1
00:00:11,245 --> 00:00:13,111
♪ الحب ♪
2
00:00:14,915 --> 00:00:17,949
♪ مثيرة وجديدة ♪
3
00:00:18,919 --> 00:00:20,852
♪ تعال على متن السفينة ♪
4
00:00:22,823 --> 00:00:26,703
♪ نحن في انتظار قدومك ♪
5
00:00:26,727 --> 00:00:29,260
♪ والحب ♪
6
00:00:30,897 --> 00:00:33,966
♪ أحلى مكافأة في الحياة ♪
7
00:00:35,202 --> 00:00:36,768
♪ دعها تتدفق ♪
8
00:00:38,905 --> 00:00:43,119
♪ يعود إليك ♪
9
00:00:43,143 --> 00:00:46,523
♪ قارب الحب ♪
10
00:00:46,547 --> 00:00:51,494
<ط> ♪ قريبا سيكون
القيام بجولة أخرى ♪
11
00:00:51,518 --> 00:00:54,664
♪ قارب الحب ♪
12
00:00:54,688 --> 00:00:59,269
♪ يعد بشيء ما
للجميع ♪
13
00:00:59,293 --> 00:01:01,471
♪ حدد مسارًا للمغامرة ♪
14
00:01:01,495 --> 00:01:05,730
♪ عقلك في قصة حب جديدة ♪
15
00:01:07,567 --> 00:01:11,014
♪ والحب ♪
16
00:01:11,038 --> 00:01:14,139
♪ لن يؤذيك بعد الآن ♪
17
00:01:15,242 --> 00:01:19,189
♪ إنها ابتسامة مفتوحة ♪
18
00:01:19,213 --> 00:01:23,526
♪ على شاطئ ودود ♪
19
00:01:23,550 --> 00:01:27,998
♪ إنه الحب ♪
20
00:01:28,022 --> 00:01:34,193
♪ مرحبًا بك على متن السفينة، إنه الحب ♪
21
00:01:41,401 --> 00:01:44,213
اه. بطريقة أو بأخرى 86 درجة،
22
00:01:44,237 --> 00:01:46,215
أشعة الشمس الساطعة والتنبيه بالضباب الدخاني
23
00:01:46,239 --> 00:01:47,583
لا تقل لي عيد الميلاد.
24
00:01:47,607 --> 00:01:49,753
ما هو مفقود هو الثلج.
25
00:01:49,777 --> 00:01:52,088
بالطبع هو مفقود.
إنها 86 درجة.
26
00:01:52,112 --> 00:01:55,524
أوه، أنا متأكد من أنني أتمنى أن أكون مستيقظا
في ولاية أوريغون مع أهلي.
27
00:01:55,548 --> 00:01:57,093
كما تعلمون، هذا هو
عيد الميلاد الأول
28
00:01:57,117 --> 00:01:59,028
لقد قضيت من أي وقت مضى
بدون عائلتي.
29
00:01:59,052 --> 00:02:00,497
كيف تعتقد أنني أشعر؟
30
00:02:00,521 --> 00:02:02,499
أنا لا أقضي عيد الميلاد أبدًا
مع عائلتك.
31
00:02:04,158 --> 00:02:05,469
لكني أعرف ما تقصدينه يا جولي.
32
00:02:05,493 --> 00:02:08,972
أعني، عيد الميلاد
يجب أن يكون وقت العائلة.
33
00:02:08,996 --> 00:02:11,374
كنت لأكون في لاس فيغاس.
34
00:02:11,398 --> 00:02:12,608
لا شيء أكثر تقليدية
35
00:02:12,632 --> 00:02:15,044
من عيد الميلاد على طاولة حماقة.
36
00:02:15,068 --> 00:02:16,613
لكنها تقليدية.
37
00:02:16,637 --> 00:02:18,248
كل عام لي
الزوجات السابقات يجتمعن
38
00:02:18,272 --> 00:02:20,350
وتعاملني مع أ
عشاء ديك رومي كبير.
39
00:02:20,374 --> 00:02:23,285
نوعاً ما على طريقتهم
من قول الشكر.
40
00:02:23,309 --> 00:02:26,923
نحن دائما نقضي عيد الميلاد
في مزرعة عمي ديلمر. مم.
41
00:02:26,947 --> 00:02:29,058
نصل في الساعة 9:00
صباح عيد الميلاد,
42
00:02:29,082 --> 00:02:30,260
وبحلول الساعة العاشرة نجلس
43
00:02:30,284 --> 00:02:32,829
إلى فطيرة كبيرة
الفطور والشراب.
44
00:02:32,853 --> 00:02:34,864
الساعة 11:00 نفتح
هدايا عيد الميلاد,
45
00:02:34,888 --> 00:02:37,133
ثم في الساعة 1:30 نحن
يخرج الجميع في نزهة على الأقدام.
46
00:02:37,157 --> 00:02:39,301
بحلول الساعة 2:30 الجميع
على استعداد لقيلولة.
47
00:02:39,325 --> 00:02:41,237
يبدو وكأنه متعة. مم-هم.
48
00:02:41,261 --> 00:02:42,872
صباح الخير.
49
00:02:42,896 --> 00:02:44,407
صباح الخير يا كابتن.
صباح الخير يا سيدي.
50
00:02:44,431 --> 00:02:46,342
حسنا، نحن نقيل ل
حوالي ساعة أو نحو ذلك،
51
00:02:46,366 --> 00:02:48,211
وبعد ذلك في الساعة 3:30،
بوب... هذا أخي
52
00:02:48,235 --> 00:02:50,079
يأخذ الأطفال
لزيارة الجيران.
53
00:02:50,103 --> 00:02:52,916
ثم، الساعة 6:15، يا
تخرج العمة ليليان
54
00:02:52,940 --> 00:02:53,983
أوزة عيد الميلاد الكبيرة,
55
00:02:54,007 --> 00:02:56,441
ونحن نأكل أنفسنا
الحق في النسيان.
56
00:02:57,144 --> 00:02:58,254
ثم في الساعة 8
57
00:02:58,278 --> 00:03:01,691
نحن نسحب أنفسنا
بعيدا عن الطاولة و...
58
00:03:01,715 --> 00:03:02,759
الذهاب إلى السرير؟
59
00:03:02,783 --> 00:03:04,361
لا، ثم نذهب
ترانيم من الباب إلى الباب.
60
00:03:04,385 --> 00:03:06,329
ثم تذهب إلى السرير؟
61
00:03:06,353 --> 00:03:07,931
لا، ثم نحترق
التقليدية ...
62
00:03:07,955 --> 00:03:09,565
كما ترى يا سيدي، كلنا نشعر
63
00:03:09,589 --> 00:03:10,766
قليلا بالحنين إلى الوطن
64
00:03:10,790 --> 00:03:12,168
الاضطرار إلى الإنفاق
عيد الميلاد على متن الطائرة.
65
00:03:12,192 --> 00:03:13,370
حقًا؟
66
00:03:13,394 --> 00:03:15,205
لم أفعل أي شيء آخر.
67
00:03:15,229 --> 00:03:16,872
أوه، ولكن يا سيدي،
أليس كذلك؟
68
00:03:16,896 --> 00:03:19,275
قضاء عيد الميلاد مع
عائلتك من البحر؟
69
00:03:19,299 --> 00:03:22,712
الآنسة مكوي... مثل
كما تعلمون، أنا مطلقة.
70
00:03:22,736 --> 00:03:24,981
عائلتي تتكون من والدي
71
00:03:25,005 --> 00:03:27,483
وزوجته الجديدة،
ويعيشون في فلوريدا.
72
00:03:27,507 --> 00:03:29,052
لذا بقدر ما يهمني،
73
00:03:29,076 --> 00:03:31,476
عيد الميلاد هو مجرد
يوم عمل آخر.
74
00:03:33,480 --> 00:03:36,893
ويتحدث عن
العمل... اه. اه نعم يا سيدي.
75
00:03:36,917 --> 00:03:39,957
يمين. يجب أن أرى
بعض الناس في الوقت الحالي.
76
00:03:40,153 --> 00:03:41,330
سيد؟ جلالة الملك؟
77
00:03:41,354 --> 00:03:42,665
أم...
78
00:03:42,689 --> 00:03:45,669
أعلم أننا لا نفعل ذلك
عادة تبادل الهدايا،
79
00:03:45,693 --> 00:03:47,571
لكنني كنت أفكر
أن ترى كيف ...
80
00:03:47,595 --> 00:03:49,973
سنكون في البحر
في يوم عيد الميلاد نحن...
81
00:03:49,997 --> 00:03:52,463
سيد سميث، القاعدة هي القاعدة.
82
00:03:53,567 --> 00:03:55,344
لا الهدايا.
83
00:03:55,368 --> 00:03:56,567
نعم، نعم، يا سيدي.
84
00:03:58,005 --> 00:04:00,138
البخيل يعيش.
85
00:04:07,214 --> 00:04:09,425
<ط> صباح الخير،
السيدات والسادة،
86
00:04:09,449 --> 00:04:10,727
ومرحبًا بكم في حفلنا السنوي
87
00:04:10,751 --> 00:04:13,396
عيد الميلاد لمدة ثلاثة أيام
رحلة إلى إنسينادا.
88
00:04:13,420 --> 00:04:16,321
رحلة سعيدة وعيد ميلاد سعيد.
89
00:04:20,995 --> 00:04:22,435
مرحبا. مرحبا بكم على متن الطائرة.
90
00:04:25,132 --> 00:04:27,410
يا. جولي. انظر إلى هذين.
91
00:04:27,434 --> 00:04:29,512
يقول خمسة دولارات
إنهم غير متزوجين.
92
00:04:29,536 --> 00:04:31,180
أوه، بأي حال من الأحوال. إنهم عروسين.
93
00:04:31,204 --> 00:04:33,950
أوه، من فضلك. عشاق. رهان؟
94
00:04:33,974 --> 00:04:35,385
رهان.
95
00:04:35,409 --> 00:04:38,221
أوه، عزيزتي، هذا رائع.
96
00:04:38,245 --> 00:04:40,590
أنا سعيد للغاية لأنك أحضرت
لي في هذه الرحلة البحرية.
97
00:04:40,614 --> 00:04:42,558
أنا سعيد لأنني أحضرتك أيضًا.
98
00:04:42,582 --> 00:04:45,982
إذا لم أحضرك، سأفعل
يجب أن أقبلك وداعا.
99
00:04:47,087 --> 00:04:48,531
سيكون الأمر ممتعًا.
100
00:04:48,555 --> 00:04:50,100
فقط نحن الإثنان في البحر.
101
00:04:50,124 --> 00:04:52,735
أوه هو هو. نعم، سوف. ها، ها.
102
00:04:52,759 --> 00:04:55,799
أفضل أن أكون في
مستنقع مع عيدي أمين.
103
00:04:57,931 --> 00:04:59,476
المتزوجين حديثا.
104
00:04:59,500 --> 00:05:00,710
عشاق.
105
00:05:00,734 --> 00:05:02,479
خمسة كبيرة.
106
00:05:02,503 --> 00:05:05,382
أهلاً. نحن السيد والسيدة باينز.
107
00:05:05,406 --> 00:05:06,616
حسنا، كيف حالك؟ أهلاً.
108
00:05:06,640 --> 00:05:09,118
تحقق في البريد.
هاه. مرحبا بكم على متن الطائرة.
109
00:05:09,142 --> 00:05:10,687
هذا هو المساعد سميث
110
00:05:10,711 --> 00:05:12,555
وأنا جولي مكوي،
مدير الرحلات البحرية الخاصة بك.
111
00:05:12,579 --> 00:05:13,756
كيف حالك؟ مرحبا بكم على متن الطائرة.
112
00:05:13,780 --> 00:05:15,659
أنا متأكد من أنك سوف
استمتع برحلتنا البحرية.
113
00:05:15,683 --> 00:05:18,227
رحلة بحرية في عيد الميلاد معها.
114
00:05:18,251 --> 00:05:21,331
♪ 'هذا الموسم
أن تصاب بدوار البحر ♪
115
00:05:21,355 --> 00:05:23,499
وماذا بعد عيد الميلاد؟
116
00:05:23,523 --> 00:05:25,635
<ط>عشية رأس السنة الجديدة. يا إلهي!
117
00:05:25,659 --> 00:05:27,525
سأحصل عليه
لتقبيله مرة أخرى.
118
00:05:31,365 --> 00:05:34,010
ونأمل لكما على حد سواء
أتمنى لك وقتا رائعا.
119
00:05:34,034 --> 00:05:35,511
هاه؟ ماذا؟ أنا... أنا آسف.
120
00:05:35,535 --> 00:05:37,079
أنا... أعتقد أنني كنت أحلم في أحلام اليقظة.
121
00:05:37,103 --> 00:05:38,181
اه كنت تقول؟
122
00:05:38,205 --> 00:05:39,849
اه نعم يا سيدي. كنت أقول
123
00:05:39,873 --> 00:05:42,285
أنك في المقصورة
344، سطح النزهة.
124
00:05:43,377 --> 00:05:44,887
عليك أن تسامح بول.
125
00:05:44,911 --> 00:05:46,956
إنه فقط سعيد للغاية،
لقد خرج قليلاً من الأمر.
126
00:05:48,181 --> 00:05:50,527
<ط> ها ها ها ها ها ها. للخروج منه؟
127
00:05:50,551 --> 00:05:52,996
<ط> وهذا ما أريد. للخروج منه!
128
00:05:53,020 --> 00:05:54,998
ولا تنسى لدينا
متجر الهدايا سيكون مفتوحا
129
00:05:55,022 --> 00:05:57,033
إذا كنت بحاجة لشراء أي
هدايا اللحظة الأخيرة.
130
00:05:57,057 --> 00:05:58,801
شكرًا.
131
00:05:58,825 --> 00:06:02,104
أوه، أتمنى أن يعطيني
ما أريده في عيد الميلاد هذا العام:
132
00:06:02,128 --> 00:06:03,440
الطلاق.
133
00:06:03,464 --> 00:06:05,797
<ط> وأعدك بذلك
لن يتم استبداله.
134
00:06:07,768 --> 00:06:09,048
وداعا. وداعا وداعا.
135
00:06:10,270 --> 00:06:13,148
حسنا، الآن، هذا ما أنا
استدعاء زوجين متزوجين بسعادة.
136
00:06:13,172 --> 00:06:14,750
أستطيع اكتشافهم هكذا.
137
00:06:14,774 --> 00:06:16,274
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
138
00:06:19,879 --> 00:06:21,239
عسل؟ مم؟
139
00:06:22,216 --> 00:06:23,926
يستريح.
140
00:06:23,950 --> 00:06:25,060
لا أستطيع مساعدته.
141
00:06:25,084 --> 00:06:26,963
أعتقد أن الجميع
يحدق في وجهي.
142
00:06:26,987 --> 00:06:29,799
أشعر وكأنني أرتدي
علامة تقول يخدع السابقين.
143
00:06:29,823 --> 00:06:31,434
عليك أن تحصل على
هذا من رأسك.
144
00:06:31,458 --> 00:06:33,403
أنت لست مجرماً.
أنت لم تكن أبدا.
145
00:06:33,427 --> 00:06:35,070
- كنت بريئا.
- نعم.
146
00:06:35,094 --> 00:06:37,206
أنا أعلم ذلك، أنت تعرف ذلك.
147
00:06:37,230 --> 00:06:39,041
سيئة للغاية هيئة المحلفين
لم أكن أعرف ذلك. عسل.
148
00:06:39,065 --> 00:06:41,110
لا أستطيع مسح
السنوات الثلاث الماضية.
149
00:06:41,134 --> 00:06:44,380
لقد حصلت على صفقة الخام. لكن
هذا خلفك الآن.
150
00:06:44,404 --> 00:06:47,282
دعونا نجعل العلامة التجارية الجديدة
نبدأ في مستقبلنا، هاه؟
151
00:06:47,306 --> 00:06:49,073
تمام. تمام.
152
00:06:50,143 --> 00:06:51,120
أوه، مراقب.
153
00:06:51,144 --> 00:06:52,288
نعم سيدتي.
154
00:06:52,312 --> 00:06:53,889
نحن السيد والسيدة بارتون.
155
00:06:53,913 --> 00:06:55,190
آه، مرحبا بكم على متن الطائرة.
156
00:06:55,214 --> 00:06:57,026
الآن، دعونا نرى. بارتون.
157
00:06:57,050 --> 00:06:59,261
اه، ألوها سطح السفينة، المقصورة 353.
158
00:06:59,285 --> 00:07:01,063
من خلال هناك. شكرًا لك.
159
00:07:01,087 --> 00:07:02,298
يا سيد بارتون،
160
00:07:02,322 --> 00:07:04,567
تبدو وكأنك تستطيع ذلك
استخدم القليل من أشعة الشمس.
161
00:07:04,591 --> 00:07:06,236
ربما تعمل بجد أكثر من اللازم، حسنًا؟
162
00:07:07,461 --> 00:07:09,005
هيا يا عزيزي.
163
00:07:09,029 --> 00:07:11,908
الآن، حسنا يا شباب. الآن،
يستقر. يستقر، هاه؟
164
00:07:11,932 --> 00:07:14,077
مرحبًا جولي. أوه، مرحبا.
165
00:07:14,101 --> 00:07:16,779
مرحبا بكم على متن الطائرة، الأب
مايك. من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
166
00:07:16,803 --> 00:07:19,215
توني، اخرج من تلك السكة.
167
00:07:19,239 --> 00:07:20,583
أنا لست على السكك الحديدية.
168
00:07:20,607 --> 00:07:23,186
لا، لكنك كنت كذلك
التفكير في ذلك.
169
00:07:23,210 --> 00:07:24,387
اه جولي...
170
00:07:24,411 --> 00:07:26,923
أود أن نلتقي
ماريو، آرتي، بن،
171
00:07:26,947 --> 00:07:28,791
ميتش، الفول السوداني... مرحبا.
172
00:07:28,815 --> 00:07:29,926
وتوني.
173
00:07:29,950 --> 00:07:30,960
مرحبًا.
174
00:07:30,984 --> 00:07:32,796
أهلاً. أهلاً. أهلاً.
175
00:07:32,820 --> 00:07:34,697
أول واحد منهم ذلك،
اه، يعطيك أي الشفاه،
176
00:07:34,721 --> 00:07:36,833
رميهم على الجانب.
177
00:07:36,857 --> 00:07:38,301
حسنا، يا رفاق استمتعوا.
178
00:07:38,325 --> 00:07:39,835
حسنًا يا شباب. ل-دعونا
انطلق، هاه؟
179
00:07:39,859 --> 00:07:42,238
الآن، لا يوجد تشغيل،
لا دفع ولا تدافع.
180
00:07:42,262 --> 00:07:43,272
ولا قتال.
181
00:07:43,296 --> 00:07:44,529
هل يمكننا التنفس؟
182
00:07:45,365 --> 00:07:46,742
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك.
183
00:07:50,604 --> 00:07:52,114
هل كان ذلك الأب مايك؟
184
00:07:52,138 --> 00:07:54,250
نعم يا سيدي. أحضر ستة
الاطفال معه هذا العام.
185
00:07:54,274 --> 00:07:56,653
أوه، حسنًا، آمل أن يكونوا كذلك
يتصرفون بأنفسهم.
186
00:07:56,677 --> 00:07:59,254
حسنًا يا سيدي، إنهم أطفال.
من المفترض أن يستمتعوا.
187
00:07:59,278 --> 00:08:00,490
هذه هي الفكرة كلها
188
00:08:00,514 --> 00:08:02,057
من جلب هذه
الأيتام في عطلة.
189
00:08:02,081 --> 00:08:04,159
مم-هم. فقط احتفظ
منهم من الجسر.
190
00:08:04,183 --> 00:08:05,294
نعم يا سيدي.
191
00:08:05,318 --> 00:08:07,530
أوه، هل تعلم أن بعض الرجل
192
00:08:07,554 --> 00:08:09,499
يدفع لمجموعة من
هؤلاء الأطفال كل عام،
193
00:08:09,523 --> 00:08:10,866
ولا أحد يعرف من هو؟
194
00:08:10,890 --> 00:08:12,001
تضخم.
195
00:08:12,025 --> 00:08:14,437
حسنًا يا سيدي، هل فعلت ذلك؟
اسأل الأب مايك
196
00:08:14,461 --> 00:08:16,105
من يضع المال؟
197
00:08:16,129 --> 00:08:19,241
ومن الواضح أن شخص ما مع
دولارات أكثر من المعنى.
198
00:08:20,467 --> 00:08:23,079
حسنا، عيد ميلاد سعيد
لك أيضا يا سيدي.
199
00:08:23,103 --> 00:08:24,647
مم.
200
00:08:38,852 --> 00:08:39,884
نعم!
201
00:08:58,338 --> 00:08:59,482
عسل؟
202
00:08:59,506 --> 00:09:00,849
مم؟
203
00:09:00,873 --> 00:09:02,818
هل ترغب في الحصول على
العشاء في المقصورة الليلة؟
204
00:09:02,842 --> 00:09:05,362
إنه كثير... أكثر راحة
من غرفة الطعام.
205
00:09:07,380 --> 00:09:08,757
لا بأس.
206
00:09:08,781 --> 00:09:10,193
أنا مستعد لأكون مع الناس.
207
00:09:11,618 --> 00:09:15,420
الآن أنا الوحيد
الأشخاص الذين أريدك أن تكون معهم.
208
00:09:18,191 --> 00:09:19,535
لم أستحقك أبدًا يا ليلى.
209
00:09:19,559 --> 00:09:21,070
تسك.
210
00:09:21,094 --> 00:09:23,106
الآن أقل حتى من ذي قبل.
211
00:09:26,533 --> 00:09:30,379
عزيزتي...كل شيء
سيكون بخير.
212
00:09:30,403 --> 00:09:34,117
عندما نعود إلى المنزل، أنت
يمكن أن تبدأ بداية جديدة تمامًا.
213
00:09:34,141 --> 00:09:36,119
بالتأكيد.
214
00:09:36,143 --> 00:09:37,320
ماذا سأفعل؟
215
00:09:37,344 --> 00:09:39,155
أنا محامية يا ليلى.
216
00:09:39,179 --> 00:09:41,056
المحامي الذي لا يستطيع ممارسة المحاماة.
217
00:09:41,080 --> 00:09:42,680
ستجد شيئا.
218
00:09:46,253 --> 00:09:47,796
نعم، ربما سأفعل فقط...
219
00:09:47,820 --> 00:09:48,997
أجيب على كل إعلان أراه
220
00:09:49,021 --> 00:09:50,955
للمختلس المحكوم عليه.
221
00:10:02,135 --> 00:10:03,112
مرحبًا ميريل.
222
00:10:03,136 --> 00:10:05,614
مرحبًا. مرحبا، الأب مايك.
223
00:10:05,638 --> 00:10:07,216
كيف حال الأطفال؟
224
00:10:07,240 --> 00:10:09,351
أوه، إنهم يحصلون
جاهز لتناول العشاء.
225
00:10:09,375 --> 00:10:10,519
كان عليّ فقط أن أنفصل
226
00:10:10,543 --> 00:10:12,956
معركة مياه واحدة و
معركة صابون واحدة. حسنًا.
227
00:10:12,980 --> 00:10:15,212
حسنا، على الأقل سوف
تعال لتناول العشاء نظيفًا.
228
00:10:16,182 --> 00:10:17,860
أنت جيد مع الأطفال.
229
00:10:17,884 --> 00:10:20,363
إنهم مجرد أشخاص قصيرين.
230
00:10:20,387 --> 00:10:22,565
ربما لهذا السبب
أنت كاهن و...
231
00:10:22,589 --> 00:10:23,888
أنا كابتن.
232
00:10:24,991 --> 00:10:27,391
تسك. أنا أفهم البحر.
233
00:10:29,062 --> 00:10:30,822
الناس...
234
00:10:32,299 --> 00:10:33,610
شيء في عقلك؟
235
00:10:33,634 --> 00:10:35,377
أنا؟ لا.
236
00:10:37,771 --> 00:10:38,811
لا شيء.
237
00:10:41,074 --> 00:10:44,675
لا شيء يمكن، اه،
تزن طناً، أليس كذلك؟
238
00:10:45,845 --> 00:10:47,856
حسنا، انها مجرد سخيفة جدا.
239
00:10:47,880 --> 00:10:51,282
أعني، أنا هنا، على
سفينة مليئة بالناس و...
240
00:10:52,585 --> 00:10:53,665
وأنت وحيد.
241
00:10:55,655 --> 00:10:57,300
نعم.
242
00:10:57,324 --> 00:10:59,735
وهو عيد الميلاد و...
243
00:10:59,759 --> 00:11:02,104
هذا تهب عليه
كل ذلك غير متناسب.
244
00:11:02,128 --> 00:11:03,928
قلت لك أنه كان سخيفا.
245
00:11:05,365 --> 00:11:08,544
كما تعلمون، هذا ما
يبخر لي عن عيد الميلاد.
246
00:11:08,568 --> 00:11:11,914
من المفترض أن
تقريب الناس.
247
00:11:11,938 --> 00:11:15,206
في كثير من الأحيان... يعزلهم.
248
00:11:17,343 --> 00:11:19,121
انظر يا ميريل، لا بد أن يكون لديك...
249
00:11:19,145 --> 00:11:20,378
الأصدقاء في الطاقم.
250
00:11:21,681 --> 00:11:24,593
في أحسن الأحوال...يتسامحون معي.
251
00:11:24,617 --> 00:11:26,828
أوه.
252
00:11:26,852 --> 00:11:28,097
أنت لست وحيدًا فحسب،
253
00:11:28,121 --> 00:11:30,966
أنت، اه... الشعور
آسف لنفسك أيضا.
254
00:11:30,990 --> 00:11:34,103
يا. أنت لا تفعل ذلك
كس القدم حولها، أليس كذلك؟
255
00:11:34,127 --> 00:11:35,938
جزء من سحري.
256
00:11:35,962 --> 00:11:37,473
مايك...
257
00:11:37,497 --> 00:11:41,376
أريد أن أكون ودودًا مع
طاقمي، ولكن أنا القبطان.
258
00:11:41,400 --> 00:11:42,812
أعني، أنا... لا أستطيع أن أكون
259
00:11:42,836 --> 00:11:44,947
صديقهم وقيادتهم أيضًا.
260
00:11:44,971 --> 00:11:45,971
حقًا؟
261
00:11:47,774 --> 00:11:49,719
حسنًا، لا أعرف، لقد...
262
00:11:49,743 --> 00:11:51,854
سمعت عن هذا القائد ذات مرة
263
00:11:51,878 --> 00:11:53,277
الذي كان صديقا للجميع.
264
00:11:54,514 --> 00:11:58,661
حسنا، كان لديه هذا
التقنية التي استخدمها ...
265
00:11:58,685 --> 00:12:02,553
ساعده حقا على ذلك
اقترب من طاقمه
266
00:12:04,324 --> 00:12:07,903
على ما أذكر، كان
شيء من هذا القبيل، اه ...
267
00:12:07,927 --> 00:12:10,372
تحب قريبك كنفسك.
268
00:12:12,465 --> 00:12:13,643
عملت بشكل جيد جدا بالنسبة له،
269
00:12:13,667 --> 00:12:16,712
هم اه يحتفلون
عيد ميلاده كل عام.
270
00:12:16,736 --> 00:12:18,503
الحق الآن.
271
00:12:20,039 --> 00:12:21,517
نعم.
272
00:12:21,541 --> 00:12:23,853
ولكن كيف أصنع
هذا العمل بالنسبة لي؟
273
00:12:23,877 --> 00:12:25,855
حسنا، ميريل، الخاص بك
الطاقم يفعل أكثر من
274
00:12:25,879 --> 00:12:27,990
فقط قم بتشغيل هذه السفينة.
275
00:12:28,014 --> 00:12:29,392
لديهم كل شيء
أنواع المصالح.
276
00:12:29,416 --> 00:12:30,727
تعرف عليهم.
277
00:12:30,751 --> 00:12:33,396
اه، شارك.
278
00:12:33,420 --> 00:12:36,420
وهل تعلم
ماذا ستكون النتيجة؟
279
00:12:37,657 --> 00:12:40,636
سوف يحتفلون بي
عيد ميلاد كل عام؟
280
00:12:40,660 --> 00:12:42,271
الحق الآن؟
281
00:12:44,030 --> 00:12:46,675
فقط لو كنت كذلك
ولد في ديسمبر.
282
00:13:03,082 --> 00:13:05,427
هل أنت متأكد أنك لن تفعل ذلك
مثل القليل من النبيذ يا عزيزي؟
283
00:13:05,451 --> 00:13:06,729
هل أنت سخيف؟
284
00:13:06,753 --> 00:13:08,831
أنت تعرف أنني لا أستطيع الوقوف
طعم الكحول.
285
00:13:08,855 --> 00:13:10,733
سأبقى فقط
مع الشاي المثلج الخاص بي.
286
00:13:11,858 --> 00:13:14,270
حسنا... هذا لنا.
287
00:13:14,294 --> 00:13:15,294
لنا.
288
00:13:19,165 --> 00:13:22,365
كيف يمكنني أن أسأل الفقراء
امرأة تريد الطلاق؟
289
00:13:23,336 --> 00:13:25,080
سوف يكسر قلبها.
290
00:13:25,104 --> 00:13:27,583
إنها تحبني كثيرًا.
291
00:13:27,607 --> 00:13:29,619
انظر كيف ينظر إلي.
292
00:13:29,643 --> 00:13:31,208
مثل جرو مريض
293
00:13:33,279 --> 00:13:35,613
<ط> كيف يمكنني أن أقول الرجل
مثل هذا لتقبيل؟
294
00:13:37,183 --> 00:13:40,063
<ط>إذا كان بإمكاني الحصول على فقط
لها أن تكرهني.
295
00:13:41,087 --> 00:13:43,632
<ط> نو. هذا مستحيل.
296
00:13:43,656 --> 00:13:45,901
أنا مثالي للغاية.
297
00:13:45,925 --> 00:13:47,670
إنه خطأي.
298
00:13:47,694 --> 00:13:50,161
لقد صنعت الحياة أيضًا
ممتعة بالنسبة له.
299
00:13:56,336 --> 00:13:57,980
ما الذي تبحث عنه؟
300
00:13:58,004 --> 00:14:01,150
أوه، ن... لا شيء. لا شئ.
301
00:14:01,174 --> 00:14:02,751
العسل، كما تعلمون
شخص يجب عليك الاتصال به
302
00:14:02,775 --> 00:14:03,786
عندما نعود إلى المنزل؟
303
00:14:03,810 --> 00:14:05,443
والتر بيري.
304
00:14:08,014 --> 00:14:10,960
انظر يا عزيزي، دعونا... دعونا
فقط انسَ كل ذلك.
305
00:14:10,984 --> 00:14:12,895
لماذا، كان أكثر من
فقط شريكك القانوني،
306
00:14:12,919 --> 00:14:14,130
لقد كان صديقك.
307
00:14:14,154 --> 00:14:16,532
ولم يطلب قط سنتا واحدا
عندما دافع عنك
308
00:14:16,556 --> 00:14:18,367
أوه، أعرف ذلك.
309
00:14:18,391 --> 00:14:20,302
وكان جيدًا جدًا في ذلك
لي بينما كنت بعيدا.
310
00:14:20,326 --> 00:14:21,770
كان يتصل طوال الوقت
311
00:14:21,794 --> 00:14:23,840
ومعرفة ما إذا كنت بحاجة
أي أموال أو أي شيء.
312
00:14:23,864 --> 00:14:25,107
صدقني...
313
00:14:25,131 --> 00:14:27,376
والتر بيري أ
صديق جيد لك.
314
00:14:29,068 --> 00:14:30,279
يجب أن أحصل على بعض الهواء.
315
00:14:30,303 --> 00:14:31,280
سأذهب معك.
316
00:14:31,304 --> 00:14:32,314
لا، اه، أنا...
317
00:14:32,338 --> 00:14:34,350
لدي بعض الأشياء
للتفكير.
318
00:14:34,374 --> 00:14:36,018
أفهم.
319
00:14:36,042 --> 00:14:37,375
نعم. سأفعل ...
320
00:14:39,579 --> 00:14:41,924
سأعود خلال خمس دقائق.
321
00:14:41,948 --> 00:14:43,514
خذ عشرة.
322
00:14:49,555 --> 00:14:51,100
مهلا يا رجل.
323
00:14:51,124 --> 00:14:53,035
ماذا يحدث؟
324
00:14:53,059 --> 00:14:54,069
عفواً يا سيدي،
325
00:14:54,093 --> 00:14:55,437
كنت فقط على بلدي
الطريق إلى الصالة.
326
00:14:55,461 --> 00:14:57,706
أوه، حسنًا... حسنًا...
أنا-أنا... أستطيع أن أحفر ذلك.
327
00:14:57,730 --> 00:15:00,041
اه، عليك أن تنقسم.
هذا رائع، هذا رائع.
328
00:15:00,065 --> 00:15:03,279
اه، حسنًا، سأستلقي
بعض الكلمات عليك لاحقا
329
00:15:03,303 --> 00:15:04,502
أعطني خمسة.
330
00:15:11,111 --> 00:15:13,389
سيدي، هي الملاريا الخاصة بك
يتصرف مرة أخرى؟
331
00:15:13,413 --> 00:15:15,024
اسمع، سأذهب إلى مسكنك
332
00:15:15,048 --> 00:15:17,408
واحصل على حبوبك لك.
333
00:15:20,186 --> 00:15:22,820
لن يكون من السهل أن تكون صديقًا.
334
00:15:32,498 --> 00:15:34,043
اعذرني.
335
00:15:34,067 --> 00:15:36,311
وأتساءل عما إذا كان من الممكن ل
لي لصرف الشيك السياحي؟
336
00:15:36,335 --> 00:15:37,446
أوه، نعم يا سيدي.
337
00:15:37,470 --> 00:15:39,314
أرى أنك لم تغادر
المنزل بدونهم.
338
00:15:40,706 --> 00:15:42,818
اه... والتر بيري.
339
00:15:42,842 --> 00:15:44,387
تمام.
340
00:15:44,411 --> 00:15:45,955
اه، فاتورة 50 دولارا حسنا؟
341
00:15:45,979 --> 00:15:47,189
لا بأس.
342
00:15:47,213 --> 00:15:48,893
ها أنت ذا. شكرًا لك.
343
00:15:58,357 --> 00:15:59,968
اه اه اه اه اه.
344
00:15:59,992 --> 00:16:01,904
لا تهز الخاص بك
هدية عيد الميلاد.
345
00:16:01,928 --> 00:16:03,872
أنا لا أريدك أن تفعل ذلك
يفسد المفاجأة.
346
00:16:03,896 --> 00:16:04,907
هاهاها.
347
00:16:04,931 --> 00:16:06,541
مفاجأة؟
348
00:16:06,565 --> 00:16:08,911
أراهن أنه سيكون آخر
واحدة من تلك العلاقات الزرقاء.
349
00:16:08,935 --> 00:16:10,713
ماذا يمكن أن يكون
هذا العام يا عزيزي؟
350
00:16:10,737 --> 00:16:13,983
أوه، لا، أنا لا أقول.
351
00:16:14,007 --> 00:16:16,418
<ط> كنت سأحصل عليك
قميص بحروف كبيرة،
352
00:16:16,442 --> 00:16:17,608
لكنني نسيت اسمك.
353
00:16:19,145 --> 00:16:21,724
لا تنظر إلى حاضرك
بينما أنا هناك، حسنا؟
354
00:16:21,748 --> 00:16:23,180
أوه لا. هاهاها.
355
00:16:27,754 --> 00:16:30,699
زجاجة أخرى من
ذلك العطر الرخيص:
356
00:16:30,723 --> 00:16:32,868
الرياح الشرقية.
357
00:16:32,892 --> 00:16:36,060
العطر الوحيد الذي
يأتي مع وعاء من الأرز.
358
00:16:37,697 --> 00:16:40,643
حسنًا... ها هو الأمر.
359
00:16:45,705 --> 00:16:47,116
والآن.
360
00:16:54,647 --> 00:16:57,126
<ط> بصوت أعلى قليلا،
لقد تركوا السفينة.
361
00:17:03,055 --> 00:17:04,165
كل شيء لك يا عزيزي.
362
00:17:04,189 --> 00:17:05,334
هاهاها. شكرا حبيبتي.
363
00:17:05,358 --> 00:17:06,358
هاهاها.
364
00:17:09,762 --> 00:17:12,841
ولكن من فضلك، فقط
هذه المرة، لا تغني.
365
00:17:12,865 --> 00:17:15,911
♪ مي، مي، مي، مي، مي، مي، مي ♪
366
00:17:15,935 --> 00:17:20,416
♪ مي-ي-ي-ي-ي-ي ♪
367
00:17:20,440 --> 00:17:23,841
إذا لم نكن في البحر، أ
سيجيب الموظ.
368
00:17:25,278 --> 00:17:26,955
لا تنظر.
369
00:17:26,979 --> 00:17:28,390
<ط> أنت تعرف ماذا
انها ستعمل تبدو وكأنها.
370
00:17:34,888 --> 00:17:36,765
قلت لك ألا تنظر.
371
00:17:36,789 --> 00:17:39,001
لا أستطيع تحمل المزيد من هذا.
372
00:17:39,025 --> 00:17:42,171
لكنها يجب أن تكون
واحد ليطلب الطلاق.
373
00:17:42,195 --> 00:17:43,894
لماذا يجب أن أكون ثقيلًا؟
374
00:17:45,798 --> 00:17:48,511
<ط> أوه. يجب أن أفعل
شيء فظيع جدًا،
375
00:17:48,535 --> 00:17:50,612
سيطلب مني الطلاق.
376
00:17:50,636 --> 00:17:51,913
ولكن ماذا؟
377
00:17:51,937 --> 00:17:54,104
أعني أنه حتى
يحب غنائي.
378
00:18:00,046 --> 00:18:01,023
ليلة سعيدة يا حبيبتي.
379
00:18:01,047 --> 00:18:03,367
ليلة سعيدة يا عزيزي.
380
00:18:15,228 --> 00:18:16,372
يا كابتن!
381
00:18:16,396 --> 00:18:18,273
حسنا، كما ترى، أنا فقط
كان لديه بضع دقائق
382
00:18:18,297 --> 00:18:20,108
واعتقدت أنني سأفعل
إبرة صغيرة، ولكن،
383
00:18:20,132 --> 00:18:22,210
حسنا، أستطيع أن أرى اثنين
لقد انتهت الدقائق، ومن الأفضل أن أذهب.
384
00:18:22,234 --> 00:18:24,474
اه. انها جميلة جدا.
385
00:18:25,371 --> 00:18:27,950
حسنا... شكرا لك.
386
00:18:27,974 --> 00:18:29,284
مم-هم.
387
00:18:29,308 --> 00:18:31,487
كما تعلمون، الكثير من الرجال
تفعل التطريز. مم-هم.
388
00:18:31,511 --> 00:18:32,821
وحتى لاعبي كرة القدم. مم-هم.
389
00:18:32,845 --> 00:18:34,723
هل تعتقد ذلك
ربما يمكنك، اه،
390
00:18:34,747 --> 00:18:36,827
علمني كيف أفعل ذلك؟
391
00:18:37,784 --> 00:18:40,963
اه... بالتأكيد يا سيدي.
392
00:18:40,987 --> 00:18:42,497
اه، في وقت آخر.
393
00:18:42,521 --> 00:18:44,088
حسنا، ماذا عن الآن؟
394
00:18:45,525 --> 00:18:46,769
تمام.
395
00:18:46,793 --> 00:18:47,925
أم...
396
00:18:49,496 --> 00:18:52,775
حسنًا، كما ترى،
تأخذ الإبرة
397
00:18:52,799 --> 00:18:55,243
وأنت وضعت فيه
هذه الحفرة... مم-هم.
398
00:18:55,267 --> 00:19:00,448
ومن ثم إحضاره
إلى الأسفل...من هنا...
399
00:19:00,472 --> 00:19:02,217
وهبوطا من هذا القبيل.
400
00:19:02,241 --> 00:19:03,218
أرى.
401
00:19:03,242 --> 00:19:04,219
وهذه غرزة.
402
00:19:04,243 --> 00:19:05,521
اه، شكرا لك.
403
00:19:05,545 --> 00:19:07,377
أم...
404
00:19:12,051 --> 00:19:13,596
مثل هذا؟
405
00:19:13,620 --> 00:19:14,630
ممتاز.
406
00:19:16,222 --> 00:19:19,568
حسنًا، انظر، لماذا لا تفعل ذلك
أنا، اه، أحصل على مجموعة و، اه،
407
00:19:19,592 --> 00:19:22,152
ربما أنت وأنا نستطيع
العمل على ذلك معا.
408
00:19:22,762 --> 00:19:25,808
اه... هنا. خذ الألغام.
409
00:19:25,832 --> 00:19:29,311
كما تعلمون، أن أقول لك
الحقيقة، الإبرة تصيبني بالملل.
410
00:19:29,335 --> 00:19:31,001
يجب أن أذهب.
411
00:19:35,674 --> 00:19:37,652
ميريل.
412
00:19:37,676 --> 00:19:40,956
من المفترض أن تحصل عليه
تشارك مع الطاقم الخاص بك.
413
00:19:40,980 --> 00:19:43,748
لا تقف حولها
القيام بالتطريز.
414
00:20:06,739 --> 00:20:08,517
أوه، اه... أنا بالفعل
تناول مشروبًا.
415
00:20:08,541 --> 00:20:10,901
حسنًا، لا يمكنك الحصول على الكثير منها.
416
00:20:12,545 --> 00:20:14,256
يبدو ذلك لذيذا. مم-هم.
417
00:20:14,280 --> 00:20:15,491
هل يمكنك صنع المزيد من هؤلاء؟
418
00:20:15,515 --> 00:20:17,593
بقدر ما تريد.
419
00:20:17,617 --> 00:20:20,596
طالما وعدت لا
للعودة إلى المقصورة الخاصة بك.
420
00:20:20,620 --> 00:20:22,030
سوف نستقل سيارة أجرة.
421
00:20:23,155 --> 00:20:24,155
شكرًا.
422
00:20:25,691 --> 00:20:26,969
هنا تذهب، يا سيدي.
423
00:20:26,993 --> 00:20:29,838
مضمون لجلب الابتسامة.
424
00:20:29,862 --> 00:20:31,540
شكرًا. احتفظ بالباقي.
425
00:20:31,564 --> 00:20:33,930
حسنًا. يرى؟ قلت لك
كان مضمونا.
426
00:20:34,901 --> 00:20:36,861
بالتأكيد لن يكون لديك واحدة؟
427
00:20:41,374 --> 00:20:42,574
مرحبا والت.
428
00:20:45,478 --> 00:20:46,810
دان، أنا...
429
00:20:48,881 --> 00:20:52,130
أنا اه... في حيرة ل
كلام يا مستشار؟
430
00:20:53,152 --> 00:20:54,796
لم أعتقد أنني سأرى اليوم.
431
00:20:54,820 --> 00:20:56,231
هاه. حسنا، لا.
432
00:20:56,255 --> 00:20:57,421
الأمر فقط أنني، اه...
433
00:20:58,791 --> 00:21:00,903
أوه، اعتقدت ذلك
كنت لا تزال في، اه...
434
00:21:00,927 --> 00:21:01,927
في السجن.
435
00:21:03,229 --> 00:21:05,874
لا، كما ترى، كنت كذلك
إطلاق سراح مشروط الأسبوع الماضي.
436
00:21:05,898 --> 00:21:07,075
تعلمون، اه،
437
00:21:07,099 --> 00:21:08,710
السلوك الجيد،
هذا النوع من الشيء.
438
00:21:08,734 --> 00:21:09,745
والت؟
439
00:21:09,769 --> 00:21:10,779
ليلى! بحق السماء.
440
00:21:11,971 --> 00:21:13,849
كنا نتحدث فقط
عنك الليلة الماضية.
441
00:21:13,873 --> 00:21:15,239
حقًا؟
442
00:21:17,844 --> 00:21:20,956
حسنا، أنا فقط لا أستطيع
تجاوز هذا.
443
00:21:20,980 --> 00:21:23,091
إنه، إنه... إنه أمر رائع.
إنه أمر رائع.
444
00:21:23,115 --> 00:21:24,415
نعم، انه عظيم.
445
00:21:27,920 --> 00:21:29,865
حسنا، سيكون لدينا
الكثير لنتحدث عنه، هاه؟
446
00:21:29,889 --> 00:21:32,234
جي. لسوء الحظ، أنا...
447
00:21:32,258 --> 00:21:33,836
لقد حددت موعدا
مع الحلاق.
448
00:21:33,860 --> 00:21:35,871
وأنت تعرف كيف هم
هي إذا أبقيتهم ينتظرون.
449
00:21:35,895 --> 00:21:37,406
لا السوالف.
450
00:21:38,998 --> 00:21:41,376
ولكن، اه، انظر، وعدني بذلك
سوف نجتمع معا في وقت لاحق، حسنا؟
451
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
يعد؟ جلالة الملك؟
452
00:21:46,505 --> 00:21:49,251
اجل هذا...
حقا مفاجأة.
453
00:21:49,275 --> 00:21:50,607
رائع!
454
00:21:57,083 --> 00:21:59,828
لقد تصرف قليلا
غريب، أليس كذلك؟
455
00:21:59,852 --> 00:22:02,052
حسنًا، بيري رجل غريب.
456
00:22:03,622 --> 00:22:06,334
ليس الجميع من سيفعل ذلك
دع أفضل صديق له المفترض
457
00:22:06,358 --> 00:22:08,758
الذهاب إلى السجن ل
الجريمة التي ارتكبها.
458
00:22:09,561 --> 00:22:10,561
والت؟
459
00:22:11,330 --> 00:22:13,308
نعم والت. أوه لا.
460
00:22:13,332 --> 00:22:15,977
ليلى، كان لدي ثلاثة
سنوات للتفكير في ذلك.
461
00:22:16,001 --> 00:22:18,880
ذهبت على كل
تفاصيل تلك المحاكمة
462
00:22:18,904 --> 00:22:20,182
ليلة بعد ليلة.
463
00:22:20,206 --> 00:22:21,683
لقد حفظت النص.
464
00:22:21,707 --> 00:22:23,351
لقد انتهى دائما
حتى اسم واحد فقط:
465
00:22:23,375 --> 00:22:25,987
والت بيري القديم الجيد.
466
00:22:28,480 --> 00:22:29,491
دان، لا يمكنك التأكد.
467
00:22:29,515 --> 00:22:33,361
لم أكن... حتى الآن.
468
00:22:33,385 --> 00:22:34,663
كان علي أن أراه وجهاً لوجه.
469
00:22:34,687 --> 00:22:37,265
كان علي أن أرى ذلك في عينيه.
470
00:22:37,289 --> 00:22:38,856
الآن أعرف.
471
00:22:40,726 --> 00:22:42,359
وهو يعلم أنني أعرف.
472
00:22:45,163 --> 00:22:46,408
كم هو هذا واحد؟
473
00:22:46,432 --> 00:22:48,009
ثمانية وأربعون دولاراً.
474
00:22:48,033 --> 00:22:49,844
أوه، طريقة مكلفة للغاية.
475
00:22:49,868 --> 00:22:51,280
شكرا على أي حال. مم-هم.
476
00:22:51,304 --> 00:22:53,870
الآن، أنت من هذا النوع
امرأة كان يجب أن أتزوجها.
477
00:22:55,774 --> 00:22:57,018
أستميحك عذرا؟
478
00:22:57,042 --> 00:22:58,287
حسنا، زوجتي الأخيرة
479
00:22:58,311 --> 00:22:59,855
لم يسأل قط
سعر أي شيء.
480
00:22:59,879 --> 00:23:02,191
هل لهذا السبب طلقتها؟
481
00:23:02,215 --> 00:23:04,748
كان إما الطلاق
المحاكم أو محاكم الإفلاس.
482
00:23:06,018 --> 00:23:09,198
أوه. فقضت
لك في الطلاق.
483
00:23:09,222 --> 00:23:10,599
اسمحوا لي أن أضع الأمر بهذه الطريقة.
484
00:23:10,623 --> 00:23:12,367
إذا لم تظهر
في تيفاني مرة واحدة في الأسبوع،
485
00:23:12,391 --> 00:23:14,511
سيرسلون لها بطاقة شفاء.
486
00:23:15,428 --> 00:23:18,061
أوه. حسنا، شكرا لهذه المعلومة.
487
00:23:19,131 --> 00:23:20,131
يعني التحذير.
488
00:23:21,300 --> 00:23:22,878
سيدتي، هل تبيعين المجوهرات؟
489
00:23:22,902 --> 00:23:24,446
أي نوع؟
490
00:23:24,470 --> 00:23:26,170
غالي.
491
00:23:29,775 --> 00:23:33,121
أنا فقط لا أستطيع تجاوز الأمر،
كلير. تبدو رائعا.
492
00:23:33,145 --> 00:23:34,223
حسنا، ينبغي لي.
493
00:23:34,247 --> 00:23:36,891
لقد فقدت للتو 160 جنيها.
494
00:23:36,915 --> 00:23:38,560
لقد طلقت جورج.
495
00:23:38,584 --> 00:23:41,129
هل طلقت جورج؟
496
00:23:41,153 --> 00:23:42,164
لماذا؟
497
00:23:42,188 --> 00:23:45,200
تسك. الأشياء التي قام بها.
498
00:23:45,224 --> 00:23:46,535
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
499
00:23:46,559 --> 00:23:48,437
أوه، يمكنك أن تقول لي.
500
00:23:48,461 --> 00:23:49,805
لا، لا أستطيع.
501
00:23:49,829 --> 00:23:51,640
من أجل بيت، أخبرها.
502
00:23:51,664 --> 00:23:53,141
حسنًا، سأخبرك.
503
00:23:53,165 --> 00:23:54,245
شكرًا.
504
00:23:55,701 --> 00:23:57,145
وفي كل مرة خرجنا فيها،
505
00:23:57,169 --> 00:23:58,513
سوف يحرجني.
506
00:23:58,537 --> 00:23:59,648
سيكون لديه اثنين من المشروبات
507
00:23:59,672 --> 00:24:02,083
وكان يعتقد أنه
كانت حياة الحزب.
508
00:24:02,107 --> 00:24:04,820
كان الأمر أشبه بالزواج
إلى عرض الغونغ.
509
00:24:04,844 --> 00:24:06,354
هل شرب جورج كثيرًا؟
510
00:24:06,378 --> 00:24:08,623
القاضي لنفسك.
511
00:24:08,647 --> 00:24:10,158
في جنازة عمي..
512
00:24:10,182 --> 00:24:12,694
كان يرتدي عاكس الضوء الأسود.
513
00:24:13,886 --> 00:24:16,831
عزيزتي، لا تفعلي ذلك أبدًا
الزواج من رجل يشرب.
514
00:24:19,024 --> 00:24:21,770
قل يا صديقي، هل يمكنك أن تخبرني؟
الطريق إلى أقرب شريط؟
515
00:24:21,794 --> 00:24:23,026
شكرًا.
516
00:24:24,964 --> 00:24:26,274
أوه، لا، دكتور، أعلى قليلاً.
517
00:24:26,298 --> 00:24:27,943
أوه، أعلى؟ أعلى قليلا، نعم.
518
00:24:27,967 --> 00:24:29,277
تمام؟ الآن... لا، إلى اليمين.
519
00:24:29,301 --> 00:24:30,278
يمين؟ الحق يا دكتور.
520
00:24:30,302 --> 00:24:31,279
كيف هذا؟ تمام؟
521
00:24:31,303 --> 00:24:33,014
اه لا. لا، أكثر إلى اليمين.
522
00:24:33,038 --> 00:24:34,849
أسفل إبرتين. إلى اليسار.
523
00:24:34,873 --> 00:24:36,785
لا.
524
00:24:36,809 --> 00:24:38,921
لا، لا، المزيد إلى اليسار، دكتور.
525
00:24:38,945 --> 00:24:41,056
لا أعرف.
هناك شيء خارج المركز.
526
00:24:41,080 --> 00:24:42,524
أنت خارج المركز.
527
00:24:42,548 --> 00:24:43,659
أنا أعرف ما هو.
528
00:24:43,683 --> 00:24:45,727
لقد نسينا أن نعلق
ملاك على الشجرة.
529
00:24:45,751 --> 00:24:47,051
ماذا عن مراقب؟
530
00:24:48,354 --> 00:24:50,699
الإنسان لا يقدر الفن.
531
00:24:50,723 --> 00:24:53,569
اه... الأب، أنت
تعرف الكثير من النكات.
532
00:24:53,593 --> 00:24:55,804
حسنًا، أنا... لا أعتقد أن فيجاس
جاهز بالنسبة لي، ميريل.
533
00:24:55,828 --> 00:24:57,272
لا، لا، لا، لا. نحن...
534
00:24:57,296 --> 00:24:58,674
أنت تعلم أن طاقمي دائمًا
535
00:24:58,698 --> 00:25:00,242
أقول النكات، وأعتقد
536
00:25:00,266 --> 00:25:03,400
ذلك، اه، إذا كان هناك مزحة
التي يمكنني التوصل إليها، اه...
537
00:25:04,136 --> 00:25:06,314
أوه، أنا... فهمت.
538
00:25:06,338 --> 00:25:08,316
حسنا، دعونا نرى. أم...
539
00:25:08,340 --> 00:25:11,419
حسنًا، قال الأسقف
لي زوجين عظيمين.
540
00:25:11,443 --> 00:25:14,111
اه، ولكن لا أعتقد
طاقمك يتحدث اللاتينية.
541
00:25:15,848 --> 00:25:17,325
ماذا عن هذا؟
542
00:25:17,349 --> 00:25:19,928
يأتي هذا المريخ
أسفل من الفضاء،
543
00:25:19,952 --> 00:25:21,463
وهبط مباشرة
544
00:25:21,487 --> 00:25:24,766
وسط الصحراء،
بجوار هذا الصالون القديم المتهالك.
545
00:25:24,790 --> 00:25:25,900
هيه.
546
00:25:25,924 --> 00:25:29,004
حسنًا ، لقد دخل و
أول شيء يراه
547
00:25:29,028 --> 00:25:30,305
هي آلة الكرة والدبابيس.
548
00:25:30,329 --> 00:25:32,373
حسنا، الأضواء تومض
549
00:25:32,397 --> 00:25:34,843
والأجراس هي
رنين مثل المجنون.
550
00:25:34,867 --> 00:25:38,680
لذلك يذهب المريخ
إلى ذلك، فيقول:
551
00:25:38,704 --> 00:25:41,716
"اهلا حبيبتي
ما هي فتاة جميلة مثلك
552
00:25:41,740 --> 00:25:43,251
تفعل في مكان مثل هذا؟"
553
00:25:49,314 --> 00:25:50,346
مضحك.
554
00:25:51,417 --> 00:25:54,162
نعم، حسنا، كان
حتى أكثر تسلية في اللاتينية.
555
00:25:54,186 --> 00:25:55,697
حسنًا.
556
00:25:55,721 --> 00:25:57,465
سأحاول ذلك.
557
00:25:57,489 --> 00:25:58,634
حسنًا يا شباب.
558
00:25:58,658 --> 00:26:00,602
حان الوقت للنزول إلى بعض
عمل جاد هنا.
559
00:26:00,626 --> 00:26:02,303
من سيكون
سانتا كلوز الليلة؟
560
00:26:02,327 --> 00:26:04,405
أوه، حسنا، لا أعتقد
هناك أي شيء لتقرره.
561
00:26:04,429 --> 00:26:05,707
لقد حان دوري.
562
00:26:05,731 --> 00:26:06,708
أنت؟
563
00:26:06,732 --> 00:26:08,877
لا يمكن للمرأة أن تكون سانتا كلوز.
564
00:26:08,901 --> 00:26:09,978
حسنا، لماذا لا؟
565
00:26:10,002 --> 00:26:11,280
اعتقدت أن هذا كان
من المفترض أن يكون
566
00:26:11,304 --> 00:26:12,914
عطلة تكافؤ الفرص.
567
00:26:12,938 --> 00:26:15,016
تمام. وضع "هو هو هو" علينا.
568
00:26:15,040 --> 00:26:17,819
تمام.
569
00:26:17,843 --> 00:26:19,388
هو هو هو!
570
00:26:19,412 --> 00:26:20,822
هيه هيه.
571
00:26:20,846 --> 00:26:24,659
لا، العالم ليس جاهزًا
للسوبرانو سانتا كلوز.
572
00:26:24,683 --> 00:26:26,127
حسنًا، إنه، اه،
573
00:26:26,151 --> 00:26:27,895
تأتي بشكل جيد للغاية يا شباب.
574
00:26:28,987 --> 00:26:31,766
الذي يذكرني
من هذه النكتة العظيمة.
575
00:26:31,790 --> 00:26:32,934
اه...إنه وقت عيد الميلاد
576
00:26:32,958 --> 00:26:34,402
سنة واحدة، وهذا المريخي
577
00:26:34,426 --> 00:26:37,772
الأراضي في الصحراء، و
يصعد إلى هذه الحانة القديمة.
578
00:26:37,796 --> 00:26:39,907
إنه، اه... إنه حقًا،
اه، الضرب، هل تعلم؟
579
00:26:39,931 --> 00:26:41,943
وأه أول شيء يراه
580
00:26:41,967 --> 00:26:43,245
هي آلة الكرة والدبابيس،
581
00:26:43,269 --> 00:26:45,814
وذهب و...
حسنًا، كانت الأضواء تومض،
582
00:26:45,838 --> 00:26:47,482
كانت الأجراس تسير
وكل شيء. و...
583
00:26:47,506 --> 00:26:51,285
حسنًا، يقول له... هو
يقول اه... الآن احصل على هذا.
584
00:26:51,309 --> 00:26:55,690
فيقول : أهلا حبيبتي
ماذا تفعل آلة الكرة والدبابيس
585
00:26:55,714 --> 00:26:57,592
في مكان جميل مثل هذا؟"
586
00:27:06,792 --> 00:27:09,526
حسنًا... لقد كان متساويًا
أكثر تسلية في اللاتينية. ها.
587
00:27:11,030 --> 00:27:13,008
حسنا، دعونا نعود إلى الواقع.
588
00:27:13,032 --> 00:27:14,476
من سيلعب دور سانتا كلوز؟
589
00:27:14,500 --> 00:27:15,510
أنا.
590
00:27:15,534 --> 00:27:17,379
أنا سانتا المثالي.
591
00:27:17,403 --> 00:27:20,849
أنا أملك بدلة سانتا،
إذًا، اه... أنا سانتا.
592
00:27:23,776 --> 00:27:24,842
حظا سعيدا يا سيدي.
593
00:27:27,847 --> 00:27:31,026
حسنا، اه... كيف حالي؟
594
00:27:31,050 --> 00:27:32,360
ميريل...
595
00:27:32,384 --> 00:27:35,463
اه هناك
طرق الإنضمام...
596
00:27:35,487 --> 00:27:37,733
وطرق الانضمام إليها.
597
00:27:39,158 --> 00:27:41,703
بهذا السوء، هاه؟
598
00:27:41,727 --> 00:27:43,060
أسوأ.
599
00:28:01,913 --> 00:28:03,157
رقم لا تأخذ كل شيء.
600
00:28:03,181 --> 00:28:05,994
نعم. حسنا، حسنا،
عيد ميلاد سعيد يا جماعة.
601
00:28:06,018 --> 00:28:06,994
عيد ميلاد مجيد.
602
00:28:07,018 --> 00:28:08,330
حسنًا.
603
00:28:08,354 --> 00:28:09,486
مم.
604
00:28:10,722 --> 00:28:12,767
هوو هوو، إسحاق، ما في هذا؟
605
00:28:12,791 --> 00:28:14,036
اه، عصير الفاكهة والروم.
606
00:28:14,060 --> 00:28:16,471
انها مصنوعة من
وصفة سرية قديمة.
607
00:28:16,495 --> 00:28:17,805
ما هو السر؟
608
00:28:17,829 --> 00:28:19,741
اترك عصير الفاكهة.
609
00:28:24,636 --> 00:28:26,714
سآخذ الملء.
610
00:28:26,738 --> 00:28:29,272
أوه، اه... بالتأكيد، غوفر.
611
00:28:40,452 --> 00:28:41,896
عصير فواكه.
612
00:28:41,920 --> 00:28:43,987
العودة إلى لوحة الرسم.
613
00:28:49,161 --> 00:28:50,138
دان؟
614
00:28:50,162 --> 00:28:52,107
جلالة الملك؟
615
00:28:52,131 --> 00:28:54,451
عزيزتي، إنها ليلة عيد الميلاد.
616
00:28:54,834 --> 00:28:57,845
فقط لهذه الليلة، دعونا
ننسى والتر بيري،
617
00:28:57,869 --> 00:29:00,349
و هيه العالم
وكل شيء.
618
00:29:01,306 --> 00:29:04,319
دعونا نجعل هذا
أفضل ليلة عيد الميلاد على الإطلاق.
619
00:29:04,343 --> 00:29:05,842
حسنًا؟
620
00:29:13,685 --> 00:29:15,818
بالتأكيد يتفوق على القطارات الكهربائية.
621
00:29:18,858 --> 00:29:19,901
يا.
622
00:29:19,925 --> 00:29:22,192
هل تريد ذلك
تبادل الهدايا الآن؟
623
00:29:23,362 --> 00:29:25,107
إذا فعلنا ذلك، فلن نفعل ذلك أبدًا
جعل هذا الحزب.
624
00:29:25,131 --> 00:29:27,371
أوه. حسنًا. تعال.
625
00:29:28,801 --> 00:29:29,832
تمام. دعنا نذهب.
626
00:29:31,736 --> 00:29:33,881
أوه. أستطيع أن أحضر لك أ
منديل لوجهك.
627
00:29:33,905 --> 00:29:35,083
أوه، انتظر، سأحصل عليه.
628
00:29:35,107 --> 00:29:36,617
أوه، كل شيء على ما يرام.
629
00:29:40,112 --> 00:29:41,878
دان...
630
00:29:44,483 --> 00:29:47,195
يا إلهي. لا.
631
00:29:47,219 --> 00:29:49,730
دان.
632
00:29:49,754 --> 00:29:52,756
كنت تعلم أن والتر بيري كان كذلك
ستكون على متن الطائرة، أليس كذلك؟
633
00:29:54,760 --> 00:29:57,260
لقد أتيت إلى هنا من أجل الانتقام.
634
00:30:01,066 --> 00:30:07,214
تسك. أنظري الآن يا ليلى...
هذا هو عملي.
635
00:30:07,238 --> 00:30:09,017
عملك؟
636
00:30:09,041 --> 00:30:11,219
ماذا عني؟
637
00:30:11,243 --> 00:30:13,087
لم تكن الوحيد
واحد في السجن لمدة ثلاث سنوات.
638
00:30:13,111 --> 00:30:15,145
لقد كنت في سجن خاص بي.
639
00:30:16,815 --> 00:30:19,449
ما رأيك بي
كانت الحياة بدونك؟
640
00:30:20,853 --> 00:30:21,853
دان...
641
00:30:23,122 --> 00:30:25,488
إذا كنت تحبني، لا تفعل هذا.
642
00:30:26,825 --> 00:30:28,670
أنت تعرف أنني أحبك.
643
00:30:28,694 --> 00:30:31,227
إذا قتلته، ستقتلنا.
644
00:30:33,065 --> 00:30:34,798
من فضلك، دان.
645
00:31:00,225 --> 00:31:04,205
إسحاق...أزل
هذا الجندي القتيل
646
00:31:04,229 --> 00:31:05,495
وافتح لي مجندًا جديدًا.
647
00:31:06,598 --> 00:31:08,209
بالتأكيد.
648
00:31:08,233 --> 00:31:09,911
اه، السيد باينز،
649
00:31:09,935 --> 00:31:11,546
اعتقدت أنك قلت
لقد كنت ممتنعاً عن تناول الكحول.
650
00:31:11,570 --> 00:31:12,570
أنا؟
651
00:31:13,672 --> 00:31:15,832
لا بد أنني كنت كذلك
في حالة سكر عندما قلت ذلك.
652
00:31:16,775 --> 00:31:19,820
إسحاق... ما لون عاكس الضوء
653
00:31:19,844 --> 00:31:21,522
يذهب مع هذا
الزي الذي أرتديه؟
654
00:31:21,546 --> 00:31:23,586
لا أعرف. ماذا
لون الجوارب الخاصة بك؟
655
00:31:33,691 --> 00:31:35,703
أودري، هو... هل هذا أنت؟
656
00:31:35,727 --> 00:31:37,038
لا يهمني.
657
00:31:37,062 --> 00:31:39,240
منذ متى فعلت
هل تبدأ بالشرب؟
658
00:31:39,264 --> 00:31:40,575
لا أستطيع أن أتذكر.
659
00:31:40,599 --> 00:31:42,032
أنا أشرب لكي أنسى.
660
00:31:43,135 --> 00:31:44,111
كم كان لديك؟
661
00:31:44,135 --> 00:31:45,135
كثير!
662
00:31:49,241 --> 00:31:51,019
قل، ما تكلفة كل هذا؟
663
00:31:51,043 --> 00:31:52,275
كثير.
664
00:31:55,114 --> 00:31:57,013
يا فتى، أتمنى أن أرى ضعفًا.
665
00:31:59,117 --> 00:32:01,228
أنت سوف ترى
ثلاثية عندما نصل إلى الغرفة،
666
00:32:01,252 --> 00:32:03,331
لأن لدي كله
الكثير من الأشياء الجديدة هناك.
667
00:32:03,355 --> 00:32:05,221
هل تتوقع
لي لدفع ثمن هذا؟
668
00:32:06,458 --> 00:32:07,724
لقد حصلت عليه، الآس.
669
00:32:09,561 --> 00:32:11,873
اه...عزيزي...
670
00:32:11,897 --> 00:32:15,710
أليس هناك شيء
هل نسيت أن تسألني؟
671
00:32:15,734 --> 00:32:17,734
يبدأ بـ د.
672
00:32:21,206 --> 00:32:22,672
نعم هل تريد الرقص؟
673
00:32:41,526 --> 00:32:43,370
شيء تريد أن تسألني؟
674
00:32:43,394 --> 00:32:44,372
نعم.
675
00:32:44,396 --> 00:32:46,129
انزل عن قدمي.
676
00:32:54,873 --> 00:32:56,751
المزيد من لكمة؟
677
00:32:56,775 --> 00:32:58,486
نعم. لكن هذه المرة اه
678
00:32:58,510 --> 00:33:01,088
أخبره أن يضع أ
القليل من عصير الفاكهة فيه.
679
00:33:01,112 --> 00:33:02,512
تمام.
680
00:33:04,215 --> 00:33:06,227
أنت تشكو لي
عن شريك الجسر السيئ؟
681
00:33:06,251 --> 00:33:07,228
مم-هم.
682
00:33:07,252 --> 00:33:08,663
أنت محظوظ.
683
00:33:08,687 --> 00:33:10,798
كما تعلمون، أنا مرة واحدة
كان لديه شريك قانوني.
684
00:33:10,822 --> 00:33:13,134
سرق كل
بيني كانت الشركة.
685
00:33:13,158 --> 00:33:14,969
وبطبيعة الحال، ذهب إلى السجن.
686
00:33:14,993 --> 00:33:16,871
أوه. حسنا، على الأقل
كان عليه أن يدفع ثمنها.
687
00:33:16,895 --> 00:33:18,239
هيه. نعم. لقد دفع.
688
00:33:18,263 --> 00:33:19,263
حسنًا.
689
00:33:27,239 --> 00:33:28,783
إذن أين سانتا؟
690
00:33:28,807 --> 00:33:30,118
من المفترض أن يكون هنا الآن.
691
00:33:30,142 --> 00:33:32,153
حسنا، ربما الرنة له
يواجهون مشكلة صغيرة
692
00:33:32,177 --> 00:33:33,287
مع أجهزة الرادار الخاصة بهم.
693
00:33:33,311 --> 00:33:35,178
وهذا بليتزن
ملاح رديء.
694
00:33:46,892 --> 00:33:50,026
هو هو هو!
695
00:33:51,529 --> 00:33:53,230
لا لا لا.
696
00:33:55,800 --> 00:33:59,580
هو هو هو!
697
00:33:59,604 --> 00:34:03,684
عيد ميلاد سعيد للجميع!
698
00:34:03,708 --> 00:34:04,685
سانتا.
699
00:34:04,709 --> 00:34:07,521
هو هو هو!
700
00:34:07,545 --> 00:34:09,524
لم يسبق لي أن رأيت
الكابتن يبدو أفضل.
701
00:34:09,548 --> 00:34:12,693
هو هو هو! من
يكتب حواره؟
702
00:34:12,717 --> 00:34:14,595
حسنا، الآن، دعونا نرى
703
00:34:14,619 --> 00:34:17,053
ما لدى سانتا
في حقيبته الليلة.
704
00:34:18,223 --> 00:34:20,134
أوه. دعونا نرى. حسنا، نعم.
705
00:34:20,158 --> 00:34:22,003
هناك شيء لماريو.
706
00:34:22,027 --> 00:34:23,460
شكرًا.
707
00:34:24,829 --> 00:34:30,044
اه... شيء
ل... ارتي. نعم.
708
00:34:30,068 --> 00:34:33,481
اه... دعونا نرى.
709
00:34:33,505 --> 00:34:35,083
و... وبن.
710
00:34:38,176 --> 00:34:40,788
دعونا نرى ما لدينا هنا.
711
00:34:40,812 --> 00:34:43,090
أوه نعم. لميتش.
712
00:34:43,114 --> 00:34:44,091
نعم.
713
00:34:44,115 --> 00:34:47,217
و... للفول السوداني.
714
00:34:48,320 --> 00:34:49,831
ما هو اسمك الحقيقي، الفول السوداني؟
715
00:34:49,855 --> 00:34:50,965
قليل.
716
00:34:50,989 --> 00:34:53,234
يمين! أراهن أنه
قفاز البيسبول.
717
00:34:56,361 --> 00:34:57,961
حسنا...ماذا عني؟
718
00:34:58,730 --> 00:35:00,408
أوه. أوه.
719
00:35:00,432 --> 00:35:01,843
اه اه انت...؟
720
00:35:01,867 --> 00:35:02,910
توني.
721
00:35:02,934 --> 00:35:04,645
توني. هذا صحيح.
722
00:35:04,669 --> 00:35:09,818
نعم. حسنا، الآن... دعونا
ترى... توني، ماذا...
723
00:35:09,842 --> 00:35:11,741
أوه. اه...
724
00:35:12,844 --> 00:35:18,660
دعونا، اه... أوه، اه...
أوه، توني، اه...
725
00:35:18,684 --> 00:35:21,495
يبدو أن سانتا هو، اه...
726
00:35:21,519 --> 00:35:23,130
هدية واحدة قصيرة.
727
00:35:23,154 --> 00:35:24,833
اه... اه...
728
00:35:24,857 --> 00:35:27,268
لقد عادت إلى القطب الشمالي.
هذا هو المكان الذي يوجد فيه حاضرك.
729
00:35:27,292 --> 00:35:29,470
الآن، انظر، سأفعل
ارجعي سأحضره
730
00:35:29,494 --> 00:35:31,873
واه، سيكون لدي
في المقصورة الخاصة بك
731
00:35:31,897 --> 00:35:33,663
أول شيء في الصباح.
732
00:35:36,201 --> 00:35:37,633
توني...
733
00:35:43,909 --> 00:35:47,376
أوه لا. الكابتن ستوبينج المسكين.
734
00:36:11,569 --> 00:36:14,070
لم يكن لدى سان كوينتين قط
منظر كهذا يا والت.
735
00:36:17,041 --> 00:36:18,919
دان يا ولدي.
736
00:36:18,943 --> 00:36:20,521
حسنا، لقد كنت
أبحث في كل مكان بالنسبة لك.
737
00:36:20,545 --> 00:36:22,712
حقًا؟ خارجا في المحيط؟
738
00:36:24,182 --> 00:36:26,594
ها. مهلا، أنت دائما
كانوا طفلا عظيما.
739
00:36:26,618 --> 00:36:27,658
هيه هيه.
740
00:36:30,388 --> 00:36:33,033
أنا لا أمزح الآن، والت.
741
00:36:33,057 --> 00:36:35,503
مهلا، انتظر لحظة.
742
00:36:37,095 --> 00:36:39,540
مهلا، لا تفعل أي شيء أحمق.
743
00:36:39,564 --> 00:36:42,743
لقد فعلت بالفعل
شيء أحمق.
744
00:36:42,767 --> 00:36:44,778
لقد قضيت ثلاث سنوات في السجن
745
00:36:44,802 --> 00:36:46,169
لشيء فعلته، يا صديقي.
746
00:36:47,805 --> 00:36:49,049
لا اريد...
747
00:36:49,073 --> 00:36:50,718
دان، لديك...
عليك أن تصدقني.
748
00:36:50,742 --> 00:36:52,386
أنا-لم أكن أريد أن يحدث ذلك.
749
00:36:52,410 --> 00:36:53,888
لم يكن خطأي.
750
00:36:54,913 --> 00:36:57,258
أنا-لقد أخذت المال، وأنا أعترف بذلك.
751
00:36:57,282 --> 00:36:59,460
لقد كنت في ورطة في
السوق. لقد كانت مشكلة خطيرة.
752
00:36:59,484 --> 00:37:01,964
وكنت بحاجة حقا
هذا المال بشدة.
753
00:37:02,387 --> 00:37:03,898
لذلك قمت بإعداد لي.
754
00:37:03,922 --> 00:37:06,100
لا، أقسم أنني لم أفعل.
755
00:37:06,124 --> 00:37:08,636
أوه، انظر يا دان، أنا لم أفعل ذلك أبدًا
اعتقدت أنه سيتم إدانتك.
756
00:37:08,660 --> 00:37:10,705
أنا-لقد اعتقدت دائما أنني
يمكن أن يفوز لك بالبراءة،
757
00:37:10,729 --> 00:37:12,128
وبهذه الطريقة لا
سوف يتأذى المرء.
758
00:37:14,165 --> 00:37:16,405
لقد أصيب شخص ما، والت.
759
00:37:17,135 --> 00:37:19,836
دان...من فضلك...
760
00:37:23,374 --> 00:37:29,423
من فضلك... ♪ كل شيء هادئ ♪
761
00:37:29,447 --> 00:37:33,761
♪ كل شيء مشرق ♪
762
00:37:33,785 --> 00:37:40,034
♪ جولة حول الأم العذراء ♪
763
00:37:40,058 --> 00:37:42,503
♪ والطفل ♪
764
00:37:42,527 --> 00:37:46,907
♪ الرضيع المقدس ♪
765
00:37:46,931 --> 00:37:52,313
♪ رقيق جدًا ومعتدل ♪
766
00:37:52,337 --> 00:37:54,748
♪ نم في الجنة... ♪
767
00:37:54,772 --> 00:37:56,572
عيد ميلاد سعيد.
768
00:37:58,410 --> 00:37:59,410
دان.
769
00:38:01,479 --> 00:38:07,316
♪ نم بسلام سماوي ♪
770
00:38:08,452 --> 00:38:10,297
ليلة سعيدة للجميع.
771
00:38:10,321 --> 00:38:11,332
عيد ميلاد مجيد.
772
00:38:12,891 --> 00:38:14,371
ليلة سعيدة، إسحاق.
773
00:38:15,460 --> 00:38:16,571
الوداع.
774
00:38:16,595 --> 00:38:17,705
عيد ميلاد مجيد.
775
00:38:17,729 --> 00:38:19,206
أبي، هل وجدت توني بعد؟
776
00:38:19,230 --> 00:38:20,340
ليس بعد.
777
00:38:20,364 --> 00:38:21,809
أوه. حسنا، سوف نساعد
أنت تبحث عنه.
778
00:38:21,833 --> 00:38:23,753
تمام؟ نعم. شكرًا.
779
00:38:34,011 --> 00:38:35,011
توني؟
780
00:38:41,319 --> 00:38:42,652
أين أنت؟
781
00:38:58,704 --> 00:38:59,914
توني؟
782
00:38:59,938 --> 00:39:02,171
يبتعد. لقد فجرت ذلك.
783
00:39:03,007 --> 00:39:05,475
نعم. نعم فعلت.
784
00:39:06,678 --> 00:39:09,690
أنا أعتذر.
785
00:39:09,714 --> 00:39:10,946
تعال الى هنا.
786
00:39:14,952 --> 00:39:17,298
هذا مناسب لك.
787
00:39:17,322 --> 00:39:18,299
أمين؟
788
00:39:18,323 --> 00:39:20,290
مم-هم. جي، شكرا.
789
00:39:22,193 --> 00:39:24,159
إنها كرة القدم أنا
طلب أليس كذلك؟
790
00:39:25,063 --> 00:39:26,707
اه لا.
791
00:39:26,731 --> 00:39:29,277
لا، أنا آسف. ليست كذلك. اه...
792
00:39:29,301 --> 00:39:31,245
إنها آلة السدس.
793
00:39:31,269 --> 00:39:33,814
إنها اه
الأداة التي استخدموها
794
00:39:33,838 --> 00:39:35,450
للتنقل في السفينة.
795
00:39:35,474 --> 00:39:36,783
أوه.
796
00:39:36,807 --> 00:39:38,752
كانت ملكاً للكابتن..
797
00:39:38,776 --> 00:39:40,610
وأبوه من قبله.
798
00:39:42,146 --> 00:39:43,557
يرى؟
799
00:39:43,581 --> 00:39:45,414
لقد وضعت ذلك هناك.
800
00:39:47,618 --> 00:39:50,865
من خلال رفعه إلى النجوم..
801
00:39:50,889 --> 00:39:52,300
يمكنهم دائما...
802
00:39:52,324 --> 00:39:54,724
أخبر أين كانوا ذاهبين.
803
00:39:56,294 --> 00:39:58,862
استخدمه الكابتن في
الحرب العالمية الثانية.
804
00:40:00,966 --> 00:40:02,009
أعلم أنه نوع من الضرب،
805
00:40:02,033 --> 00:40:06,102
ولكن... هذا السدس
يعني الكثير بالنسبة له.
806
00:40:07,806 --> 00:40:09,472
يريدك أن تحصل عليه.
807
00:40:12,577 --> 00:40:14,944
أنا آسف أنه ليس كذلك
ما طلبته.
808
00:40:17,449 --> 00:40:20,394
في بعض الأحيان لا نحصل
ماذا نريد لعيد الميلاد.
809
00:40:20,418 --> 00:40:21,963
أنا أعرف.
810
00:40:21,987 --> 00:40:24,586
كنت أسأل عن الوالدين،
لكنني لم أحصل عليها أبدًا.
811
00:40:26,724 --> 00:40:28,569
حسنًا، هذا...
812
00:40:28,593 --> 00:40:31,672
طلب كبير لسانتا لملءه.
813
00:40:31,696 --> 00:40:35,109
لا يهم. أنا
لا تحتاج إلى عائلة.
814
00:40:35,133 --> 00:40:38,167
حصلت على واحدة كبيرة حقيقية مع
الأب مايك والرجال.
815
00:40:42,574 --> 00:40:44,006
نعم.
816
00:40:45,377 --> 00:40:46,354
إنه أنيق.
817
00:40:46,378 --> 00:40:47,710
انتظر حتى أظهر للرجال.
818
00:40:50,815 --> 00:40:51,825
شكرا يا كابتن.
819
00:40:51,849 --> 00:40:53,082
أعني، سانتا.
820
00:41:09,367 --> 00:41:10,344
نحن في المنزل.
821
00:41:10,368 --> 00:41:12,768
يمكنك الاقلاع
عاكس الضوء الخاص بك الآن.
822
00:41:13,738 --> 00:41:15,282
هل هذا كل ما اشتريته؟
823
00:41:15,306 --> 00:41:16,717
لماذا لم تملأ
الغرفة بأكملها؟
824
00:41:16,741 --> 00:41:18,385
لم أستطع. الخاص بك
كسرت بطاقة الائتمان.
825
00:41:18,409 --> 00:41:19,854
ها.
826
00:41:19,878 --> 00:41:22,857
وهذا يعني أنني سوف تضطر إلى الدفع
المال الآن لأغطية المصابيح الخاصة بي.
827
00:41:22,881 --> 00:41:24,492
هذه مجرد البداية
828
00:41:24,516 --> 00:41:26,894
لأنني سأشتري كل شيء
أثاث جديد لغرفة المعيشة.
829
00:41:26,918 --> 00:41:29,296
ثم سأشتري المطابقة
وسائد الوبي.
830
00:41:29,320 --> 00:41:31,332
ورولز رويس جديدة تمامًا.
831
00:41:31,356 --> 00:41:32,766
حسنا، ثم كل صباح
832
00:41:32,790 --> 00:41:34,869
سأنزل إلى
مكتب في بدلة مهرج.
833
00:41:37,996 --> 00:41:39,039
هل تعرف شيئا؟
834
00:41:39,063 --> 00:41:40,041
لا ماذا؟
835
00:41:40,065 --> 00:41:41,576
أنت مضحك.
836
00:41:41,600 --> 00:41:43,277
هل تعرف شيئا؟
837
00:41:43,301 --> 00:41:45,479
أنت جميلة جدا.
838
00:41:45,503 --> 00:41:47,714
عذرًا. وضعت على عاكس الضوء الخاص بك
839
00:41:47,738 --> 00:41:49,005
واعطني قبلة.
840
00:42:11,763 --> 00:42:14,108
عيد ميلاد سعيد يا كابتن!
841
00:42:16,001 --> 00:42:18,479
ماذا؟ ما هذا؟
842
00:42:18,503 --> 00:42:20,981
بصراحة يا كابتن
كنا نشعر
843
00:42:21,005 --> 00:42:22,383
نوع من الأسف لأنفسنا.
844
00:42:22,407 --> 00:42:24,518
أوه، كما تعلمون، يا سيدي.
845
00:42:24,542 --> 00:42:26,720
أعني أنه من الممتع إنفاقه
عيد الميلاد مع الركاب
846
00:42:26,744 --> 00:42:28,055
لكن...
847
00:42:28,079 --> 00:42:31,392
انها ليست نفس
تقضيها مع عائلتك.
848
00:42:31,416 --> 00:42:33,527
ومن ثم وصلنا إلى التفكير،
849
00:42:33,551 --> 00:42:36,730
حسنا، نحن لا نفعل ذلك فقط
لديك عائلة واحدة...
850
00:42:36,754 --> 00:42:38,198
لدينا اثنان.
851
00:42:38,222 --> 00:42:39,800
و...
852
00:42:39,824 --> 00:42:42,236
حسنًا، أنت لست كذلك
الكابتن لنا يا سيدي.
853
00:42:42,260 --> 00:42:44,605
أنت رب الأسرة.
854
00:42:44,629 --> 00:42:46,072
عائلتنا.
855
00:42:46,096 --> 00:42:47,974
ولماذا لا عائلتنا
856
00:42:47,998 --> 00:42:50,444
قضاء عيد الميلاد معا؟
857
00:42:54,638 --> 00:42:56,416
ترى اه...
858
00:42:56,440 --> 00:43:00,354
في بعض الأحيان نحاول
من الصعب جدًا، اه...
859
00:43:00,378 --> 00:43:02,978
الحصول على ما كان لدينا طوال الوقت.
860
00:43:12,590 --> 00:43:13,767
أوه، أنت...
861
00:43:13,791 --> 00:43:16,325
أعتقد أنني
حساسية لهذه اللحية.
862
00:43:21,432 --> 00:43:23,592
أريد أن أقول
شيء لكم جميعا.
863
00:43:25,503 --> 00:43:28,898
أنا فخور بأن لدي
أنت في طاقمي.
864
00:43:30,976 --> 00:43:33,253
وأنا أكثر فخرا...
865
00:43:33,277 --> 00:43:35,912
لأحسبك من بين أصدقائي.
866
00:43:37,815 --> 00:43:39,560
أوه، هذه اللحية الرتق.
867
00:43:39,584 --> 00:43:42,263
سيد. انها لك.
868
00:43:42,287 --> 00:43:44,847
انها منا جميعا.
869
00:43:45,624 --> 00:43:47,969
حسنًا، أنا، اه... أنا-أنا
اعتقدت أن لدينا قاعدة
870
00:43:47,993 --> 00:43:50,204
أننا لن نتبادلها أبدًا
هدايا عيد الميلاد.
871
00:43:50,228 --> 00:43:52,306
حسنًا يا سيدي، نحن
اعتقدت هذه المرة فقط.
872
00:43:52,330 --> 00:43:54,529
القاعدة هي القاعدة يا سيد سميث.
873
00:43:56,968 --> 00:44:01,082
لكن في بعض الأحيان...
تم وضع القواعد...
874
00:44:01,106 --> 00:44:02,449
ليتم كسرها.
875
00:44:06,010 --> 00:44:07,654
عيد ميلاد مجيد!
876
00:44:07,678 --> 00:44:09,190
لماذا، شكرا لك يا سيدي.
877
00:44:09,214 --> 00:44:10,191
عيد ميلاد مجيد.
878
00:44:10,215 --> 00:44:12,255
شكرا لك يا سيدي.
879
00:44:19,290 --> 00:44:25,005
♪ أول "نويل"
قالت الملائكة ♪
880
00:44:25,029 --> 00:44:31,178
♪ كان لبعض الفقراء
الرعاة في الحقول وهم يرقدون ♪
881
00:44:31,202 --> 00:44:37,651
♪ في الحقول وهم يرقدون
الحفاظ على أغنامهم ♪
882
00:44:37,675 --> 00:44:43,357
♪ في شتاء بارد
الليل كان عميقًا جدًا ♪
883
00:44:43,381 --> 00:44:44,357
هيا الجميع.
884
00:44:44,381 --> 00:44:48,396
♪ نويل، نويل ♪
885
00:44:48,420 --> 00:44:52,533
♪ نويل، نويل ♪
886
00:44:52,557 --> 00:45:00,407
♪ ولد هو ملك إسرائيل ♪
887
00:45:03,167 --> 00:45:04,344
جميلة جداً، سيدة باينز.
888
00:45:04,368 --> 00:45:06,380
شكراً جزيلاً.
889
00:45:06,404 --> 00:45:07,781
يا فتى.
890
00:45:07,805 --> 00:45:09,850
أستطيع تذوق هذا الديك الرومي بالفعل.
891
00:45:09,874 --> 00:45:11,786
ألم تخبره؟
892
00:45:11,810 --> 00:45:13,153
اوه الكابتن
قال قد يكون هناك
893
00:45:13,177 --> 00:45:14,188
بعض المطر، وتساءل
894
00:45:14,212 --> 00:45:15,456
إذا كنت تمانع في الذهاب إلى الجانب العلوي
895
00:45:15,480 --> 00:45:16,757
وتغيير الأعلام العادية
896
00:45:16,781 --> 00:45:18,259
للأعلام المطاطية.
897
00:45:19,984 --> 00:45:20,984
أوه.
898
00:45:22,687 --> 00:45:24,153
أعلام مطاطية؟
899
00:45:25,222 --> 00:45:27,102
اه. انظر هنا.
900
00:45:30,094 --> 00:45:31,538
مساء الخير.
901
00:45:33,932 --> 00:45:36,412
هناك الكابتن
الطاولة هناك.
902
00:45:37,769 --> 00:45:38,769
دان.
903
00:45:40,237 --> 00:45:41,215
تضيع، بيري.
904
00:45:41,239 --> 00:45:42,382
يجب أن أتحدث معك.
905
00:45:42,406 --> 00:45:45,018
عزيزتي...هذا كل شيء
صحيح يا عزيزتي.
906
00:45:45,042 --> 00:45:47,254
الآن، انظر، لقد انتهيت
كل ما يمكنك القيام به.
907
00:45:47,278 --> 00:45:49,123
الآن فقط ابتعد عني.
908
00:45:49,147 --> 00:45:50,991
إبقى خارج حياتي.
909
00:45:51,015 --> 00:45:52,326
دان، استمع.
910
00:45:52,350 --> 00:45:54,470
لقد قدمت لي هدية
الليلة الماضية: حياتي.
911
00:45:55,152 --> 00:45:57,232
الآن أريد أن أعطيك
شيء في المقابل.
912
00:45:59,491 --> 00:46:01,201
أنا، اه...
913
00:46:01,225 --> 00:46:04,204
لقد اتصلت ب
الشرطة في لوس أنجلوس.
914
00:46:04,228 --> 00:46:07,007
عندما نعود، أنا
سأسلم نفسي...
915
00:46:07,031 --> 00:46:09,243
تقديم اعتراف كامل.
916
00:46:09,267 --> 00:46:10,944
و اه...
917
00:46:10,968 --> 00:46:13,736
وكتبت أيضا إلى
لجنة نقابة المحامين بالولاية.
918
00:46:15,005 --> 00:46:16,984
سوف تتدرب
القانون مرة أخرى قريبا جدا.
919
00:46:21,045 --> 00:46:23,378
والت، شكرا لك.
920
00:46:25,249 --> 00:46:26,449
عيد ميلاد سعيد، دان.
921
00:46:30,588 --> 00:46:31,588
عيد ميلاد مجيد.
922
00:46:35,059 --> 00:46:36,059
أوه.
923
00:46:37,896 --> 00:46:39,073
مساء الخير.
924
00:46:39,097 --> 00:46:40,974
مساء الخير. مرح
عيد الميلاد. مساء الخير.
925
00:46:40,998 --> 00:46:42,309
أهلاً. مساء الخير.
926
00:46:42,333 --> 00:46:43,344
فستان جميل.
927
00:46:43,368 --> 00:46:44,667
شكرًا لك.
928
00:46:47,772 --> 00:46:49,252
إنها طاولة جميلة.
929
00:46:50,408 --> 00:46:51,740
إنها حياة جميلة.
930
00:46:53,077 --> 00:46:54,588
الأب ليويكي، بعض الرجال
931
00:46:54,612 --> 00:46:55,589
جمعت بعض الاشياء
932
00:46:55,613 --> 00:46:57,223
قد ترغب في دار الأيتام.
933
00:46:57,247 --> 00:46:58,592
اه ادوات رياضية
934
00:46:58,616 --> 00:47:00,027
اه، الكتب، وأشياء من هذا القبيل.
935
00:47:00,051 --> 00:47:01,228
حسنًا! حسنًا.
936
00:47:01,252 --> 00:47:02,229
رائع.
937
00:47:02,253 --> 00:47:04,164
أوه، نحن نحب ذلك. شكرًا.
938
00:47:04,188 --> 00:47:05,499
حسنا، أين تفعل
نرسلها يا أبتاه؟
939
00:47:05,523 --> 00:47:07,067
أعطها للكابتن.
940
00:47:07,091 --> 00:47:09,331
يمكنه إحضاره متى
يأتي في المرة القادمة.
941
00:47:09,994 --> 00:47:11,004
الكابتن ستوبينج؟
942
00:47:11,028 --> 00:47:12,706
نعم. يأتي كل شهر.
943
00:47:12,730 --> 00:47:15,442
لا، لا، هو... هو-هي
يجب أن يكون لي الخلط
944
00:47:15,466 --> 00:47:17,044
مع بعض الكابتن الآخر.
945
00:47:17,068 --> 00:47:18,411
أنت مجنون.
946
00:47:18,435 --> 00:47:20,795
لقد أخذتنا إلى
لعبة الكرة الشهر الماضي.
947
00:47:22,340 --> 00:47:24,418
اه، أيها الكابتن، لن تفعل ذلك
لديك أي شيء لتفعله
948
00:47:24,442 --> 00:47:27,053
مع ذلك الرجل الغامض
الذي تم إرسال هؤلاء الأطفال
949
00:47:27,077 --> 00:47:28,397
في رحلة بحرية كل
السنة، هل؟
950
00:47:29,614 --> 00:47:32,014
كما تعلمون، واحد مع
"دولارات أكثر من المعنى"؟
951
00:47:33,851 --> 00:47:36,530
تسك. باه، هراء!
952
00:47:36,554 --> 00:47:38,999
هيا، دعونا نأكل
أنفسنا تركيا.
953
00:47:54,538 --> 00:47:56,549
يا. شكرا لك
لرحلة رائعة.
954
00:47:56,573 --> 00:47:58,051
أوه، أنا سعيد لأنك استمتعت به.
955
00:47:58,075 --> 00:47:59,753
سأقول شيئا واحدا
من أجلك يا سيد بارتون.
956
00:47:59,777 --> 00:48:02,456
من المؤكد أنك تبدو أكثر سعادة
مما كانت عليه عندما جئت على متن الطائرة.
957
00:48:02,480 --> 00:48:03,890
أنت تراهن أنني كذلك.
958
00:48:03,914 --> 00:48:05,125
هل تعرف ما هو اليوم؟
959
00:48:05,149 --> 00:48:06,427
نعم يا سيدي. الاثنين.
960
00:48:06,451 --> 00:48:07,895
لا.
961
00:48:07,919 --> 00:48:10,997
اليوم هو اليوم الأول...
962
00:48:11,021 --> 00:48:11,998
من بقية حياتي.
963
00:48:12,022 --> 00:48:12,999
عذرًا. مع السلامة.
964
00:48:13,023 --> 00:48:14,735
وداعا وداعا. وداعا وداعا.
965
00:48:14,759 --> 00:48:16,937
أوه، حبيبي، أنا سعيد جدا.
966
00:48:16,961 --> 00:48:18,304
أنا أيضاً.
967
00:48:18,328 --> 00:48:19,806
لقد حصلت على اعتراف لجعل.
968
00:48:19,830 --> 00:48:21,642
عندما جئت في هذه الرحلة البحرية،...
969
00:48:21,666 --> 00:48:23,377
كنت آمل أن تفعل ذلك
اطلب مني الطلاق.
970
00:48:23,401 --> 00:48:24,401
حقًا؟
971
00:48:25,503 --> 00:48:27,414
حسنا، لدي أمل
نفس الشيء.
972
00:48:27,438 --> 00:48:29,115
هل تمزح؟
973
00:48:29,139 --> 00:48:30,350
هذه الرحلة البحرية غيرتنا حقًا.
974
00:48:30,374 --> 00:48:31,552
نعم.
975
00:48:31,576 --> 00:48:33,954
نحن اثنان تماما
أشخاص مختلفون الآن.
976
00:48:41,318 --> 00:48:42,318
أوه، أنا أحبك.
977
00:48:46,290 --> 00:48:47,901
شكرا على كل شيء،
كابتن. مم-هم.
978
00:48:47,925 --> 00:48:49,336
لقد قضينا وقتا طيبا.
979
00:48:49,360 --> 00:48:51,538
هنا. منا أطفال.
980
00:48:51,562 --> 00:48:53,674
شكرا على الرحلة.
981
00:48:53,698 --> 00:48:56,109
الشمبانيا؟
982
00:48:56,133 --> 00:48:57,177
والآن كيف حالكم يا أطفال
983
00:48:57,201 --> 00:48:59,079
ضع يديك على هذا
زجاجة من الشمبانيا؟
984
00:48:59,103 --> 00:49:01,269
حيث يوجد أ
ويل، هناك طريقة.
985
00:49:03,507 --> 00:49:05,185
أوه.
986
00:49:05,209 --> 00:49:06,742
دعونا نذهب يا رفاق.
987
00:49:12,382 --> 00:49:15,702
أعتقد أن هذا هو ويل على
القاع ووين في الأعلى.