1
00:00:06,000 --> 00:00:07,657
בעבר ב"הקוסמים"...

2
00:00:07,658 --> 00:00:09,829
- מה אנחנו הולכים לעשות?
אנחנו חייבים להרוג את המלך האפל.

3
00:00:09,830 --> 00:00:14,348
פילורי אף פעם לא יכול להיות חופשי אז
כל עוד המלך האפל שולט.

4
00:00:15,360 --> 00:00:16,391
מוּפתָע?

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,733
אתה חייב להפסיק את זה, בכל מחיר.

6
00:00:18,734 --> 00:00:21,646
ובכן, העלות נושבת
במעלה כדור הארץ כולו,

7
00:00:21,647 --> 00:00:22,814
- שזה...
- אפשרות הגונה?

8
00:00:22,815 --> 00:00:26,067
אז אתה אומר שאנחנו יכולים להשתמש
ארון הקודש, הצילו את האנשים,

9
00:00:26,068 --> 00:00:28,528
לפוצץ את פילורי, ולעצור את המלך האפל?

10
00:00:28,529 --> 00:00:32,382
תעשה את השטויות האלה, האם הם מצליחים
בגניבת האנשים

11
00:00:32,383 --> 00:00:33,701
ולבנות להם עולם חדש?

12
00:00:33,702 --> 00:00:35,411
לא הזכרתי עולם חדש.

13
00:00:36,550 --> 00:00:38,059
זה אתה.

14
00:00:38,060 --> 00:00:40,748
אתה והחברים שלך
הם הכוח הפולש.

15
00:00:40,749 --> 00:00:43,334
מה לגבי World Seed מהעמוד של Q?

16
00:00:43,335 --> 00:00:45,920
אם היינו יכולים למצוא אותו, היינו יכולים
השתמש בו כדי לבנות עולם חדש,

17
00:00:45,921 --> 00:00:47,039
פילורי חדש.

18
00:00:47,040 --> 00:00:48,881
אנחנו מחפשים את הזוג.

19
00:00:48,882 --> 00:00:50,592
אם זה היה משהו אחר...

20
00:00:50,593 --> 00:00:52,052
יש להם משהו שאנחנו צריכים.

21
00:00:52,053 --> 00:00:53,511
זרע העולם,

22
00:00:53,512 --> 00:00:55,972
החפץ היקר ביותר
ברב-יקום,

23
00:00:55,973 --> 00:00:58,141
וזו הסיבה שרציתי לגנוב את זה.

24
00:00:58,142 --> 00:01:00,059
בילינו חודשים בבניית מפה.

25
00:01:00,060 --> 00:01:01,539
קראנו לזה ספר השוד שלנו.

26
00:01:01,540 --> 00:01:02,889
כָּאן.

27
00:01:02,890 --> 00:01:04,394
זה גאווין מהספרייה?

28
00:01:04,395 --> 00:01:07,650
- מה קרה לך?
מרינה שכרה אותי לשדוד את הזוג.

29
00:01:07,651 --> 00:01:10,029
היא לא אמרה לנו את זה
התוכנית הייתה אובדנית

30
00:01:10,030 --> 00:01:11,750
ללא ההתכנסות הרמונית.

31
00:01:11,754 --> 00:01:13,769
הטמטומים עצרו את ההתכנסות,

32
00:01:13,770 --> 00:01:15,309
לא היה מספיק קסם,

33
00:01:15,310 --> 00:01:16,868
מרינה שלחה אותנו בכל מקרה.

34
00:01:17,911 --> 00:01:19,199
תן לי את הדף.

35
00:01:21,990 --> 00:01:23,458
בסדר, אתה מנצח.

36
00:01:23,459 --> 00:01:25,672
הו, זה שלך. זה שלך.

37
00:01:25,673 --> 00:01:28,203
לבקבק את הרגשות שלנו.

38
00:01:28,204 --> 00:01:29,589
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

39
00:01:31,640 --> 00:01:32,779
זה חייב להיות מה שעובר

40
00:01:32,780 --> 00:01:34,677
הטקס הוולקני של קולינהר הוא כמו.

41
00:01:34,678 --> 00:01:35,887
אני אוהב את הסוודר שלך.

42
00:01:35,888 --> 00:01:37,848
אתה אומר את זה כדי להיות אכזרי?
- לא.

43
00:01:37,849 --> 00:01:39,933
לא ראיתי סיבה לא לשתף.

44
00:01:44,770 --> 00:01:47,769
ביססתי את כל התלבושת שלי
סביב הבקבוק הזה!

45
00:01:47,770 --> 00:01:49,392
אוי.

46
00:01:49,393 --> 00:01:51,944
אלוהים, שתוק.

47
00:01:51,945 --> 00:01:54,447
מה קורה לך

48
00:01:54,448 --> 00:01:57,533
נראה בדיוק כמו מה שקרה לאמא שלי.

49
00:01:57,534 --> 00:01:59,869
והפרקים לא
להפסיק כשנולדתי.

50
00:01:59,870 --> 00:02:00,953
הם החמירו.

51
00:02:00,954 --> 00:02:02,609
לוח הבקרה של הנסיבות?

52
00:02:02,610 --> 00:02:05,469
הבנתי אם הזוג הוא
הולך להשתמש בזרע העולם,

53
00:02:05,470 --> 00:02:09,420
הם צריכים קסם נקי, אז
בלי זה, הם תקועים.

54
00:02:09,421 --> 00:02:10,963
הזוג פשוט קיבל את
הדבר האחרון שהם צריכים.

55
00:02:10,964 --> 00:02:13,579
יש להם את הזרע,
הדף והפאנל.

56
00:02:13,580 --> 00:02:14,599
עלינו לספר לאחרים.

57
00:02:14,600 --> 00:02:16,720
הם צריכים לגנוב את הזרע הזה עכשיו.

58
00:02:17,888 --> 00:02:20,056
אוקיי, חבר'ה, זה סיפור נורא.

59
00:02:20,057 --> 00:02:22,850
אני ממש שונאת לספר את זה, ו
אני אגיד את זה רק פעם אחת.

60
00:02:22,851 --> 00:02:25,849
מלון נוה.

61
00:02:29,803 --> 00:02:32,872
הבית הנוכחי של The
זוג משתי סיבות.

62
00:02:32,873 --> 00:02:35,072
האחד, חוקי הבית.

63
00:02:35,073 --> 00:02:38,442
לפי לחש שיבוש,
אתה לא יכול לעשות שום קסם קרב,

64
00:02:38,443 --> 00:02:41,139
מחלקות מונעות נסיעה ב ו
בחוץ, טלפונים סלולריים לא עובדים,

65
00:02:41,140 --> 00:02:42,813
ואם נתפסת
עם כל סוג של נשק

66
00:02:42,814 --> 00:02:45,539
או לעסוק בכל סוג של בשר בקר פיזי

67
00:02:45,540 --> 00:02:48,399
או לנסות להונות את המלון
או כל אחד מהאורחים שלו...

68
00:02:48,400 --> 00:02:50,339
ביי ביי.

69
00:02:50,340 --> 00:02:51,499
רעיון להיות הנוה

70
00:02:51,500 --> 00:02:54,579
הוא של העולם הקסום
מקום בטוח מספר אחד,

71
00:02:54,580 --> 00:02:57,629
שזה למהדרין
נאכף על ידי הפעמונים.

72
00:02:57,630 --> 00:02:58,846
מותר להתווכח.

73
00:02:58,850 --> 00:03:01,293
מריבות פיזיות לא.

74
00:03:01,294 --> 00:03:03,002
הזין המצמרר הם גולמים

75
00:03:03,003 --> 00:03:05,672
שהוקסמו להיות אמפתיים.

76
00:03:05,673 --> 00:03:07,271
להתראות, גבירותיי.

77
00:03:08,647 --> 00:03:09,949
הם חייבים לראות אותך.

78
00:03:09,950 --> 00:03:11,279
אבל אם הם יכולים

79
00:03:11,280 --> 00:03:14,560
ואתה מקרין מהסוג של
מיקרו-אגרסיות שהם חשים,

80
00:03:14,570 --> 00:03:16,479
אתה מקבל את המגף.

81
00:03:16,480 --> 00:03:17,913
או יותר גרוע.

82
00:03:17,914 --> 00:03:21,319
היינו עד כמה רב סרן
לא טוב, אז התרחקנו.

83
00:03:21,320 --> 00:03:25,310
במרתף, סיבה שנייה
הזוג השתקע בנווה:

84
00:03:25,320 --> 00:03:27,323
הכספת.

85
00:03:27,324 --> 00:03:29,499
בלתי חדיר מפורסם.

86
00:03:29,500 --> 00:03:32,159
אלא, חשבתי, פגיע

87
00:03:32,160 --> 00:03:33,919
במהלך ההתכנסות הרמונית

88
00:03:33,920 --> 00:03:36,300
שדפקת בכובע נטוש.

89
00:03:38,170 --> 00:03:41,820
מכאן שסדק הכספת הלך לאט.

90
00:03:44,300 --> 00:03:46,670
אבל לחורר
המחלקות נגד מטיילים

91
00:03:46,674 --> 00:03:48,643
עמד בדיוק בלוח הזמנים.

92
00:03:48,644 --> 00:03:51,774
בינתיים הפעלתי את זה
הכל ממרחק בטוח.

93
00:03:59,060 --> 00:04:01,366
או מנסה.

94
00:04:03,900 --> 00:04:05,912
למקום הזה יש כמה הגנות רוצחות

95
00:04:05,913 --> 00:04:07,340
נגד תוכנות ריגול קסומות.

96
00:04:09,870 --> 00:04:13,837
מרינה, מרינה. נראה כאילו אני בפנים.

97
00:04:18,180 --> 00:04:23,060
וואו, קריקי, זה כן
זין מתכווץ כאן.

98
00:04:30,060 --> 00:04:32,589
סיפור ארוך. בִּלתִי נִסבָּל.

99
00:04:32,590 --> 00:04:35,340
לא היה זרע עולם בכספת.

100
00:04:37,390 --> 00:04:38,739
ואז, בגלל הכספת

101
00:04:38,740 --> 00:04:42,020
לקח כל כך הרבה זמן להיסדק בלי
ההתכנסות הרמונית...

102
00:04:44,010 --> 00:04:46,620
הכל הלך בצורה נוראית בצורת אגס.

103
00:04:48,860 --> 00:04:51,679
ואנחנו יודעים מה זה
מיועד לגאווין המסכן.

104
00:05:00,300 --> 00:05:01,919
אז להגביר כל דבר

105
00:05:01,920 --> 00:05:04,599
מהמלון ההוא בלי
ההתכנסות הרמונית

106
00:05:04,600 --> 00:05:05,879
היא מופע חרא.

107
00:05:05,880 --> 00:05:08,054
מה הופך אתכם לברווזונים
חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב?

108
00:05:08,055 --> 00:05:11,061
ובכן, דבר אחד,
היה לך מידע גרוע.

109
00:05:12,840 --> 00:05:15,144
תזכיר לי מי בדיסני
נסיכה לעזאזל את?

110
00:05:15,145 --> 00:05:16,483
היא מישהי שיכולה לקרוא את זה.

111
00:05:18,710 --> 00:05:20,733
מסתבר שזה סוג של פילוריאן

112
00:05:20,734 --> 00:05:22,242
משמש בפולחן גחלים.

113
00:05:22,243 --> 00:05:23,904
באמת הייתי צריך לזהות את זה.

114
00:05:23,905 --> 00:05:27,279
אז לפי העמוד,
זרע העולם יכול רק לחיות

115
00:05:27,280 --> 00:05:30,285
כאשר הטמפרטורה היא 99
מעלות עם 99% לחות.

116
00:05:30,286 --> 00:05:31,379
והכספת קפאה.

117
00:05:31,380 --> 00:05:33,139
אין מצב הזוג
ישאיר את זה שם.

118
00:05:33,140 --> 00:05:36,019
- זה ימות.
זה כך אתם.

119
00:05:36,020 --> 00:05:37,899
מידע מוביל.

120
00:05:37,900 --> 00:05:38,963
מאוחר מדי.

121
00:05:38,964 --> 00:05:41,699
לא נכון, כי עכשיו אנחנו יודעים
היכן שהזרע אינו.

122
00:05:41,700 --> 00:05:44,870
אז אנחנו, החבר'ה, עושים את זה.
- כן.

123
00:05:51,230 --> 00:05:56,130
- מסונכרן ומתוקן על ידי MementMori -
-- www.addic7ed.com --

124
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
לא.

125
00:05:57,221 --> 00:05:58,859
תראה, אני מבין שזהו
קשה, בסדר, אבל אנחנו...

126
00:05:58,860 --> 00:06:01,059
ג'וליה, לא.
- ... צריכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים

127
00:06:01,060 --> 00:06:02,899
בכוחנו לוודא זאת

128
00:06:02,900 --> 00:06:04,572
לילד שלנו יש יותר טוב
אמא ממה שעשית.

129
00:06:04,573 --> 00:06:07,074
- הוא כבר עושה זאת.
אולי היא.

130
00:06:07,075 --> 00:06:09,329
אם נוכל לגלות מה
קורה לאמהות מטיילות.

131
00:06:09,330 --> 00:06:11,027
והיחיד ש
שנוכל לדבר איתו הוא שלך.

132
00:06:11,028 --> 00:06:12,371
אני אפילו לא יודע איפה היא.

133
00:06:12,372 --> 00:06:13,497
אני כן. קונטיקט,

134
00:06:13,498 --> 00:06:15,859
לפי לחש האיתור.

135
00:06:15,860 --> 00:06:17,719
בסדר, אתה מבין שאתה
נעשים אינטנסיביים יותר

136
00:06:17,720 --> 00:06:19,197
כל יום ואי אפשר להתווכח איתו

137
00:06:19,198 --> 00:06:20,630
וזה די מפחיד.

138
00:06:20,631 --> 00:06:23,383
הורמונים, אחי. תהנה מהנסיעה.

139
00:06:24,670 --> 00:06:26,739
_

140
00:06:41,560 --> 00:06:43,649
אז עדשה את החלק החיצוני של המלון,

141
00:06:43,650 --> 00:06:47,322
והחדר הזה הוא 30 מעלות
חם יותר מכל האחרים.

142
00:06:47,323 --> 00:06:50,202
זה חייב להיות המקום שבו הזוג
האם זרע העולם הוחבא.

143
00:06:50,203 --> 00:06:54,293
גם יש שם מישהו,

144
00:06:54,294 --> 00:06:55,831
כנראה שומר.

145
00:06:55,832 --> 00:06:58,219
בראווה, אבל גונב את הזרע

146
00:06:58,220 --> 00:07:00,130
זה אומר להוציא אותו מהבית החם הזה.

147
00:07:00,134 --> 00:07:01,969
איך מעבירים
את זה בלי להרוג את זה?

148
00:07:01,970 --> 00:07:05,299
- ובכן, אתה תגיד לי.
- ובכן, אני לא יודע.

149
00:07:05,300 --> 00:07:07,899
אבל הזוג עשה זאת.

150
00:07:07,900 --> 00:07:11,743
- מגנוס דלקורטה.
- גדר חיה עליונה, החוף המערבי.

151
00:07:11,744 --> 00:07:15,601
החברים הכי טובים ג'ורג' ופאלומה בול.

152
00:07:15,602 --> 00:07:17,728
הכדורים.

153
00:07:17,729 --> 00:07:20,065
מסביר למה הם הולכים לפי הזוג.

154
00:07:20,066 --> 00:07:21,659
מגנוס איבד שני דברים

155
00:07:21,660 --> 00:07:23,262
בליל מסיבת יום ההולדת ה-53 שלו.

156
00:07:23,263 --> 00:07:26,821
חייו, למחלת לב;
וזרע העולם,

157
00:07:26,822 --> 00:07:28,489
שניהם באדיבות הזוג

158
00:07:28,490 --> 00:07:31,993
שהם לא חברים כל כך טובים,
אבל שודדים מטומטמים.

159
00:07:31,994 --> 00:07:34,620
אבל איך הם הוציאו את הזרע?

160
00:07:34,621 --> 00:07:36,956
חמש דקות ב
באוויר הפתוח וזה מת.

161
00:07:36,957 --> 00:07:38,625
פלומה לובשת קוטור.

162
00:07:38,626 --> 00:07:42,249
אולי הם שמרו על חום
עם טעמם הלבן-לוהט.

163
00:07:42,250 --> 00:07:44,588
חוץ מהתיק הזה.

164
00:07:44,589 --> 00:07:46,465
זה נוק-אוף של בירקין.

165
00:07:46,466 --> 00:07:48,209
ואחד חרא.

166
00:07:48,210 --> 00:07:50,459
בֶּאֱמֶת? זה נראה די מפואר.

167
00:07:50,460 --> 00:07:53,139
לך, וזו הסיבה שאתה כל כך מקסים.

168
00:07:53,140 --> 00:07:55,199
אולי התיק תוצרת בית.

169
00:07:55,200 --> 00:07:58,289
- סוג של...
- חממה הם בישלו.

170
00:07:58,290 --> 00:07:59,639
כדי לשמור על קלוי הזרעים.

171
00:07:59,640 --> 00:08:00,959
כֵּן.

172
00:08:00,960 --> 00:08:02,479
עבודה טובה, כיתה.

173
00:08:02,480 --> 00:08:04,963
- מממממ.
- סוויטה לזוג.

174
00:08:04,964 --> 00:08:06,819
אנחנו מוודאים שהם לא
שם, אנחנו פורצים פנימה,

175
00:08:06,820 --> 00:08:08,579
למצוא את שקית האינקובטור,

176
00:08:08,580 --> 00:08:10,560
שבהחלט יהיה באתר,

177
00:08:10,570 --> 00:08:12,399
כי פאלומה לעולם לא תלבש את זה

178
00:08:12,400 --> 00:08:14,115
אלא אם כן זה היה כדי לגנוב את הזרע.

179
00:08:14,116 --> 00:08:17,599
אולי הפושעת טיפאני,
אבל זה וולמארט האופנה.

180
00:08:17,600 --> 00:08:18,622
אנחנו הולכים לבקרת טמפרטורה.

181
00:08:18,623 --> 00:08:20,779
אנו מורידים את חדר הזרעים עד להקפאה.

182
00:08:20,780 --> 00:08:21,809
השומר משתגע.

183
00:08:21,810 --> 00:08:23,168
טלפונים סלולריים לא עובדים בנווה,

184
00:08:23,170 --> 00:08:25,713
אז הוא צריך להתקשר לזוג
הטלפון הקווי, שמת...

185
00:08:25,714 --> 00:08:27,153
כי חתכתי את זה.

186
00:08:27,154 --> 00:08:29,383
הוא הולך עם חרא מכנסיים,
צריך למצוא את הזוג.

187
00:08:29,384 --> 00:08:31,383
- פותח את דלת חדר הזרעים...
- נגמר.

188
00:08:31,384 --> 00:08:33,579
אנחנו ממש שם עם
הכיס החם תוצרת בית,

189
00:08:33,580 --> 00:08:35,430
אנחנו מפילים את הזרע ומזרקים.

190
00:08:35,432 --> 00:08:38,017
- אז השומר יראה אותך.
- שלושה נגד אחד.

191
00:08:38,018 --> 00:08:40,269
- בלהופס?
- אנחנו מפעילים את אזעקת האש,

192
00:08:40,270 --> 00:08:42,719
להשתלב ברגשי
מגפה, יציאה.

193
00:08:42,720 --> 00:08:44,939
עם קריצה ל"חיות מופלאות".

194
00:08:44,940 --> 00:08:46,943
בעיה אחת. מה
קורה במרתף

195
00:08:46,944 --> 00:08:48,402
צריך לתזמן

196
00:08:48,403 --> 00:08:50,643
לשני עם מה שיש
קורה בחדר הזרעים.

197
00:08:50,644 --> 00:08:52,531
קח יותר מדי זמן ואת הזרע
יקפא למוות.

198
00:08:52,532 --> 00:08:54,075
ועם כל התקשורת תקועה,

199
00:08:54,076 --> 00:08:56,744
איך כל צוות אמור לעשות
יודע מה לעשות ומתי?

200
00:08:56,745 --> 00:08:58,412
ובכן, יש את לחש המנצח.

201
00:08:58,413 --> 00:09:01,239
נוצר על ידי מנצח
שהיה עיוור.

202
00:09:01,240 --> 00:09:03,660
אז הוא והתזמורת שלו
עדיין יכול לתקשר.

203
00:09:03,668 --> 00:09:06,545
לא כל הקולות האלה
להיות קצת מבלבל?

204
00:09:06,546 --> 00:09:08,863
כל מוזיקאי שומע רק את המנצח,

205
00:09:08,864 --> 00:09:10,163
אבל אף פעם לא אחד את השני.

206
00:09:10,164 --> 00:09:11,719
אני לגמרי בטוח שאני לא מבין

207
00:09:11,720 --> 00:09:13,469
ובטוח לגמרי שזה יעבוד.

208
00:09:13,470 --> 00:09:15,721
למה שזה לא יצא לדרך
ההגנות של המלון?

209
00:09:15,722 --> 00:09:17,599
הכישוף נועד לעזור לאמנים,

210
00:09:17,600 --> 00:09:19,469
אז מטבעו, זה תמים.

211
00:09:19,470 --> 00:09:20,727
אז אתה תהיה המנצח?

212
00:09:20,728 --> 00:09:24,700
הייתי רוצה, אבל אני לא יודע
המלון, לא כמו...

213
00:09:26,490 --> 00:09:29,459
אז רגע, לא רק אנחנו נשברים
לתוך מלון של זוועות,

214
00:09:29,460 --> 00:09:31,238
אבל למנצח שלנו יש
להיות פסיכופת?

215
00:09:31,239 --> 00:09:34,399
סוציופת, טכנית.

216
00:09:34,400 --> 00:09:36,784
וכתבת את המילה שלי כקשר בעצמך.

217
00:09:36,785 --> 00:09:39,062
מה קרה לזה
ביטחון עצמי יהיר

218
00:09:39,063 --> 00:09:40,455
אתה כל כך מפורסם?

219
00:09:42,791 --> 00:09:44,793
אופס. יָמִינָה.

220
00:09:46,461 --> 00:09:48,838
תראה, אם אתה מפחד מדי
למשוך את המשקל שלך...

221
00:09:48,839 --> 00:09:50,242
אני בסדר.

222
00:09:50,243 --> 00:09:53,092
כל עוד זלדה שם
להשגיח עליך.

223
00:09:53,093 --> 00:09:54,386
ממ-קיי.

224
00:09:58,510 --> 00:10:00,259
זה צריך להתאים לנסיבות.

225
00:10:00,260 --> 00:10:03,084
זכור, אתה חייב
לשמור על השרביט.

226
00:10:03,085 --> 00:10:05,859
אם תשחרר, זה שובר את הכישוף.

227
00:10:05,860 --> 00:10:07,100
שנבדוק את זה?

228
00:10:09,000 --> 00:10:10,559
בסדר, ילדים.

229
00:10:10,560 --> 00:10:12,820
תתכוננו להיות בובות הגרב שלי.

230
00:10:12,821 --> 00:10:14,864
מה זה הכישוף הזה?

231
00:10:14,865 --> 00:10:17,240
אישה בראש שלי, תחשוף את עצמך!

232
00:10:24,050 --> 00:10:26,208
הוא בטח היה בטווח הכישוף.

233
00:10:26,209 --> 00:10:29,086
אז אני צריך לבצע שוד
עם חזיר בראש?

234
00:10:29,087 --> 00:10:30,379
מה החרא עם האקדח?

235
00:10:30,380 --> 00:10:32,673
זה לשים בידיו של גיבור

236
00:10:32,674 --> 00:10:35,759
מי יעשה מה שצודק והכרחי.

237
00:10:35,760 --> 00:10:37,122
איזה?

238
00:10:37,123 --> 00:10:40,097
לרצוח את מי
מזימות להרוס את פילורי.

239
00:10:40,098 --> 00:10:41,429
ג'וליה וויקר.

240
00:10:41,430 --> 00:10:42,851
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

241
00:10:42,852 --> 00:10:45,089
רגע, הדבר הזה נטען?
- ברור שכן!

242
00:10:46,970 --> 00:10:51,059
לא, לא! אָנָא! אנשים,
גורל העולם שלי מוטל על כף המאזניים.

243
00:10:51,060 --> 00:10:53,402
הו, רבותי, בבקשה
לשלוט בספונטרים שלך.

244
00:11:04,583 --> 00:11:06,415
חברים, גם אתם רואים את זה?

245
00:11:06,416 --> 00:11:10,119
♪ הו, אני לא יכול לסבול עוד כאב לב ♪

246
00:11:10,120 --> 00:11:12,079
♪ למרות שאתה אומר שאתה חבר שלי ♪

247
00:11:12,080 --> 00:11:14,592
♪ אני בקצה השנינות שלי ♪

248
00:11:14,593 --> 00:11:17,189
♪ אתה אומר שהאהבה שלך היא בונה ♪

249
00:11:17,190 --> 00:11:19,799
♪ אבל זה לא עולה בקנה אחד ♪

250
00:11:19,800 --> 00:11:24,141
♪ עם הדברים שאתה
לעשות וכשאני שואל אותך ♪

251
00:11:24,142 --> 00:11:27,186
♪ כדי להיות נחמד, אתה אומר ♪

252
00:11:27,187 --> 00:11:32,107
♪ אתה צריך להיות אכזרי כדי להיות
אדיב, במידה הנכונה ♪

253
00:11:32,108 --> 00:11:36,070
♪ אכזרי להיות אדיב,
זה סימן טוב מאוד ♪

254
00:11:36,071 --> 00:11:40,991
♪ אכזרי להיות אדיב, פירושו
שאני אוהב אותך, מותק ♪

255
00:11:40,992 --> 00:11:42,993
♪ אתה חייב להיות אכזרי ♪

256
00:11:42,994 --> 00:11:46,079
♪ אתה צריך להיות אכזרי כדי להיות אדיב ♪

257
00:11:51,795 --> 00:11:55,619
♪ ובכן אני עושה כמיטב יכולתי
להבין, יקירי ♪

258
00:11:55,620 --> 00:12:00,070
♪ אבל אתה עדיין מסתבך
ואני רוצה לדעת למה ♪

259
00:12:00,073 --> 00:12:02,719
♪ אני מרים את עצמי מהקרקע ♪

260
00:12:02,720 --> 00:12:05,570
♪ שתפיל אותי בחזרה ♪

261
00:12:05,574 --> 00:12:07,659
♪ שוב ושוב ♪

262
00:12:07,660 --> 00:12:11,680
♪ וכשאני מבקש ממך להסביר ♪

263
00:12:11,683 --> 00:12:13,049
♪ אתה אומר ♪

264
00:12:13,050 --> 00:12:17,899
♪ אתה צריך להיות אכזרי כדי להיות
אדיב, במידה הנכונה ♪

265
00:12:17,900 --> 00:12:21,448
♪ אכזרי להיות אדיב,
זה סימן טוב מאוד ♪

266
00:12:21,449 --> 00:12:27,063
♪ אכזרי להיות אדיב, פירושו
שאני אוהב אותך, מותק ♪

267
00:12:27,064 --> 00:12:28,998
♪ אתה חייב להיות אכזרי ♪

268
00:12:28,999 --> 00:12:31,559
♪ אתה צריך להיות אכזרי כדי להיות אדיב ♪

269
00:12:41,720 --> 00:12:45,643
♪ מותק ♪

270
00:12:50,880 --> 00:12:52,060
אתה רואה?

271
00:12:52,070 --> 00:12:53,731
זו הסיבה שאני לא תולה
לצאת איתך אנשים.

272
00:12:53,732 --> 00:12:56,817
אבל בצד החיובי,
היינו מושלמים.

273
00:13:01,090 --> 00:13:02,799
אני אהרוג את ג'וליה.

274
00:13:02,800 --> 00:13:06,159
יש לך את המילה החגיגית שלי
כקתולי אדוק.

275
00:13:06,160 --> 00:13:08,749
גיבור קם.

276
00:13:08,750 --> 00:13:11,622
עם קול שירה מעולה ביותר.

277
00:13:11,623 --> 00:13:13,449
ובכן, נעשה קריוקי בפילורי

278
00:13:13,450 --> 00:13:15,732
כי זה בהחלט
לא נהרס.

279
00:13:15,733 --> 00:13:17,339
- ויה קון דיוס.
- כן.

280
00:13:21,210 --> 00:13:22,579
אני חושב שאני מדבר בשם הקבוצה

281
00:13:22,580 --> 00:13:25,130
בתהייה למה לעזאזל
כולנו רק שורת פזמון?

282
00:13:25,138 --> 00:13:27,931
כן, ושמעתי את כולכם
בראש שלי, לא רק מרינה.

283
00:13:27,932 --> 00:13:29,099
כן, מה לעזאזל?

284
00:13:29,100 --> 00:13:31,143
הנסיבות שלנו לא יציבות.

285
00:13:31,144 --> 00:13:34,059
הזינוק הקולקטיבי שלנו של
הרגש כנראה נשבר

286
00:13:34,060 --> 00:13:35,889
חלק מהמחסומים של הלחש.

287
00:13:35,890 --> 00:13:38,879
ולגבי השירה, ובכן,
הוא תוכנן על ידי מנצח

288
00:13:38,880 --> 00:13:41,779
והמוזיקה היא הטהורה ביותר
ביטוי של תחושה...

289
00:13:41,780 --> 00:13:43,923
אז תן לי להבין את זה.

290
00:13:43,924 --> 00:13:47,117
בכל פעם שיש לנו תחושה,
אנחנו הולכים על "Glee" במלואו?

291
00:13:47,118 --> 00:13:50,489
זה לא נראה אידיאלי
עבור, אתה יודע, שוד.

292
00:13:50,490 --> 00:13:51,599
רגע, אתם זוכרים

293
00:13:51,600 --> 00:13:53,245
כאשר למדנו קסם קרב?

294
00:13:53,246 --> 00:13:55,959
אם הלחש יצליח
אנחנו פורצים לשיר

295
00:13:55,960 --> 00:13:57,129
בכל פעם שאנחנו מתרגזים,

296
00:13:57,130 --> 00:13:59,213
למה אנחנו לא מכבקים את עצמנו ברגשות?

297
00:13:59,214 --> 00:14:00,922
כי זה הלך כל כך טוב בפעם הקודמת.

298
00:14:00,923 --> 00:14:02,008
לא, לא. זה טוב.

299
00:14:02,009 --> 00:14:04,943
זה עשוי לעזור גם להימנע
זיהוי פעמון,

300
00:14:04,944 --> 00:14:06,513
אין להם רגשות לחוש.

301
00:14:07,500 --> 00:14:09,652
אז תדחיק את הדחף המוחץ

302
00:14:09,653 --> 00:14:12,083
לשיר תוך כדי גניבת חרא.

303
00:14:12,084 --> 00:14:14,160
זה שוב כיתה ח'.

304
00:14:15,188 --> 00:14:16,660
_

305
00:14:18,800 --> 00:14:21,568
היי. אני מחפש מטופל.

306
00:14:21,569 --> 00:14:24,114
- שם?
- נילה עדיודי.

307
00:14:25,820 --> 00:14:28,910
חייבת להיות טעות כלשהי.
אני נילה עדיודי.

308
00:14:30,330 --> 00:14:31,672
ביליתי את כל חיי

309
00:14:31,673 --> 00:14:34,142
חשבתי שאמא שלי הייתה מארזי סל.

310
00:14:34,143 --> 00:14:36,899
אתה אומר לי שהיא בסדר?

311
00:14:36,900 --> 00:14:38,179
היא הייתה בסדר איתי.

312
00:14:38,180 --> 00:14:40,672
אנחנו צריכים לראות איך היא איתך.

313
00:14:47,290 --> 00:14:49,823
תראה, אני לא אעמיד פנים

314
00:14:49,824 --> 00:14:52,267
שאני אפילו יכול לדמיין
איך זה בשבילך.

315
00:14:56,100 --> 00:14:57,670
אבל אתה לא תהיה לבד.

316
00:16:12,250 --> 00:16:15,179
אנחנו בפנים. מרינה, את מעתיקה?

317
00:16:15,180 --> 00:16:18,469
חזק וברור. איך
אתם מרגישים?

318
00:16:18,470 --> 00:16:21,139
אנחנו לא.

319
00:16:21,140 --> 00:16:23,059
פיט.

320
00:16:23,060 --> 00:16:24,149
אתה ער.

321
00:16:24,150 --> 00:16:25,580
- אה.
- כן.

322
00:16:29,470 --> 00:16:30,531
מַבָּט.

323
00:16:30,532 --> 00:16:33,326
כל מי שמכיר
יודע עליכם.

324
00:16:33,327 --> 00:16:36,529
ומה בדיוק הם יודעים?

325
00:16:36,530 --> 00:16:39,289
הטוב בקושי מספיק טוב.

326
00:16:39,290 --> 00:16:41,449
בזה אני מתעסק.

327
00:16:41,450 --> 00:16:44,462
אמנות, לחשים, טוטמים, הטוב שבטובים.

328
00:16:45,300 --> 00:16:48,759
- יש לך שש דקות.
- זה חבל.

329
00:16:48,760 --> 00:16:51,442
בדיוק הזמנתי בקבוק
של 2005 Haut-Brion

330
00:16:51,443 --> 00:16:54,140
זה ייקח לפחות
חצי שעה לסילוק.

331
00:16:56,060 --> 00:16:58,141
36 דקות, אז.

332
00:17:02,660 --> 00:17:05,689
_

333
00:17:29,760 --> 00:17:30,840
האם זה האחד?

334
00:17:40,250 --> 00:17:41,440
זה...

335
00:17:43,100 --> 00:17:44,188
לח מאוד.

336
00:17:45,020 --> 00:17:46,980
חבר'ה.

337
00:17:48,080 --> 00:17:50,719
הזוג תרגם
דף הזרע העולמי.

338
00:17:50,720 --> 00:17:52,559
אבל טועה.

339
00:17:52,560 --> 00:17:54,350
תפוס את זה.

340
00:18:00,663 --> 00:18:02,539
ואנחנו מעורפלים.

341
00:18:02,540 --> 00:18:05,585
חברים, מה קורה?

342
00:18:21,240 --> 00:18:23,102
אני צריך לחכות כאן בשבילכם, או?

343
00:18:25,360 --> 00:18:26,731
אדוני, יש בעיה.

344
00:18:27,834 --> 00:18:29,099
זאת המזוודה שלי?

345
00:18:29,100 --> 00:18:30,159
אמרת את זה לזוג

346
00:18:30,160 --> 00:18:32,440
זה בקבוק של Haut-Brion 2005,

347
00:18:32,445 --> 00:18:34,321
כשלמעשה זה Two-Back Chuck.

348
00:18:34,322 --> 00:18:38,200
זה מהווה הונאה,
הפרה של פרוטוקול המלון.

349
00:18:38,201 --> 00:18:39,869
אתה תצא מיד.

350
00:18:46,600 --> 00:18:47,668
לְהַפִּיל.

351
00:18:47,669 --> 00:18:49,836
פוג 17 הופיע.
יש לו חממת צוות.

352
00:18:49,837 --> 00:18:51,964
זה קטסטרופלי.

353
00:18:51,965 --> 00:18:54,020
- אנחנו מצילים אותם.
- כן.

354
00:19:10,700 --> 00:19:11,940
בְּסֵדֶר.

355
00:19:19,742 --> 00:19:21,103
שלום.

356
00:19:21,104 --> 00:19:22,473
ההנהלה קיבלה התראה

357
00:19:22,474 --> 00:19:24,121
לנוכחות אורחים לא מורשים.

358
00:19:24,122 --> 00:19:26,499
- אה.
- נא להציג את כרטיסי המפתח שלך.

359
00:19:28,820 --> 00:19:31,649
אנחנו מאחרים. מִצטַעֵר.

360
00:19:39,900 --> 00:19:40,969
שלום?

361
00:19:40,970 --> 00:19:43,499
ישו, אליס, מה קורה?

362
00:19:43,500 --> 00:19:45,392
תענה לי.

363
00:19:45,393 --> 00:19:46,893
אליוט? קאדי?

364
00:19:46,894 --> 00:19:49,271
רד מהם! רד מהם!

365
00:19:50,440 --> 00:19:54,859
♪ הלוואי והייתי חכם יותר ♪

366
00:19:56,813 --> 00:20:00,365
♪ כל כך הלכתי לאיבוד על החוף ♪

367
00:20:02,452 --> 00:20:07,553
♪ הלוואי שהייתי גבוה יותר ♪

368
00:20:10,042 --> 00:20:12,092
♪ דברים באמת חשובים ♪

369
00:20:12,093 --> 00:20:14,713
♪ לי ♪

370
00:20:14,714 --> 00:20:17,966
♪ ואני עדיין ♪

371
00:20:17,967 --> 00:20:20,844
♪ כל כך מפחד ♪

372
00:20:20,845 --> 00:20:24,509
♪ כן, אני עדיין ♪

373
00:20:24,510 --> 00:20:27,842
♪ כל כך מפחד ♪

374
00:20:27,843 --> 00:20:30,229
♪ בעצמי ♪

375
00:20:31,280 --> 00:20:33,107
זה היה מעניין.

376
00:20:33,108 --> 00:20:36,359
עומס יתר של אמפתיות.

377
00:20:36,360 --> 00:20:38,479
אני בספק אם זה יחזיק מעמד.

378
00:20:38,480 --> 00:20:41,156
אליס, בואי נלך.

379
00:20:41,157 --> 00:20:43,784
בְּסֵדֶר.

380
00:20:43,785 --> 00:20:45,692
מניח שלליס היה רגע קטן.

381
00:20:45,693 --> 00:20:48,121
תצרפו את החרא שלכם אנשים.

382
00:20:49,363 --> 00:20:52,200
הא, מה יש לנו כאן?

383
00:20:54,210 --> 00:20:55,249
הו, ישו.

384
00:20:55,250 --> 00:20:57,659
הבאת את האקדח. בחירה חזקה.

385
00:20:57,660 --> 00:20:58,883
תוֹדָה.

386
00:21:06,680 --> 00:21:07,929
תודה לך, הנרי.

387
00:21:07,930 --> 00:21:09,893
ג'ורג', תענוג שלי.

388
00:21:09,894 --> 00:21:12,437
בעולם החדש שלנו, אתה יכול
יש אי משלך.

389
00:21:12,438 --> 00:21:15,816
לא. אני רוצה מדינה ארורה משלי.

390
00:21:15,817 --> 00:21:17,479
עָדִין.

391
00:21:17,480 --> 00:21:18,819
לא יהיה עולם חדש.

392
00:21:18,820 --> 00:21:19,979
בֶּאֱמֶת?

393
00:21:19,980 --> 00:21:22,399
התרגום שלך של הדף שגוי.

394
00:21:22,400 --> 00:21:24,389
אתה בסופו של דבר תהרוג את הזרע.

395
00:21:24,390 --> 00:21:25,659
איך תדע?

396
00:21:25,660 --> 00:21:26,785
ילדה חכמה.

397
00:21:26,786 --> 00:21:27,953
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

398
00:21:27,954 --> 00:21:29,772
אני פילוריאן.

399
00:21:29,773 --> 00:21:31,206
אני יכול לתרגם את הדף בצורה נכונה.

400
00:21:31,207 --> 00:21:33,375
אני אפילו אעזור לך לגדל את הזרע.

401
00:21:33,376 --> 00:21:36,369
אם תחסכו את החברים שלי.

402
00:21:36,370 --> 00:21:38,819
אני כל כך מצטער. אני לא יכול לשלוט בזה.

403
00:21:38,820 --> 00:21:40,082
אני מצטער.

404
00:21:40,083 --> 00:21:42,099
המטען הרגשי המכונן שלך

405
00:21:42,100 --> 00:21:44,180
התברר כדבר טוב בצורה מוזרה.

406
00:21:44,184 --> 00:21:45,887
אז פן משך דוכן.

407
00:21:45,888 --> 00:21:47,953
היא פונה אל הזרע
חדר עם הזוג.

408
00:21:47,954 --> 00:21:50,392
ג'וש ומרגו עדיין
בסוויטה שלהם עם פוג.

409
00:21:50,393 --> 00:21:52,153
אתה יכול לקבל אותם בחינם?

410
00:21:52,154 --> 00:21:54,019
קאדי, אם תוכל להוציא את פוג לבד,

411
00:21:54,020 --> 00:21:55,480
אני חושב שאני יכול לעזור לאליס.

412
00:21:57,750 --> 00:21:59,080
בהצלחה.

413
00:22:05,240 --> 00:22:08,700
אליס? אתה סומך עליי?

414
00:22:10,450 --> 00:22:13,039
- מה אתה עושה?
- רק לגימה קטנה.

415
00:22:13,040 --> 00:22:15,660
לבלבול אויבינו.

416
00:22:28,750 --> 00:22:30,679
אליס, מה שזה לא יהיה,
מה שאתה מרגיש,

417
00:22:30,680 --> 00:22:33,143
אתה יכול פשוט להגיד לי.

418
00:22:37,920 --> 00:22:40,109
אני פשוט לא יכול להפסיק לחשוב
על מה שהוא עשה לי.

419
00:22:42,680 --> 00:22:46,719
הייתי כל כך, כל כך חסר תועלת.

420
00:22:46,720 --> 00:22:48,249
כל כך טיפש.

421
00:22:54,100 --> 00:22:58,053
♪ בארץ הגאה הזו גדלנו חזקים ♪

422
00:22:58,054 --> 00:23:01,338
♪ היינו רצויים כל הזמן ♪

423
00:23:02,494 --> 00:23:06,732
♪ לימדו אותי להילחם, לימדו אותי לנצח ♪

424
00:23:06,733 --> 00:23:11,264
♪ מעולם לא חשבתי שאוכל להיכשל ♪

425
00:23:13,800 --> 00:23:16,012
♪ אל תוותר ♪

426
00:23:16,013 --> 00:23:19,439
♪ כי יש לך חברים ♪

427
00:23:22,714 --> 00:23:24,813
♪ אל תוותר ♪

428
00:23:24,814 --> 00:23:29,179
♪ עדיין לא מוכים ♪

429
00:23:31,452 --> 00:23:34,123
♪ אל תוותר ♪

430
00:23:34,124 --> 00:23:38,667
♪ אני יודע שאתה יכול לעשות את זה טוב ♪

431
00:23:38,668 --> 00:23:41,763
♪ למרות שראיתי את זה מסביב ♪

432
00:23:41,764 --> 00:23:47,042
♪ אף פעם לא חשבתי על זה
אני יכול להיות מושפע ♪

433
00:23:47,043 --> 00:23:51,143
♪ חשבתי שנהיה אחרונים ללכת ♪

434
00:23:51,144 --> 00:23:55,392
♪ זה כל כך מוזר איך שהדברים מסתובבים ♪

435
00:24:00,600 --> 00:24:02,400
♪ הנח את הראש ♪

436
00:24:04,354 --> 00:24:07,193
♪ אתה דואג יותר מדי ♪

437
00:24:08,824 --> 00:24:11,032
♪ זה הולך להיות בסדר ♪

438
00:24:13,800 --> 00:24:17,872
♪ כשהזמנים נעשים קשים ♪

439
00:24:17,873 --> 00:24:22,403
♪ אתה יכול לחזור עלינו ♪

440
00:24:22,404 --> 00:24:24,343
♪ אל תוותר ♪

441
00:24:25,944 --> 00:24:29,639
♪ בבקשה אל תוותר ♪

442
00:24:31,814 --> 00:24:35,953
♪ אני חייב ללכת מכאן ♪

443
00:24:35,954 --> 00:24:40,319
♪ אני לא יכול לסבול יותר ♪

444
00:24:40,320 --> 00:24:44,739
♪ אני אעמוד על הגשר הזה ♪

445
00:24:44,740 --> 00:24:49,029
♪ שמור את עיניי למטה ♪

446
00:24:49,030 --> 00:24:53,139
♪ מה שיבוא ♪

447
00:24:53,140 --> 00:24:57,529
♪ וכל מה שילך ♪

448
00:24:57,530 --> 00:25:01,800
♪ הנהר הזה זורם ♪

449
00:25:01,820 --> 00:25:05,152
♪ הנהר הזה זורם ♪

450
00:25:09,254 --> 00:25:11,539
♪ אל תוותר ♪

451
00:25:11,540 --> 00:25:15,120
♪ כי יש לך חברים ♪

452
00:25:18,309 --> 00:25:20,599
♪ אל תוותר ♪

453
00:25:20,600 --> 00:25:24,299
♪ אתה לא היחיד ♪

454
00:25:27,143 --> 00:25:29,402
♪ אל תוותר ♪

455
00:25:29,403 --> 00:25:34,343
♪ אין סיבה להתבייש ♪

456
00:25:35,944 --> 00:25:37,852
♪ אל תוותר ♪

457
00:25:37,853 --> 00:25:40,869
♪ עדיין יש לך אותנו ♪

458
00:25:44,924 --> 00:25:46,499
♪ אל תוותר ♪

459
00:25:46,500 --> 00:25:47,509
♪ לא ♪

460
00:25:47,510 --> 00:25:51,758
♪ אנחנו גאים במי שאתה ♪

461
00:25:53,633 --> 00:25:55,699
♪ אל תוותר ♪

462
00:25:55,700 --> 00:26:01,200
♪ אתה יודע שזה אף פעם לא היה קל ♪

463
00:26:02,436 --> 00:26:04,479
♪ אל תוותר ♪

464
00:26:04,480 --> 00:26:09,439
♪ כי אני מאמין שיש מקום ♪

465
00:26:09,440 --> 00:26:14,197
♪ יש מקום שאליו אנחנו שייכים ♪

466
00:26:15,923 --> 00:26:18,359
לא!

467
00:26:18,360 --> 00:26:19,739
זה מספיק גרוע שאני צריך לשיר.

468
00:26:19,740 --> 00:26:21,663
זה בסדר.

469
00:26:23,870 --> 00:26:25,460
דבר ראשון אתה צריך לעשות

470
00:26:25,470 --> 00:26:28,232
זה להסביר למה אתה רוצה
לבנות עולם חדש.

471
00:26:28,233 --> 00:26:29,899
- אליך?
- לזרע.

472
00:26:29,900 --> 00:26:31,719
זה חי, וכדי לגדול,

473
00:26:31,720 --> 00:26:34,300
זה צריך לדעת בדיוק
מה אתה רוצה ולמה.

474
00:26:36,630 --> 00:26:40,440
הזרע יידע אם אתה משקר
ויסרב לגדול.

475
00:26:44,860 --> 00:26:48,480
עשינו חזק
אויבים כאן על פני כדור הארץ.

476
00:26:49,940 --> 00:26:53,650
ואחד קילל אותנו וגרם לנו...

477
00:26:53,654 --> 00:26:55,281
לא מסוגל להביא ילדים.

478
00:26:56,620 --> 00:26:59,430
אבל על עולם חדש,

479
00:26:59,433 --> 00:27:02,533
מעבר להישג ידם של אויבינו,

480
00:27:02,534 --> 00:27:04,289
אנחנו מקווים שתהיה לנו משפחה.

481
00:27:04,290 --> 00:27:05,899
בְּסֵדֶר.

482
00:27:05,900 --> 00:27:08,779
אני חייב להודות, זה לא א
מניע שיכולתי לנחש,

483
00:27:08,780 --> 00:27:12,256
אבל האם אתה באמת חושב שכן
לעשות את ההורים הכי טובים?

484
00:27:24,200 --> 00:27:25,811
היי, אמא.

485
00:27:30,900 --> 00:27:31,942
וויליאם?

486
00:27:34,640 --> 00:27:36,987
אתה הולך להיות אבא.

487
00:27:36,988 --> 00:27:39,304
זה...

488
00:27:39,305 --> 00:27:41,242
זה נפלא.

489
00:27:41,243 --> 00:27:43,300
בגלל זה אני כאן.

490
00:27:44,960 --> 00:27:48,751
אני צריך לדעת הכל
עברת.

491
00:27:52,070 --> 00:27:54,000
מתי התחלת לשמוע קולות?

492
00:28:00,760 --> 00:28:04,429
כשלושה חודשים לתוך ההריון.

493
00:28:04,430 --> 00:28:09,299
בהתחלה הם חשבו על זה
היה חוסר איזון כימי.

494
00:28:09,300 --> 00:28:12,566
אבל אחרי שנולדת,
התחלתי להחמיר.

495
00:28:14,480 --> 00:28:16,679
אמרו הלחץ של
הובאה הורות

496
00:28:16,680 --> 00:28:19,360
הפרעה פסיכולוגית סמויה,

497
00:28:19,365 --> 00:28:21,408
כנראה כזה שירשתי.

498
00:28:25,550 --> 00:28:28,820
בפעם הראשונה שהייתי צריך לשלוח אותך...

499
00:28:32,540 --> 00:28:34,492
אני שומע את עצמי אומר את זה,

500
00:28:34,493 --> 00:28:36,423
ואני עדיין לא מאמין שעשיתי את זה.

501
00:28:36,424 --> 00:28:40,500
- אני כל כך מצטער...
אמא, אני בסדר.

502
00:28:42,970 --> 00:28:45,099
אני צריך שתגיד לי
כל מה שאתה יכול.

503
00:28:46,540 --> 00:28:48,439
הקולות נעלמו כשעשית,

504
00:28:48,440 --> 00:28:50,840
וכשחזרת, גם הם.

505
00:28:52,210 --> 00:28:53,619
בכל פעם שחזרת,

506
00:28:53,620 --> 00:28:55,525
היה פחות ופחות
של הילד הקטן...

507
00:28:55,526 --> 00:28:57,026
אמא, זה לא קשור אליי.

508
00:28:57,027 --> 00:28:59,904
כל כך רציתי לגדל אותך,

509
00:28:59,905 --> 00:29:02,060
אוהב אותך, מגן עליך.

510
00:29:03,640 --> 00:29:06,790
אבל מה שהיית צריך
הגנה מפני היה אני.

511
00:29:10,760 --> 00:29:12,501
מַה?

512
00:29:13,760 --> 00:29:15,249
אִמָא?

513
00:29:15,250 --> 00:29:17,819
אני מצטער. מישהו מתקשר אליי.

514
00:29:17,820 --> 00:29:19,550
מה זה? מה אתה צריך?

515
00:29:20,640 --> 00:29:23,090
אמא, אף אחד לא מתקשר אליך.

516
00:29:24,150 --> 00:29:26,265
כמובן שיש. זה חייב
להיות אחד המטופלים שלי.

517
00:29:28,880 --> 00:29:30,800
יש עוד כאלה.

518
00:29:33,050 --> 00:29:34,840
אתה לא שומע אותם? הם צועקים.

519
00:29:36,010 --> 00:29:37,759
אני לא.

520
00:29:37,760 --> 00:29:40,653
אה, לא. לא.

521
00:29:40,654 --> 00:29:44,359
לא, לא, לא שוב. בבקשה תפסיק.

522
00:29:44,360 --> 00:29:46,399
אתה צריך להזדרז, קאדי.

523
00:29:46,400 --> 00:29:47,830
רק תיזהר.

524
00:29:48,860 --> 00:29:52,359
חבר'ה, זו קאדי.

525
00:29:52,360 --> 00:29:53,899
יש לנו בעיה.

526
00:30:01,050 --> 00:30:03,718
תן לי לנחש, שיקוי הסוואה?

527
00:30:03,719 --> 00:30:05,386
חומר נפץ נוזלי?

528
00:30:05,387 --> 00:30:08,960
אה, כלורופורם ישן וטוב. הממ.

529
00:30:11,290 --> 00:30:14,312
הא. סקוץ' לעזאזל.

530
00:30:14,313 --> 00:30:17,148
אבל לא סתם סקוץ'.

531
00:30:17,149 --> 00:30:20,799
הסינגל מאלט של איזבלה איסלי.

532
00:30:20,800 --> 00:30:23,370
לעזאזל, מי ידע שיש לך טעם?

533
00:30:24,570 --> 00:30:27,059
- רגע, לא. אני צריך את זה.
- אתה שיכור עכשיו?

534
00:30:27,060 --> 00:30:28,619
ובכן, מזל טוב.

535
00:30:28,620 --> 00:30:30,490
תן לי לעזור לך לחזור על העגלה.

536
00:30:34,540 --> 00:30:38,719
עכשיו למה שלא תחסוך
לכולנו קצת צרות

537
00:30:38,720 --> 00:30:41,339
ותגיד לי איפה השאר
מהקולגות שלך הם.

538
00:30:41,340 --> 00:30:43,519
אני...

539
00:30:43,520 --> 00:30:46,629
לעזאזל.

540
00:30:46,630 --> 00:30:48,079
מה שמת בזה?

541
00:30:48,080 --> 00:30:52,089
תרופה שקניתי
ברמן מועיל מאוד.

542
00:30:53,580 --> 00:30:55,889
שם הרחוב, ארצ'י.

543
00:30:55,890 --> 00:30:57,480
אבל...

544
00:30:58,857 --> 00:31:00,900
מה בדיוק קרה?

545
00:31:00,901 --> 00:31:04,139
בדיוק שלחתי אותו לטיול
לתחום האתרי

546
00:31:04,140 --> 00:31:07,439
איפה הכללים מונעים מהנרי
פוג מלעזוב.

547
00:31:07,440 --> 00:31:10,119
אנחנו מקווים שהם גבוהים מדי
לשים לב שיש אחד חדש.

548
00:31:10,120 --> 00:31:11,411
עבודה יפה.

549
00:31:11,412 --> 00:31:12,954
בְּסֵדֶר. אליס ואליוט?

550
00:31:12,955 --> 00:31:15,707
אם סיימת עם השירה?

551
00:31:17,040 --> 00:31:18,209
אתה בטוח שאתה בסדר?

552
00:31:18,210 --> 00:31:21,170
לא. אבל אני יכול לעשות את זה.

553
00:31:21,171 --> 00:31:25,007
נהדר, עכשיו הכל בסדר, אבל...

554
00:31:25,008 --> 00:31:27,193
בליטה בגודל בינוני בכביש.

555
00:31:27,194 --> 00:31:31,479
פיט התקשר עכשיו מתא
טלפון מחוץ למלון.

556
00:31:31,480 --> 00:31:35,430
הוא נתפס עושה הונאה מאוד של פיט

557
00:31:35,436 --> 00:31:36,561
והם איחלו אותו.

558
00:31:36,562 --> 00:31:38,522
- המזוודה?
הלכתי איתו.

559
00:31:39,340 --> 00:31:42,109
שם יוצא נתיב הבריחה שלנו.

560
00:31:42,110 --> 00:31:44,790
אני כמעט מתעצבן.

561
00:31:48,800 --> 00:31:50,325
אולי יש לי רעיון.

562
00:31:58,167 --> 00:31:59,830
פתח את החלון.

563
00:32:12,600 --> 00:32:14,740
נקווה שזה יעבוד.

564
00:32:26,862 --> 00:32:27,869
ובכן, זה היה אסון.

565
00:32:27,870 --> 00:32:29,697
בוא נלך לפני שאבדוק את עצמי כאן.

566
00:32:29,698 --> 00:32:31,407
תחזיק מעמד. מַבָּט.

567
00:32:31,408 --> 00:32:34,949
כשהיא לבד,
הכל רגיל, אבל,

568
00:32:34,950 --> 00:32:37,331
אבל כשאתה מופיע...

569
00:32:40,020 --> 00:32:43,959
חרא הנוסע שלי לא עובד
ואני עדיין מבלבל אותה.

570
00:32:43,960 --> 00:32:46,419
פונקציונלי או לא, אתה עדיין אתה.

571
00:32:46,420 --> 00:32:48,499
אז זה...

572
00:32:48,500 --> 00:32:50,385
זה הולך להיות אותו הדבר
לך ולתינוק?

573
00:32:51,700 --> 00:32:55,010
אלא אם כן נבין מה זה

574
00:32:55,014 --> 00:32:57,309
ולמצוא דרך לחתוך אותו.

575
00:33:02,314 --> 00:33:06,273
בסדר, אליס ואליוט כן
בדרך למרתף.

576
00:33:06,274 --> 00:33:09,111
קאדי, ג'וש, מרגו, תתכוננו לזוז.

577
00:33:09,112 --> 00:33:11,281
עומדת מהצד, מרינה.

578
00:33:12,020 --> 00:33:13,074
אה.

579
00:33:15,123 --> 00:33:17,160
אם זה שוב החזיר,
אנחנו אוכלים צלעות חזיר.

580
00:33:22,830 --> 00:33:25,332
אתה בטח מחרבן אותי.
- אני מבקש סליחה?

581
00:33:25,333 --> 00:33:27,256
הו, היי, מותק. מה אתה עושה כאן?

582
00:33:28,715 --> 00:33:32,093
- ידעתי את זה.
- ידעת מה?

583
00:33:32,094 --> 00:33:34,136
שמתי לחש איתור על ספר השוד.

584
00:33:34,137 --> 00:33:36,472
ומכיוון שאתה MIA במשך יומיים,

585
00:33:36,473 --> 00:33:37,848
חשבתי שאמצא אותך עם זה

586
00:33:37,849 --> 00:33:41,519
עושה בדיוק מה שהבטחת
לעולם לא תעשה שוב.

587
00:33:41,520 --> 00:33:45,052
תראה, מותק, זה לא איך שזה נראה.

588
00:33:45,053 --> 00:33:48,322
אבל אני מתכוון, אני מתכוון שזה כן, אבל...
אלוהים, אני אידיוט.

589
00:33:48,323 --> 00:33:50,484
תקשיבי, מותק, של אנשים
החיים על הפרק.

590
00:33:50,485 --> 00:33:51,619
אתה עושה את הדבר הזה

591
00:33:51,620 --> 00:33:53,419
איפה אתה קורא לי מותק כמה פעמים,

592
00:33:53,420 --> 00:33:56,242
וזה בדיוק איך שאני
לדעת שאתה משקר.

593
00:33:56,243 --> 00:33:58,328
בסדר, זה לא הזמן.
וזה גם לא קשור אליך.

594
00:33:58,329 --> 00:34:00,289
אז...

595
00:34:02,916 --> 00:34:06,168
מה לעזאזל עשית הרגע?

596
00:34:06,169 --> 00:34:09,005
מרינה, את מעתיקה?

597
00:34:09,006 --> 00:34:11,049
האם אנחנו מוכנים ללכת?

598
00:34:12,350 --> 00:34:13,802
היא במצב לא מקוון.

599
00:34:15,050 --> 00:34:17,639
הוגן לומר, "אקט אאוט"?

600
00:34:18,170 --> 00:34:19,460
אני יודע שאת מתכוונת לטוב, ג'וליה,

601
00:34:19,470 --> 00:34:21,008
אבל אני באמת לא יכול לדבר עכשיו.

602
00:34:21,009 --> 00:34:24,896
אוקיי, תראה, אני יכול פשוט
להראות לך משהו?

603
00:34:29,109 --> 00:34:30,319
מאיפה השגת את זה?

604
00:34:32,670 --> 00:34:35,239
אתה רואה את החבל הזה ביניכם?

605
00:34:35,240 --> 00:34:36,742
מה קורה?

606
00:34:43,624 --> 00:34:45,751
את לא משוגעת, נילה.

607
00:34:47,590 --> 00:34:49,546
תראה, קסם הוא אמיתי.

608
00:34:50,672 --> 00:34:53,716
אני קוסם. וכך גם הבן שלך.

609
00:34:53,717 --> 00:34:55,760
אבל הוא זן נדיר

610
00:34:55,761 --> 00:34:59,597
עם הקישור הזה שהם
יש לאמהות שלהם.

611
00:34:59,598 --> 00:35:01,515
כל פעם שהם קרובים...

612
00:35:01,516 --> 00:35:02,726
- תפסיק!
- ... היכולות שלהם מתחילות לדמם...

613
00:35:02,727 --> 00:35:04,186
עצור. לְהַפְסִיק!

614
00:35:05,520 --> 00:35:07,188
פשוט תפסיק.

615
00:35:07,189 --> 00:35:11,052
לתינוק שלי יש את אותן יכולות כמו פני,

616
00:35:11,053 --> 00:35:13,069
מה שאומר שזה גורם לאותן בעיות.

617
00:35:13,070 --> 00:35:15,072
הו, זה לא קורה.

618
00:35:16,650 --> 00:35:18,299
זה קורה.

619
00:35:18,300 --> 00:35:20,079
תראה, אני נשבע, אני יודע שאני שואל הרבה,

620
00:35:20,080 --> 00:35:22,189
אבל אם אתה יכול פשוט לקחת א
הזדמנות ותן לי לעזור לך,

621
00:35:22,190 --> 00:35:23,699
אתה יכול לקבל את הבן שלך בחזרה.

622
00:35:23,700 --> 00:35:26,700
אתה יכול להכיר את הנכד שלך.

623
00:35:28,880 --> 00:35:30,462
האם זה לא יהיה שווה את זה?

624
00:35:34,880 --> 00:35:36,301
אני לא יכול.

625
00:35:40,090 --> 00:35:41,519
אני לא יכול לעבור את זה שוב.

626
00:35:41,520 --> 00:35:43,100
זה יהרוג אותי.

627
00:35:44,380 --> 00:35:46,740
תגיד לוויליאם שאני מצטער.

628
00:35:54,860 --> 00:35:56,099
כמה פעמים אני צריך להגיד לך

629
00:35:56,100 --> 00:35:58,489
השוד לא בשבילי?

630
00:35:58,490 --> 00:36:01,699
נכון, ואתה לא
לעזאזל עם הספרנית הסקסית.

631
00:36:01,700 --> 00:36:03,490
שֶׁלָה? אל תהיה מגוחך.

632
00:36:03,495 --> 00:36:05,903
הו, אלוהים, לא. אבל תודה לך.

633
00:36:05,904 --> 00:36:08,499
איך אני יכול להאמין למשהו שאתה אומר?

634
00:36:08,500 --> 00:36:10,179
זה לקח כישוף מזוין

635
00:36:10,180 --> 00:36:12,099
כדי שיהיה לך אכפת מכל אחד
חוץ מעצמך...

636
00:36:12,100 --> 00:36:13,599
אכפת לי.

637
00:36:13,600 --> 00:36:16,219
אבל גם די סיימתי להתכופף
לאחור בשבילך.

638
00:36:16,220 --> 00:36:18,399
אז או שתעלה על הסיפון
עם אני מי זה אני,

639
00:36:18,400 --> 00:36:20,080
או שאתה יכול להזדיין.

640
00:36:21,010 --> 00:36:23,773
הו, טוב.

641
00:36:23,774 --> 00:36:24,849
תוֹדָה.

642
00:36:24,850 --> 00:36:28,420
סוף סוף אני יודע איפה אנחנו עומדים.

643
00:36:37,280 --> 00:36:41,199
- נכון, אתה בסדר?
תקן את השרביט הארור.

644
00:36:44,200 --> 00:36:46,899
תראה, אני יודע שזה היה אולי
יותר גרוע ממה שחשבתם,

645
00:36:46,900 --> 00:36:50,560
אבל עכשיו יש לנו סיכוי לתקן את זה.

646
00:36:50,564 --> 00:36:52,372
כֵּן.

647
00:36:52,373 --> 00:36:54,242
פֶּנִי.

648
00:36:54,243 --> 00:36:56,650
היא ביקשה ממני לתת לך משהו.

649
00:37:29,580 --> 00:37:33,439
בסדר, אל תדחה את
טמפרטורה ללא מרינה.

650
00:37:33,440 --> 00:37:34,842
אם האחרים לא יהיו מוכנים, זה...

651
00:37:34,844 --> 00:37:37,046
להרוג את הזרע. אני יודע.

652
00:37:37,047 --> 00:37:39,057
אה, אבל זה לא יזיק
למצוא את הפקדים הנכונים...

653
00:37:39,058 --> 00:37:40,357
תתרחק מהציוד, אדוני.

654
00:37:40,358 --> 00:37:43,183
הו, שלי.

655
00:37:43,184 --> 00:37:44,512
זה רע.

656
00:37:44,513 --> 00:37:46,680
ישו, אליוט, מה עכשיו?

657
00:37:46,681 --> 00:37:49,793
שלום, מרינה. שמח שחזרת אלינו.

658
00:37:49,794 --> 00:37:53,059
אני רק צריך לקחת
לטפל בבלופ הזה.

659
00:37:53,060 --> 00:37:54,648
הורדת את הטמפרטורה?

660
00:37:54,649 --> 00:37:56,849
אליוט?

661
00:38:00,570 --> 00:38:03,779
♪ 20, 20, 24 שעות לסיום ♪

662
00:38:03,780 --> 00:38:06,325
♪ אני רוצה להרדים ♪

663
00:38:06,326 --> 00:38:09,813
♪ אין מה לעשות, אין לאן ללכת, הו, הו ♪

664
00:38:09,814 --> 00:38:12,249
♪ אני רוצה להרדים ♪

665
00:38:12,250 --> 00:38:15,460
♪ פשוט תביא אותי לשדה התעופה,
העלו אותי על מטוס ♪

666
00:38:15,470 --> 00:38:18,253
♪ מהר, מהר, מהר,
לפני שאני משתגע ♪

667
00:38:18,254 --> 00:38:21,048
♪ אני לא יכול לשלוט באצבעות שלי,
אני לא יכול לשלוט במוח שלי ♪

668
00:38:21,049 --> 00:38:24,379
♪ הו, לא, הו-הו, הו-הו ♪

669
00:38:26,350 --> 00:38:30,233
♪ 20, 20, 24 שעות לסיום ♪

670
00:38:30,234 --> 00:38:33,003
♪ אני רוצה להרדים ♪

671
00:38:33,004 --> 00:38:36,438
♪ אין מה לעשות, אין לאן ללכת, הו ♪

672
00:38:36,439 --> 00:38:38,274
♪ אני רוצה להרדים ♪

673
00:38:38,275 --> 00:38:41,909
♪ פשוט תכניס אותי לכיסא גלגלים,
תעלה אותי למטוס ♪

674
00:38:41,910 --> 00:38:44,799
♪ מהר, מהר, מהר,
לפני שאני משתגע ♪

675
00:38:44,800 --> 00:38:47,783
♪ אני לא יכול לשלוט באצבעות שלי,
אני לא יכול לשלוט במוח שלי ♪

676
00:38:47,784 --> 00:38:50,035
♪ הו, לא, הו-הו, הו-הו ♪

677
00:38:50,036 --> 00:38:51,392
בוצע.

678
00:38:51,393 --> 00:38:54,962
בְּסֵדֶר. Team World Seed, אתה ער.

679
00:39:06,140 --> 00:39:08,170
תחבק את שלך.

680
00:39:08,179 --> 00:39:11,557
♪ 20, 20, 24 שעות לסיום ♪

681
00:39:11,558 --> 00:39:13,934
♪ אני רוצה להרדים ♪

682
00:39:13,935 --> 00:39:17,021
♪ אין מה לעשות, אין לאן ללכת, הו ♪

683
00:39:17,022 --> 00:39:19,879
♪ אני רוצה להרדים ♪

684
00:39:19,880 --> 00:39:23,153
♪ פשוט תכניס אותי לכיסא גלגלים,
להביא אותי להופעה ♪

685
00:39:23,154 --> 00:39:25,903
♪ מהר, מהר, מהר,
לפני שאני הולך למקום ♪

686
00:39:25,904 --> 00:39:28,909
♪ אני לא יכול לשלוט באצבעות שלי,
אני לא יכול לשלוט בהונות שלי ♪

687
00:39:28,910 --> 00:39:31,493
♪ הו, לא, הו-הו, הו-הו ♪

688
00:39:31,494 --> 00:39:32,859
בוא נלך!

689
00:39:42,440 --> 00:39:44,040
ג'ורג'.

690
00:39:49,520 --> 00:39:51,723
אני אוהב את הלהבים שלך.

691
00:39:52,820 --> 00:39:54,619
את ילדה מוזרה.

692
00:39:54,620 --> 00:39:56,353
תודה לך.

693
00:39:57,060 --> 00:39:59,481
אם לא תיתן לנו את
תרגומים נכונים בקרוב,

694
00:39:59,482 --> 00:40:03,480
את תהיי ילדה מוזרה ללא אצבעות.

695
00:40:07,989 --> 00:40:09,488
פאלומה.

696
00:40:22,450 --> 00:40:25,548
אתה תעשה את זה, הפעמונים
פשוט יקרע אותך לגזרים.

697
00:40:25,549 --> 00:40:29,469
כן, לא, אנחנו קצת
מצאו את הקריפטונייט שלהם.

698
00:40:29,470 --> 00:40:33,339
טוב, אני בסדר משסף לה את הגרון.

699
00:40:33,340 --> 00:40:34,400
כן, גם אני.

700
00:40:34,410 --> 00:40:38,889
וואו, כולם פשוט תירגעו.

701
00:40:38,890 --> 00:40:41,779
בְּסֵדֶר? אף אחד לא צריך למות.

702
00:40:41,780 --> 00:40:43,315
חוץ מהזרע

703
00:40:43,316 --> 00:40:45,259
אם נמשיך לעמוד ולדבר.

704
00:40:45,260 --> 00:40:47,569
תראה, החברים שלנו הפעילו את ה-AC כאן.

705
00:40:47,570 --> 00:40:49,822
אז אלא אם כן אתה רוצה להרוג את הזרע,

706
00:40:49,823 --> 00:40:53,949
לסגת ולתת לנו לשים
זה בתיק, סטט.

707
00:41:01,453 --> 00:41:03,293
הו, ישו.

708
00:41:03,294 --> 00:41:05,679
ובכן, עכשיו לכולנו יש בעיה.

709
00:41:10,090 --> 00:41:14,599
חבר'ה, היי. בואו לא
למות או להרוג את הזרע.

710
00:41:14,600 --> 00:41:17,882
קאדי, בול,

711
00:41:17,883 --> 00:41:19,518
זרוק את הסכינים שלך.

712
00:41:23,640 --> 00:41:25,049
לְחַרְבֵּן.

713
00:41:25,050 --> 00:41:26,149
בְּסֵדֶר.

714
00:41:26,150 --> 00:41:30,680
עכשיו אני חושב שיש לי פתרון הוגן.

715
00:41:32,640 --> 00:41:34,060
- ידיים.
- קדימה.

716
00:41:35,785 --> 00:41:37,619
ג'ורג'!

717
00:41:41,207 --> 00:41:44,209
קיבלתי את הזרע.
- סנונית, סאנשיין.

718
00:41:44,210 --> 00:41:45,462
אנחנו צריכים להזמין אמבולנס.

719
00:41:46,500 --> 00:41:48,749
הזרע. הזרע.

720
00:41:48,750 --> 00:41:52,259
זה בסדר.

721
00:41:52,260 --> 00:41:54,303
אבל איפה לעזאזל הזרע, פן?

722
00:41:54,304 --> 00:41:56,680
לעזאזל הבנתי, מרגו!

723
00:41:56,681 --> 00:41:58,557
חבר'ה, לאליס יש יציאה.

724
00:41:58,558 --> 00:41:59,699
תגיע לגג.

725
00:41:59,700 --> 00:42:01,269
קדימה. בוא נלך.

726
00:42:02,200 --> 00:42:04,980
- אני לא יכול...
- רוץ!

727
00:42:06,567 --> 00:42:09,539
♪ בם, בם, במבם,
במבם, במב, במבם ♪

728
00:42:09,540 --> 00:42:12,469
♪ אני רוצה להרדים ♪

729
00:42:12,470 --> 00:42:15,439
♪ בם, בם, במבם,
במבם, במב, במבם ♪

730
00:42:15,440 --> 00:42:19,950
♪ אני רוצה להרדים ♪

731
00:42:23,050 --> 00:42:25,126
הפעמונים הבינו
אטמי אוזניים. אנחנו חייבים לזוז.

732
00:42:25,127 --> 00:42:27,459
פן, איפה לעזאזל הזרע?

733
00:42:27,460 --> 00:42:29,519
ולמה אתה רץ כל כך מוזר?

734
00:42:29,520 --> 00:42:32,083
הזרע נמצא במקום חם.

735
00:42:32,084 --> 00:42:35,219
לח מאוד. אפילו לח?

736
00:42:35,220 --> 00:42:36,759
הו, וואו.

737
00:42:36,760 --> 00:42:37,799
- קדימה.
אנחנו חייבים ללכת.

738
00:42:37,800 --> 00:42:38,970
כאן.

739
00:42:41,640 --> 00:42:43,179
אז מה תוכנית הבריחה?

740
00:42:43,180 --> 00:42:45,604
זו יותר בקשת בריחה.

741
00:42:45,605 --> 00:42:50,269
_

742
00:43:04,320 --> 00:43:07,400
הו, הו, הו, זונות.

743
00:43:10,840 --> 00:43:13,005
- מסונכרן ומתוקן על ידי MementMori -
-- www.addic7ed.com --

744
00:43:13,007 --> 00:43:16,809
♪ אכזרי להיות אדיב,
במידה הנכונה ♪

745
00:43:16,810 --> 00:43:20,399
♪ אכזרי להיות אדיב,
זה סימן טוב מאוד ♪

746
00:43:20,400 --> 00:43:25,775
♪ אכזרי להיות אדיב, פירושו
שאני אוהב אותך, מותק ♪

747
00:43:25,776 --> 00:43:28,606
♪ אתה צריך להיות אכזרי כדי להיות אדיב ♪