1
00:00:01,089 --> 00:00:02,382
ELIOT: Παλιότερα
Οι Μάγοι...

2
00:00:02,465 --> 00:00:03,633
ΠΕΝΥ: Είμαι βιβλιοθηκάριος.

3
00:00:03,717 --> 00:00:06,094
Επί του παρόντος στο από είμαι
συμβόλαιο δισεκατομμυρίων ετών.

4
00:00:06,178 --> 00:00:07,762
Σύλβια, τι έκανες;

5
00:00:07,846 --> 00:00:08,847
λυπάμαι.

6
00:00:10,182 --> 00:00:11,766
ΑΛΙΚΗ: Άσε με να δω
το πάλι. Κουέντιν: Όχι.

7
00:00:11,850 --> 00:00:14,227
Όχι μέχρι να μου πεις τι
έκανες στη Βιβλιοθήκη.

8
00:00:14,311 --> 00:00:17,439
Είμαι κολλημένος στο Νεράιδα.
Πώς μπορώ να σε δω;

9
00:00:17,522 --> 00:00:19,774
JOSH: Σας αφήνει να δείτε
σε άλλους κόσμους, είναι rad.

10
00:00:19,858 --> 00:00:23,278
Είσαι ο απόλυτος χειρότερος
κυβερνήτες που είχε ποτέ ο Fillory.

11
00:00:23,361 --> 00:00:25,113
Αγάπη μου, δεν χρειάζεται
ακούστε Τικ.

12
00:00:25,197 --> 00:00:26,281
Μπορείτε απλά να κάνετε
το δικό σου πράγμα.

13
00:00:26,364 --> 00:00:29,701
Γύρισε, πήγαινε σπίτι,
χαλάρωσε, ό,τι.

14
00:00:32,412 --> 00:00:35,457
Είναι η απέκκριση του
ένα πολύ σπάνιο μαγικό πλάσμα.

15
00:00:35,540 --> 00:00:37,209
(SNIFFS)
ΤΖΟΥΛΙΑ: Αυτή η μαγεία.

16
00:00:37,292 --> 00:00:39,294
Θέλω να πω, φαίνεται διαφορετικό.
Αισθάνεται διαφορετικά.

17
00:00:39,377 --> 00:00:40,670
Θεέ μου, της έκοψαν το πόδι.

18
00:00:40,754 --> 00:00:43,298
Καθαρίζετε τα σπίτια τους.
Μαγειρεύεις το φαγητό τους.

19
00:00:43,381 --> 00:00:45,467
Και σου παίρνουν το πόδι
και το αλέθουμε σε σκόνη

20
00:00:45,550 --> 00:00:47,302
να ρουφήξουν για να κάνουν
μαγικά κόλπα.

21
00:00:47,385 --> 00:00:49,387
Θέλω να σε βοηθήσω
φύγε από εδώ.

22
00:00:50,722 --> 00:00:52,224
Το κολιέ.

23
00:00:52,307 --> 00:00:54,768
Τους σκοτώνει
όταν χρησιμοποιούν μαγεία.

24
00:00:57,979 --> 00:01:00,732
Άρα είσαι εντάξει με το να το αφήνεις
Η Kady πήρε το πέμπτο κλειδί, ε;

25
00:01:00,815 --> 00:01:02,567
Δεν την αφήνω
κάνε οτιδήποτε.

26
00:01:02,651 --> 00:01:03,902
Αλλά όταν σε ρωτάω για
το βιβλίο, φρικάρεις.

27
00:01:03,985 --> 00:01:05,570
Γεια, Κάντι, εγώ...

28
00:01:05,654 --> 00:01:08,031
ΚΑΔΥ: (ΣΤΟ ΗΧΟΓΡΑΦΟ)
Αφήστε ένα μήνυμα στον τόνο.

29
00:01:08,240 --> 00:01:09,282
(BEEPS)

30
00:01:09,366 --> 00:01:12,369
Γεια, είναι ο Κουέντιν.
Κάλεσέ με, σε παρακαλώ.

31
00:01:13,620 --> 00:01:15,372
Κοίτα, αυτή μάλλον
το πήρε γιατί...

32
00:01:15,455 --> 00:01:18,375
Γιατί εμπιστεύεσαι μια ηρωίνη
εθιστείς περισσότερο από ό,τι με εμπιστεύεσαι.

33
00:01:18,583 --> 00:01:20,710
Τουλάχιστον ξέρω
αυτό που θέλει η Κάντι.

34
00:01:20,794 --> 00:01:22,379
Τι σημαίνει αυτό;

35
00:01:22,462 --> 00:01:24,673
Θέλει να μιλήσει με την Πένυ.

36
00:01:24,756 --> 00:01:26,549
Αλλά εσύ, εγώ δεν...

37
00:01:26,633 --> 00:01:28,260
Πρώτον, δεν θέλετε να μας βοηθήσετε
με την αναζήτηση.

38
00:01:28,343 --> 00:01:32,389
Μετά, ξαφνικά, θέλεις μαγεία
τόσο άσχημα που παραλίγο να αυτοκτονήσεις.

39
00:01:32,472 --> 00:01:34,391
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

40
00:01:34,474 --> 00:01:36,518
Τίποτα από αυτά δεν είναι δίκαιο.

41
00:01:36,601 --> 00:01:38,603
Εντάξει, καλά,
τότε τι είναι;

42
00:01:38,687 --> 00:01:39,938
Μήπως...

43
00:01:40,021 --> 00:01:43,149
Είσαι μαζί μας;
Θέλετε πίσω μαγεία;

44
00:01:43,692 --> 00:01:45,694
Φυσικά και θέλω μαγεία.

45
00:01:47,696 --> 00:01:49,406
Εντάξει, καλά,
τότε τι άλλαξε;

46
00:01:49,489 --> 00:01:50,490
Γιατί τώρα;

47
00:01:51,157 --> 00:01:52,909
Σε αντίθεση με το πότε, ε;

48
00:01:52,993 --> 00:01:55,412
Όταν με ρώτησες
αν ήθελα να πάω σε μια αναζήτηση

49
00:01:55,495 --> 00:01:57,914
πέντε λεπτά
αφού πέθανε ο πατέρας μου;

50
00:01:57,998 --> 00:02:01,418
Θα ήσουν έτοιμος
να πάω σε μια γαμημένη περιπέτεια;

51
00:02:01,960 --> 00:02:02,961
Αλίκη, είμαι απλά...

52
00:02:03,044 --> 00:02:05,338
Ξέρεις και είσαι εσύ
μόνο ένας που επιτρέπεται να είναι

53
00:02:05,422 --> 00:02:07,424
αμφίθυμη
και καταθλιπτικό και...

54
00:02:07,507 --> 00:02:09,092
Και φοβισμένος
και μισούν τον εαυτό τους;

55
00:02:09,175 --> 00:02:12,595
Αλλά πρέπει απλώς να είμαι σίγουρος
από όλα, ε;

56
00:02:12,679 --> 00:02:14,055
Γάμησέ σε, Κουέντιν.

57
00:02:14,222 --> 00:02:15,682
(Κουδουνίστρες)

58
00:02:16,558 --> 00:02:19,436
Ε... Συγγνώμη.

59
00:02:19,519 --> 00:02:21,479
Απλώς προσπαθούσα
να περάσει.

60
00:02:21,563 --> 00:02:22,689
Συγνώμη.

61
00:02:24,733 --> 00:02:26,401
Μπορούμε να παλέψουμε για αυτό
μετά την αναζήτηση.

62
00:02:26,484 --> 00:02:28,361
Άσε με να δω
το ηλίθιο βιβλίο.

63
00:02:42,625 --> 00:02:43,835
Ουάου.

64
00:02:46,421 --> 00:02:47,964
Υπάρχει κάτι
δεν μου λέει.

65
00:02:48,048 --> 00:02:51,468
Πραγματικά πιστεύεις ότι ήταν α
καλή ιδέα να της δώσεις το βιβλίο;

66
00:02:51,551 --> 00:02:52,969
Δεν ξέρω.

67
00:02:53,053 --> 00:02:54,846
Μας βοήθησε
με το τελευταίο κλειδί.

68
00:02:54,929 --> 00:02:58,475
Και μάλλον θα το κάνουμε
τη χρειάζομαι για το επόμενο, οπότε...

69
00:03:00,060 --> 00:03:01,436
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

70
00:03:01,519 --> 00:03:04,397
Το βιβλίο λέει
ότι το Έκτο Κλειδί

71
00:03:04,481 --> 00:03:06,649
βρίσκεται στην Αίθουσα του Θρόνου
στο Whitespire.

72
00:03:06,733 --> 00:03:08,401
Ω, σκατά.

73
00:03:08,485 --> 00:03:09,903
Περίμενε, εκεί είναι η Μαργκό
και ο Έλιοτ...

74
00:03:09,986 --> 00:03:12,614
Μόλις ανατράπηκε
βίαια;

75
00:03:12,697 --> 00:03:13,782
Ναι.

76
00:03:15,784 --> 00:03:17,452
(ΑΝΑστεναγμοί)

77
00:03:17,535 --> 00:03:19,245
Χρειάζομαι μια ασπιρίνη.

78
00:03:29,255 --> 00:03:30,757
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

79
00:03:32,008 --> 00:03:33,385
Ευχαριστώ.

80
00:03:33,593 --> 00:03:34,844
(ΓΕΛΑ)

81
00:03:34,928 --> 00:03:37,389
Δεν θα πάρω ποτέ μαγεία
αυτονόητο και πάλι.

82
00:03:37,472 --> 00:03:38,848
Ναι.

83
00:03:38,932 --> 00:03:40,558
Ούτε εγώ.

84
00:03:42,602 --> 00:03:43,853
Κοίτα,

85
00:03:43,937 --> 00:03:47,524
υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω
τελειώστε εδώ πριν προλάβω να φύγω.

86
00:03:47,607 --> 00:03:49,442
Δεν μπορώ να το ξέρω
οι νεράιδες είναι...

87
00:03:49,526 --> 00:03:52,737
Τζουλς, κάνε αυτό που πρέπει.

88
00:03:52,821 --> 00:03:55,740
Απλά να προσέχεις, εντάξει;

89
00:03:55,824 --> 00:03:56,950
Κι εσύ.

90
00:03:58,118 --> 00:04:00,495
Εντάξει, το λέει ο Σκάι
άλλοι τι της συνέβη

91
00:04:00,578 --> 00:04:02,038
και ότι θέλουμε
βοηθήστε τους να ξεφύγουν.

92
00:04:02,122 --> 00:04:04,707
Αλλά αυτό δεν μπορεί να συμβεί μέχρι
τους βγάζουμε τα περιδέραια.

93
00:04:05,125 --> 00:04:08,503
(ΓΕΛΙΑ) Υπάρχει ένα emoji
ενός στιλέτου.

94
00:04:08,586 --> 00:04:11,798
Ο Todd είχε δίκιο, αυτό είναι πραγματικά
η καθολική γλώσσα.

95
00:04:11,881 --> 00:04:13,091
Θέλω να εστιάσετε.

96
00:04:13,174 --> 00:04:16,636
Δεν μπορώ να βρω τίποτα σε αυτά τα κολιέ,
και πρέπει να μάθω πώς λειτουργούν.

97
00:04:16,719 --> 00:04:18,179
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;

98
00:04:18,805 --> 00:04:20,223
Βάλτος.

99
00:04:20,306 --> 00:04:23,643
Κοίτα, ξέρω τι είναι οι νεράιδες
που σου έκανε στο Fillory ήταν γαμημένο.

100
00:04:23,726 --> 00:04:25,562
Και λυπάμαι
για αυτο, αλλα...

101
00:04:25,645 --> 00:04:26,980
Ναι...

102
00:04:27,063 --> 00:04:28,398
Αυτή είναι η απάντησή μου.

103
00:04:28,481 --> 00:04:30,316
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

104
00:04:32,902 --> 00:04:36,573
Είναι αυτό ένα gif ενός καβουριού
με μαχαίρι;

105
00:04:36,656 --> 00:04:37,657
Έτσι νιώθω.

106
00:04:37,740 --> 00:04:40,702
Είναι "gif" ή "jif";

107
00:04:41,161 --> 00:04:43,872
Παρακαλώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

108
00:04:46,833 --> 00:04:50,503
Οι νεράιδες απλώς κάνουν
το δέρμα μου σέρνεται.

109
00:04:50,587 --> 00:04:52,797
Εντάξει, και πώς λειτουργεί η σκλαβιά
σε κάνει να νιώσεις;

110
00:04:54,340 --> 00:04:57,886
Οπότε αυτό που λες είναι
ότι θέλετε ένα κολιέ νεράιδα

111
00:04:57,969 --> 00:04:59,888
να εξετάσει;
Ναί.

112
00:04:59,971 --> 00:05:03,600
Ένα που δεν είναι ήδη
κολλημένο στο λαιμό μιας νεράιδας.

113
00:05:03,683 --> 00:05:05,935
Ωραία, αλλά μην με περιμένεις
να προσποιηθείς

114
00:05:06,019 --> 00:05:07,479
σαν να μην μισώ τις νεράιδες.

115
00:05:08,605 --> 00:05:09,814
Δεν χρειάζεται.

116
00:05:11,024 --> 00:05:12,650
Ξέρουμε
για τις νεράιδες σου.

117
00:05:13,693 --> 00:05:15,487
Υπάρχει ένα
στέκεται ακριβώς εκεί.

118
00:05:19,866 --> 00:05:23,495
Η οικογένεια του Φεν είχε πρόβλημα
τους, οπότε προσπαθώ να βοηθήσω να το διορθώσω.

119
00:05:23,578 --> 00:05:25,622
Τους μισώ.
Τα μαύρα μάτια τους.

120
00:05:25,705 --> 00:05:28,291
Τα μακριά τους δάχτυλα.
Τα μανιτάρια τους.

121
00:05:28,374 --> 00:05:29,667
«Μανιτάρια»;

122
00:05:29,751 --> 00:05:31,294
ΦΕΝ: Πυκνώνουν τον αέρα
και μουχλιασμένος,

123
00:05:31,377 --> 00:05:33,963
σαν το υπόστρωμα της αρκούδας.

124
00:05:34,047 --> 00:05:36,925
Και ποια ήταν αυτή η συμφωνία
έφτιαξες με αυτές τις νεράιδες;

125
00:05:37,008 --> 00:05:38,635
Α, δεν έκανα συμφωνία.

126
00:05:38,718 --> 00:05:40,303
Το ένα έφτιαξε για μένα ο...
Από την οικογένειά της.

127
00:05:40,386 --> 00:05:42,597
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Βλέπετε, ξεγελάστηκαν.

128
00:05:42,680 --> 00:05:44,015
Ενδιαφέρων.

129
00:05:44,307 --> 00:05:46,976
Και εδώ σκέφτηκα ότι το
νεράιδες υπό την προστασία μου

130
00:05:47,060 --> 00:05:48,520
ήταν οι τελευταίοι στο είδος τους.

131
00:05:48,603 --> 00:05:49,938
(ΧΑΡΔΕΥΕΙ) Μακάρι.

132
00:05:50,021 --> 00:05:51,606
Υπάρχουν παντού στη Φιλ...
Φίλμορ.

133
00:05:51,689 --> 00:05:53,024
Φίλμορ.

134
00:05:53,107 --> 00:05:56,653
Είναι, χμ... Είναι μικρό
αγροτική πόλη στα Μεσοδυτικά.

135
00:05:56,736 --> 00:05:57,946
Και τι γίνεται με εσένα, Τζούλια;

136
00:05:58,029 --> 00:05:59,322
Πώς μπορείς
τα βλέπεις;

137
00:05:59,405 --> 00:06:00,657
ΤΖΟΥΛΙΑ: Έκανα μια συμφωνία
με μια νεότερη νεράιδα.

138
00:06:00,740 --> 00:06:02,784
Ορατότητα για ένα μπαρ Snickers.

139
00:06:03,993 --> 00:06:05,870
Και πόσο νέος
αυτή ήταν νεράιδα;

140
00:06:05,954 --> 00:06:08,831
Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα.
Ακόμα προσπαθεί να πιάσει ένα.

141
00:06:08,915 --> 00:06:11,668
Γι' αυτό
θέλαμε να σε ρωτήσουμε,

142
00:06:12,418 --> 00:06:14,921
πώς είναι αυτά εδώ,

143
00:06:15,004 --> 00:06:16,756
ξέρεις, τόσο υπάκουος;

144
00:06:17,632 --> 00:06:22,845
Λοιπόν, υποθέτω ότι το πρόσεξες
όλες οι νεράιδες μου έχουν αυτό το ασημένιο γιακά.

145
00:06:22,929 --> 00:06:24,097
Δηλαδή το κολιέ τους;

146
00:06:25,098 --> 00:06:26,641
(ΓΕΛΙΑ) Κολιέ, ναι.

147
00:06:26,724 --> 00:06:28,851
Είναι χαριτωμένοι,
δεν είναι;

148
00:06:28,935 --> 00:06:31,813
Θα βοηθήσουν να κρατηθούν τα πράγματα
από το να βγει εκτός ελέγχου.

149
00:06:32,689 --> 00:06:33,898
Θα χρειαστείτε ένα.

150
00:06:33,982 --> 00:06:36,734
Μπορείτε να το πάρετε
από τον θείο μου τον Έντουιν.

151
00:06:36,818 --> 00:06:39,112
Αλλά θα χρειαστώ
κάτι σε αντάλλαγμα.

152
00:06:39,195 --> 00:06:41,072
Φυσικά.
Εάν το εξάνθημά σας επανέλθει...

153
00:06:41,155 --> 00:06:43,866
Θα χρειαστώ να με φέρεις
μια νεράιδα.

154
00:06:46,369 --> 00:06:48,371
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

155
00:07:02,594 --> 00:07:03,928
(ΑΝΑστεναγμοί)

156
00:07:14,147 --> 00:07:16,899
Penny, κατά τον προσανατολισμό,

157
00:07:16,983 --> 00:07:19,402
δεν είχατε εκπαιδευτεί στο πώς να
φυλάξετε σωστά τα βιβλία;

158
00:07:19,485 --> 00:07:21,195
Πήραμε
ένα δισεκατομμύριο χρόνια, Χάουαρντ.

159
00:07:21,279 --> 00:07:23,239
Απλά διατηρώ το ενδιαφέρον.

160
00:07:23,323 --> 00:07:24,616
Λοιπόν, Πένυ.

161
00:07:27,910 --> 00:07:30,622
Η λέσχη του βιβλίου μου ψάχνει
για νέα μέλη.

162
00:07:30,705 --> 00:07:34,125
Ενδιαφέροντες άνθρωποι.
Και σε σκέφτηκα.

163
00:07:34,208 --> 00:07:37,295
Γιατί; Επειδή είμαι καφέ;

164
00:07:38,254 --> 00:07:39,714
Και αλυσοδεμένοι;

165
00:07:40,340 --> 00:07:42,091
Ξέρετε ότι αυτό φαίνεται κακό
για τη Βιβλιοθήκη, σωστά;

166
00:07:42,175 --> 00:07:44,636
Ω, όχι. Δεν είμαστε...

167
00:07:44,719 --> 00:07:47,847
Δεσμεύουμε τους ανθρώπους
όλες τις φυλές και τα χρώματα εδώ.

168
00:07:47,930 --> 00:07:49,682
Όχι καλύτερα, Χάουαρντ.

169
00:07:49,766 --> 00:07:51,434
Αυτό που εννοούσα ήταν...

170
00:07:51,517 --> 00:07:53,227
Διάβασα το βιβλίο σου.
Η κόλαση;

171
00:07:53,311 --> 00:07:56,898
Είχα άλυτα συναισθήματα για
ο θάνατός μου και το χέρι σου μέσα του.

172
00:07:56,981 --> 00:07:59,192
Αυτοκτόνησες.

173
00:07:59,275 --> 00:08:01,152
μήπως λάθος θυμάμαι
το μέρος που μου έδωσες

174
00:08:01,235 --> 00:08:04,072
το καταραμένο βιβλίο που ευθέως
οδήγησε σε αυτό;

175
00:08:05,365 --> 00:08:08,785
Άρα το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι
εγγραφείτε στη λέσχη βιβλίων μου.

176
00:08:08,868 --> 00:08:10,787
Η Κάθυ φέρνει πάντα cupcakes.
Είναι καταπληκτικοί.

177
00:08:10,870 --> 00:08:13,748
Γαμώτο, Χάουαρντ.

178
00:08:13,831 --> 00:08:16,793
Η συμμετοχή βοηθά στη διευκόλυνση
η μετάβαση, Πένυ.

179
00:08:16,876 --> 00:08:18,127
Σκέψου το.

180
00:08:22,548 --> 00:08:24,801
Στερεώστε το γύρω από το λαιμό
για να το ενεργοποιήσετε.

181
00:08:24,884 --> 00:08:28,054
Τότε θα σκοτώσει αμέσως
μια νεράιδα αν χρησιμοποιούν μαγεία.

182
00:08:28,137 --> 00:08:30,515
Πρέπει να τους αποτρέψει
ακόμη και από την προσπάθεια.

183
00:08:30,682 --> 00:08:33,518
Φυσικά, πρέπει
Πιάστε πρώτα μια νεράιδα.

184
00:08:33,601 --> 00:08:35,770
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβω
κάτι έξω.

185
00:08:36,145 --> 00:08:37,605
Λοιπόν, πώς λειτουργεί;

186
00:08:38,314 --> 00:08:40,983
Δηλαδή, από τι τροφοδοτείται;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει...

187
00:08:41,067 --> 00:08:42,777
Αυτό θα ήταν ένα οικογενειακό μυστικό.

188
00:08:42,860 --> 00:08:48,199
Καλά. Α, αλλά... Μόλις ξεκινήσει,
πώς θα ξέρω ότι είναι ασφαλές;

189
00:08:49,200 --> 00:08:51,494
Έχει μια νεράιδα ποτέ
έσπασε από ένα;

190
00:08:51,703 --> 00:08:52,787
(ΓΕΛΑ) Σκόνη.

191
00:08:54,997 --> 00:08:56,249
Αυτό είναι το Dust.

192
00:08:57,250 --> 00:08:59,335
Τον έχω από τα 16 μου.

193
00:08:59,419 --> 00:09:01,796
Αλλά ήταν στην οικογένεια
πολύ περισσότερο.

194
00:09:01,879 --> 00:09:02,880
Πόση ώρα;

195
00:09:03,631 --> 00:09:05,425
Πάνω από 400 χρόνια, κύριε.

196
00:09:05,508 --> 00:09:09,554
Μπορεί να μην το κοιτάξει,
αλλά είναι η πιο παλιά μας Νεράιδα.

197
00:09:09,637 --> 00:09:13,057
Πες την Ειρήνη
ο καλεσμένος της έχει γιακά.

198
00:09:13,433 --> 00:09:14,684
Ναι, κύριε.

199
00:09:17,979 --> 00:09:20,189
Υπάρχει πραγματικά μόνο ένας τρόπος
να τα βγάλω.

200
00:09:20,273 --> 00:09:21,774
Έχω ένα μηχάνημα που το κάνει.

201
00:09:21,858 --> 00:09:24,277
Μην ανησυχείς λοιπόν,
είναι ασφαλείς.

202
00:09:26,279 --> 00:09:27,405
Μεγάλος.

203
00:09:29,115 --> 00:09:31,534
Ευχαριστώ πολύ
για όλη τη βοήθειά σας.

204
00:09:37,957 --> 00:09:39,292
Σήμερα δεν είναι η μέρα μου.

205
00:09:39,375 --> 00:09:40,960
Καταλαβαίνω ότι είσαι τρελός, εντάξει;
Αλλά άκουσέ με.

206
00:09:41,085 --> 00:09:43,087
Καλά;
Με παρέδωσες, Σύλβια.

207
00:09:44,005 --> 00:09:45,757
Κοίτα, όταν έσβησε η μαγεία,

208
00:09:45,840 --> 00:09:47,383
τα χάλια έγιναν πολύ άσχημα εκεί πάνω
για την οικογένειά μου, εντάξει;

209
00:09:47,467 --> 00:09:52,138
Μου... Αδέρφια μου, μου... Μου
θείοι, μπαμπά μου, όλοι τους τσακίστηκαν.

210
00:09:52,221 --> 00:09:53,347
Και που πήγε;

211
00:09:53,598 --> 00:09:55,975
Στον Κάτω Κόσμο;
Πού είσαι;

212
00:09:56,976 --> 00:09:59,228
Όλους τους ανθρώπους μου
είναι εκεί πάνω, Σύλβια.

213
00:09:59,312 --> 00:10:01,439
Δεν μπορώ να ταξιδέψω,
Δεν μπορώ να προβάλω αστρικά,

214
00:10:01,522 --> 00:10:03,608
Δεν μπορώ να κάνω σκατά για σένα.

215
00:10:03,691 --> 00:10:06,611
Η οικογένειά μου δεν είναι
στον Κάτω Κόσμο, η Πένυ.

216
00:10:07,862 --> 00:10:09,238
Προχώρησαν.

217
00:10:10,323 --> 00:10:11,532
Προς πού;

218
00:10:12,408 --> 00:10:13,451
(ΑΝΑστεναγμοί)

219
00:10:13,534 --> 00:10:15,244
Δηλαδή, δεν είμαι σίγουρος.

220
00:10:15,328 --> 00:10:17,246
Ο Κάτω Κόσμος είναι δίκαιος
ένας ενδιάμεσος σταθμός, πραγματικά.

221
00:10:17,330 --> 00:10:22,335
Κάνεις τριγύρω για λίγο και μετά
οι γραφειοκρατίες που υπάρχουν σε προχωρούν.

222
00:10:22,418 --> 00:10:25,087
Αλλά δεν ξέρω τι
ή που είναι αυτό.

223
00:10:26,339 --> 00:10:28,382
Δηλαδή η οικογένειά σου μόλις σε άφησε;

224
00:10:28,466 --> 00:10:31,135
Ναι, ο μπαμπάς είναι πάντα χάλια
στην αναμονή,

225
00:10:31,219 --> 00:10:33,805
έτσι τράβηξε μερικές χορδές
και κόψτε τη γραμμή.

226
00:10:33,888 --> 00:10:36,432
Αλλά αυτές οι συμβάσεις που
υπογράφουμε με τη Βιβλιοθήκη

227
00:10:36,516 --> 00:10:39,811
είναι γαμημένα σιδερένια,
οπότε δεν μπορώ να πάω πουθενά

228
00:10:39,894 --> 00:10:41,938
μέχρι να τελειώσω
τα δισεκατομμύρια μου χρόνια.

229
00:10:42,021 --> 00:10:44,440
Όταν η Βιβλιοθήκη έβαλε
δώρο για σένα,

230
00:10:44,524 --> 00:10:48,236
μου έφερε ένα εκατομμύριο χρόνια
πιο κοντά στην οικογένειά μου, Πένυ.

231
00:10:48,319 --> 00:10:49,821
Και λυπάμαι.

232
00:10:49,904 --> 00:10:51,322
Το ξέρω αυτό
αυτό δεν διορθώνει τίποτα...

233
00:10:51,405 --> 00:10:52,615
Ναι, έχεις δίκιο.

234
00:10:53,533 --> 00:10:54,951
Διορθώνει σκατά.

235
00:11:00,164 --> 00:11:02,291
Μίλησα σε λίγους
των άλλων.

236
00:11:02,375 --> 00:11:03,793
Δεν με πιστεύουν.

237
00:11:04,919 --> 00:11:10,383
Αν δεν είχα κάνει τα μαγικά, αν
Δεν είχα νιώσει τι έγινε,

238
00:11:11,092 --> 00:11:13,052
Δεν νομίζω
Κι εγώ θα με πίστευα.

239
00:11:13,135 --> 00:11:14,637
Εντάξει, Σκάι.

240
00:11:14,720 --> 00:11:16,180
Πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς.

241
00:11:16,264 --> 00:11:19,350
Πως; Τι να πω;

242
00:11:19,433 --> 00:11:23,855
Κοίτα, δεν ξέρω, αλλά βρήκα
ένας τρόπος να βγάλεις τους γιακάδες.

243
00:11:23,938 --> 00:11:25,523
Ο Έντουιν έχει μια μηχανή
στο εργαστήριο.

244
00:11:25,606 --> 00:11:29,068
Δεν θα έχει σημασία.
Είναι φοβισμένοι.

245
00:11:29,151 --> 00:11:32,321
Η σκέψη της απόδρασης
είναι σαν μια επιθυμία θανάτου.

246
00:11:32,405 --> 00:11:35,575
Αλλά... Υπάρχει
κάτι ακόμα.

247
00:11:36,284 --> 00:11:39,328
Αρκετές από την οικογένεια της κας Ειρήνης
έχουν φτάσει.

248
00:11:39,662 --> 00:11:41,414
Πολλοί από αυτούς
έφεραν τις νεράιδες τους.

249
00:11:41,497 --> 00:11:42,582
Στο Brakebills;

250
00:11:44,041 --> 00:11:45,042
Γιατί;

251
00:11:45,126 --> 00:11:46,210
Δεν ξέρω.

252
00:11:46,294 --> 00:11:47,378
ΕΙΡΗΝΗ: Σκάι.

253
00:11:47,461 --> 00:11:48,671
λυπάμαι.

254
00:11:48,754 --> 00:11:49,881
ΤΖΟΥΛΙΑ: Δεν πειράζει.

255
00:11:51,757 --> 00:11:53,175
(ΑΝΑστεναγμοί)

256
00:11:54,093 --> 00:11:56,888
Αν ο Σκάι δεν μπορεί να τους πείσει
να τρέξουμε, τι θα κάνουμε;

257
00:11:56,971 --> 00:11:59,724
Τους παρουσιάζουμε
σε κάποιον πιο τρομακτικό.

258
00:12:03,060 --> 00:12:05,938
JOSH: Είμαι σε ένα ιπτάμενο σκάφος!

259
00:12:06,022 --> 00:12:10,192
Εντάξει, το έκτο κλειδί
είναι στην αίθουσα του θρόνου;

260
00:12:10,276 --> 00:12:14,030
Εκεί που ο Τικ περιμένει με οδοντωτό
κουτάλι για να ρίξουμε τα κεφάλια μας;

261
00:12:14,113 --> 00:12:15,489
Το τικ δεν είναι στο Whitespire,
όμως.

262
00:12:15,573 --> 00:12:17,283
Είναι βόρεια, κοντά στη Λόρια.

263
00:12:17,366 --> 00:12:19,952
Κουέντιν: Το δωμάτιο του θρόνου είναι
κενό, αλλά πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

264
00:12:20,036 --> 00:12:21,579
Έτσι λέει το βιβλίο
ότι το Έκτο Κλειδί

265
00:12:21,662 --> 00:12:24,206
θα αποκαλυφθεί μόνο μέσα
το φως των δύο μισοφεγγαριών,

266
00:12:24,290 --> 00:12:25,917
που είναι κάτι που συμβαίνει
στο Fillory.

267
00:12:26,000 --> 00:12:29,545
Σαν δύο ασπρόμαυρα
τα μπισκότα χωρίζονται

268
00:12:29,629 --> 00:12:33,507
να σχηματίσουν
ένα τεράστιο λευκό μπισκότο.

269
00:12:33,591 --> 00:12:35,468
Ένα μπισκότο φεγγάρι.

270
00:12:35,593 --> 00:12:36,594
Μμμ-χμμ.

271
00:12:38,304 --> 00:12:43,309
Τέλος πάντων, έτσι... Θα είναι σούπερ
φωτεινό, χμ, και συμβαίνει απόψε, οπότε...

272
00:12:43,392 --> 00:12:45,603
Περιμένετε, γιατί είναι το Tick up
κοντά στη Λόρια;

273
00:12:45,686 --> 00:12:47,229
JOSH: Ο Fillory είναι σε πόλεμο.
Τι;

274
00:12:47,313 --> 00:12:48,439
στο διάολο;

275
00:12:48,522 --> 00:12:52,026
Ξέρω, κυριολεκτικά αναζητούμε
μέσω μιας κατεστραμμένης από τον πόλεμο χώρας.

276
00:12:52,109 --> 00:12:53,361
Τόσο επικό.

277
00:12:53,444 --> 00:12:55,404
Και ποιος ακριβώς
είμαστε σε πόλεμο;

278
00:12:55,488 --> 00:12:57,365
Οι Λωριανοί
και οι Floaters.

279
00:12:57,448 --> 00:12:59,283
Ναι, το ακούσαμε όταν
περνούσαμε από την πόλη.

280
00:12:59,367 --> 00:13:02,578
Αυτός ο κόκορας είναι βασιλιάς για τρεις
δευτερόλεπτα και όλα πάνε χαμένα.

281
00:13:02,662 --> 00:13:04,246
Πρέπει να στείλω
ένα λαγουδάκι στον Ίντρι.

282
00:13:04,330 --> 00:13:06,248
Ναι, θα στείλω ένα
σε εκείνη την πέτρινη σκύλα.

283
00:13:06,332 --> 00:13:08,084
Περιμένετε, τι γίνεται με το κλειδί;

284
00:13:08,167 --> 00:13:09,543
Ε, μόλις μας είπες

285
00:13:09,627 --> 00:13:12,546
Το Fillory ψήνεται στη σούβλα
από δυνάμεις εισβολής.

286
00:13:12,630 --> 00:13:14,006
Χωρίς εμάς.

287
00:13:14,090 --> 00:13:18,636
Εντάξει, μπορώ να πω κάτι
προφανές, αλλά δυνητικά αμφιλεγόμενο;

288
00:13:18,719 --> 00:13:21,222
Δεν είμαστε πια το
Kings and Queens of Fillory.

289
00:13:21,305 --> 00:13:22,431
Λέει ποιος;

290
00:13:22,515 --> 00:13:24,558
Fillory, όταν αυτοί
σε ανέτρεψε.

291
00:13:24,892 --> 00:13:27,561
Μμμ.
Λοιπόν, είχαν παραπλανηθεί,

292
00:13:27,645 --> 00:13:29,605
και φοβισμένος,
και χρειάζονταν αποδιοπομπαίους τράγους.

293
00:13:29,689 --> 00:13:32,608
Κάποια στιγμή, είτε έχεις
για να επιλέξετε να ακολουθήσετε

294
00:13:32,692 --> 00:13:37,488
σε κάτι,
ή απλά, καλά, να πεθάνει.

295
00:13:37,571 --> 00:13:40,992
Κοίτα, επιλέξαμε αυτό.

296
00:13:41,075 --> 00:13:45,204
Εσύ καπετάνιος του Key Quest,
Κρύο νερό και θα σταματήσουμε τον πόλεμο.

297
00:13:45,287 --> 00:13:49,208
Ωχ, ωχ, θα μπορούσες να μας αφήσεις
στο Whitespire αφού πέσει το σκοτάδι;

298
00:13:49,291 --> 00:13:50,668
Έχουν αυτό το μπαλκόνι.

299
00:13:50,751 --> 00:13:53,462
Θα μπορούσαμε απλώς να πέσουμε κάτω
στην Αίθουσα του Θρόνου.

300
00:13:53,546 --> 00:13:55,423
Θα ήταν ναρκωτικά.

301
00:13:55,506 --> 00:14:00,469
Ετοιμαστείτε να κουλουριαστείτε, σκύλες,
Γιατί αυτό το σκάφος δεν κάνει πλήρεις στάσεις.

302
00:14:06,726 --> 00:14:09,020
ΝΕΡΑΙΔΙΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: Ναι, κάποτε νεράιδες
ζούσε στη Γη.

303
00:14:09,103 --> 00:14:11,480
Αλλά όχι
σε εκατοντάδες χρόνια.

304
00:14:11,564 --> 00:14:15,151
Όχι από τότε που φύγαμε στο Fillory
γιατί οι άνθρωποι Μάγοι

305
00:14:15,234 --> 00:14:18,154
παραλίγο να μας κυνηγήσει
σε εξαφάνιση.

306
00:14:18,237 --> 00:14:19,405
Δεν είχα ιδέα.

307
00:14:19,488 --> 00:14:20,740
Φυσικά και όχι.

308
00:14:21,407 --> 00:14:24,535
Η μικρή μνήμη είναι προνόμιο
του καταπιεστή.

309
00:14:26,162 --> 00:14:27,329
λυπάμαι.

310
00:14:27,413 --> 00:14:32,585
Τότε θα καταλάβετε τη δυσπιστία μου
όταν ένας άνθρωπος προσπαθεί να με παρασύρει στη Γη

311
00:14:32,668 --> 00:14:36,338
με ιστορίες μιας χαμένης φυλής
που δεν μπορεί να υπάρχει.

312
00:14:36,422 --> 00:14:37,840
Αλλά δεν είναι...
Έχω ακούσει αρκετά.

313
00:14:37,923 --> 00:14:39,008
Περιμένετε.

314
00:14:40,885 --> 00:14:42,178
Δεν ακούς.

315
00:14:42,261 --> 00:14:44,430
Προτιμώ να σου βγάλω τη γλώσσα.

316
00:14:44,513 --> 00:14:46,015
Ίσως τα δόντια σου.

317
00:14:46,599 --> 00:14:47,600
Εσείς διαλέγετε.

318
00:14:47,683 --> 00:14:49,060
Προχωρήστε.

319
00:14:49,143 --> 00:14:52,354
Έχετε ήδη πάρει
τόσα πολλά από μένα.

320
00:14:52,438 --> 00:14:54,065
Τι είναι λίγα δόντια;

321
00:14:56,942 --> 00:14:59,612
Έχεις δύο προτάσεις.

322
00:14:59,695 --> 00:15:01,363
Επιλέξτε με σύνεση.

323
00:15:02,656 --> 00:15:05,701
Μισώ τις νεράιδες.

324
00:15:05,785 --> 00:15:10,372
Γιατί λοιπόν να έρθω εδώ, να
ένα μέρος όπου μου έκλεψες τα δάχτυλα των ποδιών

325
00:15:10,456 --> 00:15:14,251
και έχασα το παιδί μου,
αν δεν ήταν αλήθεια;

326
00:15:15,252 --> 00:15:17,379
Τότε γιατί να το κάνεις αυτό
για μένα;

327
00:15:17,463 --> 00:15:19,548
Δεν είναι για σένα.

328
00:15:19,632 --> 00:15:21,509
Είναι για αυτούς.
Είναι ακόμα νεράιδες.

329
00:15:21,592 --> 00:15:23,094
Αλλά δεν είναι τίποτα σαν εσάς.

330
00:15:23,177 --> 00:15:25,513
Μοιάζουν περισσότερο
τραυματισμένα παιδιά.

331
00:15:25,596 --> 00:15:28,349
Και σαν μητέρα,
παρά αυτό που μου έκανες,

332
00:15:28,432 --> 00:15:30,434
τους αξίζουν
μια ευκαιρία να ζήσεις.

333
00:15:31,018 --> 00:15:32,937
Οπότε φύγε από το...

334
00:15:33,312 --> 00:15:38,275
Ό,τι κι αν είναι οι νεράιδες έχουν
πίσω πισινό και κάνε κάτι.

335
00:15:38,359 --> 00:15:40,528
Χρειάζονται τη βασίλισσά τους.

336
00:15:59,296 --> 00:16:01,924
(ΛΥΓΕΙ)

337
00:16:02,258 --> 00:16:06,470
Ποιο μέρος της Βιβλιοθήκης είναι
«Τα μυστικά που μεταφέρθηκαν στον τάφο»;

338
00:16:07,304 --> 00:16:09,515
Α, τώρα λοιπόν
μου μιλάς;

339
00:16:09,598 --> 00:16:11,642
Είμαι... πλάκα κάνω. Ψύχρα.

340
00:16:11,851 --> 00:16:16,564
Ε, είναι λίγο περίεργο
ερευνητικό τμήμα

341
00:16:16,647 --> 00:16:18,816
που έφτιαξε η Βιβλιοθήκη
συνεργασία με τον λαό

342
00:16:18,899 --> 00:16:21,277
που διοικούν τον Κάτω Κόσμο.

343
00:16:21,360 --> 00:16:23,654
Οι βιβλιοθηκονόμοι σαν εμάς δεν είναι
επιτρέπεται ακόμη και να πάει εκεί μέσα.

344
00:16:25,948 --> 00:16:27,491
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)

345
00:16:27,575 --> 00:16:29,577
Τι στο διάολο κάνουν
σε αυτούς τους ανθρώπους;

346
00:16:29,660 --> 00:16:32,705
Ω, είναι σαν πρωταρχική θεραπεία για
άτομα που πρόκειται να προχωρήσουν.

347
00:16:32,788 --> 00:16:35,791
Πας και ξεφορτώνεις τις μαλακίες σου
και σου ελαφρώνει τη συνείδηση.

348
00:16:35,875 --> 00:16:37,501
Είμαι σίγουρος ότι του μπαμπά μου
ήταν ένας εφιάλτης.

349
00:16:37,585 --> 00:16:40,337
Όλα αυτά είναι μέρος αυτού
"Ο κάτω κόσμος είναι ένας σταθμός διαδρομής" σκατά;

350
00:16:40,421 --> 00:16:42,173
Ναι, γράφουν
όλα τα αξιοσημείωτα,

351
00:16:42,256 --> 00:16:44,383
και μετά στο τέλος παίρνετε
μια μετροκάρτα από εδώ.

352
00:16:44,466 --> 00:16:47,303
Μου λες ότι υπάρχει ένα
μετρό έξω από τον Κάτω Κόσμο;

353
00:16:47,386 --> 00:16:50,639
Λοιπόν, μοιάζει περισσότερο
αυτός ο γίγαντας, μακρύς,

354
00:16:50,723 --> 00:16:53,475
πλάσμα τύπου γουρουνιού που εσύ,
όπως, σκαρφαλώστε σε,

355
00:16:53,559 --> 00:16:55,477
και μετά σε παίρνει
όπου χρειαστεί να πάτε στη συνέχεια.

356
00:16:55,561 --> 00:16:57,313
Γιατί στο διάολο
είμαστε ακόμα εδώ;

357
00:16:57,396 --> 00:16:58,856
Γιατί δεν έχουμε πειρατεία
εκείνο το μακρύ γουρούνι;

358
00:16:58,939 --> 00:17:00,858
Γιατί εμφανίζεται μόνο όταν
κάποιος έχει κάρτα μετρό

359
00:17:00,941 --> 00:17:02,526
και είναι έτοιμος να προχωρήσει.

360
00:17:02,693 --> 00:17:04,278
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ)

361
00:17:04,361 --> 00:17:07,323
Τα συμβόλαιά μας δεν θα γίνουν ποτέ
ας προχωρήσουμε.

362
00:17:07,406 --> 00:17:10,284
Κανείς δεν θα μας δώσει ποτέ
metrocards, Penny.

363
00:17:12,411 --> 00:17:13,871
Όχι σαν αυτούς.

364
00:17:19,668 --> 00:17:21,462
Εντάξει, σε αυτό το κεφάλαιο

365
00:17:21,545 --> 00:17:24,465
η κόρη, αυτή
τελικά γίνεται ο ιππότης

366
00:17:24,548 --> 00:17:27,468
που όρισε να είναι, και
αμέσως μετά την ονομασία της ιππότη,

367
00:17:27,551 --> 00:17:31,597
η ασπίδα της πιάνει μια αχτίδα φεγγαριού
και το αντανακλά πίσω. Ε...

368
00:17:31,722 --> 00:17:32,890
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

369
00:17:32,973 --> 00:17:34,683
Τι κάνεις;
Παιδιά, παιδιά.

370
00:17:34,767 --> 00:17:38,395
Υπενθύμιση, υπάρχουν ακόμα
φρουροί που περιπολούν, οπότε...

371
00:17:38,479 --> 00:17:42,358
Το βιβλίο λέει ότι το φως του φεγγαριού πρέπει
χτυπήστε τρεις βασικές πέτρες για να αποκαλύψετε το κλειδί.

372
00:17:42,441 --> 00:17:45,694
Υπάρχουν τρεις πόρτες, τρεις βασικοί λίθοι,
και κανένα από αυτά δεν είναι κοντά σε παράθυρο.

373
00:17:45,778 --> 00:17:47,655
Εντάξει, ρυθμίσαμε
μερικούς καθρέφτες,

374
00:17:47,738 --> 00:17:50,449
και να αναπηδήσει γύρω από λίγο φως του φεγγαριού,
και μετά επιστρέφουμε στον δρόμο,

375
00:17:50,532 --> 00:17:51,617
Απολαμβάνετε το Quest;

376
00:17:51,700 --> 00:17:52,910
Ναι, αν είναι αυτό
λέει το βιβλίο.

377
00:17:52,993 --> 00:17:54,370
Ξέρεις ότι το κάνει.

378
00:17:54,453 --> 00:17:55,913
Γεια σου. (ΓΕΛΑ)

379
00:17:55,996 --> 00:17:58,374
Κοίτα, είναι μια τέλεια μεταφορά
για τη σχέση σας.

380
00:17:58,540 --> 00:18:00,334
(ΤΖΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

381
00:18:00,709 --> 00:18:04,463
Δεν είμαι έτοιμος να γελάσω...
Ωστόσο. Είναι μια χαρά.

382
00:18:04,546 --> 00:18:07,132
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΝΕΡΑΙΔΩΝ: Με θέλεις
να βάλεις γιακά σκλάβου;

383
00:18:07,258 --> 00:18:10,386
Είναι ο μόνος τρόπος να σε πάρουμε
σε άμεση επαφή με τις νεράιδες της Ειρήνης.

384
00:18:10,469 --> 00:18:12,721
Ή θα μπορούσα απλώς να κόψω
όλα τα κεφάλια των McAllistairs.

385
00:18:12,805 --> 00:18:15,891
Για όλα όσα γνωρίζουμε, οι McAllistairs
μπορεί να ενεργοποιήσει τα κολάρα από απόσταση.

386
00:18:15,975 --> 00:18:17,476
Και κάπως έτσι...

387
00:18:17,559 --> 00:18:19,687
Κάθε νεράιδα με γιακά
θα είναι νεκρός.

388
00:18:19,770 --> 00:18:22,273
Πρέπει να είμαστε κρυφά. Εξυπνος.

389
00:18:22,356 --> 00:18:23,732
πες μου,

390
00:18:23,816 --> 00:18:27,403
τι είναι έξυπνο
καθιστώντας τον εαυτό μου ανυπεράσπιστο

391
00:18:27,486 --> 00:18:31,532
και μετά εμπιστεύομαι τη ζωή μου
σε έναν ανίσχυρο Μάγο;

392
00:18:50,968 --> 00:18:52,761
Είσαι συγκινημένος από τον Θεό.

393
00:18:54,430 --> 00:18:55,764
Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.

394
00:18:56,640 --> 00:18:58,434
Αλλά σημαίνει επίσης
Μπορώ να σε προστατέψω.

395
00:18:58,517 --> 00:19:00,019
Δεν σημαίνει
ότι σε εμπιστεύομαι.

396
00:19:00,686 --> 00:19:02,646
το καταλαβαίνω. Για καλό λόγο.

397
00:19:02,730 --> 00:19:04,898
Γιατί να εμπιστευτείς
κανένας άνθρωπος στη Γη;

398
00:19:04,982 --> 00:19:07,818
Αλλά ο Φεν και εγώ είμαστε
διακινδυνεύοντας τη ζωή μας.

399
00:19:07,901 --> 00:19:09,486
Χρειαζόμαστε λοιπόν να μας εμπιστευτείτε.

400
00:19:09,570 --> 00:19:10,654
Ή όχι.

401
00:19:11,655 --> 00:19:13,532
Και μπορούμε απλώς να το κάνουμε αυτό
μόνοι μας.

402
00:19:13,615 --> 00:19:14,825
Χωρίς εσένα.

403
00:19:15,409 --> 00:19:16,493
Έχει δίκιο.

404
00:19:17,453 --> 00:19:19,997
Δεν είμαι σίγουρος πώς,
αλλά θα βρούμε τον τρόπο.

405
00:19:20,080 --> 00:19:22,750
Τι είναι αυτό που θέλεις
από εμάς;

406
00:19:22,833 --> 00:19:24,668
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.

407
00:19:24,752 --> 00:19:27,963
Θεραπεύει α
πληγή της μητέρας, αλλά εσύ...

408
00:19:28,047 --> 00:19:30,382
Γιατί να πας τόσο μακριά, Τζούλια;

409
00:19:32,593 --> 00:19:35,971
Ας πούμε ότι είναι
ο θεός είναι μια μικτή τσάντα.

410
00:19:36,055 --> 00:19:38,640
Αλλά επιλέγω να κάνω κάτι
με αυτό.

411
00:19:38,724 --> 00:19:40,601
Σημαίνει κάτι.

412
00:19:40,684 --> 00:19:44,855
Βοηθώντας αυτές τις νεράιδες,
σώζοντάς τα, μαζί σας.

413
00:19:49,985 --> 00:19:51,403
Και αυτό το γιακά.

414
00:19:52,780 --> 00:19:54,490
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

415
00:19:56,533 --> 00:19:58,494
Αυτό είχε καλύτερη δουλειά.

416
00:20:05,042 --> 00:20:06,835
Είναι πραγματικά εκπληκτική.

417
00:20:06,919 --> 00:20:08,712
Πόσοι ακόμη από αυτούς
υπάρχουν;

418
00:20:08,796 --> 00:20:10,172
ΤΖΟΥΛΙΑ: Δύσκολο να το πω, αλήθεια.

419
00:20:10,255 --> 00:20:11,799
Δεν είναι τόσο φιλικοί.

420
00:20:12,508 --> 00:20:14,843
ΕΙΡΗΝΗ: Και πού είπες
ο φίλος σου είναι πάλι από;

421
00:20:14,927 --> 00:20:15,928
Η Μεσοδυτική.

422
00:20:16,011 --> 00:20:17,805
ΕΙΡΗΝΗ: Όχι, εννοώ
τι πόλη είναι αυτή...

423
00:20:17,888 --> 00:20:19,473
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

424
00:20:22,851 --> 00:20:24,061
Με συγχωρείτε.

425
00:20:29,608 --> 00:20:33,529
Αρκετά καλή συμπεριφορά, στην πραγματικότητα,
θεωρώντας ότι είναι άγρια.

426
00:20:33,946 --> 00:20:35,406
Να υποθέσω ότι ήμουν τυχερός, ε;

427
00:20:35,531 --> 00:20:40,244
Ε, αυτή είναι μια πολύ πιο γρήγορη ανατροπή
από ό,τι συμφωνήσαμε. (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

428
00:20:41,745 --> 00:20:43,038
Ξέρεις τι,
θα είναι μια ώθηση,

429
00:20:43,122 --> 00:20:45,749
αλλά νομίζω ότι μπορώ να πάρω
σε όλους σας μέχρι τότε.

430
00:20:45,833 --> 00:20:47,668
Οι άλλοι θα πάρουν
μερικά πειστικά...

431
00:20:47,751 --> 00:20:49,044
Φαίνεται ότι είμαστε
δουλεύοντας κατά τη διάρκεια του δείπνου.

432
00:20:49,128 --> 00:20:50,754
Ξέρεις τι να κάνεις
μαζί της.

433
00:20:51,839 --> 00:20:54,967
ΕΙΡΗΝΗ: Ειδικά αν ο χρόνος
είναι εναντίον μας.

434
00:20:55,801 --> 00:20:58,887
Ζητώ συγγνώμη, έχω
οικογένεια για δείπνο.

435
00:20:58,971 --> 00:21:00,681
Αλλά θα τα πούμε αργότερα;

436
00:21:00,764 --> 00:21:02,558
Σχετικά με τις άλλες νεράιδες;

437
00:21:02,641 --> 00:21:03,976
Φυσικά.

438
00:21:06,270 --> 00:21:07,646
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

439
00:21:09,731 --> 00:21:11,150
Σκατά.

440
00:21:57,696 --> 00:21:58,822
Είναι αλήθεια.

441
00:21:59,781 --> 00:22:02,701
Τι είπε η Τζούλια.
Είσαι αληθινός.

442
00:22:05,204 --> 00:22:06,580
Είσαι βασίλισσα.

443
00:22:07,581 --> 00:22:08,916
Είναι βασίλισσα.

444
00:22:09,666 --> 00:22:11,126
Από τις ελεύθερες νεράιδες.

445
00:22:16,715 --> 00:22:18,800
Ποτέ μην σκύβετε το κεφάλι σας.

446
00:22:18,884 --> 00:22:20,093
Για οποιονδήποτε.

447
00:22:28,769 --> 00:22:35,150
Κολαροθραύστης, γιακάς
σπαστης, που εισαι?

448
00:22:37,569 --> 00:22:39,571
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

449
00:22:39,821 --> 00:22:41,281
(GASPS)

450
00:22:47,246 --> 00:22:50,582
EDWIN: Ετοίμασε την καρέκλα.
Πρέπει να ελέγξω τον εξοπλισμό.

451
00:22:50,666 --> 00:22:51,792
DUST: Ναι, κύριε.

452
00:23:03,845 --> 00:23:06,515
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΕΒΡΑΙΚΑ)

453
00:23:10,769 --> 00:23:12,145
ΒΙΝΣΕΝΤ: Λένε
θέλουν τα πάντα.

454
00:23:12,229 --> 00:23:13,689
Ολόκληρη η προμήθεια μας.

455
00:23:13,772 --> 00:23:17,693
Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται επικίνδυνο,
αλλά υπάρχει περιορισμένος χρόνος για αυτήν την προσφορά.

456
00:23:17,776 --> 00:23:19,778
Αν δεν...
WENDELL: Επικίνδυνο; Όχι.

457
00:23:19,861 --> 00:23:21,989
Απερίσκεπτος. Αφήστε μας.

458
00:23:23,156 --> 00:23:26,952
ΝΕΡΑΙΔΙΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: Αν και έχουμε πάει
χωρίζονται από χρόνο και μεγάλη απόσταση,

459
00:23:27,035 --> 00:23:29,121
είμαστε το ίδιο.

460
00:23:29,204 --> 00:23:32,916
Είμαστε κλωσμένοι
από θεία έμπνευση.

461
00:23:33,000 --> 00:23:34,626
Ευλογημένος.

462
00:23:34,710 --> 00:23:38,589
Είμαστε η ζωντανή ενσάρκωση
της μαγείας.

463
00:23:38,672 --> 00:23:41,258
μπορεί να έχω εξασφαλίσει
μια νέα πηγή.

464
00:23:41,341 --> 00:23:43,093
ΓΟΥΕΝΤΕΛ: Από νεράιδες; Πως;

465
00:23:43,176 --> 00:23:45,053
Ρώτα τον Έντουιν.
Την έχει δει.

466
00:23:45,137 --> 00:23:48,473
Άρα ήρθα να αποκαταστήσω
τη δύναμή σου.

467
00:23:49,349 --> 00:23:54,855
Για να σε βοηθήσω να καταλάβεις
τη δόξα αυτού που είσαι.

468
00:23:54,938 --> 00:23:58,233
Τα βάσανά σου
είναι το βάσανό μου.

469
00:23:58,317 --> 00:24:02,696
Η αδικία σου, δική μου.

470
00:24:02,779 --> 00:24:04,823
Πού είναι ο Έντουιν;
Έντουιν;

471
00:24:04,906 --> 00:24:06,533
Ο Έντουιν εργάζεται.

472
00:24:13,332 --> 00:24:16,126
ΝΕΡΑΙΔΙΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ:
Και όταν επιτέλους είμαστε ελεύθεροι,

473
00:24:16,209 --> 00:24:20,672
θα κυνηγήσουμε
κάθε τελευταίος ζωντανός σκλάβος,

474
00:24:20,756 --> 00:24:24,259
βγάλε τα μάτια τους,
κόψτε τη γλώσσα τους,

475
00:24:24,343 --> 00:24:28,055
και κρεμάστε τα
με τα ίδια τους τα σπλάχνα.

476
00:24:37,939 --> 00:24:40,734
Μπορεί να νιώσετε ένα τσίμπημα,
αλλά αν χαλαρώσεις,

477
00:24:40,817 --> 00:24:42,152
θα είναι σύντομο.

478
00:24:46,114 --> 00:24:47,115
(GASPS)

479
00:24:56,458 --> 00:24:59,002
Θέλετε να κάνουμε πίσω
οι προόδους μας στο Fillory;

480
00:24:59,086 --> 00:25:00,212
Αυτό είναι γελοίο.

481
00:25:00,337 --> 00:25:03,131
Το μόνο που πραγματικά ζητάμε είναι
ότι σταματάς την εισβολή.

482
00:25:03,215 --> 00:25:05,717
Και οι δύο ξέρετε ότι το
ο μόνος λόγος που εγώ και ο Έλιοτ

483
00:25:05,801 --> 00:25:08,762
βρίσκονται σε αυτό το χάος είναι επειδή
της νεράιδας ανακατεύοντας μαλακίες.

484
00:25:08,845 --> 00:25:10,972
Και μόλις το ξεκαθαρίσουμε αυτό
μαζί με τους ανθρώπους του Fillory...

485
00:25:11,056 --> 00:25:13,809
Οι έκπτωτοι κυβερνήτες δεν παίρνουν
πίσω τους θρόνους τους.

486
00:25:13,892 --> 00:25:15,185
Αυτοεξορίζονται.

487
00:25:15,268 --> 00:25:16,895
Ή να πεθάνει
στα χέρια του όχλου.

488
00:25:16,978 --> 00:25:18,980
Έτσι μιλάς
σε όλους τους συμμάχους σας;

489
00:25:19,064 --> 00:25:20,232
STONE QUEEN: «Σύμμαχοι»;

490
00:25:20,816 --> 00:25:22,984
Αγαπητέ μου, δεν έχω δει ακόμα
οποιαδήποτε απόδειξη ότι ο γάμος σας

491
00:25:23,068 --> 00:25:24,778
στον γιο μου ήταν ποτέ
ακόμη και ολοκληρωθεί.

492
00:25:24,861 --> 00:25:27,739
Έκανα τη μικρή του ζωή
αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια του.

493
00:25:27,823 --> 00:25:30,075
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν
από το δάγκωμα του φρύνου;

494
00:25:31,868 --> 00:25:33,078
Το είδες;

495
00:25:33,161 --> 00:25:34,996
Φυσικά και το έκανα.
Είμαι η μητέρα του.

496
00:25:35,080 --> 00:25:39,000
Ουάου, είναι πολλά για επεξεργασία.

497
00:25:39,084 --> 00:25:43,171
Σε κάθε περίπτωση, δεν έχω καμία εμπιστοσύνη
οποιοσδήποτε από τους δύο ανακτήσετε τους θρόνους σας.

498
00:25:43,255 --> 00:25:45,382
Θα συνεχίσουμε
την πρόοδό μας στο Fillory.

499
00:25:45,465 --> 00:25:47,384
Φοβάμαι ότι η Λόρια αρνείται
επίσης.

500
00:25:47,467 --> 00:25:50,345
Με τη μαγεία να έχει χαθεί, η Λόρια έχει
το πλεονέκτημα έναντι του Fillory.

501
00:25:50,429 --> 00:25:54,057
Δεν έχει νόημα να αποσυρθείς
όταν ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε.

502
00:25:54,141 --> 00:25:56,351
Πρέπει να κάνω ό,τι καλύτερο
για τους ανθρώπους μου.

503
00:25:58,061 --> 00:25:59,354
Και τι γίνεται με τον αρραβώνα μας;

504
00:25:59,438 --> 00:26:01,982
Δεν είσαι πια βασιλιάς, Έλιοτ.

505
00:26:02,065 --> 00:26:03,442
Άρα δεν ισχύει πλέον.

506
00:26:04,109 --> 00:26:09,281
Βασιλιά Ίντρι, λες
δεν έχεις πάρει ακόμα σύζυγο;

507
00:26:09,364 --> 00:26:12,159
Το μάρμαρο του γιου μου
δεν έχει ακόμη γυαλιστεί.

508
00:26:12,242 --> 00:26:14,411
Βρύουλα, μαστροπεία σκύλα.

509
00:26:14,494 --> 00:26:16,872
Θα μας συγχωρήσετε
για δύο δευτερόλεπτα;

510
00:26:17,831 --> 00:26:21,084
Όσο θα μου άρεσε
να κυλήσεις την πεθερά σου

511
00:26:21,168 --> 00:26:24,421
από το σκάφος μας, ούτε αυτό θα εμποδίσει
ένας από αυτούς από την εισβολή του Fillory.

512
00:26:24,504 --> 00:26:26,548
MARGO: Πρέπει να τα χωρίσουμε
δύο πριν κανονίσει ο άντρας σου

513
00:26:26,631 --> 00:26:29,259
να παντρευτώ το παιδί μου νύφη.

514
00:26:29,342 --> 00:26:31,470
Και το καλύτερο μας σχέδιο είναι...

515
00:26:34,222 --> 00:26:37,184
Τους προσφέρουμε μαγεία.

516
00:26:43,648 --> 00:26:44,775
Τι το...

517
00:26:47,903 --> 00:26:49,196
Fen!

518
00:26:49,279 --> 00:26:50,989
Μόλις τον είδα να βοηθάει
σκοτώστε μια νεράιδα.

519
00:26:51,072 --> 00:26:53,825
Και δεν υπάρχει μηχανή
που τους αφαιρεί τα κολάρα,

520
00:26:53,909 --> 00:26:55,911
απλά ένα μηχάνημα που αφαιρεί
τα κεφάλια τους.

521
00:26:55,994 --> 00:26:57,162
Τι;

522
00:26:58,038 --> 00:27:00,123
Εντάξει, απλά πρέπει
βρες κάτι.

523
00:27:00,207 --> 00:27:01,541
Δεν υπάρχει τίποτα.

524
00:27:02,250 --> 00:27:04,085
Οι νεράιδες συμφωνίες δεν μπορούν να σπάσουν.

525
00:27:04,169 --> 00:27:10,175
Περιμένετε, η μαγεία που ελέγχει
τα κολάρα, είναι νεράιδες συμφωνίες;

526
00:27:12,344 --> 00:27:15,305
Ο Έντουιν είπε ότι είσαι ο μεγαλύτερος
των νεράιδων.

527
00:27:15,388 --> 00:27:17,933
Αυτό σημαίνει ότι ήσουν
αυτός που έκανε τη συμφωνία;

528
00:27:18,016 --> 00:27:19,100
Ναί.

529
00:27:19,684 --> 00:27:23,855
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
στους δικούς σου ανθρώπους;

530
00:27:25,190 --> 00:27:27,901
Πριν από εκατοντάδες χρόνια,
Μας είχαν κυνηγήσει μάγοι

531
00:27:27,984 --> 00:27:29,945
σχεδόν εκτός ύπαρξης.

532
00:27:30,028 --> 00:27:32,447
Τότε η βασίλισσα μου βρήκε πέρασμα
σε έναν νέο κόσμο.

533
00:27:32,531 --> 00:27:36,326
Αρκετοί από εμάς προσφέραμε εθελοντικά
δένουμε τους γιακάδες

534
00:27:36,409 --> 00:27:38,036
και τους McAllistairs.

535
00:27:38,119 --> 00:27:41,498
Μια συμφωνία που θα τους κρατούσε
από την παρακολούθηση.

536
00:27:41,581 --> 00:27:44,918
Νομίζαμε ότι θα θυσιαζόμασταν
τα λίγα για τα πολλά.

537
00:27:45,001 --> 00:27:47,462
Αλλά καθώς η γενιά μου πέθανε,

538
00:27:47,546 --> 00:27:51,883
και νεότερες γενιές
γεννήθηκαν σε αυτή τη ζωή,

539
00:27:51,967 --> 00:27:54,636
Έχασα την πίστη μου
σε εκείνη τη θυσία.

540
00:27:54,719 --> 00:28:00,350
Ή με την πεποίθηση ότι η Βασίλισσα μου
είχε φτάσει στην άλλη πλευρά.

541
00:28:00,433 --> 00:28:01,810
Το έκανε.

542
00:28:03,395 --> 00:28:08,567
Η μητέρα μου, η βασίλισσα σου, οδήγησε
μας στο Fillory, όπου γεννήθηκα.

543
00:28:09,359 --> 00:28:12,195
Και μπορέσαμε
να δημιουργήσει ένα σπίτι εκεί.

544
00:28:12,279 --> 00:28:14,322
Όλα λόγω
η θυσία σου.

545
00:28:19,244 --> 00:28:21,079
Δεν έπρεπε ποτέ να έρθεις.

546
00:28:22,956 --> 00:28:25,667
Γιατί τώρα δεν μπορείς ποτέ
πήγαινε πίσω.

547
00:28:30,589 --> 00:28:33,675
Υπάρχει τρόπος να σπάσει
μια παραμυθένια συμφωνία, έτσι δεν είναι;

548
00:28:33,758 --> 00:28:35,051
Δεν πειράζει.

549
00:28:35,135 --> 00:28:37,137
«Δεν πειράζει»;

550
00:28:37,220 --> 00:28:38,513
Φυσικά και το κάνει.

551
00:28:38,597 --> 00:28:40,515
δεν θα το κάνω.

552
00:28:40,765 --> 00:28:46,897
Οι προσφορές μας είναι το θεμέλιο του
τον πολιτισμό μας και το κλειδί για την επιβίωσή μας.

553
00:28:47,314 --> 00:28:49,816
Είσαι η βασίλισσά τους.

554
00:28:50,609 --> 00:28:52,527
Ήρθες εδώ για να τους σώσεις.

555
00:28:52,611 --> 00:28:54,195
Αν δεν το κάνετε,
τι νόημα έχει;

556
00:28:54,988 --> 00:28:59,034
Οι νεράιδες είναι γνωστές
για την τήρηση των συμφωνιών τους.

557
00:28:59,117 --> 00:29:02,996
Όταν τα σπάμε,
χάνουμε την εμπιστοσύνη του λαού

558
00:29:03,079 --> 00:29:07,584
και την περιορισμένη μας μόχλευση,
που χρειαζόμαστε για την επιβίωση.

559
00:29:07,667 --> 00:29:11,922
Χωρίς αυτό, είμαστε αδύναμοι
και ευάλωτοι.

560
00:29:12,005 --> 00:29:16,051
Θα ήταν καλύτερο για όλους μας
για να το πάω στον τάφο.

561
00:29:16,134 --> 00:29:17,594
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) EDWIN:
Που θα είναι αρκετά σύντομα!

562
00:29:17,677 --> 00:29:19,262
Κόντρα στον τοίχο.

563
00:29:20,013 --> 00:29:22,015
Σκόνη, είμαστε σε πρόγραμμα.

564
00:29:32,150 --> 00:29:34,152
Μην πας μαζί του.

565
00:29:34,235 --> 00:29:36,071
Τι είπα μόλις;

566
00:29:36,154 --> 00:29:38,031
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

567
00:29:38,114 --> 00:29:39,115
(GASPS)

568
00:29:40,325 --> 00:29:42,994
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

569
00:29:44,579 --> 00:29:46,081
(GASPS)

570
00:29:46,289 --> 00:29:48,541
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

571
00:29:48,875 --> 00:29:51,378
Σταμάτα! Όχι!

572
00:29:51,836 --> 00:29:54,798
(ΟΥΡΑΝΟ ΚΛΑΙΜΑ)

573
00:30:03,848 --> 00:30:05,016
(GASPS)

574
00:30:10,563 --> 00:30:12,607
Τι στο διάολο;

575
00:30:12,983 --> 00:30:15,986
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

576
00:30:29,499 --> 00:30:32,002
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

577
00:30:35,547 --> 00:30:37,590
ΒΙΝΣΕΝΤ: Εσείς εγγυάστε
ότι αυτή είναι η καλύτερη απόφαση

578
00:30:37,674 --> 00:30:39,342
για την οικογένειά μας;
ΕΙΡΗΝΗ: Το εγγυώμαι.

579
00:30:39,426 --> 00:30:42,470
Μη με κάνεις να μετανιώσω
η απόφασή μου, Ειρήνη.

580
00:30:42,554 --> 00:30:45,473
Ω, Βίνσεντ, πότε το έχω κάνει
οδήγησε αυτή την οικογένεια λάθος;

581
00:30:45,557 --> 00:30:46,725
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)
Υγεία.

582
00:30:46,808 --> 00:30:49,269
Σε μας.
Για ένα νέο μέλλον. Εβίβα.

583
00:30:52,397 --> 00:30:54,733
(ΣΤΥΨΙΜΟ)
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

584
00:30:54,983 --> 00:30:57,318
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

585
00:31:07,620 --> 00:31:10,206
(Η ΕΙΡΗΝ ΚΡΙΖΕΙ)

586
00:31:14,210 --> 00:31:15,712
(IRENE PANTING)

587
00:31:32,604 --> 00:31:34,439
(ΛΥΓΕΙ)

588
00:31:41,404 --> 00:31:43,239
Σκατά.

589
00:31:43,323 --> 00:31:47,452
Φαίνεται σαν αυτά τα μυστικά
Οι πούτσοι σε έκαναν πραγματικά να το κερδίσεις.

590
00:31:47,535 --> 00:31:51,247
Καμιά ιδέα πού πας
τώρα που προχωράς;

591
00:31:51,331 --> 00:31:53,458
Όχι, αυτοί...
Δεν είπαν πραγματικά.

592
00:31:53,541 --> 00:31:55,376
Λοιπόν, με ποιον μίλησες;

593
00:31:55,460 --> 00:31:57,378
Ήταν ο Φραν; Α, αυτή είναι...

594
00:31:57,462 --> 00:31:59,756
Είναι αυτή που μόλις πήρε
αυτά τα δύο τεμπέλικα μάτια και...

595
00:31:59,839 --> 00:32:03,384
Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά ποιο να
επικεντρωθείτε στο γιατί κινούνται και οι δύο.

596
00:32:03,468 --> 00:32:04,761
Εγώ... είχα...

597
00:32:04,844 --> 00:32:06,721
Δεν μπορούσα να δω πραγματικά
το πρόσωπό του κάτω από την κουκούλα του,

598
00:32:06,805 --> 00:32:10,433
αλλά είχε...
Είχε λαμπερά κόκκινα μάτια.

599
00:32:11,309 --> 00:32:13,311
Ω.
Τι... Τι σημαίνει αυτό;

600
00:32:14,187 --> 00:32:19,067
Α, πρέπει να έχεις κάνει μερικά
φρικτό σκατά στην εποχή σου.

601
00:32:20,276 --> 00:32:22,403
Περίμενε, περίμενε...
Ε, πού πάω;

602
00:32:22,487 --> 00:32:23,696
Είναι κόλαση;

603
00:32:26,866 --> 00:32:28,159
Ας.

604
00:32:29,661 --> 00:32:32,747
Τουλάχιστον η κόλαση είναι ζεστή.

605
00:32:33,498 --> 00:32:35,125
Υπάρχει ένα μέρος
χειρότερο από την κόλαση;

606
00:32:35,208 --> 00:32:40,255
Α, και πολύ πιο δημιουργικό με τι
βουλώνουν όλα τα ανοίγματά σας.

607
00:32:40,338 --> 00:32:41,756
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Δεν είμαι έτοιμος.

608
00:32:41,840 --> 00:32:43,716
δεν είμαι έτοιμος
να πας οπουδήποτε.

609
00:32:45,385 --> 00:32:46,427
(ΓΕΛΑ)

610
00:32:50,849 --> 00:32:52,725
Γεια σου, Πένυ.

611
00:32:52,809 --> 00:32:54,269
Ας κουβεντιάσουμε.

612
00:32:57,021 --> 00:32:58,690
Μου έχει λείψει αυτό.

613
00:33:00,525 --> 00:33:02,777
Αλλά δεν αλλάζει
οτιδήποτε.

614
00:33:05,113 --> 00:33:07,031
Ξέρεις τι κάνει η Margo
αυτή τη στιγμή;

615
00:33:07,365 --> 00:33:11,286
Πείθει την Πέτρα
Βασίλισσα ότι θα πάρουμε τη μαγεία πίσω.

616
00:33:11,369 --> 00:33:12,787
Γιατί θα το κάνουμε.

617
00:33:12,871 --> 00:33:14,664
Και την απειλεί
με αυτό.

618
00:33:14,747 --> 00:33:18,710
Αν λέω ψέματα,
εισβολή αργότερα και σκοτώστε με.

619
00:33:18,793 --> 00:33:21,838
Αλλά αν δεν είμαι,
θέλεις πραγματικά να πολεμήσουμε

620
00:33:21,921 --> 00:33:24,966
δικαίως τσαντισμένος
Μάγοι που μπορούν να κάνουν δάχτυλο

621
00:33:25,049 --> 00:33:29,220
ολόκληρο τον στρατό σου
σε γαμημένο κομπόστ;

622
00:33:31,389 --> 00:33:32,765
ΙΔΡΗ: Και είναι αυτό
η στρατηγική σας επίσης,

623
00:33:32,849 --> 00:33:34,267
να με απειλήσει;

624
00:33:34,934 --> 00:33:36,477
Θα ήμουν καλά μέσα
τα δικαιώματά μου,

625
00:33:36,561 --> 00:33:38,813
δεδομένου ότι ο στρατός σας
ετοιμάζεται να μας επιτεθεί.

626
00:33:40,815 --> 00:33:45,320
Αλλά, όχι,
Δεν σε απειλώ.

627
00:33:45,403 --> 00:33:47,197
Σου υπόσχομαι...

628
00:33:47,280 --> 00:33:49,282
Τι ακριβώς;

629
00:33:49,365 --> 00:33:51,618
STONE QUEEN: Ανοιχτή
κατά πάσα πιθανότητα αυτό είναι αλήθεια,

630
00:33:51,701 --> 00:33:54,329
τι σχέδια έχεις να πάρεις
πίσω έλεγχος των θρόνων;

631
00:33:54,412 --> 00:33:59,751
Μόλις δώσουμε πίσω τη μαγεία στο
άνθρωποι, δεν θα χρειαστεί να πάρουμε τίποτα.

632
00:33:59,834 --> 00:34:03,713
Διάολε, θα μας παρακαλούν
να πάρουμε πίσω τους θρόνους μας.

633
00:34:03,796 --> 00:34:08,343
Οι Μάγοι μας μπορούν να ταυτιστούν
όποιος έχει μαγικό ταλέντο.

634
00:34:10,887 --> 00:34:13,223
Και είναι πιθανό ότι πολλοί
από τους ανθρώπους σου το έχουν

635
00:34:13,306 --> 00:34:15,558
χωρίς την εκπαίδευση
να το ξέρεις.

636
00:34:18,436 --> 00:34:20,355
Θα τους εκπαιδεύσουμε λοιπόν.

637
00:34:20,438 --> 00:34:24,859
Σύντομα θα μπορούσατε να έχετε μαγεία
τόσο δυνατό όσο το δικό μας.

638
00:34:37,372 --> 00:34:40,375
ΑΝΤΡΑΣ: Συνήθως μου αρέσει να κρατάω
μια ορισμένη απόσταση

639
00:34:40,458 --> 00:34:42,252
μεταξύ μου
και οι κάτοικοι,

640
00:34:42,335 --> 00:34:45,380
αλλά είσαι δίκαιος
τόσο γαμημένο συναρπαστικό.

641
00:34:45,463 --> 00:34:46,798
Τι;

642
00:34:46,881 --> 00:34:49,509
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
πολεμούν τη μοίρα τους τόσο σκληρά

643
00:34:49,592 --> 00:34:52,720
ενώ ταυτόχρονα
προωθώντας τον εαυτό τους προς αυτό.

644
00:34:52,804 --> 00:34:54,847
εννοώ,
διέφυγες το θάνατο.

645
00:34:54,931 --> 00:34:56,057
Δυο φορές.

646
00:34:56,599 --> 00:34:59,435
Και μετά ακόμα κρυφά
στον Κάτω Κόσμο.

647
00:34:59,519 --> 00:35:00,853
Ποιος το κάνει αυτό;

648
00:35:00,937 --> 00:35:03,898
Ναι, ακόμα δεν έχω ιδέα
ποιος είσαι.

649
00:35:03,982 --> 00:35:05,108
Αδης.

650
00:35:06,651 --> 00:35:08,653
(ΓΕΛΑ) «Άδης».

651
00:35:08,736 --> 00:35:10,071
Σαν τον θεό;

652
00:35:10,154 --> 00:35:11,281
Σσσς!

653
00:35:11,364 --> 00:35:14,617
Σου είπα χαμηλού προφίλ.

654
00:35:17,161 --> 00:35:20,748
Εντάξει, τι στο διάολο
μου μιλάς;

655
00:35:20,832 --> 00:35:22,208
Κοίτα, πρόκειται για αυτό
το μετρό...

656
00:35:22,292 --> 00:35:23,710
Όχι, δεν πρόκειται για αυτό.

657
00:35:23,793 --> 00:35:25,962
Είναι πολύ πιο μεγάλη εικόνα.

658
00:35:26,921 --> 00:35:29,757
Ας μιλήσουμε για το μέλλον σου
ως Βιβλιοθηκονόμος.

659
00:35:29,841 --> 00:35:31,301
Ή όχι.

660
00:35:31,384 --> 00:35:33,970
Πρόκειται για αυτήν την αναζήτηση,
δεν είναι;

661
00:35:34,053 --> 00:35:36,431
Να σου πω κάτι
σχετικά με αυτό.

662
00:35:36,514 --> 00:35:39,434
Δεν πειράζει.

663
00:35:39,517 --> 00:35:40,727
Εύκολο να το πει ένας θεός.

664
00:35:40,810 --> 00:35:44,897
Ειδοποίηση σπόιλερ,
η μαγεία πάντα επιστρέφει.

665
00:35:44,981 --> 00:35:47,608
Μπορεί να χρειαστούν χιλιετίες
και ολόκληρο το είδος σου

666
00:35:47,692 --> 00:35:50,570
πλησιάζει στο χείλος του γκρεμού
εξαφάνισης, αλλά θα γίνει.

667
00:35:50,653 --> 00:35:52,780
Γιατί τελικά,

668
00:35:52,864 --> 00:35:56,951
Η μαγεία είναι ένα καρότο που χρησιμοποιούν οι θεοί
να κρατούν υπό έλεγχο τους ανθρώπους.

669
00:35:57,618 --> 00:35:59,704
Είναι πολλά να λάβεις,
ξέρω.

670
00:35:59,787 --> 00:36:03,791
Το θέμα μου είναι,
η ζωή σου ως άνθρωπος,

671
00:36:03,875 --> 00:36:06,627
είναι σαν τις αναμνήσεις σου
πριν την ηλικία των τριών ετών.

672
00:36:06,711 --> 00:36:12,467
Αυτή η αναζήτηση, οι φίλοι σας...
Σε χίλια χρόνια,

673
00:36:12,550 --> 00:36:14,344
θολό στην καλύτερη περίπτωση.

674
00:36:15,470 --> 00:36:19,515
Η ζωή σου ξεκινά τώρα,
μετά θάνατον.

675
00:36:20,183 --> 00:36:22,560
Και, ναι, το συνειδητοποιώ
η φράση είναι μπερδεμένη.

676
00:36:22,643 --> 00:36:24,771
Εντάξει, τι... Τι είναι αυτό;

677
00:36:24,854 --> 00:36:26,147
Είναι αυτό κάποιου είδους γαμημένο

678
00:36:26,230 --> 00:36:27,523
τιμωρία για κλοπή
μετροκάρτα;

679
00:36:27,607 --> 00:36:28,608
Μόλις.

680
00:36:28,983 --> 00:36:30,777
Υπάρχουν πολλά μέρη
θα μπορούσες να είχες καταλήξει

681
00:36:30,860 --> 00:36:32,528
που δεν είναι και τόσο ωραία
ως ο Κάτω Κόσμος.

682
00:36:32,612 --> 00:36:35,365
Δεμένος σε ένα τρόλεϊ
ράφι βιβλία;

683
00:36:35,448 --> 00:36:38,493
Είμαστε στη μεγαλύτερη βιβλιοθήκη
σε ολόκληρο το σύμπαν

684
00:36:38,576 --> 00:36:40,661
με σχεδόν μια αιωνιότητα
να το εξερευνήσετε.

685
00:36:40,745 --> 00:36:44,165
Και αν θέλετε το
βάλε τα δεσμά, πήγαινε στον Χάουαρντ.

686
00:36:44,248 --> 00:36:47,460
Πρέπει λοιπόν να γίνω μέλος μιας λέσχης βιβλίου
να ελευθερωθώ;

687
00:36:47,543 --> 00:36:50,505
Όλα όσα σου προσφέρει κανείς
είναι μια ευκαιρία για συμμετοχή

688
00:36:50,588 --> 00:36:52,673
και να είσαι μέρος σε κάτι.

689
00:36:52,757 --> 00:36:58,012
Έχεις όλο αυτό τον μοναχικό
πράγμα, αλλά είναι προφανώς ένα μέτωπο.

690
00:36:58,096 --> 00:37:00,848
Από εκείνο το ταξίδι στο
Η Σαβάνα με την πραγματική σου μαμά,

691
00:37:00,932 --> 00:37:02,809
ήσουν απελπισμένος
για να αποδείξεις την αξία σου.

692
00:37:02,892 --> 00:37:05,520
Ναι, εντάξει, εσύ και
όλοι οι άλλοι εδώ κάτω

693
00:37:05,603 --> 00:37:07,522
αυτό διάβασα το βιβλίο μου, τι,
απλά νομίζεις ότι με ξέρεις;

694
00:37:07,605 --> 00:37:10,942
Αλλά γι' αυτό είσαι πάντα
να θυσιάζεσαι για τους ανθρώπους, σωστά;

695
00:37:11,109 --> 00:37:14,028
Για να τους υπενθυμίσω πώς
σημαντικός είσαι για την ομάδα;

696
00:37:14,112 --> 00:37:17,573
Αν είσαι τόσο απελπισμένος
προχωρήστε και ίσως με κάποιο τρόπο

697
00:37:17,657 --> 00:37:19,867
ψάξε το δρόμο σου
πίσω στην παλιά σου ζωή,

698
00:37:19,951 --> 00:37:22,078
Δεν θα σε σταματήσω.

699
00:37:23,162 --> 00:37:24,956
Αλλά σου λέω, Πένυ,

700
00:37:25,665 --> 00:37:28,418
αν μείνεις εδώ κάτω,

701
00:37:28,501 --> 00:37:31,504
έχεις καταπληκτική μοίρα
μπροστά σου.

702
00:37:32,797 --> 00:37:34,924
Απλά πρέπει
επιλέξτε το πρώτα.

703
00:37:49,814 --> 00:37:53,651
Και αυτό θα έπρεπε να είναι
ο τελευταίος θεμέλιος λίθος, σωστά;

704
00:37:57,405 --> 00:37:59,073
Δεν καταλαβαίνω.

705
00:38:02,994 --> 00:38:04,620
Θα σταματούσες...

706
00:38:04,704 --> 00:38:05,872
Συνεχίζεις να παίζεις
σαν αυτό είναι το βιβλίο σου.

707
00:38:05,955 --> 00:38:08,499
Ίσως επειδή ήμουν στο
αναζήτηση για περισσότερα από δύο λεπτά...

708
00:38:08,583 --> 00:38:11,919
Παιδιά, φωνές βουβών.
Παρακαλώ.

709
00:38:12,003 --> 00:38:13,838
(ΜΑΛΛΑ) Κρύβεσαι
κάτι από εμένα.

710
00:38:13,921 --> 00:38:15,590
Γιατί δεν με ρωτάς
τι θες να με ρωτησεις

711
00:38:15,673 --> 00:38:17,758
Παιδιά, σοβαρά, εγώ απλά
βγήκε από μια φυλακή φαντασίας,

712
00:38:17,842 --> 00:38:19,260
και δεν θέλω να καταλήξω
σε μια πραγματική.

713
00:38:19,343 --> 00:38:21,971
Δουλεύεις
για τη βιβλιοθήκη;

714
00:38:22,054 --> 00:38:23,598
Ναί.

715
00:38:23,681 --> 00:38:25,600
Παραδόξως ειλικρινής. Αυτό είναι...

716
00:38:25,683 --> 00:38:27,101
Προσπαθείς να μας σταματήσεις;

717
00:38:27,185 --> 00:38:28,603
Όχι.

718
00:38:28,686 --> 00:38:29,812
Θέλουν να μας βοηθήσουν.

719
00:38:29,896 --> 00:38:31,147
Θέλουν πίσω τη μαγεία
τόσο άσχημα όσο εσύ.

720
00:38:31,230 --> 00:38:33,608
Λοιπόν, το βρίσκω
λίγο δύσκολο να το πιστέψεις,

721
00:38:33,691 --> 00:38:35,860
δεδομένου του τι έκαναν
Η Χάριετ και η Βικτόρια και η Πένυ.

722
00:38:35,943 --> 00:38:38,571
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Τι γίνεται με τη Βικτώρια;

723
00:38:45,036 --> 00:38:46,204
ΠΕΝΥ: Καλώς ήρθες.

724
00:38:48,206 --> 00:38:52,710
Ναι, με αποστεώθηκες,
αλλά μου έσωσες και τη ζωή.

725
00:38:53,711 --> 00:38:58,633
Και σε άφησα μόνη
όταν δεν έπρεπε.

726
00:39:03,638 --> 00:39:06,474
Χριστέ, εντάξει, πήγαινε να δεις
η οικογένειά σου ήδη...

727
00:39:10,895 --> 00:39:13,648
Κουέντιν: Όχι, εγώ... δεν...
Δεν καταλαβαίνω.

728
00:39:13,731 --> 00:39:15,149
Τι να καταλάβεις;
Με βοήθησαν.

729
00:39:15,233 --> 00:39:17,818
Θέλουν να μας βοηθήσουν.
Πόσο κακό είναι αυτό;

730
00:39:21,072 --> 00:39:22,990
Συγγνώμη, καπνίζετε;
αυτή τη στιγμή;

731
00:39:23,074 --> 00:39:27,411
Ήμουν ενθουσιασμένος να προχωρήσω σε αυτήν την αποστολή
και ρε παιδιά, αλλά...

732
00:39:28,704 --> 00:39:31,666
Ο πρώην μου είναι νεκρός και εσείς οι δύο
βάζοντας τις τρίχες της μπάλας μου στην άκρη.

733
00:39:31,749 --> 00:39:32,917
Χρειάζομαι αυτό.

734
00:39:33,251 --> 00:39:34,710
Απλά χαίρομαι
Ήμουν μια ιδιοφυΐα

735
00:39:34,794 --> 00:39:39,090
που κρύβει κομματικά κεράσματα υψηλού επιπέδου
τελείωσε ενώ ήμουν αναπληρωτής υψηλός βασιλιάς.

736
00:39:42,969 --> 00:39:46,681
Αν η Βιβλιοθήκη ήθελε να βοηθήσει,
γιατί να μου το κρύψεις;

737
00:39:46,764 --> 00:39:48,015
Γιατί να μην μου πεις;

738
00:39:48,099 --> 00:39:49,600
Γιατί σε ξέρω.

739
00:39:49,684 --> 00:39:51,769
Και ξέρω πώς θα αντιδρούσες.
Και το έκανες.

740
00:39:51,852 --> 00:39:52,979
Παιδιά.

741
00:39:53,980 --> 00:39:55,147
Παιδιά.

742
00:39:55,231 --> 00:39:56,566
Παιδιά!

743
00:39:56,649 --> 00:39:58,192
ξέρω
όπου είναι το Έκτο Κλειδί.

744
00:39:59,068 --> 00:40:00,152
ΑΛΙΣ: Πού;

745
00:40:02,780 --> 00:40:07,201
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε
εξοικονομήστε περισσότερα από το είδος σας.

746
00:40:07,285 --> 00:40:09,954
Αν δεν ήσουν για σένα,
θα ήταν όλοι νεκροί.

747
00:40:10,705 --> 00:40:12,582
Επιλέγω να είμαι ευγνώμων.

748
00:40:14,250 --> 00:40:16,961
Δεν θα το πω σε κανέναν
για το τι έκανες απόψε.

749
00:40:18,337 --> 00:40:20,047
Είναι πολύ αργά.

750
00:40:20,131 --> 00:40:23,134
Υπάρχουν συνέπειες
σε σπασμένες συμφωνίες.

751
00:40:23,217 --> 00:40:25,720
Ο λόγος μας
δεν θα σημαίνει τίποτα.

752
00:40:25,803 --> 00:40:27,054
λυπάμαι.

753
00:40:30,808 --> 00:40:32,977
Από όλους τους ανθρώπους που
με αναζήτησαν ποτέ,

754
00:40:33,060 --> 00:40:36,647
είσαι ο μόνος που
δεν το έκανε για προσωπικό όφελος.

755
00:40:38,190 --> 00:40:42,236
Αν ήταν περισσότεροι σαν εσάς, εμείς
μπορεί να μπορούσε να συνυπάρξει.

756
00:40:42,320 --> 00:40:43,696
Ακόμα μπορούμε.

757
00:40:45,906 --> 00:40:47,575
Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να προσπαθήσουμε.

758
00:40:48,576 --> 00:40:51,871
(ΑΝΑστεναγμοί) Εσύ και το δικό σου
οι σύντροφοι είναι σε αναζήτηση, σωστά;

759
00:40:51,954 --> 00:40:53,414
Για επτά κλειδιά;

760
00:40:54,498 --> 00:40:55,499
Ναί.

761
00:40:56,375 --> 00:40:59,629
Έχουμε ένα από τα κλειδιά
στο βασίλειο των νεράιδων.

762
00:41:01,213 --> 00:41:06,844
Αλλά είναι αυτό που δημιούργησε
και συντηρεί το Βασίλειο των Νεραϊδών.

763
00:41:06,927 --> 00:41:13,309
Χωρίς το κλειδί, όλα καταρρέουν,
γι' αυτό δεν μπορούμε ποτέ να σας το δώσουμε.

764
00:41:24,403 --> 00:41:25,446
ΠΕΝΥ: Χάουαρντ.

765
00:41:28,866 --> 00:41:31,202
Τι ηλίθια είσαι
ανάγνωση λέσχης βιβλίου;

766
00:41:31,702 --> 00:41:33,037
(ΓΕΛΑ)

767
00:41:33,537 --> 00:41:35,915
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

768
00:41:51,055 --> 00:41:56,018
Ο Γκιλ και η Στέισι. Μεγαλύτερο
ιστορία αγάπης που γράφτηκε ποτέ.

769
00:41:56,102 --> 00:42:01,315
Είναι όμορφος και σκληρός και παρεξηγημένος,
αλλά... Μα με χρυσή καρδιά.

770
00:42:01,399 --> 00:42:05,277
Και είναι απλώς μια καθοδηγούμενη γυναίκα
προσπαθώντας να τα καταφέρεις στον κόσμο των αντρών.

771
00:42:05,361 --> 00:42:07,113
Τόσο καλό.

772
00:42:07,196 --> 00:42:09,490
Είμαι... Είμαι σίγουρος ότι είναι.

773
00:42:09,573 --> 00:42:11,701
Πένυ, γνώρισε την Κάθι.

774
00:42:11,784 --> 00:42:13,035
Κάθι, Πένυ.

775
00:42:13,119 --> 00:42:14,203
'Γουλιά;

776
00:42:15,413 --> 00:42:16,497
Με έφαγε.

777
00:42:17,248 --> 00:42:19,375
Είναι ακριβώς όπως
πάντα φανταζόμουν.

778
00:42:19,458 --> 00:42:22,503
Πένυ, δοκίμασε ένα από αυτά
Τα cupcakes της Kathy.

779
00:42:22,586 --> 00:42:25,172
υπόσχομαι
δεν θα το μετανιώσεις.

780
00:42:25,196 --> 00:42:30,196
http://hiqve.com/