1
00:01:26,882 --> 00:01:29,978
Enquanto escrevo estas palavras,
2
00:01:30,093 --> 00:01:33,854
a bruxa, Margaret Morgan,
3
00:01:33,972 --> 00:01:37,021
reúne-se com seu grupo de seis pessoas
4
00:01:37,184 --> 00:01:40,612
nas profundezas da floresta
cercando nossa amada Salem.
5
00:01:42,189 --> 00:01:46,246
A música blasfema ecoa em minha mente
6
00:01:46,359 --> 00:01:48,993
levando-me ao ponto da insanidade.
7
00:01:50,697 --> 00:01:54,707
Eu, Jonathan Hawthorne,
8
00:01:54,868 --> 00:02:01,500
juro diante dos olhos de Deus
neste dia do ano de Nosso Senhor de 1696,
9
00:02:02,375 --> 00:02:09,055
destruir todas as pessoas que escolhem
jurar lealdade ao demônio Satanás
10
00:02:09,216 --> 00:02:11,221
e seu exército espectral.
11
00:02:13,428 --> 00:02:18,566
Em nome de Satanás...
12
00:02:20,143 --> 00:02:23,737
...governante da terra...
13
00:02:25,398 --> 00:02:30,618
...o rei do mundo...
14
00:02:31,947 --> 00:02:38,294
... abra bem os portões do inferno
e saia...
15
00:02:39,246 --> 00:02:42,259
...do seu abismo abençoado.
16
00:02:42,415 --> 00:02:49,142
Salve, Pai Profano,
torne sua presença conhecida esta noite.
17
00:02:49,256 --> 00:02:53,266
Juro neste dia ser um servo fiel
ao Príncipe Lúcifer.
18
00:02:53,385 --> 00:02:58,391
- Faça sua presença conhecida esta noite...
- Juro mente, corpo e alma
19
00:02:58,515 --> 00:03:01,101
aos desígnios de seu Senhor Satanás.
20
00:03:01,226 --> 00:03:03,776
Pisamos na cruz!
21
00:03:03,937 --> 00:03:07,283
Cuspimos no livro das mentiras.
22
00:03:07,440 --> 00:03:10,288
- Faça sua presença conhecida...
- Estou pronto. Estou pronto.
23
00:03:10,443 --> 00:03:12,912
Para abandonar esta existência mortal
24
00:03:13,029 --> 00:03:17,455
e negar Jesus Cristo,
o enganador da humanidade!
25
00:03:17,617 --> 00:03:24,593
Irmãs, preparem-se para profanar
esses falsos corpos.
26
00:03:25,292 --> 00:03:28,506
Mostre-se.
27
00:03:44,978 --> 00:03:48,110
Todos juntos!
28
00:03:48,231 --> 00:03:53,997
Profanamos a prostituta virgem!
29
00:03:54,112 --> 00:03:58,787
Blasfeme contra o espírito santo!
30
00:03:58,909 --> 00:04:03,464
Ria do sofrimento dele!
31
00:05:35,839 --> 00:05:38,769
Ela desceu, mas nunca se cansou
32
00:05:38,884 --> 00:05:41,470
Ela vai sobreviver durante a noite...
33
00:05:45,932 --> 00:05:49,112
Eu durante a noite'
34
00:06:27,516 --> 00:06:29,603
Olá, grande Bubba.
35
00:06:29,726 --> 00:06:31,980
Eu te amo.
36
00:06:32,145 --> 00:06:34,150
Bom garoto. OK, vá em frente.
37
00:06:44,783 --> 00:06:46,788
Jesus.
38
00:07:09,975 --> 00:07:12,692
Colocá-lo no tapete mataria você?
39
00:07:14,813 --> 00:07:17,660
Oi. Você é o novo inquilino?
40
00:07:19,401 --> 00:07:21,204
Eu moro aqui no número dois.
41
00:07:24,197 --> 00:07:26,202
Tudo bem.
42
00:07:33,039 --> 00:07:35,376
Em outras notícias,
legisladores estaduais reunidos hoje
43
00:07:35,542 --> 00:07:39,006
para discutir mudanças
para faixas de passagem na Mass Turnpike.
44
00:07:39,129 --> 00:07:41,181
A construção pode começar
já em 1º de março
45
00:07:41,298 --> 00:07:44,263
sindicatos concordam
na data oficial.
46
00:07:44,384 --> 00:07:46,721
As autoridades municipais estão de acordo
sobre o aumento de pedágio proposto
47
00:07:46,845 --> 00:07:49,526
a partir de US$ 5. 10 a US$ 7.
48
00:07:49,639 --> 00:07:51,858
O presidente do
associação de transporte motorizado...
49
00:07:51,975 --> 00:07:53,980
Saia da mesa. Não, não, não.
50
00:07:54,102 --> 00:07:56,107
Abaixe-se. Não, não.
51
00:08:14,498 --> 00:08:17,083
- Ah, oi.
- Olá, Renda.
52
00:08:17,250 --> 00:08:21,094
- Como você está esta manhã?
- Movendo-se um pouco devagar.
53
00:08:21,213 --> 00:08:24,641
Vejo que você finalmente alugou
o temido número cinco.
54
00:08:24,758 --> 00:08:26,644
Eu desejo, querido, eu desejo.
55
00:08:26,760 --> 00:08:29,974
Esse apartamento é um cachorro total.
Sem ofensa, Tróia.
56
00:08:30,096 --> 00:08:33,276
Ninguém quer isso.
Eu não entendo. Eu sei que o preço está certo.
57
00:08:33,433 --> 00:08:36,696
Mas acabei de ver o inquilino uns dez minutos
atrás, parado na porta.
58
00:08:37,729 --> 00:08:41,442
Eu odeio dizer isso a você,
mas não há nenhuma pessoa no número cinco.
59
00:08:41,566 --> 00:08:44,284
Eu definitivamente vi alguém parado ali.
60
00:08:44,402 --> 00:08:47,368
eu disse oi
e bateram a porta na minha cara.
61
00:08:47,489 --> 00:08:50,372
Huh. Bem, isso não faz nenhum sentido.
62
00:08:50,492 --> 00:08:53,126
Mas vou dar uma olhada
se isso faz você se sentir melhor.
63
00:08:53,286 --> 00:08:55,790
- Sim, seria.
- Olá.
64
00:08:55,956 --> 00:08:59,836
Você é um garoto lindo.
Você teve uma boa noite de sono, hein?
65
00:09:01,628 --> 00:09:04,476
Bem, é melhor eu pegar esse lindo garoto
sair para passear.
66
00:09:04,631 --> 00:09:06,470
Vejo você mais tarde.
67
00:09:06,633 --> 00:09:08,887
- Vamos, Troia.
- Tenha um bom dia.
68
00:10:00,812 --> 00:10:03,316
A equipe Big H!
69
00:10:03,440 --> 00:10:04,947
Heidi LaRoc.
70
00:10:06,860 --> 00:10:08,117
Herman Salvador.
71
00:10:09,738 --> 00:10:10,865
Herman Jackson.
72
00:10:12,449 --> 00:10:14,869
E mais uma vez eleito o número um
73
00:10:14,993 --> 00:10:17,413
pelos leitores do Dig Boston.
74
00:10:17,537 --> 00:10:20,301
A equipe Big H!
75
00:10:20,415 --> 00:10:23,879
WIQZ. Rochas de Salem.
76
00:10:48,360 --> 00:10:50,281
Você sabe,
Acho que estou começando a gostar.
77
00:10:50,403 --> 00:10:52,989
Minha mãe perdeu a virgindade
para essa música, eu acredito.
78
00:10:53,114 --> 00:10:55,416
- Não fale assim da sua mãe.
- Esta é sua mãe!
79
00:10:55,575 --> 00:10:57,378
Estamos aqui com o Conde Gorgann
80
00:10:57,494 --> 00:10:59,795
da banda
Leviatã, a Serpente Fugitiva.
81
00:10:59,913 --> 00:11:03,377
- Contar? Realeza. Realeza na casa.
- Contar. Ele é um conde.
82
00:11:03,500 --> 00:11:07,094
Conte, por que você olha para mim
como uma linda Fräulein?
83
00:11:07,254 --> 00:11:08,428
Sim, esse é o meu schnitzel.
84
00:11:08,547 --> 00:11:11,643
Você pode explicar a filosofia
por trás da sua música?
85
00:11:11,758 --> 00:11:16,764
Nossa filosofia é expor
as mentiras das prostitutas cristãs
86
00:11:16,888 --> 00:11:19,107
e Jesus, o verdadeiro portador da morte.
87
00:11:21,935 --> 00:11:25,862
- Não somos as ovelhas que choram de Deus.
88
00:11:25,981 --> 00:11:28,780
Nós somos a cabra poderosa.
89
00:11:28,900 --> 00:11:32,613
- Por que a cabra? Por que não o porco?
90
00:11:32,779 --> 00:11:36,161
De acordo com o menu do Sr. Chung,
Nasci no ano do porco.
91
00:11:36,283 --> 00:11:38,370
- Ah, que bom para mim.
92
00:11:39,953 --> 00:11:42,290
A cabra tem livre arbítrio
93
00:11:42,414 --> 00:11:46,506
e por isso ele sempre estará
punido pelo Deus opressor.
94
00:11:46,626 --> 00:11:47,718
Louvado seja Jesus!
95
00:11:47,836 --> 00:11:52,890
Deus deve morrer. Deus é o porco profano.
96
00:11:53,008 --> 00:11:56,970
- Servimos o açougueiro.
- OK.
97
00:12:02,809 --> 00:12:05,823
Ei, garota!
Dê para mim, o que você diz?
98
00:12:05,979 --> 00:12:07,865
Então, um anão mexicano?
99
00:12:07,981 --> 00:12:09,951
Si Carlos.
100
00:12:10,066 --> 00:12:11,988
Eu conheci um anão chamado Dero.
101
00:12:12,110 --> 00:12:15,040
Eu O que você diz?
Dê para mim, o que você diz?
102
00:12:15,155 --> 00:12:16,958
Dê para mim
103
00:12:17,073 --> 00:12:18,545
Dê para mim
104
00:12:18,658 --> 00:12:21,506
- OK, já terminamos?
- Eu sei que estou.
105
00:12:21,620 --> 00:12:23,340
Meu Deus, vamos dar o fora daqui.
106
00:12:23,497 --> 00:12:27,459
É segunda-feira, então você sabe o que isso significa.
Escolha das senhoras.
107
00:12:27,584 --> 00:12:29,007
Em outras palavras...
108
00:12:29,169 --> 00:12:31,055
- Pressa.
- Uau!
109
00:12:35,634 --> 00:12:38,184
Vamos tomar uma bebida.
Tudo bem, despeje em mim.
110
00:12:50,690 --> 00:12:52,696
Andale! Andale!
111
00:12:55,862 --> 00:12:58,199
Ei, mamãe.
112
00:12:58,365 --> 00:13:00,370
- Isso veio para você.
- Oh.
113
00:13:00,951 --> 00:13:04,332
Ah. Muito chique.
114
00:13:04,454 --> 00:13:06,590
De quem é isso, por favor, diga?
115
00:13:06,706 --> 00:13:10,170
Não sei.
Alguma banda chamada Lords, eu acho.
116
00:13:10,293 --> 00:13:12,713
- Claro que merda.
- O que?
117
00:13:12,879 --> 00:13:14,967
É uma merda.
118
00:13:15,090 --> 00:13:17,095
OK, Sr. Negativo, só por isso,
119
00:13:17,217 --> 00:13:19,269
vou levar para casa
e ouça.
120
00:13:25,016 --> 00:13:26,404
- Tenha um bom dia!
- Tchau, querido.
121
00:13:26,560 --> 00:13:29,193
- Salaam Alaikum.
- Hum-hum. Salaikum salaam.
122
00:13:29,354 --> 00:13:31,406
Hum.
123
00:13:31,565 --> 00:13:33,321
Alguém quer uma carona?
124
00:13:33,441 --> 00:13:36,325
Uh, minha cabeça está girando por causa da tequila.
125
00:13:36,444 --> 00:13:38,699
Se eu entrar em um carro, acho que vou vomitar.
126
00:13:38,822 --> 00:13:42,001
Aproveite a caminhada.
É bom para os pulmões, ouvi dizer.
127
00:13:44,327 --> 00:13:47,257
- Foi o que ouvi.
- Suba no guidão.
128
00:13:47,998 --> 00:13:51,212
- Você deseja.
- Não duvide de mim.
129
00:13:51,334 --> 00:13:54,015
Tudo bem, crianças,
Eu tenho que voltar para casa, para o diretor
130
00:13:54,129 --> 00:13:58,139
sem acumular outro DWS,
se você sabe o que quero dizer.
131
00:13:58,258 --> 00:14:02,054
- Você quer dizer DWI.
- Não. DWS.
132
00:14:02,179 --> 00:14:04,148
Dirigindo enquanto é sexy.
133
00:14:04,264 --> 00:14:06,067
- Ai!
- Dirigindo enquanto é estúpido.
134
00:14:06,183 --> 00:14:08,768
Boa chance!
135
00:14:43,220 --> 00:14:45,937
Não tema, o maestro está aqui.
136
00:15:02,823 --> 00:15:05,207
Eu Brilhante, brilhante
137
00:15:05,325 --> 00:15:07,211
- I Botas de couro brilhantes...
- O quê?
138
00:15:07,327 --> 00:15:09,498
Nada.
139
00:15:09,621 --> 00:15:11,424
Muito óbvio?
140
00:15:15,252 --> 00:15:17,054
O que diabos isso significa?
141
00:15:21,258 --> 00:15:23,310
Ha!
142
00:15:49,077 --> 00:15:51,545
Temos que convencer Herman
abandonar a rotina do tapete.
143
00:15:51,663 --> 00:15:53,466
Você acha?
144
00:15:53,582 --> 00:15:58,256
Quem ele pensa que está enganando
com aquele gambá morto na cabeça?
145
00:15:58,378 --> 00:16:02,554
Ele estaria muito melhor
balançando o Isaac Hayes.
146
00:16:03,842 --> 00:16:06,345
Você tem que contar a ele. Ele vai ouvir você.
147
00:16:06,470 --> 00:16:10,562
Meu? Eu disse a ele
ele ficaria mais legal sem isso.
148
00:16:12,392 --> 00:16:14,528
Ele não vai ouvir ninguém.
149
00:16:17,898 --> 00:16:19,191
Ar morto.
150
00:16:19,316 --> 00:16:21,784
Sim. Cabelo morto.
151
00:16:25,363 --> 00:16:27,415
Ar morto.
152
00:16:27,574 --> 00:16:29,294
Oh.
153
00:16:31,661 --> 00:16:32,872
Bem, que tal isso?
154
00:16:35,916 --> 00:16:41,171
Na Ucrânia,
música sempre entregue em caixa de madeira.
155
00:16:42,422 --> 00:16:44,427
Claro, tanto faz.
156
00:16:45,675 --> 00:16:49,104
Ah, vinil grosso. Forte como um urso.
157
00:16:55,894 --> 00:16:59,192
Uau! Desculpe.
Acho que lhe devo uma agulha nova.
158
00:17:00,232 --> 00:17:01,655
- Bem...
- Deixe-me tentar de novo.
159
00:17:01,775 --> 00:17:03,495
- Droga.
160
00:17:03,610 --> 00:17:05,615
O que você está fazendo?
161
00:17:16,998 --> 00:17:19,502
Oh.
162
00:17:19,626 --> 00:17:21,631
Parece realmente fodido.
163
00:17:23,088 --> 00:17:25,389
Devíamos destruir ou destruir isto amanhã.
164
00:17:29,761 --> 00:17:33,688
Ei, você está bem? Você está bem?
165
00:17:38,520 --> 00:17:45,496
Crie este novo mundo
com a bendita semente da sua glória.
166
00:18:41,541 --> 00:18:45,338
Seu gosto vil me enoja.
167
00:18:48,757 --> 00:18:53,431
Remova esta criatura horrível.
168
00:18:55,055 --> 00:18:58,685
Irmãs, falhamos.
169
00:19:09,528 --> 00:19:12,031
Ei. você está bem?
170
00:19:12,155 --> 00:19:13,876
Você está bem?
171
00:19:13,990 --> 00:19:15,995
De repente fiquei super cansado.
172
00:19:20,121 --> 00:19:23,918
Oh, bem, sim, não, quero dizer, eu vou.
Tenho uma longa viagem para casa.
173
00:19:24,084 --> 00:19:27,263
Você pode dormir no sofá se quiser.
174
00:19:27,379 --> 00:19:29,633
Realmente? O sofá?
175
00:19:29,756 --> 00:19:31,761
Sim, sério, o sofá.
176
00:20:26,229 --> 00:20:28,281
Mesmo eu tendo uma mãe
que era viciado em drogas,
177
00:20:28,398 --> 00:20:31,412
ainda parecia muito atraente
por algum motivo,
178
00:20:31,526 --> 00:20:33,994
mesmo depois de anos
de vê-la ir ladeira abaixo.
179
00:20:34,154 --> 00:20:38,164
Eu simplesmente sabia que em algum momento,
Eu teria que tentar sozinho
180
00:20:38,283 --> 00:20:41,664
Eu não era o tipo de cara que realmente
aprenda com os erros de outras pessoas.
181
00:20:41,828 --> 00:20:43,668
Não foi assim que eu fiz, você sabe.
182
00:20:43,830 --> 00:20:47,710
Se eu fizesse isso, eu faria isso e eu estava
vou aprender a lição da maneira mais difícil,
183
00:20:47,834 --> 00:20:50,171
o que fiz, repetidamente.
184
00:20:50,295 --> 00:20:53,926
Então aqui estou eu, sem querer aprender
dos erros de outras pessoas
185
00:20:54,049 --> 00:20:57,347
e estou tentando ajudar vocês
aprender com meus erros,
186
00:20:57,511 --> 00:20:59,313
mesmo que eu ainda lute todos os dias
187
00:20:59,429 --> 00:21:03,356
com tudo que eu já aprendi
nos últimos 12 anos.
188
00:21:08,021 --> 00:21:11,983
- Obrigado. Isso foi ótimo!
- Obrigado. Obrigado por ter vindo.
189
00:21:12,108 --> 00:21:13,615
- Estou sem laticínios.
190
00:21:13,735 --> 00:21:16,701
Atenção todas as vacas da costa leste.
Herman está sem laticínios.
191
00:21:16,822 --> 00:21:18,375
Espere um minuto. Você está sem laticínios?
192
00:21:18,532 --> 00:21:20,085
E sem glúten.
193
00:21:20,200 --> 00:21:22,917
- Você sabe o que é sem glúten?
- Claro.
194
00:21:23,036 --> 00:21:25,290
Acabei de ver você comendo um queijo grelhado
cinco minutos atrás.
195
00:21:25,413 --> 00:21:27,134
- Eu gosto de queijo!
- Sanduíches não contam.
196
00:21:27,249 --> 00:21:30,214
Hum, pão e queijo.
197
00:21:30,377 --> 00:21:31,670
Hum-hm.
198
00:21:31,795 --> 00:21:35,556
De qualquer forma, se você está apenas sintonizando,
estivemos conversando com Francis Matthais,
199
00:21:35,674 --> 00:21:39,470
autor do livro A Última Resistência de Satanás."
A verdade sobre os julgamentos das bruxas de Salem.
200
00:21:39,594 --> 00:21:41,730
Você está muito bonito
na contracapa aqui.
201
00:21:41,847 --> 00:21:43,234
Obrigado.
202
00:21:43,390 --> 00:21:46,604
Foi por isso que você pegou o livro
no banheiro, Heidi?
203
00:21:46,726 --> 00:21:48,399
Você é um pervertido.
204
00:21:48,562 --> 00:21:50,614
Essa é uma tatuagem muito intrigante.
205
00:21:50,730 --> 00:21:53,863
- Ah, obrigado.
- É realmente hipnotizante.
206
00:21:53,984 --> 00:21:55,740
- Ah.
207
00:21:55,861 --> 00:21:57,782
Uau, Francisco. Contenha.
208
00:21:57,904 --> 00:22:00,040
Meu Deus, pare de olhar para os meus peitos!
209
00:22:00,157 --> 00:22:04,379
Eu tenho uma esposa. Alice, se você está ouvindo,
por favor não altere as fechaduras.
210
00:22:04,494 --> 00:22:06,546
Isso não impede Heidi, não se preocupe.
211
00:22:08,665 --> 00:22:11,133
Tudo bem, então, Francisco,
212
00:22:11,251 --> 00:22:14,679
quantas pessoas foram realmente executadas
213
00:22:14,796 --> 00:22:16,766
durante os julgamentos das bruxas em Salem?
214
00:22:16,882 --> 00:22:19,562
Bem, aproximadamente 25,
215
00:22:19,676 --> 00:22:24,101
se você incluir as bruxas acusadas
que morreu na prisão.
216
00:22:24,264 --> 00:22:26,316
Vamos lá, 25? Você está falando sério?
217
00:22:26,433 --> 00:22:29,280
Quer dizer, tenho que admitir
Estou um pouco decepcionado com o número.
218
00:22:29,394 --> 00:22:32,111
Houve alguma citação, entre aspas,
"bruxas de verdade" em Salem?
219
00:22:32,272 --> 00:22:36,282
Bem, hoje há um grande
População Wicca.
220
00:22:36,443 --> 00:22:39,160
Eles são uma religião positiva centrada na terra.
221
00:22:39,279 --> 00:22:42,458
Sim, axilas peludas e granola.
Eu não gosto disso.
222
00:22:42,574 --> 00:22:44,460
Eu depilo minhas axilas.
223
00:22:44,618 --> 00:22:46,457
- É uma pena.
- Hum.
224
00:22:46,578 --> 00:22:49,164
Você sabe, bruxas clássicas.
225
00:22:49,289 --> 00:22:52,338
Não, na verdade não existem bruxas clássicas.
226
00:22:52,459 --> 00:22:55,472
A bruxaria nada mais é do que
uma crença psicótica
227
00:22:55,629 --> 00:22:59,888
trazido sobre
por um estado mental delirante.
228
00:23:03,637 --> 00:23:06,816
Ventoso, não posso abrir exceção.
O forno já está desligado.
229
00:23:06,973 --> 00:23:10,437
Olha, ainda tenho alguns calzones.
Posso deixá-los no caminho para casa.
230
00:23:10,560 --> 00:23:12,612
Como é isso?
231
00:23:13,730 --> 00:23:15,735
Bye Bye.
232
00:23:21,363 --> 00:23:23,997
- Violência na segunda-feira...
- ...aparece...
233
00:23:24,157 --> 00:23:27,503
O livro se chama A Última Resistência de Satanás:
A verdade sobre os julgamentos das bruxas de Salem.
234
00:23:27,619 --> 00:23:28,711
Então, dê uma olhada.
235
00:23:28,829 --> 00:23:30,750
Ei, pessoal.
Para que você acha que é hora?
236
00:23:30,872 --> 00:23:32,545
Esmagar ou Lixeira.
237
00:23:32,666 --> 00:23:36,343
Acredito que Heidi vai nos fornecer
com a nossa primeira vítima.
238
00:23:36,461 --> 00:23:37,505
Isso mesmo.
239
00:23:37,671 --> 00:23:40,768
Este é um pouco diferente da maioria.
Não tenho informações de onde isso veio.
240
00:23:40,882 --> 00:23:43,848
Tudo o que sei é que o grupo se chama Lordes.
241
00:23:44,010 --> 00:23:47,973
Presumo que sejam daqui
então vamos chamá-los de Senhores de Salem.
242
00:23:49,850 --> 00:23:52,530
Francisco, gostaríamos de lhe agradecer
por entrar.
243
00:23:52,644 --> 00:23:55,408
- Você foi um ótimo convidado.
- Bem, obrigado por me receber.
244
00:23:55,522 --> 00:24:00,113
Tudo bem, abra as linhas telefônicas
e vamos ouvir o que todos têm a dizer.
245
00:24:00,235 --> 00:24:05,787
Os telefones agora estão abertos,
então prepare-se para quebrar ou destruir.
246
00:24:39,524 --> 00:24:41,529
Você pode silenciar isso?
Está me dando dor de cabeça.
247
00:24:43,069 --> 00:24:44,078
Obrigado.
248
00:25:04,549 --> 00:25:08,097
Posso perguntar a você,
de onde você tirou essa música?
249
00:25:08,220 --> 00:25:11,103
De acordo com nossa recepcionista,
simplesmente apareceu,
250
00:25:11,223 --> 00:25:13,275
com nada além de um bilhete para mim.
251
00:25:13,433 --> 00:25:16,482
Veio especificamente só para você?
252
00:25:16,603 --> 00:25:19,071
Uh, sim, muito especificamente.
253
00:25:19,189 --> 00:25:21,989
Achei que ninguém sabia meu nome verdadeiro.
Maldita internet.
254
00:25:22,108 --> 00:25:25,455
Sim. Bem, eu só vou
volte para casa agora,
255
00:25:25,612 --> 00:25:27,699
receber a crítica da esposa, então...
256
00:25:27,823 --> 00:25:30,077
- Divirta-se.
- Obrigado.
257
00:25:30,200 --> 00:25:31,208
Bye Bye.
258
00:25:33,161 --> 00:25:35,131
- Estou em casa!
- Olá.
259
00:25:35,247 --> 00:25:37,252
Eu odeio essa porta quebrada.
260
00:25:39,167 --> 00:25:41,422
Então, você ouviu? Como foi?
261
00:25:41,545 --> 00:25:45,970
Eu ouvi? Eu ouvi?
Claro que ouvi.
262
00:25:46,132 --> 00:25:47,935
- Você foi fantástico.
- Sim?
263
00:25:48,051 --> 00:25:51,100
E eu gravei você
para que você pudesse se ouvir de volta.
264
00:25:51,221 --> 00:25:53,641
Oh, não, odeio o som da minha voz.
265
00:25:53,765 --> 00:25:56,399
Imagine eu.
Eu tenho que ouvir isso todos os dias.
266
00:25:58,228 --> 00:26:01,989
Você também...
Você gravou a música que eles tocaram?
267
00:26:02,107 --> 00:26:04,527
Oh. Sim.
268
00:26:04,651 --> 00:26:08,708
Você sabe, eu não posso acreditar no barulho
que hoje se disfarça de música.
269
00:26:08,822 --> 00:26:11,159
- Você sabe?
- Eu sei.
270
00:26:12,159 --> 00:26:15,457
Você sabe, estou com fome.
Estou com fome. Você é?
271
00:26:15,579 --> 00:26:19,340
vou reaquecer
algumas sobras de macarrão.
272
00:26:19,499 --> 00:26:23,675
Eu quero... ouvir aquela música de novo.
273
00:26:24,963 --> 00:26:27,182
Algo sobre isso realmente me perturba.
274
00:26:27,340 --> 00:26:29,013
Apenas...
275
00:26:30,010 --> 00:26:33,522
Especialmente o nome, Senhores de Salem.
276
00:26:36,475 --> 00:26:38,480
Onde eu ouvi isso?
277
00:26:43,273 --> 00:26:46,370
Você realmente acha aquele tal do Francis fofo?
278
00:26:46,526 --> 00:26:48,116
Você está falando sério?
279
00:26:48,236 --> 00:26:50,241
Quero dizer, vamos lá. Francisco?
280
00:26:50,363 --> 00:26:52,997
Que tipo de nome é esse?
281
00:26:53,116 --> 00:26:55,121
Não seja gelatina.
282
00:26:59,206 --> 00:27:01,341
Vejo vocês, crianças, amanhã.
283
00:27:01,458 --> 00:27:05,515
E você, durma um pouco, certo?
284
00:27:05,629 --> 00:27:07,301
Você parece exausto.
285
00:27:07,422 --> 00:27:10,352
Ah, obrigado. Você me faz sentir tão bonita.
286
00:27:10,467 --> 00:27:13,053
Você sabe o que quero dizer, vagem.
Boa noite.
287
00:27:13,178 --> 00:27:15,728
- Vê você.
- Até mais.
288
00:27:18,016 --> 00:27:20,697
Combien est-ce que je vous dais ?
289
00:27:24,231 --> 00:27:26,449
Combien est-ce que je vous dais ?
290
00:27:28,944 --> 00:27:31,412
Pode falar mais lentement ?
291
00:27:33,240 --> 00:27:35,458
Pode falar mais lentement ?
292
00:27:55,428 --> 00:27:57,599
-Heidi.
- Oi.
293
00:27:57,722 --> 00:28:01,151
- Entre. Venha conhecer minhas irmãs.
- Eu tenho que...
294
00:28:01,268 --> 00:28:02,905
OK.
295
00:28:04,437 --> 00:28:06,110
Oi. Prazer em conhecê-lo.
296
00:28:06,231 --> 00:28:08,995
Ah, por favor entre
e junte-se à festa.
297
00:28:09,109 --> 00:28:11,790
Ei, ela revelou as coisas boas
para variar.
298
00:28:11,903 --> 00:28:16,459
Se você considerar Merlot da Austrália
as coisas boas, cara!
299
00:28:18,201 --> 00:28:19,755
Vamos. Venha e junte-se a nós.
300
00:28:19,870 --> 00:28:22,290
OK, mas primeiro tenho que subir e alimentar o Troy.
301
00:28:22,455 --> 00:28:23,630
- OK.
- OK.
302
00:28:23,748 --> 00:28:25,635
Ah, incrível! Vamos esperar.
303
00:28:27,460 --> 00:28:29,466
Estaremos esperando.
304
00:28:59,117 --> 00:29:01,122
Tróia. Venha aqui, Troia.
305
00:29:05,248 --> 00:29:08,297
Eu sei, amigo, estou atrasado. Desculpe.
306
00:29:08,418 --> 00:29:10,719
Desculpe. OK, espere um segundo.
307
00:29:13,882 --> 00:29:16,219
Aqui vamos nós. Venha aqui. É isso.
308
00:29:17,093 --> 00:29:19,181
Aí está.
309
00:29:19,304 --> 00:29:21,190
OK, prometo que voltarei rápido.
310
00:29:21,306 --> 00:29:25,696
Eu só vou tomar uma rápida
com as senhoras lá embaixo. Volto em breve.
311
00:29:34,319 --> 00:29:38,744
Isso deveria bastar.
Outro soldado morto.
312
00:29:39,533 --> 00:29:41,419
Você serviu bem o seu país, senhor.
313
00:29:41,535 --> 00:29:43,421
- Ouça, ouça.
- Ouça, ouça. Saúde.
314
00:29:48,834 --> 00:29:50,589
Então, o que vocês, garotas, fazem?
315
00:29:50,710 --> 00:29:52,965
Sou um guru de autoajuda.
316
00:29:53,088 --> 00:29:56,053
Eu ajudo pessoas que estão perdidas,
encontrar-se novamente.
317
00:29:56,174 --> 00:29:59,188
Ah. Acho que poderia usar um pouco disso.
318
00:29:59,302 --> 00:30:01,473
Todos nós poderíamos, querido.
319
00:30:01,596 --> 00:30:04,361
- E Megan aqui...
- Eu li, querido.
320
00:30:05,267 --> 00:30:09,229
Ler? Não tenho certeza se entendi.
Como um revisor?
321
00:30:09,396 --> 00:30:12,279
Megan é uma leitora de mãos muito boa.
322
00:30:12,399 --> 00:30:13,573
Oh.
323
00:30:13,692 --> 00:30:18,580
Veja, a maioria das leituras
são como observações de superfície,
324
00:30:18,697 --> 00:30:23,834
mas Megan vê as coisas profundamente,
para o mundo além.
325
00:30:25,579 --> 00:30:28,212
Realmente? Nunca tive minha palma lida antes.
326
00:30:28,331 --> 00:30:30,917
Sempre achei que era uma espécie de fraude.
Sem ofensa.
327
00:30:31,042 --> 00:30:35,633
Oh, bem, na verdade, minha querida,
Eu fico ofendido, muito ofendido.
328
00:30:35,755 --> 00:30:40,644
Ciganos de plástico com bolas de cristal
e sinais de néon
329
00:30:40,760 --> 00:30:43,441
destruíram o valor do meu presente.
330
00:30:43,597 --> 00:30:46,396
Dê a ela sua mão.
331
00:30:48,185 --> 00:30:50,237
A mão e o cérebro são um só.
332
00:30:50,353 --> 00:30:54,233
Um quarto do córtex motor
no cérebro humano
333
00:30:54,357 --> 00:30:56,991
é dedicado à mão.
334
00:30:57,110 --> 00:31:00,076
- Você sabia disso?
- Não.
335
00:31:00,197 --> 00:31:05,630
As linhas são formadas
em nível subatômico e celular.
336
00:31:05,744 --> 00:31:08,674
Estas são as linhas da sua vida.
337
00:31:08,788 --> 00:31:11,209
Deixe-me ver sua mão direita.
338
00:31:13,084 --> 00:31:16,513
A mão direita é o futuro.
339
00:31:16,630 --> 00:31:18,717
Ah. Essa é a linha da vida?
340
00:31:18,840 --> 00:31:22,352
Esta é a linha do destino.
341
00:31:22,469 --> 00:31:25,316
Esta é a única linha que me preocupa.
342
00:31:25,430 --> 00:31:28,479
A duração da sua vida
é inconsequente.
343
00:31:28,600 --> 00:31:32,396
É o que você faz com seu tempo
isso importa.
344
00:31:34,272 --> 00:31:38,828
Ah. OK, bem...
Então, diga-me, qual é o meu destino?
345
00:31:38,985 --> 00:31:41,833
Lê o seu destino, não o seu destino.
346
00:31:41,947 --> 00:31:43,500
Existe alguma diferença?
347
00:31:43,615 --> 00:31:47,411
Com destino
você pode premeditar o resultado,
348
00:31:47,536 --> 00:31:52,969
mas o destino, o destino não lhe deixa escolha.
349
00:31:53,959 --> 00:31:58,882
Está predeterminado
por forças mais fortes do que nós.
350
00:31:59,005 --> 00:32:02,636
Oh. Eu não gosto disso. eu acho
Mudei de ideia. Eu não quero saber.
351
00:32:02,759 --> 00:32:06,721
Você deve fazer as pazes
com seus desejos subconscientes.
352
00:32:07,764 --> 00:32:10,018
Realmente? Quais desejos?
353
00:32:10,142 --> 00:32:13,689
Os pensamentos perversos
queimando dentro de sua cabeça
354
00:32:13,812 --> 00:32:16,861
e explodindo
nos sucos entre as pernas.
355
00:32:17,023 --> 00:32:20,203
A escuridão dentro de sua alma.
356
00:32:20,360 --> 00:32:23,623
A única razão pela qual você existe.
357
00:32:24,990 --> 00:32:29,000
Uh, acho que vou fazer as pazes
com esses desejos mais tarde.
358
00:32:29,119 --> 00:32:31,088
Eu realmente deveria subir agora.
359
00:32:31,204 --> 00:32:34,502
Heidi, sinto muito. Desculpe.
360
00:32:34,624 --> 00:32:38,053
Megan pode ser um pouco inflexível,
você sabe, às vezes sobre essas coisas.
361
00:32:38,170 --> 00:32:40,340
Sim, e um pouco desperdiçado.
362
00:32:40,463 --> 00:32:44,141
Estou muito envergonhado.
Esta não é a noite que planejei.
363
00:32:44,259 --> 00:32:47,023
Não, está tudo bem. Tenha uma boa noite.
364
00:32:47,762 --> 00:32:49,768
- Boa noite.
- Boa noite.
365
00:32:54,060 --> 00:32:57,738
- Bem, tome outra bebida.
- Acho que correu bastante bem.
366
00:32:57,898 --> 00:33:01,955
Por que você tem que ficar tão intenso
quando você faz essas leituras?
367
00:33:02,068 --> 00:33:04,074
É realmente irritante.
368
00:33:23,590 --> 00:33:26,271
Sem mudanças, hein, Pete? Ainda nervoso.
369
00:33:28,428 --> 00:33:30,682
Essa foi uma jogada idiota,
incendiando seu chefe.
370
00:33:31,848 --> 00:33:33,818
- Você entendeu tudo errado.
371
00:33:33,934 --> 00:33:35,855
Ele nunca cruzou com você.
372
00:33:35,977 --> 00:33:39,441
Mas você é um cara que fala primeiro
e pensa depois.
373
00:33:39,564 --> 00:33:42,827
No seu lugar,
Quase vou escolher a polícia,
374
00:33:42,943 --> 00:33:45,446
mesmo que seja uma acusação de homicídio em primeiro grau.
375
00:33:45,946 --> 00:33:47,785
Foi uma sorte ter visto você.
376
00:33:47,948 --> 00:33:49,953
O que há de tão sortudo em estar morto?
377
00:33:50,075 --> 00:33:54,749
Vou cuidar de um cara
um pouco inteligente demais. Tire a máscara.
378
00:34:15,225 --> 00:34:16,648
Oh, cara, que diabos?
379
00:34:19,146 --> 00:34:21,614
- Tróia. Tróia.
380
00:34:23,275 --> 00:34:26,952
- Venha aqui. Venha aqui.
381
00:34:29,406 --> 00:34:31,826
O que você está fazendo?
Você está arranhando a porta.
382
00:34:31,950 --> 00:34:34,536
Vamos.
Você está arranhando a porta. Vamos.
383
00:34:34,661 --> 00:34:37,211
Vamos, Troia. Vamos.
384
00:34:37,330 --> 00:34:39,964
Vamos, vamos voltar.
Vamos. Como você saiu?
385
00:34:45,672 --> 00:34:46,883
Aqui vamos nós.
386
00:37:54,861 --> 00:37:56,866
Irmã.
387
00:37:59,407 --> 00:38:01,413
Sinta a terra.
388
00:38:03,578 --> 00:38:05,583
Prove...
389
00:38:06,998 --> 00:38:09,679
...do ar
390
00:38:12,337 --> 00:38:14,342
Você ouviu...
391
00:38:16,383 --> 00:38:18,719
...o som das nuvens...
392
00:38:21,096 --> 00:38:24,892
...e o cheiro do vento...
393
00:38:27,394 --> 00:38:30,075
...todos se tornando um?
394
00:38:33,400 --> 00:38:37,908
As prostitutas dos enganadores
395
00:38:38,071 --> 00:38:41,702
estão se reunindo ao nosso redor.
396
00:38:46,413 --> 00:38:48,548
Você...
397
00:38:49,749 --> 00:38:51,755
...são a lâmina
398
00:38:51,918 --> 00:38:55,929
pelo qual sangrará...
399
00:38:58,341 --> 00:39:03,728
...as filhas de Salem.
400
00:39:07,434 --> 00:39:09,439
Querida Heidi.
401
00:39:11,480 --> 00:39:12,986
Sangre-nos um rei.
402
00:39:16,776 --> 00:39:19,742
Sangre-nos...
403
00:39:22,449 --> 00:39:24,454
...um rei.
404
00:39:26,661 --> 00:39:28,666
Sangre-nos um rei.
405
00:39:29,247 --> 00:39:31,299
Sangre-nos um rei.
406
00:39:56,441 --> 00:39:58,945
Sangre-nos um rei!
407
00:40:05,158 --> 00:40:07,163
Tudo bem.
408
00:42:13,119 --> 00:42:15,125
Oi.
409
00:42:24,506 --> 00:42:26,013
Por que você está aqui?
410
00:42:26,132 --> 00:42:28,138
Não sei.
411
00:42:29,761 --> 00:42:31,434
Eu estava passando com meu cachorro
412
00:42:31,555 --> 00:42:34,936
e pensei em entrar
e sente-se por um minuto.
413
00:42:35,058 --> 00:42:37,526
Tudo bem? Você está fechado?
414
00:42:39,146 --> 00:42:41,151
Não.
415
00:42:42,274 --> 00:42:44,279
Nunca fechamos.
416
00:42:44,401 --> 00:42:48,078
Deus está sempre aberto e pronto para ouvir.
417
00:42:55,829 --> 00:42:57,834
Eu só precisava sentar e pensar.
418
00:42:58,832 --> 00:43:00,837
Sim.
419
00:43:02,002 --> 00:43:06,925
É um lugar agradável para simplesmente vir e sentar.
420
00:43:07,632 --> 00:43:09,851
Sim, é legal.
421
00:43:22,689 --> 00:43:24,528
Você é uma garota muito triste.
422
00:43:24,649 --> 00:43:26,654
Sim.
423
00:43:37,037 --> 00:43:38,378
Acho que deveria ir.
424
00:43:38,538 --> 00:43:40,543
Ai! Que porra é essa?
425
00:43:42,209 --> 00:43:45,555
Você tem que entender
426
00:43:45,670 --> 00:43:50,808
que há uma guerra travada no céu.
427
00:43:50,926 --> 00:43:54,272
Miguel e seus anjos lutaram
contra o dragão e suas serpentes,
428
00:43:54,387 --> 00:43:59,026
mas Deus não poupa anjos
quando eles pecarem
429
00:43:59,142 --> 00:44:02,108
mas os manda para o inferno.
430
00:44:02,229 --> 00:44:08,825
Você é uma prostituta imunda de Satanás.
431
00:44:08,944 --> 00:44:14,377
Cristo não pode salvá-lo.
Só eu posso te salvar.
432
00:44:16,993 --> 00:44:22,427
Você não deve mais oferecer
adoração e sacrifício
433
00:44:22,582 --> 00:44:25,762
para os ídolos de cabra
para quem você se prostitui.
434
00:44:28,922 --> 00:44:34,771
Você deve entender
o que o Senhor fez por você
435
00:44:34,886 --> 00:44:40,569
e como ele tem misericórdia suprema
em sua alma!
436
00:44:46,731 --> 00:44:48,322
Perder?
437
00:44:48,441 --> 00:44:52,036
Acredito que você adormeceu.
É muito tranquilo aqui.
438
00:45:20,807 --> 00:45:22,693
Estávamos esperando por você, Heidi
439
00:45:52,839 --> 00:45:59,020
Seja neste dia 27 de setembro,
1696, Margarida Morgan...
440
00:45:59,137 --> 00:46:01,142
Não!
441
00:46:02,641 --> 00:46:07,066
... você é culpado
aos crimes de bruxaria
442
00:46:07,187 --> 00:46:10,035
e aceitando o diabo.
443
00:47:38,069 --> 00:47:40,490
Morgan!
444
00:48:36,461 --> 00:48:39,344
- Alice!
- Hum?
445
00:48:39,464 --> 00:48:42,893
- Sim, você pode fazer algo por mim?
- Estou ocupado.
446
00:48:43,009 --> 00:48:45,061
Sim, você pode tocar alguma música para mim?
447
00:48:45,178 --> 00:48:47,978
- Estou na banheira.
- Aqui, olhe isso. Veja isso.
448
00:48:48,098 --> 00:48:49,521
Olhar.
449
00:48:49,641 --> 00:48:52,358
- Isso pode esperar uns cinco minutos?
- Não, não.
450
00:48:52,519 --> 00:48:57,193
Agora, este... este livro é reimpresso
as últimas cinco páginas restantes
451
00:48:57,357 --> 00:49:00,572
do diário de Jonathan Hawthorne.
452
00:49:00,694 --> 00:49:06,542
As bruxas, ele se refere a elas
como os Senhores de Salem.
453
00:49:06,700 --> 00:49:10,543
Agora, Heidi diz
que a música que ela recebeu
454
00:49:10,662 --> 00:49:13,877
veio até ela diretamente dos Lordes.
455
00:49:33,852 --> 00:49:35,857
É o mesmo?
456
00:49:36,771 --> 00:49:37,780
Eu penso que sim.
457
00:49:42,277 --> 00:49:44,412
Sim. Exatamente o mesmo.
458
00:49:49,576 --> 00:49:52,079
Não é estranho?
459
00:49:52,245 --> 00:49:53,633
Não, na verdade não.
460
00:49:53,747 --> 00:49:57,294
Quero dizer, você sabe, outra pessoa
pode ter o mesmo livro
461
00:49:57,417 --> 00:50:02,174
e copiei o nome e a música,
a melodia e, você sabe...
462
00:50:02,297 --> 00:50:04,717
Nada fora deste mundo, na verdade.
Não é grande coisa.
463
00:50:04,841 --> 00:50:06,478
Jogue novamente.
464
00:50:18,104 --> 00:50:21,451
Eu entro
na vovó desdentada e nua
465
00:50:21,608 --> 00:50:23,945
tocando o clarinete do vovô
como a Sra. Benny Goodman.
466
00:50:24,069 --> 00:50:27,497
Parece sua avó
tem apetite pelo molho picante.
467
00:50:27,614 --> 00:50:30,295
Ela deve ter sido
um tamale picante.
468
00:50:30,408 --> 00:50:32,829
Você está chamando minha avó de prostituta?
469
00:50:32,953 --> 00:50:35,254
Ela foi um produto da Depressão, cara.
470
00:50:37,123 --> 00:50:38,251
Nenhum novo acordo para ela.
471
00:50:39,584 --> 00:50:44,638
Então, olha quem decidiu
para nos agraciar com sua presença.
472
00:50:44,798 --> 00:50:45,806
Eu perdi alguma coisa?
473
00:50:45,924 --> 00:50:48,474
Acho que podemos fazer
nosso grande anúncio.
474
00:50:48,635 --> 00:50:52,147
- Fanfarra, por favor.
475
00:50:52,264 --> 00:50:56,107
Os Lordes estão vindo para Salem
por apenas uma noite
476
00:50:56,226 --> 00:50:59,323
e nós temos os ingressos.
477
00:51:00,480 --> 00:51:04,870
Na verdade, temos todos os ingressos.
O show é gratuito.
478
00:51:04,985 --> 00:51:07,571
Estes são os Senhores de Salem.
479
00:51:21,626 --> 00:51:24,011
Satanás.
480
00:51:24,171 --> 00:51:27,184
Espírito da terra.
481
00:51:31,178 --> 00:51:33,858
Revelem-se...
482
00:51:33,972 --> 00:51:37,650
ao nosso mestre dos Senhores.
483
00:51:41,605 --> 00:51:44,404
Abra bem os portões do inferno
484
00:51:44,524 --> 00:51:49,614
e venha
do seu abismo abençoado.
485
00:52:19,392 --> 00:52:21,398
Heidi?
486
00:52:22,312 --> 00:52:24,898
Heidi, estou aqui.
487
00:52:25,065 --> 00:52:27,401
Se você destrancar a porta, posso ajudá-lo.
488
00:53:30,422 --> 00:53:33,554
Fiquei um pouco confuso
sobre a mensagem que você deixou.
489
00:53:33,675 --> 00:53:36,688
O que é exatamente
que você precisava de mim?
490
00:53:36,803 --> 00:53:38,524
Bem, não tenho certeza, você sabe.
491
00:53:38,638 --> 00:53:42,186
Tenho algumas perguntas
sobre seu livro aqui.
492
00:53:42,309 --> 00:53:47,659
Ah. Eu pensei que alguém
além disso, a querida e velha mamãe tinha um exemplar.
493
00:53:47,772 --> 00:53:50,869
Vamos ver.
Esta pesquisa é para um novo livro?
494
00:53:50,984 --> 00:53:53,832
Bem, talvez, mas estou apenas tentando
para rastrear algo agora.
495
00:53:53,987 --> 00:53:56,407
Então, o que posso fazer por você?
496
00:53:56,531 --> 00:54:00,672
Bem, hum, alguns dias atrás
Eu estava nesta estação de rádio,
497
00:54:00,827 --> 00:54:02,381
Eu estava vendendo meu livro,
498
00:54:02,496 --> 00:54:07,633
e eu ouvi essa música
por um grupo chamado Senhores de Salem.
499
00:54:07,751 --> 00:54:11,263
E eu pensei que esse grupo e essa música
parecia um pouco estranho,
500
00:54:11,379 --> 00:54:14,678
então fiz uma pequena pesquisa, blá, blá, blá,
e encontrei em seu livro.
501
00:54:14,841 --> 00:54:20,524
Deixe-me adivinhar. O diário
do reverendo Jon Hawthorne, certo?
502
00:54:20,639 --> 00:54:25,693
Sim. Eu queria saber se por acaso
você tem o diário completo ou...?
503
00:54:25,852 --> 00:54:28,985
Não, não, não, mas li a fundo.
504
00:54:29,105 --> 00:54:31,158
E você se lembra de algo interessante?
505
00:54:31,274 --> 00:54:35,035
Bem, basicamente Hawthorne estava obcecado
506
00:54:35,195 --> 00:54:42,087
com, em suas palavras, "a bruxa mestre"
Margaret Morgan e seu grupo de seis,
507
00:54:42,202 --> 00:54:44,539
a quem ele apelidou de Senhores de Salem.
508
00:54:44,704 --> 00:54:47,385
Por que você acha que ele estava obcecado
com este clã em particular?
509
00:54:47,499 --> 00:54:52,220
Oh, ele pensou que eles estavam se escondendo
na floresta ao redor de Salem
510
00:54:52,337 --> 00:54:54,176
fazendo a música do diabo
511
00:54:54,297 --> 00:54:59,054
com o propósito de possuir as almas
das mulheres de Salém.
512
00:54:59,177 --> 00:55:02,559
Sim, bem, eu percebi isso
das poucas páginas que li,
513
00:55:02,681 --> 00:55:08,067
que ele e seu grupo
eventualmente matou Morgan e o clã.
514
00:55:08,186 --> 00:55:10,820
- Certo.
- É aí que as páginas terminam.
515
00:55:10,939 --> 00:55:14,617
Então eu queria saber se há
alguma outra luz que você possa lançar sobre isso?
516
00:55:14,734 --> 00:55:17,748
Bem, sim, na verdade, sim.
517
00:55:17,904 --> 00:55:22,579
Não vamos esquecer
a maldição de Margaret Morgan.
518
00:55:22,701 --> 00:55:25,963
- Que maldição?
- Ah, Deus.
519
00:55:26,079 --> 00:55:29,093
A seção de maldição. Essa é a melhor parte.
520
00:55:29,249 --> 00:55:32,595
É aqui que o diário fica tão bizarro.
521
00:55:32,711 --> 00:55:36,591
As seções finais do diário apenas...
522
00:55:36,715 --> 00:55:39,812
Bem, quero dizer,
é um absurdo completo, certo?
523
00:55:39,926 --> 00:55:41,896
- Vamos ouvir.
- OK.
524
00:55:42,012 --> 00:55:46,484
Bem, aparentemente durante a execução,
525
00:55:46,600 --> 00:55:52,152
enquanto o coven e Margaret Morgan
estavam sendo assados vivos,
526
00:55:52,272 --> 00:55:55,618
Margaret Morgan colocou uma maldição
nas mulheres de Salem.
527
00:55:55,775 --> 00:56:00,664
Algo sobre as mortes eternas
das filhas das filhas
528
00:56:00,780 --> 00:56:04,660
e outras coisas malucas como essa.
529
00:56:04,784 --> 00:56:08,213
Ela também ligou para a linhagem de Hawthorne
530
00:56:08,330 --> 00:56:13,585
"o navio pelo qual o filho do diabo
herdaria a terra".
531
00:56:15,212 --> 00:56:17,715
Seja lá o que isso significasse.
532
00:56:28,975 --> 00:56:31,027
Tive que sair daquele apartamento, cara.
533
00:56:32,604 --> 00:56:35,154
Mais um segundo aí,
Eu realmente ia perder o controle.
534
00:56:35,273 --> 00:56:37,195
Minha casa é sua casa.
535
00:56:37,317 --> 00:56:39,322
Assista. Está quente.
536
00:56:41,363 --> 00:56:43,368
Não tenho nada acontecendo hoje.
537
00:56:53,834 --> 00:56:55,720
Bem, Sr. Misericórdia...
538
00:56:55,836 --> 00:56:57,841
O quê?
539
00:56:58,839 --> 00:57:01,093
O que?
540
00:57:01,216 --> 00:57:04,680
Você sempre faz esse som
quando algo está em sua mente.
541
00:57:04,803 --> 00:57:06,060
Não, eu não.
542
00:57:06,179 --> 00:57:10,189
Vamos, cara. Você sabe que estou limpo
se é com isso que você está se preocupando.
543
00:57:10,350 --> 00:57:12,355
Eu sei.
544
00:57:14,020 --> 00:57:18,909
Quero dizer, mas, vamos lá,
seu comportamento na estação ontem à noite,
545
00:57:19,025 --> 00:57:21,031
apenas, você sabe, mais ou menos...
546
00:57:21,194 --> 00:57:22,286
O quê?
547
00:57:24,656 --> 00:57:29,377
- Estranho?
- Estranho. Você não sabe nem metade disso.
548
00:57:38,170 --> 00:57:39,510
Eu sei que isso parece estúpido,
549
00:57:39,629 --> 00:57:43,687
mas eu realmente acho que o disco do Lord
está fodendo comigo.
550
00:57:43,800 --> 00:57:45,888
O que você quer dizer com foder com você?
551
00:57:46,011 --> 00:57:48,016
Cada vez que ouço isso, é como...
552
00:57:51,975 --> 00:57:54,194
Cada...
553
00:57:55,520 --> 00:57:57,940
Ah, cara. Deixe-me pegar...
554
00:57:59,191 --> 00:58:01,196
Apenas fique calmo, certo?
555
00:58:04,571 --> 00:58:07,536
Olá? Yeah, yeah.
Eu... eu preciso de uma ambulância.
556
00:58:07,657 --> 00:58:10,790
Minha amiga, ela está tossindo sangue
e ela está com dores de estômago.
557
00:58:10,911 --> 00:58:13,794
Sim, estamos na esquina de Hodges,
Hodges e Derby.
558
00:58:15,415 --> 00:58:16,756
Não se preocupe.
559
00:58:25,592 --> 00:58:27,727
E eu tenho.
560
00:58:27,844 --> 00:58:30,264
Vamos ser sensatos sobre isso.
561
00:58:30,430 --> 00:58:33,894
Quem sabe?
Podemos ser úteis um para o outro.
562
00:58:34,017 --> 00:58:40,032
Para sempre, nossos olhos queimarão
com vistas do lamentado
563
00:58:40,148 --> 00:58:45,582
Para sempre, nossa dor será
como a dor de uma mulher amarrada,
564
00:58:45,695 --> 00:58:52,422
incapaz de se mover,
onde um verme de fogo corrói seus órgãos vitais.
565
00:58:52,536 --> 00:58:54,790
A mulher grita por estar inconsciente,
566
00:58:54,955 --> 00:58:59,629
mas não há inconsciência no inferno.
567
00:58:59,751 --> 00:59:02,599
O verme come e come
568
00:59:02,712 --> 00:59:06,141
e come e come...
569
01:00:04,149 --> 01:00:07,079
Heidi, Heidi.
570
01:00:08,278 --> 01:00:09,701
Heidi
571
01:00:09,863 --> 01:00:11,868
Heidi
572
01:00:14,242 --> 01:00:17,256
Heidi, Heidi.
573
01:00:18,038 --> 01:00:20,043
Heidi
574
01:00:20,582 --> 01:00:22,053
Heidi
575
01:00:49,486 --> 01:00:50,494
Ei.
576
01:00:57,077 --> 01:00:59,082
Obrigado, cara.
577
01:01:16,596 --> 01:01:18,317
Qual é o seu nome?
578
01:01:19,724 --> 01:01:21,397
Comment vous appelez-vous ?
579
01:01:22,018 --> 01:01:25,281
Comment vous appelez-vous?
580
01:01:25,397 --> 01:01:28,611
Onde fica o banheiro?
581
01:01:28,775 --> 01:01:30,531
Où é a sala de banho?
582
01:01:30,652 --> 01:01:34,283
Où é a sala de banho
583
01:01:34,447 --> 01:01:37,247
Onde fica a estação de trem?
584
01:01:51,131 --> 01:01:53,302
Onde fica o restaurante?
585
01:01:54,467 --> 01:01:57,148
- Où é o restaurante?
- Où est...
586
01:02:00,015 --> 01:02:02,020
Onde está...
587
01:02:03,351 --> 01:02:04,395
...restaurante?
588
01:02:04,519 --> 01:02:06,987
Isso conclui a Lição Um.
589
01:02:07,147 --> 01:02:10,659
Por favor, vire a fita.
Merci beaucoup.
590
01:02:36,635 --> 01:02:38,722
- Olá.
- Ei.
591
01:02:38,845 --> 01:02:42,191
Posso estar errado, mas pensei
talvez você possa usar alguma companhia.
592
01:02:42,349 --> 01:02:44,270
Eu pudesse.
593
01:02:44,392 --> 01:02:46,528
Você não parece muito bem, querido.
594
01:02:47,395 --> 01:02:52,401
- O que é isso?
- Este é um lindo chá calmante.
595
01:02:52,526 --> 01:02:55,325
Mas, mais importante,
scones de chocolate.
596
01:02:55,445 --> 01:02:57,865
Acho que eles podem estar um pouco exagerados.
597
01:02:58,031 --> 01:03:01,163
Continue, Heidi. Boa menina.
598
01:03:01,284 --> 01:03:03,124
Lá vamos nós.
599
01:03:09,292 --> 01:03:12,555
Heidi LaRoc, vamos ver quem você realmente é.
600
01:03:13,880 --> 01:03:16,265
Adelaide Elizabeth Hawthorne.
601
01:03:30,480 --> 01:03:34,111
Vamos ver com quem você está conectado.
602
01:03:46,913 --> 01:03:48,634
E você é...
603
01:03:48,748 --> 01:03:50,551
Reverendo Jonathan Hawthorne.
604
01:03:50,667 --> 01:03:52,506
Foda-me.
605
01:03:57,757 --> 01:03:59,597
Ah, cara.
606
01:03:59,718 --> 01:04:02,138
Isso mesmo, querido.
607
01:04:02,262 --> 01:04:04,979
Você apenas deita e descansa.
608
01:04:05,098 --> 01:04:06,901
Não se preocupe.
609
01:04:07,017 --> 01:04:09,816
Estaremos aqui se você precisar de nós.
610
01:04:09,936 --> 01:04:13,282
Isso mesmo. Boa menina.
611
01:04:17,861 --> 01:04:20,198
- Bebezinho.
612
01:04:21,615 --> 01:04:23,620
Lá.
613
01:04:30,499 --> 01:04:31,626
Olá?
614
01:04:31,750 --> 01:04:34,799
Sim, eu gostaria de falar
para Heidi Hawthome, por favor.
615
01:04:34,961 --> 01:04:38,307
Sinto muito, querido,
você errou o número.
616
01:04:38,423 --> 01:04:41,057
Por favor, não ligue de volta.
617
01:04:41,176 --> 01:04:44,273
É tão terrivelmente rude da sua parte
ligar a esta hora.
618
01:04:51,311 --> 01:04:52,652
Quem foi?
619
01:04:52,771 --> 01:04:54,776
Deus sabe.
620
01:04:56,316 --> 01:04:58,997
Sonny, pegue a cadeira.
621
01:05:21,925 --> 01:05:26,066
Oh, pai, você nos dá o veneno.
622
01:05:26,179 --> 01:05:29,525
Preencha-nos com sua essência.
623
01:05:29,683 --> 01:05:32,981
Deixe queimar através de nossas almas
e nossas mentes.
624
01:05:34,020 --> 01:05:36,072
Pisamos na cruz.
625
01:05:37,357 --> 01:05:41,866
Cuspimos no livro das mentiras.
626
01:05:41,987 --> 01:05:45,368
Profanamos a prostituta virgem.
627
01:05:46,366 --> 01:05:52,832
Nós blasfemamos seu espírito santo
e nos alegramos com seu sofrimento.
628
01:05:53,915 --> 01:05:58,387
Guie esta criança
ainda nas algemas do opressor.
629
01:05:58,503 --> 01:06:03,059
Ajude-a a se libertar
de seus modos tiranos.
630
01:06:04,050 --> 01:06:08,891
Incentive-a a dar a preciosa mordida
631
01:06:09,055 --> 01:06:12,318
de onde ela será entregue.
632
01:06:14,019 --> 01:06:17,696
Você é o dragão, Senhor Satanás.
633
01:10:17,637 --> 01:10:19,642
Ei, onde você está indo?
O almoço está quase pronto.
634
01:10:19,806 --> 01:10:23,270
Oh, eu vou descer por um segundo
para o museu.
635
01:10:23,393 --> 01:10:26,525
Eu tenho que verificar uma coisa
para as novas exposições.
636
01:10:26,646 --> 01:10:28,782
O que eles vão fazer
quando você se aposentar?
637
01:10:28,899 --> 01:10:33,655
Oh, bem, provavelmente venderei o lugar
e abrir um Starbucks.
638
01:10:33,778 --> 01:10:36,459
- Estarei de volta em uma hora.
- OK. Amo você.
639
01:10:36,573 --> 01:10:37,581
Amo você.
640
01:11:20,200 --> 01:11:21,208
Olá.
641
01:11:21,326 --> 01:11:23,331
Ei, sou eu.
642
01:11:24,663 --> 01:11:25,920
Ei
643
01:11:26,039 --> 01:11:30,844
Sim, eu só estava ligando para dizer o que está acontecendo?
644
01:11:30,961 --> 01:11:32,882
E certifique-se de que está tudo bem.
645
01:11:33,046 --> 01:11:36,225
Oh. OK.
646
01:11:37,551 --> 01:11:41,477
Então... está tudo bem?
647
01:11:44,349 --> 01:11:46,520
Sim.
648
01:11:46,643 --> 01:11:48,529
Sim, hum...
649
01:11:48,645 --> 01:11:50,864
Ei, eu estava pensando, talvez possamos
650
01:11:50,981 --> 01:11:52,986
ligar antes do show...
651
01:11:54,734 --> 01:11:57,664
...e venha,
pegue um pouco de comida ou algo assim.
652
01:11:58,864 --> 01:12:00,536
Talvez fale sobre coisas.
653
01:12:02,701 --> 01:12:04,706
Não, estou bem.
654
01:12:07,581 --> 01:12:10,594
Não estou mais sentindo muita fome.
655
01:12:12,252 --> 01:12:15,265
OK, não, não, eu entendo.
656
01:12:16,882 --> 01:12:19,100
Eu poderia passar por volta das 10h30.
657
01:12:20,260 --> 01:12:22,312
Podemos ir ao show juntos.
658
01:12:22,429 --> 01:12:24,434
Não.
659
01:12:26,641 --> 01:12:28,563
Eu chegarei lá sozinho. Tchau.
660
01:12:28,685 --> 01:12:32,232
Espere, espere, espere.
Não... não... não desligue.
661
01:12:32,355 --> 01:12:36,116
Eu sei que no passado eu não entendia
662
01:12:36,234 --> 01:12:39,283
e não estou dizendo que entendo agora,
mas estou aqui.
663
01:12:42,032 --> 01:12:44,037
Sempre que você precisar de mim.
664
01:12:45,452 --> 01:12:47,457
Eu sei.
665
01:12:49,456 --> 01:12:51,461
Eu sempre saberei.
666
01:12:56,922 --> 01:12:57,930
Tchau.
667
01:13:02,969 --> 01:13:05,306
Você o ama, não é?
668
01:13:39,172 --> 01:13:43,562
Com licença.
Heidi Hawthorne mora aqui?
669
01:13:43,677 --> 01:13:47,354
Você talvez queira dizer
Adelaide Elizabeth Hawthorne?
670
01:13:47,514 --> 01:13:49,519
Sim, na verdade eu quero, sim.
671
01:13:50,392 --> 01:13:51,815
Você parece familiar.
672
01:13:51,935 --> 01:13:54,984
Ah, bem, eu trabalho
no museu de cera em meio período.
673
01:13:55,105 --> 01:13:58,948
Você provavelmente me viu
andando de um lado para o outro na hora do almoço.
674
01:13:59,067 --> 01:14:02,081
Oh sim. O maravilhoso museu de cera.
675
01:14:02,195 --> 01:14:06,585
Temos que ensinar nossos impressionáveis
crianças sobre o passado glorioso de Salem.
676
01:14:06,700 --> 01:14:09,713
- Sim. Bem, meu nome é Francis Matthais.
- Uh-huh.
677
01:14:09,828 --> 01:14:13,174
Agora, você é amigo ou inimigo?
678
01:14:13,290 --> 01:14:17,252
Ah, bem, eu não sei
se eu sou exatamente um amigo,
679
01:14:17,377 --> 01:14:20,011
mas definitivamente não sou um inimigo.
680
01:14:20,130 --> 01:14:22,894
Sou um conhecido moderado.
681
01:14:23,049 --> 01:14:25,434
- E você é?
- Lacy.
682
01:14:25,552 --> 01:14:27,391
Eu cuido de Heidi.
683
01:14:28,513 --> 01:14:31,147
Ah, bem, posso vê-la?
684
01:14:32,350 --> 01:14:34,771
Não vejo por que não.
685
01:14:34,895 --> 01:14:36,947
Por que você não entra?
686
01:14:37,063 --> 01:14:40,326
Heidi acabou de sair por um momento,
mas podemos esperar no meu apartamento'.
687
01:14:40,442 --> 01:14:42,862
- Ela não vai demorar.
- Ah, bem, posso voltar mais tarde.
688
01:14:42,986 --> 01:14:44,244
N0. Não, não, não.
689
01:14:45,197 --> 01:14:46,917
Entre. Venha tomar um chá.
690
01:14:47,032 --> 01:14:49,037
Tudo bem.
691
01:15:04,424 --> 01:15:06,429
Então...
692
01:15:07,719 --> 01:15:10,020
Você é casado, Francisco?
693
01:15:10,555 --> 01:15:15,194
Sim, na verdade.
26 anos em novembro.
694
01:15:17,479 --> 01:15:20,279
26 anos felizes?
695
01:15:22,275 --> 01:15:23,829
Na maior parte, sim.
696
01:15:23,944 --> 01:15:25,783
Garota local?
697
01:15:25,904 --> 01:15:29,784
Não, ela não é uma sobrevivente de Salem como eu.
698
01:15:29,950 --> 01:15:31,789
Ela é uma garota venezuelana, na verdade.
699
01:15:31,952 --> 01:15:33,921
Algum filho?
700
01:15:34,037 --> 01:15:36,967
Não. Nunca tratamos de crianças.
701
01:15:37,082 --> 01:15:38,968
Bem, isso é compreensível.
702
01:15:39,084 --> 01:15:42,133
As crianças são um desperdício.
A maioria é uma perda total.
703
01:15:43,421 --> 01:15:47,930
Tão poucos têm algo de substancial
para realmente nos oferecer.
704
01:15:49,219 --> 01:15:56,111
Mas... nas raras ocasiões
uma criança especial aparece.
705
01:15:56,226 --> 01:15:57,780
Hum.
706
01:15:58,478 --> 01:16:00,898
Bem, eu nunca realmente
pensei assim.
707
01:16:01,022 --> 01:16:03,490
só não gostei da ideia
de trocar fraldas.
708
01:16:04,317 --> 01:16:08,410
Megan está tecendo suas pequenas filosofias
sobre o valor da criação novamente?
709
01:16:09,489 --> 01:16:12,337
Não se importe com ela.
Ela vive em sua própria pequena bolha.
710
01:16:13,702 --> 01:16:17,664
Então, Senhor Deputado Matthais, o que era tão importante
711
01:16:17,789 --> 01:16:21,052
que você teve que correr até aqui
e ver nossa querida Heidi?
712
01:16:21,168 --> 01:16:23,504
Bem, não era tão importante.
713
01:16:23,670 --> 01:16:26,683
Foi apenas um disco que ela tocou
em seu programa na outra noite.
714
01:16:26,840 --> 01:16:30,850
Oh sério? E que registro
seria isso, Sr. Matthais?
715
01:16:30,969 --> 01:16:34,397
Alguns registros de um grupo chamado Lords.
716
01:16:34,514 --> 01:16:37,896
Você sabe, não leve isso a mal,
717
01:16:38,018 --> 01:16:42,941
mas você não está um pouco velho
gostar dessa merda?
718
01:16:44,649 --> 01:16:49,869
Sim. Eu fui um convidado do programa, na verdade,
se você pode imaginar isso.
719
01:16:50,030 --> 01:16:54,918
Filho, querido,
você se importaria de me trazer o açúcar?
720
01:16:59,039 --> 01:17:01,423
De qualquer forma, acabei de ter algumas informações
721
01:17:01,541 --> 01:17:04,259
Achei que ela poderia achar interessante.
722
01:17:04,377 --> 01:17:06,465
Ah, tenho certeza que ela faria.
723
01:17:07,964 --> 01:17:14,561
Senhor Matthais, você me parece um homem
que normalmente cuidaria da própria vida.
724
01:17:15,972 --> 01:17:18,690
Eu quero, não é?
725
01:17:18,809 --> 01:17:20,564
Por que você está rindo?
726
01:17:21,603 --> 01:17:23,406
Eu não estou rindo.
727
01:17:23,522 --> 01:17:26,535
Algo de repente é engraçado?
728
01:17:27,526 --> 01:17:29,744
Uh...
729
01:17:29,861 --> 01:17:32,579
- Sabe, acho que vou voltar...
- Você sabe o que eu acho?
730
01:17:34,699 --> 01:17:35,708
Eu não tenho a menor ideia.
731
01:17:35,826 --> 01:17:40,749
Eu acho que você veio aqui para entrar
a cabeça da minha querida Heidi.
732
01:17:40,914 --> 01:17:44,545
Entre na cabeça dela e foda-se o cérebro dela.
733
01:17:45,460 --> 01:17:49,257
Você veio aqui para ficar
seu pau intrometido dentro da cabeça dela
734
01:17:49,381 --> 01:17:51,552
e foder o cérebro dela, Sr. Matthais?
735
01:17:51,675 --> 01:17:54,309
- Acho que deveria ir.
- Oh não!
736
01:18:00,517 --> 01:18:03,020
- Bom.
- Isso foi bom.
737
01:18:15,407 --> 01:18:21,125
Bem, se não é meu conto de fadas favorito.
738
01:18:21,246 --> 01:18:24,259
O fim da vigilância americana.
739
01:18:25,917 --> 01:18:32,134
Aposto que há todo tipo de histórias interessantes
de bruxas bocetas
740
01:18:32,257 --> 01:18:37,145
e os feitos heróicos
do maldito poderoso Jon Hawthome.
741
01:18:37,929 --> 01:18:40,515
Parece que você adoraria contar
nossa pequena Heidi
742
01:18:40,640 --> 01:18:45,564
tudo sobre esses pequenos contos assustadores
do dia do julgamento.
743
01:18:46,980 --> 01:18:48,985
Filho.
744
01:18:55,155 --> 01:18:56,496
Não. Não!
745
01:19:17,803 --> 01:19:20,520
Açúcar
746
01:19:22,015 --> 01:19:26,357
Eu chamo meu bebê de meu doce
747
01:19:28,688 --> 01:19:30,859
Eu nunca talvez...
748
01:19:31,024 --> 01:19:33,029
Que desperdício de um bom homem.
749
01:19:33,151 --> 01:19:36,497
Sim. Que pena.
750
01:19:36,613 --> 01:19:39,959
E ele nunca seria capaz
para parar qualquer coisa.
751
01:19:40,075 --> 01:19:42,044
Ei, ei.
752
01:19:42,160 --> 01:19:44,877
Alguém quer um bule de chá fresco?
753
01:19:44,996 --> 01:19:47,001
Adorável, querido.
754
01:20:16,319 --> 01:20:17,956
Olá, Whitey.
755
01:20:18,071 --> 01:20:20,076
Oi.
756
01:20:21,032 --> 01:20:22,586
Indo para algum lugar, não é?
757
01:20:22,742 --> 01:20:24,498
Sim, eu ia pegar a Heidi.
758
01:20:24,619 --> 01:20:28,380
Você parece nervoso. Você está nervoso?
759
01:20:28,498 --> 01:20:31,262
Não. Com licença.
760
01:20:33,753 --> 01:20:37,976
Por que você não senta aqui conosco?
Precisamos conversar.
761
01:20:38,091 --> 01:20:40,013
Não, sério, eu deveria ir.
762
01:20:40,135 --> 01:20:42,105
Nós temos essa coisa
vamos fazer esta noite.
763
01:20:43,597 --> 01:20:46,361
Bem, não nos deixe atrapalhar.
764
01:20:48,143 --> 01:20:50,195
Sim, claro.
765
01:20:51,688 --> 01:20:56,576
Cuide de Heidi.
Ela significa o mundo para nós, você sabe.
766
01:21:51,832 --> 01:21:55,628
O que você está fazendo aqui?
Eu disse para você não vir aqui.
767
01:22:00,006 --> 01:22:02,557
Está tudo bem, Heidi.
768
01:22:02,676 --> 01:22:05,725
Você pode dizer ao Whitey para esperar lá fora.
769
01:22:05,846 --> 01:22:07,732
Espere por mim lá fora.
770
01:22:09,808 --> 01:22:12,193
Que porra está acontecendo aqui?
771
01:22:12,352 --> 01:22:16,149
Por favor, espere por mim lá fora. Apenas vá.
772
01:22:19,151 --> 01:22:20,538
Vamos, Whitey.
773
01:22:22,279 --> 01:22:23,916
Vamos.
774
01:22:24,781 --> 01:22:26,786
Venha comigo.
775
01:22:36,376 --> 01:22:38,381
Ah, cara.
776
01:22:55,187 --> 01:22:57,108
- Você parece a morte.
- Calma, cara.
777
01:22:57,230 --> 01:22:59,033
Falaremos sobre isso mais tarde, ok?
778
01:22:59,149 --> 01:23:00,276
- Mais tarde?
- Sim, mais tarde.
779
01:23:00,400 --> 01:23:04,280
Não me diga para relaxar.
Eu quero saber o que diabos está acontecendo.
780
01:23:04,404 --> 01:23:06,741
Apenas ouça.
Vamos superar isso esta noite.
781
01:23:06,907 --> 01:23:09,790
Amanhã podemos começar a lidar com isso.
782
01:23:13,246 --> 01:23:15,251
Tchau.
783
01:24:01,503 --> 01:24:04,053
Senhor, ouça-nos.
784
01:24:04,172 --> 01:24:09,606
Estamos prontos para trazer
seu precioso filho para este mundo.
785
01:24:09,719 --> 01:24:14,145
Em memória de Satanás,
você prega punição e vergonha
786
01:24:14,307 --> 01:24:16,893
para aqueles que iriam
emancipar-se
787
01:24:17,018 --> 01:24:20,067
e repudiar a escravidão da Igreja.
788
01:24:20,188 --> 01:24:24,068
Satanás, venha até nós. Estamos prontos.
789
01:24:25,110 --> 01:24:29,915
Satanás, venha até nós. Estamos prontos.
790
01:24:31,116 --> 01:24:36,039
Satanás, venha até nós. Estamos prontos.
791
01:25:07,319 --> 01:25:09,324
Bem vindo...
792
01:25:11,072 --> 01:25:13,623
...prostitutas de Salem.
793
01:25:16,203 --> 01:25:23,381
Eu posso sentir o cheiro desagradável
de seus ancestrais apodrecendo
794
01:25:24,461 --> 01:25:29,218
nas dobras de sujeira entre suas pernas.
795
01:25:36,014 --> 01:25:39,645
O sangue de suas mortes
796
01:25:39,768 --> 01:25:44,489
será a eternidade
797
01:25:44,606 --> 01:25:48,699
Da NOSSA ressurreição.
798
01:25:53,240 --> 01:25:55,042
Heidi.
799
01:25:56,243 --> 01:25:58,663
Aquele.
800
01:25:58,787 --> 01:26:01,041
Estávamos esperando por você, Heidi.
801
01:26:01,998 --> 01:26:04,335
Nós sempre...
802
01:26:06,253 --> 01:26:08,055
...estive esperando.
803
01:27:22,162 --> 01:27:26,717
Nós honramos você através de nossas ações
e nossos pensamentos.
804
01:27:26,833 --> 01:27:30,843
Cada dia que vivemos nesta terra,
805
01:27:31,004 --> 01:27:35,809
que possamos ficar mais fortes em sabedoria
e em nosso amor por você.
806
01:27:36,426 --> 01:27:43,355
Você é nosso pai, nosso professor,
nossa musa, nossa amante.
807
01:27:43,517 --> 01:27:45,652
Recebemos sua marca.
808
01:28:02,327 --> 01:28:07,048
Sem exceção, a morte virá
para cada um de nós.
809
01:28:07,207 --> 01:28:11,632
Os demônios desta terra
vai chacoalhar em nossos caixões
810
01:28:11,753 --> 01:28:13,343
com cascos fendidos.
811
01:28:13,463 --> 01:28:18,019
O corpo que mimamos
se tornará uma cidade de corrupção,
812
01:28:18,134 --> 01:28:20,852
um horror nesta terra.
813
01:28:20,971 --> 01:28:25,443
Nossas próprias mães
não suportava olhar para isso.
814
01:28:26,643 --> 01:28:30,866
Mas se formos salvos
nossos corpos ressuscitarão,
815
01:28:30,981 --> 01:28:33,615
livre e glorioso quando Cristo vier.
816
01:28:39,614 --> 01:28:45,167
Mas se perdermos a batalha contra a tentação
e optar por montar na cabra,
817
01:28:45,287 --> 01:28:48,585
sabemos qual será a nossa agonia.
818
01:28:48,748 --> 01:28:52,296
Seremos inundados para sempre
819
01:28:52,419 --> 01:28:55,598
nos rios ardentes dos mortos.
820
01:28:55,714 --> 01:29:02,310
Para sempre o fedor do inferno
e a carne podre dos condenados
821
01:29:02,429 --> 01:29:04,481
Vai encher nossas narinas.
822
01:29:04,598 --> 01:29:08,311
Para sempre nossos ouvidos ressoarão
823
01:29:08,435 --> 01:29:11,649
com os gritos dos atormentados.
824
01:29:11,771 --> 01:29:12,815
Para sempre.
825
01:29:58,068 --> 01:30:01,414
Foi nosso Senhor Satanás
826
01:30:01,530 --> 01:30:05,373
que te levou ao moinho da sepultura
827
01:30:05,492 --> 01:30:09,632
para que você se torne assim
828
01:30:09,746 --> 01:30:16,591
o pão e o sangue
de revelação e repulsa.
829
01:33:00,792 --> 01:33:06,641
E que fantasia
a pobre garota deve usar?
830
01:33:09,885 --> 01:33:14,855
Para todas as festas de amanhã?
831
01:33:17,642 --> 01:33:23,693
vestido de segunda mão
de quem sabe onde
832
01:33:26,735 --> 01:33:31,872
Para todas as festas de amanhã
833
01:33:34,493 --> 01:33:39,547
E para onde ela irá
e o que ela deve fazer
834
01:33:39,706 --> 01:33:43,966
Quando chega a meia-noite?
835
01:33:47,380 --> 01:33:53,147
Ela vai virar mais uma vez
para a coroa de domingo
836
01:33:56,473 --> 01:34:01,112
E chorar atrás da porta
837
01:34:22,207 --> 01:34:26,264
8h45 e este é o noticiário do WIQZ.
838
01:34:27,754 --> 01:34:29,842
Os cadáveres
de 32 mulheres
839
01:34:29,965 --> 01:34:32,764
da Sociedade Histórica de Vida de Salem
840
01:34:32,884 --> 01:34:36,099
foram descobertos esta manhã no que
parece ser um aparente suicídio em massa.
841
01:34:36,263 --> 01:34:38,731
A cena horrível foi descoberta
nas primeiras horas da manhã
842
01:34:38,849 --> 01:34:41,862
por Donald Felix,
zelador do Salem Palladium.
843
01:34:41,977 --> 01:34:44,657
No começo eu pensei que eles eram
manequins deixados no palco, você sabe.
844
01:34:44,771 --> 01:34:48,117
Mas à medida que me aproximo,
Pude ver que eram reais.
845
01:34:48,233 --> 01:34:51,282
Foi uma exibição horrível, cara.
... não sei.
846
01:34:51,444 --> 01:34:52,832
Acabei de ligar para o 911.
847
01:34:52,946 --> 01:34:55,283
Os membros da sociedade
são todos descendentes
848
01:34:55,448 --> 01:34:59,292
da vila original de Salem
que remonta a 1636'.
849
01:34:59,452 --> 01:35:03,047
A polícia continua intrigada e não tem motivos
pelos suicídios neste momento.
850
01:35:03,165 --> 01:35:06,012
O prefeito Joseph Campbell está escalado
para se encontrar com as famílias das vítimas
851
01:35:06,126 --> 01:35:07,929
e realizaremos uma coletiva de imprensa ainda hoje
852
01:35:08,044 --> 01:35:10,465
para lidar com esses eventos trágicos.
853
01:35:10,589 --> 01:35:12,475
Em uma história relacionada,
a polícia ainda não tem pistas
854
01:35:12,632 --> 01:35:15,052
no desaparecimento
de Adelheid Hawthorne,
855
01:35:15,177 --> 01:35:16,979
mais conhecida como Heidi LaRoc,
856
01:35:17,137 --> 01:35:20,316
um terço da equipe Big H do WIQZ.
857
01:35:20,474 --> 01:35:23,820
A senhorita LaRoc estava desaparecida desde
participando do evento Lords of Salem
858
01:35:23,935 --> 01:35:25,572
na noite dos suicídios.
859
01:35:25,687 --> 01:35:27,028
Depois de uma pesquisa completa,
860
01:35:27,147 --> 01:35:30,943
a polícia não encontrou nenhuma evidência
que ela estava entre as vítimas...