1
00:00:10,977 --> 00:00:12,844
♪ الحب ♪
2
00:00:14,815 --> 00:00:17,849
♪ مثيرة وجديدة ♪
3
00:00:18,819 --> 00:00:20,752
♪ تعال على متن السفينة ♪
4
00:00:22,723 --> 00:00:26,603
♪ نحن في انتظار قدومك ♪
5
00:00:26,627 --> 00:00:29,027
♪ والحب ♪
6
00:00:30,797 --> 00:00:34,678
♪ أحلى مكافأة في الحياة ♪
7
00:00:34,702 --> 00:00:36,801
♪ دعها تتدفق ♪
8
00:00:38,639 --> 00:00:42,785
♪ يعود إليك ♪
9
00:00:42,809 --> 00:00:46,423
♪ قارب الحب ♪
10
00:00:46,447 --> 00:00:51,161
<ط> ♪ قريبا سيكون
القيام بجولة أخرى ♪
11
00:00:51,185 --> 00:00:54,464
♪ قارب الحب ♪
12
00:00:54,488 --> 00:00:59,001
♪ يعد بشيء ما
للجميع ♪
13
00:00:59,025 --> 00:01:01,171
♪ حدد مسارًا للمغامرة ♪
14
00:01:01,195 --> 00:01:05,630
♪ عقلك في قصة حب جديدة ♪
15
00:01:07,334 --> 00:01:10,913
♪ والحب ♪
16
00:01:10,937 --> 00:01:14,038
♪ لن يؤذيك بعد الآن ♪
17
00:01:14,975 --> 00:01:18,988
♪ إنها ابتسامة مفتوحة ♪
18
00:01:19,012 --> 00:01:23,293
♪ على شاطئ ودود ♪
19
00:01:23,317 --> 00:01:27,897
♪ إنه الحب ♪
20
00:01:27,921 --> 00:01:33,592
♪ مرحبًا بك على متن السفينة، إنه الحب ♪
21
00:01:42,035 --> 00:01:44,747
مساء الخير، أيها السيدات و
أيها السادة، ومرحبا بكم على متن الطائرة.
22
00:01:44,771 --> 00:01:46,316
هذا هو الكابتن الخاص بك الذي يتحدث.
23
00:01:46,340 --> 00:01:48,718
كنقطة خاصة
الفائدة، خلال هذه الرحلة،
24
00:01:48,742 --> 00:01:50,253
سوف نقوم بالاختيار
سيدة شابة
25
00:01:50,277 --> 00:01:52,355
<ط>من سيخدم
سفير عمومًا
26
00:01:52,379 --> 00:01:54,157
للرحلة البحرية
خط لمدة سنة واحدة.
27
00:01:54,181 --> 00:01:57,994
سوف تكون هذه السيدة الجميلة
واحدة من خمسة نماذج جميلة
28
00:01:58,018 --> 00:02:00,664
الذي سينضم إلينا
رحلتنا البحرية لمدة ثلاثة أيام إلى المكسيك.
29
00:02:00,688 --> 00:02:02,265
<ط> بويناس دياس. بويناس دياس.
30
00:02:03,691 --> 00:02:05,502
أهلا ومرحبا بكم.
31
00:02:05,526 --> 00:02:07,070
انتظر، انتظر، انتظر، هنا.
32
00:02:07,094 --> 00:02:09,739
سيداتي، سيداتي، فقط...
مجرد البقاء هناك.
33
00:02:09,763 --> 00:02:10,907
كيف حالك؟ كيف حالك؟
34
00:02:10,931 --> 00:02:13,176
أنا والدو ليندن
من المكتب الرئيسي.
35
00:02:13,200 --> 00:02:15,612
سوف أعتني بهؤلاء
السيدات أثناء وجودهم على متن الطائرة.
36
00:02:15,636 --> 00:02:16,946
إنه لمن دواعي سروري أن نلتقي...
37
00:02:16,970 --> 00:02:18,514
اه، اه، اه، اه، اه.
38
00:02:18,538 --> 00:02:20,183
يمكنك أن تنظر، ولكن لا تلمس.
39
00:02:20,207 --> 00:02:22,452
مرحبًا بك على متن الطائرة، سيد ليندن.
40
00:02:22,476 --> 00:02:23,687
أنا الكابتن ستوبينج.
41
00:02:23,711 --> 00:02:25,554
آه، الكابتن. أ
يسعدني مقابلتك.
42
00:02:25,578 --> 00:02:26,790
شكرًا لك. اه، أنا أفهم
43
00:02:26,814 --> 00:02:28,692
أنك وافقت على أن تكون
سيد المراسم
44
00:02:28,716 --> 00:02:29,693
لمنافستنا.
45
00:02:29,717 --> 00:02:31,895
أم، أتمنى فقط ألا يكون الأمر كذلك، اه،
46
00:02:31,919 --> 00:02:34,297
الكثير من
فرض على وقتك.
47
00:02:34,321 --> 00:02:36,399
حسنًا، إنه مجرد جزء من وظيفتي.
48
00:02:39,560 --> 00:02:41,838
أوه، عفوا. اسمح لي بذلك
التعريف بشاباتنا،
49
00:02:41,862 --> 00:02:44,307
كل مثال على
المظهر والموهبة والعقول.
50
00:02:44,331 --> 00:02:47,277
هذه ريتا... مرحبا.
سعيد بلقائك.
51
00:02:47,301 --> 00:02:49,979
وسوزي... مرحباً
على متن الطائرة. أوه، شكرا لك.
52
00:02:50,003 --> 00:02:52,249
اه...تيريزا...تشرفت برؤيتك.
53
00:02:52,273 --> 00:02:53,883
مرحبًا.
54
00:02:53,907 --> 00:02:55,886
ألما... ستوبينج: مرحبًا.
55
00:02:55,910 --> 00:02:58,321
جانيت. حزن جيد،
لقد فقدنا جانيت.
56
00:02:58,345 --> 00:02:59,511
سأحصل عليها.
57
00:03:00,814 --> 00:03:02,926
إنها سفينتي.
58
00:03:02,950 --> 00:03:04,394
أوه، مرحبا! أهلاً!
59
00:03:06,587 --> 00:03:08,765
أوه! أوه...! أوه!
60
00:03:08,789 --> 00:03:10,734
هذا مثير جدا!
61
00:03:10,758 --> 00:03:13,036
لقد كنت فقط على
هذه السفينة دقيقتين
62
00:03:13,060 --> 00:03:14,905
ولقد فزت بشيء بالفعل.
63
00:03:14,929 --> 00:03:16,706
ماذا؟ الجائزة المفخخة؟
64
00:03:16,730 --> 00:03:17,707
حسنًا، كما ترى،
65
00:03:17,731 --> 00:03:19,042
لقد نزلت في الممر الخطأ
66
00:03:19,066 --> 00:03:20,410
وانتهى بي الأمر في
غرفة المحرك،
67
00:03:20,434 --> 00:03:25,015
والأولاد هناك
صوت لي على الأرجح ل.
68
00:03:25,039 --> 00:03:26,638
على الأرجح إلى ماذا؟
69
00:03:28,141 --> 00:03:29,386
لم يقولوا.
70
00:03:29,410 --> 00:03:31,554
جانيت، أنت ذاهبة
أن يكون موتي.
71
00:03:31,578 --> 00:03:33,344
يا لها من طريقة للذهاب.
72
00:03:35,749 --> 00:03:37,993
روبن برانت. أوه، سيدة برانت.
73
00:03:38,017 --> 00:03:40,663
نعم. أنت في الغرفة 108
على سطح النزهة.
74
00:03:40,687 --> 00:03:42,532
هذا صحيح
الدرج وإلى اليمين.
75
00:03:42,556 --> 00:03:43,699
شكرًا لك. مم-هم.
76
00:03:43,723 --> 00:03:45,635
سميث. اه، جيم سميث.
77
00:03:45,659 --> 00:03:49,139
نعم، سيد سميث، أنت في كابين
116 على سطح النزهة.
78
00:03:49,163 --> 00:03:50,273
هذا هو أعلى تلك السلالم.
79
00:03:50,297 --> 00:03:51,577
شكرًا لك. مم-هم.
80
00:03:53,967 --> 00:03:55,478
كنت أعتقد أنه سيأتي
مع شيء
81
00:03:55,502 --> 00:03:57,613
أكثر من ذلك بقليل
مبدع من سميث.
82
00:03:57,637 --> 00:03:58,881
عفوا؟
83
00:03:58,905 --> 00:04:01,451
جي بي وايتكومب، عضو الكونجرس.
84
00:04:01,475 --> 00:04:03,018
تقصد الذي...؟
85
00:04:03,042 --> 00:04:06,456
من تطلق زوجته
له بسبب فتاة الكورس.
86
00:04:06,480 --> 00:04:08,824
أوه، كما تعلمون، سمعت
مجلس النواب
87
00:04:08,848 --> 00:04:10,327
ويفكر في عزله.
88
00:04:10,351 --> 00:04:12,194
نعم. رمي زوجته
له الخروج من المنزل
89
00:04:12,218 --> 00:04:14,297
والبيت يرمي
له الخروج من البيت.
90
00:04:14,321 --> 00:04:16,499
انه يبدو وكأنه لطيف
غي. أشعر بالأسف عليه.
91
00:04:16,523 --> 00:04:18,768
نعم، حسنا، أنت الوحيد
واحد في العالم كله الذي يفعل.
92
00:04:18,792 --> 00:04:20,036
أين يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟
93
00:04:20,060 --> 00:04:21,938
في المقصورة الخاصة بك، ولكن
الهواتف لا تعمل
94
00:04:21,962 --> 00:04:23,006
حتى نغادر الميناء.
95
00:04:23,030 --> 00:04:24,407
أوه، حسنا. أوه، عفوا،
96
00:04:24,431 --> 00:04:25,942
جلوسك لتناول العشاء؟
97
00:04:25,966 --> 00:04:28,406
أوه، نعم... السيد سميث
سيكون الجدول رائعًا.
98
00:04:30,638 --> 00:04:32,448
♪ أنا أنحب
لأنني أبحر ♪
99
00:04:32,472 --> 00:04:36,653
ارفع المرساة دون خوف،
لأن فيرجيل جيبسون هنا.
100
00:04:36,677 --> 00:04:39,122
حسنًا، سيد جيبسون.
مرحبا بكم على متن الطائرة.
101
00:04:39,146 --> 00:04:40,556
هذا كل شيء؟
102
00:04:40,580 --> 00:04:42,325
لن تقوم بتوصيلي على متن الطائرة؟
103
00:04:42,349 --> 00:04:43,859
أوه، نحن آسفون، يا سيدي.
104
00:04:43,883 --> 00:04:45,161
نحن لا نفعل ذلك عادة.
105
00:04:45,185 --> 00:04:48,064
أوه، هذا كل الحق.
سوف أقوم بتركيب نفسي على متن الطائرة.
106
00:04:50,557 --> 00:04:52,102
♪ سأقوم برحلة بحرية
لتفقد البلوز ♪
107
00:04:52,126 --> 00:04:53,970
♪ بابتسامة على وجهي
ولمعاناً على حذائي... ♪
108
00:04:53,994 --> 00:04:55,939
عفوا... عفوا.
109
00:04:55,963 --> 00:04:58,474
لكن البقية منا سيفعلون ذلك
أحب أن يأتي على متن الطائرة.
110
00:04:58,498 --> 00:05:00,276
أوه، أنا آسف، السكر.
111
00:05:00,300 --> 00:05:02,178
لكن ترى متى
يبدأ فكي بالرفرفة،
112
00:05:02,202 --> 00:05:03,712
يبدأ عقلي بالطرق.
113
00:05:04,972 --> 00:05:06,449
باقي الموديلات بالداخل
114
00:05:06,473 --> 00:05:09,385
لكنك بعيد
الأجمل.
115
00:05:09,409 --> 00:05:10,786
نماذج؟ ها.
116
00:05:10,810 --> 00:05:13,189
حبيبتي، أنا هنا
للعمل على الدكتوراه.
117
00:05:13,213 --> 00:05:15,992
أنا لست قطعة من كعكة الجبن.
118
00:05:16,016 --> 00:05:18,862
أوه، إنها لا تحبك
وهي لا تحبني.
119
00:05:18,886 --> 00:05:20,696
لكن من حسن حظنا أن هناك
الأسماك الأخرى في البحر.
120
00:05:20,720 --> 00:05:22,065
ها ها! كيف!
121
00:05:22,089 --> 00:05:24,034
♪ هذا يكفي يا ماكدوف
لقد سمعت ما يكفي ♪
122
00:05:27,894 --> 00:05:30,573
إسحاق، أوه هو.
123
00:05:33,500 --> 00:05:35,277
أوه، واو.
124
00:05:35,301 --> 00:05:37,335
أليس هذا لطيفا؟ أوه، عظيم.
125
00:05:38,672 --> 00:05:42,185
اه. أوه، أليس هذا رائعا.
126
00:05:42,209 --> 00:05:45,055
مقصورة واحدة كاملة
لجميع ثلاثة منا.
127
00:05:45,079 --> 00:05:48,091
نعم، ليس لدينا
لمشاركتها مع أي شخص.
128
00:05:49,383 --> 00:05:50,860
لقد حصلت على قياسات رائعة:
129
00:05:50,884 --> 00:05:54,396
36-24-36.
130
00:05:54,420 --> 00:05:55,432
صفر.
131
00:05:55,456 --> 00:05:57,033
اسمعي يا ريتا..
132
00:05:57,057 --> 00:05:58,534
مهلا، هيا الآن، أنتما الإثنان.
133
00:05:58,558 --> 00:06:00,336
سأذهب لرمي القصاصات.
134
00:06:00,360 --> 00:06:01,637
أنا أيضاً.
135
00:06:01,661 --> 00:06:03,940
فقط سأكون
رمي معظمها عليها.
136
00:06:11,905 --> 00:06:12,882
خمن من؟
137
00:06:12,906 --> 00:06:14,050
ريك! أوه!
138
00:06:14,074 --> 00:06:17,486
مواه! أوه...حسنا،
هيا أخبريني أيتها السيدة الشابة
139
00:06:17,510 --> 00:06:19,355
هل تقبل كل رجل؟
الذي يتسلل إلى غرفتك؟
140
00:06:19,379 --> 00:06:21,190
فقط تلك
أنا مخطوبة ل. اه.
141
00:06:21,214 --> 00:06:22,792
كنت آمل أن تفعل ذلك
تعال لتوديعني.
142
00:06:22,816 --> 00:06:24,694
أوه، لقد فعلت أفضل من ذلك.
143
00:06:24,718 --> 00:06:25,798
اشتريت تذكرة.
144
00:06:26,853 --> 00:06:29,154
مهلا، هذا عظيم.
145
00:06:30,390 --> 00:06:32,790
لا يبدو أنك
بسعادة غامرة حول هذا الموضوع.
146
00:06:33,560 --> 00:06:36,239
انظر، أنا فقط لا أريد
أي شخص أن يعرف عنا.
147
00:06:36,263 --> 00:06:37,874
أنت تعرف القواعد
من المنافسة.
148
00:06:37,898 --> 00:06:40,009
من المفترض أن أكون كذلك
غير مرتبط، حر في السفر.
149
00:06:40,033 --> 00:06:41,745
أعرف كل ذلك، ولكن
أنا فقط لم أستطع الوقوف
150
00:06:41,769 --> 00:06:43,079
أن أكون بعيدًا عنك، هذا كل شيء.
151
00:06:43,103 --> 00:06:44,914
لمدة ثلاثة أيام؟
152
00:06:44,938 --> 00:06:46,749
انظر، ماذا لو فزت بهذا الشيء؟
153
00:06:46,773 --> 00:06:48,284
سأغيب لمدة عام.
154
00:06:48,308 --> 00:06:50,675
أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك
تخزن في صندوق السيارة الخاص بك.
155
00:06:52,178 --> 00:06:55,125
ريك، انظر، هذا هو
فرصة كبيرة حقا بالنسبة لي.
156
00:06:55,149 --> 00:06:57,026
سأفعل ثلاثة
الإعلانات التجارية الوطنية.
157
00:06:57,050 --> 00:07:00,396
أعني، هذا على الأقل
5000 دولار. مهلا، انتظر لحظة.
158
00:07:00,420 --> 00:07:04,067
ما هو أكثر أهمية:
الإعلانات التجارية أو أنا؟
159
00:07:05,191 --> 00:07:06,636
سيكون خمسة آلاف دولار
160
00:07:06,660 --> 00:07:08,404
هدية زفاف لطيفة للغاية.
161
00:07:08,428 --> 00:07:10,606
جلالة الملك؟
162
00:07:16,470 --> 00:07:19,615
هل أخبرك أحد من قبل أنك ستفعل ذلك؟
جعل هيك من السفير؟
163
00:07:23,744 --> 00:07:25,387
وداعا وداعا.
164
00:07:45,399 --> 00:07:46,776
نعم؟
165
00:07:46,800 --> 00:07:48,444
شكرًا لك.
166
00:07:48,468 --> 00:07:49,945
مرحبا فرانك؟
167
00:07:49,969 --> 00:07:52,915
اسمع، أعتقد أنني حصلت على
جيد للمجلة.
168
00:07:52,939 --> 00:07:55,250
ليس ماذا، من.
169
00:07:55,274 --> 00:07:56,519
جون بي ويتكومب.
170
00:07:56,543 --> 00:07:58,788
إنه هنا وروبن حصل عليه.
171
00:07:58,812 --> 00:08:01,391
نعم، هو وحده، ولكن
لن يكون لفترة طويلة.
172
00:08:10,890 --> 00:08:13,035
نعم، الناس سوف
تأتي من أميال حولها
173
00:08:13,059 --> 00:08:15,137
فقط لشراء بلدي
الفول السوداني في الملعب.
174
00:08:15,161 --> 00:08:16,539
حسنا، هذا لا يصدق.
175
00:08:16,563 --> 00:08:18,641
تقصد أنك في الواقع
أنقذ ما يكفي من المال
176
00:08:18,665 --> 00:08:21,210
لدفع ثمن هذه الرحلة البحرية
بيع الفول السوداني في الملعب؟
177
00:08:21,234 --> 00:08:23,879
مستحيل. أنت تصنع
الفول السوداني بيع الفول السوداني.
178
00:08:24,904 --> 00:08:26,315
لقد بعت الفشار أيضًا.
179
00:08:28,675 --> 00:08:30,887
بالطبع، كان عليك أن تفعل ذلك
لديك القليل من حب الظهور.
180
00:08:30,911 --> 00:08:33,256
الآن، كما لو كنت
لشراء كيس من الفول السوداني
181
00:08:33,280 --> 00:08:35,291
و كيس من الفشار،
182
00:08:35,315 --> 00:08:36,860
سأرمي في عظم الهامبون.
183
00:08:36,884 --> 00:08:39,295
أوه، ولكن من يستطيع أن يأكل هذا القدر؟
184
00:08:39,319 --> 00:08:41,630
يا عزيزي، عظم الهامبون
ليس شيئا تأكله.
185
00:08:41,654 --> 00:08:43,499
هامبون هو شيء تفعله.
186
00:08:43,523 --> 00:08:45,167
لماذا لا تظهر لها.
187
00:08:45,191 --> 00:08:48,438
لم أتمكن من مقاومة أ
أداء الأمر.
188
00:08:48,462 --> 00:08:51,796
لذلك تراجع وأنا
سأعطيها ضربة.
189
00:08:54,434 --> 00:08:56,367
♪ هامبون، هامبون
أين كنت؟ ♪
190
00:08:58,672 --> 00:09:00,338
♪ كان في جميع أنحاء
العالم سأذهب مرة أخرى ♪
191
00:09:01,742 --> 00:09:04,687
♪ هامبون، هامبون
ماذا تقول؟ ♪
192
00:09:04,711 --> 00:09:06,923
♪ هامبون، هامبون كل يوم ♪
193
00:09:06,947 --> 00:09:08,891
♪ زابا-ديبا-دو
سو-داه-دو-باي ♪
194
00:09:11,885 --> 00:09:13,429
أوه، لا، لا، ذلك...
هذا جيد،
195
00:09:13,453 --> 00:09:17,634
لكنني كشف متميزة
النفوذ الجنوبي الشرقي
196
00:09:17,658 --> 00:09:19,602
في هذا التسليم بالذات.
197
00:09:19,626 --> 00:09:25,007
والآن، بالعودة إلى المنزل في أوكلاند،
لدينا التحسينات الخاصة بنا.
198
00:09:25,031 --> 00:09:29,378
أيها الشاب، أسمع أكثر
عظم الفك مما أفعل hambone.
199
00:09:29,402 --> 00:09:30,780
هل هذا صحيح؟ نعم.
200
00:09:30,804 --> 00:09:33,738
حسنا، ثم تراجع.
201
00:09:42,516 --> 00:09:44,281
♪ عظم الهامبون، عظم الهامبون انزل للأسفل ♪
202
00:09:45,652 --> 00:09:49,131
♪ أفعل هامبون ل
صوت الديسكو ♪
203
00:09:49,155 --> 00:09:51,967
♪ الرقصة مع
هامبون ليلا ونهارا ♪
204
00:09:51,991 --> 00:09:55,438
♪ هامبون،
هامبون بعيدا عن الأنظار ♪
205
00:09:55,462 --> 00:09:56,639
بعيدا عن الأنظار.
206
00:09:59,899 --> 00:10:01,377
هل تدرك أيها الشاب
207
00:10:01,401 --> 00:10:03,513
كم عدد الفول السوداني لدينا
يمكن أن تباع معا؟
208
00:10:10,710 --> 00:10:12,421
عضو الكونجرس وايتكومب؟
209
00:10:12,445 --> 00:10:14,357
يجب أن تكون
مخطئ. لا أستطيع أن أكون.
210
00:10:14,381 --> 00:10:15,924
أنا أحد ناخبيكم.
211
00:10:15,948 --> 00:10:18,026
حقًا؟ وأنت
هل مازلت تتحدث معي؟
212
00:10:18,050 --> 00:10:19,562
أنا أؤمن بالحياة الخاصة للرجل
213
00:10:19,586 --> 00:10:21,597
ليس لأحد
الأعمال ولكن بلده.
214
00:10:21,621 --> 00:10:23,866
أتمنى الصحافة
شعرت بنفس الطريقة.
215
00:10:23,890 --> 00:10:25,668
حسنا، لقد خرجوا
لبيع الصحف.
216
00:10:25,692 --> 00:10:26,936
ماذا يهمهم الصدق؟
217
00:10:26,960 --> 00:10:28,971
لسوء الحظ،
هناك الكثير من الناس
218
00:10:28,995 --> 00:10:30,272
التي تصدق ما قرأوه.
219
00:10:30,296 --> 00:10:32,374
أنا لا. انا صوتت لك مرة
220
00:10:32,398 --> 00:10:33,809
وأنا أنوي ذلك
التصويت لك مرة أخرى.
221
00:10:33,833 --> 00:10:36,512
الطريقة التي تسير بها الأمور،
قد لا تحصل على فرصة.
222
00:10:36,536 --> 00:10:37,980
أنا متأكد من أنني سأفعل.
223
00:10:38,004 --> 00:10:40,850
حسناً، تصويت بالثقة
مثل هذا يستحق الشراب.
224
00:10:40,874 --> 00:10:42,552
هل تهتم ل
انضمي إلي يا آنسة، اه...؟
225
00:10:42,576 --> 00:10:44,354
برند. روبن برانت.
226
00:10:44,378 --> 00:10:46,789
روبن برانت. هذا جميل جدا.
227
00:10:46,813 --> 00:10:49,559
ماذا عن،
اه، ستارلايت بار؟
228
00:10:49,583 --> 00:10:50,860
ممتاز.
229
00:10:50,884 --> 00:10:52,883
نعم.
230
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
اه، السيد ليندن... آه، الكابتن.
231
00:10:56,222 --> 00:10:57,666
هل كنت
تجاوز النص الخاص بك؟
232
00:10:57,690 --> 00:10:59,502
حسنا، هذا ما أنا
أردت أن أتحدث إليكم عنه.
233
00:10:59,526 --> 00:11:02,939
اه، هذه هي المرة الأولى
لقد فعلت هذا، واه،
234
00:11:02,963 --> 00:11:04,907
أنا عادة لا أقول النكات.
235
00:11:04,931 --> 00:11:06,608
لا يوجد ما يدعو للقلق.
236
00:11:06,632 --> 00:11:07,709
سوف تكون رائعا.
237
00:11:07,733 --> 00:11:11,080
حسنا... ثق بي.
238
00:11:11,104 --> 00:11:14,216
لقد كتبت للجميع
كبار الكوميديين.
239
00:11:14,240 --> 00:11:16,552
بيرت باركس، مونتي هول.
240
00:11:16,576 --> 00:11:17,819
كلهم.
241
00:11:17,843 --> 00:11:19,455
يجب أن نجهز الفتيات
242
00:11:21,314 --> 00:11:23,814
رائع. بيرت باركس.
243
00:11:32,692 --> 00:11:34,670
"مساء الخير،
السيدات والسادة.
244
00:11:34,694 --> 00:11:37,740
"بعد ظهر هذا اليوم نبدأ
ابحث عن الشابة
245
00:11:37,764 --> 00:11:40,075
"من سيمثلنا
خلال العام المقبل.
246
00:11:40,099 --> 00:11:44,379
"سوف يتم الحكم عليها
الجمال والاتزان والشخصية.
247
00:11:44,403 --> 00:11:46,916
"والآن، إذا
قضاتنا جاهزون..
248
00:11:46,940 --> 00:11:48,984
"وأنا أرى أنهم كذلك.
249
00:11:49,008 --> 00:11:51,487
"سنبدأ بالعرض
لك بعض ملابس الرحلات البحرية
250
00:11:51,511 --> 00:11:54,123
"مصممة بشكل خاص
لمحلاتنا على متن الطائرة
251
00:11:54,147 --> 00:11:56,325
"بواسطة كاريتا من كاليفورنيا،
252
00:11:56,349 --> 00:11:59,429
"على غرار لدينا
خمس سيدات جميلات.
253
00:11:59,453 --> 00:12:03,499
أولاً: الآنسة ألما هودجز، 19 عاماً.
254
00:12:09,696 --> 00:12:11,974
قف!
255
00:12:11,998 --> 00:12:14,076
"طالبة في السنة الثانية في أوكلاهوما AandM،
256
00:12:14,100 --> 00:12:15,945
"إنها تدرس
الطب البيطري.
257
00:12:15,969 --> 00:12:18,013
أنتم الكلاب المحظوظون."
258
00:12:20,607 --> 00:12:24,019
"والآن التالي: يا آنسة
تيريزا تشين، 21 عامًا
259
00:12:24,043 --> 00:12:26,288
من سان فرانسيسكو."
260
00:12:35,088 --> 00:12:37,366
"إنها طالبة
علم الأحياء البحرية,
261
00:12:37,390 --> 00:12:39,201
"وأنا أعرف الكثير
مشاة البحرية الذين يريدون
262
00:12:39,225 --> 00:12:40,937
لدراسة علم الأحياء."
263
00:12:43,062 --> 00:12:45,975
"الآنسة سوزي كوربيت، 22 عاماً"
264
00:12:55,241 --> 00:12:56,819
"سوزي متخصصة في الموسيقى،
265
00:12:56,843 --> 00:12:59,155
كما يمكنك أن تقول من
قسم إيقاعها."
266
00:13:01,815 --> 00:13:05,361
"والآن يا آنسة
ريتا ألميريز، 20 عاماً.
267
00:13:11,757 --> 00:13:14,737
"طالب تاريخ من
سان أنطونيو، تكساس.
268
00:13:14,761 --> 00:13:19,308
"نظرة واحدة وسوف تنسى
ألامو وتذكر ريتا."
269
00:13:20,734 --> 00:13:24,847
"وأخيرا يا آنسة
جانيت أرنو، 22 عاماً.
270
00:13:32,512 --> 00:13:34,123
"كانت جانيت الأكثر شعبية
271
00:13:34,147 --> 00:13:36,192
"فتاة في الجامعة
نبراسكا,
272
00:13:36,216 --> 00:13:37,793
"وهو أمر رائع
الإنجاز
273
00:13:37,817 --> 00:13:41,531
منذ أن ذهبت إلى
جامعة أوكلاهوما."
274
00:13:41,555 --> 00:13:42,995
ماذا عن كبيرة
يد لهم جميعا.
275
00:13:49,929 --> 00:13:51,573
ماذا قلت لك؟
لقد كنت رائعا.
276
00:13:51,597 --> 00:13:53,109
أوه نعم. لقد كنت جيدًا، أليس كذلك؟
277
00:13:53,133 --> 00:13:54,877
الآن، لا تنسى،
الليلة هي النمذجة
278
00:13:54,901 --> 00:13:56,178
من فساتين السهرة . يمين.
279
00:13:56,202 --> 00:13:58,314
اه، أحضر لي
السيناريو قبل ساعة من الموعد المحدد.
280
00:13:58,338 --> 00:13:59,548
أريد أن لكمة عنه.
281
00:14:01,875 --> 00:14:03,718
حسنًا، ألما في طريقها للتدخل.
282
00:14:03,742 --> 00:14:06,088
تعال. حصلت جانيت
"الفائز" مكتوب عليها في كل مكان.
283
00:14:06,112 --> 00:14:07,389
وآمل أن يكون بطريقة برايل.
284
00:14:10,784 --> 00:14:13,429
لا أعرف. أنا أراهن
على الأخت. هيه هيه.
285
00:14:13,453 --> 00:14:14,864
انها ليست حتى
في المنافسة.
286
00:14:14,888 --> 00:14:16,598
قد لا تكون كذلك
في منافستك،
287
00:14:16,622 --> 00:14:19,657
لكنها بالتأكيد في داخلي.
288
00:14:20,359 --> 00:14:21,671
معذرةً، سيد جيبسون،
289
00:14:21,695 --> 00:14:25,007
ولكن هل تعلمني
كيف نفعل الهامبون؟
290
00:14:25,031 --> 00:14:27,209
لماذا بالتأكيد يا طفل.
291
00:14:27,233 --> 00:14:29,344
كما ترون، الأمر كالتالي:
292
00:14:29,368 --> 00:14:31,513
♪ هامبون، هامبون
ليست صعبة للغاية ♪
293
00:14:31,537 --> 00:14:33,583
♪ هامبون، هامبون
هذا يكفي ♪
294
00:14:33,607 --> 00:14:35,885
♪ هامبون، هامبون
اصنع قافية ♪
295
00:14:35,909 --> 00:14:37,920
♪ يمكنني أن أفعل ذلك في أي وقت ♪
296
00:14:37,944 --> 00:14:39,021
أوه!
297
00:14:39,045 --> 00:14:40,990
حبيبتي انتي طبيعيه
298
00:14:41,014 --> 00:14:43,525
هل هناك أي شيء
أن أستطيع الحصول عليك؟
299
00:14:43,549 --> 00:14:46,795
نعم. غطاء للأذنين.
300
00:14:46,819 --> 00:14:49,198
أوه، كنا فقط
الحصول على القليل من المرح.
301
00:14:49,222 --> 00:14:51,400
ليس لدي أي شيء ضد
أي شخص يلهون.
302
00:14:51,424 --> 00:14:53,335
أنا فقط لا أعتقد ذلك
ضروري لذلك الرجل
303
00:14:53,359 --> 00:14:54,703
ليجعل من نفسه مثل هذا الأحمق.
304
00:14:54,727 --> 00:14:58,340
أوه...ولكن هذا
فقط السيد جيبسون.
305
00:14:58,364 --> 00:15:00,509
أعني أنه رجل عجوز لطيف.
306
00:15:00,533 --> 00:15:01,877
حقًا؟ مم-هم.
307
00:15:01,901 --> 00:15:05,502
ثم كم من الوقت قبل أن يبدأ
العزف على آلة البانجو القديمة؟
308
00:15:12,812 --> 00:15:16,258
آه... لا أستطيع البقاء سوى دقيقة واحدة.
309
00:15:16,282 --> 00:15:18,894
اه، حسنا، هذا
طويلة بما فيه الكفاية لهذا.
310
00:15:24,089 --> 00:15:25,101
أحبك.
311
00:15:25,125 --> 00:15:27,403
وأنا أحبك.
312
00:15:27,427 --> 00:15:29,105
مهلا، استمع، ماذا عن الليلة؟
313
00:15:29,129 --> 00:15:31,474
عندما يكون زملائك في الغرفة
نائما، تعال وابقى هنا.
314
00:15:31,498 --> 00:15:35,577
أوه، ريك... أعرف.
أنا أعرف القواعد.
315
00:15:35,601 --> 00:15:38,580
من المفترض أن تكون ذكياً
وموهوبة وجميلة ومثيرة،
316
00:15:38,604 --> 00:15:41,651
ولكن الأهم من ذلك كله أنك
من المفترض أن تكون أخلاقية، أليس كذلك؟
317
00:15:41,675 --> 00:15:42,885
يمين.
318
00:15:42,909 --> 00:15:44,375
يمين.
319
00:15:45,779 --> 00:15:47,389
لا يقول
في مكان ما في الطباعة الدقيقة
320
00:15:47,413 --> 00:15:48,645
أنه لا بأس أن تكون إنسانا؟
321
00:15:49,982 --> 00:15:51,622
لا. لا.
322
00:15:58,958 --> 00:16:00,269
حسنًا. ولكن أنا.
323
00:16:00,293 --> 00:16:01,904
أم... ها، ها، ها.
324
00:16:01,928 --> 00:16:03,939
سوف أراك الليلة.
هذه فتاتي.
325
00:16:03,963 --> 00:16:05,483
مواه. تعال.
326
00:16:08,034 --> 00:16:09,233
مهلا، انتظر.
327
00:16:25,251 --> 00:16:27,117
أوه، أنا لا أصدق ذلك.
328
00:16:28,387 --> 00:16:29,387
أوه.
329
00:16:31,257 --> 00:16:33,936
انا... ها. أنا آسف.
330
00:16:33,960 --> 00:16:35,760
اه...
331
00:16:36,663 --> 00:16:38,540
رائع.
332
00:16:38,564 --> 00:16:40,909
انظر إلى كل هذه
كتب عن التاريخ الأسود.
333
00:16:40,933 --> 00:16:43,111
ماذا تحاول
للقيام بذلك، إعادة كتابة الجذور؟
334
00:16:43,135 --> 00:16:45,113
أنا أعمل على أطروحتي.
335
00:16:45,137 --> 00:16:47,082
أطروحة؟
336
00:16:47,106 --> 00:16:49,018
هل أنت معلم؟
337
00:16:49,042 --> 00:16:51,219
حسنا، قد تقول
أنا زميل التدريس.
338
00:16:51,243 --> 00:16:53,889
آه، لا أحد من رفاق أنا
عرفت من أي وقت مضى تبدو مثلك.
339
00:16:55,014 --> 00:16:56,825
وهذا يعني أنني أ
مساعد تدريس.
340
00:16:56,849 --> 00:16:58,661
اه معلم.
341
00:16:58,685 --> 00:17:02,030
ياخي لو كان عندي معلم
مثلك، كنت لا أزال في المدرسة.
342
00:17:02,054 --> 00:17:03,365
أوه، لم نصل إلى الأسماء أبدًا.
343
00:17:03,389 --> 00:17:06,068
أنا اه، إسحاق واشنطن.
344
00:17:06,092 --> 00:17:07,958
ستيفاني هايدن.
345
00:17:09,162 --> 00:17:11,974
كيف حالك،
ستيفاني هايدن؟ ها.
346
00:17:11,998 --> 00:17:14,744
"عائلات العبيد في فرجينيا."
347
00:17:14,768 --> 00:17:16,078
حسنا، هذا يبدو مثيرا للاهتمام.
348
00:17:16,102 --> 00:17:17,813
حسنًا، إذا كنت تعتقد أن
الغلاف مثير للاهتمام،
349
00:17:17,837 --> 00:17:19,448
يجب عليك قراءة ما بداخله.
350
00:17:19,472 --> 00:17:20,849
هل هذا يعني
هل ستقرضني إياها؟
351
00:17:20,873 --> 00:17:21,984
مم-هم.
352
00:17:22,008 --> 00:17:24,720
وأنا أقترح عليك
ابدأ بالفصل التاسع.
353
00:17:24,744 --> 00:17:26,522
آه، حسنا، تعليم.
354
00:17:26,546 --> 00:17:28,156
اه متى الاختبار الأول؟
355
00:17:28,180 --> 00:17:29,825
أوه، مهلا، إسحاق، جيد.
356
00:17:29,849 --> 00:17:31,693
مهلا، كيف ذلك
هامبون تذهب مرة أخرى؟
357
00:17:31,717 --> 00:17:33,929
كما تعلمون، هذا هو الطريق
الرجل العجوز فعل ذلك، لكني أريد...
358
00:17:33,953 --> 00:17:35,764
اه... اه... اه، غوفر،
في وقت لاحق. تمام؟ لاحقاً.
359
00:17:35,788 --> 00:17:38,066
السيد واشنطن، من فضلك،
أنا لا أقف في الطريق أبدا
360
00:17:38,090 --> 00:17:39,201
للتعليم العالي.
361
00:17:39,225 --> 00:17:42,393
تواصل مع صفك
في هامبون المتقدمة.
362
00:17:43,396 --> 00:17:45,574
شكرًا لك.
363
00:17:45,598 --> 00:17:49,333
غوفر، غوفر،
أنت خارج إرادتي.
364
00:17:55,208 --> 00:17:57,386
صريح.
365
00:17:57,410 --> 00:17:59,388
(فرانك)، أنا لم أتصل بك
366
00:17:59,412 --> 00:18:01,492
لأنني لم أفعل ذلك
حصلت على أي شيء لأقول لك.
367
00:18:02,482 --> 00:18:05,183
نعم، أعرف من نيكي
هو. صديقة ويتكومب.
368
00:18:06,652 --> 00:18:08,229
لا يهمني إذا كانت ستفعل
369
00:18:08,253 --> 00:18:09,831
تسرب أحشائها في
عمود شخص ما.
370
00:18:09,855 --> 00:18:12,300
سيستغرق الأمر بعض الوقت
لمعرفة ما إذا كانت زوجة ويتكومب
371
00:18:12,324 --> 00:18:13,702
سوف تطلقه
372
00:18:13,726 --> 00:18:16,538
أو إذا كان سيستقيل من قبل
الكونجرس يطرده.
373
00:18:16,562 --> 00:18:18,562
فقط أعطني أ
القليل من الوقت، فرانك.
374
00:18:19,665 --> 00:18:23,267
ساعة ليست بالضبط هذا النوع
من الوقت الذي كان يدور في ذهني، فرانك.
375
00:18:24,537 --> 00:18:25,537
صريح؟
376
00:18:33,646 --> 00:18:35,024
العشاء كان رائعاً، أليس كذلك؟
377
00:18:35,048 --> 00:18:36,392
نعم.
378
00:18:36,416 --> 00:18:38,693
إنه أمر مضحك أيضًا، لأنه
لقد جئت في هذه الرحلة البحرية
379
00:18:38,717 --> 00:18:40,562
للابتعاد عن
الناس والآن...
380
00:18:40,586 --> 00:18:43,599
أوه، حسنًا، استمعوا جميعًا
يحتاج الى شخص ما للتحدث معه.
381
00:18:43,623 --> 00:18:46,135
انها مجرد ذلك منذ ذلك الحين
علاقتي مع نيكي...
382
00:18:46,159 --> 00:18:48,203
الراقصة؟
383
00:18:48,227 --> 00:18:50,239
أنا آسف.
384
00:18:50,263 --> 00:18:53,708
لم تتح لي لحظة
السلام منذ اندلعت تلك القصة.
385
00:18:53,732 --> 00:18:57,346
لقد تم فحص حياتي كلها
وإعادة فحصها والتحقيق فيها،
386
00:18:57,370 --> 00:18:58,613
سبر.
387
00:18:58,637 --> 00:19:01,283
لا يمكن أن تعيش حياة أحد
يصل إلى هذا النوع من التدقيق.
388
00:19:01,307 --> 00:19:03,752
حسناً، كلنا نرتكب الأخطاء.
389
00:19:03,776 --> 00:19:06,076
لم أقل أبداً أنني ارتكبت خطأً.
390
00:19:08,814 --> 00:19:10,992
انظر كيف سيكون شعورك
391
00:19:11,016 --> 00:19:12,894
إذا الآن على هذه السفينة
392
00:19:12,918 --> 00:19:14,864
كان هناك مراسل يراقبنا
393
00:19:14,888 --> 00:19:16,820
معا يدا بيد...
394
00:19:21,727 --> 00:19:23,260
رأيتني أقبلك؟
395
00:19:24,564 --> 00:19:26,675
غدا
ستقول العناوين الرئيسية،
396
00:19:26,699 --> 00:19:28,344
“عضو الكونجرس وغزوه
397
00:19:28,368 --> 00:19:30,200
رأيت العيش فيه
على متن قارب الحب."
398
00:19:34,874 --> 00:19:36,919
مساء الخير،
السيدات والسادة.
399
00:19:36,943 --> 00:19:38,887
هذا المساء لدينا
نماذج جميلة
400
00:19:38,911 --> 00:19:41,023
سوف تظهر لك
بعض ملابس السهرة
401
00:19:41,047 --> 00:19:44,693
مصممة خصيصا ل
لنا من قبل كاريتا كاليفورنيا.
402
00:19:45,852 --> 00:19:46,951
شكرًا لك.
403
00:19:49,521 --> 00:19:51,834
لكن اه قبل أن نبدأ:
404
00:19:51,858 --> 00:19:53,335
حدث لي شيء مضحك
405
00:19:53,359 --> 00:19:55,337
في الطريق إلى
صالة أكابولكو الليلة.
406
00:19:55,361 --> 00:19:58,207
رأيت راكباً واقفاً
على سطح السفينة تسير على هذا النحو:
407
00:20:00,066 --> 00:20:01,844
قلت: ما هي
هل تفعل ذلك من أجل؟"
408
00:20:01,868 --> 00:20:04,312
فقال: يبقي
الفيلة بعيدا."
409
00:20:04,336 --> 00:20:05,480
قلت: الفيلة؟
410
00:20:05,504 --> 00:20:07,582
لم يكن لدينا قط
الفيل على هذه السفينة."
411
00:20:07,606 --> 00:20:09,919
قال : أنت
ترى ذلك؟ إنه يعمل."
412
00:20:13,312 --> 00:20:14,890
انها واحدة من المفضلة.
413
00:20:14,914 --> 00:20:16,859
لقد حصلت على مليون منهم.
414
00:20:18,585 --> 00:20:20,929
لقد خلقت وحشا.
415
00:20:20,953 --> 00:20:23,565
والآن، أيها السيدات والسادة،
416
00:20:23,589 --> 00:20:26,335
يأتي الاتزان
جزء من المسابقة.
417
00:20:26,359 --> 00:20:29,671
من يتم اختياره
ليكون سفيرنا
418
00:20:29,695 --> 00:20:31,406
سوف تكون هناك حاجة ل
التعامل مع الصحافة
419
00:20:31,430 --> 00:20:33,808
وكبار الشخصيات
من الدول الأجنبية.
420
00:20:33,832 --> 00:20:37,546
الآن لنرى كيف
وهي تفكر على قدميها
421
00:20:37,570 --> 00:20:39,915
سنسأل كل شاب
امرأة للإجابة
422
00:20:39,939 --> 00:20:42,684
واحدة تماما
سؤال مرتجل.
423
00:20:42,708 --> 00:20:44,419
جانيت.
424
00:20:44,443 --> 00:20:46,020
أوه نعم.
425
00:20:46,044 --> 00:20:50,592
خلال 15 ثانية، من فضلك أخبرنا
426
00:20:50,616 --> 00:20:53,762
ما هو هدفك في الحياة؟
427
00:20:53,786 --> 00:20:55,530
أوه، حسنا،
428
00:20:55,554 --> 00:21:00,235
أود أن أحضر كل
الناس في العالم كله
429
00:21:00,259 --> 00:21:01,503
معًا،
430
00:21:01,527 --> 00:21:05,107
حتى يتمكنوا من العيش
معا في وئام
431
00:21:05,131 --> 00:21:08,142
ويمكنهم الحب
معا إلى الأبد.
432
00:21:08,166 --> 00:21:10,044
هل لدي أي وقت متبقي؟
433
00:21:10,068 --> 00:21:13,282
جلالة الملك؟ اه اه ثانيتين
434
00:21:13,306 --> 00:21:15,050
معاً.
435
00:21:15,074 --> 00:21:17,274
شكرا لك، شكرا لك.
436
00:21:22,415 --> 00:21:24,760
كما تعلمون، أريد أن أعتذر.
437
00:21:24,784 --> 00:21:26,628
كل ما فعلته منذ أن التقينا
438
00:21:26,652 --> 00:21:30,065
هو الحديث عني و
عن مشاكلي.
439
00:21:30,089 --> 00:21:31,466
اسمع، عليك أن تخرجه.
440
00:21:31,490 --> 00:21:33,568
في بعض الأحيان يكون من الأسهل القيام بذلك
افعل مع شخص غريب تمامًا.
441
00:21:33,592 --> 00:21:36,204
آه، أنت لست غريبا.
442
00:21:36,228 --> 00:21:40,008
ما أنت عليه هو
أول شخص قابلته حتى الآن
443
00:21:40,032 --> 00:21:42,900
هذا مهتم
جانبي من القصة.
444
00:21:45,371 --> 00:21:47,149
كما ترى،
445
00:21:47,173 --> 00:21:50,552
كنت أنا وزوجتي
التخطيط للطلاق
446
00:21:50,576 --> 00:21:52,375
قبل أن يأتي نيكي.
447
00:21:53,746 --> 00:21:55,723
لم يكن هناك قبيحة
لحظات، لا أوقات سيئة.
448
00:21:55,747 --> 00:21:58,727
انها مجرد أن بلدي
كانت الحياة سياسة
449
00:21:58,751 --> 00:22:00,062
ولم تستطع التعامل مع الأمر.
450
00:22:00,086 --> 00:22:03,131
السفر والحملات.
451
00:22:03,155 --> 00:22:05,767
عشنا حياة منفصلة.
452
00:22:05,791 --> 00:22:08,870
لكننا كنا، و
لا يزالون أصدقاء جيدين.
453
00:22:08,894 --> 00:22:11,640
عندما هذا الشيء
حدث مع نيكي,
454
00:22:11,664 --> 00:22:14,075
الصحافة جعلت الأمر يبدو
وكأنني أترك زوجتي
455
00:22:14,099 --> 00:22:17,146
لبعض فتاة الكورس.
456
00:22:17,170 --> 00:22:19,314
ثم كان الحب؟
457
00:22:19,338 --> 00:22:21,183
لقد كان الحب.
458
00:22:21,207 --> 00:22:23,718
لكنها لم تنجح.
459
00:22:23,742 --> 00:22:25,920
صفقة كبيرة.
460
00:22:25,944 --> 00:22:28,824
أسوأ جزء منه
كان، هو أنني كنت أعمل
461
00:22:28,848 --> 00:22:32,961
على قطعة من الإصلاح الضريبي
التشريع في ذلك الوقت.
462
00:22:32,985 --> 00:22:35,263
لقد كان مشروع القانون ذلك
قد استفاد
463
00:22:35,287 --> 00:22:36,753
ملايين الأميركيين.
464
00:22:37,689 --> 00:22:38,967
الآن أصبح الأمر برمته موضع شك
465
00:22:38,991 --> 00:22:41,069
بسبب هذه السحابة
معلقة فوق رأسي.
466
00:22:41,093 --> 00:22:43,872
لم أسمع أي شيء قط
حول مشروع قانون الإصلاح الضريبي.
467
00:22:43,896 --> 00:22:46,575
لا، ولن تفعل ذلك.
468
00:22:46,599 --> 00:22:50,312
الناس أكثر اهتماما
في الإحساس من التشريع.
469
00:22:50,336 --> 00:22:52,414
ولكن عليك أن تحصل على
الجانب الخاص بك من القصة.
470
00:22:52,438 --> 00:22:53,648
لا، لا.
471
00:22:53,672 --> 00:22:55,751
أنا فقط يجب أن أخرج
قبل أن يطردوني.
472
00:22:55,775 --> 00:23:01,022
الاستقالة؟ لكن يا جون...
إنها معركة خاسرة.
473
00:23:01,046 --> 00:23:03,692
لقد تعبت من القتال.
474
00:23:03,716 --> 00:23:06,316
ربما سيكون الأمر مختلفًا إذا
لم تكن تقاتل بمفردك.
475
00:23:24,403 --> 00:23:26,915
ريك، هل تعتقد أننا يجب أن؟
476
00:23:26,939 --> 00:23:28,650
لا، لا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك.
477
00:23:28,674 --> 00:23:30,373
لكنني أعلم أننا سنفعل.
478
00:23:31,877 --> 00:23:33,855
حسنا، ماذا لو
شخص ما يكتشف؟
479
00:23:33,879 --> 00:23:35,257
لن يكتشف أحد ذلك.
480
00:23:35,281 --> 00:23:37,214
الآن، هيا. ادخل.
481
00:23:50,396 --> 00:23:51,773
ريك، أنت ستفعل
أعتقد أنني مجنون،
482
00:23:51,797 --> 00:23:53,041
لكن لا أستطيع الذهاب
من خلال هذا.
483
00:23:53,065 --> 00:23:55,643
أنت ماذا؟ أم، أنا-أنا
لا أستطيع البقاء هنا الليلة
484
00:23:55,667 --> 00:23:56,645
سيكون غير صادق.
485
00:23:56,669 --> 00:23:57,880
ولكن، سوزي، أعني...
486
00:23:57,904 --> 00:24:00,048
انظر، من فضلك، حاول و
فهم، حسنا؟
487
00:24:00,072 --> 00:24:01,349
سنرى بعضنا البعض غدا.
488
00:24:01,373 --> 00:24:04,786
لكن، أنا... اه، سوس... سوزي.
489
00:24:04,810 --> 00:24:06,850
سوزي. ريك، لا.
490
00:24:07,279 --> 00:24:10,459
سوزي، انتظري... أنت
ترى قلت لك.
491
00:24:10,483 --> 00:24:12,160
أم، والدو، أستطيع أن أشرح.
492
00:24:12,184 --> 00:24:13,528
هذا لا يعني... آنسة كوربيت،
493
00:24:13,552 --> 00:24:15,530
أنا آسف أن أقول
أنك مذنب
494
00:24:15,554 --> 00:24:17,933
من التصرفات غير اللائقة
سفير محتمل
495
00:24:17,957 --> 00:24:19,801
لخطوط الأميرة.
496
00:24:19,825 --> 00:24:22,671
أنت بموجب هذا غير مؤهل
من المنافسة.
497
00:24:24,263 --> 00:24:25,996
حبيبتي، أنا آسف.
498
00:24:27,132 --> 00:24:28,499
أوه...
499
00:24:33,239 --> 00:24:34,505
قلت لك.
500
00:24:41,781 --> 00:24:42,781
حسنا...
501
00:24:44,783 --> 00:24:45,961
ليلة سعيدة.
502
00:24:45,985 --> 00:24:48,463
طاب مساؤك.
503
00:24:55,828 --> 00:24:57,639
هل سأراك في الصباح؟
504
00:24:57,663 --> 00:24:59,597
أنت تراهن.
505
00:25:22,521 --> 00:25:24,065
مرحبًا؟
506
00:25:24,089 --> 00:25:25,233
آه، هيا، فرانك.
507
00:25:25,257 --> 00:25:27,969
اعتقدت أنك كذلك
سوف تعطيني بعض الوقت.
508
00:25:27,993 --> 00:25:30,171
نعم زوجته هي
فيذهب إلى الطلاق منه
509
00:25:30,195 --> 00:25:33,708
لكنهم كانوا يتحدثون
عن الطلاق لفترة طويلة.
510
00:25:33,732 --> 00:25:37,145
لا، لا أعرف التفاصيل.
511
00:25:37,169 --> 00:25:40,114
فتاة الكورس
انتهى الأمر، ولكن...
512
00:25:40,138 --> 00:25:43,384
(فرانك)، أنت تضغط علي.
513
00:25:43,408 --> 00:25:45,253
نعم، أعتقد أنه كذلك
على وشك الاستقالة،
514
00:25:45,277 --> 00:25:46,688
لكن، الآن، لا تطبع ذلك.
515
00:25:46,712 --> 00:25:48,823
انظر، هناك الكثير
لهذا. سأخبرك بماذا:
516
00:25:48,847 --> 00:25:50,425
سأتصل بك أولا
الشيء في الصباح
517
00:25:50,449 --> 00:25:52,093
مع قصة كاملة. حسنًا؟
518
00:25:52,117 --> 00:25:53,628
حسنًا، سأتحدث معك بعد ذلك
519
00:25:53,652 --> 00:25:55,697
ولا تطبع أي شيء يا فرانك.
520
00:26:35,293 --> 00:26:39,408
"وخرج الله إلى الفضاء،
521
00:26:39,432 --> 00:26:43,634
"فنظر
حول "وقال...
522
00:26:45,871 --> 00:26:51,820
"أنا وحيد، وسوف أفعل ذلك
اجعلني عالماً."
523
00:26:51,844 --> 00:26:54,043
جيمس ويلدون جونسون.
524
00:26:57,049 --> 00:27:00,283
لقد عبر أسلافنا
525
00:27:01,420 --> 00:27:07,102
تحت سطح السفينة في الأغلال.
526
00:27:07,126 --> 00:27:10,093
لم يحصلوا أبدا
لرؤية أي من هذا.
527
00:27:12,764 --> 00:27:16,378
هذا ثقيل.
528
00:27:16,402 --> 00:27:20,915
ولكن هل هذا كل ما لك
يمكن أن أفكر في الوقت الحالي؟
529
00:27:20,939 --> 00:27:23,018
ماذا تقصد؟
530
00:27:23,042 --> 00:27:28,356
حسنا، أنا أفكر
عن هذه الليلة.
531
00:27:28,380 --> 00:27:36,380
القمر، النجوم،
البحر وأنت.
532
00:27:39,491 --> 00:27:40,936
إسحاق،
533
00:27:40,960 --> 00:27:44,539
أحاول الحصول عليك
جدي بشأن شعبنا
534
00:27:44,563 --> 00:27:46,844
لا تجعلك جادة بشأني.
535
00:27:55,373 --> 00:27:57,207
لقد نجحت دائمًا
في المدرسة النحوية.
536
00:27:58,343 --> 00:27:59,777
إسحاق.
537
00:28:23,635 --> 00:28:25,735
شكرا على التفاحة.
538
00:28:30,909 --> 00:28:32,753
♪ دو-دا، دو-دا ♪
539
00:28:32,777 --> 00:28:34,755
♪ مضمار سباق كامبتاون
طوله خمسة أميال ♪
540
00:28:34,779 --> 00:28:36,524
♪ دو-دا، دو-دا-داي ♪
541
00:28:36,548 --> 00:28:39,160
♪ سأغني طوال الليل ♪
542
00:29:01,874 --> 00:29:04,819
جانيت؟
543
00:29:04,843 --> 00:29:07,544
جانيت، هل اتصلت بي؟
544
00:29:10,949 --> 00:29:14,362
ما هي حالة الطوارئ؟
545
00:29:14,386 --> 00:29:16,719
أوه والدو.
546
00:29:18,056 --> 00:29:20,468
لا أستطيع إنهاء سحابي.
547
00:29:20,492 --> 00:29:22,637
هل اتصلت بي من أجل سحاب؟
548
00:29:22,661 --> 00:29:24,439
مم-هم.
549
00:29:24,463 --> 00:29:26,007
لماذا لم تفعل ذلك
اتصل بأحد الفتيات؟
550
00:29:26,031 --> 00:29:29,143
حسنا، أنت في
تهمة، أليس كذلك؟
551
00:29:29,167 --> 00:29:31,046
أوه، من فضلك.
552
00:29:39,645 --> 00:29:43,391
لدي حكة صغيرة صحيح
في منتصف ظهري.
553
00:29:43,415 --> 00:29:46,216
هل يمكن أن الصفر
بالنسبة لي، من فضلك؟
554
00:29:48,220 --> 00:29:49,652
اخدشها؟
555
00:29:51,457 --> 00:29:53,723
لو سمحت.
556
00:29:57,796 --> 00:29:58,829
هنا؟
557
00:30:00,432 --> 00:30:02,911
أدنى.
558
00:30:02,935 --> 00:30:04,546
أدنى؟
559
00:30:04,570 --> 00:30:07,215
أدنى.
560
00:30:07,239 --> 00:30:09,684
جانيت جانيت,
أنت تجعلني مجنونا.
561
00:30:09,708 --> 00:30:12,642
والدو، أنا مندهش منك!
562
00:30:14,713 --> 00:30:18,660
أي نوع من الفتاة
هل تعتقد أنني كذلك؟
563
00:30:18,684 --> 00:30:21,896
لماذا، اقتحمت هنا
بينما أنا نصف عارٍ
564
00:30:21,920 --> 00:30:25,667
وحاول أن تأخذ
الاستفادة مني. هاه.
565
00:30:33,264 --> 00:30:36,711
ستيفاني، هذا
الكتاب لا يصدق.
566
00:30:36,735 --> 00:30:39,380
إنه... يجعلني
أدرك مدى قلة ما أعرفه.
567
00:30:39,404 --> 00:30:41,682
لكن الآن أنت تعرف المزيد
مما فعلته بالأمس.
568
00:30:41,706 --> 00:30:44,953
كما ترى، لدينا بالفعل
الماضي الذي يمكننا أن نفخر به.
569
00:30:44,977 --> 00:30:47,522
لدينا غنية
وثقافة قيمة.
570
00:30:47,546 --> 00:30:50,792
الأمر متروك لنا للسماح للناس
تعرف على شعرائنا
571
00:30:50,816 --> 00:30:54,395
والفلاسفة لدينا
الجنود والعلماء،
572
00:30:54,419 --> 00:30:58,321
بدلا من الاستدامة
هذه الصور النمطية.
573
00:30:59,257 --> 00:31:01,903
تقصد السيد جيبسون؟ بالضبط.
574
00:31:01,927 --> 00:31:04,973
علينا أن ندع الناس يعرفون
أننا لسنا مجرد فنانين.
575
00:31:04,997 --> 00:31:08,743
لدينا المزيد للقيام به
مع حياتنا من الرقص.
576
00:31:08,767 --> 00:31:11,780
نعم، ولكن ستيفاني،
السيد جيبسون، إنه رجل عجوز لطيف.
577
00:31:11,804 --> 00:31:15,350
إسحاق، إنه نوع الرجل الذي
يجعل الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لي ولكم.
578
00:31:15,374 --> 00:31:17,614
الناس يعتقدون كل شيء
السود هم من هذا القبيل.
579
00:31:20,345 --> 00:31:22,523
أهلاً. أهلاً.
580
00:31:22,547 --> 00:31:23,825
أهلاً. أوه، رأسي.
581
00:31:23,849 --> 00:31:25,293
هل يوجد طبيب على هذه السفينة؟
582
00:31:25,317 --> 00:31:27,195
أوه، عيونك تبدو جيدة حقا.
583
00:31:27,219 --> 00:31:28,829
يجب أن تراهم من جانبي.
584
00:31:28,853 --> 00:31:32,533
إسحاق، يا رجل، نحن
كان لديه كرة الليلة الماضية.
585
00:31:32,557 --> 00:31:34,069
أوه، السيد جيبسون يعرف
586
00:31:34,093 --> 00:31:37,471
كيف تظهر لنا وقتا طيبا.
587
00:31:37,495 --> 00:31:39,274
ووو!
588
00:31:39,298 --> 00:31:42,576
نعم. يجب عليك
لقد كنت هناك يا رجل.
589
00:31:42,600 --> 00:31:44,512
لدي أشياء أكثر أهمية
590
00:31:44,536 --> 00:31:47,081
لأفعله بحياتي بدلاً من الرقص.
591
00:31:47,105 --> 00:31:48,671
أوه.
592
00:31:57,249 --> 00:31:59,661
هيا يا عزيزي،
لا تصاب بالاكتئاب.
593
00:31:59,685 --> 00:32:02,163
لذلك تم استبعادك.
594
00:32:02,187 --> 00:32:05,300
ربما هذا هو أفضل شيء
الذي حدث لنا من أي وقت مضى.
595
00:32:05,324 --> 00:32:08,158
مهلا، ليس لدينا
للتظاهر بعد الآن.
596
00:32:10,963 --> 00:32:13,208
سوزي، لقد حصلت عليه. مم-هم.
597
00:32:13,232 --> 00:32:15,277
انظر، نحن في إنسينادا. نعم.
598
00:32:15,301 --> 00:32:17,278
دعنا نخرج من
السفينة والزواج.
599
00:32:17,302 --> 00:32:20,648
الآن. ماذا تقول؟
600
00:32:20,672 --> 00:32:22,050
حقًا؟
601
00:32:22,074 --> 00:32:23,818
وسيكون لدينا لدينا
شهر العسل هنا على متن السفينة.
602
00:32:23,842 --> 00:32:25,186
أوه، العسل.
603
00:32:25,210 --> 00:32:26,888
دعونا. تمام.
604
00:32:26,912 --> 00:32:27,912
أوه.
605
00:32:29,047 --> 00:32:30,992
هذا أفضل. مم.
606
00:32:31,016 --> 00:32:33,361
هل أنت لائق؟
607
00:32:33,385 --> 00:32:36,197
لائق جدا. نحن
سوف تكون متزوجة.
608
00:32:36,221 --> 00:32:37,565
أوه، رائع.
609
00:32:37,589 --> 00:32:39,768
وهل لدي عظيم
هدية الزفاف بالنسبة لك.
610
00:32:39,792 --> 00:32:41,636
لقد عدت إلى
المنافسة.
611
00:32:41,660 --> 00:32:42,737
ماذا؟! نعم.
612
00:32:42,761 --> 00:32:44,506
أوه، جانيت، أنت تمزح معي!
613
00:32:44,530 --> 00:32:45,940
انظر، مثل، أنا ووالدو
614
00:32:45,964 --> 00:32:47,441
كان لديه نوع من
الحديث من القلب إلى القلب.
615
00:32:47,465 --> 00:32:49,343
نعم؟ وأقنعته
616
00:32:49,367 --> 00:32:53,081
أن المعايير الأخلاقية الخاصة بك
كانت عالية مثله.
617
00:32:53,105 --> 00:32:55,649
أوه، ريك، العسل،
هل تصدق ذلك!
618
00:32:55,673 --> 00:32:57,118
مواه. لقد عدت.
619
00:32:57,142 --> 00:32:59,253
أوه جانيت. أوه!
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
620
00:33:03,882 --> 00:33:05,192
شكرًا لك.
621
00:33:05,216 --> 00:33:06,496
بالتأكيد.
622
00:33:13,925 --> 00:33:18,995
ستيفاني...انا
أريدك أن تجرب هذا.
623
00:33:20,098 --> 00:33:23,278
بيزو لأفكارك؟
624
00:33:23,302 --> 00:33:24,845
هناك شيء
أريد أن أقول لك،
625
00:33:24,869 --> 00:33:26,781
وأنا لا أعرف تماما
كيفية وضعها في الكلمات.
626
00:33:26,805 --> 00:33:30,485
أوه. اثنين بيزو؟
627
00:33:30,509 --> 00:33:32,687
أعتقد أنه قد يكون لديك
لرمي بينا كولادا.
628
00:33:32,711 --> 00:33:34,951
هاهاها. لقد حصلت عليه.
629
00:33:36,515 --> 00:33:38,214
أنا أقع في الحب معك.
630
00:33:45,023 --> 00:33:47,057
أشعر بنفس الطريقة، روبن.
631
00:33:48,593 --> 00:33:51,639
يا فتى، لدينا توقيت رائع.
632
00:33:51,663 --> 00:33:56,277
يعني إذا شاركت
نفسك معي الآن، أنت...
633
00:33:56,301 --> 00:33:58,646
أنت تضع نفسك
الحق في خط النار.
634
00:33:58,670 --> 00:34:00,748
لا أهتم. إنني أ ثق بك.
635
00:34:00,772 --> 00:34:01,983
أريد أن أكون معك.
636
00:34:02,007 --> 00:34:04,051
أوراق من الولايات المتحدة، وصلت للتو جواً.
637
00:34:04,075 --> 00:34:05,452
اه، لديك الأوقات؟
638
00:34:05,476 --> 00:34:06,754
نعم.
639
00:34:06,778 --> 00:34:08,423
جون، أستطيع أن أساعد
لك في هذه المعركة.
640
00:34:08,447 --> 00:34:11,692
لدي اتصالات في
أعمال الصحيفة.
641
00:34:11,716 --> 00:34:13,594
أوه، لماذا لا أفعل ذلك فقط
يأتي الحق ويقول ذلك؟
642
00:34:13,618 --> 00:34:14,995
أنا مراسل.
643
00:34:15,019 --> 00:34:16,931
أنت ماذا؟
644
00:34:16,955 --> 00:34:18,766
هل لديك
نسخة منScuttlebutt?
645
00:34:18,790 --> 00:34:20,301
اه نعم سيدتي.
646
00:34:20,325 --> 00:34:21,669
هذه هي الورقة التي أعمل بها.
647
00:34:21,693 --> 00:34:22,693
أوه حقًا؟
648
00:34:24,295 --> 00:34:26,441
يا إلهي. ماذا؟
649
00:34:26,465 --> 00:34:28,465
ماذا جرى؟
650
00:34:31,003 --> 00:34:34,604
"استقالة وايتكومب، انقسامات الراقصات.
651
00:34:38,777 --> 00:34:40,554
"حصريا.
652
00:34:40,578 --> 00:34:43,057
"سوف يفعل جون بي ويتكومب ذلك
إنهاء مسيرته السياسية
653
00:34:43,081 --> 00:34:45,126
"برمي المنشفة،
654
00:34:45,150 --> 00:34:48,951
وفقا لمصدر
على متن السفينة Pacific Princess."
655
00:34:51,623 --> 00:34:53,456
كنت تعتقد أنني سوف أتعلم.
656
00:34:55,393 --> 00:34:56,871
جون، انتظر.
657
00:34:56,895 --> 00:35:00,074
أوه، سيدة برانت، هناك
مكالمة هاتفية بعيدة المدى بالنسبة لك
658
00:35:00,098 --> 00:35:01,643
من السيد فرانك ديفيس
659
00:35:01,667 --> 00:35:03,845
من سكاتلبوت
صحيفة في نيويورك.
660
00:35:03,869 --> 00:35:05,012
أخبره أنني استقلت للتو. هل...؟
661
00:35:05,036 --> 00:35:06,781
انتظر دقيقة. لماذا
هل يجب أن تحصل على كل المتعة؟
662
00:35:06,805 --> 00:35:08,905
سأخبره بنفسي.
663
00:35:27,092 --> 00:35:29,504
أنت فقط
اثنان أبحث عنه.
664
00:35:29,528 --> 00:35:32,906
كما ترى، لدي حفلة
في مقصورتي بعد قليل،
665
00:35:32,930 --> 00:35:35,376
وأريد لكم أيها الناس
ليكون في الاحتفالات.
666
00:35:35,400 --> 00:35:37,078
شكرا لك، ولكن لا شكرا.
667
00:35:37,102 --> 00:35:39,102
نعم، أنت أفضل
احسبني أيضًا.
668
00:35:42,040 --> 00:35:43,473
مهما قلت يا رئيس.
669
00:35:44,776 --> 00:35:46,542
أنا لست رئيسك.
670
00:35:49,748 --> 00:35:52,894
أنا رئيسك، وأريد ذلك
أن يكون لي كلمة معك.
671
00:35:52,918 --> 00:35:55,596
اه، كابتن، حان الوقت لذلك
ابدأ مسابقة المواهب.
672
00:35:55,620 --> 00:35:57,732
اه، سأتحدث إلى
لك بعد العرض.
673
00:35:57,756 --> 00:35:59,622
الآن، وهنا النص الخاص بك.
674
00:36:02,027 --> 00:36:05,028
أستطيع أن إعلان ليب أفضل من ذلك.
675
00:36:12,470 --> 00:36:14,415
إسحاق، ما هو
يهم معك؟
676
00:36:14,439 --> 00:36:16,250
اعتقدت أنك تحب السيد جيبسون.
677
00:36:16,274 --> 00:36:17,819
لماذا تنقلب عليه؟
678
00:36:17,843 --> 00:36:19,287
اسمحوا لي أن أضع الأمر بهذه الطريقة.
679
00:36:19,311 --> 00:36:22,490
لقد رأيت عن كل
خلط أستطيع التعامل معها.
680
00:36:26,918 --> 00:36:30,264
السيدات والسادة،
حان الوقت لمسابقة المواهب
681
00:36:30,288 --> 00:36:31,666
والحكم النهائي.
682
00:36:31,690 --> 00:36:34,602
هذا جزء من المنافسة
الذي يسمح لقضاتنا
683
00:36:34,626 --> 00:36:37,338
لرؤية وجه مختلف
من شاباتنا.
684
00:36:37,362 --> 00:36:40,074
القدرة على أن تكون
في دائرة الضوء.
685
00:36:41,933 --> 00:36:43,845
الذي يذكرني،
686
00:36:43,869 --> 00:36:46,580
كانت حماتي
في عرض المواهب مرة واحدة،
687
00:36:46,604 --> 00:36:48,449
كانت الوحيدة فيه.
688
00:36:48,473 --> 00:36:49,651
جاءت في المرتبة الثانية.
689
00:36:51,076 --> 00:36:53,888
شكرًا لك. شكرًا لك.
والآن، وبدون مزيد من اللغط،
690
00:36:53,912 --> 00:36:56,357
الآنسة ألما هودجز
سوف يغني لنا
691
00:36:56,381 --> 00:37:00,127
"أغنية الجرس" من لاكمي.
692
00:37:12,998 --> 00:37:17,300
كما تعلمون، قالت لي أنها
لم يكن لديها درس في حياتها.
693
00:38:19,263 --> 00:38:23,699
حيث القنادس
بنيت مساكنهم.
694
00:38:24,468 --> 00:38:28,671
أين السناجب
اختبأ الجوز بهم.
695
00:38:29,975 --> 00:38:33,788
لقد تحدث معهم
أينما التقى بهم.
696
00:38:33,812 --> 00:38:35,645
ودعاهم
697
00:38:36,982 --> 00:38:39,527
إخوة هياواثا.
698
00:39:00,772 --> 00:39:03,117
واو، إنها رائعة.
699
00:39:03,141 --> 00:39:06,142
نعم تبدو
مثل الفائز بالنسبة لي.
700
00:39:08,480 --> 00:39:14,517
والفائز هو...
701
00:39:17,122 --> 00:39:19,133
"الآنسة سوزي كوربيت."
702
00:39:20,959 --> 00:39:23,971
هذا عظيم جدا.
703
00:39:35,040 --> 00:39:37,819
شكرًا لك. شكرا
أنت، الجميع. أم...
704
00:39:37,843 --> 00:39:40,909
أنا... أنا حقاً لا أستطيع
أعتقد أنني فزت.
705
00:39:46,151 --> 00:39:51,198
أم، منذ لحظة فكرت
تمثل خطوط الأميرة
706
00:39:51,222 --> 00:39:54,334
كان الأهم
شيء في العالم,
707
00:39:54,358 --> 00:39:56,303
لكنني أدركت
هناك شيء
708
00:39:56,327 --> 00:39:57,704
أكثر أهمية بالنسبة لي،
709
00:39:57,728 --> 00:40:00,048
وهو يخرج
الغرفة في هذه اللحظة
710
00:40:02,033 --> 00:40:04,678
أنا ممتن جدا لذلك
لقد اخترتني،
711
00:40:04,702 --> 00:40:08,315
ولكن بدلاً من أن تكون ملكك
سفيرة لمدة سنة
712
00:40:08,339 --> 00:40:11,608
أفضل أن أكون السيدة ريك
ليونارد لبقية حياتي.
713
00:40:25,022 --> 00:40:27,201
حسنا، ماذا يمكنك أن تقول.
714
00:40:27,225 --> 00:40:28,936
إنهم يسمون هذا بقارب الحب
715
00:40:32,697 --> 00:40:34,708
شكرًا لك.
716
00:40:34,732 --> 00:40:37,911
سفيرتنا الجديدة
سيكون الوصيف الأول
717
00:40:37,935 --> 00:40:45,935
وهي... آنسة
جانيت أرنو.
718
00:41:11,202 --> 00:41:14,682
روبن، أريد أن أعتذر.
719
00:41:14,706 --> 00:41:16,083
تريد الاعتذار؟
720
00:41:16,107 --> 00:41:17,418
لكن أنا الذي... لا.
721
00:41:17,442 --> 00:41:20,688
أخبرتني جولي أنك استقلت
عملك بسببي
722
00:41:20,712 --> 00:41:22,456
أوه، لم يكن الأمر كذلك
بسببك.
723
00:41:22,480 --> 00:41:24,524
كان ذلك بسبب فرانك
ديفيس عبرني مرتين.
724
00:41:24,548 --> 00:41:27,227
لم يكن من المفترض أن يفعل ذلك
اطبع تلك الحزمة من أنصاف الحقائق.
725
00:41:27,251 --> 00:41:28,929
أردت منه أن يطبع
جانبك من القصة،
726
00:41:28,953 --> 00:41:30,731
وأنا سعيد لأنني استقالت. لا.
727
00:41:30,755 --> 00:41:32,600
أريدك أن تستعيد وظيفتك.
728
00:41:32,624 --> 00:41:34,535
ماذا؟ هذا صحيح.
729
00:41:34,559 --> 00:41:36,136
سأحتاج إلى شخص ما في
الصحافة لمساعدتي
730
00:41:36,160 --> 00:41:38,040
عندما أعود
لمحاربة هذا الشيء.
731
00:41:39,097 --> 00:41:41,442
عندما نعود
لمحاربة هذا الشيء.
732
00:41:41,466 --> 00:41:43,366
أوه، جون.
733
00:41:54,245 --> 00:41:56,790
يا كابتن انا في طريقي
الطريق إلى حفلة السيد جيبسون.
734
00:41:56,814 --> 00:41:58,192
هل أنت قادم؟
الآن؟ اه، في دقيقة واحدة.
735
00:41:58,216 --> 00:42:01,395
تمضي قدما. أوه، حسنا.
736
00:42:01,419 --> 00:42:02,419
إسحاق.
737
00:42:03,921 --> 00:42:06,667
أنا اه... لقد لاحظت
الذي تقرأه
738
00:42:06,691 --> 00:42:08,502
الكثير من التاريخ الأسود في الآونة الأخيرة.
739
00:42:08,526 --> 00:42:10,404
نعم، لقد أعرته الكتب.
740
00:42:10,428 --> 00:42:13,540
أوه. حسنا، أنا كذلك
سعيد لأنك هنا.
741
00:42:13,564 --> 00:42:16,443
ترى، القليل من المعرفة
742
00:42:16,467 --> 00:42:18,445
هو شيء خطير.
743
00:42:18,469 --> 00:42:21,048
لقد كان لكما
أنوفكم مدفونة
744
00:42:21,072 --> 00:42:22,649
عميقا جدا في كتب التاريخ،
745
00:42:22,673 --> 00:42:25,953
الذي فاتك رؤيته
بعض التاريخ الأسود الحي
746
00:42:25,977 --> 00:42:28,122
في شخص أ
بائع الفول السوداني معين،
747
00:42:28,146 --> 00:42:29,790
اسمه فيرجيل جيبسون.
748
00:42:29,814 --> 00:42:31,859
أو ربما كنت تعرفه بشكل أفضل
749
00:42:31,883 --> 00:42:34,495
إذا اتصلت به
سكاترجون جيبسون.
750
00:42:34,519 --> 00:42:38,032
تقصد أنه سكاترجون جيبسون؟
751
00:42:38,056 --> 00:42:39,099
هذا صحيح.
752
00:42:39,123 --> 00:42:41,268
من هو سكاترجون جيبسون؟
753
00:42:41,292 --> 00:42:44,471
فقط أعظم إبريق
كان الدوري الزنجي على الإطلاق.
754
00:42:44,495 --> 00:42:47,441
كانوا يقولون أنه
يمكنه رمي الكرة بهذه السرعة
755
00:42:47,465 --> 00:42:50,044
أنها عبرت اللوحة
قبل أن يفعل ظلها.
756
00:42:50,068 --> 00:42:52,479
رأيته وهو يرمي
عندما كنت طفلا.
757
00:42:52,503 --> 00:42:55,216
لقد كانت لعبة استعراضية
ضد بروكلين دودجرز.
758
00:42:56,574 --> 00:42:59,020
لقد قصهم مثل
لقد كانوا صغارًا.
759
00:42:59,044 --> 00:43:01,322
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.
760
00:43:01,346 --> 00:43:05,025
لكن أيها الكابتن، إذا كان كذلك
مثل هذا الرياضي الأسود العظيم،
761
00:43:05,049 --> 00:43:07,528
لماذا يزعج نفسه؟
رقصة النقر للجميع؟
762
00:43:07,552 --> 00:43:10,131
لأنه في يومه
763
00:43:10,155 --> 00:43:12,466
هذا ما كان لديك
للقيام به للحصول على طول.
764
00:43:12,490 --> 00:43:14,568
لم يكن لديك فقط
أن تكون رياضيًا عظيمًا،
765
00:43:14,592 --> 00:43:17,871
ولكن، حسنا، كان لديك
لجعل الناس يضحكون
766
00:43:17,895 --> 00:43:19,306
بينما كنت تضربهم.
767
00:43:19,330 --> 00:43:21,008
ولكن كان ذلك في ذلك الوقت.
768
00:43:21,032 --> 00:43:22,977
اليوم مختلف.
769
00:43:23,001 --> 00:43:28,014
سيدة شابة، أنت
الرتق الحق انها مختلفة.
770
00:43:28,038 --> 00:43:31,319
إنه بسبب الرجال مثل
له أن هناك السود
771
00:43:31,343 --> 00:43:33,754
اللعب في
الدوريات الكبرى اليوم.
772
00:43:35,880 --> 00:43:38,614
ورعاية البار على السفن.
773
00:43:41,086 --> 00:43:44,665
والتدريس
التاريخ في الكليات.
774
00:43:47,926 --> 00:43:48,958
قبطان.
775
00:43:50,194 --> 00:43:52,128
أين تلك الحفلة؟
776
00:43:54,465 --> 00:43:56,332
اتبعني.
777
00:43:59,303 --> 00:44:01,749
أخبر عن الوقت الذي كنت فيه
ضرب بيب روث.
778
00:44:01,773 --> 00:44:03,350
أوه نعم. اه، أي وقت؟
779
00:44:03,374 --> 00:44:05,786
تقصد أنك ضربت
خروجه أكثر من مرة؟
780
00:44:05,810 --> 00:44:07,588
هل يأتي الفول السوداني في قشرة؟
781
00:44:10,081 --> 00:44:11,659
ادخل.
782
00:44:11,683 --> 00:44:13,560
مرحبًا أيها الكابتن. بندقية متناثرة.
783
00:44:13,584 --> 00:44:14,728
اه مرحبا بكم يا شباب
784
00:44:14,752 --> 00:44:15,763
أهلاً. أهلاً.
785
00:44:15,787 --> 00:44:18,432
الآن أتذكر المرة الأولى
786
00:44:18,456 --> 00:44:20,768
فاتنة وأنا من أي وقت مضى
واجهوا بعضهم البعض.
787
00:44:20,792 --> 00:44:22,836
كان ذلك في عام 1932.
788
00:44:22,860 --> 00:44:25,539
لعبة المعرض
على ملعب يانكي.
789
00:44:25,563 --> 00:44:27,908
نحن نقود
يانك واحد إلى لا شيء
790
00:44:27,932 --> 00:44:29,710
الذهاب إلى
أسفل التاسع.
791
00:44:29,734 --> 00:44:32,212
واحد خارج، ورجل في البداية،
792
00:44:32,236 --> 00:44:34,047
ثم فاتنة
خطوات تصل إلى اللوحة.
793
00:44:34,071 --> 00:44:35,916
لذلك أدعو له.
794
00:44:35,940 --> 00:44:37,551
قلت: "السيد روث،
795
00:44:37,575 --> 00:44:40,654
"أريد أن آخذ هذا
فرصة للاعتذار
796
00:44:40,678 --> 00:44:42,490
لما أنا عليه
لأفعله بك."
797
00:44:42,514 --> 00:44:44,992
أوه لا. ويصرخ مرة أخرى:
798
00:44:45,016 --> 00:44:47,995
"فقط رمي
الكرة، طفل." وأنا فعلت.
799
00:44:48,019 --> 00:44:49,685
ثلاث مرات.
800
00:44:51,856 --> 00:44:53,266
ها.
801
00:44:53,290 --> 00:44:54,635
ولم ير واحدا منهم قط.
802
00:44:55,727 --> 00:44:58,038
حسنًا، الطفل يمشي
الخروج إلى التل،
803
00:44:58,062 --> 00:44:59,940
لا يزال مضربه في يده.
804
00:44:59,964 --> 00:45:02,476
لكن هل تعرف ماذا قال؟
805
00:45:02,500 --> 00:45:04,378
قال: "كما هو الحال في العالم،
806
00:45:04,402 --> 00:45:06,279
"أنت لست كذلك أبداً
سيكون في التخصصات
807
00:45:06,303 --> 00:45:08,415
"ولكن أريدك أن تعرف هذا:
808
00:45:08,439 --> 00:45:11,519
أنت الأفضل هناك."
809
00:45:11,543 --> 00:45:13,921
ثم صافحني
وخرج من الملعب.
810
00:45:13,945 --> 00:45:16,090
رائع. هذا عظيم.
811
00:45:16,114 --> 00:45:17,692
لقد تغلبت على يانكيز.
812
00:45:17,716 --> 00:45:19,059
لا.
813
00:45:19,083 --> 00:45:21,595
لو جيريج يأتي
التالي وضرب المنزل.
814
00:45:24,222 --> 00:45:25,933
اه، السيد جيبسون؟
815
00:45:25,957 --> 00:45:28,635
نحن... نحن مدينون لك باعتذار.
816
00:45:28,659 --> 00:45:30,870
أوه، لا تهتز.
817
00:45:30,894 --> 00:45:33,240
لم يتم ارتكاب أي جريمة ولم يتم اتخاذ أي شيء.
818
00:45:33,264 --> 00:45:35,710
السيد جيبسون.
819
00:45:35,734 --> 00:45:37,611
بندقية متناثرة.
820
00:45:37,635 --> 00:45:41,849
كلانا تصرف بوقاحة شديدة
لك ونحن نأسف لذلك.
821
00:45:41,873 --> 00:45:44,652
كما تعلمون، لقد كنت
دراسة التاريخ الأسود
822
00:45:44,676 --> 00:45:46,120
على مدى السنوات الخمس الماضية،
823
00:45:46,144 --> 00:45:50,124
ولكن يبدو أن هناك
فجوة كبيرة في تعليمي.
824
00:45:50,148 --> 00:45:51,246
ما هذا؟
825
00:45:52,217 --> 00:45:55,196
لم أتعلم ذلك أبدًا
افعل الهامبون.
826
00:45:55,220 --> 00:45:56,597
هل تعلمني؟
827
00:45:56,621 --> 00:45:58,832
هل سأعلمك؟
828
00:45:58,856 --> 00:46:00,166
تمام.
829
00:46:00,190 --> 00:46:02,302
♪ هامبون، هامبون،
غني الأغنية ♪
830
00:46:02,326 --> 00:46:04,270
♪ هامبون، هامبون،
طوال الليل ♪
831
00:46:04,294 --> 00:46:06,272
♪ هيا يا عزيزي،
حان دورك ♪
832
00:46:06,296 --> 00:46:08,041
♪ هامبون، هامبون
سوف تتعلم ♪
833
00:46:32,123 --> 00:46:35,202
حسنًا، أعتقد أنني سأرى
أنت في حفل الزفاف، هاه؟
834
00:46:35,226 --> 00:46:38,705
نعم. أوه، أنا كذلك
متحمس لكم يا رفاق.
835
00:46:38,729 --> 00:46:41,741
مهلا، أنا متحمس حقا ل
أنت أيضا. ما هي خططك؟
836
00:46:41,765 --> 00:46:43,810
حسنًا، أعتقد أنني سأكون كذلك
مشغول جداً، كما تعلمون،
837
00:46:43,834 --> 00:46:46,413
السفر حول و
صنع الإعلانات التجارية، و...
838
00:46:46,437 --> 00:46:50,217
ومن ثم في نهاية
في العام المقبل، سأتزوج والدو.
839
00:46:51,442 --> 00:46:53,353
أنت ووالدو؟
840
00:46:54,412 --> 00:46:55,856
وهو لا يعرف ذلك بعد،
841
00:46:55,880 --> 00:46:58,425
ولكن هذا الرجل واحد
هيك من خدش الظهر.
842
00:47:02,487 --> 00:47:04,364
أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك
افحص الغلاية أثناء...
843
00:47:07,224 --> 00:47:09,536
أوه، وداعا، سيدة
برانت والسيد سميث.
844
00:47:09,560 --> 00:47:11,372
إنها وايتكومب.
عضو الكونجرس وايتكومب.
845
00:47:11,396 --> 00:47:12,573
أنا أعرف.
846
00:47:12,597 --> 00:47:15,141
أوه. حسنا، وداعا الآن.
847
00:47:15,165 --> 00:47:16,543
شكرا جزيلا لك
الكثير لكل شيء.
848
00:47:16,567 --> 00:47:17,911
حظ سعيد. شكرًا لك. مع السلامة.
849
00:47:17,935 --> 00:47:20,914
ها هي. جانيت،
أين كنت؟
850
00:47:20,938 --> 00:47:22,783
أوه. مواه.
851
00:47:22,807 --> 00:47:24,751
أوه، حسنا، الجميع. دعنا نذهب.
852
00:47:24,775 --> 00:47:27,921
كابتن، شكرا لك
كونه مديرًا رائعًا.
853
00:47:27,945 --> 00:47:29,657
حسناً، لقد كان ممتعاً،
854
00:47:29,681 --> 00:47:32,158
ولكن بالنسبة لي كان
مجرد شيء لمرة واحدة.
855
00:47:32,182 --> 00:47:35,296
اه، لا يحدث أن تعرف
اسم وكيل جيد، أليس كذلك؟
856
00:47:35,320 --> 00:47:36,997
لا تتصل بنا، ونحن سوف نتصل بك.
857
00:47:37,021 --> 00:47:38,965
شكرًا لك. الضرب:
وداعا يا فتيات.
858
00:47:38,989 --> 00:47:40,400
مع السلامة. مع السلامة.
859
00:47:40,424 --> 00:47:42,102
مع السلامة.
860
00:47:42,126 --> 00:47:44,204
تهانينا. سوزي،
أتمنى لك حفل زفاف رائع.
861
00:47:44,228 --> 00:47:45,639
شكرًا لك. وداعا، ريك.
862
00:47:45,663 --> 00:47:46,973
وداعا، سوزي. وداعا، ريك.
863
00:47:46,997 --> 00:47:49,643
سيد جيبسون، هل يمكنني ذلك؟
أعرض عليك توصيلة إلى المنزل؟
864
00:47:49,667 --> 00:47:52,145
عزيزي، فقط
اتصل بي Scattergun,
865
00:47:52,169 --> 00:47:56,116
لأنه صحيح، وأود أن
الذهاب إلى أي مكان معك.
866
00:47:56,140 --> 00:47:58,619
بندقية سكاترغن، هل هذا صحيح؟
يمكنك رمي العنب
867
00:47:58,643 --> 00:48:00,754
من خلال فتحة أ
دونات على ارتفاع 60 قدم؟
868
00:48:00,778 --> 00:48:02,489
لا تكن سخيفا.
869
00:48:02,513 --> 00:48:04,457
كما ترى، هذا واحد
من تلك القصص الطويلة
870
00:48:04,481 --> 00:48:06,560
التي تصبح أطول كل عام.
871
00:48:06,584 --> 00:48:08,762
لقد كان زبيبًا.
872
00:48:10,054 --> 00:48:13,755
ستيفاني، أتمنى أن أكون كذلك
سأرى المزيد منك
873
00:48:15,193 --> 00:48:17,104
أنا حقا أحفر لك.
874
00:48:17,128 --> 00:48:20,174
إسحاق، وليس في الأمام
من كل هؤلاء الناس.
875
00:48:20,198 --> 00:48:21,575
هذا جيد تمامًا.
876
00:48:21,599 --> 00:48:24,611
نحن مجرد عائلة واحدة كبيرة سعيدة.
877
00:48:24,635 --> 00:48:28,182
نعم. اه يا أبي. يمكن
هل أستخدم السفينة الليلة؟
878
00:48:30,141 --> 00:48:32,453
الكابتن لن يقرض
أنت السفينة الليلة.
879
00:48:32,477 --> 00:48:34,957
الكابتن لن يقرض
أنت السفينة الليلة.