1
00:00:01,173 --> 00:00:03,967
Παλαιότερα στο "Εμείς"...

2
00:00:04,050 --> 00:00:06,595
Τι;
Φανταστείτε ένα μοντάζ.

3
00:00:06,928 --> 00:00:12,934
Μια ομάδα κομψών αποφοίτων
προσκλήθηκαν σε ένα κρυφό σχολειό για μαγεία

4
00:00:13,018 --> 00:00:15,812
όπου συνέβησαν ένα σωρό πράγματα
αυτό δεν έχει σημασία,

5
00:00:15,896 --> 00:00:18,899
μέχρι που έτρεξαν
μια μυστηριώδης φιγούρα.

6
00:00:18,982 --> 00:00:21,693
Η απάντηση σε έναν γρίφο
δεν ήξεραν καν να ρωτήσουν.

7
00:00:21,776 --> 00:00:23,153
είσαι εσύ.

8
00:00:23,236 --> 00:00:24,696
Θέλεις
αυτή η ανακεφαλαίωση ή όχι;

9
00:00:24,779 --> 00:00:28,491
Λοιπόν, ναι, ήμουν εγώ.
Τα πράγματα ήταν φοβερά.

10
00:00:28,575 --> 00:00:30,952
Για ένα λεπτό.
Γίναμε βασιλιάδες και βασίλισσες.

11
00:00:31,036 --> 00:00:33,330
Λοιπόν, όλοι εκτός από εσάς.

12
00:00:33,413 --> 00:00:37,209
Όλοι συνδέθηκαν. είχα
ένα τρίο με δύο άρπυιες.

13
00:00:37,292 --> 00:00:39,586
Μεταβείτε στα μέρη
για μένα.

14
00:00:39,669 --> 00:00:42,714
ΤΖΟΣ: Είχες πολλά
δράμα με τα χέρια σου.

15
00:00:42,797 --> 00:00:45,842
Υπέγραψες ένα δισεκατομμύριο έτος
σύμβαση με τη Βιβλιοθήκη

16
00:00:45,926 --> 00:00:47,219
για να βοηθήσει την Κάντι.

17
00:00:47,302 --> 00:00:48,929
Περίμενε, ποιος είναι αυτός;

18
00:00:49,137 --> 00:00:52,474
JOSH: Kady Orloff-Diaz;
Η αγάπη της ζωής σου;

19
00:00:52,557 --> 00:00:55,477
Φαίνεται ότι μπορεί να ραγίσει
άνοιξε τις μπάλες σου, γιατί μπορεί;

20
00:00:55,560 --> 00:00:58,521
Λοιπόν, ήταν μια αγάπη
για τις ηλικίες.

21
00:00:58,605 --> 00:01:01,566
Παρά το γεγονός ότι η Κάντι
μπήκε μπροστά από το κεφάλι της

22
00:01:01,650 --> 00:01:02,651
με μερικές μάγισσες φράχτη.

23
00:01:02,734 --> 00:01:05,820
Ειδικά η καλύτερή της σκύλα, η Τζούλια
Ψάθινα. Η θητεία τους, όχι η δική μου.

24
00:01:05,904 --> 00:01:06,905
(STAMMERS)
ποτέ δεν θα.

25
00:01:06,988 --> 00:01:11,326
Ό,τι κατέβηκε
σίγουρα τους έκανε πρώην καλύτερους...

26
00:01:11,743 --> 00:01:12,744
Μάγισσες.

27
00:01:12,827 --> 00:01:15,580
Ειλικρινά, ο μόνος άνθρωπος
Η Kady αντέχει είσαι εσύ.

28
00:01:15,664 --> 00:01:17,791
Και αυτό λίγο πολύ
κόψτε και τους δύο τρόπους.

29
00:01:17,874 --> 00:01:19,918
Όχι, έλα, Πένυ, μην...
Μην... Έλα.

30
00:01:20,001 --> 00:01:22,587
ΤΖΟΣ: Και μετά
πέθανες. Είδος.

31
00:01:22,671 --> 00:01:26,174
Εν τω μεταξύ, μαγεία
τα πήραν όλα.

32
00:01:27,050 --> 00:01:29,511
Ξέρεις τι είναι περίεργο,
ότι το "jacked up" είναι κακό,

33
00:01:29,594 --> 00:01:31,554
αλλά το "απομακρυσμένο" είναι υπέροχο.

34
00:01:31,638 --> 00:01:32,764
Εστίασε φίλε.

35
00:01:33,765 --> 00:01:36,643
Έτσι, με τη μαγεία να έχει χαθεί,
ένα μάτσο νεράιδες πούτσες

36
00:01:36,726 --> 00:01:39,896
εισέβαλε στον Φίλορι, έκανε τον Έλιοτ
και η Μαργκό μοιάζουν με ντέρπες,

37
00:01:39,980 --> 00:01:41,648
έτσι ο λαός ξεσηκώθηκε.

38
00:01:41,731 --> 00:01:42,774
Μόνο αχτίδα ελπίδας;

39
00:01:42,857 --> 00:01:45,026
Η Τζούλια μυστηριωδώς
έχει ακόμα μαγεία.

40
00:01:45,110 --> 00:01:47,153
Γιατί; Ερωτηματικό!

41
00:01:47,237 --> 00:01:51,908
Μας έστειλαν σε αναζήτηση ναρκωτικών σε
βρείτε τα Επτά Κλειδιά που ξεκλειδώνουν τη μαγεία.

42
00:01:51,992 --> 00:01:55,495
Αλλά ο τέταρτος καταβροχθίστηκε από δράκο
και χάθηκε στον Κάτω Κόσμο.

43
00:01:55,578 --> 00:01:59,124
Μας έστειλε η άλλη Πένυ
το κλειδί, αλλά δεν επέστρεψε ποτέ.

44
00:01:59,207 --> 00:02:01,918
Μετά ήρθε
η μεγάλη μου περιπέτεια.

45
00:02:02,002 --> 00:02:03,003
Δύσκολη πάσα.

46
00:02:03,086 --> 00:02:05,922
Κι εγώ έσωσα τη μέρα
στο χαζό χρονολόγιό σου.

47
00:02:06,006 --> 00:02:08,800
Και άρπαξε το κλειδί επτά.
Ναι, ήμουν εκεί για αυτό.

48
00:02:08,883 --> 00:02:10,135
Δεν γλίτωσες σκατά.

49
00:02:10,218 --> 00:02:12,929
Τώρα περίμενε, το παρακάμψες
το έκτο κλειδί.

50
00:02:13,013 --> 00:02:14,681
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

51
00:02:14,764 --> 00:02:17,559
Όχι, είναι σκόπιμα
μπερδεμένος.

52
00:02:17,642 --> 00:02:20,895
Βλέπετε, η Τζούλια έσωσε ένα σωρό
των νεράιδων από τη σκλαβιά,

53
00:02:20,979 --> 00:02:23,732
έτσι η Βασίλισσα της Νεράιδας ήταν σαν,
«Έχω το έκτο κλειδί,

54
00:02:23,815 --> 00:02:26,484
«αλλά δεν πρόκειται να δώσω
σε σένα γιατί είναι..."

55
00:02:26,568 --> 00:02:28,903
Μια κρεμώδης σκύλα
είναι αυτό που είναι.

56
00:02:28,987 --> 00:02:31,573
ΤΖΟΥΛΙΑ: Εν τω μεταξύ, Αλίκη
έχει ενεργήσει πραγματικά ψάρια.

57
00:02:31,656 --> 00:02:32,741
Ο Κουέντιν ήταν σαν...

58
00:02:32,824 --> 00:02:33,825
Δουλεύεις
για τη βιβλιοθήκη;

59
00:02:33,908 --> 00:02:35,410
Και ήταν όλη...
Ναι.

60
00:02:35,493 --> 00:02:39,080
Και τώρα, αν θέλετε
ανατρέξτε στο διάγραμμα δολοφονίας.

61
00:02:39,164 --> 00:02:42,000
Η Πένυ τα κατάφερε
η άλλη Αλίκη.

62
00:02:42,083 --> 00:02:43,126
Ενδιαφέρων.

63
00:02:43,209 --> 00:02:45,420
Τώρα που ξέρουμε
ποιος χοιρινό ποιον,

64
00:02:45,503 --> 00:02:49,174
πάμε πάνω
ποιος σκότωσε ποιον.

65
00:02:49,507 --> 00:02:50,717
ΚΑΔΥ: Πένυ;

66
00:02:52,719 --> 00:02:53,845
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

67
00:02:58,016 --> 00:02:59,684
Είσαι η Κάντι.

68
00:03:01,269 --> 00:03:02,771
Τι συμβαίνει;

69
00:03:02,854 --> 00:03:05,065
Δεν είμαι η Πένυ σου.

70
00:03:09,527 --> 00:03:11,654
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

71
00:03:20,580 --> 00:03:22,457
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ)

72
00:03:22,999 --> 00:03:24,084
Κουέντιν: Τζούλια;

73
00:03:24,667 --> 00:03:25,668
Συγγνώμη, τι;

74
00:03:25,752 --> 00:03:28,505
Αυτό που λέω είναι, αν υπάρχει
ένα τέρας πίσω από την πόρτα,

75
00:03:28,588 --> 00:03:30,590
το άνοιγμα της πόρτας είναι πιθανώς
όχι το πιο έξυπνο σχέδιο.

76
00:03:30,673 --> 00:03:34,177
Αλλά εκεί είναι η μαγεία, όπως...
Τι, δεν μπορούμε ακριβώς να σταματήσουμε.

77
00:03:34,260 --> 00:03:36,388
Επιπλέον, αυτό δεν ήρθε
από την πιο αξιόπιστη πηγή.

78
00:03:36,471 --> 00:03:37,806
ήσουν εσύ.

79
00:03:37,889 --> 00:03:39,057
Ήταν το Τέρας.

80
00:03:39,140 --> 00:03:42,268
Τέτοιες αποφάσεις χωρίς
κατανοώντας τις συνέπειες

81
00:03:42,352 --> 00:03:44,604
είναι ακριβώς
γιατί χάθηκε η μαγεία.

82
00:03:45,647 --> 00:03:47,232
Καταλαβαίνουμε λοιπόν
αν είναι αλήθεια.

83
00:03:47,315 --> 00:03:50,902
Εμείς... Ψάχνουμε το κάστρο,
μάθετε τι υπάρχει μέσα.

84
00:03:52,070 --> 00:03:53,863
Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε τη Βιβλιοθήκη.

85
00:03:55,907 --> 00:03:58,368
Ναι, έχεις δίκιο.
Θα πρέπει να τους ρωτήσετε.

86
00:03:58,451 --> 00:04:00,120
Αυτοί λένε
θέλουν να βοηθήσουν.

87
00:04:00,203 --> 00:04:01,579
Θα ήταν ωραίο
αν όντως το έκαναν.

88
00:04:02,664 --> 00:04:04,207
Θα σας ενημερώσω
τι λένε.

89
00:04:07,502 --> 00:04:08,586
Ε...

90
00:04:11,297 --> 00:04:12,799
Έχετε
καλύτερο σχέδιο;

91
00:04:12,882 --> 00:04:14,676
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ναι, ίσως
δεν εμπιστεύεστε τη Βιβλιοθήκη;

92
00:04:14,759 --> 00:04:17,053
Ροχαλίζουν κυριολεκτικά
τα κόκαλα των νεράιδων.

93
00:04:17,137 --> 00:04:18,721
Δεν έχουμε
να τους εμπιστευτούν.

94
00:04:18,805 --> 00:04:19,764
Η πένα που εσύ
έφερε μαζί σου,

95
00:04:19,889 --> 00:04:21,182
το...
Πένυ 23.

96
00:04:21,266 --> 00:04:22,267
Ναι, κοίτα.

97
00:04:22,350 --> 00:04:24,978
Ζητήστε του να ακολουθήσει
Η Αλίκη στη Βιβλιοθήκη.

98
00:04:25,061 --> 00:04:27,897
Μπορεί το Astral Project, θα το κάνουν
ποτέ δεν ξέρεις ότι ήταν εκεί.

99
00:04:34,320 --> 00:04:35,864
Ενημερωθείτε για τα νέα;

100
00:04:36,656 --> 00:04:38,199
Το χρονοδιάγραμμά μου ήταν
μετα-αποκαλυπτική,

101
00:04:38,283 --> 00:04:40,076
και δεν ήταν
αυτό γαμήθηκε.

102
00:04:41,411 --> 00:04:43,788
Η Αλίκη συναντιέται
με τη Βιβλιοθήκη.

103
00:04:43,872 --> 00:04:46,082
Χρειαζόμαστε να την ακολουθήσεις
στο αστρικό επίπεδο.

104
00:04:46,166 --> 00:04:48,376
Ο Q πιστεύει ότι είστε πιο πιθανό
να πω ναι αν ρωτήσω,

105
00:04:48,460 --> 00:04:52,255
γιατί εσύ και ο άλλος
μοιράστηκα κάτι.

106
00:04:52,338 --> 00:04:54,841
Αλλά ξέρουμε και οι δύο
ότι είμαστε εντελώς ξένοι.

107
00:04:54,924 --> 00:04:56,468
Έτσι...
Συνεχίστε.

108
00:04:57,760 --> 00:05:01,598
Λοιπόν... Δείτε, αυτό είναι
μια ευκαιρία να ξεγελάσεις τη μαγεία.

109
00:05:01,931 --> 00:05:04,100
Και ως νέος πολίτης
του Χρονολογίου 40,

110
00:05:04,184 --> 00:05:07,020
αυτό πρέπει να είναι κάτι
θα θέλατε να κάνετε.

111
00:05:07,103 --> 00:05:08,438
Όποιος ρωτήσει.

112
00:05:10,315 --> 00:05:12,692
Έχω ακούσει για το Κάστρο
στο τέλος του κόσμου.

113
00:05:12,775 --> 00:05:16,029
Χτίστηκε από τους θεούς, αλλά είναι
Το περιεχόμενο είναι μυστικό από το σχεδιασμό.

114
00:05:16,112 --> 00:05:19,073
Το μόνο που ξέρουμε εμείς οι θνητοί είναι ότι
δεν έχουμε σκοπό να ξέρουμε.

115
00:05:19,157 --> 00:05:22,035
Γιατί δεν σε θέλουν
για να μάθω τι υπάρχει μέσα;

116
00:05:22,118 --> 00:05:24,871
Ίσως είναι όντως η φωλιά
ενός φρικτού τέρατος.

117
00:05:24,954 --> 00:05:28,291
Ή ίσως απλώς απολαμβάνουν
βασανίζοντας αυτούς από εμάς

118
00:05:28,374 --> 00:05:31,628
που αφιερώνουν τη ζωή μας
στις πληροφορίες καταλογογράφησης.

119
00:05:31,711 --> 00:05:32,837
Λοιπόν, οτιδήποτε
το κίνητρό τους,

120
00:05:32,921 --> 00:05:34,964
θα ήμασταν ηλίθιοι
να μπει σε τελείως τυφλή.

121
00:05:35,048 --> 00:05:36,799
Τότε ρωτήστε κάποιον
ποιος ήταν μέσα.

122
00:05:36,883 --> 00:05:37,884
Ένας θεός.

123
00:05:37,967 --> 00:05:40,595
Πιστεύω στους φίλους σου
είχαν συναντήσεις μαζί τους.

124
00:05:40,678 --> 00:05:43,223
Τώρα, υπάρχει
άλλο θέμα.

125
00:05:52,190 --> 00:05:54,108
ΑΛΙΚΗ: Αυτός είναι ο Σίφωνος;

126
00:05:56,819 --> 00:05:58,446
Νομίζαμε ότι θα ήταν μεγαλύτερο.

127
00:05:58,530 --> 00:06:01,699
Πρέπει να τροφοδοτηθεί,
και απαιτεί πολλή ενέργεια.

128
00:06:01,783 --> 00:06:05,078
Η προβλεπόμενη πηγή μας δεν έχει
εκπλήρωσαν το τέλος της συμφωνίας μας.

129
00:06:06,120 --> 00:06:08,456
Λοιπόν, πώς είμαι
υποτίθεται να το χρησιμοποιήσει;

130
00:06:08,540 --> 00:06:11,000
Η φίλη σου Τζούλια.
Είναι αρκετά δυνατή.

131
00:06:11,084 --> 00:06:13,419
Αν ήταν η μαγεία της
εμφυτεύεται στο Siphon...

132
00:06:13,503 --> 00:06:16,464
Δεν θα το πήγαινε ποτέ
αν ήξερε τι κάνει αυτό.

133
00:06:17,215 --> 00:06:19,926
Τότε θα πρέπει να πάρετε
η δύναμη από αυτήν με τη βία.

134
00:06:22,345 --> 00:06:24,264
Αυτό θα μπορούσε να τη σκοτώσει.

135
00:06:25,431 --> 00:06:28,726
Όλοι έχουμε κάνει θυσίες
επιδίωξη του μεγαλύτερου σκοπού μας.

136
00:06:33,106 --> 00:06:34,816
Χρειαζόμαστε το Siphon
χρεώθηκε πριν...

137
00:06:34,899 --> 00:06:35,942
ξέρω.

138
00:06:38,403 --> 00:06:39,529
Χμμ.

139
00:06:40,780 --> 00:06:43,616
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο
βρες άλλο τρόπο ή...

140
00:06:45,285 --> 00:06:47,120
Θα είμαι σε επαφή.

141
00:06:47,203 --> 00:06:48,871
Θυμάμαι.

142
00:06:48,955 --> 00:06:53,835
Μόλις η μαγεία ρέει ξανά, εσύ
έχετε 30 δευτερόλεπτα για να συνδέσετε το Siphon.

143
00:06:54,586 --> 00:06:58,756
Αν χάσετε αυτό το παράθυρο,
η ευκαιρία μας χάθηκε για πάντα.

144
00:07:11,728 --> 00:07:13,563
ΤΖΟΣ: Έρχομαι φέρνοντας δώρα.

145
00:07:13,646 --> 00:07:16,399
Αυτό είναι, όπως,
80% προμήθειες taco.

146
00:07:16,482 --> 00:07:19,277
Λυπάμαι, δεν το κάνουν
έχουν Τρίτες στο Fillory;

147
00:07:19,360 --> 00:07:21,779
Μη διστάσετε να κάνετε το δικό σας
ψώνια παντοπωλείου την επόμενη φορά.

148
00:07:21,863 --> 00:07:24,240
Όχι, όχι. Αν πρέπει να πιάσω,
μαδήστε ή βράστε

149
00:07:24,324 --> 00:07:27,452
ένα περιστέρι ακόμα, πάω
να πεταχτώ από αυτό το πλοίο.

150
00:07:34,167 --> 00:07:36,252
Έφυγα πολύ περισσότερο
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήμουν.

151
00:07:36,336 --> 00:07:37,587
(ΑΝΑστεναγμοί)

152
00:07:37,879 --> 00:07:39,213
Άκου Φεν.

153
00:07:39,297 --> 00:07:42,050
Πριν γεννηθείς, ήσουν
υποσχέθηκε σε έναν άγνωστο.

154
00:07:42,133 --> 00:07:43,176
Ένας βασιλιάς.

155
00:07:43,593 --> 00:07:46,512
Και δεν είμαι πια ένας.

156
00:07:46,638 --> 00:07:49,140
Δεν έχεις
να μείνω για χάρη μου.

157
00:07:50,058 --> 00:07:54,937
Υποθέτω ότι δεν το έχεις σκεφτεί ποτέ
που θα ήμουν αν δεν εμφανιζόσουν ποτέ.

158
00:07:55,021 --> 00:07:56,189
έχω.

159
00:07:56,939 --> 00:07:59,901
Ακόμα στο ίδιο χωριό
που γεννήθηκα,

160
00:07:59,984 --> 00:08:03,946
παντρεμένος με έναν από τους τρεις
αντιπαθητικά αγόρια με τα οποία έμενα δίπλα.

161
00:08:04,030 --> 00:08:07,283
Τώρα αυτά τα αγόρια θέλουν
σε αφήνω από έναν καταρράκτη,

162
00:08:07,367 --> 00:08:09,327
και αυτό είναι που είναι ευγενικοί.

163
00:08:10,203 --> 00:08:13,289
Τι νομίζεις ότι θα έκαναν
να κάνουν αν με πιάσουν στα χέρια τους;

164
00:08:15,291 --> 00:08:17,293
Αυτό έγινε λιγότερο συγκινητικό
όπως πήγες.

165
00:08:17,377 --> 00:08:19,796
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
στην παλιά μου ζωή.

166
00:08:20,630 --> 00:08:23,800
Έχω κολλήσει μαζί σου και αυτό
σημαίνει ότι έχεις κολλήσει μαζί μου.

167
00:08:25,510 --> 00:08:27,804
Προσπαθήσαμε
διαπραγματευτείτε με τη Βασίλισσα της Νεράιδας

168
00:08:27,887 --> 00:08:30,139
για το τελευταίο κλειδί, αλλά αυτό
είναι αυτό που πήραμε πίσω.

169
00:08:30,223 --> 00:08:31,224
Φάε τον κώλο μου!
Δεν είμαστε σίγουροι αν...

170
00:08:31,349 --> 00:08:32,558
ΚΟΥΓΕΛΑΚΙ: Φάε τον κώλο μου!

171
00:08:32,642 --> 00:08:34,143
Δεν είμαστε σίγουροι αν...
Φάτε. Μου. Γάιδαρος!

172
00:08:34,268 --> 00:08:39,315
Αν αυτό ήταν της Βασίλισσας της Νεράιδας
απάντηση ή αυτό είναι ένα πολύ kinky κουνέλι.

173
00:08:39,399 --> 00:08:42,068
Ίσως υπάρχει κάτι εμείς
μπορεί να κάνει για να τραβήξει την προσοχή της;

174
00:08:42,151 --> 00:08:43,653
ΚΟΥΓΕΛΑΚΙ: Φάε. Μου. Γάιδαρος.

175
00:08:44,278 --> 00:08:45,905
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

176
00:08:45,988 --> 00:08:47,448
ΦΡΑΪ: Αυτά είναι
στο σπίτι.

177
00:08:47,532 --> 00:08:49,867
Γιατί μου έσωσες τη ζωή.

178
00:08:49,951 --> 00:08:51,244
Πρέπει να μιλήσουμε
στη βασίλισσα σου.

179
00:08:51,327 --> 00:08:53,121
Πρέπει να ξέρετε πώς
για να την πάρω να έρθει.

180
00:08:53,204 --> 00:08:55,039
Είναι έκτακτη ανάγκη.
ΦΡΑΪ: Όχι.

181
00:08:55,123 --> 00:08:59,168
Την τελευταία φορά που την είδα,
με απείλησε να με σκοτώσει.

182
00:08:59,252 --> 00:09:01,421
Το ποτήρι μισογεμάτο. Δεν το έκανε
όντως περάστε με αυτό.

183
00:09:01,504 --> 00:09:06,342
Αλλά πρέπει να έχετε θετές αδερφές νεράιδες
ή σε κάποιον που μπορείς να μιλήσεις;

184
00:09:06,426 --> 00:09:08,344
Δεν υπήρχαν νεράιδες
παιδιά στο βασίλειο.

185
00:09:08,428 --> 00:09:11,973
Μόνο άνθρωποι διαπραγματεύτηκαν
μακριά από τους πραγματικούς τους γονείς.

186
00:09:12,056 --> 00:09:13,808
Όπως εγώ.

187
00:09:13,891 --> 00:09:16,728
Σας στέλνουν
κατέστρεψε τα πάντα.

188
00:09:16,811 --> 00:09:18,229
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
στο βασίλειο των νεράιδων,

189
00:09:18,312 --> 00:09:19,522
Δεν ταιριάζω με ανθρώπους.

190
00:09:19,605 --> 00:09:21,691
Γιατί νομίζεις
Δουλεύω σε ένα μπαρ με ζώα;

191
00:09:21,774 --> 00:09:25,445
Όχι, πραγματικά, πραγματικά,
Δεν σε κρίνω.

192
00:09:25,528 --> 00:09:27,405
Πιστέψτε με,
Δεν σε κρίνω.

193
00:09:27,488 --> 00:09:31,117
Τώρα εμφανίζεσαι και θέλεις
να κάνει τα πράγματα ακόμα χειρότερα.

194
00:09:31,409 --> 00:09:34,370
Κοίτα, είναι πολύ αργά για μένα
διορθώστε τα γαμημένα παιδικά σας χρόνια.

195
00:09:34,454 --> 00:09:36,080
Αλλά αυτό που θέλουμε
να προσφέρει στη Βασίλισσα

196
00:09:36,164 --> 00:09:39,917
θα σήμαινε πραγματική ειρήνη
για ανθρώπους και νεράιδες.

197
00:09:40,001 --> 00:09:43,463
Ίσως η απόσταση μεταξύ μας
μπορεί επιτέλους να αρχίσει να κλείνει.

198
00:09:44,255 --> 00:09:47,258
Και ίσως τότε,
δεν θα νιώθεις τόσο μόνος.

199
00:09:47,341 --> 00:09:48,926
Αυτό είναι ευγενικό.

200
00:09:49,010 --> 00:09:52,597
Αλλά για να ξέρεις,
Δεν είμαι μόνος.

201
00:09:53,639 --> 00:09:54,682
ΜΑΡΓΚΟ: Όχι, αλήθεια.

202
00:09:55,808 --> 00:09:57,852
Αντίο, Μάργκο.

203
00:09:57,935 --> 00:09:59,395
Αντίο Humbledrum.

204
00:10:02,857 --> 00:10:04,525
Λατρεύω αυτή την αρκούδα.

205
00:10:04,817 --> 00:10:06,068
Το ίδιο και εγώ.

206
00:10:06,152 --> 00:10:09,947
Ναι, ουρά για τις αρκούδες, αλλά εμείς
είχαν μια στιγμή.

207
00:10:10,031 --> 00:10:14,243
Όχι, αγάπη μου, τον «αγαπάει».

208
00:10:18,956 --> 00:10:23,878
Α, όχι λοιπόν, αφεντικό.
Αρκούδα φίλος;

209
00:10:26,088 --> 00:10:27,924
Είναι κάτι στο Fillory;

210
00:10:28,007 --> 00:10:30,176
Προφανώς, πολύ ταμπού.

211
00:10:30,259 --> 00:10:33,471
Αλλά όπως είπα στο Humbledrum,
αρκεί να είναι συναινετικό,

212
00:10:33,554 --> 00:10:37,433
αν προλάβαινα, θα έλεγα να φύγω
γουρούνι-άγριο ή αρκούδα-άγριο ή ταύρο-άγριο.

213
00:10:37,517 --> 00:10:39,977
Ανησυχεί πολύ
σχετικά με τη λήψη της έγκρισής σας.

214
00:10:40,061 --> 00:10:43,564
Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνει αυτό
δεν είσαι καν ο πραγματικός μπαμπάς του Φρέι.

215
00:10:46,400 --> 00:10:47,860
Λοιπόν...

216
00:10:49,153 --> 00:10:52,907
Θα πω ότι θέλω
μου είχε πει ο πατέρας μου.

217
00:10:54,534 --> 00:10:57,620
Είμαι τόσο χαρούμενος
βγαίνεις με μια αρκούδα.

218
00:11:02,625 --> 00:11:03,918
Ευχαριστώ...

219
00:11:04,001 --> 00:11:05,253
Μπαμπάς.

220
00:11:05,336 --> 00:11:07,421
HUMBLEDRUM:
Ευχαριστώ, ο πατέρας του Fray.

221
00:11:08,005 --> 00:11:10,424
Κανένα πρόβλημα.

222
00:11:11,092 --> 00:11:13,052
ΑΛΙΚΗ: Αυτό είναι όλο
ο βιβλιοθηκονόμος ξέρει.

223
00:11:13,219 --> 00:11:15,304
Πρέπει να βρούμε κάποιον
που ήταν μέσα στο κάστρο.

224
00:11:15,388 --> 00:11:16,848
Έτσι...

225
00:11:16,931 --> 00:11:18,891
Ένας θεός. λες
σαν να είναι εύκολο.

226
00:11:19,934 --> 00:11:22,311
Η Παναγία Underground
δεν μου απάντησε εδώ και μήνες.

227
00:11:22,395 --> 00:11:25,565
Ναι, ο μόνος τρόπος παρακολούθησης
Ο Βάκχος κάτω ήταν το Instagram του

228
00:11:25,648 --> 00:11:28,985
και φαίνεται ότι έχει διαγραφεί
για παραβιάσεις όρων παροχής υπηρεσιών.

229
00:11:29,068 --> 00:11:30,444
Θηλές, προφανώς.

230
00:11:30,528 --> 00:11:31,904
Λοιπόν, αυτό είναι μαλακίες.

231
00:11:31,988 --> 00:11:33,656
Θα ρωτήσω τον Ντιν Φογκ.

232
00:11:35,074 --> 00:11:38,119
Αν μπορώ να τον πιάσω
όταν είναι νηφάλιος, ίσως.

233
00:11:42,540 --> 00:11:43,791
Λέει ψέματα.

234
00:11:44,417 --> 00:11:46,210
Όχι για τα θεϊκά πράγματα,
αυτό είναι αλήθεια.

235
00:11:46,294 --> 00:11:47,670
Είναι τι
αυτή φεύγει έξω.

236
00:11:47,753 --> 00:11:51,632
Έχουν κάποιο είδος
μεταλλικό πράγμα που ονομάζεται "Siphon".

237
00:11:51,716 --> 00:11:55,177
Υποτίθεται ότι θα το χρεώσει
αφαιρώντας τη δύναμη της Τζούλιας,

238
00:11:55,261 --> 00:11:56,888
που θα μπορούσε να τη σκοτώσει.

239
00:11:57,471 --> 00:12:00,558
Δεν της φαινόταν ψυχική
την ιδέα, αλλά δεν είπε όχι.

240
00:12:00,641 --> 00:12:03,769
Λοιπόν, τώρα τι;

241
00:12:17,199 --> 00:12:19,577
ΠΕΝΥ 23: Τι είναι αυτό;
Κλειδί αλήθειας;

242
00:12:20,786 --> 00:12:23,247
Αν ήταν, θα σου έλεγα
να φύγει.

243
00:12:24,040 --> 00:12:25,291
Ενότητα.

244
00:12:26,500 --> 00:12:28,377
Το κλειδί του walkie-talkie.

245
00:12:28,461 --> 00:12:30,546
Προσπαθείς να μιλήσεις
στην άλλη Πένυ.

246
00:12:30,796 --> 00:12:35,092
Χωρίς προσβολή...
Είσαι η «άλλη Πένυ».

247
00:12:37,678 --> 00:12:38,846
Ματιά.

248
00:12:41,349 --> 00:12:44,602
Δεν σε κατηγορώ.
Απλώς προσπαθείς να επιβιώσεις.

249
00:12:44,685 --> 00:12:48,689
Είναι... Είναι όλοι οι άλλοι.

250
00:12:49,148 --> 00:12:52,401
Κάνοντας σαν να σε βρίσκω
είναι αρκετό,

251
00:12:52,485 --> 00:12:57,740
όταν η Πένυ μας, η
η αληθινή Πένυ, είναι εκεί έξω.

252
00:12:58,407 --> 00:13:00,117
Εκεί κάτω.

253
00:13:00,201 --> 00:13:02,954
Και ίσως αν...

254
00:13:04,080 --> 00:13:07,041
Αν του μιλήσουμε,
θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε.

255
00:13:10,711 --> 00:13:12,254
Τι;

256
00:13:12,338 --> 00:13:16,133
Απλά... Όλα αυτά τα χάλια
έκανες για τον άλλον εμένα.

257
00:13:17,218 --> 00:13:18,636
Το μόνο άτομο που
θα το έκανε για μένα

258
00:13:18,719 --> 00:13:21,639
στο χρονολόγιό μου είναι η Τζούλια.

259
00:13:23,099 --> 00:13:24,809
Ναι, καλά...

260
00:13:24,892 --> 00:13:26,394
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

261
00:13:26,519 --> 00:13:28,729
Η δική μας Τζούλια είναι διαφορετική.

262
00:13:28,813 --> 00:13:33,651
Δεν είναι το άτομο
αγάπησες.

263
00:13:33,901 --> 00:13:36,529
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

264
00:13:37,238 --> 00:13:42,201
Αλλά για αυτό που αξίζει, θα το έκανε
να είναι χρήσιμο αν το εξηγήσεις.

265
00:13:42,284 --> 00:13:43,953
Πόσο διαφορετική είναι.

266
00:13:58,551 --> 00:13:59,802
Τι γίνεται με τον Ρέιναρντ;

267
00:14:01,429 --> 00:14:04,306
Τι του συνέβη
μετά το OLU. τον πήρε μακριά;

268
00:14:04,390 --> 00:14:05,808
Δεν ξέρω.

269
00:14:06,559 --> 00:14:10,354
Ήταν όμως η σπίθα του
που έδωσε η Παναγία στην Τζούλια.

270
00:14:10,438 --> 00:14:12,356
Ξέρω ότι είναι
όχι για μένα.

271
00:14:13,357 --> 00:14:15,943
Τίποτα από αυτά ποτέ
ένιωθε πραγματικά για μένα.

272
00:14:19,071 --> 00:14:20,573
Οπότε έχω...

273
00:14:21,615 --> 00:14:25,453
Ποτέ δεν ήξερα πραγματικά πώς να το αντιμετωπίσω
με το πόσο θυμωμένος είμαι με όλα αυτά.

274
00:14:26,495 --> 00:14:28,080
Περίμενε, λοιπόν
θα μπορούσε να είναι εκεί έξω;

275
00:14:29,790 --> 00:14:33,335
Ακόμα θεός,
αλλά ανίσχυρος;

276
00:14:33,419 --> 00:14:34,754
υποθέτω.

277
00:14:37,381 --> 00:14:39,842
Και μόνο οι θεοί ξέρουν
τι υπάρχει πίσω από την πόρτα.

278
00:14:45,306 --> 00:14:46,474
Όχι.

279
00:14:48,309 --> 00:14:50,811
Πρέπει να βρούμε τον Ρέιναρντ.

280
00:14:52,980 --> 00:14:53,022
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

281
00:14:53,022 --> 00:14:54,648
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

282
00:14:57,818 --> 00:15:00,780
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. εγώ πραγματικά
δεν έχω τίποτα να σου πω.

283
00:15:00,863 --> 00:15:02,531
Ξέρω τι θέλεις.

284
00:15:03,365 --> 00:15:05,242
Και δεν μπορώ να σου το δώσω.

285
00:15:05,326 --> 00:15:06,410
Το καταλαβαίνουμε.

286
00:15:06,494 --> 00:15:09,080
Οι άνθρωποι θα σε κόψουν
και ρουφήξτε τα μύχια σας.

287
00:15:09,163 --> 00:15:11,373
Αλλά δεν είναι όλοι οι άνθρωποι σαν
αυτό, το ξέρεις.

288
00:15:11,457 --> 00:15:12,458
ΦΕΝ: Δεν είμαστε.

289
00:15:12,541 --> 00:15:14,627
Είπα στην Τζούλια για το κλειδί μας

290
00:15:14,710 --> 00:15:17,880
για να σας δώσω σε όλους μια ευκαιρία
να εγκαταλείψετε την αναζήτησή σας.

291
00:15:17,963 --> 00:15:19,757
Δεν ζητάμε,
παραδινόμαστε.

292
00:15:19,840 --> 00:15:21,217
Σας δίνουμε
αυτό που θέλεις,

293
00:15:21,300 --> 00:15:25,596
ένα ωραίο, ήσυχο, υγρό σαν κόλαση
σημείο στο Fillory για να τακτοποιήσετε.

294
00:15:25,679 --> 00:15:27,515
Και μας δίνεις το κλειδί.

295
00:15:27,598 --> 00:15:30,184
Ή... απομακρύνομαι.

296
00:15:30,267 --> 00:15:32,603
Και όταν οι Λωριανοί,
Floaters και Western Hordes

297
00:15:32,686 --> 00:15:36,148
γίνονται με Fillory,
Μπορώ να το πάρω.

298
00:15:36,232 --> 00:15:37,650
Όλα αυτά.

299
00:15:37,733 --> 00:15:40,778
Η διάρκεια ζωής μας είναι νάνος
ακόμα και οι νάνοι.

300
00:15:41,320 --> 00:15:43,739
Μπορούμε να περιμένουμε
για αυτό που θέλουμε.

301
00:15:43,823 --> 00:15:46,742
Α, αλλά δεν μπορείς,
μπορείς;

302
00:15:47,535 --> 00:15:50,371
Βλέπεις, Φρέι,
Λοιπόν, μας είπε

303
00:15:50,454 --> 00:15:53,124
ότι δεν υπάρχουν
νεραϊδάκια στο βασίλειό σας.

304
00:15:53,207 --> 00:15:56,418
Λοιπόν... Αυτό είναι πρόβλημα.

305
00:15:56,502 --> 00:15:59,505
ELIOT: Γι' αυτό φύτεψες το δικό σου
αυγά στο Βόρειο Περιβόλι, έτσι δεν είναι;

306
00:15:59,588 --> 00:16:01,590
Δεν μπορείς να αναπαραχθείς
στο βασίλειο των νεράιδων.

307
00:16:01,674 --> 00:16:03,968
Χωρίς Fillory,
εξαφανίζεσαι.

308
00:16:05,427 --> 00:16:07,805
ΜΑΡΓΚΟ: Ωραία,
αγνοήστε το πρόβλημα.

309
00:16:07,888 --> 00:16:10,307
Η τρύπα του αυγού σου
μόνο που σκονίζεται.

310
00:16:10,391 --> 00:16:12,810
Δεν μιλάς πια
για τους ανθρώπους του Fillory.

311
00:16:12,893 --> 00:16:15,771
Tick ​​Pickwick κάνει.

312
00:16:15,855 --> 00:16:18,107
Και δεν έχει κανένα ενδιαφέρον
σε μια συμφωνία.

313
00:16:18,816 --> 00:16:23,154
Αν θέλεις το κλειδί μου,
επιστρέψτε με ένα στέμμα.

314
00:16:23,237 --> 00:16:24,864
Ή στρατός.

315
00:16:29,535 --> 00:16:33,247
Σε προσεύχομαι,
Η Παναγία Underground.

316
00:16:33,747 --> 00:16:36,792
Σε παρακαλώ μην είσαι
παρακράτηση για μία φορά.

317
00:16:37,168 --> 00:16:38,669
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ)

318
00:16:38,752 --> 00:16:40,129
DEAN: Ο Θεός να το κάνει!

319
00:16:40,212 --> 00:16:41,422
Γειά σου;

320
00:16:41,505 --> 00:16:42,756
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ)

321
00:16:48,053 --> 00:16:49,221
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ντιν Φογκ;

322
00:16:50,681 --> 00:16:52,308
Μιλούσες εδώ μέσα;

323
00:16:52,391 --> 00:16:54,894
Όχι, δεν ήμουν. Γιατί;

324
00:16:56,645 --> 00:17:01,859
Εγώ... ξύπνησα σήμερα το πρωί
με αυτό το κουδούνισμα στα αυτιά μου.

325
00:17:01,942 --> 00:17:03,861
Θα πρέπει να το ελέγξετε.

326
00:17:03,944 --> 00:17:05,988
Από κάποιον που δεν είμαι εγώ.

327
00:17:06,071 --> 00:17:07,698
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

328
00:17:07,781 --> 00:17:11,160
Μπορώ να νιώσω τι
άλλοι άνθρωποι αισθάνονται.

329
00:17:12,286 --> 00:17:16,332
Σου δόθηκε
η δύναμη ενός θεού.

330
00:17:16,415 --> 00:17:20,711
Πνευματικοί άνθρωποι θα μπορούσαν να πουν
ότι ακούς προσευχές.

331
00:17:22,504 --> 00:17:23,714
σε άκουσα.

332
00:17:25,174 --> 00:17:27,551
Ένιωσα κάτι
που προέρχεται από εσάς.

333
00:17:28,385 --> 00:17:30,512
Τι ακριβώς;

334
00:17:30,596 --> 00:17:31,680
Απελπισία.

335
00:17:31,764 --> 00:17:32,848
(ΓΕΛΑ)

336
00:17:33,015 --> 00:17:34,600
Κοίτα, νομίζω ότι είμαι
υποτίθεται ότι θα σε βοηθήσει...

337
00:17:34,683 --> 00:17:37,603
Όχι, δεν το κάνω
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

338
00:17:37,686 --> 00:17:39,396
Ναι, ναι.

339
00:17:40,272 --> 00:17:41,273
Τα μάτια σου...

340
00:17:41,357 --> 00:17:44,652
Τραυματίστηκαν ως δια μαγείας και διορθώθηκαν
τους με μαγικούς κινδύνους να αλλάξουν

341
00:17:44,735 --> 00:17:46,487
ο ίδιος ο πυρήνας αυτού που είμαι.

342
00:17:46,570 --> 00:17:47,780
Καταλαβαίνετε;

343
00:17:47,863 --> 00:17:49,073
Ναί.

344
00:17:49,740 --> 00:17:53,452
Αν το έκανες,
ή άλλος Μάγος.

345
00:17:53,535 --> 00:17:56,372
Αλλά αυτό δεν είναι
αυτό ακριβώς που είμαι.

346
00:17:56,455 --> 00:18:00,167
Αν ακούω προσευχές, υποτίθεται
να κάνουμε κάτι για αυτούς.

347
00:18:00,668 --> 00:18:02,753
Γιατί να μου το δώσεις αυτό αλλιώς;

348
00:18:16,392 --> 00:18:18,519
(ΑΝΑστενάζοντας ΒΑΡΙΑ)

349
00:18:41,667 --> 00:18:43,794
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

350
00:18:48,173 --> 00:18:52,344
Ξέρεις, έβαλα λίγο
περιστέρι που περίσσεψε στο taco μου,

351
00:18:52,428 --> 00:18:55,556
και είναι πραγματικά...
Πραγματικά κακό.

352
00:18:55,639 --> 00:18:58,767
ΜΑΡΓΩ: Χρειαζόμαστε το κλειδί
να πάρει πίσω τη μαγεία.

353
00:18:58,851 --> 00:19:00,728
Χρειαζόμαστε τους θρόνους μας
να πάρει το κλειδί.

354
00:19:00,811 --> 00:19:02,980
Χρειαζόμαστε μαγεία
να πάρουμε τους θρόνους μας.

355
00:19:03,063 --> 00:19:05,649
Είναι ένα ουροβόρος του κώλου.

356
00:19:05,733 --> 00:19:08,736
Ίσως ο βασιλιάς Ίντρι και η πέτρα
Η Queen θα υποστηρίξει τους ισχυρισμούς μας.

357
00:19:08,819 --> 00:19:11,447
Νικάμε τον στρατό του Τικ,
καταιγίδα στο κάστρο...

358
00:19:11,530 --> 00:19:12,531
JOSH: Ναι, και,

359
00:19:12,614 --> 00:19:15,117
τι γίνεται αν αντικαταστήσουμε το εξάρτημα
όπου σκοτώνουμε τους πάντες με...

360
00:19:15,200 --> 00:19:17,661
Ω, από την κορυφή
του κεφαλιού μου, δημοκρατία;

361
00:19:17,745 --> 00:19:20,080
Όπως θα κάναμε
προτού κοπάσει η μαγεία;

362
00:19:20,164 --> 00:19:21,957
Ο Τικ είναι ο μόνος που
μπορεί να ζητήσει εκλογές,

363
00:19:22,041 --> 00:19:23,792
και έχει
τίποτα να κερδίσει.

364
00:19:25,169 --> 00:19:27,838
Α, θα το ζητήσει,
εντάξει.

365
00:19:27,921 --> 00:19:30,174
Τζος, σε χρειάζομαι
να πάω στο Kinko's.

366
00:19:31,967 --> 00:19:33,886
PICKWICK:
Εκλογή; Τι είναι αυτό;

367
00:19:35,596 --> 00:19:36,930
Υπάρχουν
χιλιάδες από αυτούς.

368
00:19:37,014 --> 00:19:38,432
έπεφταν
από τον ουρανό.

369
00:19:38,515 --> 00:19:42,102
Πάνω από χωριά,
φάρμες, οίκος ανοχής...

370
00:19:42,186 --> 00:19:45,773
Εγώ... Έτυχε να...
Να περπατάς.

371
00:19:45,856 --> 00:19:47,566
Συλλέξτε τα όλα
και να τα κάψουν.

372
00:19:47,649 --> 00:19:49,651
Φυσικά,
την γκρίνια σου.

373
00:19:49,735 --> 00:19:53,864
Αλλά ως Abigail
σοφά μου θύμισε,

374
00:19:53,947 --> 00:19:56,533
πιστεύουν πλέον οι πολίτες
κάνουν εκλογές.

375
00:19:56,617 --> 00:19:59,161
Εσύ θα έπρεπε να είσαι αυτός
να ανακοινώσουν ότι δεν είναι.

376
00:19:59,244 --> 00:20:03,957
Δεδομένης της επαναστατικής διάθεσης
ο κόσμος βρέθηκε πρόσφατα...

377
00:20:05,459 --> 00:20:07,002
Το σχέδιό σας λειτούργησε.

378
00:20:07,086 --> 00:20:09,755
Το τικ έχει ήδη αρχίσει να βάζει
δημοσιεύει τα δικά του φυλλάδια εκστρατείας.

379
00:20:09,838 --> 00:20:12,716
Φυσικά και λειτούργησε.
Είναι εύκολο να κάνεις σκατά στους ανθρώπους.

380
00:20:12,800 --> 00:20:14,843
Αφαιρώντας το
είναι σχεδόν αδύνατο.

381
00:20:14,927 --> 00:20:17,513
Όπως η φροντίδα του Ομπάμα.

382
00:20:17,596 --> 00:20:18,806
Ή έρπης.

383
00:20:18,889 --> 00:20:20,891
ELIOT: Πολύ αλήθεια, Μπάμπη.

384
00:20:20,974 --> 00:20:26,021
Μιλώντας για δύσκολες συζητήσεις με
πρώην εραστής, έχεις δεύτερο;

385
00:20:26,105 --> 00:20:28,065
Γιατί στο διάολο δεν πρέπει
Το όνομά μου είναι σε αυτό το ψηφοδέλτιο;

386
00:20:28,148 --> 00:20:30,192
Επειδή είμαστε
τρέχοντας για βασιλιάς.

387
00:20:30,275 --> 00:20:32,736
Μπορούμε να ονομάσουμε τη δουλειά όπως αλλιώς
θέλουμε αφού το κερδίσουμε.

388
00:20:32,820 --> 00:20:36,073
Ήταν ένας αγώνας για να φέρει
αυτό το μέρος στον 20ο αιώνα.

389
00:20:36,156 --> 00:20:37,157
Ναι, 20η,

390
00:20:37,241 --> 00:20:39,451
γιατί όταν φτάσαμε εδώ,
ήταν κατευθείαν οι σκοτεινοί αιώνες,

391
00:20:39,535 --> 00:20:40,744
και έχουμε
να ξεκινήσω από κάπου.

392
00:20:40,828 --> 00:20:42,538
Ναι, είμαστε πραγματικά
εκπολιτίζοντάς τους.

393
00:20:42,621 --> 00:20:44,581
Τι πρέπει να διδάξουμε
τους επόμενο, να απαγορεύσει την άμβλωση;

394
00:20:44,665 --> 00:20:47,000
Οι γυναίκες δεν θέλουν να δουλέψουν;
Μισθολογικά κενά; Κενά στους μηρούς;

395
00:20:47,084 --> 00:20:49,670
Ο Fillory είναι πατριαρχικός.

396
00:20:49,753 --> 00:20:52,172
Και πρέπει να βάλουμε
το καλύτερό μας βήμα μπροστά.

397
00:20:52,256 --> 00:20:53,924
Και λυπάμαι,
αλλά σε αυτή την περίπτωση,

398
00:20:54,007 --> 00:20:56,343
το πόδι μας
θα πρέπει να έχει ένα πουλί.

399
00:21:00,514 --> 00:21:01,598
Τι, Τζος;

400
00:21:02,224 --> 00:21:05,477
Έχετε κάποια πατρονάρισμα
μαλακίες να μου πεις και εμένα;

401
00:21:05,561 --> 00:21:08,480
Όχι. Θα μπορούσατε να με αφήσετε
στο δέντρο της πύλης της Γης;

402
00:21:08,564 --> 00:21:10,524
Έχω μια ιδέα,
αλλά χρειάζομαι...

403
00:21:10,607 --> 00:21:12,151
ΤΖΟΥΛΙΑ: Εγώ;

404
00:21:12,234 --> 00:21:13,527
Πώς τα κατάφερες...

405
00:21:13,610 --> 00:21:16,071
Ναι, δεν έχω ιδέα.

406
00:21:16,155 --> 00:21:17,156
Γεια σου Margo.

407
00:21:17,239 --> 00:21:19,199
ένιωσα
χρειαζόσουν τη βοήθειά μου.

408
00:21:19,283 --> 00:21:23,787
Και τώρα είμαι εδώ.
Ήταν μια περίεργη μέρα.

409
00:21:24,496 --> 00:21:26,623
ΤΖΟΥΛΙΑ: Δεν μπορώ να πιστέψω
Το έκανα αυτό.

410
00:21:27,916 --> 00:21:29,960
Αυτό το δάσος τρέφεται
τόσος κόσμος.

411
00:21:30,043 --> 00:21:33,797
Όχι για τίποτα, αλλά όταν
Ήμουν στο χαμηλότερο σημείο μου,

412
00:21:33,881 --> 00:21:35,549
εκείνο το μικροσκοπικό ξόρκι
μου έδειξες,

413
00:21:35,632 --> 00:21:37,968
είναι αυτό που με γύρισε πίσω
στον αγώνα.

414
00:21:38,051 --> 00:21:42,639
Η μαγεία είναι αυτό που κάνει
τα Παιδιά της Γης ξεχωριστά.

415
00:21:42,723 --> 00:21:45,309
Το μόνο που ζητάω είναι, προσπάθησε.

416
00:21:51,565 --> 00:21:52,733
(ΑΝΑστεναγμοί)

417
00:22:00,282 --> 00:22:01,658
(ΡΑΓΙΣΜΟΣ ΕΔΑΦΟΥ)

418
00:22:19,176 --> 00:22:21,720
(GROUND RUMMBLING)

419
00:22:42,115 --> 00:22:44,159
Ψηφίστε Παιδιά της Γης.

420
00:22:45,786 --> 00:22:48,622
Ψηφίστε Παιδιά της Γης.

421
00:22:51,875 --> 00:22:53,710
Ψηφίστε τα Παιδιά της Γης!

422
00:22:53,877 --> 00:22:57,005
Βήμα δεξιά,
πιάσε μια αφίσα.

423
00:22:57,089 --> 00:22:58,799
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ)

424
00:23:08,308 --> 00:23:09,643
Πρέπει να μιλήσουμε.

425
00:23:09,726 --> 00:23:10,978
Κοίτα, Κουέντιν...

426
00:23:11,061 --> 00:23:12,771
Τι είναι το Siphon;

427
00:23:12,854 --> 00:23:15,065
Και γιατί χρειάζεστε
Τζούλια να το τροφοδοτήσει;

428
00:23:15,148 --> 00:23:16,358
Με κατασκόπευες;

429
00:23:16,441 --> 00:23:17,818
Τι κάνει;

430
00:23:19,653 --> 00:23:22,281
Είναι μια διασφάλιση.
Αυτό είναι όλο.

431
00:23:22,364 --> 00:23:24,866
Η Βιβλιοθήκη θέλει
για να ενεργοποιήσετε ξανά τη μαγεία.

432
00:23:24,950 --> 00:23:26,243
Και μόλις επανέλθει,
θέλουν να σιγουρευτούν

433
00:23:26,326 --> 00:23:29,371
δεν συνηθίζει για το
λάθος πράγματα από λάθος ανθρώπους.

434
00:23:29,454 --> 00:23:31,373
Έτσι, ο Σίφωνος εκτρέπει

435
00:23:31,456 --> 00:23:35,502
μαγεία στη Βιβλιοθήκη έτσι ώστε
μπορούν να επιλέξουν ποιος μπορεί να το χρησιμοποιήσει;

436
00:23:37,671 --> 00:23:39,923
Κοίτα, έκανες ένα τεστ
για να μπει στο Brakebills.

437
00:23:40,007 --> 00:23:42,009
Αν αποτύγχανες, θα το έκανες
έχουν αποσταλεί,

438
00:23:42,092 --> 00:23:43,635
χωρίς μνήμη μαγείας.

439
00:23:43,719 --> 00:23:45,304
Ευτυχώς αδαής.

440
00:23:45,846 --> 00:23:51,143
Επειδή όμως μια ομάδα έξυπνων ατόμων
έκανε μια κρίση, σε άφησαν να μπεις.

441
00:23:52,686 --> 00:23:54,688
Γιατί πρέπει η Βιβλιοθήκη
να διαλέξω;

442
00:23:54,771 --> 00:23:56,273
Είναι διεφθαρμένοι,
είναι δολοφόνοι.

443
00:23:56,356 --> 00:23:57,816
Ναι, το ίδιο κι εμείς.

444
00:23:58,692 --> 00:24:02,571
Τουλάχιστον έχουν το
πληροφορίες, η προοπτική.

445
00:24:03,739 --> 00:24:07,034
Λατρεύεις τη μαγεία, και είσαι
ίσως το καλύτερο που υπάρχει σε αυτό.

446
00:24:07,909 --> 00:24:10,120
Φοβάσαι τι
θα το κάνεις.

447
00:24:11,038 --> 00:24:12,247
Έχω λόγους να είμαι.

448
00:24:12,331 --> 00:24:14,875
Δεν τα ξέρω όλα
που έκανες ως Niff,

449
00:24:14,958 --> 00:24:19,296
αλλά ξέρω ότι οι άνθρωποι κάνουν λάθη
ώστε να αλλάξουν και να πάνε καλύτερα.

450
00:24:19,379 --> 00:24:21,673
Αλλά μόνο αν είναι
δίνεται η ευκαιρία.

451
00:24:21,757 --> 00:24:24,885
Αφαιρώντας την επιλογή
δεν είναι η απάντηση.

452
00:24:27,429 --> 00:24:30,140
Υπάρχουν επτά κλειδιά,
και έχουμε οκτώ ερωτώμενους.

453
00:24:30,223 --> 00:24:32,643
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
χωρίς εσένα και θα το κάνουμε.

454
00:24:32,726 --> 00:24:34,770
Εκτός αν μου δώσεις
ο Σίφωνος.

455
00:24:52,537 --> 00:24:54,831
Απλά να το θυμάσαι
όταν η μαγεία ήταν απενεργοποιημένη,

456
00:24:54,915 --> 00:24:57,000
ο μπαμπάς σου πήγε
σε ύφεση, Q.

457
00:24:57,084 --> 00:24:58,418
Και μια φορά εσύ
ενεργοποιήστε το ξανά,

458
00:24:58,502 --> 00:25:01,213
Ο καρκίνος του επανέρχεται,
και πεθαίνει.

459
00:25:08,178 --> 00:25:11,139
Οι κάλπες με άχυρο είναι σε,
και οι βαθμολογίες μας είναι πολύ ανοδικές.

460
00:25:11,223 --> 00:25:12,849
Δηλαδή εκτός τσαρτ.

461
00:25:12,933 --> 00:25:15,686
Η Τζούλια μας έκανε
το πιο στερεό.

462
00:25:15,769 --> 00:25:19,189
Μετά τα δέντρα, μεγάλωσε
φαγητό για τους πεινασμένους αγρότες.

463
00:25:19,272 --> 00:25:20,607
Έφτιαξε τα ξερά πηγάδια.

464
00:25:20,774 --> 00:25:23,985
Βοήθησε ακόμη και αυτόν τον τύπο
κακή περίπτωση ψειρών.

465
00:25:24,069 --> 00:25:28,407
Εννοώ, Παιδιά της Γης
είναι και πάλι στην κορυφή!

466
00:25:28,490 --> 00:25:30,117
(Ο ΤΖΟΣ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

467
00:25:31,576 --> 00:25:35,997
Το Flealessness της υποδηλώνει ότι σας
ο χρόνος ως υψηλόβαθμος βασιλιάς ήταν τόσο σύντομος,

468
00:25:36,081 --> 00:25:39,501
οι Φιλοριανοί δεν το κάνουν
όμως να ξέρεις τι πρεσβεύεις.

469
00:25:39,584 --> 00:25:41,294
Τους υποστηρίζω.

470
00:25:41,378 --> 00:25:43,797
στέκομαι
για την οικονομική σταθερότητα.

471
00:25:43,880 --> 00:25:47,134
Για ένα στερεό,
καλά μελετημένη στρατηγική.

472
00:25:48,260 --> 00:25:49,511
ΠΙΚΓΟΥΙΚ: Αυτό είναι.

473
00:25:49,594 --> 00:25:52,723
Πάω να τους πω,
αναλυτικά το σχέδιό μου.

474
00:25:52,806 --> 00:25:55,434
Rafe, γράψε αυτό.

475
00:25:55,976 --> 00:26:01,606
Συνάδελφοί μου Φιλοριανοί, με το παρόν
καθορίζω την πολιτική μου για επαναφορά

476
00:26:01,690 --> 00:26:05,485
οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη
σε ένα επανενωμένο Fillory...

477
00:26:05,569 --> 00:26:10,407
Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.
(Αναστεναγμοί) Τόσο ανέμπνευστο.

478
00:26:10,490 --> 00:26:14,369
Πιστεύει πραγματικά ότι μπορεί
κερδίσει βαρώντας τους μέχρι θανάτου;

479
00:26:14,453 --> 00:26:15,537
Αστειεύομαι!

480
00:26:16,872 --> 00:26:19,332
Δια του παρόντος δηλώνω
όλοι οι γηγενείς Φιλοριάνοι

481
00:26:19,416 --> 00:26:22,043
θα λάβει δέκα δωρεάν
σακιά σιτηρών κάθε χρόνο.

482
00:26:22,127 --> 00:26:24,546
ΜΑΡΓΩ: Και πώς ακριβώς είμαστε
υποτίθεται ότι θα καλλιεργούσε τόσο πολύ σιτάρι,

483
00:26:24,629 --> 00:26:26,256
έστω και με μαγικά;

484
00:26:26,339 --> 00:26:28,967
Δίνεις μια υπόσχεση
δεν μπορείς να κρατήσεις.

485
00:26:29,050 --> 00:26:31,803
Μπάμπη, πρώτος κανόνας
της πολιτικής στη Γη.

486
00:26:31,887 --> 00:26:33,263
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το πείτε.

487
00:26:33,346 --> 00:26:35,766
Δεν χρειάζεται να είναι αλήθεια.
(ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΙΑ)

488
00:26:37,184 --> 00:26:39,394
Δια του παρόντος δηλώνω,
υπό τη διαχείρισή μου,

489
00:26:39,478 --> 00:26:42,272
χαμηλότοκα δάνεια
για όλες τις νέες υποδομές.

490
00:26:42,355 --> 00:26:44,191
Εύκολος. Άτοκα δάνεια.

491
00:26:44,274 --> 00:26:45,901
Και θα πάμε
κατασκεύασε το πρώτο του Fillory...

492
00:26:45,984 --> 00:26:47,986
«Ενέργεια... Φυτά».

493
00:26:49,279 --> 00:26:51,823
Όπως, γεράνια;

494
00:26:52,991 --> 00:26:57,037
Οι αναλυτικές πολιτικές του Will Tick
σε κρατάω ζεστό το βράδυ;

495
00:26:57,120 --> 00:26:58,830
Όχι. Ξέρεις τι θα γίνει;

496
00:26:58,914 --> 00:27:01,208
Επέκταση
το Φιλοριανό καλοκαίρι.

497
00:27:01,291 --> 00:27:03,251
Η πρότασή μου για ανάπτυξη
σε νέους τομείς...

498
00:27:03,335 --> 00:27:05,295
Δωρεάν υγειονομική περίθαλψη για όλους!
Με βάση την αυστηρή

499
00:27:05,378 --> 00:27:07,380
έρευνα έρευνας...
Σιντριβάνια σαμπάνιας

500
00:27:07,464 --> 00:27:09,508
σε κάθε χωριό. PICKWICK:
Η μείωση της εξάρτησης

501
00:27:09,591 --> 00:27:10,884
στο πρότυπο Golden Goose.

502
00:27:10,967 --> 00:27:11,968
Πλούτος!

503
00:27:12,052 --> 00:27:15,180
PICKWICK: Ρύθμιση αγροτικών
απορριμμάτων για την αποφυγή περιβαλλοντικής απορροής.

504
00:27:15,263 --> 00:27:18,433
Γιορτές. Ετήσιος λιμός
και αχαλίνωτη φτώχεια.

505
00:27:18,517 --> 00:27:19,601
Πάρτι με σκάφος!

506
00:27:19,684 --> 00:27:21,978
ΟΛΟΙ: Τρεις επευφημίες για τον Έλιοτ!

507
00:27:22,062 --> 00:27:24,147
Ώρα, ούρα, ούρα!

508
00:27:24,231 --> 00:27:27,901
Έλιοτ, λυπάμαι πολύ.
Τι είναι αυτό;

509
00:27:27,984 --> 00:27:29,361
Η καμπάνια του Τικ
μόλις διέρρευσε

510
00:27:29,444 --> 00:27:31,279
η μεταγραφή
από τη δίκη σας.

511
00:27:31,363 --> 00:27:34,658
Εννοείς αυτόν που τηλεφώνησε
Fillory "ένα άοσμο σάλτο";

512
00:27:35,075 --> 00:27:37,077
ΦΕΝ: Είναι ήδη
χτυπήστε τις θέσεις.

513
00:27:40,080 --> 00:27:42,207
Γιος του Πίκγουικ.

514
00:27:46,211 --> 00:27:48,463
ΚΑΔΥ: Τζούλια,
τι στο διάολο...

515
00:27:48,547 --> 00:27:50,966
ΤΖΟΥΛΙΑ: Υπάρχει
ένα αγοράκι στις Συρακούσες.

516
00:27:52,259 --> 00:27:54,511
Μπορώ να νιώσω το δικό του
γονείς που προσεύχονται.

517
00:27:55,512 --> 00:28:00,934
Ξέρω αν εστιάζω αρκετά,
Μπορώ να κατεβάσω τον πυρετό του.

518
00:28:01,017 --> 00:28:05,605
Νιώθω άσχημα
διακόπτοντας αυτό.

519
00:28:05,689 --> 00:28:07,941
Χρειαζόμαστε όμως τη βοήθειά σας
με κάτι.

520
00:28:08,942 --> 00:28:10,193
Βρίσκοντας τον Ρέιναρντ.

521
00:28:12,112 --> 00:28:13,154
ξέρω.

522
00:28:13,947 --> 00:28:16,324
Αλλά χρειαζόμαστε
να μιλήσω σε έναν θεό.

523
00:28:16,408 --> 00:28:17,909
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά...

524
00:28:17,993 --> 00:28:19,119
ΚΑΔΥ: Τζούλια.

525
00:28:19,202 --> 00:28:21,621
Έχετε όλη τη δύναμη τώρα.

526
00:28:22,289 --> 00:28:24,416
Ναι, αλλά είναι
ακόμα απατεώνας.

527
00:28:24,499 --> 00:28:26,459
Δεν ξέρουμε
για όσα είναι ικανός.

528
00:28:27,085 --> 00:28:31,798
Κοίτα, κανείς δεν μισεί ότι είναι
ακόμα ζωντανός περισσότερο από μένα.

529
00:28:32,299 --> 00:28:37,012
Αλλά αν δεν το κάνουμε, το κάνουμε
σε πλήρη ακινησία.

530
00:28:38,305 --> 00:28:41,600
Το μόνο που θα έπρεπε να κάνετε
τον εντοπίσει,

531
00:28:41,683 --> 00:28:45,604
Ενισχύστε τα τατουάζ της Penny,
και θα το πάρουμε από εκεί.

532
00:28:45,687 --> 00:28:47,564
Μπορείτε επίσης να πείτε όχι.

533
00:28:52,444 --> 00:28:54,237
δεν πρόκειται να
να σε στείλω εκεί μόνη σου.

534
00:28:54,321 --> 00:28:55,322
Μεγάλος.

535
00:28:56,781 --> 00:28:58,408
Εντάξει, θα πάρω τα πράγματα
για τον εντοπιστή.

536
00:28:58,491 --> 00:28:59,743
Δεν υπάρχει ανάγκη.

537
00:29:01,161 --> 00:29:03,246
Μπορώ να τον νιώσω
με το μυαλό μου.

538
00:29:04,706 --> 00:29:06,082
Είστε έτοιμοι;

539
00:29:06,166 --> 00:29:07,417
Περίμενε, τι είσαι...

540
00:29:08,251 --> 00:29:09,461
(WIND WHOOSHING)

541
00:29:13,214 --> 00:29:14,716
Αυτό είναι το μέρος.

542
00:29:15,759 --> 00:29:16,968
Είναι κοντά.

543
00:29:17,302 --> 00:29:20,180
έχω να πω,
αυτό είναι αρκετά απογοητευτικό.

544
00:29:20,263 --> 00:29:21,473
Ναι.

545
00:29:21,932 --> 00:29:26,102
Όλοι ελπίζαμε να βρούμε
Ο Ρέιναρντ κάνει ντους σε μια ρωσική φυλακή.

546
00:29:32,317 --> 00:29:33,902
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

547
00:29:38,782 --> 00:29:40,367
Ω, σκατά.

548
00:29:43,703 --> 00:29:47,916
PENNY 23: Roxane Gay,
γάντζοι καμπάνα, φεμινιστικό αναμμένο;

549
00:29:49,501 --> 00:29:51,086
Τι, είσαι
σώζοντας αυτά

550
00:29:51,169 --> 00:29:53,046
για έναν βιαστή
πάρτι που καίει βιβλία;

551
00:29:53,213 --> 00:29:54,756
έχω αλλάξει.

552
00:29:54,839 --> 00:29:57,550
Ζώντας ανάμεσα σε
μου έχουν δώσει οι άνθρωποι

553
00:29:57,634 --> 00:29:59,302
μια εντελώς νέα προοπτική.

554
00:29:59,886 --> 00:30:04,057
Είσαι ακόμα ψεύτης και αξιολύπητος,
αλλά υποθέτω ότι ήσουν πάντα.

555
00:30:04,140 --> 00:30:05,350
(ΑΝΑστεναγμοί)

556
00:30:06,226 --> 00:30:07,852
Γιατί είσαι εδώ;

557
00:30:08,561 --> 00:30:11,272
Τι θα μπορούσα να έχω
που θα μπορούσατε να θέλετε;

558
00:30:11,356 --> 00:30:14,359
Ας μιλήσουμε για το Κάστρο
στο τέλος του κόσμου.

559
00:30:14,442 --> 00:30:15,694
Τι είναι μέσα;

560
00:30:16,194 --> 00:30:17,862
Πώς ξέρετε παιδιά
σχετικά με αυτό το μέρος;

561
00:30:17,946 --> 00:30:19,614
Απάντησε στην ερώτησή της.

562
00:30:20,240 --> 00:30:22,200
Δεν σκέφτεσαι
να πας εκεί, εσύ;

563
00:30:22,283 --> 00:30:24,244
Ξέρεις ότι υπάρχει λόγος
οι θεοί είχαν τον Αρχιτέκτονα

564
00:30:24,327 --> 00:30:25,996
βάλτο στο τέλος
του κόσμου;

565
00:30:26,079 --> 00:30:27,163
«Ο αρχιτέκτονας»;

566
00:30:28,373 --> 00:30:29,791
Δεν είναι για σένα
παιδάκια να ξέρουν.

567
00:30:29,874 --> 00:30:31,209
Είναι αστείο...

568
00:30:31,710 --> 00:30:34,212
Γιατί από εκεί που στέκομαι,
είσαι ο μικρός τώρα.

569
00:30:34,546 --> 00:30:36,923
(ΓΕΛΙΑ)

570
00:30:37,173 --> 00:30:40,468
Έχεις όλη μου τη δύναμη,
και να σε κοιτάω.

571
00:30:40,552 --> 00:30:43,513
Προσπαθεί να χειριστεί
κάτι που δεν μπορείς να διαχειριστείς.

572
00:30:43,596 --> 00:30:46,683
Έπρεπε να κρατήσεις το στόμα σου
έκλεισε και έμεινε στη θέση σου.

573
00:30:46,766 --> 00:30:49,102
Έχεις πάρει τον εαυτό σου
σε πραγματικό πρόβλημα τώρα.

574
00:30:49,185 --> 00:30:50,729
Νομίζεις ότι είναι εύκολο
να είσαι θεός;

575
00:30:54,482 --> 00:30:55,775
Το νιώθεις αυτό;

576
00:30:56,526 --> 00:31:00,030
Η μικρή σου σπίθα

577
00:31:00,155 --> 00:31:05,368
έχει μεγαλώσει μέσα μου από
θα μπορούσε να έχει ποτέ μέσα σου.

578
00:31:05,452 --> 00:31:06,494
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

579
00:31:06,578 --> 00:31:08,788
Θέλεις την αλήθεια
για το Κάστρο;

580
00:31:08,872 --> 00:31:11,624
Το Κάστρο είναι όπου οι θεοί
βάλτε τα πράγματα που έφτιαξαν μπροστά μας.

581
00:31:11,708 --> 00:31:13,460
Τα πράγματα που
δεν λειτούργησε.

582
00:31:13,543 --> 00:31:16,212
Λάθη που ποτέ
έπρεπε να είχε συμβεί.

583
00:31:16,296 --> 00:31:18,381
Κάπως σαν εσένα.
Ελπίζω να πας.

584
00:31:18,465 --> 00:31:21,092
Άνοιξε αυτή την πόρτα,
δείτε τι γίνεται!

585
00:31:21,176 --> 00:31:22,969
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

586
00:31:24,262 --> 00:31:25,555
Όχι!

587
00:31:36,608 --> 00:31:37,776
Το αναγνωρίζεις;

588
00:31:40,612 --> 00:31:41,613
Ναι.

589
00:31:42,572 --> 00:31:44,407
Το έκανα για να τον σκοτώσω.

590
00:31:44,491 --> 00:31:46,743
Πώς το πήρατε αυτό;

591
00:31:46,826 --> 00:31:49,537
Έκανε η Παναγία μας
να σου το δωσω?

592
00:31:49,662 --> 00:31:52,290
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
Φυσικά και όχι.

593
00:31:52,373 --> 00:31:54,501
Η μητέρα μου με παράτησε
εδώ να σαπίσει.

594
00:31:54,584 --> 00:31:56,753
Ο πατριός μου ο Άδης ήταν ο
μόνο ένα που με λυπήθηκε.

595
00:31:56,836 --> 00:31:59,672
Μου γλίστρησε το όπλο για να πυροβολήσω
τον εαυτό μου σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

596
00:31:59,756 --> 00:32:01,424
Είμαι ακόμα θεός.

597
00:32:01,508 --> 00:32:03,760
Χωλός ή όχι,
δύσκολα σκοτώνουμε.

598
00:32:08,640 --> 00:32:11,518
Τι είστε διατεθειμένοι να στοιχηματίσετε
αυτή η θεοκτονική σφαίρα

599
00:32:11,601 --> 00:32:13,561
θα δουλέψει πάνω στο τέρας
στο Κάστρο;

600
00:32:15,688 --> 00:32:17,357
Η μοίρα του κόσμου;

601
00:32:18,650 --> 00:32:20,110
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

602
00:32:22,237 --> 00:32:23,613
Ουά, αυτό είναι;

603
00:32:24,739 --> 00:32:26,407
Απλώς πας
να τον αφήσω εκεί;

604
00:32:26,491 --> 00:32:29,244
Μετά από αυτό που έκανε
και στους δυο σας;

605
00:32:30,245 --> 00:32:31,412
Πυροβολήστε τον.

606
00:32:34,415 --> 00:32:35,875
Κάντι, το ήθελες αυτό.

607
00:32:35,959 --> 00:32:39,254
Ήθελα να είναι
τιμωρήθηκε για αυτό που έκανε.

608
00:32:42,298 --> 00:32:43,550
Και είναι.

609
00:32:44,592 --> 00:32:45,885
Αφήστε τον εδώ.

610
00:32:56,896 --> 00:33:00,316
Είμαι εδώ για να παραδώσω
τα επίσημα αποτελέσματα των εκλογών.

611
00:33:01,401 --> 00:33:03,570
Ο Έλιοτ έχασε.

612
00:33:04,404 --> 00:33:05,613
Τινάσσων.

613
00:33:06,156 --> 00:33:07,365
Ε...

614
00:33:07,448 --> 00:33:09,951
Το τικ έχει χάσει επίσης.

615
00:33:10,493 --> 00:33:11,536
Εμ, τι;

616
00:33:11,619 --> 00:33:13,538
Ο νέος μας Ύπατος Βασιλιάς...

617
00:33:14,581 --> 00:33:15,790
Είναι η Μαργκώ.

618
00:33:21,379 --> 00:33:23,882
Αλλά εγώ... δεν ήμουν
ακόμα και στο ψηφοδέλτιο.

619
00:33:23,965 --> 00:33:25,884
Κέρδισες ως εγγραφή.

620
00:33:25,967 --> 00:33:27,510
Ποιος με έγραψε;

621
00:33:27,594 --> 00:33:29,429
Τα ζώα που μιλάνε.

622
00:33:29,512 --> 00:33:32,223
Φαίνεται ότι ήσουν ο μόνος
άνθρωπος στο μονοπάτι της εκστρατείας

623
00:33:32,307 --> 00:33:34,934
που σταμάτησε να ακούσει
στις ανησυχίες τους.

624
00:33:35,018 --> 00:33:37,228
Εννοείς εκείνη τη μεθυσμένη αρκούδα;

625
00:33:37,312 --> 00:33:41,065
Το Humbledrum είναι ένα πολύ σεβαστό
μέλος της κοινότητας.

626
00:33:41,149 --> 00:33:47,280
Βλέπετε, υπάρχουν ορισμένα ταμπού
θέματα που έθιξες μαζί του.

627
00:33:47,363 --> 00:33:49,282
Κτηνωδία;

628
00:33:49,365 --> 00:33:51,326
Η ομιλία
τα ζώα πιστεύουν

629
00:33:51,409 --> 00:33:53,328
ότι αν τους επιτρεπόταν
να παντρευτείς με ανθρώπους,

630
00:33:53,411 --> 00:33:56,247
τότε οι άνθρωποι θα επιτέλους
δείτε τους ως ίσους.

631
00:33:56,331 --> 00:34:02,295
Κανείς μας δεν ήταν αρκετά γενναίος για να μιλήσει
προς υποστήριξη του σκοπού, μέχρι να σας.

632
00:34:04,547 --> 00:34:07,592
Αγαπάς πραγματικά αυτή την τεμπελιά,
δεν εχεις;

633
00:34:10,386 --> 00:34:14,349
Άρα η ανθρώπινη ψήφος βασικά
δεν σημαίνει τίποτα στο Fillory.

634
00:34:14,432 --> 00:34:17,477
Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπήρξε ποτέ
εκλογές ή απογραφή πριν,

635
00:34:17,560 --> 00:34:20,897
δεν είχαμε ιδέα ότι υπήρχαν μόνο
50.000 άνθρωποι στο Fillory,

636
00:34:20,980 --> 00:34:25,610
και πάνω από α
εκατομμύρια ζώα που μιλάνε.

637
00:34:25,693 --> 00:34:27,695
Λοιπόν... Ναι.

638
00:34:29,906 --> 00:34:32,742
Εκ μέρους της Abigail,
ας είμαι ο πρώτος

639
00:34:32,825 --> 00:34:36,371
να ορκιστεί πίστη
στη νέα διοίκηση.

640
00:34:38,957 --> 00:34:39,958
Ελ...

641
00:34:43,586 --> 00:34:44,796
λυπάμαι πολύ.

642
00:34:54,931 --> 00:34:57,350
Και επιτρέψτε μου
να είναι ο δεύτερος.

643
00:34:58,351 --> 00:35:02,021
Υψηλός βασιλιάς Margo.
Μακάρι να βασιλεύεις.

644
00:35:05,066 --> 00:35:06,192
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

645
00:35:08,069 --> 00:35:10,196
(ΖΗΜΩΡΕΥΤΩΝΤΑΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΩΝ)

646
00:35:13,616 --> 00:35:15,660
(ΚΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

647
00:35:42,353 --> 00:35:43,771
Γεια σου, Τικ.

648
00:35:43,855 --> 00:35:47,650
σκοπεύω να διαλέξω
Death by a Thousand Pokes.

649
00:35:47,734 --> 00:35:50,403
Λένε ότι μόνο νιώθεις
τα πρώτα εκατό περίπου.

650
00:35:50,486 --> 00:35:51,988
Τικ, δεν πάμε
να σε εκτελέσει.

651
00:35:52,071 --> 00:35:54,073
Αν αποδείξεις κάτι
κατά τη διάρκεια της καμπάνιας σας,

652
00:35:54,157 --> 00:35:57,910
είναι αυτό που χρειάζεται ο Fillory
μια πολιτική που μπήκε σαν εσένα.

653
00:35:57,994 --> 00:36:00,997
Είσαι ακόμα
μπήκε στη λίστα, αλλά...

654
00:36:01,080 --> 00:36:03,207
Ο Βασιλιάς Μάργκο θα σε ήθελε
στο ντουλάπι της.

655
00:36:03,416 --> 00:36:04,584
(GASPS)

656
00:36:05,043 --> 00:36:09,630
Με πλήρη 24ωρη ασφάλεια
λεπτομέρεια παρακολουθώντας όλα όσα κάνετε.

657
00:36:09,714 --> 00:36:12,884
Δεν σε εμπιστευόμαστε,
αλλά σε χρειαζόμαστε.

658
00:36:17,055 --> 00:36:18,556
(ΓΕΛΑ)

659
00:36:18,931 --> 00:36:21,976
Ιθαγένεια για κάθε νεράιδα,
πλήρη προστασία του νόμου,

660
00:36:22,060 --> 00:36:23,644
και ένα κάθισμα
στην κυβέρνηση.

661
00:36:23,728 --> 00:36:24,937
Αλλά χρειαζόμαστε το κλειδί.

662
00:36:25,021 --> 00:36:26,773
Και θα το έχεις.

663
00:36:26,856 --> 00:36:29,817
Μόλις και οι τελευταίες νεράιδες έχουν
μεταφέρθηκε στο νέο μας σπίτι.

664
00:36:31,861 --> 00:36:33,863
πάντα έβλεπα
κάτι μέσα σου.

665
00:36:34,739 --> 00:36:37,533
Ακόμα κι όταν δεν το έκανες
δείτε το στον εαυτό σας.

666
00:36:39,786 --> 00:36:41,704
Τώρα, ίσως το κάνετε.

667
00:36:41,788 --> 00:36:42,830
(GASPS)

668
00:36:48,169 --> 00:36:49,504
(GASPS)

669
00:36:50,922 --> 00:36:52,799
ΜΑΡΓΩ: Μου έδωσες...

670
00:36:54,801 --> 00:36:57,637
Μπορώ... Μπορώ να δω
όλων των ειδών τα πράγματα.

671
00:36:57,720 --> 00:36:58,846
Είναι ένα μάτι νεραϊδό.

672
00:36:58,930 --> 00:37:03,142
Ένα δώρο που θα μάθεις
για να καταλάβεις εγκαίρως.

673
00:37:03,935 --> 00:37:06,521
Ένα όμως που πρέπει να κρύψεις
σε κοινή θέα.

674
00:37:08,022 --> 00:37:09,190
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

675
00:37:10,525 --> 00:37:13,111
Θα μπορούσα ίσως
να πάρεις νεραϊδάκια;

676
00:37:13,194 --> 00:37:14,654
Γειά σου;

677
00:37:32,296 --> 00:37:33,464
ΜΑΡΓΚΩ: Τρελή σαν σκατά.

678
00:37:33,548 --> 00:37:34,924
ΤΖΟΣ: Απλά πάρε
λίγο από την κορυφή.

679
00:37:35,007 --> 00:37:36,717
ΜΑΡΓΚΟ: Απλώς
κατέρρευσε ολόκληρο το ενοίκιο μου.

680
00:37:36,801 --> 00:37:38,928
Κουέντιν: Την τελευταία φορά,
ήμασταν... Θεέ μου...

681
00:37:39,011 --> 00:37:40,513
ΤΖΟΣ: Είμαστε εμείς
υποτίθεται ότι θα ξανατραγουδήσει;

682
00:37:40,596 --> 00:37:42,432
ΕΛΙΟΤ: Σκατά, όχι.
ΜΑΡΓΩ: Έχουμε νέα!

683
00:37:42,515 --> 00:37:44,058
Πένυ, εσύ είσαι;
ΠΕΝΥ: Ναι.

684
00:37:44,142 --> 00:37:45,935
ΜΑΡΓΚΟ: Μόλις πήραμε
το τελευταίο κλειδί από τις νεράιδες.

685
00:37:46,018 --> 00:37:48,938
Εντάξει όλοι
απλά σκάσε! Είναι η Πένυ.

686
00:37:49,021 --> 00:37:50,481
Εντάξει, κοίτα, άκου.

687
00:37:50,565 --> 00:37:51,816
Δεν ξέρω πώς
πολύ χρόνο έχουμε.

688
00:37:51,941 --> 00:37:53,609
ΠΕΝΥ: Κάντι. Αλλά
Πάω να σε βγάλω έξω

689
00:37:53,693 --> 00:37:56,112
του Κάτω Κόσμου, δεν έχει σημασία
ότι χρειάζεται, το υπόσχομαι.

690
00:37:56,195 --> 00:37:58,614
ΠΕΝΥ 23: Κάντι.
σε αγαπώ.

691
00:37:58,698 --> 00:38:00,616
Αυτή είναι η Penny 23.

692
00:38:02,618 --> 00:38:05,955
Το κλειδί αντικαταστάθηκε
Η Πένυ μου μαζί σου.

693
00:38:06,038 --> 00:38:08,875
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά.

694
00:38:12,003 --> 00:38:13,212
(ΚΛΑΤΡΕΣ)

695
00:38:13,296 --> 00:38:14,755
(Η ΠΝΟΗ ΤΡΕΜΕΙ)

696
00:38:15,673 --> 00:38:16,841
ΤΖΟΥΛΙΑ: Αυτό είναι.

697
00:38:17,550 --> 00:38:19,051
Το τέλος της ιστορίας.

698
00:38:20,052 --> 00:38:22,138
Οι πύλες της μαγείας,
έτοιμο να ανοίξει.

699
00:38:23,139 --> 00:38:25,808
Ε; Τι συμβαίνει,
τι φταίει;

700
00:38:30,605 --> 00:38:32,857
Η αναζήτηση υποτίθεται
να μας αλλάξει.

701
00:38:32,940 --> 00:38:35,151
Έχω θυσιάσει τα πάντα
ότι με ήθελε

702
00:38:35,234 --> 00:38:37,820
μέχρι αυτό το σημείο,
και εγω δεν μπορω...

703
00:38:37,904 --> 00:38:39,655
Το σκέφτηκες
όταν έφτασες εδώ,

704
00:38:39,739 --> 00:38:43,868
θα ήσουν 150% σίγουρος
έκαναν το σωστό.

705
00:38:44,660 --> 00:38:46,787
Τώρα, είσαι μόνο
κάπου γύρω στο 70%.

706
00:38:46,871 --> 00:38:49,582
Επειδή ανησυχείς
για τον πατέρα σου.

707
00:38:51,709 --> 00:38:53,044
Κόλπο για το πάρτι.

708
00:38:54,253 --> 00:38:56,506
Απλώς νιώθω πράγματα.

709
00:38:56,964 --> 00:38:59,800
Σε άκουσα να θεραπεύεσαι
Τα μάτια του Ντιν Φογκ.

710
00:38:59,884 --> 00:39:01,427
Ίσως...

711
00:39:01,511 --> 00:39:03,763
Θα μπορούσα να γιατρέψω τον μπαμπά σου;

712
00:39:05,348 --> 00:39:07,600
Αυτή τη στιγμή,
είναι απόλυτα υγιής.

713
00:39:07,683 --> 00:39:09,352
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

714
00:39:11,020 --> 00:39:13,147
Αν η μαγεία επιστρέψει,

715
00:39:13,231 --> 00:39:17,693
θα πέσουν πολλά ντόμινο
με τρόπους που δεν μπορούμε να προβλέψουμε.

716
00:39:17,777 --> 00:39:20,363
Δεν ξέρω αν θα το κάνω
μπορεί να βοηθήσει ή όχι.

717
00:39:21,614 --> 00:39:22,907
Είναι η συμφωνία.

718
00:39:24,367 --> 00:39:26,035
Συγγνώμη είναι ασαφές.

719
00:39:29,080 --> 00:39:31,082
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

720
00:39:35,211 --> 00:39:39,257
Τι κι αν το πράγμα που το
αναζήτηση θέλει να είμαι είναι κρύο;

721
00:39:41,842 --> 00:39:45,555
Το να είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις
τους ανθρώπους που αγαπώ;

722
00:39:50,643 --> 00:39:53,563
Τότε η αναζήτηση χάλασε
όταν επέλεξε το Quentin Cold water.

723
00:39:55,731 --> 00:39:56,732
Ισως.

724
00:40:03,406 --> 00:40:04,615
Είναι όλα αληθινά.

725
00:40:07,368 --> 00:40:09,620
Οι Chatwins και ο Fillory.

726
00:40:11,205 --> 00:40:12,415
Έχω πάει εκεί.

727
00:40:12,498 --> 00:40:17,211
Εγώ... κάθισα σε ένα θρόνο
στο Whitespire και εγώ...

728
00:40:18,004 --> 00:40:19,797
εξερεύνησα
το Ιπτάμενο Δάσος.

729
00:40:19,880 --> 00:40:23,676
Και εγω...
Γνώρισε τον Ember και τον Umber.

730
00:40:23,759 --> 00:40:24,844
(ΓΕΛΑ)

731
00:40:26,345 --> 00:40:28,598
Θυμάμαι που σε διάβασα
αυτά τα βιβλία.

732
00:40:30,016 --> 00:40:31,475
Curly Q...

733
00:40:32,310 --> 00:40:34,770
Αν όλα αυτά είναι εκεί έξω...

734
00:40:35,938 --> 00:40:37,398
Τι κάνεις εδώ;

735
00:40:37,481 --> 00:40:39,442
Είμαι σε αναζήτηση.

736
00:40:40,192 --> 00:40:41,652
TED: Στο Νιου Τζέρσεϊ;

737
00:40:44,739 --> 00:40:46,657
Έχω ένα πρόβλημα.

738
00:40:48,034 --> 00:40:50,202
Και δεν ξέρω
τι να κάνουμε.

739
00:40:50,828 --> 00:40:53,372
Όποια επιλογή κι αν κάνω,
κάποιος πληγώνεται.

740
00:40:54,957 --> 00:40:56,083
Η μαγεία έχει φύγει.

741
00:40:57,376 --> 00:40:58,461
Δεν είναι;

742
00:40:59,962 --> 00:41:02,465
Δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν είμαι Μάγος.

743
00:41:02,923 --> 00:41:05,051
Αλλά μπορούσα να το νιώσω
όταν είχε φύγει.

744
00:41:05,968 --> 00:41:07,845
Και ήξερα
δεν ήταν τυχαίο

745
00:41:07,928 --> 00:41:10,890
όταν μπήκα μέσα
ύφεση μια εβδομάδα αργότερα.

746
00:41:10,973 --> 00:41:12,016
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Έχεις δίκιο.

747
00:41:12,350 --> 00:41:14,352
Οι φίλοι μου και εγώ
προσπαθούσαν να το φτιάξουν.

748
00:41:14,435 --> 00:41:16,228
Και πώς πάει αυτό;

749
00:41:16,562 --> 00:41:18,481
παίρνουμε
πολύ κοντά.

750
00:41:24,445 --> 00:41:27,031
Έτσι είσαι εδώ
να ζητήσω την άδειά μου;

751
00:41:27,114 --> 00:41:28,240
Για να...

752
00:41:29,909 --> 00:41:31,410
Να το ενεργοποιήσω ξανά;

753
00:41:35,498 --> 00:41:36,999
Σε αυτή την αναζήτηση...

754
00:41:38,417 --> 00:41:40,419
Έχω ζήσει μια ολόκληρη ζωή.

755
00:41:43,881 --> 00:41:47,176
Γέρασα, και έγινα
παντρεμένος. Και είχα έναν γιο.

756
00:41:48,427 --> 00:41:49,804
Που γέρασε.

757
00:41:51,514 --> 00:41:54,809
Και τι ήταν όλα αυτά
για αν δεν είναι για αυτό;

758
00:41:57,895 --> 00:42:02,066
Όχι, δεν είμαι εδώ
να ζητήσει την άδειά σας.

759
00:42:06,946 --> 00:42:10,324
Ήθελα να σε κοιτάξω
στο μάτι

760
00:42:10,408 --> 00:42:12,284
και να σου πω
ότι λυπάμαι.

761
00:42:14,245 --> 00:42:16,288
Δεν ξέρω
τι πρόκειται να συμβεί.

762
00:42:18,582 --> 00:42:20,793
Αλλά θα το κάνω αυτό.

763
00:42:27,091 --> 00:42:28,509
Πώς ήταν το όνομά του;

764
00:42:30,136 --> 00:42:31,262
Ο γιος σου.

765
00:42:32,805 --> 00:42:34,765
Του έδωσα το όνομά σου.

766
00:42:34,789 --> 00:42:39,789
http://hiqve.com/