANDO] 328 00:24:46,920 --> 00:24:48,312 ¿Qué quieres? 329 00:24:51,620 --> 00:24:53,448 Esta es propiedad privada. 330 00:25:02,370 --> 00:25:05,329 [MOTOR ACELERANDO] 331 00:25:14,338 --> 00:25:16,210 MARGARITA: Charlie ha tenido uno desde el verano pasado. 332 00:25:16,297 --> 00:25:17,907 ANNIE: ¿Mamá? 333 00:25:19,518 --> 00:25:21,824 Harás lo que decimos y respetar nuestras decisiones. 334 00:25:21,911 --> 00:25:23,696 Pero es muy vergonzoso. 335 00:25:23,696 --> 00:25:25,698 Todas las demás chicas de mi clase tiene una línea de extensión en su habitación. 336 00:25:25,785 --> 00:25:27,438 - Mamá. - MARGARET: Ahora no, Annie. 337 00:25:27,526 --> 00:25:28,701 Esto no te concierne. 338 00:25:28,701 --> 00:25:31,094 Yo estaba con Rebelde, y escuché un ruido. 339 00:25:31,181 --> 00:25:32,356 Como... como el ruido de un coche... HELENA: Annie, ¿puedes darnos un momento? 340 00:25:32,356 --> 00:25:33,880 Así que traté de salir del granero. pero yo-- 341 00:25:33,967 --> 00:25:35,359 ¿Qué, Annie? 342 00:25:35,446 --> 00:25:37,579 que historia ¿Tienes para nosotros ahora? 343 00:25:37,666 --> 00:25:40,669 Una serpiente de 20 pies ¿te va a comer? 344 00:25:40,756 --> 00:25:42,497 hizo-- hizo ¿Un accidente automovilístico contra el granero? 345 00:25:42,497 --> 00:25:44,107 No, era una furgoneta. y estaba estacionado junto al granero. 346 00:25:44,194 --> 00:25:45,631 Ah, una furgoneta. 347 00:25:45,631 --> 00:25:47,720 Esta historia se hace más grande. ¡y mejor ya! 348 00:25:47,807 --> 00:25:49,591 Bueno. Entonces, una camioneta se estrelló al granero? 349 00:25:49,678 --> 00:25:51,288 - No. - ¿Están todos bien? 350 00:25:51,375 --> 00:25:53,116 ¿Necesitamos tomar Rebel? al hospital? 351 00:25:53,203 --> 00:25:54,596 ¡Nada chocó contra el granero! 352 00:25:54,596 --> 00:25:56,555 Estaba allí y brilló. ¡Sus luces me miran! 353 00:25:57,817 --> 00:25:59,166 Bueno, eso fue fascinante. 354 00:26:00,471 --> 00:26:03,562 Um, madre, yo... tomé la libertad de llegar 355 00:26:03,562 --> 00:26:05,259 a la empresa instaladora, y dijeron que podían... 356 00:26:05,346 --> 00:26:06,869 Creo que me estaba siguiendo. 357 00:26:06,956 --> 00:26:08,523 ¡Oh, sigue soñando! 358 00:26:08,523 --> 00:26:10,090 Nadie te está mirando. 359 00:26:10,090 --> 00:26:12,135 Nadie te sigue, Annie. Ni siquiera eres bonita. 360 00:26:12,222 --> 00:26:13,528 Margarita Williams! 361 00:26:13,528 --> 00:26:15,574 Te lo digo, fue raro. 362 00:26:15,661 --> 00:26:16,792 ¡Tú eres la rara, Annie! 363 00:26:16,879 --> 00:26:18,707 Oh, chicas, basta. 364 00:26:20,448 --> 00:26:23,712 Annie, lo he tenido con tu imaginación salvaje. 365 00:26:23,799 --> 00:26:26,410 Y Margarita, Discúlpate con ella inmediatamente. 366 00:26:27,760 --> 00:26:28,978 Lo siento. 367 00:26:29,065 --> 00:26:30,327 [SE BURLA] 368 00:26:31,241 --> 00:26:32,852 Es hora de acostarse. 369 00:26:32,939 --> 00:26:34,244 Ustedes dos, dejémoslo de lado. 370 00:26:34,331 --> 00:26:36,246 ANNIE: Pero mamá. 371 00:26:36,333 --> 00:26:37,857 HELENA: Ni una palabra más. 372 00:26:41,469 --> 00:26:43,123 [CHARLA INDISTINTA, Aplausos] 373 00:26:43,210 --> 00:26:44,559 ENTRENADOR: Bien, chicas. ¡Vamos! 374 00:26:44,559 --> 00:26:47,127 Estíralo. ¡Tenemos una prueba de aptitud física la próxima semana! 375 00:26:47,214 --> 00:26:48,302 NIÑA 1: terminemos con esto y listo. 376 00:26:48,302 --> 00:26:49,869 JUANA: Se llama "francés". 377 00:26:49,869 --> 00:26:53,916 Comenzó en Francia. ¿Sabes qué es, Annie? 378 00:26:54,830 --> 00:26:56,397 Eh-- 379 00:26:56,484 --> 00:26:58,791 Todo es cuestión de la lengua, ¿verdad? 380 00:26:58,878 --> 00:27:01,315 [SE BUSCA] Déjenme una demostración, chicas. 381 00:27:04,144 --> 00:27:05,754 [BESOS] 382 00:27:05,841 --> 00:27:07,930 [SE RÍE SUAVEMENTE] 383 00:27:11,760 --> 00:27:13,196 Mmm. 384 00:27:14,458 --> 00:27:16,983 Annie, inténtalo tú a continuación. 385 00:27:18,288 --> 00:27:20,726 Uh, creo que Patty debería intentarlo a continuación. 386 00:27:20,813 --> 00:27:22,292 Yo seré el vigía. 387 00:27:25,992 --> 00:27:28,429 Probablemente deberíamos ve a cambiarte. 388 00:27:30,474 --> 00:27:34,217 [CHARLA INDISTINTA EN FONDO] 389 00:27:36,829 --> 00:27:39,658 [♪] 390 00:27:44,924 --> 00:27:46,316 MARCA: Hola, Annie. 391 00:27:47,796 --> 00:27:50,277 Ay dios mío. Él sabe tu nombre. 392 00:27:51,495 --> 00:27:52,453 Soy Marcos. 393 00:27:52,540 --> 00:27:54,542 Lo sé. Quiero decir-- 394 00:27:54,629 --> 00:27:56,109 Ella quiere decir que lo sabe. 395 00:27:56,109 --> 00:28:00,330 Todo el mundo en la escuela lo sabe. Eres Mark de Memphis. 396 00:28:00,417 --> 00:28:01,767 Soy Patty. 397 00:28:03,769 --> 00:28:05,596 Annie, te conoceré al frente. 398 00:28:08,164 --> 00:28:10,123 Entonces, Charlie dice Eres como una chica rockera. 399 00:28:11,472 --> 00:28:13,213 Tal vez. 400 00:28:13,300 --> 00:28:15,041 Yo también. 401 00:28:15,128 --> 00:28:17,478 Quiero decir, una fanática del rock, no una chica. 402 00:28:19,132 --> 00:28:20,786 Entonces, ¿quién te gusta? 403 00:28:20,873 --> 00:28:23,092 [EXHALA] ¿Quién no me gusta? 404 00:28:23,179 --> 00:28:27,096 Creedencia, Marshall Tucker, Skynyrd, los hermanos Allman, 405 00:28:27,183 --> 00:28:29,142 Pequeña hazaña, Black Oak Arkansas. 406 00:28:29,229 --> 00:28:30,578 38 Especial? 407 00:28:30,665 --> 00:28:31,666 Sí. 408 00:28:31,666 --> 00:28:33,624 - ¿Hermanos Doobie? - Definitivamente. 409 00:28:33,712 --> 00:28:36,018 Quiero decir, el tipo de Black Water de mi destino. 410 00:28:36,105 --> 00:28:38,934 Excavar. Tienes buen gusto. 411 00:28:40,066 --> 00:28:41,154 Gracias. 412 00:28:41,241 --> 00:28:42,590 [♪] 413 00:28:42,590 --> 00:28:44,418 Entonces, ¿cómo es una canción que te da vergüenza 414 00:28:44,505 --> 00:28:45,985 que te gusta? 415 00:28:46,072 --> 00:28:49,379 No sé. ¿Cuál es el tuyo? 416 00:28:49,466 --> 00:28:51,164 Um, probablemente, uh-- 417 00:28:51,251 --> 00:28:52,556 CHARLIE: Hola, Mark, Annie. 418 00:28:52,643 --> 00:28:54,994 Vamos. Todos llegarán tarde. 419 00:28:55,081 --> 00:28:56,560 Cualquier cosa La familia Partridge. 420 00:28:56,647 --> 00:28:58,954 [Riéndose] ¿La familia Perdiz? 421 00:28:59,041 --> 00:28:59,999 MARCA: No lo sé, yo sólo... 422 00:29:00,086 --> 00:29:02,392 [ANNIE SE RÍE] 423 00:29:02,479 --> 00:29:03,089 Está bien. 424 00:29:03,089 --> 00:29:04,612 [MARCA SE RÍE] 425 00:29:07,136 --> 00:29:10,400 [♪] 426 00:29:14,317 --> 00:29:15,971 Hoy fue raro. 427 00:29:16,058 --> 00:29:17,407 Parece que os lleváis bien. 428 00:29:17,407 --> 00:29:20,280 [RISAS] No. Quiero decir, la pequeña lección de Joanna. 429 00:29:20,367 --> 00:29:21,847 [RISAS] 430 00:29:21,847 --> 00:29:24,501 ¿Quieres saber besar? Pregúntale a la chica suelta de clase. 431 00:29:24,588 --> 00:29:26,677 [AMBOS RISAS] 432 00:29:28,810 --> 00:29:30,899 [♪] 433 00:29:30,986 --> 00:29:33,249 - ANNIE: No mires. - ¿Qué? 434 00:29:34,642 --> 00:29:36,296 -Annie, ¿quién es ese? - No sé. 435 00:29:36,383 --> 00:29:38,385 algún asqueroso que me ha estado siguiendo. 436 00:29:39,865 --> 00:29:41,649 Vamos, Patty. 437 00:29:41,736 --> 00:29:43,738 ¡Vete, loco! 438 00:29:43,738 --> 00:29:44,913 [gruñidos] 439 00:29:48,221 --> 00:29:50,266 [MOTOR ACELERANDO] 440 00:29:50,353 --> 00:29:54,357 [♪] 441 00:30:07,370 --> 00:30:08,981 Eso me dio escalofríos. 442 00:30:09,068 --> 00:30:10,504 - Sí. - Pero está bien. 443 00:30:10,504 --> 00:30:13,812 Probablemente solo alguien mayor tratando de conseguir tu cabra. 444 00:30:13,899 --> 00:30:15,944 - ¿Nos vemos mañana? - Sí. 445 00:30:18,599 --> 00:30:20,949 [suspiros] 446 00:30:21,036 --> 00:30:30,045 [♪] 447 00:30:40,882 --> 00:30:44,973 [RESPIRA FUERTE] 448 00:30:46,975 --> 00:30:56,158 [♪] 449 00:31:00,423 --> 00:31:02,077 INSTALADOR TELEFÓNICO: ¿Estás bien? 450 00:31:08,127 --> 00:31:12,087 [ABRE Y CIERRA LA PUERTA DE LA FURGONETA] 451 00:31:12,174 --> 00:31:16,178 [♪] 452 00:31:24,404 --> 00:31:25,666 Gracias. 453 00:31:26,972 --> 00:31:29,452 Oye, que tengas un buen día. 454 00:31:34,718 --> 00:31:39,158 [FURGONETA CHIRRANDO, ZUMBANDO] 455 00:31:39,245 --> 00:31:41,769 [RADIO REPRODUCIENDO EN FURGONETA] 456 00:31:51,953 --> 00:31:53,912 [MARGARET SE RÍE] ¡Por supuesto! 457 00:31:53,999 --> 00:31:56,175 Eres la primera persona Llamé. 458 00:31:56,262 --> 00:31:58,090 Oh, Hizo lo más lindo hoy. 459 00:31:58,177 --> 00:31:59,743 Entonces, supongo que cuando él estaba de camino a la escuela-- 460 00:31:59,830 --> 00:32:01,571 ¿Tienes tu propia extensión? 461 00:32:03,878 --> 00:32:05,184 Un momento, Shelly. 462 00:32:09,188 --> 00:32:11,103 [GOLPE EL DORR] 463 00:32:11,190 --> 00:32:12,539 [suspiros] 464 00:32:18,371 --> 00:32:20,242 ANNIE: ¿Qué estás haciendo aquí? 465 00:32:22,114 --> 00:32:24,725 Papá dijo que esa arma estaba fuera de los límites. 466 00:32:26,466 --> 00:32:28,947 - Me vas a enseñar. - ANNIE: No lo soy. 467 00:32:28,947 --> 00:32:33,081 Tú, yo y esta arma. No está sucediendo. Ahora, fuera. 468 00:32:39,522 --> 00:32:41,089 Por favor. 469 00:32:44,353 --> 00:32:46,225 ANNIE: Muy bien, cierra el ojo izquierdo. 470 00:32:46,312 --> 00:32:49,010 Mira a través de este pedacito de aquí. 471 00:32:49,097 --> 00:32:50,533 Y déjalo rasgar. 472 00:32:50,620 --> 00:32:54,146 [♪] 473 00:32:54,233 --> 00:32:57,192 [SIGLOS] Está bien. Intentar otra vez. 474 00:33:05,853 --> 00:33:07,724 [CHARLA INDISTINTA] 475 00:33:07,811 --> 00:33:13,426 ♪ Estábamos con los ojos muy abiertos e inocente... ♪ 476 00:33:16,864 --> 00:33:21,347 [♪] 477 00:33:21,434 --> 00:33:23,001 [♪] 478 00:33:23,001 --> 00:33:28,571 ♪ ...Estábamos con los ojos muy abiertos e inocente ♪ 479 00:33:28,658 --> 00:33:31,270 ♪ Dulce, dulce bebé ♪ 480 00:33:31,357 --> 00:33:36,362 ♪ En la luz suave y pálida de una dulce luna de verano ♪ 481 00:33:36,449 --> 00:33:38,364 ♪ Estábamos, estábamos ♪ 482 00:33:38,451 --> 00:33:43,499 ♪ Estábamos con los ojos muy abiertos e inocente ♪ 483 00:33:43,586 --> 00:33:47,590 [♪] 484 00:33:51,899 --> 00:33:55,685 [♪] 485 00:34:01,213 --> 00:34:03,041 [Jadeos] 486 00:34:04,999 --> 00:34:06,348 [CHARLA INDISTINTA] 487 00:34:06,348 --> 00:34:08,176 - TRABAJADOR DE MOTEL: Aquí tienes. - NADADOR: Gracias. 488 00:34:28,240 --> 00:34:31,069 [GRITOS DEL NADADOR] 489 00:34:31,069 --> 00:34:38,902 [♪] 490 00:34:38,989 --> 00:34:42,384 [FURGONETA ZUMBANDO] 491 00:34:42,471 --> 00:34:51,480 [♪] 492 00:35:11,065 --> 00:35:15,504 [CANTANTES VOCALIZANDO] 493 00:35:20,205 --> 00:35:21,728 ♪ estaba durmiendo ♪ 494 00:35:21,728 --> 00:35:24,034 ♪ Y justo en el medio de un buen sueño ♪ 495 00:35:24,122 --> 00:35:27,037 ♪ Como todos a la vez Me despierto de algo ♪ 496 00:35:27,125 --> 00:35:29,866 ♪ Eso sigue tocando en mi cerebro ♪ 497 00:35:29,953 --> 00:35:34,480 ♪ Antes de volverme loco Sostengo mi almohada contra mi cabeza ♪ 498 00:35:34,567 --> 00:35:36,612 ♪ Y saltar en mi cama ♪ 499 00:35:36,699 --> 00:35:38,788 ♪ Gritando las palabras que temo ♪ 500 00:35:38,875 --> 00:35:41,922 ♪ Creo que te amo ♪ 501 00:35:42,009 --> 00:35:43,619 ♪ te amo... ♪ 502 00:35:43,706 --> 00:35:45,491 [ANNIE SUSPIRA] 503 00:35:45,578 --> 00:35:47,928 [LETRAS INDITINTAS] 504 00:35:48,015 --> 00:35:50,191 ♪ no lo sabía cómo lidiar con ♪ 505 00:35:50,278 --> 00:35:53,716 ♪ Y entonces, simplemente decidí a mi mismo ♪ 506 00:35:53,803 --> 00:35:57,459 ♪ Me lo escondería a mí mismo y nunca hables de eso... ♪ 507 00:35:57,546 --> 00:35:58,286 [RISAS] 508 00:35:58,286 --> 00:36:00,941 ¿Qué estás haciendo? 509 00:36:02,334 --> 00:36:04,162 puedo darte consejos si quieres. 510 00:36:04,162 --> 00:36:06,381 ANNIE: No, cara de grano, vete. 511 00:36:07,382 --> 00:36:11,604 ♪...creo que te amo Entonces, ¿a qué le tengo tanto miedo? ♪ 512 00:36:11,691 --> 00:36:17,305 ♪ Me temo que no estoy seguro de un amor para el que no hay cura ♪ 513 00:36:19,177 --> 00:36:20,874 ♪ Creo que te amo ♪ 514 00:36:30,840 --> 00:36:32,538 [♪] 515 00:36:32,625 --> 00:36:33,321 [Jadeos] 516 00:36:33,321 --> 00:36:37,412 [RESPIRA FUERTE] 517 00:36:37,499 --> 00:36:46,508 [♪] 518 00:37:09,618 --> 00:37:11,272 ¿Hiciste tu tarea? 519 00:37:12,230 --> 00:37:13,840 DANIEL: ¡Papá está en casa! 520 00:37:14,667 --> 00:37:17,365 ¡Daniel, para! 521 00:37:18,366 --> 00:37:21,891 ¡Daniel! ¿Daniel? ¡No! 522 00:37:21,978 --> 00:37:24,111 [PANTALONES] ¡No abras la puerta! 523 00:37:24,198 --> 00:37:28,202 [♪] 524 00:37:31,988 --> 00:37:34,252 - DANIEL: ¡Papá! - ¡Oye, chorrito! [BESOS] 525 00:37:34,339 --> 00:37:35,644 RICARDO: ¿Cómo estás? 526 00:37:35,731 --> 00:37:37,603 Mmm. Ahí tienes. 527 00:37:39,953 --> 00:37:42,956 [RISAS] ¿De qué se trata todo esto? 528 00:37:43,043 --> 00:37:45,393 MARGARITA: ¡Papá! [RISAS] 529 00:37:47,177 --> 00:37:49,397 HELENA: Qué maravillosa sorpresa. 530 00:37:49,484 --> 00:37:51,791 RICHARD: Bueno, terminé mi reuniones de negocios temprano, y pensé, 531 00:37:51,878 --> 00:37:53,836 "¿Por qué pasar otra noche? ¿En Tampa?" 532 00:37:53,923 --> 00:37:55,360 - HELENA: Ah. - ¿Tienes hambre, padre? 533 00:37:55,447 --> 00:37:56,578 Madre hizo estofado. 534 00:37:56,578 --> 00:37:57,405 Puedo poner un poco en la estufa para ti. 535 00:37:57,405 --> 00:37:58,406 Sería maravilloso. 536 00:37:58,406 --> 00:38:01,670 Gracias, Margarita. Oh, guau. 537 00:38:01,757 --> 00:38:04,456 Servicio con una sonrisa por aquí. ¡Vamos! 538 00:38:04,543 --> 00:38:05,718 DANIEL: Me alegro mucho que estés en casa. 539 00:38:05,805 --> 00:38:07,023 RICARDO: Yo también, amigo. 540 00:38:07,110 --> 00:38:16,119 [♪] 541 00:38:49,762 --> 00:38:51,503 RICARDO: ¡Oye, está bien! 542 00:38:51,590 --> 00:38:53,156 quieres mirar kung fu esta noche? 543 00:38:53,243 --> 00:38:54,419 ¿Puedo quedarme despierto hasta las 10:00? 544 00:38:54,506 --> 00:38:55,507 Bueno, es sábado por la noche. 545 00:38:55,594 --> 00:38:57,204 No veo por qué no. 546 00:38:57,987 --> 00:39:02,862 ¡Guau! Ahí está ella ¡Señorita Brooksville, 1952! 547 00:39:02,949 --> 00:39:04,080 [RISAS] 548 00:39:04,080 --> 00:39:05,560 ANNIE: Te ves hermosa, mamá. 549 00:39:05,560 --> 00:39:07,910 Bueno, tengo una cita. Con un hombre guapo esta noche. 550 00:39:07,997 --> 00:39:09,782 No necesitas usar una chaqueta para Enzo. 551 00:39:09,869 --> 00:39:12,306 No me puse esta chaqueta para Enzo. 552 00:39:13,786 --> 00:39:15,265 [BESOS] 553 00:39:15,353 --> 00:39:17,050 [RICHARD SE RÍE] 554 00:39:17,137 --> 00:39:18,094 ¡Uf! 555 00:39:18,094 --> 00:39:19,792 Esa es mi parte que menos me gusta. 556 00:39:20,662 --> 00:39:21,924 Muy bien, Margarita. 557 00:39:21,924 --> 00:39:24,362 tu estas a cargo del grupo salvaje esta noche. 558 00:39:24,362 --> 00:39:26,059 - Cenas televisivas. - Sí, padre. 559 00:39:26,146 --> 00:39:26,842 DANIEL: Puedo cuidar de mí mismo. 560 00:39:26,842 --> 00:39:28,104 [RICHARD SE RÍE] 561 00:39:28,191 --> 00:39:29,105 RICARDO: ¿Vamos? 562 00:39:29,192 --> 00:39:30,324 Lo haremos. 563 00:39:30,324 --> 00:39:31,630 Divertirse. 564 00:39:31,717 --> 00:39:32,761 ANNIE: Esté seguro. 565 00:39:32,848 --> 00:39:33,849 HELENA: Te amo. 566 00:39:35,547 --> 00:39:37,331 [CIERRA LA PUERTA AL FONDO] 567 00:39:48,690 --> 00:39:51,301 [EL MOTOR ARRANCA, EL COCHE ZUMBA] 568 00:39:53,347 --> 00:39:55,480 [MARGARET tararea] 569 00:39:56,698 --> 00:39:59,788 Margarita, ¿adónde vas? 570 00:39:59,875 --> 00:40:01,007 Le prometí a Kyle que vendría. 571 00:40:01,007 --> 00:40:03,096 y ayudarlo con un ensayo esta noche. 572 00:40:03,183 --> 00:40:04,402 Ya vuelvo. 573 00:40:05,664 --> 00:40:07,361 Cenas televisivas. 574 00:40:07,361 --> 00:40:10,103 [ABRE Y CIERRA LA PUERTA] 575 00:40:22,594 --> 00:40:31,777 [♪] 576 00:40:38,000 --> 00:40:40,525 Hola, Annie. Annie. 577 00:40:40,612 --> 00:40:41,917 Sí. 578 00:40:41,917 --> 00:40:43,005 DANIEL: ¿Estás consiguiendo ¿Una línea telefónica ahora? 579 00:40:43,092 --> 00:40:47,096 [♪] 580 00:40:52,101 --> 00:40:54,147 Daniel, entra. 581 00:40:54,234 --> 00:40:55,365 Ahora. 582 00:40:56,454 --> 00:41:01,154 [RESPIRA FUERTE] 583 00:41:02,285 --> 00:41:03,635 DANIEL: ¿Annie? 584 00:41:06,638 --> 00:41:08,074 Annie, ¿quién es? 585 00:41:08,161 --> 00:41:17,170 [♪] 586 00:41:29,487 --> 00:41:31,010 ¡Daniel, no! 587 00:41:32,707 --> 00:41:35,884 tu sal de aqui ¡O te mataré a tiros! 588 00:41:35,971 --> 00:41:36,755 ANNIE: ¡Daniel, vuelve! 589 00:41:36,755 --> 00:41:38,670 ¡Última advertencia, buckaroo! 590 00:41:41,281 --> 00:41:43,065 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 591 00:41:43,152 --> 00:41:45,851 [CARGA Y DISPARA EL ARMA] 592 00:41:45,938 --> 00:41:54,947 [♪] 593 00:42:18,579 --> 00:42:20,929 [EL TICTIC DEL RELOJ] 594 00:42:33,072 --> 00:42:36,379 [♪] 595 00:42:42,995 --> 00:42:44,344 ¿Dónde has estado? 596 00:42:44,431 --> 00:42:47,652 ¡Jesús! En ningún lugar. 597 00:42:48,478 --> 00:42:50,568 Se suponía que debías estar aquí. 598 00:42:51,351 --> 00:42:53,222 ¿Qué pasa con ustedes dos? 599 00:42:53,309 --> 00:42:54,484 La furgoneta blanca de la que te hablé 600 00:42:54,484 --> 00:42:55,921 tirado hacia arriba nuestro camino de entrada. 601 00:42:56,008 --> 00:42:57,400 Tuve que dispararle. 602 00:42:58,271 --> 00:42:59,620 No lo hiciste. 603 00:42:59,707 --> 00:43:00,665 [Las puertas del coche se cierran] 604 00:43:00,665 --> 00:43:03,581 [HELEN HABLA INDISTINCTAMENTE] 605 00:43:03,581 --> 00:43:05,583 No te atrevas a decirle a mamá y padre yo no estaba aquí. 606 00:43:05,670 --> 00:43:07,149 Ve, siéntate. 607 00:43:07,236 --> 00:43:08,194 [LA PUERTA SE ABRE EN EL FONDO] 608 00:43:08,194 --> 00:43:09,761 HELENA: ¡Se ven fantásticos! 609 00:43:09,848 --> 00:43:11,980 - RICARDO: Mmm. - HELEN: Son muy creativos. 610 00:43:12,067 --> 00:43:13,547 RICARDO: Está empezando a sentirse como en otoño. 611 00:43:13,547 --> 00:43:15,157 [La puerta se cierra] 612 00:43:17,769 --> 00:43:20,772 ¡Hola! ¿Cómo estuvo tu cita de esta noche? 613 00:43:20,859 --> 00:43:24,863 Mmm. Sábado por la noche, y nuestros tres hijos 614 00:43:24,950 --> 00:43:27,256 están en la sala de estar sin la televisión encendida. 615 00:43:27,343 --> 00:43:28,606 [RISAS] 616 00:43:30,433 --> 00:43:31,652 ¿Daniel? 617 00:43:33,175 --> 00:43:34,524 estaba sacando la calabaza 618 00:43:34,524 --> 00:43:36,178 cuando llegó esta camioneta subiendo sigilosamente por el camino de entrada. 619 00:43:36,178 --> 00:43:40,139 - Entonces, conseguí la pistola de aire comprimido y... - ¡Espera, espera, espera, espera! ¿Qué? 620 00:43:41,401 --> 00:43:42,750 estaba sacando la calabaza 621 00:43:42,750 --> 00:43:44,578 cuando esta camioneta se acercó sigilosamente el camino de entrada. 622 00:43:44,578 --> 00:43:47,276 Entonces, tengo la pistola de aire comprimido. y le disparó. 623 00:43:47,363 --> 00:43:49,322 - ¿Qué? - Deberías haber visto a Annie. 624 00:43:49,409 --> 00:43:51,106 Ella era como Davy Crockett. 625 00:43:51,193 --> 00:43:52,891 [IMITA DISPARO] 626 00:43:52,978 --> 00:43:55,328 Espera. ¿Le disparaste a alguien? 627 00:43:55,415 --> 00:43:57,896 daniel eso suena como algo en la televisión. 628 00:43:57,983 --> 00:44:00,507 Margarita, ¿qué pasó realmente? 629 00:44:00,594 --> 00:44:05,512 Bueno, um, me había ido... 630 00:44:05,599 --> 00:44:07,209 Ella no estaba aquí. 631 00:44:07,296 --> 00:44:10,735 RICARDO: ¿Qué? ¿Dónde estabas? ¿Kyle? 632 00:44:10,822 --> 00:44:13,651 Lo siento, padre. Pero sólo estuve fuera un minuto. 633 00:44:13,651 --> 00:44:15,087 - Prueba con dos horas. - ¡Puaj! Margarita! 634 00:44:15,174 --> 00:44:17,655 Restricción, dos semanas. 635 00:44:17,655 --> 00:44:20,832 Pero Halloween y las fiestas. 636 00:44:20,919 --> 00:44:23,095 - Y tampoco hay teléfono. - Pero yo... acabo de entenderlo. 637 00:44:23,182 --> 00:44:25,227 - ¡Eso no es justo! - Entonces deberías haber pensado 638 00:44:25,314 --> 00:44:27,969 de eso antes de partir hacia lo de Kyle. 639 00:44:28,056 --> 00:44:29,971 Ella lo está inventando todo y lo sabes. 640 00:44:30,885 --> 00:44:33,366 Ve a tu habitación ahora. 641 00:44:35,847 --> 00:44:36,935 Mentiroso. 642 00:44:37,022 --> 00:44:39,285 [PASOS CAYENDO] 643 00:44:39,372 --> 00:44:41,200 Él estuvo aquí. ¡Lo juro! 644 00:44:41,287 --> 00:44:42,157 ¿Quién estuvo aquí? 645 00:44:42,157 --> 00:44:43,898 El hombre de la furgoneta blanca. 646 00:44:43,985 --> 00:44:45,291 ¿El reparador? 647 00:44:45,378 --> 00:44:46,596 No, mamá-- 648 00:44:46,596 --> 00:44:48,207 Margaret consiguió la extensión línea puesta. 649 00:44:48,294 --> 00:44:49,469 Está bien. 650 00:44:49,469 --> 00:44:51,514 ¿Por qué siempre crees? ¿Margarita? 651 00:44:51,601 --> 00:44:55,867 Volvamos a lo que pasó. después de que Daniel disparara contra una camioneta. 652 00:44:58,391 --> 00:45:00,349 Cogí el arma y le disparé. 653 00:45:01,742 --> 00:45:04,397 Sólo quería que desapareciera, papá. 654 00:45:04,484 --> 00:45:05,572 Y no te enfades con Daniel. 655 00:45:05,572 --> 00:45:08,444 el solo estaba intentando para protegernos. 656 00:45:08,531 --> 00:45:10,055 ¿De qué? 657 00:45:10,055 --> 00:45:13,014 ¿Alguien salió de esta camioneta y... ¿y venir hacia ti? 658 00:45:13,101 --> 00:45:14,276 Bueno, no, pero... 659 00:45:14,276 --> 00:45:17,627 Esa arma está fuera de los límites, y lo sabías. 660 00:45:18,454 --> 00:45:20,239 Esta noche no habrá kung fu. 661 00:45:24,547 --> 00:45:25,984 [BESOS] 662 00:45:25,984 --> 00:45:27,550 Yo... tal vez alguien acaba de ir por el camino equivocado. 663 00:45:27,637 --> 00:45:29,465 - No sé. - [suspiros] 664 00:45:30,423 --> 00:45:32,425 ¿Le hablaste del granero? 665 00:45:33,426 --> 00:45:35,994 Un coche pasó y encendió sus luces. 666 00:45:36,081 --> 00:45:38,039 ¿Qué? No. 667 00:45:38,126 --> 00:45:39,432 Fue mucho más que eso. 668 00:45:39,432 --> 00:45:41,739 La furgoneta me ha estado siguiendo. en todas partes. 669 00:45:41,739 --> 00:45:43,741 Con rebelde, al otro lado de la calle en la escuela, 670 00:45:43,828 --> 00:45:46,047 Incluso aquí en la casa. 671 00:45:46,134 --> 00:45:47,309 Shh. 672 00:45:47,309 --> 00:45:49,572 Cariño, mi familia. ha vivido aquí. 673 00:45:49,659 --> 00:45:52,750 nuestra familia Ha vivido aquí desde siempre. 674 00:45:53,968 --> 00:45:57,232 Oh, cariño, estás sano y salvo. 675 00:45:58,190 --> 00:46:00,801 no tienes nada de qué preocuparse. 676 00:46:04,936 --> 00:46:08,766 - Excepto por ese caballo. - ¡Se llama Rebel, mamá! 677 00:46:08,766 --> 00:46:10,768 Ese caballo no. Es Rebelde. 678 00:46:12,073 --> 00:46:13,422 [suspiros] 679 00:46:14,293 --> 00:46:15,816 Papá... 680 00:46:17,818 --> 00:46:20,908 No montaré en Rebel durante una semana. 681 00:46:44,932 --> 00:46:46,412 [La puerta se cierra] 682 00:46:51,243 --> 00:46:53,549 Sé que quieres que me deshaga de Rebelde para siempre. 683 00:46:57,031 --> 00:46:58,163 Quiero decir, ella ha sido diferente. 684 00:46:58,163 --> 00:47:00,078 desde que la tenemos ese caballo. 685 00:47:03,733 --> 00:47:06,258 RICARDO: Ha recorrido un largo camino. 686 00:47:06,345 --> 00:47:09,609 HELENA: Ella me ha mentido cada vez ella ha salido en ese caballo. 687 00:47:09,696 --> 00:47:10,740 RICARDO: Eso es porque ella sabe que estás mirando 688 00:47:10,740 --> 00:47:13,308 por cualquier excusa para deshacerse de él. 689 00:47:13,395 --> 00:47:16,137 HELENA: solo deseo ella tenía un pasatiempo más seguro. 690 00:47:18,966 --> 00:47:21,012 [PRIMEN DE GRILLOS] 691 00:47:26,844 --> 00:47:27,845 [CHARLA INDISTINTA] 692 00:47:27,845 --> 00:47:36,549 [♪] 693 00:47:41,119 --> 00:47:42,511 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 694 00:47:42,598 --> 00:47:51,390 [♪] 695 00:48:02,792 --> 00:48:05,839 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA] 696 00:48:07,797 --> 00:48:09,234 [PERRO LADRA] 697 00:48:09,321 --> 00:48:10,713 [NIÑA GIME] 698 00:48:33,084 --> 00:48:34,650 PADRE DEL HOMBRE: Lo hiciste bien, hijo. 699 00:48:36,217 --> 00:48:38,916 [Da una calada] 700 00:48:49,927 --> 00:48:51,145 [sollozos] 701 00:48:51,232 --> 00:48:52,494 Por favor. 702 00:48:54,061 --> 00:48:57,325 Quiero a mi mamá. Por favor. Por favor. 703 00:48:57,412 --> 00:48:58,805 ¡Quiero ir a casa! 704 00:49:03,157 --> 00:49:04,419 TRISHA: [EN LA TV] Hola, Richie. 705 00:49:04,419 --> 00:49:06,552 ¿Quién es el tipo? ¿En la máscara de allí? 706 00:49:06,639 --> 00:49:09,076 Él realmente me está dando los heebie-jeebies. 707 00:49:09,163 --> 00:49:10,730 [PÚBLICO RÍE EN LA TV] 708 00:49:10,817 --> 00:49:11,949 RICHIE: [EN LA TV] Ese es simplemente Roger. 709 00:49:11,949 --> 00:49:13,254 Estamos bromeando. 710 00:49:13,254 --> 00:49:15,735 Hay toda una casa embrujada para ver. 711 00:49:16,954 --> 00:49:18,216 TRISHA: [EN LA TV] ¿Roger? 712 00:49:19,391 --> 00:49:20,783 RICHIE: [EN LA TV] Creo que le gustas. 713 00:49:20,870 --> 00:49:21,959 [ARRASTRA MUEBLES] 714 00:49:21,959 --> 00:49:24,004 TRISHA: [EN LA TV] ¿Qué es ese ruido? 715 00:49:24,091 --> 00:49:26,006 Tengo miedo, Richie. 716 00:49:32,186 --> 00:49:34,319 RICHIE: [EN LA TV] Ni siquiera lo has logrado pasando la puerta principal. 717 00:49:34,406 --> 00:49:35,842 [PÚBLICO RÍE EN LA TV] 718 00:49:35,842 --> 00:49:37,322 TRISHA: [EN LA TV] Realmente eres asustándome, Roger. 719 00:49:37,409 --> 00:49:38,976 [DISCURSO INDISTINTO] 720 00:49:39,063 --> 00:49:40,934 TRISHA: [EN LA TV] Ahora, quítate la máscara. 721 00:49:40,934 --> 00:49:42,980 quiero ver que realmente eres tú. 722 00:49:43,937 --> 00:49:45,895 RICHIE: [EN LA TV] Trisha, vámonos. 723 00:49:47,027 --> 00:49:49,769 TRISHA: [EN LA TV] Bueno, ¿vas a tomar? ¿La máscara o no? 724 00:49:50,857 --> 00:49:51,597 [RICHIE gruñe en la televisión] 725 00:49:51,597 --> 00:49:53,207 [TRISHA GRITA EN LA TV] 726 00:49:54,252 --> 00:49:55,644 [suspiros] 727 00:50:07,004 --> 00:50:11,921 [RESPIRA FUERTE] 728 00:50:13,836 --> 00:50:16,143 ¡Papá! ¡Papá, está ahí afuera! 729 00:50:16,230 --> 00:50:18,450 [CHARLA INDISTINTA EN LA TV] 730 00:50:19,973 --> 00:50:23,455 [PRIMEN DE GRILLOS] 731 00:50:23,542 --> 00:50:24,847 [CLICES DEL ARMA] 732 00:50:24,934 --> 00:50:33,595 [♪] 733 00:50:54,442 --> 00:50:54,964 [DISPARO] 734 00:50:54,964 --> 00:50:56,227 [Todos jadean] 735 00:50:56,314 --> 00:50:58,490 Chicas, vámonos. Vamos. 736 00:50:58,577 --> 00:50:59,795 ¿Mamá? 737 00:50:59,882 --> 00:51:08,978 [♪] 738 00:51:10,980 --> 00:51:12,808 ¿Qué fue entonces? 739 00:51:12,895 --> 00:51:15,072 Sólo una zarigüeya. Se metió en la basura. 740 00:51:15,811 --> 00:51:17,248 [suspiros] 741 00:51:18,075 --> 00:51:20,425 Me asustaste a mí y a los niños. medio muerto. 742 00:51:20,512 --> 00:51:21,904 Lo siento. 743 00:51:21,991 --> 00:51:25,082 Él estuvo aquí. Yo... lo vi. 744 00:51:40,488 --> 00:51:43,839 mamá, ¿Puedes llevarme hoy? 745 00:51:49,584 --> 00:51:51,934 creo que tu hermana Debería llevarte. 746 00:51:53,414 --> 00:51:54,763 Ya llego tarde, madre. 747 00:51:54,763 --> 00:51:58,680 Entonces no importará. Lleva a tu hermana. 748 00:51:58,767 --> 00:52:00,595 - Pero yo-- - Sin peros. 749 00:52:03,729 --> 00:52:04,860 Tengo grupos de estudio. Vamos. 750 00:52:04,947 --> 00:52:08,342 [PASOS CAYENDO] 751 00:52:14,957 --> 00:52:16,959 [PAJAROS PIRANDO] 752 00:52:17,046 --> 00:52:19,136 MARGARITA: Gracias por hacerme llegar tarde. 753 00:52:24,489 --> 00:52:28,667 [SIGLOS] Espera. Entonces, ¿qué pasó anoche? 754 00:52:29,494 --> 00:52:31,104 ¿Qué te importa? 755 00:52:32,584 --> 00:52:34,629 Simplemente entablando conversación. 756 00:52:40,069 --> 00:52:41,549 No importa. 757 00:52:41,636 --> 00:52:43,160 Nadie me cree de todos modos. 758 00:52:44,161 --> 00:52:47,076 [EL MOTOR ARRANCA] 759 00:52:47,164 --> 00:52:53,953 [♪] 760 00:52:55,389 --> 00:52:56,869 [CHARLA INDISTINTA] 761 00:52:56,956 --> 00:52:58,740 ENTRENADOR: ¡Estírenlo, chicas! 762 00:53:00,046 --> 00:53:04,311 ¡Pst! Allí. Mirar. 763 00:53:04,398 --> 00:53:05,443 Él te está mirando. 764 00:53:05,530 --> 00:53:11,536 [♪] 765 00:53:11,623 --> 00:53:13,712 Bueno, saluda, tonto. 766 00:53:21,633 --> 00:53:23,200 [Aplausos del jugador] 767 00:53:27,508 --> 00:53:29,206 NARRADOR: [EN EL PROYECTOR] La pitón reticulada 768 00:53:29,293 --> 00:53:32,426 usa su repentino y ataque abrumador. 769 00:53:33,384 --> 00:53:37,562 Luego se enrolla alrededor de su víctima. y se contrae fuertemente. 770 00:53:37,649 --> 00:53:41,218 Con cada exhalación de su presa, la serpiente aprieta 771 00:53:41,218 --> 00:53:44,221 hasta el inicio de la asfixia. 772 00:53:44,308 --> 00:53:45,526 Estos reptiles de sangre fría 773 00:53:45,526 --> 00:53:48,529 no masticar o desmembrar a sus presas. 774 00:53:48,616 --> 00:53:50,618 Se lo tragan entero. 775 00:53:50,705 --> 00:53:52,533 Las poderosas enzimas digestivas 776 00:53:52,620 --> 00:53:55,971 en su estomago disolver huesos y conchas. 777 00:53:56,058 --> 00:53:58,713 las mandibulas se mueven independientemente unos de otros, 778 00:53:58,800 --> 00:54:02,848 avanzando lentamente hacia la presa en su garganta. 779 00:54:02,935 --> 00:54:06,982 Los dientes que apuntan hacia atrás ayudan asegurarse de que la presa no escape 780 00:54:07,069 --> 00:54:08,767 si todavía está vivo. 781 00:54:16,601 --> 00:54:18,167 [ANNIE gruñe suavemente] 782 00:54:22,084 --> 00:54:24,870 Bueno, eh, al exilio. 783 00:54:26,437 --> 00:54:32,965 [♪] 784 00:54:33,052 --> 00:54:37,578 [CERRADURAS DE PUERTAS CLIC] 785 00:54:47,501 --> 00:54:50,461 [EL TICTIC DEL RELOJ] 786 00:54:50,548 --> 00:54:52,637 Mamá, necesitamos una cerradura nueva. en la puerta principal. 787 00:54:55,901 --> 00:54:57,468 Se lo haré saber a tu padre. 788 00:55:00,862 --> 00:55:03,561 Lamento lo del fin de semana pasado. 789 00:55:03,648 --> 00:55:06,999 Y estaba pensando tal vez podría compensarlo 790 00:55:07,086 --> 00:55:09,001 tomando a Daniel y Annie para ver esa nueva película, 791 00:55:09,088 --> 00:55:11,003 Benji, en el autocine el sábado. 792 00:55:12,526 --> 00:55:14,876 ella solo quiere salir de la casa. 793 00:55:14,963 --> 00:55:19,141 Además, es una película de bebés. No voy a ir. 794 00:55:19,228 --> 00:55:20,839 MARGARITA: Fue sólo un pensamiento. 795 00:55:24,277 --> 00:55:25,887 ¿Puedo traer a Patty? 796 00:55:30,152 --> 00:55:32,329 Lo pensaré. 797 00:55:35,157 --> 00:55:41,990 [♪] 798 00:55:42,077 --> 00:55:46,081 [CRUJIDO] 799 00:55:48,083 --> 00:55:56,744 [♪] 800 00:56:14,022 --> 00:56:15,546 [Jadeos] 801 00:56:16,416 --> 00:56:22,117 [♪] 802 00:56:22,204 --> 00:56:23,380 ANNIE: ¿Mamá? 803 00:56:24,337 --> 00:56:26,165 ¿Margarita? 804 00:56:38,612 --> 00:56:40,571 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 805 00:56:56,456 --> 00:56:58,197 [gruñe suavemente] 806 00:57:11,079 --> 00:57:12,777 - [Jadeos] - ¡Annie! 807 00:57:14,648 --> 00:57:17,608 ¡Annie! Soy solo yo. 808 00:57:19,914 --> 00:57:22,917 Dios mío. Está bien. 809 00:57:23,004 --> 00:57:28,619 [PÁJAROS PIRANDO EN EL FONDO] 810 00:57:28,706 --> 00:57:30,664 estoy lejos mucho en viajes de negocios. 811 00:57:30,751 --> 00:57:32,405 Lo sé. 812 00:57:32,405 --> 00:57:34,276 Y sé que tiene que ser difícil en ti. 813 00:57:36,540 --> 00:57:38,455 Déjame mostrarte algo. 814 00:57:42,763 --> 00:57:47,028 [CLIC DE CERRADURA DE LA PUERTA] 815 00:57:47,115 --> 00:57:48,160 Bueno como nuevo. 816 00:57:48,247 --> 00:57:56,951 [♪] 817 00:58:04,002 --> 00:58:07,309 [RUMBOS DEL MOTOR] 818 00:58:07,396 --> 00:58:16,057 [♪] 819 00:58:20,148 --> 00:58:22,847 ¡Oye! ¿Quién está ahí? 820 00:58:22,934 --> 00:58:24,501 ¿Hay alguien ahí? 821 00:58:26,111 --> 00:58:27,591 Quienquiera que seas, deja de hacer tonterías, 822 00:58:27,678 --> 00:58:28,766 ¿oyes? 823 00:58:29,767 --> 00:58:30,768 Bueno. 824 00:58:30,768 --> 00:58:32,596 Entonces, voy a ir conseguir algunas palomitas de maíz 825 00:58:32,683 --> 00:58:36,774 y podría parar en casa de Kyle en el camino de regreso. 826 00:58:36,861 --> 00:58:38,079 todo esto 827 00:58:38,079 --> 00:58:39,864 solo se trataba de ir a estacionar ¿Con Kyle? 828 00:58:39,951 --> 00:58:44,085 Bueno, estás en el cine. con Patty, ¿verdad? 829 00:58:45,957 --> 00:58:48,046 Por favor quédate, Margarita. 830 00:58:48,133 --> 00:58:49,134 Oh. 831 00:58:50,265 --> 00:58:51,789 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 832 00:58:51,876 --> 00:58:53,921 Diviértete. 833 00:58:54,008 --> 00:58:55,836 [La puerta del coche se cierra] 834 00:58:55,923 --> 00:58:57,751 HOMBRE 2: [EN EL PROYECTOR] ¿Quién está ahí, maldita sea? 835 00:59:09,415 --> 00:59:11,330 Oh. Lejos. 836 00:59:14,333 --> 00:59:17,466 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Margarita? 837 00:59:22,123 --> 00:59:25,518 ¡Ey! ¿Quién está ahí? ¿Hay alguien ahí? 838 00:59:25,518 --> 00:59:27,041 [sorbos] 839 00:59:27,128 --> 00:59:28,739 [PASOS PARA ALCANZAR] 840 00:59:28,826 --> 00:59:30,479 [LLAMANDO A LA VENTANA] 841 00:59:30,567 --> 00:59:31,785 Hola. 842 00:59:31,872 --> 00:59:33,221 Hola. 843 00:59:35,223 --> 00:59:37,617 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás? 844 00:59:37,704 --> 00:59:39,576 Bien. [RISAS] 845 00:59:43,536 --> 00:59:45,973 [BESOS] 846 00:59:50,369 --> 00:59:53,154 [CHARLA INDISTINTA EN EL PROYECTOR] 847 01:00:03,077 --> 01:00:05,689 [GRITOS, RISAS] 848 01:00:05,776 --> 01:00:08,648 [gruñidos, gemidos] 849 01:00:08,735 --> 01:00:10,215 [suspiros] 850 01:00:10,302 --> 01:00:12,696 MUJER 4: [EN EL PROYECTOR] Hola? 851 01:00:12,783 --> 01:00:14,915 ¿Alguien ahí? 852 01:00:15,002 --> 01:00:18,005 Ey. ¿Quieres ir a buscar algo? en el puesto de comida? 853 01:00:18,092 --> 01:00:20,573 Sí. Seguro. 854 01:00:20,573 --> 01:00:22,880 [CHARLA DE PELÍCULA INDISTINTA] 855 01:00:22,967 --> 01:00:32,411 [♪] 856 01:00:44,945 --> 01:00:45,380 [GRITOS] 857 01:00:45,380 --> 01:00:46,207 [Jadeos] 858 01:00:46,207 --> 01:00:47,295 ANNIE: Dios mío. 859 01:00:47,382 --> 01:00:49,384 [MARCA GIME] 860 01:00:50,951 --> 01:00:52,039 Lo siento, Annie. 861 01:00:52,039 --> 01:00:53,301 CHARLIE: Sí, fue sólo una broma. 862 01:00:53,388 --> 01:00:54,825 No fue gracioso. 863 01:00:55,521 --> 01:00:57,958 ¡Puaj! ¡Idiotas! 864 01:00:59,699 --> 01:01:01,875 Annie. 865 01:01:01,962 --> 01:01:04,704 Lo lamento. Yo soy-- De verdad, lo siento. 866 01:01:07,011 --> 01:01:09,013 Está bien. 867 01:01:09,100 --> 01:01:09,970 Yo... 868 01:01:11,363 --> 01:01:13,539 No quise patearte. 869 01:01:13,626 --> 01:01:15,584 Está bien. I... 870 01:01:15,672 --> 01:01:17,021 Me lo merecía. 871 01:01:19,545 --> 01:01:21,112 Película loca, ¿eh? 872 01:01:22,766 --> 01:01:24,202 Sí. 873 01:01:25,420 --> 01:01:26,900 Nos tienes tan bien. 874 01:01:26,987 --> 01:01:28,685 Ella lo superará. 875 01:01:28,772 --> 01:01:31,992 [CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA] 876 01:01:32,079 --> 01:01:33,646 Gracias. 877 01:01:35,343 --> 01:01:39,130 Entonces, ¿te gusta aquí hasta ahora? 878 01:01:39,217 --> 01:01:40,697 Sí, Charlie es genial. 879 01:01:40,697 --> 01:01:43,656 - Todos han sido amables. - Sí. ¿Extrañas tu hogar en absoluto? 880 01:01:43,656 --> 01:01:44,962 No precisamente. 881 01:01:44,962 --> 01:01:46,137 - ANNIE: Aquí tienes. - PATTY: Ah, gracias. 882 01:01:46,137 --> 01:01:48,400 - Oye, te lo agradezco, hombre. - Sí. 883 01:01:48,487 --> 01:01:50,445 me preguntaba ¿Qué te estaba tomando tanto tiempo? 884 01:01:52,360 --> 01:01:53,927 ¿Recibiste mis Junior Mints? 885 01:01:54,014 --> 01:01:55,712 Me quedé atrapado hablando. 886 01:02:00,934 --> 01:02:02,893 Película espeluznante, ¿eh, chicas? 887 01:02:03,850 --> 01:02:05,504 Realmente no es lo mío. 888 01:02:07,462 --> 01:02:08,550 Ey. 889 01:02:08,550 --> 01:02:10,683 Joanna está teniendo una fiesta de Halloween. 890 01:02:10,683 --> 01:02:12,076 Tus chicas deberían venir. 891 01:02:13,904 --> 01:02:15,383 Definitivamente deberías estar allí. 892 01:02:16,341 --> 01:02:17,777 ¿Debemos? 893 01:02:22,129 --> 01:02:23,783 Nos vemos en la fiesta. 894 01:02:25,698 --> 01:02:28,222 Bueno, eso es rico. 895 01:02:28,309 --> 01:02:31,051 - Gracias por la invitación, Joanna. - ANNIE: No vamos. 896 01:02:31,138 --> 01:02:32,444 EMPANADA: Vamos a esa fiesta Annie. 897 01:02:32,531 --> 01:02:34,185 Será nuestro momento. 898 01:02:35,055 --> 01:02:37,536 [GRITANDO A DISTANCIA] 899 01:02:37,623 --> 01:02:40,234 EMPANADA: ¿Annie? ¿Hola? 900 01:02:40,321 --> 01:02:41,758 ANNIE: No, es el momento de Joanna. 901 01:02:41,758 --> 01:02:43,107 Así que no voy. 902 01:02:44,369 --> 01:02:46,632 [Grañido de cuervo] 903 01:02:49,766 --> 01:02:51,028 ANNIE: Escucha, Patty. 904 01:02:51,115 --> 01:02:53,291 Lo entiendo, pero yo... 905 01:02:53,378 --> 01:02:55,075 [SIGLOS] Simplemente no quiero ir. 906 01:02:55,162 --> 01:02:57,774 EMPANADA: ¿Qué? Tienes que. 907 01:02:57,774 --> 01:02:59,645 Annie, tenemos que hacerlo. 908 01:02:59,732 --> 01:03:01,560 ya sabes Habrá besos allí. 909 01:03:01,647 --> 01:03:03,431 Claramente, eso ya está pasando. 910 01:03:03,518 --> 01:03:06,260 y joanna no me quiere allí. 911 01:03:06,347 --> 01:03:08,828 Y si lo hiciera, lo haría. han invitado Yo antes. 912 01:03:10,525 --> 01:03:13,398 Y ahí está la furgoneta. 913 01:03:13,485 --> 01:03:15,792 Annie, ¿te estás escondiendo? por el resto de tu vida, 914 01:03:15,792 --> 01:03:18,055 ¿Por culpa de una estúpida furgoneta? 915 01:03:18,142 --> 01:03:20,579 Mira, ¿sabes lo que pienso? 916 01:03:20,666 --> 01:03:22,407 Joanna está amenazada por ti. 917 01:03:22,494 --> 01:03:25,323 Charlie dijo que Mark preguntó. qué disfraz estás usando. 918 01:03:25,410 --> 01:03:28,195 Él no habría preguntado sobre usted si él no estaba interesado. 919 01:03:29,283 --> 01:03:30,589 ¿Hola? 920 01:03:31,416 --> 01:03:33,157 ¿Realmente preguntó por mí? 921 01:03:33,157 --> 01:03:36,116 PATTY: [AL TELÉFONO] Lo juro, Annie. tu futuro novio 922 01:03:36,203 --> 01:03:37,944 preguntó por ti. 923 01:03:39,946 --> 01:03:41,992 Ven, vámonos. 924 01:03:44,690 --> 01:03:46,170 ¿Annie? 925 01:03:47,519 --> 01:03:49,260 ¿Volver antes del anochecer? 926 01:03:49,347 --> 01:03:51,044 De lo contrario, estaría castigado. 927 01:03:51,131 --> 01:03:52,741 Te veré en una hora. 928 01:03:54,918 --> 01:03:56,093 [ANNIE SUSPIRA] 929 01:03:56,093 --> 01:03:57,529 ANNIE: Dame otra patada. ¡Guau! 930 01:03:57,616 --> 01:03:58,965 ¡Otra patada! ¡Guau! 931 01:03:58,965 --> 01:04:01,359 RICARDO: ¡Daniel! ¿Estás listo para engañar o tratar? 932 01:04:01,446 --> 01:04:03,100 - ¡Vamos! - ¡Sí! 933 01:04:04,188 --> 01:04:05,363 Annie, ¿estás segura? no quieres que lo hagamos 934 01:04:05,363 --> 01:04:07,539 ¿te trae a la fiesta? Podemos llevarte. 935 01:04:07,626 --> 01:04:08,932 Sí. 936 01:04:08,932 --> 01:04:11,282 patty y yo estamos montando nuestros caballos juntos 937 01:04:11,369 --> 01:04:12,761 si eso está bien. 938 01:04:18,724 --> 01:04:20,552 De vuelta antes de que oscurezca. 939 01:04:20,639 --> 01:04:22,336 Promesa. 940 01:04:22,423 --> 01:04:23,860 Estar a salvo. 941 01:04:23,947 --> 01:04:28,777 [PAJAROS PIRANDO] 942 01:04:28,865 --> 01:04:30,736 - [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] - [EL MOTOR ARRANCA] 943 01:04:30,823 --> 01:04:31,955 HELENA: ¡Oye! 944 01:04:32,042 --> 01:04:33,782 [BESOS] 945 01:04:42,922 --> 01:04:52,062 [♪] 946 01:04:53,715 --> 01:04:55,587 MARGARITA: ¿Eso es lápiz labial? 947 01:04:55,674 --> 01:04:56,457 Tal vez. 948 01:04:56,544 --> 01:04:58,503 Oh. 949 01:04:58,590 --> 01:05:00,374 No uses el de mamá. 950 01:05:00,461 --> 01:05:01,941 Toma, ven conmigo. 951 01:05:09,818 --> 01:05:12,082 Aquí tienes el color perfecto. 952 01:05:12,169 --> 01:05:14,954 Asegúrate de usar mucho para tapar mi cara no bonita. 953 01:05:18,958 --> 01:05:20,786 No quise decir eso. 954 01:05:24,877 --> 01:05:27,445 Ni siquiera necesitas este tonto lápiz labial. 955 01:05:28,446 --> 01:05:29,926 Bueno... 956 01:05:31,144 --> 01:05:32,841 desde que estoy aquí... 957 01:05:32,929 --> 01:05:41,589 [♪] 958 01:05:42,939 --> 01:05:44,636 Abrir ligeramente. 959 01:05:51,469 --> 01:05:53,471 Ahí tienes. Aquí. 960 01:05:54,733 --> 01:05:56,169 Bueno. 961 01:06:04,569 --> 01:06:05,962 Hermoso. 962 01:06:09,095 --> 01:06:11,576 [PAJAROS PIRANDO] 963 01:06:11,663 --> 01:06:21,064 [♪] 964 01:06:29,681 --> 01:06:31,770 [CHARLA INDISTINTA] 965 01:06:52,704 --> 01:06:54,227 [La puerta cruje] 966 01:06:54,314 --> 01:06:55,881 [CHARLA INDISTINTA] 967 01:06:55,968 --> 01:06:57,491 NIÑO: ¡Vamos! ¡Por aquí! 968 01:06:57,578 --> 01:07:03,497 [♪] 969 01:07:03,584 --> 01:07:05,456 ¡Dios mío! 970 01:07:05,543 --> 01:07:06,979 ¡Ustedes lo lograron! 971 01:07:06,979 --> 01:07:08,198 [JOANNA SE RÍE] 972 01:07:08,198 --> 01:07:09,547 tuve que quemar todo mi dinero de niñera 973 01:07:09,547 --> 01:07:12,202 para hacer esta fiesta, pero vale la pena. 974 01:07:12,289 --> 01:07:14,769 Entonces puedo besar a Mark esta noche. 975 01:07:14,856 --> 01:07:16,467 Me encanta el disfraz de genio. 976 01:07:17,642 --> 01:07:20,297 [suspiros] Sabía que no debería haber venido. 977 01:07:21,950 --> 01:07:23,387 Dios mío, Annie. 978 01:07:23,474 --> 01:07:25,389 Mark tiene un disfraz a juego. 979 01:07:26,607 --> 01:07:28,566 Quiero decir, esa es una buena señal. 980 01:07:30,524 --> 01:07:32,918 Esta es la dirección opuesta a los chicos. 981 01:07:33,005 --> 01:07:34,528 ♪ ¡Oh! ♪ 982 01:07:34,615 --> 01:07:36,487 ♪ Algo especial viene ♪ 983 01:07:36,574 --> 01:07:38,010 ♪ ¡Oh! ♪ 984 01:07:38,010 --> 01:07:40,099 ♪ Algo especial viene para ti ♪ 985 01:07:40,186 --> 01:07:42,014 ♪ ¡Oh! ♪ 986 01:07:42,014 --> 01:07:46,366 ♪ La chica más linda te encontrará viniendo por ti de la nada ♪ 987 01:07:47,411 --> 01:07:48,847 ♪ ¡Oh! ♪ 988 01:07:48,934 --> 01:07:50,979 ♪ Algo especial viene ♪ 989 01:07:51,067 --> 01:07:52,546 ♪ ¡Oh! ♪ 990 01:07:52,546 --> 01:07:55,114 ♪ Algo especial viene para ti... ♪ 991 01:07:55,201 --> 01:08:04,297 [♪] 992 01:08:09,563 --> 01:08:13,219 ♪ Entonces, piensas en tus sueños. han sido abandonados... ♪ 993 01:08:13,306 --> 01:08:15,569 Entonces, ¿Charlie besa bien? 994 01:08:15,656 --> 01:08:17,005 No tengo ni idea. 995 01:08:17,093 --> 01:08:18,006 [RISAS] 996 01:08:18,006 --> 01:08:19,399 Lo siento, pensé que eras Patty. 997 01:08:19,486 --> 01:08:21,358 Lo siento. 998 01:08:23,751 --> 01:08:27,103 Pensé que habrías sido Cerré los labios con Joanna a estas alturas. 999 01:08:27,190 --> 01:08:28,582 [suspiros] 1000 01:08:28,669 --> 01:08:30,106 Ella es un poco exagerada. 1001 01:08:30,932 --> 01:08:34,240 ¿Y cómo puedo poner esto? Ella es fanática de la discoteca. 1002 01:08:34,327 --> 01:08:35,807 - [RISAS] - Tenemos que irnos. 1003 01:08:35,894 --> 01:08:36,808 Se está haciendo de noche. 1004 01:08:36,808 --> 01:08:39,767 Toque de queda, ¿recuerdas? Vamos. 1005 01:08:39,854 --> 01:08:43,075 Eh, lo siento. 1006 01:08:43,075 --> 01:08:45,033 Espera, Annie. 1007 01:08:45,121 --> 01:08:45,643 [PAJAROS PIRANDO] 1008 01:08:45,643 --> 01:08:47,819 Espera, Annie. 1009 01:08:48,950 --> 01:08:50,604 ¡Esperar! 1010 01:08:51,736 --> 01:08:54,304 ¿Quieres ir a nadar? ¿Mañana en Weeki Wachee? 1011 01:08:54,391 --> 01:08:56,349 Ah, nadando. Sí. 1012 01:08:56,436 --> 01:08:59,874 Sí. Le preguntaré a mis padres. 1013 01:08:59,961 --> 01:09:01,441 - Bueno. - Quiero decir, si puedo ir. 1014 01:09:01,528 --> 01:09:02,964 No... no venir con nosotros. 1015 01:09:03,051 --> 01:09:05,184 Bueno. 1016 01:09:09,057 --> 01:09:11,843 [BESOS] 1017 01:09:15,151 --> 01:09:18,197 Lo siento, pero tenemos que irnos. 1018 01:09:18,284 --> 01:09:20,068 Estaré castigado para siempre. 1019 01:09:22,419 --> 01:09:24,290 ¡Vaya! ¡Bonitas ruedas! 1020 01:09:25,117 --> 01:09:30,122 Gracias. Mark, te presento a Rebel. Rebelde, conoce a Mark. 1021 01:09:34,213 --> 01:09:36,389 Bueno. Vamos. 1022 01:09:36,476 --> 01:09:37,608 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 1023 01:09:44,180 --> 01:09:53,580 [♪] 1024 01:09:53,667 --> 01:09:55,321 [CHARLA INDISTINTA] 1025 01:09:55,408 --> 01:09:56,496 Dios mío. 1026 01:09:56,496 --> 01:09:58,977 - Tú y Mark sois tan lindos. - ¡Detener! 1027 01:09:59,064 --> 01:10:00,370 [RISAS] 1028 01:10:00,457 --> 01:10:01,284 ¡Vaya, rebelde! 1029 01:10:01,371 --> 01:10:03,111 [Jadeos] 1030 01:10:03,199 --> 01:10:04,287 ¡Vaya! 1031 01:10:06,419 --> 01:10:08,116 EMPANADA: Hola, Annie? 1032 01:10:09,030 --> 01:10:10,467 ¡Vamos! 1033 01:10:13,426 --> 01:10:15,646 ¡Corre, Patty! ¡Correr! 1034 01:10:17,169 --> 01:10:18,562 EMPANADA: ¡Annie! 1035 01:10:18,649 --> 01:10:24,045 [♪] 1036 01:10:24,132 --> 01:10:25,308 [ANNIE gruñe] 1037 01:10:32,140 --> 01:10:33,272 [Revoluciones del motor] 1038 01:10:33,359 --> 01:10:38,190 [PANTALONES, GEMIDOS] 1039 01:11:11,484 --> 01:11:20,580 [♪] 1040 01:11:38,076 --> 01:11:46,737 [♪] 1041 01:11:47,520 --> 01:11:49,043 ♪ estaba durmiendo ♪ 1042 01:11:49,043 --> 01:11:50,262 ♪ Y justo en el medio de un buen sueño ♪ 1043 01:11:50,262 --> 01:11:51,394 [La puerta del coche se cierra] 1044 01:11:51,394 --> 01:11:53,570 ♪ Como de repente, me despierto ♪ 1045 01:11:53,657 --> 01:11:57,182 ♪ De algo que mantiene golpeando mi cerebro ♪ 1046 01:11:57,269 --> 01:12:01,839 ♪ Antes de volverme loco Sostengo mi almohada contra mi cabeza ♪ 1047 01:12:01,926 --> 01:12:04,102 ♪ Y saltar en mi cama ♪ 1048 01:12:04,189 --> 01:12:06,234 ♪ Gritando las palabras Temo ♪ 1049 01:12:06,322 --> 01:12:08,454 ♪ Creo que te amo... ♪ 1050 01:12:09,890 --> 01:12:18,812 [♪] 1051 01:12:25,732 --> 01:12:30,171 ♪ ...Y no fue a gritarlo Cuando entraste a la habitación ♪ 1052 01:12:30,258 --> 01:12:32,522 ♪ Creo que te amo ♪ 1053 01:12:32,609 --> 01:12:34,828 ♪ Creo que te amo ♪ 1054 01:12:34,915 --> 01:12:38,963 ♪ creo que te amo Entonces, ¿a qué le tengo tanto miedo? ♪ 1055 01:12:39,050 --> 01:12:44,360 ♪ Me temo que no estoy seguro de un amor para el que no hay cura ♪ 1056 01:12:46,666 --> 01:12:48,451 ♪ Creo que te amo ♪ 1057 01:12:48,538 --> 01:12:51,628 ♪ ¿No es así la vida? está hecho de? ♪ 1058 01:12:51,715 --> 01:12:56,154 ♪ Aunque me preocupa decirlo que nunca me sentí así... ♪ 1059 01:13:00,724 --> 01:13:10,037 [♪] 1060 01:13:15,391 --> 01:13:18,045 ♪...no lo sé a lo que me enfrento ♪ 1061 01:13:18,132 --> 01:13:20,396 ♪ no lo sé de qué se trata ♪ 1062 01:13:20,483 --> 01:13:21,527 ♪ Tengo mucho en qué pensar ♪ 1063 01:13:21,614 --> 01:13:23,399 [La puerta cruje, se cierra] 1064 01:13:23,399 --> 01:13:27,881 ♪ Oye, creo que te amo Entonces, ¿a qué le tengo tanto miedo? ♪ 1065 01:13:27,968 --> 01:13:30,754 [PANTALONES] 1066 01:13:30,841 --> 01:13:34,279 ♪ Me temo que no estoy seguro ♪ 1067 01:13:34,366 --> 01:13:35,585 [Jadeos] 1068 01:13:41,634 --> 01:13:46,596 [Crujidos] 1069 01:13:57,171 --> 01:14:01,480 [EL MOTOR ARRANCA, RUMBE] 1070 01:14:09,053 --> 01:14:12,622 [PANTALONES] 1071 01:14:12,709 --> 01:14:21,500 [♪] 1072 01:14:22,458 --> 01:14:27,332 [PANTALONES] 1073 01:14:54,707 --> 01:14:59,190 [GEMIDOS, PANTALONES] 1074 01:15:07,154 --> 01:15:10,593 [sollozos] 1075 01:15:10,680 --> 01:15:15,206 [PANTALONES] 1076 01:15:15,293 --> 01:15:23,736 [♪] 1077 01:15:26,913 --> 01:15:28,654 Vamos. Vamos. 1078 01:15:32,397 --> 01:15:37,489 Ocho, ocho. Vamos. 1079 01:15:41,232 --> 01:15:45,192 ♪ te miro y veo amor... ♪ 1080 01:15:45,279 --> 01:15:47,325 Creo que Carol será duquesa del regreso a casa, 1081 01:15:47,412 --> 01:15:50,371 y luego Pam probablemente princesa, 1082 01:15:50,458 --> 01:15:52,112 y Shelly como reina del baile de bienvenida. 1083 01:15:54,854 --> 01:15:56,769 [RISAS] 1084 01:15:56,856 --> 01:16:05,430 [♪] 1085 01:16:05,517 --> 01:16:09,521 [PANTALONES] 1086 01:16:30,847 --> 01:16:32,326 Rebelde. 1087 01:16:38,942 --> 01:16:42,293 Bueno. Bueno. Tenemos que irnos. 1088 01:16:46,514 --> 01:16:48,299 Vamos. 1089 01:16:48,995 --> 01:16:55,175 Rebelde, ahora no es el momento, ¿vale? Está bien. Está bien. 1090 01:16:56,699 --> 01:16:58,526 Vamos. 1091 01:17:03,140 --> 01:17:04,837 Bueno. 1092 01:17:04,924 --> 01:17:06,143 [gruñidos] 1093 01:17:21,637 --> 01:17:25,597 [Ahogo, tos] 1094 01:17:25,597 --> 01:17:34,998 [♪] 1095 01:17:42,614 --> 01:17:45,269 [GEMIDOS, TOS] 1096 01:17:46,792 --> 01:17:48,272 ¡Ayuda! 1097 01:17:48,359 --> 01:17:52,798 [gruñidos, gemidos] 1098 01:17:52,885 --> 01:18:02,373 [♪] 1099 01:18:11,817 --> 01:18:15,952 [TOS, GEMIDOS] 1100 01:18:16,039 --> 01:18:25,178 [♪] 1101 01:18:42,674 --> 01:18:43,719 ¡Rebelde! 1102 01:18:43,719 --> 01:18:46,156 [gruñidos] 1103 01:18:46,243 --> 01:18:48,027 [REBELDE CERCA] 1104 01:18:48,114 --> 01:18:50,116 [ruidos sordos] 1105 01:18:50,203 --> 01:18:55,078 [PANTALONES, RONCOS] 1106 01:18:57,036 --> 01:19:05,828 [♪] 1107 01:19:12,748 --> 01:19:16,577 [gruñidos] 1108 01:19:22,888 --> 01:19:28,764 [PANTALONES, RONCOS] 1109 01:19:38,861 --> 01:19:48,740 [♪] 1110 01:20:14,418 --> 01:20:15,636 EMPANADA: Vamos, vamos. 1111 01:20:15,723 --> 01:20:17,073 [PITIDO] 1112 01:20:17,160 --> 01:20:19,162 EMPANADA: ¡Uf, Margarita! 1113 01:20:19,249 --> 01:20:20,554 Bueno, ¿cómo te sientes? 1114 01:20:20,554 --> 01:20:23,166 sobre ir de compras conmigo este fin de semana? 1115 01:20:24,167 --> 01:20:27,997 [TOS, PANTALONES] 1116 01:20:28,084 --> 01:20:32,218 [PRIMEN DE GRILLOS] 1117 01:20:39,051 --> 01:20:40,792 [GRITOS] 1118 01:20:42,185 --> 01:20:45,275 [PANTALONES, GRITO] 1119 01:20:45,362 --> 01:20:54,197 [♪] 1120 01:20:55,938 --> 01:20:59,680 [GEMIDOS] 1121 01:21:02,814 --> 01:21:05,861 [Ahogo, gemidos] 1122 01:21:05,861 --> 01:21:07,732 quiero decir, El rosa es la opción obvia. 1123 01:21:07,819 --> 01:21:10,474 Pero yo... escuché azul es el nuevo color de esta temporada. 1124 01:21:12,128 --> 01:21:16,828 [GEMIDOS, Ahogos] 1125 01:21:37,631 --> 01:21:38,981 [PITIDO] 1126 01:21:39,068 --> 01:21:40,156 ¡Uf, Annie, vamos! 1127 01:21:40,243 --> 01:21:46,989 [♪] 1128 01:21:47,076 --> 01:21:49,252 [RESPIRA FUERTE] 1129 01:21:53,343 --> 01:21:57,956 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA] 1130 01:21:58,914 --> 01:22:03,179 [EL MOTOR RUMBE] 1131 01:22:03,266 --> 01:22:12,362 [♪] 1132 01:22:14,842 --> 01:22:18,934 [gruñidos] 1133 01:22:28,639 --> 01:22:29,945 [GEMIDOS] 1134 01:22:30,032 --> 01:22:33,122 [CHRIDOS] 1135 01:22:34,123 --> 01:22:38,475 [PANTALONES] 1136 01:22:48,354 --> 01:22:50,226 No, tienes que irte. llegar a esa fiesta. 1137 01:22:50,313 --> 01:22:51,967 Ya llegas tarde. 1138 01:22:52,968 --> 01:22:55,883 Está bien, por favor díselo a Carol. Dije hola. 1139 01:22:57,885 --> 01:23:00,410 Está bien, cuelga. 1140 01:23:00,497 --> 01:23:02,238 No, cuelga tú primero. 1141 01:23:02,325 --> 01:23:04,544 [ANNIE SIENTANDO] 1142 01:23:04,631 --> 01:23:05,806 Margarita! 1143 01:23:05,893 --> 01:23:08,940 [PANTALONES] 1144 01:23:10,898 --> 01:23:12,248 Margarita! 1145 01:23:12,988 --> 01:23:15,512 ¿Qué pasa si colgamos? al mismo tiempo? 1146 01:23:15,599 --> 01:23:18,994 Bueno. 3, 2, 1. 1147 01:23:21,605 --> 01:23:22,562 ¿Sigues ahí? 1148 01:23:22,649 --> 01:23:24,129 [RISAS] 1149 01:23:27,480 --> 01:23:28,220 [Golpeando la puerta] 1150 01:23:28,220 --> 01:23:29,656 ANNIE: Margarita! 1151 01:23:31,354 --> 01:23:34,009 [sollozos] 1152 01:23:34,096 --> 01:23:41,712 [♪] 1153 01:23:41,799 --> 01:23:43,105 ANNIE: Margarita! 1154 01:23:47,109 --> 01:23:48,675 Margarita! 1155 01:23:49,807 --> 01:23:50,982 [Jadeos] 1156 01:23:50,982 --> 01:23:54,681 [sollozos] 1157 01:23:54,768 --> 01:23:56,509 Margarita! 1158 01:24:03,168 --> 01:24:04,691 ¿Annie? 1159 01:24:06,780 --> 01:24:08,347 [Jadeos] 1160 01:24:09,653 --> 01:24:11,220 [ANNIE TOS] 1161 01:24:11,307 --> 01:24:14,527 [PANTALONES] 1162 01:24:14,614 --> 01:24:16,529 [GRITOS] 1163 01:24:18,749 --> 01:24:22,927 [AMBOS gruñen, jadean] 1164 01:24:29,368 --> 01:24:31,718 MARGARITA: Annie, ¿qué está pasando? 1165 01:24:32,719 --> 01:24:34,417 [ANNIE GRITA] 1166 01:24:34,504 --> 01:24:35,418 ANNIE: Margarita, ¡vete! 1167 01:24:35,505 --> 01:24:36,680 [GRITOS] 1168 01:24:38,073 --> 01:24:40,597 [gruñidos] 1169 01:24:40,684 --> 01:24:42,077 ¡Corre! 1170 01:24:56,439 --> 01:24:58,615 ¿Dónde está el teléfono? 1171 01:24:58,702 --> 01:25:01,531 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1172 01:25:01,618 --> 01:25:02,619 [GOLPE LA PUERTA] 1173 01:25:02,706 --> 01:25:04,273 [Jadeos] 1174 01:25:08,407 --> 01:25:10,409 [gruñidos] 1175 01:25:12,107 --> 01:25:13,543 ANNIE: ¡Shh! 1176 01:25:15,762 --> 01:25:18,374 [MARGARET gruñe] 1177 01:25:18,461 --> 01:25:20,027 [GRITOS] 1178 01:25:20,115 --> 01:25:23,640 [AMBOS gruñidos] 1179 01:25:23,727 --> 01:25:26,773 [GOLPEANDO LA PUERTA] 1180 01:25:34,781 --> 01:25:36,479 ¿Qué estás haciendo? 1181 01:25:37,784 --> 01:25:41,092 [GOLPEANDO LA PUERTA] 1182 01:25:46,837 --> 01:25:48,534 Margarita! 1183 01:25:52,016 --> 01:25:53,844 Margarita! 1184 01:25:53,931 --> 01:25:55,672 [gruñidos] 1185 01:25:55,759 --> 01:25:57,021 ANNIE: ¡Vaya! 1186 01:25:57,021 --> 01:25:59,328 Margarita, ¡tienes que irte! ¡Puedes hacerlo! 1187 01:26:00,546 --> 01:26:02,113 [Jadeo] 1188 01:26:03,680 --> 01:26:05,203 ¡Ahora! 1189 01:26:05,290 --> 01:26:07,423 [GOLPEANDO LA PUERTA AL FONDO] 1190 01:26:16,083 --> 01:26:18,216 [AMBOS gruñidos] 1191 01:26:20,827 --> 01:26:22,264 ANNIE: Margarita! 1192 01:26:23,874 --> 01:26:26,093 [gruñidos, chillidos] 1193 01:26:27,138 --> 01:26:28,879 Margarita! 1194 01:26:28,966 --> 01:26:31,098 MARGARITA: ¡Annie! 1195 01:26:31,186 --> 01:26:32,361 [gruñidos] 1196 01:26:32,361 --> 01:26:35,059 Margarita! Margarita! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 1197 01:26:35,146 --> 01:26:37,627 [GRITOS, gruñidos] 1198 01:26:39,368 --> 01:26:42,066 [GRITOS, gruñidos] 1199 01:26:47,463 --> 01:26:50,640 [GEMIDOS, TOS] 1200 01:26:52,250 --> 01:26:53,991 MARGARITA: ¡Annie! 1201 01:27:00,824 --> 01:27:03,261 [AMBOS PANTALONES] 1202 01:27:04,871 --> 01:27:06,873 ¿Puedes conducir eso? 1203 01:27:06,960 --> 01:27:10,964 [♪] 1204 01:27:15,099 --> 01:27:17,101 OFICIAL: [POR TELÉFONO] hernandez Oficina del Sheriff del condado. 1205 01:27:17,188 --> 01:27:21,801 [jadeando, gruñendo] 1206 01:27:23,890 --> 01:27:26,197 ¡Annie! 1207 01:27:26,197 --> 01:27:27,677 ANNIE: ¡Vaya! Eh... 1208 01:27:33,596 --> 01:27:34,814 ¡Vaya! 1209 01:27:34,901 --> 01:27:36,381 [Jadeos] 1210 01:27:37,252 --> 01:27:40,559 [FURGONETA ZUMBANDO] 1211 01:27:43,867 --> 01:27:45,390 MARGARITA: ¡Annie! ¡Detener! 1212 01:27:47,044 --> 01:27:48,741 [Neumáticos chirriando] 1213 01:27:50,787 --> 01:27:54,269 ¡Está bien! ¡Contrarrestar! ¡Contrarrestar! ¡Ir! 1214 01:27:54,356 --> 01:27:56,009 [ANNIE SIENTANDO] 1215 01:27:57,141 --> 01:27:58,621 Margarita! 1216 01:28:07,586 --> 01:28:08,805 [FURGONETA ZUMBANDO] 1217 01:28:08,892 --> 01:28:10,154 MARGARITA: ¡Annie! 1218 01:28:10,241 --> 01:28:12,939 [AMBOS JADEANDO] 1219 01:28:19,294 --> 01:28:23,298 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Annie! 1220 01:28:23,298 --> 01:28:24,864 ANNIE: ¡Lo estoy intentando! 1221 01:28:29,608 --> 01:28:31,523 [Neumáticos chirriando] 1222 01:28:36,876 --> 01:28:40,184 [FURGONETA ZUMBANDO] 1223 01:28:40,271 --> 01:28:41,925 [GOLPE DEL CUERPO] 1224 01:28:42,012 --> 01:28:46,016 [♪] 1225 01:28:48,453 --> 01:28:51,891 [SIRENA DE POLICÍA] 1226 01:29:01,336 --> 01:29:02,859 ¡Annie! 1227 01:29:03,729 --> 01:29:06,515 [OFICIAL HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO] 1228 01:29:06,602 --> 01:29:10,736 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 1229 01:29:10,823 --> 01:29:19,832 [♪] 1230 01:29:51,560 --> 01:29:53,213 ALGUACIL: No hay nadie aquí. 1231 01:29:53,300 --> 01:29:56,739 [AMBOS RESPIRANDO FUERTE] 1232 01:29:56,826 --> 01:30:05,835 [♪] 1233 01:30:27,030 --> 01:30:30,642 [PERRO LADRANDO EN EL FONDO] 1234 01:30:32,688 --> 01:30:34,429 DANIEL: Está bien. 1235 01:30:43,438 --> 01:30:45,657 MARCA: Hola Daniel. 1236 01:30:45,744 --> 01:30:47,616 DANIEL: Máximo, máximo, máximo. 1237 01:30:53,578 --> 01:30:55,798 [CHARLA INDISTINTA] 1238 01:30:59,062 --> 01:31:01,064 MARGARITA: Esa pajarita definitivamente funciona. 1239 01:31:01,151 --> 01:31:03,327 [RISAS] 1240 01:31:06,635 --> 01:31:07,984 MARGARITA: Tu corbata también es genial, padre. 1241 01:31:08,071 --> 01:31:09,115 - Gracias. - [RISAS] 1242 01:31:09,202 --> 01:31:10,595 Muchas gracias. 1243 01:31:10,682 --> 01:31:12,292 Tienes que pedirlo. 1244 01:31:15,295 --> 01:31:17,428 Ustedes deberían decir gracias a tu mamá. 1245 01:31:17,428 --> 01:31:19,430 - ANNIE: Gracias mamá. - Está delicioso, oye. 1246 01:31:19,430 --> 01:31:21,040 MARGARITA: La batata. 1247 01:31:21,127 --> 01:31:30,136 [♪] 1248 01:31:55,814 --> 01:31:57,250 ¡Oye! 1249 01:31:57,337 --> 01:32:06,346 [♪] 1250 01:32:23,973 --> 01:32:25,801 [suspiros] 1251 01:32:30,762 --> 01:32:35,637 CONCESIONARIO DE COCHES: 3, 4, 5 y 6. 1252 01:32:35,724 --> 01:32:39,989 Muy bien. Parece que estamos en el negocio. 1253 01:32:40,076 --> 01:32:43,732 Y tu eres el orgulloso dueño de un vehículo nuevo. 1254 01:32:45,385 --> 01:32:47,736 Vas a necesitar esto. 1255 01:32:47,823 --> 01:32:48,998 Te diré qué ustedes mismos se están consiguiendo 1256 01:32:49,085 --> 01:32:50,477 una verdadera belleza allí. 1257 01:32:50,477 --> 01:32:53,306 ella se ha conseguido queda mucha vida en ella. 1258 01:33:01,967 --> 01:33:11,150 [♪] 1259 01:33:15,981 --> 01:33:17,374 NOTICIERO 1: Hallados restos humanos 1260 01:33:17,374 --> 01:33:19,376 en una propiedad en el condado de Hernando se cree 1261 01:33:19,463 --> 01:33:21,117 ser el de una niña quien desapareció 1262 01:33:21,204 --> 01:33:23,119 hace cinco años de un... 1263 01:33:23,206 --> 01:33:25,164 NOTICIERO 2: Segundo cuerpo descubierto hoy. 1264 01:33:25,251 --> 01:33:27,036 Las autoridades creen podría ser el trabajo 1265 01:33:27,123 --> 01:33:28,603 de un asesino en serie. 1266 01:33:28,603 --> 01:33:31,301 ellos esperan encontrar hasta seis cadáveres en el... 1267 01:33:31,388 --> 01:33:33,129 LOCUTOR DE NOTICIAS: [EN TV] Los vecinos dicen que se quejaron 1268 01:33:33,129 --> 01:33:35,435 durante años sobre los horrores creían que estaban sucediendo. 1269 01:33:35,522 --> 01:33:38,961 Todo perpetrado por un hombre. referido por los adolescentes locales como... 1270 01:33:45,924 --> 01:33:55,107 [♪] 1271 01:36:12,723 --> 01:36:14,507 [CHARLA INDISTINTA EN RADIO] 1272 01:36:14,594 --> 01:36:15,900 [♪] 1273 01:36:15,900 --> 01:36:17,510 HOMBRE 2: voy a ir consiga pilas nuevas. 1274 01:36:22,559 --> 01:36:26,737 [♪] 1275 01:36:30,088 --> 01:36:31,916 [La niña tararea] 1276 01:36:32,003 --> 01:36:35,920 [♪] 1277 01:36:36,007 --> 01:36:40,011 [FURGONETA ZUMBANDO] 1278 01:36:52,807 --> 01:36:56,941 [♪] 1279 01:37:01,467 --> 01:37:05,689 ♪ está creciendo se supone que duele? ♪ 1280 01:37:05,776 --> 01:37:07,822 ♪ La forma en que arden tus ojos ♪ 1281 01:37:07,909 --> 01:37:14,829 ♪ Cuando la tierra es arrastrada adentro por el viento de verano ♪ 1282 01:37:17,701 --> 01:37:21,923 ♪ No puedo soportar suplicar una vez más ♪ 1283 01:37:22,010 --> 01:37:25,665 ♪ Supongo que lo he dicho demasiadas mentiras ♪ 1284 01:37:25,752 --> 01:37:29,756 ♪ Para que cualquiera pueda creer mis ojos llorando ♪ 1285 01:37:32,934 --> 01:37:37,155 ♪ Mm-hmm ♪ 1286 01:37:38,635 --> 01:37:42,291 ♪ ¿Cómo podrías decir ¿nada de vuelta? ♪ 1287 01:37:42,378 --> 01:37:47,862 ♪ ¿No me amas? ¿más que eso? ♪ 1288 01:37:48,863 --> 01:37:54,869 ♪ Mm-hmm ♪ 1289 01:37:54,956 --> 01:37:58,785 ♪ ¿Te atreves a decir? que soy egoísta ♪ 1290 01:37:58,873 --> 01:38:03,747 ♪ Porque lo admito que estoy indefenso ♪ 1291 01:38:03,834 --> 01:38:09,884 ♪ ¿Dónde estás ahora? ¿Dónde estás ahora? ♪ 1292 01:38:11,711 --> 01:38:14,366 ♪ ¿Dónde estás ahora? ♪ 1293 01:38:15,759 --> 01:38:18,631 ♪ Mm-hmm ♪ 1294 01:38:25,116 --> 01:38:29,120 ♪ me acerqué Me perdí en el camino ♪ 1295 01:38:29,207 --> 01:38:33,908 ♪ Que giro no sabía a dónde ir ♪ 1296 01:38:33,908 --> 01:38:37,346 ♪ Y tú acabas de desaparecer ♪ 1297 01:38:41,741 --> 01:38:45,920 ♪ Y sé que está bien esta prisa ♪ 1298 01:38:49,793 --> 01:38:53,928 ♪ Que me estas dando toda la noche ♪ 1299 01:38:57,366 --> 01:39:02,327 ♪ Sé que puedes encontrar mi alma ♪ 1300 01:39:03,589 --> 01:39:07,767 ♪ En mi vida hay una carta. entrega mi control ♪ 1301 01:39:11,467 --> 01:39:17,125 ♪ Y sé que es amor disfrazado ♪ 1302 01:39:19,605 --> 01:39:25,394 ♪ Sólo necesito tu guía, ¿Es desde arriba? Sí ♪ 1303 01:39:48,591 --> 01:39:52,116 ♪ ¿Cómo pudiste saberlo? cuando eres joven o viejo? ♪ 1304 01:39:52,203 --> 01:39:56,642 ♪ Es todo lo mismo, es solo otro día ♪ 1305 01:39:57,730 --> 01:40:00,559 ♪ Cava en tu propia tumba ♪ 1306 01:40:03,258 --> 01:40:04,868 ♪ ¿Cómo puedes saberlo? ♪ 1307 01:40:04,955 --> 01:40:08,437 ♪ Si todos deletrean magia igual ♪ 1308 01:40:08,524 --> 01:40:13,007 ♪ ¿Cuando está en tus venas? Oh Dios, tendré otro llanto ♪ 1309 01:40:16,227 --> 01:40:21,754 ♪ Solo, solo volando a mi luna ♪ 1310 01:40:21,841 --> 01:40:26,411 ♪ Vuela como lo sé, ¿es así? ♪ 1311 01:40:27,282 --> 01:40:30,067 ♪ Aprendiendo por mi cuenta en el sentido ♪ 1312 01:40:30,154 --> 01:40:32,983 ♪ No me lo guardo en contra ♪ 1313 01:40:32,983 --> 01:40:37,901 ♪ Abrázame ♪ 1314 01:40:46,605 --> 01:40:48,042 ♪ Por el camino hacia arriba ♪ 1315 01:40:48,042 --> 01:40:51,915 ♪ Tal vez sea el momento que empiezo a mirar ♪ 1316 01:40:52,002 --> 01:40:55,005 ♪ Tal vez sea el momento que empiezo a mirar ♪ 1317 01:40:55,005 --> 01:40:56,615 ♪ Empieza a buscar ♪ 1318 01:40:56,615 --> 01:40:59,749 ♪ Tal vez sea el momento que empiezo a buscar amor ♪ 1319 01:40:59,836 --> 01:41:00,793 ♪ Por amor ♪ 1320 01:41:00,880 --> 01:41:03,057 ♪ Por amor ♪ 1321 01:41:03,057 --> 01:41:05,972 ♪ Tal vez sea el momento que empiezo a mirar ♪ 1322 01:41:06,060 --> 01:41:07,452 ♪ Empieza a buscar ♪ 1323 01:41:07,452 --> 01:41:09,672 ♪ Tal vez sea el momento que empiezo a mirar ♪ 1324 01:41:09,759 --> 01:41:11,326 ♪ Empieza a buscar ♪ 1325 01:41:11,326 --> 01:41:14,677 ♪ Tal vez sea el momento que empiezo a buscar amor ♪ 1326 01:41:14,764 --> 01:41:16,592 ♪ Por amor ♪ 1327 01:41:16,679 --> 01:41:18,681 ♪ Por amor ♪ 1328 01:41:21,118 --> 01:41:26,123 [♪] 1329 01:41:26,210 --> 01:41:29,387 BARRY: ♪ Oh, la esperanza es la razón por la que estamos aquí ♪ 1330 01:41:31,955 --> 01:41:38,440 ♪ Desaparecido, otro día Otro niño desaparece ♪ 1331 01:41:40,050 --> 01:41:42,879 ♪ Otra madre comienza a llorar ♪ 1332 01:41:42,966 --> 01:41:45,708 ♪ Sus mayores miedos se realizan ♪ 1333 01:41:45,795 --> 01:41:49,103 ♪ Es tan claro que la esperanza es por eso que estamos aquí ♪ 1334 01:41:53,716 --> 01:42:00,114 ♪ Nada, desaparecen y empezamos con nada ♪ 1335 01:42:01,898 --> 01:42:04,857 ♪ Pero las olas de dolor y corazones hundidos ♪ 1336 01:42:04,944 --> 01:42:07,425 ♪ Suplicando por un lugar para empezar ♪ 1337 01:42:07,512 --> 01:42:10,950 ♪ Es tan claro que la esperanza es por eso que estamos aquí ♪ 1338 01:42:13,431 --> 01:42:14,824 TODOS: ♪ Aquí para ayudarlos ♪ 1339 01:42:14,911 --> 01:42:16,782 ♪ Vuelve a casa sano y salvo ♪ 1340 01:42:19,002 --> 01:42:22,136 ♪ Estamos aquí para encontrarlos si se han ido ♪ 1341 01:42:24,355 --> 01:42:27,750 ♪ Aquí para luchar por la paz. y justicia ♪ 1342 01:42:29,839 --> 01:42:33,190 ♪ Estamos aquí para ver la búsqueda continúa ♪ 1343 01:42:34,626 --> 01:42:37,281 BARRY: ♪ Sin saber ♪ 1344 01:42:37,368 --> 01:42:40,110 ♪ La prueba más cruel de impotencia ♪ 1345 01:42:40,110 --> 01:42:45,681 ♪ Sin saber, preguntándose si están bien ♪ 1346 01:42:45,768 --> 01:42:48,379 ♪ ¿Están cerca o lejos? ♪ 1347 01:42:48,466 --> 01:42:52,078 ♪ Pero todavía lo tenemos claro esa esperanza es la razón por la que estamos aquí ♪ 1348 01:42:54,342 --> 01:42:57,823 TODOS: ♪ Aquí como familias están unidas ♪ 1349 01:42:59,869 --> 01:43:03,394 ♪ Y aquí para mantener nuestros niños a salvo ♪ 1350 01:43:05,353 --> 01:43:08,443 ♪ Estamos aquí para demostrarlo. para ellos se acabó ♪ 1351 01:43:10,619 --> 01:43:14,057 BARRY: ♪ Para que ya no tengan miedo ♪ 1352 01:43:15,537 --> 01:43:18,192 TODOS: ♪ Para siempre ♪ 1353 01:43:18,192 --> 01:43:20,933 BARRY: ♪ En nuestros sueños y recuerdos ♪ 1354 01:43:21,020 --> 01:43:22,979 TODOS: ♪ Para siempre ♪ 1355 01:43:23,762 --> 01:43:29,333 ♪ Amor sin un lugar donde aterrizar, sentimientos que pocos pueden entender ♪ 1356 01:43:29,420 --> 01:43:33,207 ♪ Deja claro que la esperanza es por eso que estamos aquí ♪ 1357 01:43:33,294 --> 01:43:36,297 CANTANTES DE CORAL: ♪ Cada niño ♪ 1358 01:43:38,734 --> 01:43:41,693 ♪ Cada niño ♪ 1359 01:43:44,087 --> 01:43:49,701 ♪ Todo niño merece una infancia ♪ 1360 01:43:54,271 --> 01:43:55,838 TODOS: ♪ Estamos aquí como familias ♪ 1361 01:43:55,925 --> 01:43:57,753 ♪ Están unidos ♪ 1362 01:43:59,972 --> 01:44:03,498 ♪ Aquí para mantener nuestros niños a salvo ♪ 1363 01:44:05,500 --> 01:44:08,198 ♪ Aquí para demostrarles se acabó ♪ 1364 01:44:10,722 --> 01:44:13,769 BARRY: ♪ Para que ya no tengan miedo ♪ 1365 01:44:15,161 --> 01:44:19,992 ♪ Oh, la esperanza es la razón... ♪ 1366 01:44:20,079 --> 01:44:22,821 CANTANTES DE CORAL: ♪ Cada niño... ♪ 1367 01:44:23,735 --> 01:44:25,215 BARRY: ♪ Cada niño... ♪ 1368 01:44:25,215 --> 01:44:28,784 CANTANTES DE CORAL: ♪ ...merece una infancia ♪ 1369 01:44:35,791 --> 01:44:44,800 [♪]