1
00:00:11,010 --> 00:00:14,970
Amor,

2
00:00:15,056 --> 00:00:18,936
emocionante e novo.

3
00:00:19,018 --> 00:00:22,768
Venha a bordo.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,276
Estamos esperando você.

5
00:00:27,360 --> 00:00:30,950
Amor,

6
00:00:31,030 --> 00:00:34,950
a mais doce recompensa da vida.

7
00:00:35,034 --> 00:00:38,964
Deixe fluir,

8
00:00:39,038 --> 00:00:43,128
ele flutua de volta para você.

9
00:00:43,209 --> 00:00:46,459
O barco do amor

10
00:00:46,546 --> 00:00:51,216
em breve estará fazendo outra corrida.

11
00:00:51,301 --> 00:00:54,801
O barco do amor

12
00:00:54,888 --> 00:00:59,178
promete algo para todos.

13
00:00:59,267 --> 00:01:00,977
Defina um rumo para a aventura,

14
00:01:01,060 --> 00:01:07,980
sua mente em um novo romance.

15
00:01:08,067 --> 00:01:11,317
Amor,

16
00:01:11,404 --> 00:01:15,334
não vai doer mais.

17
00:01:15,408 --> 00:01:19,158
É um sorriso aberto

18
00:01:19,245 --> 00:01:23,415
em uma costa amigável.

19
00:01:23,500 --> 00:01:28,050
É amor!

20
00:01:28,129 --> 00:01:29,169
Bem-vindo a bordo.

21
00:01:29,255 --> 00:01:33,675
É amor.

22
00:02:06,042 --> 00:02:07,042
Dr.

23
00:02:07,126 --> 00:02:10,166
Bricker?

24
00:02:10,255 --> 00:02:11,545
Não pode ser.

25
00:02:11,631 --> 00:02:15,051
Adam Bricker, o menino maravilha.

26
00:02:15,134 --> 00:02:16,684
O que diabos você está fazendo

27
00:02:16,761 --> 00:02:17,301
aqui?

28
00:02:17,387 --> 00:02:17,887
Bem, finalmente encontrei uma maneira

29
00:02:17,971 --> 00:02:19,261
combinar negócios com

30
00:02:19,347 --> 00:02:19,807
prazer.

31
00:02:19,889 --> 00:02:20,559
Sou o médico do navio.

32
00:02:20,640 --> 00:02:20,890
Lorna, você se lembra de Adam
alvenaria.

33
00:02:20,974 --> 00:02:21,394
Claro.

34
00:02:21,474 --> 00:02:22,734
Que bom ver você de novo.

35
00:02:22,809 --> 00:02:23,729
Que bom ver você de novo.

36
00:02:23,810 --> 00:02:24,690
Vejo que você já conheceu Julie

37
00:02:24,769 --> 00:02:25,059
McCoy.

38
00:02:25,144 --> 00:02:26,734
Sim, nós temos.

39
00:02:26,813 --> 00:02:27,403
Humm

40
00:02:27,480 --> 00:02:28,707
Eu ainda posso sentir o gosto daquele chili que você

41
00:02:28,731 --> 00:02:29,731
costumava fazer.

42
00:02:29,816 --> 00:02:30,606
Bem, esse é o mais longo

43
00:02:30,692 --> 00:02:31,612
caso de azia que eu já tive

44
00:02:31,693 --> 00:02:34,703
ouvi falar.

45
00:02:34,779 --> 00:02:35,609
Bem, você pode ver onde eu

46
00:02:35,697 --> 00:02:36,067
acabou.

47
00:02:36,155 --> 00:02:37,275
E você?

48
00:02:37,365 --> 00:02:37,695
Você ainda é cirurgião-chefe da

49
00:02:37,782 --> 00:02:38,912
hospital da cidade?

50
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Não, não.

51
00:02:40,326 --> 00:02:42,246
Não estou mais praticando.

52
00:02:42,328 --> 00:02:43,748
Na verdade, eu não tinha nada a dizer

53
00:02:43,830 --> 00:02:44,410
sobre isso.

54
00:02:44,497 --> 00:02:45,077
Parece que nosso carro entrou em um

55
00:02:45,164 --> 00:02:46,884
um ligeiro mal-entendido sobre o

56
00:02:46,958 --> 00:02:48,288
rodovia com uma perua,

57
00:02:48,376 --> 00:02:50,206
então...

58
00:02:50,295 --> 00:02:51,835
Plástico.

59
00:02:51,921 --> 00:02:53,381
Naturalmente, tive que me aposentar.

60
00:02:53,464 --> 00:02:55,384
Bem, para que serve um médico que

61
00:02:55,466 --> 00:02:58,966
não pode jogar golfe?

62
00:02:59,053 --> 00:02:59,803
Bem, foi um prazer conhecer

63
00:02:59,888 --> 00:03:00,428
você.

64
00:03:00,513 --> 00:03:01,223
Estaremos nos vendo.

65
00:03:01,306 --> 00:03:05,936
Eu adoraria.

66
00:03:06,019 --> 00:03:07,019
Ahh...

67
00:03:07,061 --> 00:03:09,401
Que pena.

68
00:03:09,480 --> 00:03:11,110
Ele era um cirurgião brilhante.

69
00:03:11,190 --> 00:03:11,980
Ah, ele parece ter

70
00:03:12,066 --> 00:03:14,106
ajustou muito bem.

71
00:03:14,193 --> 00:03:15,073
Eu nunca vi nada

72
00:03:15,153 --> 00:03:16,153
fase esse homem.

73
00:03:16,195 --> 00:03:17,775
Uma vez eu o vi operar dois

74
00:03:17,864 --> 00:03:19,284
casos de emergência ao mesmo

75
00:03:19,365 --> 00:03:20,365
tempo.

76
00:03:20,450 --> 00:03:21,450
Um grande médico.

77
00:03:21,534 --> 00:03:23,454
Bem, você deve ter sido

78
00:03:23,536 --> 00:03:25,116
você mesmo é um grande médico

79
00:03:25,204 --> 00:03:26,204
"menino maravilha."

80
00:03:26,247 --> 00:03:28,117
Na verdade, esse nome era

81
00:03:28,207 --> 00:03:29,127
me foi dado pelo...

82
00:03:29,208 --> 00:03:29,378
Enfermeiras.

83
00:03:29,459 --> 00:03:32,799
Oh.

84
00:03:32,879 --> 00:03:33,129
Oh!

85
00:03:33,212 --> 00:03:34,132
Com licença.

86
00:03:34,213 --> 00:03:35,263
Ah... me desculpe.

87
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
A culpa é minha.

88
00:03:36,382 --> 00:03:37,012
Eu estava apenas procurando pelo meu

89
00:03:37,091 --> 00:03:38,131
maquiagem.

90
00:03:38,217 --> 00:03:39,007
Inventar?

91
00:03:39,093 --> 00:03:39,803
Você não precisa disso.

92
00:03:39,886 --> 00:03:40,796
Como você pode melhorar

93
00:03:40,887 --> 00:03:41,887
perfeição?

94
00:03:41,971 --> 00:03:44,061
Bem, obrigado.

95
00:03:44,140 --> 00:03:45,480
Ouça...

96
00:03:45,558 --> 00:03:46,888
Posso interessá-lo no
lua?

97
00:03:46,976 --> 00:03:47,976
Huh?

98
00:03:48,061 --> 00:03:49,151
Sou um especialista na lua.

99
00:03:49,228 --> 00:03:50,228
Realmente.

100
00:03:50,271 --> 00:03:52,191
Vou te dizer uma coisa, me encontre em

101
00:03:52,273 --> 00:03:54,153
no convés do passeio hoje à noite às

102
00:03:54,233 --> 00:03:54,863
onze horas... E vou apontar

103
00:03:54,943 --> 00:03:56,323
isso para você.

104
00:03:56,402 --> 00:03:58,322
Ah... bem, vou ter que

105
00:03:58,404 --> 00:04:02,164
tenha tempo para pensar sobre isso.

106
00:04:02,241 --> 00:04:04,161
Eu apenas pensei sobre isso.

107
00:04:04,243 --> 00:04:07,043
Vejo você às onze.

108
00:04:07,121 --> 00:04:08,461
Ah, com licença, você poderia me dizer

109
00:04:08,539 --> 00:04:09,709
se o inverno de Gwen chegou

110
00:04:09,791 --> 00:04:10,331
placa ainda?

111
00:04:10,416 --> 00:04:11,416
Ainda não.

112
00:04:11,459 --> 00:04:12,539
Oh, bem, quando você a vê,

113
00:04:12,585 --> 00:04:13,835
você poderia pedir a ela para me ligar

114
00:04:13,920 --> 00:04:14,840
na minha cabine imediatamente?

115
00:04:14,921 --> 00:04:15,711
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

116
00:04:15,797 --> 00:04:16,941
Mas primeiro você vai ter que

117
00:04:16,965 --> 00:04:18,085
diga-me quem você é.

118
00:04:18,174 --> 00:04:19,184
Ah... desculpe.

119
00:04:19,258 --> 00:04:21,888
Carol... Carol Gilmore.

120
00:04:21,970 --> 00:04:23,010
Oh sim.

121
00:04:23,096 --> 00:04:23,806
Você é e sente falta dos invernos

122
00:04:23,888 --> 00:04:24,888
viajando juntos?

123
00:04:24,931 --> 00:04:25,971
Mais ou menos.

124
00:04:26,057 --> 00:04:27,387
Somos velhos amigos da faculdade

125
00:04:27,475 --> 00:04:28,845
e ela está noiva agora e ela está

126
00:04:28,935 --> 00:04:30,162
vindo a bordo com seu noivo.

127
00:04:30,186 --> 00:04:30,846
Ei.

128
00:04:30,937 --> 00:04:31,937
Gwen (o.C.): Carol?

129
00:04:32,021 --> 00:04:33,021
Gwen!

130
00:04:33,106 --> 00:04:34,106
Como vai você?

131
00:04:34,148 --> 00:04:34,898
Você conseguiu.

132
00:04:34,983 --> 00:04:36,033
Ei.

133
00:04:36,109 --> 00:04:37,399
Bem, onde ele está?

134
00:04:37,485 --> 00:04:38,025
Onde está a vítima?

135
00:04:38,111 --> 00:04:40,031
Ele deveria estar aqui.

136
00:04:40,113 --> 00:04:40,573
Espere até você conhecê-lo.

137
00:04:40,655 --> 00:04:41,195
Você vai amá-lo.

138
00:04:41,281 --> 00:04:41,861
Uh-huh.

139
00:04:41,948 --> 00:04:43,158
E se eu não fizer isso, sempre podemos

140
00:04:43,241 --> 00:04:45,161
encontrar outra pessoa para você.

141
00:04:45,243 --> 00:04:46,333
Não é fabuloso.

142
00:04:46,411 --> 00:04:47,831
Vai ser tão romântico

143
00:04:47,912 --> 00:04:48,912
cruzeiro.

144
00:04:48,955 --> 00:04:49,995
Sim.

145
00:04:50,081 --> 00:04:51,100
Eu estava pensando o mesmo

146
00:04:51,124 --> 00:04:52,254
coisa eu mesmo.

147
00:04:56,295 --> 00:04:57,335
Capitão stub!

148
00:04:57,422 --> 00:04:58,422
Sim?

149
00:04:58,464 --> 00:04:59,264
Ah, sua cópia do

150
00:04:59,340 --> 00:04:59,800
lista de passageiros, senhor.

151
00:04:59,882 --> 00:05:02,512
Obrigado. Sr.

152
00:05:02,593 --> 00:05:03,763
Sr. e Sra....

153
00:05:03,845 --> 00:05:04,885
O que é isso?

154
00:05:04,971 --> 00:05:05,971
Marmelada, senhor.

155
00:05:06,014 --> 00:05:08,564
Sr. e Sra. Marmelada.

156
00:05:08,641 --> 00:05:09,891
Não, é simplesmente simples

157
00:05:09,976 --> 00:05:10,516
marmelada.

158
00:05:10,601 --> 00:05:10,851
Eu estava revisando a lista em

159
00:05:10,935 --> 00:05:13,895
café da manhã.

160
00:05:13,980 --> 00:05:14,860
Aqui está sua cópia do clima

161
00:05:14,939 --> 00:05:15,399
relatório.

162
00:05:15,481 --> 00:05:16,521
Obrigado.

163
00:05:16,607 --> 00:05:19,067
Ventos de sudoeste, cinco nós,

164
00:05:19,152 --> 00:05:20,532
mar calmo e uma possível

165
00:05:20,611 --> 00:05:21,781
aumento em...

166
00:05:21,863 --> 00:05:25,913
Xarope de bordo.

167
00:05:25,992 --> 00:05:26,532
Quando eu te disse que

168
00:05:26,617 --> 00:05:27,947
queria que você comesse, dormisse e

169
00:05:28,036 --> 00:05:29,263
beba seu trabalho, eu quis dizer isso como um

170
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
figura de linguagem.

171
00:05:30,329 --> 00:05:31,369
Sim, senhor.

172
00:05:31,456 --> 00:05:32,456
Desculpe.

173
00:05:32,498 --> 00:05:33,578
Sim, bem, de agora em diante

174
00:05:33,666 --> 00:05:34,576
traga-me relatórios com menos

175
00:05:34,667 --> 00:05:41,087
calorias.

176
00:05:41,174 --> 00:05:42,054
Oh, capitão, você está

177
00:05:42,133 --> 00:05:43,152
sempre tão informal com o seu

178
00:05:43,176 --> 00:05:44,216
tripulação, capitão?

179
00:05:44,302 --> 00:05:45,802
Bem, eu não estou exatamente

180
00:05:45,887 --> 00:05:48,467
Capitão Blig... Sr...

181
00:05:48,556 --> 00:05:49,596
Schmidt... Karl Schmidt.

182
00:05:49,682 --> 00:05:51,232
Ah, senhor Schmidt.

183
00:05:51,309 --> 00:05:51,889
Diga-me capitão, você

184
00:05:51,976 --> 00:05:53,056
gosta do seu trabalho aqui?

185
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
Gostou?

186
00:05:54,187 --> 00:05:55,227
Eu amo isso.

187
00:05:55,313 --> 00:05:56,313
Por que?

188
00:05:56,355 --> 00:05:57,395
Porque você pode não

189
00:05:57,482 --> 00:05:59,652
tê-lo por muito mais tempo.

190
00:06:27,178 --> 00:06:28,178
Carol.

191
00:06:28,221 --> 00:06:30,141
Ah, oi.

192
00:06:30,223 --> 00:06:32,483
Bem, onde ele está?

193
00:06:32,558 --> 00:06:33,848
Não me diga que você terminou

194
00:06:33,935 --> 00:06:34,975
já?

195
00:06:35,061 --> 00:06:35,851
Ele não vai fugir.

196
00:06:35,937 --> 00:06:36,977
Ele é um em um milhão.

197
00:06:37,063 --> 00:06:39,483
Bem, ele certamente deve estar.

198
00:06:39,565 --> 00:06:41,435
A velha conservadora Gwen se casando com um

199
00:06:41,526 --> 00:06:42,986
cara, ela só conhece alguns

200
00:06:43,069 --> 00:06:43,649
meses.

201
00:06:43,736 --> 00:06:45,146
Bem, quando você conhecer o Sr. Certo,

202
00:06:45,238 --> 00:06:45,738
você sabe disso.

203
00:06:45,822 --> 00:06:46,612
Eu só estava pensando

204
00:06:46,697 --> 00:06:47,697
mesma coisa eu mesmo.

205
00:06:47,740 --> 00:06:49,030
Não me diga.

206
00:06:49,117 --> 00:06:49,697
Hum, hum.

207
00:06:49,784 --> 00:06:50,834
Eu conheci alguém.

208
00:06:50,910 --> 00:06:52,054
E você acha que ele é o Sr. Certo?

209
00:06:52,078 --> 00:06:54,458
Bem, ele pode não ser o homem certo

210
00:06:54,539 --> 00:06:57,209
mas ele certamente é o Sr. Suave.

211
00:06:57,291 --> 00:06:59,501
Mal nos conhecemos quando ele me perguntou

212
00:06:59,585 --> 00:07:01,625
para um passeio ao luar.

213
00:07:01,712 --> 00:07:02,802
Bem, onde ele está?

214
00:07:02,880 --> 00:07:03,800
Não me diga que você terminou

215
00:07:03,881 --> 00:07:04,341
já.

216
00:07:04,423 --> 00:07:05,553
Oh, Gwen, espere até você

217
00:07:05,633 --> 00:07:06,263
vê-lo.

218
00:07:06,342 --> 00:07:09,552
Você ficará absolutamente louco.

219
00:07:09,637 --> 00:07:10,297
Aí vem Paulo.

220
00:07:10,388 --> 00:07:15,348
Paulo..

221
00:07:15,434 --> 00:07:17,354
Olá, querido. Oi.

222
00:07:17,436 --> 00:07:19,016
Bem, meus dois favoritos

223
00:07:19,105 --> 00:07:23,065
as pessoas finalmente se encontram.

224
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
Carol... certo?

225
00:07:24,944 --> 00:07:26,494
Gwen me contou muito sobre
você,

226
00:07:26,571 --> 00:07:29,661
Eu sinto que... Já conheço você.

227
00:07:29,740 --> 00:07:32,030
Sim,

228
00:07:32,118 --> 00:07:32,448
Eu sinto que conheço você

229
00:07:32,535 --> 00:07:35,495
já também.

230
00:07:35,580 --> 00:07:36,660
Bem... não é... não é isso

231
00:07:36,747 --> 00:07:37,747
maravilhoso?

232
00:07:37,790 --> 00:07:40,040
Todo o sol e tudo mais?

233
00:07:40,126 --> 00:07:41,876
Sim.

234
00:07:41,961 --> 00:07:43,551
Aposto que é realmente algo

235
00:07:43,629 --> 00:07:45,839
ao luar também.

236
00:07:45,923 --> 00:07:49,553
Aposto que é.

237
00:07:49,635 --> 00:07:51,795
Alguém quer margaritas?

238
00:07:51,888 --> 00:07:52,888
Meu.

239
00:07:52,972 --> 00:07:54,312
Eu vou pegá-los.

240
00:07:54,390 --> 00:07:57,230
Não fale pelas minhas costas.

241
00:08:00,479 --> 00:08:00,979
Ele está tentando um pouco também

242
00:08:01,063 --> 00:08:02,273
difícil.

243
00:08:02,356 --> 00:08:04,686
Mas você gosta dele, não é?

244
00:08:04,775 --> 00:08:05,105
Sim.

245
00:08:05,193 --> 00:08:07,743
Claro.

246
00:08:07,820 --> 00:08:08,740
Algo que você não gosta

247
00:08:08,821 --> 00:08:11,411
sobre ele?

248
00:08:11,490 --> 00:08:14,830
Deixe-me trabalhar nisso.

249
00:08:37,099 --> 00:08:38,229
Sr. Schmidt?

250
00:08:38,309 --> 00:08:38,769
Posso sentar?

251
00:08:38,851 --> 00:08:39,771
Ah, com certeza, senhor

252
00:08:39,852 --> 00:08:40,902
capitão.

253
00:08:40,978 --> 00:08:44,438
Obrigado.

254
00:08:44,524 --> 00:08:46,114
Esta manhã você disse algo

255
00:08:46,192 --> 00:08:48,572
isso

256
00:08:48,653 --> 00:08:50,783
Devo dizer que me deixou um pouco
perturbado.

257
00:08:50,863 --> 00:08:51,663
Oh, isso... Que você possa

258
00:08:51,739 --> 00:08:53,779
não tem seu emprego por muito mais tempo?

259
00:08:53,866 --> 00:08:54,866
Sim.

260
00:08:54,909 --> 00:08:56,579
Perdoe minha franqueza, mas... O que

261
00:08:56,661 --> 00:08:58,291
exatamente estamos falando?

262
00:08:58,371 --> 00:08:59,411
Nada sinistro, eu

263
00:08:59,497 --> 00:09:00,617
garanto a você.

264
00:09:00,706 --> 00:09:03,496
Diga-me, capitão Stubing, tenha

265
00:09:03,584 --> 00:09:05,804
você já ouviu falar de um navio chamado

266
00:09:05,878 --> 00:09:08,418
a Lorelei?

267
00:09:08,506 --> 00:09:09,086
Isso é como perguntar a um

268
00:09:09,173 --> 00:09:10,317
quarterback se ele já ouviu falar

269
00:09:10,341 --> 00:09:11,341
do Superbowl.

270
00:09:11,384 --> 00:09:12,974
É apenas o melhor luxo

271
00:09:13,052 --> 00:09:14,972
forro à tona.

272
00:09:15,054 --> 00:09:16,264
Você já a viu?

273
00:09:16,347 --> 00:09:17,347
Sim.

274
00:09:17,390 --> 00:09:19,310
Uma vez.

275
00:09:19,392 --> 00:09:20,452
Eles quebraram o molde quando

276
00:09:20,476 --> 00:09:22,346
construiu aquele navio.

277
00:09:24,563 --> 00:09:25,443
Se ela fosse uma pintura, ela seria

278
00:09:25,523 --> 00:09:27,613
pendurado no louvre.

279
00:09:27,692 --> 00:09:28,232
Então o que você diria,

280
00:09:28,317 --> 00:09:29,987
capitão stubting, se alguém

281
00:09:30,069 --> 00:09:31,649
te disse que você está sendo

282
00:09:31,737 --> 00:09:32,817
considerado para...

283
00:09:32,905 --> 00:09:35,445
Capitão do Lorelei?

284
00:09:37,410 --> 00:09:42,160
O que eu diria?

285
00:09:42,248 --> 00:09:44,168
Qualquer capitão venderia sua alma

286
00:09:44,250 --> 00:09:49,010
ficar naquela ponte.

287
00:09:49,088 --> 00:09:50,128
Eu represento os proprietários

288
00:09:50,214 --> 00:09:51,514
do Lorelei, capitão.

289
00:09:51,591 --> 00:09:53,301
E você está sendo considerado para

290
00:09:53,384 --> 00:09:55,054
a posição.

291
00:09:55,136 --> 00:09:57,046
E meu sentimento é...

292
00:09:57,138 --> 00:10:00,308
Que você é nosso homem.

293
00:10:00,391 --> 00:10:03,231
Você está falando sério?

294
00:10:03,311 --> 00:10:06,901
Muito sério.

295
00:10:20,911 --> 00:10:22,661
Carol!

296
00:10:22,747 --> 00:10:24,367
Eu estive procurando por você.

297
00:10:24,457 --> 00:10:25,247
Temos que conversar.

298
00:10:25,333 --> 00:10:26,083
Nós?

299
00:10:26,167 --> 00:10:26,877
Sim.

300
00:10:26,959 --> 00:10:28,339
Aí está você.

301
00:10:28,419 --> 00:10:29,299
Por favor, mantenha nossa data

302
00:10:29,378 --> 00:10:29,708
esta noite.

303
00:10:29,795 --> 00:10:32,755
É importante.

304
00:10:32,840 --> 00:10:34,090
Olá, eu...

305
00:10:34,175 --> 00:10:36,255
Estava apenas pegando alguns
revistas.

306
00:10:36,344 --> 00:10:36,894
Bem, não demore.

307
00:10:36,969 --> 00:10:37,219
Eu não quero desperdiçar isso

308
00:10:37,303 --> 00:10:38,683
sol.

309
00:10:38,763 --> 00:10:40,063
Então, Carol, onde está o Sr.

310
00:10:40,139 --> 00:10:41,139
Suave?

311
00:10:41,182 --> 00:10:43,142
Oh... as coisas ficaram um pouco

312
00:10:43,225 --> 00:10:45,555
mais difícil quando o conheci.

313
00:10:45,644 --> 00:10:47,234
Parece que ele... Ele tem um

314
00:10:47,313 --> 00:10:48,563
garota.

315
00:10:48,647 --> 00:10:49,857
Ah, isso é muito ruim.

316
00:10:49,940 --> 00:10:50,820
Isso nunca te impediu de subir

317
00:10:50,900 --> 00:10:51,900
escola.

318
00:10:51,984 --> 00:10:53,244
Você estava no topo do

319
00:10:53,319 --> 00:10:54,899
lista de inimigos da garota mais velha.

320
00:10:54,987 --> 00:10:56,357
Isso não é típico de você.

321
00:10:56,447 --> 00:10:57,237
Você costumava pegar qualquer um que você

322
00:10:57,323 --> 00:10:58,323
queria.

323
00:10:58,366 --> 00:10:59,576
Sim, bem, a vida é muito

324
00:10:59,658 --> 00:11:00,788
mais complicado que alto

325
00:11:00,868 --> 00:11:01,988
escola.

326
00:11:02,078 --> 00:11:03,078
Você... vindo conosco,

327
00:11:03,162 --> 00:11:03,752
Carol?

328
00:11:03,829 --> 00:11:04,539
Ah, não, obrigado.

329
00:11:04,622 --> 00:11:05,792
Hora do cartão postal.

330
00:11:05,873 --> 00:11:06,423
Nos vemos no jantar,

331
00:11:06,499 --> 00:11:06,919
não vamos?

332
00:11:06,999 --> 00:11:07,249
Hum, hum.

333
00:11:07,333 --> 00:11:07,923
Claro que sim.

334
00:11:08,000 --> 00:11:09,630
Tchau.

335
00:11:09,710 --> 00:11:11,050
Olha, ela gosta de você.

336
00:11:11,128 --> 00:11:12,128
Eu sei.

337
00:11:12,171 --> 00:11:12,921
Ela vai gostar de você.

338
00:11:13,005 --> 00:11:15,755
Você verá.

339
00:11:15,841 --> 00:11:16,931
Lembro-me da primeira vez que

340
00:11:17,009 --> 00:11:17,259
assistido em um de seus

341
00:11:17,343 --> 00:11:19,263
operações.

342
00:11:19,345 --> 00:11:20,965
Garota do show de Las Vegas,

343
00:11:21,055 --> 00:11:22,095
apendicectomia.

344
00:11:22,181 --> 00:11:23,471
Como você poderia

345
00:11:23,557 --> 00:11:24,767
lembra disso?

346
00:11:24,850 --> 00:11:26,770
Bem, por um lado, é

347
00:11:26,852 --> 00:11:27,482
foi a primeira vez que vi um

348
00:11:27,561 --> 00:11:28,941
paciente convidou para jantar em

349
00:11:29,021 --> 00:11:29,771
no meio de uma operação.

350
00:11:29,855 --> 00:11:31,315
Aposto que ela teria dito sim,

351
00:11:31,399 --> 00:11:34,569
se ela estivesse acordada.

352
00:11:34,652 --> 00:11:35,282
Você sabe, Adam, você estava

353
00:11:35,361 --> 00:11:36,781
quase tão bom com aquele bisturi

354
00:11:36,862 --> 00:11:37,662
como você estava com as mulheres.

355
00:11:37,738 --> 00:11:38,448
Você teria se saído muito bem

356
00:11:38,531 --> 00:11:39,531
cirurgião.

357
00:11:39,615 --> 00:11:41,275
Bem, acho que meu coração estava

358
00:11:41,367 --> 00:11:43,327
sempre na prática geral.

359
00:11:43,411 --> 00:11:44,411
Você sabe o que eles dizem

360
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
sobre GP?

361
00:11:45,746 --> 00:11:47,326
Nesta era de aumento

362
00:11:47,415 --> 00:11:51,335
realização...

363
00:11:51,419 --> 00:11:53,339
O GP aprende cada vez menos
sobre mais e

364
00:11:53,421 --> 00:11:55,011
mais, até que finalmente ele sabe

365
00:11:55,089 --> 00:11:56,129
nada sobre tudo.

366
00:11:56,215 --> 00:11:57,795
Enquanto o especialista aprende

367
00:11:57,883 --> 00:11:59,803
mais e mais sobre menos e

368
00:11:59,885 --> 00:12:01,425
menos até que finalmente ele saiba

369
00:12:01,512 --> 00:12:04,142
tudo sobre nada.

370
00:12:04,223 --> 00:12:06,983
Touché.

371
00:12:07,059 --> 00:12:09,149
Mas por que aqui?

372
00:12:09,228 --> 00:12:09,978
Bem, o que há de errado com

373
00:12:10,062 --> 00:12:11,112
aqui?

374
00:12:11,188 --> 00:12:14,978
Bem... olhe ao seu redor.

375
00:12:15,067 --> 00:12:16,487
Esta não é exatamente a frente

376
00:12:16,569 --> 00:12:17,819
linhas da medicina.

377
00:12:17,903 --> 00:12:18,823
Quero dizer, há um trabalho importante para

378
00:12:18,904 --> 00:12:20,164
ser feito, vidas a serem salvas.

379
00:12:20,239 --> 00:12:22,159
E aqui está você, Adam.

380
00:12:22,241 --> 00:12:24,121
Deitado ao sol.

381
00:12:24,201 --> 00:12:26,701
Dando aspirina nas férias
debutantes.

382
00:12:26,787 --> 00:12:27,407
Agora, que tipo de profissional

383
00:12:27,496 --> 00:12:28,326
realização você pode obter de

384
00:12:28,414 --> 00:12:29,674
isso?

385
00:12:29,748 --> 00:12:30,958
Bem, nem tudo são aspirinas

386
00:12:31,041 --> 00:12:31,541
e queimaduras solares.

387
00:12:31,625 --> 00:12:32,455
Tivemos casos de emergência.

388
00:12:32,543 --> 00:12:34,803
Adão,

389
00:12:34,879 --> 00:12:37,759
tirar o máximo proveito da vida que
você pode.

390
00:12:37,840 --> 00:12:38,470
Você nunca sabe quando isso pode acontecer

391
00:12:38,549 --> 00:12:42,849
de repente ser tirado de você.

392
00:12:42,928 --> 00:12:50,928
Até mais.

393
00:12:51,604 --> 00:12:52,154
O capitão está no

394
00:12:52,229 --> 00:12:53,359
concorrendo a capitão do

395
00:12:53,439 --> 00:12:54,019
Lorelei?

396
00:12:54,106 --> 00:12:54,686
Huh?

397
00:12:54,774 --> 00:12:56,034
Tem certeza que ouviu isso certo?

398
00:12:56,108 --> 00:12:57,108
Positivo.

399
00:12:57,151 --> 00:12:58,741
Eu me formei em espionagem em

400
00:12:58,819 --> 00:12:59,859
escola de bartender.

401
00:12:59,945 --> 00:13:00,855
Vai ser meio triste perder

402
00:13:00,946 --> 00:13:02,026
o capitão.

403
00:13:02,114 --> 00:13:03,164
Sim.

404
00:13:03,240 --> 00:13:04,240
Mas que pausa para ele.

405
00:13:04,283 --> 00:13:04,873
Sim.

406
00:13:04,950 --> 00:13:05,330
Bem, quando ele descobrirá se

407
00:13:05,409 --> 00:13:05,829
ele consegue o emprego?

408
00:13:05,910 --> 00:13:06,490
Bem, eu acho que tudo

409
00:13:06,577 --> 00:13:07,907
depende do quanto ele impressiona

410
00:13:07,995 --> 00:13:09,365
Schmidt neste cruzeiro.

411
00:13:09,455 --> 00:13:10,035
Bem, então vamos fazer

412
00:13:10,122 --> 00:13:11,712
claro que o capitão impressiona

413
00:13:11,790 --> 00:13:14,880
Herr Schmidt, hein?

414
00:13:14,960 --> 00:13:16,210
Ooh, olhe, querido,

415
00:13:16,295 --> 00:13:17,545
há um torneio de bridge

416
00:13:17,630 --> 00:13:19,550
mais tarde e uma excursão terrestre em

417
00:13:19,632 --> 00:13:20,672
pela manhã.

418
00:13:20,758 --> 00:13:22,678
Eu acho maravilhoso como você

419
00:13:22,760 --> 00:13:24,350
conseguir entreter tantos

420
00:13:24,428 --> 00:13:25,428
pessoas tão bem.

421
00:13:25,471 --> 00:13:26,511
Oh sim.

422
00:13:26,597 --> 00:13:27,597
Obrigado.

423
00:13:27,640 --> 00:13:28,850
Na verdade, é o certo

424
00:13:28,933 --> 00:13:30,118
capitão que faz ou quebra um

425
00:13:30,142 --> 00:13:30,732
cruzeiro.

426
00:13:30,809 --> 00:13:31,953
Se você está se divertindo,

427
00:13:31,977 --> 00:13:32,347
é o capitão que você deveria

428
00:13:32,436 --> 00:13:33,516
obrigado.

429
00:13:33,604 --> 00:13:34,104
Faremos isso.

430
00:13:34,188 --> 00:13:35,608
Na próxima vez que o vermos.

431
00:13:35,689 --> 00:13:38,439
Bem, apenas vire-se.

432
00:13:38,526 --> 00:13:39,896
Ah, capitão.

433
00:13:39,985 --> 00:13:41,315
Sim?

434
00:13:41,403 --> 00:13:41,863
Capitão, queremos apenas

435
00:13:41,946 --> 00:13:42,946
elogiar você pelo

436
00:13:42,988 --> 00:13:44,198
lindo trabalho que você está fazendo

437
00:13:44,281 --> 00:13:45,451
fazendo todos nós nos sentirmos tão

438
00:13:45,533 --> 00:13:46,583
confortável.

439
00:13:46,659 --> 00:13:47,909
Muito obrigado.

440
00:13:47,993 --> 00:13:48,993
Com licença, capitão, gostaria

441
00:13:49,036 --> 00:13:51,246
você assina isso para mim, por favor?

442
00:13:54,542 --> 00:13:54,922
Claro.

443
00:13:55,000 --> 00:13:56,380
Obrigado, senhor.

444
00:13:56,460 --> 00:13:58,050
Ah, obrigado novamente,

445
00:13:58,128 --> 00:14:03,048
Sr. e Sra. Magwich.

446
00:14:03,133 --> 00:14:04,473
Ralph, ele lembrou-se do nosso nome.

447
00:14:04,552 --> 00:14:06,302
Que bom ter você a bordo novamente.

448
00:14:06,387 --> 00:14:08,637
A terceira vez, não é?

449
00:14:12,393 --> 00:14:13,733
Capitão, estou impressionado com o seu

450
00:14:13,811 --> 00:14:14,901
relações com passageiros.

451
00:14:14,979 --> 00:14:15,349
Bem...

452
00:14:15,437 --> 00:14:15,937
Pensar que você

453
00:14:16,021 --> 00:14:17,111
lembrava de seus nomes.

454
00:14:17,189 --> 00:14:18,069
Ah, não é nada.

455
00:14:18,148 --> 00:14:19,398
Posso lhe pagar uma bebida, senhor

456
00:14:19,483 --> 00:14:19,783
kline?

457
00:14:19,858 --> 00:14:20,938
Ah, obrigado.

458
00:14:21,026 --> 00:14:23,236
E o nome é Schmidt.

459
00:14:40,546 --> 00:14:41,796
Dr.

460
00:14:41,880 --> 00:14:43,420
Eu entendo que você era um

461
00:14:43,507 --> 00:14:44,837
pioneiro em cirurgia de coração aberto

462
00:14:44,925 --> 00:14:45,965
técnicas.

463
00:14:46,051 --> 00:14:47,261
Deve ser muito gratificante para

464
00:14:47,344 --> 00:14:48,363
você sabendo que você salvou

465
00:14:48,387 --> 00:14:49,847
muitas vidas que teriam sido

466
00:14:49,930 --> 00:14:51,020
perdido há vinte anos.

467
00:14:51,098 --> 00:14:52,978
Bem, muito obrigado
capitão,

468
00:14:53,058 --> 00:14:55,978
é trabalho do médico salvar
vidas.

469
00:14:56,061 --> 00:14:57,271
Embora eu tenha notado ultimamente

470
00:14:57,354 --> 00:14:59,274
alguns dos meus colegas são muito

471
00:14:59,356 --> 00:15:00,686
mais interessado em...

472
00:15:00,774 --> 00:15:04,654
Divertindo-se.

473
00:15:04,737 --> 00:15:06,157
Eu costumava ser muito mais útil

474
00:15:06,238 --> 00:15:06,608
com uma faca.

475
00:15:06,697 --> 00:15:07,777
Aqui, deixe-me ajudar.

476
00:15:07,865 --> 00:15:08,615
Eu não preciso de ajuda.

477
00:15:08,699 --> 00:15:12,329
Obrigado.

478
00:15:12,411 --> 00:15:14,331
Se este bife fosse um paciente,

479
00:15:14,413 --> 00:15:15,833
teríamos que notificar o próximo

480
00:15:15,914 --> 00:15:17,174
parente.

481
00:15:23,130 --> 00:15:24,630
Com licença, capitão stubing senhor,

482
00:15:24,715 --> 00:15:25,295
desculpe interromper,

483
00:15:25,382 --> 00:15:26,302
mas temos uma emergência que

484
00:15:26,383 --> 00:15:27,183
requer seu imediato

485
00:15:27,259 --> 00:15:28,839
atenção.

486
00:15:28,927 --> 00:15:29,677
Que tipo de emergência,

487
00:15:29,762 --> 00:15:30,262
esquilo?

488
00:15:30,346 --> 00:15:32,216
Prefiro não dizer, senhor.

489
00:15:32,306 --> 00:15:33,846
Não há necessidade de alarmar os passageiros.

490
00:15:33,932 --> 00:15:35,522
Oh... apenas o capitão,

491
00:15:35,601 --> 00:15:36,601
hum?

492
00:15:36,644 --> 00:15:38,354
O dever chama.

493
00:15:38,437 --> 00:15:38,897
Com licença, senhoras e

494
00:15:38,979 --> 00:15:40,229
senhores.

495
00:15:46,570 --> 00:15:47,570
Não é o capitão

496
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
magnífico?

497
00:15:49,948 --> 00:15:51,868
Eu não sei o que faríamos

498
00:15:51,950 --> 00:15:52,990
o que está acontecendo, senhorita

499
00:15:53,077 --> 00:15:53,577
McCoy?

500
00:15:53,661 --> 00:15:54,911
Ah, o computador digiplot

501
00:15:54,995 --> 00:15:55,615
está fora de serviço.

502
00:15:55,704 --> 00:15:57,214
E o capitão Stubing terá

503
00:15:57,289 --> 00:15:58,475
navegar pelas estrelas, como

504
00:15:58,499 --> 00:16:00,499
eles faziam antigamente.

505
00:16:06,924 --> 00:16:08,014
Imagino que não veremos

506
00:16:08,092 --> 00:16:08,802
mais do capitão isso

507
00:16:08,884 --> 00:16:09,394
noite.

508
00:16:09,468 --> 00:16:11,258
Bem, você nunca pode dizer.

509
00:16:11,345 --> 00:16:12,572
O homem é um gênio com eletrônica

510
00:16:12,596 --> 00:16:14,096
equipamento.

511
00:16:14,181 --> 00:16:15,521
Ele sabe como consertar isso?

512
00:16:15,599 --> 00:16:19,729
O homem é um gênio.

513
00:16:19,812 --> 00:16:22,822
Ah... com licença, certo?

514
00:16:26,068 --> 00:16:29,238
Essa é a emergência?

515
00:16:29,321 --> 00:16:30,561
Você me tirou do meu jantar

516
00:16:30,614 --> 00:16:32,534
convidados para me mostrar uma unha

517
00:16:32,616 --> 00:16:33,696
saindo de um trilho?

518
00:16:33,784 --> 00:16:34,784
Sim, senhor.

519
00:16:34,827 --> 00:16:35,407
Como você acha que deveríamos

520
00:16:35,494 --> 00:16:37,334
lidar com isso?

521
00:16:37,413 --> 00:16:39,293
Eu sugiro que você encontre

522
00:16:39,373 --> 00:16:41,883
um martelo e bata no prego até

523
00:16:41,959 --> 00:16:44,749
não está mais saindo.

524
00:16:44,837 --> 00:16:46,757
Ah, por que eu não pensei

525
00:16:46,839 --> 00:16:49,219
disso?

526
00:16:49,299 --> 00:16:50,485
Eu acho que é assim que você tem que ser

527
00:16:50,509 --> 00:16:52,759
capitão e eu não.

528
00:17:11,196 --> 00:17:11,946
Isso não é típico de Carol.

529
00:17:12,030 --> 00:17:14,780
Ela nunca se atrasa.

530
00:17:14,867 --> 00:17:15,867
Querido, ela vai aparecer.

531
00:17:15,909 --> 00:17:19,619
Tome sua sopa, vai esfriar.

532
00:17:19,705 --> 00:17:20,455
Eu estava esperando que vocês dois fizessem

533
00:17:20,539 --> 00:17:21,789
gostam um do outro.

534
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
Gwen, eu acho ela ótima.

535
00:17:23,917 --> 00:17:25,587
Estou feliz.

536
00:17:27,671 --> 00:17:29,971
Aposto que sei o que é.

537
00:17:30,048 --> 00:17:30,468
O que é?

538
00:17:30,549 --> 00:17:31,799
Carol.

539
00:17:31,884 --> 00:17:33,184
Ela provavelmente ainda está chateada com

540
00:17:33,260 --> 00:17:34,260
aquele cara.

541
00:17:37,556 --> 00:17:38,556
Que cara?

542
00:17:38,599 --> 00:17:39,429
Ela o conheceu quando ela estava

543
00:17:39,516 --> 00:17:40,516
chegando a bordo.

544
00:17:40,559 --> 00:17:42,099
Aparentemente ele acabou por ser um

545
00:17:42,186 --> 00:17:44,306
verdadeiro arrepio.

546
00:17:44,396 --> 00:17:46,186
Ah...

547
00:17:46,273 --> 00:17:49,323
Bem, realmente não deveríamos julgar.

548
00:17:49,401 --> 00:17:50,321
Acredite, se ele machucou Carol,

549
00:17:50,402 --> 00:17:54,822
ele é um canalha.

550
00:17:54,907 --> 00:17:56,277
Lamento que tenha demorado tanto.

551
00:17:56,366 --> 00:17:57,866
Voltar tão cedo?

552
00:17:57,951 --> 00:17:58,991
Bem, tudo está de volta

553
00:17:59,077 --> 00:17:59,447
normal.

554
00:17:59,536 --> 00:18:01,206
Ah, você consertou.

555
00:18:01,288 --> 00:18:02,328
Sim.

556
00:18:02,414 --> 00:18:03,834
Só precisei de algumas pancadas com um

557
00:18:03,916 --> 00:18:04,916
martelo.

558
00:18:04,958 --> 00:18:07,798
Bom como novo.

559
00:18:17,763 --> 00:18:18,813
Dr.

560
00:18:18,889 --> 00:18:20,019
que bom que encontrei você.

561
00:18:20,098 --> 00:18:20,678
Fiquei maravilhado,

562
00:18:20,766 --> 00:18:21,176
você gostaria que eu te mostrasse

563
00:18:21,266 --> 00:18:22,346
e a Sra. Akers por aí

564
00:18:22,434 --> 00:18:23,444
porto vallarta amanhã?

565
00:18:23,519 --> 00:18:24,649
Bem, muito obrigado,

566
00:18:24,728 --> 00:18:25,308
Adão.

567
00:18:25,395 --> 00:18:25,935
Mas acho que vou passar o dia

568
00:18:26,021 --> 00:18:27,361
deitado no convés com o outro

569
00:18:27,439 --> 00:18:27,819
inválidos.

570
00:18:27,898 --> 00:18:28,898
Arte...

571
00:18:28,941 --> 00:18:29,651
Mas, muito obrigado,

572
00:18:29,733 --> 00:18:31,033
Adam pela oferta.

573
00:18:31,109 --> 00:18:32,189
Fico feliz em ver que você está

574
00:18:32,277 --> 00:18:33,277
ramificando-se.

575
00:18:33,320 --> 00:18:35,200
Médico em meio período.

576
00:18:35,280 --> 00:18:38,370
Operador turístico em meio período.

577
00:18:38,450 --> 00:18:39,490
Nada mal.

578
00:18:39,576 --> 00:18:40,036
Bem, Dr.

579
00:18:40,118 --> 00:18:41,538
boa noite.

580
00:18:47,626 --> 00:18:48,626
Desculpe.

581
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
Ele fica assim às vezes.

582
00:18:50,462 --> 00:18:52,052
Ele não quer dizer as coisas que ele

583
00:18:52,130 --> 00:18:53,130
diz.

584
00:18:53,215 --> 00:18:55,215
Eu não o conheço mais.

585
00:18:55,300 --> 00:18:57,890
A cirurgia é toda a sua vida.

586
00:18:57,970 --> 00:18:59,890
É a única coisa que ele já fez

587
00:18:59,972 --> 00:19:02,062
queria fazer.

588
00:19:02,140 --> 00:19:07,190
Desde o acidente...

589
00:19:07,271 --> 00:19:08,271
Ele se sente inútil.

590
00:19:08,313 --> 00:19:09,443
Mas ele não é inútil.

591
00:19:09,523 --> 00:19:10,625
Com seu conhecimento cirúrgico,

592
00:19:10,649 --> 00:19:12,229
ele poderia lecionar em qualquer clínica médica

593
00:19:12,317 --> 00:19:12,727
escola no país.

594
00:19:12,818 --> 00:19:14,238
Ele poderia escrever livros.

595
00:19:14,319 --> 00:19:15,569
Eu sei.

596
00:19:15,654 --> 00:19:16,923
Eu tentei dizer a ele, ele não vai

597
00:19:16,947 --> 00:19:17,947
me escute.

598
00:19:17,990 --> 00:19:19,700
Ele não vai ouvir ninguém.

599
00:19:19,783 --> 00:19:23,413
Continuo esperando que isso chegue a tempo.

600
00:19:23,495 --> 00:19:25,745
Sinto muito que você teve que vê-lo

601
00:19:25,831 --> 00:19:27,081
assim.

602
00:19:27,165 --> 00:19:31,415
Ele sempre gostou tanto de você.

603
00:19:31,503 --> 00:19:35,303
Se houver algo que eu possa fazer.

604
00:19:35,382 --> 00:19:36,972
Não, receio que haja

605
00:19:37,050 --> 00:19:40,850
nada que alguém possa fazer.

606
00:19:40,929 --> 00:19:41,809
Boa noite.

607
00:19:41,889 --> 00:19:43,559
Boa noite, Sra. Akers.

608
00:19:48,353 --> 00:19:49,403
Então aí está você.

609
00:19:49,479 --> 00:19:50,769
Eu pensei que talvez você tivesse fugido

610
00:19:50,856 --> 00:19:52,606
o charmoso Dr. Bricker.

611
00:19:52,691 --> 00:19:53,571
Por que você teve que ser tão

612
00:19:53,650 --> 00:19:54,070
duro com ele?

613
00:19:54,151 --> 00:19:55,321
Ah, vamos lá.

614
00:19:55,402 --> 00:19:55,992
Eu só estava brincando.

615
00:19:56,069 --> 00:19:57,130
Você sabe que eu gostaria que este navio tivesse

616
00:19:57,154 --> 00:19:58,414
televisão.

617
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
Eu gostaria de assistir a uma reprise de

618
00:20:00,032 --> 00:20:01,175
o fugitivo e torce pelo

619
00:20:01,199 --> 00:20:02,409
homem de um braço só.

620
00:20:02,492 --> 00:20:04,622
Por favor, arte, chega de piadas.

621
00:20:04,703 --> 00:20:05,453
Bem, você sabe o que eles dizem,

622
00:20:05,537 --> 00:20:06,537
querido.

623
00:20:06,580 --> 00:20:07,920
Rir é o melhor

624
00:20:07,998 --> 00:20:08,998
remédio.

625
00:20:09,041 --> 00:20:12,091
Afinal, é o único tipo de

626
00:20:12,169 --> 00:20:13,229
medicina estou praticando isso

627
00:20:13,253 --> 00:20:15,173
dias.

628
00:20:39,196 --> 00:20:40,446
Carol?

629
00:20:40,530 --> 00:20:41,030
Onde você esteve?

630
00:20:41,114 --> 00:20:41,824
Por que você não se juntou a nós para

631
00:20:41,907 --> 00:20:42,947
jantar?

632
00:20:43,033 --> 00:20:45,663
Ah... não estou com fome.

633
00:20:45,744 --> 00:20:46,294
Tudo bem.

634
00:20:46,370 --> 00:20:47,370
Fora com isso.

635
00:20:47,412 --> 00:20:49,462
O que você não gosta nele?

636
00:20:49,539 --> 00:20:50,709
Ah, nada.

637
00:20:50,791 --> 00:20:51,935
Você está apenas imaginando coisas.

638
00:20:51,959 --> 00:20:53,629
Carol...

639
00:20:53,710 --> 00:20:55,500
Olha, acredite, é

640
00:20:55,587 --> 00:20:56,587
não é importante.

641
00:20:56,672 --> 00:20:58,172
É muito importante para mim.

642
00:20:58,256 --> 00:20:59,400
Eu vou gastar o resto

643
00:20:59,424 --> 00:21:01,474
da minha vida com esse cara.

644
00:21:01,551 --> 00:21:03,181
Bem, lembre-se que você é o

645
00:21:03,261 --> 00:21:05,181
aquele que arrastou isso para fora

646
00:21:05,263 --> 00:21:06,973
eu.

647
00:21:10,060 --> 00:21:11,060
Prossiga.

648
00:21:11,103 --> 00:21:13,023
Bem...

649
00:21:13,105 --> 00:21:16,015
Seu noivo e eu nos encontramos

650
00:21:16,108 --> 00:21:18,938
um ao outro antes de você aparecer
placa.

651
00:21:19,027 --> 00:21:20,027
Então?

652
00:21:20,112 --> 00:21:21,532
Ele é o homem que perguntou

653
00:21:21,613 --> 00:21:24,373
sair para um encontro hoje à noite.

654
00:21:24,449 --> 00:21:25,699
Não.

655
00:21:25,784 --> 00:21:26,414
Eu deveria conhecê-lo

656
00:21:26,493 --> 00:21:27,543
no convés do passeio

657
00:21:27,619 --> 00:21:29,539
às... onze.

658
00:21:29,621 --> 00:21:30,661
Eu não acredito em você.

659
00:21:30,747 --> 00:21:31,997
Bem, por que eu mentiria?

660
00:21:32,082 --> 00:21:33,712
Paulo não faria isso.

661
00:21:33,792 --> 00:21:35,542
Por que você não vai até

662
00:21:35,627 --> 00:21:37,547
o convés do passeio e veja por

663
00:21:37,629 --> 00:21:39,839
você mesmo.

664
00:21:39,923 --> 00:21:47,923
Eu simplesmente poderia fazer isso.

665
00:21:49,933 --> 00:21:51,273
Ei, pensei apenas

666
00:21:51,351 --> 00:21:52,561
dentistas foram autorizados a olhar

667
00:21:52,644 --> 00:21:53,984
na boca.

668
00:21:54,062 --> 00:21:55,062
E eu pensei apenas henny

669
00:21:55,105 --> 00:21:55,765
jovem foi autorizado a fazer mal

670
00:21:55,856 --> 00:21:56,896
piadas.

671
00:21:56,982 --> 00:22:00,442
Bem, vou parar se você quiser.

672
00:22:00,527 --> 00:22:01,857
O que está errado?

673
00:22:01,945 --> 00:22:04,405
Ah... nada.

674
00:22:04,489 --> 00:22:06,199
Ah, é apenas algo que o Dr.

675
00:22:06,283 --> 00:22:07,283
Akers disse.

676
00:22:07,325 --> 00:22:07,905
Eu não acho que ele seja muito

677
00:22:07,993 --> 00:22:09,163
impressionado com o trabalho que faço

678
00:22:09,244 --> 00:22:10,254
aqui.

679
00:22:10,328 --> 00:22:11,578
Por que você se importa tanto com o que

680
00:22:11,663 --> 00:22:12,833
Dr. Akers pensa?

681
00:22:12,914 --> 00:22:14,214
Oh, esquilo, o homem era um

682
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
gigante.

683
00:22:15,333 --> 00:22:16,713
Você poderia encaixar toda a minha carreira

684
00:22:16,793 --> 00:22:17,793
sua miniatura.

685
00:22:17,836 --> 00:22:19,756
Bem, ei, você é um gigante

686
00:22:19,838 --> 00:22:21,548
por direito próprio também.

687
00:22:21,631 --> 00:22:23,551
Quero dizer, todos os portos que já conhecemos

688
00:22:23,633 --> 00:22:25,893
ancorados nele estão mulheres que
falar

689
00:22:25,969 --> 00:22:27,849
seu nome com sussurros admirados.

690
00:22:27,929 --> 00:22:28,809
Obrigado.

691
00:22:28,889 --> 00:22:29,509
Vamos.

692
00:22:29,598 --> 00:22:30,825
Eu sempre quis dançar com

693
00:22:30,849 --> 00:22:31,889
uma lenda viva.

694
00:22:31,975 --> 00:22:35,015
Ok, vou dançar com você.

695
00:22:39,024 --> 00:22:40,944
Eu não quis dizer você.

696
00:22:41,026 --> 00:22:41,566
Você quer dizer que há outro

697
00:22:41,651 --> 00:22:43,951
lenda viva aqui esta noite.

698
00:22:44,029 --> 00:22:45,029
Eu sei.

699
00:22:45,072 --> 00:22:46,992
Mas nós realmente não estávamos ajudando.

700
00:22:47,074 --> 00:22:48,176
Doc precisa de algum tempo para descobrir

701
00:22:48,200 --> 00:22:50,660
as coisas por si mesmo.

702
00:22:52,871 --> 00:22:53,751
Ah, pode haver

703
00:22:53,830 --> 00:22:55,670
outra pessoa que possamos ajudar.

704
00:22:57,876 --> 00:22:59,586
Ah, boa noite, Herr Schmidt.

705
00:22:59,669 --> 00:23:01,249
Ah, boa noite, senhorita McCoy.

706
00:23:01,338 --> 00:23:03,298
Sr.

707
00:23:03,381 --> 00:23:03,971
Você não quer se sentar?

708
00:23:04,049 --> 00:23:05,089
Obrigado.

709
00:23:05,175 --> 00:23:06,795
Me chame de Júlia.

710
00:23:06,885 --> 00:23:08,965
Obrigado Júlia.

711
00:23:09,054 --> 00:23:10,644
Eu sou esquilo.

712
00:23:10,722 --> 00:23:11,722
Esquilo?

713
00:23:16,937 --> 00:23:18,497
Ei, há algo que eu posso fazer
para você?

714
00:23:18,563 --> 00:23:19,943
Oh, não, senhor, estamos aqui

715
00:23:20,023 --> 00:23:20,653
fazer coisas por você.

716
00:23:20,732 --> 00:23:21,982
Sim.

717
00:23:22,067 --> 00:23:23,987
O capitão insiste que um bom

718
00:23:24,069 --> 00:23:25,489
passageiro é um passageiro feliz.

719
00:23:25,570 --> 00:23:26,150
Hum...

720
00:23:26,238 --> 00:23:28,158
Um passageiro feliz é um bom,

721
00:23:28,240 --> 00:23:30,160
um bom passageiro feliz é

722
00:23:30,242 --> 00:23:33,792
bom... feliz.

723
00:23:33,870 --> 00:23:35,120
Eu vejo.

724
00:23:35,205 --> 00:23:36,535
Seu capitão deve ser um verdadeiro

725
00:23:36,623 --> 00:23:37,673
homem notável.

726
00:23:37,749 --> 00:23:38,999
Ah, ele é.

727
00:23:39,084 --> 00:23:40,544
Todos nós sabemos que é apenas um

728
00:23:40,627 --> 00:23:42,497
questão de tempo até que algum inteligente

729
00:23:42,587 --> 00:23:43,837
mente de cruzeiro clarividente apenas

730
00:23:43,922 --> 00:23:45,842
o agarra e o move para

731
00:23:45,924 --> 00:23:47,184
coisas maiores e melhores.

732
00:23:47,259 --> 00:23:47,839
Você sabe, é bastante

733
00:23:47,926 --> 00:23:48,945
coincidência que você deveria

734
00:23:48,969 --> 00:23:50,009
mencionar isso.

735
00:23:50,095 --> 00:23:51,885
Porque eu represento os proprietários

736
00:23:51,972 --> 00:23:52,852
de um navio chamado Lorelei,

737
00:23:52,931 --> 00:23:54,221
cujo capitão está prestes a

738
00:23:54,307 --> 00:23:55,347
renunciar.

739
00:23:55,433 --> 00:23:56,433
Você está brincando.

740
00:23:56,476 --> 00:23:57,136
Você ouviu isso?

741
00:23:57,227 --> 00:23:59,557
Ele é da Lorelei.

742
00:23:59,646 --> 00:24:02,016
Isso não supera tudo.

743
00:24:02,107 --> 00:24:02,687
E eles estão olhando

744
00:24:02,774 --> 00:24:04,154
para o homem certo assumir

745
00:24:04,234 --> 00:24:05,234
a capitania.

746
00:24:05,277 --> 00:24:06,647
Ele deve ser autoritário.

747
00:24:06,736 --> 00:24:08,276
Oh, capitão stubing é

748
00:24:08,363 --> 00:24:09,363
muito autoritário.

749
00:24:09,447 --> 00:24:11,027
Extremamente autoritário.

750
00:24:11,116 --> 00:24:12,116
Entendimento.

751
00:24:12,159 --> 00:24:13,329
Exceto quando ele está sendo

752
00:24:13,410 --> 00:24:14,660
compreensão, então ele está sendo

753
00:24:14,744 --> 00:24:15,664
compreensivo e autoritário

754
00:24:15,745 --> 00:24:16,655
autoritário com... Com

755
00:24:16,746 --> 00:24:19,326
compreensão.

756
00:24:19,416 --> 00:24:20,876
Nosso capitão deve ser forte.

757
00:24:20,959 --> 00:24:21,749
Oh, capitão Stubing

758
00:24:21,835 --> 00:24:22,875
muito forte.

759
00:24:22,961 --> 00:24:23,961
Ele tem muito...

760
00:24:24,004 --> 00:24:24,754
Sim... sim, diplomático.

761
00:24:24,838 --> 00:24:26,048
Forte tato.

762
00:24:26,131 --> 00:24:27,471
Isso é o que o Capitão Stubing faz

763
00:24:27,549 --> 00:24:28,549
tenho.

764
00:24:28,633 --> 00:24:29,223
Na verdade, o capitão

765
00:24:29,301 --> 00:24:30,461
deve cuidar de seu navio como um

766
00:24:30,510 --> 00:24:31,180
mãe.

767
00:24:31,261 --> 00:24:32,721
Bem, o capitão Stubing é um
de verdade..

768
00:24:32,804 --> 00:24:34,564
Ei...

769
00:24:34,639 --> 00:24:37,729
Espere, capitão stubbing é ótimo
dançarina.

770
00:24:37,809 --> 00:24:40,229
Às vezes nós o chamamos de
capitão dançante.

771
00:24:40,312 --> 00:24:41,062
E outras vezes nós apenas ligamos para ele

772
00:24:41,146 --> 00:24:43,566
sapato velho e macio.

773
00:24:43,648 --> 00:24:45,858
Às vezes, apenas pés felizes.

774
00:24:52,115 --> 00:24:52,445
Você ainda está aí?

775
00:24:52,532 --> 00:24:53,582
Eu ainda estou aqui.

776
00:24:53,658 --> 00:24:54,868
Mas o que aconteceu com Paulo?

777
00:24:54,951 --> 00:24:56,951
Bem, talvez ele tenha ficado com medo.

778
00:24:57,037 --> 00:24:57,617
Ou talvez você simplesmente não consiga

779
00:24:57,704 --> 00:24:58,806
ficar vendo duas pessoas felizes

780
00:24:58,830 --> 00:24:59,370
juntos.

781
00:24:59,456 --> 00:25:02,036
Ei, eu sou seu melhor amigo.

782
00:25:02,125 --> 00:25:03,455
Eu não quero que ele apareça como

783
00:25:03,543 --> 00:25:04,713
tanto quanto você.

784
00:25:04,794 --> 00:25:05,554
Carol?

785
00:25:05,629 --> 00:25:07,589
Desculpe.

786
00:25:11,551 --> 00:25:12,431
Eu tenho tentado conseguir

787
00:25:12,510 --> 00:25:15,760
você sozinho o dia todo.

788
00:25:15,847 --> 00:25:16,767
Você deve pensar que sou um heel, né?

789
00:25:16,848 --> 00:25:17,468
Uh-uh.

790
00:25:17,557 --> 00:25:18,057
Primeira classe.

791
00:25:18,141 --> 00:25:20,231
Bem, é muito bom

792
00:25:20,310 --> 00:25:23,230
seja o melhor em sua área.

793
00:25:23,313 --> 00:25:25,273
Olha, eu não tenho muita

794
00:25:25,357 --> 00:25:27,227
explicação, exceto que alguns

795
00:25:27,317 --> 00:25:27,607
meus amigos me deram uma despedida

796
00:25:27,692 --> 00:25:28,942
festa.

797
00:25:29,027 --> 00:25:30,213
Eles estavam brincando comigo sobre tudo

798
00:25:30,237 --> 00:25:30,857
a diversão que eu iria perder nisso

799
00:25:30,946 --> 00:25:32,566
cruzeiro agora que estou praticamente

800
00:25:32,656 --> 00:25:35,446
um velho casado.

801
00:25:35,533 --> 00:25:36,083
De qualquer forma, acho que meio que ficou

802
00:25:36,159 --> 00:25:38,409
para mim porque quando te vi.

803
00:25:38,495 --> 00:25:38,945
EU...

804
00:25:39,037 --> 00:25:40,207
Você pensou que teria um

805
00:25:40,288 --> 00:25:41,288
brinque comigo.

806
00:25:41,373 --> 00:25:42,373
Uh-huh.

807
00:25:42,415 --> 00:25:44,375
Com a garota mais linda que eu

808
00:25:44,459 --> 00:25:48,419
poderia encontrar.

809
00:25:48,505 --> 00:25:49,524
Claro, um minuto depois de eu

810
00:25:49,548 --> 00:25:51,588
marquei o encontro, me desculpe.

811
00:25:51,675 --> 00:25:54,885
Porque Gwen significa tudo para
eu.

812
00:25:59,099 --> 00:26:01,309
Eu acho que o que estou tentando dizer
sou eu,

813
00:26:01,393 --> 00:26:01,853
não vou te encontrar

814
00:26:01,935 --> 00:26:02,475
ou qualquer outra pessoa no

815
00:26:02,560 --> 00:26:04,520
luar.

816
00:26:04,604 --> 00:26:06,824
Quero dizer, Carol.

817
00:26:06,898 --> 00:26:08,000
Estou muito apaixonado pelo seu
melhor

818
00:26:08,024 --> 00:26:09,024
amigo.

819
00:26:09,067 --> 00:26:10,817
Aiiiiii...

820
00:26:10,902 --> 00:26:12,492
Ei, Gwen, você estava absolutamente
certo!

821
00:26:12,570 --> 00:26:14,490
Ah...

822
00:26:14,572 --> 00:26:16,452
Ah, eu acho que você,

823
00:26:16,533 --> 00:26:20,333
não, temos um problema.

824
00:26:20,412 --> 00:26:21,712
Sim,

825
00:26:21,788 --> 00:26:24,118
um problema.

826
00:26:24,207 --> 00:26:25,287
Ah, capitão stub.

827
00:26:25,375 --> 00:26:26,625
Sim.

828
00:26:26,710 --> 00:26:29,050
Ah, capitão.

829
00:26:29,129 --> 00:26:30,689
Foi uma ótima ideia sua
mudando de curso

830
00:26:30,755 --> 00:26:31,795
assim.

831
00:26:31,881 --> 00:26:34,051
É como navegar em vidro.

832
00:26:34,134 --> 00:26:35,684
Ele é incrível, não é?

833
00:26:35,760 --> 00:26:36,800
Ah, com licença.

834
00:26:36,886 --> 00:26:38,966
Piña colada, senhores?

835
00:26:39,055 --> 00:26:40,345
Ah, obrigado.

836
00:26:40,432 --> 00:26:41,732
Ah, que pena.

837
00:26:41,808 --> 00:26:42,428
Desde que o capitão

838
00:26:42,517 --> 00:26:43,703
sugerindo adicionar granadina, nós

839
00:26:43,727 --> 00:26:44,870
não fui capaz de fazer o suficiente

840
00:26:44,894 --> 00:26:46,864
destes.

841
00:26:46,938 --> 00:26:47,978
Sr.

842
00:26:48,064 --> 00:26:48,864
Senhorita McCoy.

843
00:26:48,940 --> 00:26:51,320
O que aconteceu com vocês dois?

844
00:26:51,401 --> 00:26:52,571
Nós?

845
00:26:52,652 --> 00:26:53,572
Eu acho que sei,

846
00:26:53,653 --> 00:26:54,283
capitão.

847
00:26:54,362 --> 00:26:55,589
Eles estão obviamente tentando ajudar

848
00:26:55,613 --> 00:26:57,073
você causa uma boa impressão, então eu

849
00:26:57,157 --> 00:26:58,577
vou contratá-lo para a Lorelei.

850
00:26:58,658 --> 00:26:59,198
Isso é impossível.

851
00:26:59,284 --> 00:27:00,044
Eu não contei a ninguém sobre

852
00:27:00,118 --> 00:27:01,158
isso.

853
00:27:01,244 --> 00:27:02,244
As tripulações têm uma maneira de

854
00:27:02,287 --> 00:27:06,877
descobrir essas coisas.

855
00:27:06,958 --> 00:27:11,838
Era isso que você estava fazendo?

856
00:27:11,921 --> 00:27:13,261
Peço desculpas por eles,

857
00:27:13,340 --> 00:27:13,720
Senhor Schmidt.

858
00:27:13,798 --> 00:27:14,378
Ah, por favor, não,

859
00:27:14,466 --> 00:27:15,716
capitão.

860
00:27:15,800 --> 00:27:16,380
A lealdade da tripulação é um excelente

861
00:27:16,468 --> 00:27:17,718
sinal.

862
00:27:17,802 --> 00:27:19,222
Embora eu já tenha feito meu

863
00:27:19,304 --> 00:27:20,894
decisão.

864
00:27:20,972 --> 00:27:22,222
O trabalho é seu...

865
00:27:22,307 --> 00:27:23,307
Se você quiser.

866
00:27:28,313 --> 00:27:30,023
Capitão, você conseguiu!

867
00:27:30,106 --> 00:27:31,106
Parabéns, senhor.

868
00:27:31,149 --> 00:27:32,649
Você vai ser importante.

869
00:27:32,734 --> 00:27:33,864
Espere um minuto.

870
00:27:33,943 --> 00:27:34,943
Eu ainda não disse sim.

871
00:27:35,028 --> 00:27:35,898
Ah, mas você vai, não vai

872
00:27:35,987 --> 00:27:36,357
você?

873
00:27:36,446 --> 00:27:37,156
Claro que ele vai.

874
00:27:37,238 --> 00:27:39,408
Se não o fizesse, ele seria um estúpido
idiota.

875
00:27:39,491 --> 00:27:40,411
Uh...

876
00:27:40,492 --> 00:27:41,594
Uma pessoa menos que inteligente.

877
00:27:41,618 --> 00:27:44,198
Na minha opinião.

878
00:27:57,175 --> 00:28:00,295
Agora o que vou fazer?

879
00:28:15,693 --> 00:28:17,283
Lorna querida...

880
00:28:17,362 --> 00:28:19,242
É hora do café da manhã.

881
00:28:19,322 --> 00:28:21,242
Mantenha esse ritmo e estaremos,

882
00:28:21,324 --> 00:28:22,954
chegaremos atrasados para o jantar.

883
00:28:23,034 --> 00:28:23,494
Vá em frente.

884
00:28:23,576 --> 00:28:24,196
De qualquer maneira, não estou com fome.

885
00:28:24,285 --> 00:28:25,615
Prefiro passar a manhã em

886
00:28:25,703 --> 00:28:26,583
você quer que eu vagueie

887
00:28:26,663 --> 00:28:27,913
sozinho no convés?

888
00:28:27,997 --> 00:28:29,747
Sozinho?

889
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
Tenho certeza que você encontrará

890
00:28:30,875 --> 00:28:32,785
algo para fazer.

891
00:28:32,877 --> 00:28:34,957
Ah, tenho certeza que vou.

892
00:28:35,046 --> 00:28:36,456
Talvez eu encontre um jogo de bridge

893
00:28:36,548 --> 00:28:39,258
isso é uma mão curta.

894
00:29:07,537 --> 00:29:10,457
Ah, obrigado.

895
00:29:10,540 --> 00:29:11,540
Alguma sorte?

896
00:29:11,583 --> 00:29:12,833
Ela nem fala comigo.

897
00:29:12,917 --> 00:29:14,019
Eu quase bati na cabana dela

898
00:29:14,043 --> 00:29:15,043
porta.

899
00:29:15,086 --> 00:29:15,956
Eu liguei.

900
00:29:16,045 --> 00:29:17,064
Até mesmo fiquei esperando por ela no

901
00:29:17,088 --> 00:29:18,338
passagem, mas ela me deu o

902
00:29:18,423 --> 00:29:18,883
escova.

903
00:29:18,965 --> 00:29:19,835
Eu não sei o que fazer.

904
00:29:19,924 --> 00:29:21,844
É tudo culpa minha.

905
00:29:21,926 --> 00:29:22,336
Não, você estava apenas olhando

906
00:29:22,427 --> 00:29:25,177
para seu amigo.

907
00:29:25,263 --> 00:29:26,313
Desculpe.

908
00:29:26,389 --> 00:29:28,269
E pensar que eu estava com medo

909
00:29:28,349 --> 00:29:30,019
vocês dois não se dariam bem.

910
00:29:30,101 --> 00:29:31,101
Ah...

911
00:29:31,144 --> 00:29:34,694
Gwen... você está cometendo um erro.

912
00:29:34,772 --> 00:29:37,232
Paul é um... Um cara maravilhoso.

913
00:29:37,317 --> 00:29:38,317
Então você leva ele.

914
00:29:48,286 --> 00:29:49,326
Adão?

915
00:29:49,412 --> 00:29:50,412
Olá.

916
00:29:50,455 --> 00:29:51,325
Oi.

917
00:29:51,414 --> 00:29:52,044
Eu queria saber se você poderia

918
00:29:52,123 --> 00:29:53,833
recarregue esta receita para mim.

919
00:29:53,917 --> 00:29:55,077
Bem, vamos dar uma olhada.

920
00:29:55,168 --> 00:29:55,918
Eu tenho tido um pouco

921
00:29:56,002 --> 00:29:57,052
problema.

922
00:30:00,006 --> 00:30:02,336
Isso foi preenchido há apenas uma semana

923
00:30:02,425 --> 00:30:03,425
atrás.

924
00:30:03,468 --> 00:30:05,218
Cinquenta comprimidos.

925
00:30:05,303 --> 00:30:06,393
Eu... eu os derramei no

926
00:30:06,471 --> 00:30:06,891
afundar.

927
00:30:06,971 --> 00:30:07,391
Eles ficaram um pouco molhados.

928
00:30:07,472 --> 00:30:08,772
Eu os joguei fora.

929
00:30:08,848 --> 00:30:10,228
Muito desajeitado da minha parte.

930
00:30:10,308 --> 00:30:11,938
Ah, bem, ninguém é perfeito.

931
00:30:12,018 --> 00:30:13,298
Você se importa se eu levá-los para você

932
00:30:13,353 --> 00:30:15,403
um pouco mais tarde.

933
00:30:15,480 --> 00:30:16,690
Você não tem nenhum aqui?

934
00:30:16,773 --> 00:30:17,773
Bem, eu não tenho isso

935
00:30:17,815 --> 00:30:19,355
muita necessidade de Diazepam.

936
00:30:19,442 --> 00:30:20,442
E eles estão abaixo.

937
00:30:20,485 --> 00:30:21,065
Vou ter que desenterrá-los.

938
00:30:21,152 --> 00:30:21,692
Mas eu prometo que você os terá

939
00:30:21,778 --> 00:30:23,778
antes do final do dia.

940
00:30:23,863 --> 00:30:24,913
Bom.

941
00:30:24,989 --> 00:30:26,529
Tudo bem.

942
00:30:26,616 --> 00:30:27,616
Obrigado.

943
00:30:27,659 --> 00:30:28,279
Obrigado, Adão.

944
00:30:28,368 --> 00:30:31,158
Tudo bem.

945
00:30:41,381 --> 00:30:41,841
Nesse caso, eu vou

946
00:30:41,923 --> 00:30:45,433
pegue um pedaço disso.

947
00:30:45,510 --> 00:30:46,430
Sr.Smith!

948
00:30:46,511 --> 00:30:47,761
Sim?

949
00:30:47,845 --> 00:30:48,925
Eu não vou tolerar

950
00:30:49,013 --> 00:30:50,115
demorando quando temos passageiros

951
00:30:50,139 --> 00:30:50,889
quem pode estar precisando do seu

952
00:30:50,974 --> 00:30:51,434
assistência.

953
00:30:51,516 --> 00:30:52,556
Fui claro?

954
00:30:52,642 --> 00:30:53,062
Sim, mas eu estava apenas

955
00:30:53,142 --> 00:30:53,772
contando uma piada, senhor.

956
00:30:53,851 --> 00:30:54,561
Veja isto.

957
00:30:54,644 --> 00:30:56,104
Ah, se quisermos piadas, eu vou

958
00:30:56,187 --> 00:30:57,647
contrate Bob esperança.

959
00:30:57,730 --> 00:30:59,110
Volte ao trabalho.

960
00:30:59,190 --> 00:31:03,240
E esqueça a improvisação.

961
00:31:03,319 --> 00:31:04,609
E você, Sr. Washington.

962
00:31:04,696 --> 00:31:05,196
Você esqueceu seu

963
00:31:05,280 --> 00:31:06,320
café da manhã esta manhã?

964
00:31:06,406 --> 00:31:07,675
Ou você está planejando comer

965
00:31:07,699 --> 00:31:08,989
todos os nossos lucros?

966
00:31:09,075 --> 00:31:10,115
Capitão!

967
00:31:10,201 --> 00:31:11,741
Está um lindo dia hoje,

968
00:31:11,828 --> 00:31:12,828
não é?

969
00:31:12,870 --> 00:31:13,410
Bem, obrigado pela

970
00:31:13,496 --> 00:31:14,496
boletim meteorológico.

971
00:31:14,539 --> 00:31:15,724
Mas eu preferiria o seu relatório

972
00:31:15,748 --> 00:31:17,288
nos artistas convidados para

973
00:31:17,375 --> 00:31:17,955
semana que vem.

974
00:31:18,042 --> 00:31:19,292
Seu relatório de dois dias

975
00:31:19,377 --> 00:31:21,707
tarde.

976
00:31:21,796 --> 00:31:24,666
Bom dia.

977
00:31:24,757 --> 00:31:25,467
Capitão?

978
00:31:25,550 --> 00:31:26,090
Sim?

979
00:31:26,175 --> 00:31:28,795
Você não foi um pouco severo?

980
00:31:28,886 --> 00:31:29,796
Quando comando um navio eu

981
00:31:29,887 --> 00:31:30,637
fazer as coisas do meu jeito.

982
00:31:30,722 --> 00:31:31,602
Mas, você não pode...

983
00:31:31,681 --> 00:31:32,311
E eu gostaria muito

984
00:31:32,390 --> 00:31:34,270
apreciaria se você tendesse

985
00:31:34,350 --> 00:31:35,100
para o seu negócio e permita-me

986
00:31:35,184 --> 00:31:37,024
tende para o meu.

987
00:31:37,103 --> 00:31:40,233
Em suma, Herr Schmidt vá embora.

988
00:31:49,991 --> 00:31:50,831
Boa tarde.

989
00:31:50,908 --> 00:31:52,488
E bem-vindo à Puerta Vallarta.

990
00:31:52,577 --> 00:31:53,997
Todos aqueles que desejam ir

991
00:31:54,078 --> 00:31:55,868
encontro de para-vela no Karl

992
00:31:55,955 --> 00:32:01,495
passarela do convés em dez minutos.

993
00:32:01,586 --> 00:32:03,666
Dr.

994
00:32:03,755 --> 00:32:05,295
Olá, Adão.

995
00:32:05,381 --> 00:32:07,301
Como vai você?

996
00:32:07,383 --> 00:32:09,843
Como é a Disneylândia médica?

997
00:32:09,927 --> 00:32:13,467
Alguma overdose de confete hoje?

998
00:32:13,556 --> 00:32:15,346
Hum.

999
00:32:15,433 --> 00:32:17,353
Sra. Akers me pediu para reabastecer

1000
00:32:17,435 --> 00:32:19,845
esta receita esta manhã.

1001
00:32:24,942 --> 00:32:26,692
Então?

1002
00:32:26,778 --> 00:32:29,238
Bem, os tranquilizantes são

1003
00:32:29,322 --> 00:32:31,242
fácil de se tornar dependente e

1004
00:32:31,324 --> 00:32:31,874
na minha opinião

1005
00:32:31,949 --> 00:32:33,489
Eu escrevi aquela receita

1006
00:32:33,576 --> 00:32:36,246
para Lorna após o acidente.

1007
00:32:36,329 --> 00:32:37,909
Você acha que tem algum

1008
00:32:37,997 --> 00:32:39,327
qualificações para adivinhar

1009
00:32:39,415 --> 00:32:40,415
eu?

1010
00:32:40,458 --> 00:32:40,878
Bem, eu não estou tentando

1011
00:32:40,958 --> 00:32:41,998
adivinhe alguém.

1012
00:32:42,085 --> 00:32:43,665
Lorna teve dificuldade

1013
00:32:43,753 --> 00:32:45,003
relaxante.

1014
00:32:45,088 --> 00:32:46,258
Ela pega isso para ajudá-la.

1015
00:32:46,339 --> 00:32:47,009
Isso é tão difícil para você

1016
00:32:47,090 --> 00:32:47,720
entendeu?

1017
00:32:47,799 --> 00:32:48,509
Eu acho que talvez você devesse ficar

1018
00:32:48,591 --> 00:32:50,431
para o que você está qualificado,
Adão,

1019
00:32:50,510 --> 00:32:52,430
e deixe o remédio

1020
00:32:52,512 --> 00:32:53,852
os verdadeiros médicos.

1021
00:33:02,814 --> 00:33:03,444
Oi.

1022
00:33:03,523 --> 00:33:04,903
Posso ajudar?

1023
00:33:04,982 --> 00:33:05,732
Eu tenho um compromisso

1024
00:33:05,817 --> 00:33:06,397
com o médico.

1025
00:33:06,484 --> 00:33:07,074
Oh.

1026
00:33:07,151 --> 00:33:07,651
O médico não está aqui agora

1027
00:33:07,735 --> 00:33:09,065
e ele não mencionou nenhum

1028
00:33:09,153 --> 00:33:10,172
compromissos esta tarde.

1029
00:33:10,196 --> 00:33:11,236
Cheguei cedo.

1030
00:33:11,322 --> 00:33:11,702
Vou apenas esperar no

1031
00:33:11,781 --> 00:33:12,781
sala de exames.

1032
00:33:12,824 --> 00:33:13,744
Ah, bem, certamente.

1033
00:33:13,825 --> 00:33:21,825
Eu acho que tudo bem.

1034
00:33:22,542 --> 00:33:24,252
Há algum problema?

1035
00:33:24,335 --> 00:33:26,955
Eu apenas... tropecei.

1036
00:33:27,046 --> 00:33:28,756
Vou ver o médico em algum outro

1037
00:33:28,840 --> 00:33:30,260
tempo.

1038
00:33:44,856 --> 00:33:45,476
Eu não sei o que é

1039
00:33:45,565 --> 00:33:47,105
entrou no capitão.

1040
00:33:47,191 --> 00:33:48,460
Ouvi dizer que ele quase demitiu um membro

1041
00:33:48,484 --> 00:33:49,670
da tripulação hoje por usar um

1042
00:33:49,694 --> 00:33:50,784
uniforme sujo.

1043
00:33:50,862 --> 00:33:52,452
Ah, bem, limpeza é

1044
00:33:52,530 --> 00:33:53,570
importante.

1045
00:33:53,656 --> 00:33:54,736
Para um cara que lubrifica

1046
00:33:54,824 --> 00:33:56,244
motores?

1047
00:33:56,325 --> 00:33:56,905
Eu acho que esse trabalho

1048
00:33:56,993 --> 00:33:58,663
a oportunidade está chegando até ele.

1049
00:33:58,745 --> 00:34:00,615
Ele está se esforçando tanto para impressionar

1050
00:34:00,705 --> 00:34:01,245
Schmidt.

1051
00:34:01,330 --> 00:34:02,170
Ele poderia se machucar.

1052
00:34:02,248 --> 00:34:03,078
Bem, cabe a nós

1053
00:34:03,166 --> 00:34:04,166
diga a ele.

1054
00:34:04,208 --> 00:34:05,288
Dê um conselho a ele, hein?

1055
00:34:05,376 --> 00:34:05,996
Isso é exatamente o que nós

1056
00:34:06,085 --> 00:34:06,455
deveria fazer.

1057
00:34:06,544 --> 00:34:07,804
Sim.

1058
00:34:07,879 --> 00:34:08,879
Estou atrasado para o

1059
00:34:08,963 --> 00:34:09,963
intervalo para o café da tarde?

1060
00:34:10,047 --> 00:34:11,047
Ligue para nós quando tiver

1061
00:34:11,090 --> 00:34:11,630
falei com ele, McCoy.

1062
00:34:11,716 --> 00:34:12,756
Com licença.

1063
00:34:12,842 --> 00:34:15,602
Senhor...

1064
00:34:15,678 --> 00:34:16,678
Essas pessoas...

1065
00:34:16,721 --> 00:34:17,641
Você tem que ficar atrás deles

1066
00:34:17,722 --> 00:34:18,642
constantemente.

1067
00:34:18,723 --> 00:34:19,773
Sim...

1068
00:34:19,849 --> 00:34:20,993
Você ainda não nos deu seu

1069
00:34:21,017 --> 00:34:22,017
responda, capitão stub.

1070
00:34:22,059 --> 00:34:23,519
Você está aceitando nossa oferta?

1071
00:34:23,603 --> 00:34:25,813
Ah, ah, ah,

1072
00:34:25,897 --> 00:34:26,897
com licença,

1073
00:34:26,981 --> 00:34:30,531
Sr. Powell, preciso falar com
você.

1074
00:34:34,739 --> 00:34:36,409
Adão?

1075
00:34:38,659 --> 00:34:40,539
Adão

1076
00:34:40,620 --> 00:34:43,330
Me desculpe por ter explodido com você. eu
sei que você teve boas intenções.

1077
00:34:43,414 --> 00:34:45,004
Mas, eu simplesmente não estou

1078
00:34:45,082 --> 00:34:45,882
qualificado.

1079
00:34:45,958 --> 00:34:46,378
Ah, vamos lá, agora.

1080
00:34:46,459 --> 00:34:47,039
Eu não quis dizer isso.

1081
00:34:47,126 --> 00:34:48,796
Artur

1082
00:34:48,878 --> 00:34:49,628
Não me sinto muito bem.

1083
00:34:49,712 --> 00:34:50,252
Lorna!

1084
00:34:50,338 --> 00:34:51,338
Qual é o problema?

1085
00:34:51,422 --> 00:34:54,682
Ah...

1086
00:34:54,759 --> 00:34:55,759
Lorna!

1087
00:34:55,802 --> 00:34:58,512
Isso dói.

1088
00:34:58,596 --> 00:35:03,346
Você pode andar?

1089
00:35:03,434 --> 00:35:05,654
Ajude-me, por favor.

1090
00:35:05,728 --> 00:35:06,728
Vá até meu escritório.

1091
00:35:06,771 --> 00:35:08,231
Peça à enfermeira meu kit médico

1092
00:35:08,314 --> 00:35:09,524
e leve-o para sua cabine.

1093
00:35:09,607 --> 00:35:10,527
Talvez tudo que ela precise é

1094
00:35:10,608 --> 00:35:11,358
deite-se um pouco.

1095
00:35:11,442 --> 00:35:11,862
Não discuta.

1096
00:35:11,943 --> 00:35:14,573
Ir.

1097
00:35:14,654 --> 00:35:16,034
Vamos.

1098
00:35:26,999 --> 00:35:28,539
Bem?

1099
00:35:28,626 --> 00:35:30,546
Sua esposa está sofrendo de

1100
00:35:30,628 --> 00:35:31,668
retirada.

1101
00:35:31,754 --> 00:35:35,344
Cancelamento?

1102
00:35:35,424 --> 00:35:36,652
Você quer dizer que ela é viciada em

1103
00:35:36,676 --> 00:35:37,716
Diazepam?

1104
00:35:37,802 --> 00:35:38,722
Você vai ficar bem,

1105
00:35:38,803 --> 00:35:43,023
Sra.

1106
00:35:43,099 --> 00:35:44,679
Eu nunca percebi.

1107
00:35:44,767 --> 00:35:46,977
Ela disse que eles a ajudaram.

1108
00:35:47,061 --> 00:35:48,981
Ela deve ter aumentado

1109
00:35:49,063 --> 00:35:50,733
a dosagem deve ser substancialmente

1110
00:35:50,815 --> 00:35:53,225
afetado assim.

1111
00:35:53,317 --> 00:35:54,237
E eu continuei escrevendo aqueles

1112
00:35:54,318 --> 00:35:55,358
prescrições.

1113
00:35:55,444 --> 00:35:56,614
Nunca pensei em manter

1114
00:35:56,696 --> 00:35:57,736
pista.

1115
00:35:57,822 --> 00:35:59,202
Bem, às vezes nós também estamos

1116
00:35:59,282 --> 00:36:00,912
perto de um problema para poder

1117
00:36:00,992 --> 00:36:01,412
veja isso claramente.

1118
00:36:01,492 --> 00:36:01,872
Mas eu deveria estar

1119
00:36:01,951 --> 00:36:02,411
capaz de ver isso.

1120
00:36:02,493 --> 00:36:04,253
Sou médico, não sou?

1121
00:36:04,328 --> 00:36:06,248
Ou eu era médico.

1122
00:36:06,330 --> 00:36:07,080
Acho que não sou muita coisa

1123
00:36:07,164 --> 00:36:08,164
mais.

1124
00:36:08,207 --> 00:36:09,309
Você sabe como é

1125
00:36:09,333 --> 00:36:10,352
acordar em um quarto de hospital

1126
00:36:10,376 --> 00:36:11,086
e descubra que sua vida é

1127
00:36:11,168 --> 00:36:12,378
acabou?

1128
00:36:12,461 --> 00:36:14,711
Bem, eu quero.

1129
00:36:14,797 --> 00:36:17,047
Sou tão útil quanto um...

1130
00:36:17,133 --> 00:36:18,151
Como um avião com uma asa.

1131
00:36:18,175 --> 00:36:19,885
Tudo por causa da sua esposa.

1132
00:36:19,969 --> 00:36:21,219
Diga, Artur!

1133
00:36:21,304 --> 00:36:22,934
Pelo amor de Deus, você finalmente

1134
00:36:23,014 --> 00:36:25,604
diga isso?

1135
00:36:25,683 --> 00:36:26,983
Eu sou responsável pela sua vida

1136
00:36:27,059 --> 00:36:28,099
acabando.

1137
00:36:28,185 --> 00:36:29,765
Eu insisti em dirigir isso

1138
00:36:29,854 --> 00:36:31,114
noite.

1139
00:36:31,188 --> 00:36:33,108
Você teria visto aquela estação

1140
00:36:33,190 --> 00:36:37,070
carroça antes que fosse tarde demais.

1141
00:36:37,153 --> 00:36:38,283
Não, Lorna, eu nunca

1142
00:36:38,362 --> 00:36:39,412
pensei assim.

1143
00:36:39,488 --> 00:36:41,448
Eu não aguento mais.

1144
00:36:41,532 --> 00:36:44,622
Eu não posso enfrentar o que fiz

1145
00:36:44,702 --> 00:36:45,752
você.

1146
00:36:45,828 --> 00:36:47,408
Você finge que isso não incomoda

1147
00:36:47,496 --> 00:36:48,496
você.

1148
00:36:48,539 --> 00:36:51,959
Você faz piadas sobre isso.

1149
00:36:52,043 --> 00:36:55,303
Por favor...

1150
00:36:55,379 --> 00:36:58,929
Não há mais piadas.

1151
00:36:59,008 --> 00:37:03,048
Não mais.

1152
00:37:03,137 --> 00:37:11,137
Não mais.

1153
00:37:13,356 --> 00:37:16,726
Estarei no meu escritório.

1154
00:38:00,987 --> 00:38:01,527
Vamos.

1155
00:38:01,612 --> 00:38:02,202
Alegrar.

1156
00:38:02,279 --> 00:38:03,319
Como?

1157
00:38:03,406 --> 00:38:04,316
Como devo viver meu

1158
00:38:04,407 --> 00:38:05,867
vida sem Gwen?

1159
00:38:05,950 --> 00:38:07,370
Vamos.

1160
00:38:27,346 --> 00:38:28,886
Posso pegar algo para você

1161
00:38:28,973 --> 00:38:29,973
beber?

1162
00:38:30,016 --> 00:38:30,266
Você pode me conseguir algo

1163
00:38:30,349 --> 00:38:33,349
para jogar.

1164
00:38:33,436 --> 00:38:34,686
Olha, eu sei que você está dolorido

1165
00:38:34,770 --> 00:38:36,360
para eles, mas...

1166
00:38:36,439 --> 00:38:38,569
Você está apenas se machucando.

1167
00:38:38,649 --> 00:38:39,569
De que negócio é

1168
00:38:39,650 --> 00:38:41,440
o seu?

1169
00:38:41,527 --> 00:38:43,107
Como você descobre isso?

1170
00:38:43,195 --> 00:38:43,895
Bem, tudo o que eles falam

1171
00:38:43,988 --> 00:38:46,238
sobre é você.

1172
00:38:46,323 --> 00:38:48,413
Posso imaginar o que eles dizem.

1173
00:38:48,492 --> 00:38:49,582
Basicamente, eles dizem que

1174
00:38:49,660 --> 00:38:50,750
os dois se importam muito com você

1175
00:38:50,828 --> 00:38:52,158
muito.

1176
00:38:57,209 --> 00:38:57,959
Bem, eles com certeza têm um

1177
00:38:58,044 --> 00:39:00,214
maneira engraçada de mostrar isso.

1178
00:39:05,134 --> 00:39:07,764
Posso ter essa dança?

1179
00:39:07,845 --> 00:39:09,555
Você lidera muito bem.

1180
00:39:09,638 --> 00:39:10,258
Eles acham que vão

1181
00:39:10,347 --> 00:39:11,637
escapar impune disso?

1182
00:39:11,724 --> 00:39:12,564
Sobre meu cadáver.

1183
00:39:12,641 --> 00:39:13,931
Ah, com licença.

1184
00:39:14,018 --> 00:39:15,203
Se vai haver uma briga,

1185
00:39:15,227 --> 00:39:15,937
por que você não o leva

1186
00:39:16,020 --> 00:39:19,270
e eu cuidarei dela.

1187
00:39:19,356 --> 00:39:20,436
Você tem alguma coragem

1188
00:39:20,524 --> 00:39:21,944
dando em cima do meu melhor amigo.

1189
00:39:22,026 --> 00:39:23,066
E você.

1190
00:39:23,152 --> 00:39:24,782
Você o enganou.

1191
00:39:30,242 --> 00:39:31,122
Você sabe que eu não faria um

1192
00:39:31,202 --> 00:39:32,242
coisa assim.

1193
00:39:32,328 --> 00:39:32,948
Você acabou de dizer que eu era o seu melhor

1194
00:39:33,037 --> 00:39:34,077
amigo.

1195
00:39:34,163 --> 00:39:35,963
Foi é a palavra-chave.

1196
00:39:40,211 --> 00:39:41,631
Ela é sua amiga.

1197
00:39:41,712 --> 00:39:42,462
Tudo o que ela tentou fazer foi proteger

1198
00:39:42,546 --> 00:39:43,546
você de mim.

1199
00:39:43,589 --> 00:39:44,799
E uma coisa boa também.

1200
00:39:44,882 --> 00:39:46,068
Todos nós sabemos que tipo de pessoa

1201
00:39:46,092 --> 00:39:47,132
você acabou sendo.

1202
00:39:47,218 --> 00:39:48,468
Bem, eu tenho que ir agora.

1203
00:39:48,552 --> 00:39:50,012
Agora, espere!

1204
00:39:50,096 --> 00:39:51,136
Já estou farto!

1205
00:39:51,222 --> 00:39:52,472
Estou até aqui com isso.

1206
00:39:52,556 --> 00:39:54,926
Carol não faz meu tipo.

1207
00:39:55,017 --> 00:39:57,137
Não insulte meu amigo.

1208
00:39:57,228 --> 00:39:57,768
Ei...

1209
00:39:57,853 --> 00:40:00,113
O que há de errado com meu tipo?

1210
00:40:00,189 --> 00:40:00,649
Nada.

1211
00:40:00,731 --> 00:40:01,111
Eu gosto muito de você.

1212
00:40:01,190 --> 00:40:02,190
Ha!

1213
00:40:02,233 --> 00:40:04,153
Então você pode ficar com ela!

1214
00:40:04,235 --> 00:40:05,145
Ouça, querido, quando eu

1215
00:40:05,236 --> 00:40:06,486
quero um homem, eu vou pegá-lo

1216
00:40:06,570 --> 00:40:07,570
eu mesmo.

1217
00:40:07,613 --> 00:40:09,703
Eu não preciso de suas sobras.

1218
00:40:09,782 --> 00:40:10,992
Sobras!

1219
00:40:11,075 --> 00:40:12,485
Paulo é muito desejável,

1220
00:40:12,576 --> 00:40:13,576
cara lindo, maravilhoso...

1221
00:40:13,619 --> 00:40:15,659
Qualquer mulher adoraria pegá-la

1222
00:40:15,746 --> 00:40:16,746
mãos sobre ele.

1223
00:40:16,789 --> 00:40:17,869
Ah, ela queria você.

1224
00:40:17,957 --> 00:40:19,167
Até você fazer um idiota completo

1225
00:40:19,250 --> 00:40:22,340
fora de si mesmo.

1226
00:40:22,419 --> 00:40:23,629
Agora você deve desculpas a ela.

1227
00:40:23,712 --> 00:40:24,462
Escute, eu não preciso

1228
00:40:24,547 --> 00:40:25,547
peça desculpas a ela.

1229
00:40:25,589 --> 00:40:26,629
Acontece que eu a amo.

1230
00:40:26,715 --> 00:40:28,875
Bem, eu também a amo.

1231
00:40:28,968 --> 00:40:31,138
Oh sim?

1232
00:40:31,220 --> 00:40:32,890
Bem...

1233
00:40:36,934 --> 00:40:40,814
Vocês.

1234
00:40:40,896 --> 00:40:41,726
Você não apenas ama

1235
00:40:41,814 --> 00:40:44,194
finais felizes.

1236
00:41:10,217 --> 00:41:12,047
Entre.

1237
00:41:12,136 --> 00:41:13,176
Ah, boa noite,

1238
00:41:13,262 --> 00:41:14,262
doutor.

1239
00:41:14,305 --> 00:41:15,345
Capitão?

1240
00:41:15,431 --> 00:41:16,771
Ah, re... Aposentar-se

1241
00:41:16,849 --> 00:41:17,889
cedo?

1242
00:41:17,975 --> 00:41:18,975
Trabalhando até tarde.

1243
00:41:19,018 --> 00:41:20,728
Sim, bem

1244
00:41:20,811 --> 00:41:22,231
Eu não quero interromper.

1245
00:41:22,313 --> 00:41:23,063
Não era importante.

1246
00:41:23,147 --> 00:41:25,397
Merril.

1247
00:41:25,482 --> 00:41:27,072
As grandes decisões nunca são

1248
00:41:27,151 --> 00:41:29,361
fácil, não é?

1249
00:41:29,445 --> 00:41:30,945
Você sabe sobre a Lorelei,

1250
00:41:31,030 --> 00:41:32,070
também?

1251
00:41:32,156 --> 00:41:33,066
Eu acho que há uma tripulação

1252
00:41:33,157 --> 00:41:34,176
membro que não faz e ele está no

1253
00:41:34,200 --> 00:41:36,620
licença em terra.

1254
00:41:36,702 --> 00:41:38,412
O que você faria?

1255
00:41:38,495 --> 00:41:42,285
Ah-ah... isso é muito fácil.

1256
00:41:42,374 --> 00:41:44,084
Não depende do que você

1257
00:41:44,168 --> 00:41:45,788
quer da vida?

1258
00:41:48,839 --> 00:41:49,919
Saúde.

1259
00:41:50,007 --> 00:41:50,797
Felicidade.

1260
00:41:50,883 --> 00:41:55,263
Amor.

1261
00:41:55,346 --> 00:41:56,346
Sucesso?

1262
00:41:56,430 --> 00:41:59,600
O que é sucesso?

1263
00:41:59,683 --> 00:42:00,273
Hum...

1264
00:42:00,351 --> 00:42:01,471
Acredite em mim, isso é algo

1265
00:42:01,518 --> 00:42:02,438
Eu estive pensando em tudo

1266
00:42:02,519 --> 00:42:03,979
semana.

1267
00:42:04,063 --> 00:42:05,273
Mas acho que você acabou de responder

1268
00:42:05,356 --> 00:42:06,766
sua própria pergunta.

1269
00:42:06,857 --> 00:42:08,107
Hum?

1270
00:42:08,192 --> 00:42:09,442
Saúde.

1271
00:42:09,527 --> 00:42:12,487
Felicidade.

1272
00:42:12,571 --> 00:42:14,281
E amor.

1273
00:42:24,291 --> 00:42:24,751
Artur?

1274
00:42:24,833 --> 00:42:25,753
Estou bem aqui, querido.

1275
00:42:25,834 --> 00:42:27,094
Sinto muito por ter feito isso

1276
00:42:27,169 --> 00:42:28,169
cena anterior.

1277
00:42:28,254 --> 00:42:28,634
Shh... shh.

1278
00:42:28,712 --> 00:42:30,132
Você precisa dormir.

1279
00:42:30,214 --> 00:42:31,424
Talvez você estivesse melhor

1280
00:42:31,507 --> 00:42:33,297
sem mim.

1281
00:42:33,384 --> 00:42:35,184
Querida...

1282
00:42:35,261 --> 00:42:37,471
Foi um acidente.

1283
00:42:37,554 --> 00:42:38,854
Não foi culpa de ninguém.

1284
00:42:38,931 --> 00:42:41,141
Eu estava tão ocupado sentindo pena
eu mesmo,

1285
00:42:41,225 --> 00:42:41,595
Eu não vi o que era

1286
00:42:41,684 --> 00:42:42,814
acontecendo com você.

1287
00:42:42,893 --> 00:42:46,153
E eu sinto muito...

1288
00:42:46,230 --> 00:42:51,150
Lorna, eu sei que disse minha vida

1289
00:42:51,235 --> 00:42:52,235
acabou.

1290
00:42:52,278 --> 00:42:54,818
Bem, eu estava errado.

1291
00:42:54,905 --> 00:42:58,655
Mas minha vida terminará no dia

1292
00:42:58,742 --> 00:43:01,702
que eu perdi você e não estou

1293
00:43:01,787 --> 00:43:03,707
Eu não vou deixar isso

1294
00:43:03,789 --> 00:43:04,829
acontecer.

1295
00:43:04,915 --> 00:43:06,955
Sempre.

1296
00:43:22,933 --> 00:43:27,523
Sim?

1297
00:43:27,605 --> 00:43:28,225
Posso entrar?

1298
00:43:28,314 --> 00:43:30,324
Ah, por favor, faça.

1299
00:43:30,399 --> 00:43:32,689
Como está a Sra. Akers?

1300
00:43:32,776 --> 00:43:35,696
Ela está dormindo.

1301
00:43:35,779 --> 00:43:37,699
Adam, quero me desculpar com

1302
00:43:37,781 --> 00:43:38,071
você.

1303
00:43:38,157 --> 00:43:38,527
Ah, por favor.

1304
00:43:38,615 --> 00:43:39,695
Você não precisa.

1305
00:43:39,783 --> 00:43:41,743
Eu quero.

1306
00:43:41,827 --> 00:43:43,407
Eu percebo que tenho criticado
você por

1307
00:43:43,495 --> 00:43:44,325
a maneira como você tem usado seu

1308
00:43:44,413 --> 00:43:46,003
formação médica, enquanto eu tenho

1309
00:43:46,081 --> 00:43:47,711
tenho usado o meu para transformar minha esposa

1310
00:43:47,791 --> 00:43:49,171
em um viciado em drogas.

1311
00:43:49,251 --> 00:43:50,631
Bem, nós dois sabemos que não é

1312
00:43:50,711 --> 00:43:52,051
tão simples quanto isso.

1313
00:43:52,129 --> 00:43:53,339
A dependência de drogas é um problema muito

1314
00:43:53,422 --> 00:43:55,052
problema complexo.

1315
00:43:55,132 --> 00:43:56,722
Qualquer droga pode ser abusada e há

1316
00:43:56,800 --> 00:43:58,340
são fatores humanos envolvidos.

1317
00:43:58,427 --> 00:43:59,217
Como médico, eu não deveria

1318
00:43:59,303 --> 00:44:00,553
deixei acontecer.

1319
00:44:00,637 --> 00:44:02,007
Isso acontece, mas você pode

1320
00:44:02,097 --> 00:44:03,097
ainda ajudá-la.

1321
00:44:03,140 --> 00:44:05,060
Não apenas como médico, mas como

1322
00:44:05,142 --> 00:44:06,392
marido.

1323
00:44:06,477 --> 00:44:07,187
vou ver se ela consegue

1324
00:44:07,269 --> 00:44:09,059
o melhor tratamento médico lá
é.

1325
00:44:09,146 --> 00:44:10,186
Conheço uma clínica em Los Angeles

1326
00:44:10,272 --> 00:44:11,862
Angeles que faz muito bem

1327
00:44:11,940 --> 00:44:12,940
trabalho.

1328
00:44:12,983 --> 00:44:13,733
Mas ela vai ter que
trabalho também.

1329
00:44:13,817 --> 00:44:16,067
Adão,

1330
00:44:16,153 --> 00:44:16,653
obrigado.

1331
00:44:16,737 --> 00:44:18,197
Ah, olha que horas são.

1332
00:44:18,280 --> 00:44:19,466
Eu odeio te expulsar, mas eu faço

1333
00:44:19,490 --> 00:44:21,490
preciso do meu sono de beleza.

1334
00:44:24,495 --> 00:44:25,865
Obrigado.

1335
00:44:30,959 --> 00:44:32,419
Tenho certeza que você gostou
tudo.

1336
00:44:32,503 --> 00:44:33,253
Tivemos o mais lindo
clima, já tivemos antes.

1337
00:44:33,337 --> 00:44:36,417
(Ambos conversando)

1338
00:44:36,507 --> 00:44:37,417
Com licença, capitão.

1339
00:44:37,508 --> 00:44:38,548
Sim?

1340
00:44:38,634 --> 00:44:39,644
Sr. e Sra. Conroy

1341
00:44:39,718 --> 00:44:40,258
estão comemorando seu

1342
00:44:40,344 --> 00:44:41,644
quadragésimo aniversário deste

1343
00:44:41,720 --> 00:44:42,781
noite, e peguei o Liberty

1344
00:44:42,805 --> 00:44:43,465
de dizer que você se juntaria a eles

1345
00:44:43,555 --> 00:44:44,595
por um momento.

1346
00:44:44,681 --> 00:44:46,481
McCoy, se eu me juntasse

1347
00:44:46,558 --> 00:44:47,660
cada casal comemorando seu

1348
00:44:47,684 --> 00:44:49,274
aniversário, eu nunca teria um

1349
00:44:49,353 --> 00:44:54,443
segundo para mim mesmo.

1350
00:44:54,525 --> 00:44:55,565
Capitão Stubing, estou

1351
00:44:55,651 --> 00:44:57,611
salvando essa dança só para você.

1352
00:44:57,694 --> 00:45:01,784
Obrigado pelo aviso.

1353
00:45:01,865 --> 00:45:03,275
Herr Schmidt, por favor

1354
00:45:03,367 --> 00:45:04,407
perdoe o capitão stub.

1355
00:45:04,493 --> 00:45:05,123
Ele não é ele mesmo.

1356
00:45:05,202 --> 00:45:07,622
Senhorita McCoy.

1357
00:45:07,704 --> 00:45:08,624
Realmente, ele nunca se comporta

1358
00:45:08,705 --> 00:45:09,285
assim.

1359
00:45:09,373 --> 00:45:10,713
Na verdade, ele é maravilhoso, gentil,

1360
00:45:10,791 --> 00:45:12,921
homem amigável.

1361
00:45:13,001 --> 00:45:14,001
Você está exagerando.

1362
00:45:14,044 --> 00:45:15,634
Você me lê?

1363
00:45:15,712 --> 00:45:19,132
E todo mundo o ama.

1364
00:45:19,216 --> 00:45:20,966
Bem, é verdade.

1365
00:45:21,051 --> 00:45:21,641
Ele está apenas reagindo a

1366
00:45:21,718 --> 00:45:22,878
a pressão que eu coloquei

1367
00:45:22,928 --> 00:45:23,968
ele.

1368
00:45:24,054 --> 00:45:25,644
Acredite em mim, Julie... Seria

1369
00:45:25,722 --> 00:45:26,741
leve mais do que isso para mim

1370
00:45:26,765 --> 00:45:28,345
mudei de idéia sobre o capitão

1371
00:45:28,434 --> 00:45:32,154
stub.

1372
00:45:32,229 --> 00:45:34,649
Era disso que eu tinha medo.

1373
00:45:34,731 --> 00:45:36,151
A verdade é que não quero o

1374
00:45:36,233 --> 00:45:37,283
trabalho.

1375
00:45:37,359 --> 00:45:38,359
Mas, senhor.

1376
00:45:38,402 --> 00:45:39,992
A Lorelei é ideia de todo mundo

1377
00:45:40,070 --> 00:45:42,490
de sucesso.

1378
00:45:42,573 --> 00:45:44,163
Mas a sua ideia de

1379
00:45:44,241 --> 00:45:45,581
sucesso é outra coisa?

1380
00:45:45,659 --> 00:45:46,659
Sim.

1381
00:45:46,743 --> 00:45:48,663
Para mim não há mais nada

1382
00:45:48,745 --> 00:45:51,825
bem sucedido do que este navio,

1383
00:45:51,915 --> 00:45:55,835
e esta tripulação.

1384
00:45:55,919 --> 00:45:58,169
Então, se você me der licença, eu acho

1385
00:45:58,255 --> 00:45:59,441
Eu gostaria de comemorar com o

1386
00:45:59,465 --> 00:46:03,675
conroys e boogie com a Sra...

1387
00:46:03,760 --> 00:46:05,550
Haskel.

1388
00:46:05,637 --> 00:46:07,887
Obrigado.

1389
00:46:07,973 --> 00:46:09,223
De novo.

1390
00:46:13,228 --> 00:46:14,058
Você tem sorte de

1391
00:46:14,146 --> 00:46:15,396
ter um homem como capitão

1392
00:46:15,481 --> 00:46:16,521
stub.

1393
00:46:16,607 --> 00:46:17,977
Agora diga-nos algo que

1394
00:46:18,066 --> 00:46:19,896
não sei.

1395
00:46:37,794 --> 00:46:39,764
Isaque, obrigado.

1396
00:46:39,838 --> 00:46:40,338
Ah.

1397
00:46:40,422 --> 00:46:40,922
Se não fosse por você,

1398
00:46:41,006 --> 00:46:42,376
Posso estar saindo sozinho.

1399
00:46:42,466 --> 00:46:43,676
E obrigado querido Isaac,

1400
00:46:43,759 --> 00:46:44,839
por tudo que você é realmente bom

1401
00:46:44,927 --> 00:46:45,927
conselho.

1402
00:46:45,969 --> 00:46:46,549
E eu quero te agradecer,

1403
00:46:46,637 --> 00:46:47,637
também.

1404
00:46:47,721 --> 00:46:49,221
Bem, para quê?

1405
00:46:49,306 --> 00:46:49,886
Eu não sei.

1406
00:46:49,973 --> 00:46:51,933
Eu simplesmente odeio ficar de fora.

1407
00:46:52,017 --> 00:46:53,057
Tchau.

1408
00:46:53,143 --> 00:46:56,233
Bye Bye.

1409
00:46:58,482 --> 00:46:59,482
Adão.

1410
00:46:59,525 --> 00:47:00,355
Obrigado pelo nome do

1411
00:47:00,442 --> 00:47:00,902
clínica.

1412
00:47:00,984 --> 00:47:01,574
Ah, não mencione isso.

1413
00:47:01,652 --> 00:47:03,572
Mas não espere o problema de Lorna

1414
00:47:03,654 --> 00:47:05,744
desaparecer durante a noite.

1415
00:47:05,822 --> 00:47:06,822
Eu não.

1416
00:47:06,865 --> 00:47:07,905
E é nosso problema.

1417
00:47:07,991 --> 00:47:09,411
E vamos resolver isso juntos.

1418
00:47:09,493 --> 00:47:10,123
Adão.

1419
00:47:10,202 --> 00:47:12,372
Estou tão feliz que não sentimos sua falta.

1420
00:47:12,454 --> 00:47:13,044
O que posso dizer?

1421
00:47:13,121 --> 00:47:14,307
Estamos deixando este navio com um

1422
00:47:14,331 --> 00:47:16,041
um novo sopro de vida.

1423
00:47:16,124 --> 00:47:16,544
Ahh.

1424
00:47:16,625 --> 00:47:19,625
Arthur te contou.

1425
00:47:19,711 --> 00:47:21,761
Ele vai escrever um livro sobre

1426
00:47:21,838 --> 00:47:24,168
técnicas cirúrgicas.

1427
00:47:24,258 --> 00:47:25,548
Eu quero a primeira cópia que

1428
00:47:25,634 --> 00:47:26,264
sai das prensas.

1429
00:47:26,343 --> 00:47:29,603
Devidamente autografado, é claro.

1430
00:47:29,680 --> 00:47:30,680
Claro.

1431
00:47:30,722 --> 00:47:32,472
"Para Adam Bricker.

1432
00:47:32,558 --> 00:47:33,808
O garoto se pergunta."

1433
00:47:33,892 --> 00:47:35,812
Nunca um estagiário ensinou tanto

1434
00:47:35,894 --> 00:47:37,814
muito para um cirurgião-chefe.

1435
00:47:37,896 --> 00:47:41,106
"Isso não queria aprender."

1436
00:47:50,534 --> 00:47:51,534
Veja-nos novamente.

1437
00:47:51,577 --> 00:47:51,947
Obrigado por navegar conosco.

1438
00:47:52,035 --> 00:47:52,785
Em Wiedersehn,

1439
00:47:52,869 --> 00:47:53,619
capitão.

1440
00:47:53,704 --> 00:47:54,084
Auf wiedersehn, senhor

1441
00:47:54,162 --> 00:47:54,752
Schmidt.

1442
00:47:54,830 --> 00:47:55,410
Eu sinceramente espero que você encontre o

1443
00:47:55,497 --> 00:47:57,367
capitão certo do Lorelei.

1444
00:47:57,457 --> 00:47:59,327
Bem, eu o encontrei,

1445
00:47:59,418 --> 00:48:00,668
e eu o perdi...

1446
00:48:00,752 --> 00:48:01,842
Mas tenho certeza que sua tripulação irá

1447
00:48:01,920 --> 00:48:03,000
concordo que não mostra

1448
00:48:03,046 --> 00:48:03,796
fraqueza em um homem para saber o que

1449
00:48:03,880 --> 00:48:05,170
ele quer na vida.

1450
00:48:05,257 --> 00:48:08,257
E quando ele conseguir... Para colar
com isso.

1451
00:48:08,343 --> 00:48:10,303
Capitão Stubing, eu o saúdo.

1452
00:48:14,600 --> 00:48:16,440
Bem-vindo ao lar, senhor.

1453
00:48:16,518 --> 00:48:17,138
Sim, bem-vindo ao lar,

1454
00:48:17,227 --> 00:48:17,807
capitão.

1455
00:48:17,894 --> 00:48:19,904
Obrigado.