1
00:00:50,942 --> 00:00:53,445
LOTTE EĞLENCE sunar
2
00:00:53,512 --> 00:00:56,049
HARIMAO RESİMLERİ prodüksiyonu
3
00:01:10,195 --> 00:01:16,168
25 Haziran 1950'de Kuzey Kore
Kore Savaşı'nı başlatmak için saldırıya uğradı.
4
00:01:16,768 --> 00:01:20,147
Seul'ü 3 günde ele geçirdiler ve
3 ay sonra geri alındı
5
00:01:20,205 --> 00:01:23,209
ancak savaş 3 yıl sürdü.
6
00:01:53,371 --> 00:01:55,908
TEMMUZ 1953
7
00:01:55,974 --> 00:01:58,079
Bu savaşı bitirmenin zamanı geldi.
8
00:02:02,013 --> 00:02:05,426
Bu çok gizli
askeri operasyon planı.
9
00:02:06,218 --> 00:02:09,222
adresine teslim edilmesi gerekmektedir.
belirlenen yer ve zaman.
10
00:02:12,691 --> 00:02:14,466
Teslim edilene kadar ölmeyin.
11
00:02:20,232 --> 00:02:22,508
SEOL Kyung-gu
12
00:02:24,202 --> 00:02:26,375
YEO Jin-goo
13
00:02:26,671 --> 00:02:28,810
LEE Kyeong-yeong
14
00:03:06,912 --> 00:03:09,051
YÖNETMEN CHUN SUNG-IL
15
00:03:10,448 --> 00:03:14,362
EVE UZUN YOL
16
00:03:49,688 --> 00:03:50,894
Tank komutanı mı?
17
00:03:51,656 --> 00:03:53,727
Bu seferki hedefimiz ne?
18
00:03:54,392 --> 00:03:55,427
Çocuk!
19
00:03:57,095 --> 00:03:59,405
369 Tank Kuvvetleri, makineli tüfekçi...
20
00:03:59,464 --> 00:04:00,841
Yeter!
21
00:04:01,967 --> 00:04:02,967
Ona talimat ver.
22
00:04:06,071 --> 00:04:09,348
Amerikalıları ezmek için
ve onların korkuluk ordusu...
23
00:04:09,441 --> 00:04:13,014
ve güneye, Busan'a kadar ilerleyin!
24
00:04:13,278 --> 00:04:15,588
İşte bu.
25
00:04:15,714 --> 00:04:16,488
Anladım?
26
00:04:16,581 --> 00:04:19,755
Daha spesifik bir strateji yok mu?
27
00:04:19,884 --> 00:04:21,420
O zaman daha spesifik olarak.
28
00:04:24,055 --> 00:04:27,662
Düşmanı kar fırtınası gibi yok edin...
29
00:04:27,759 --> 00:04:29,898
ve güneyi tamamen özgürleştireceğiz.
30
00:04:30,228 --> 00:04:33,698
Tamamen ücretsiz. Bunu sevdim!
31
00:04:37,636 --> 00:04:38,636
Bok!
32
00:04:45,844 --> 00:04:49,951
Güç değişimini kıracaksınız!
33
00:04:59,824 --> 00:05:01,394
Kırdın mı?
34
00:05:03,628 --> 00:05:07,576
Bir daha olmaz, seni aptal!
35
00:05:07,632 --> 00:05:11,239
Bunu hep bozuyorsun, aptal!
36
00:05:11,736 --> 00:05:16,185
Acele etmek! asla
Busan'a böyle varın!
37
00:05:16,341 --> 00:05:19,379
Seni aptal aptal!
38
00:05:19,477 --> 00:05:21,753
Kahretsin!
39
00:05:22,547 --> 00:05:23,753
Selam evlat!
40
00:05:23,915 --> 00:05:24,620
Evet?
41
00:05:24,716 --> 00:05:25,888
Bir sigara iç.
42
00:05:28,520 --> 00:05:31,023
Ama hâlâ öğrenciyim.
43
00:05:34,959 --> 00:05:37,064
Acele et, seni aptal!
44
00:05:37,162 --> 00:05:39,699
Okula geç kalacak!
45
00:05:40,432 --> 00:05:42,571
Lanet orospu çocuğu.
46
00:05:42,767 --> 00:05:47,648
Her zaman kırmak
insanların zorlu değişimi!
47
00:05:47,739 --> 00:05:49,083
Ağzına el bombası sokacağım!
48
00:05:49,107 --> 00:05:51,348
Komutan!
49
00:05:51,443 --> 00:05:52,148
Beni durdurma!
50
00:05:52,243 --> 00:05:54,450
- Sakin ol.
- Sen çalış!
51
00:06:01,453 --> 00:06:03,455
Vurmak sorunu çözmez.
52
00:06:03,688 --> 00:06:05,326
Lanet aptal.
53
00:06:07,359 --> 00:06:10,033
Yoldaş, ver onu buraya.
54
00:06:10,662 --> 00:06:13,006
- Evlat!
- Evet!
55
00:06:17,602 --> 00:06:18,842
At şunu.
56
00:06:19,037 --> 00:06:20,037
Evet efendim.
57
00:06:25,076 --> 00:06:26,076
Duman.
58
00:06:28,213 --> 00:06:31,387
Öğrenciyken kötü şeyler yapmaya başlıyorsunuz.
59
00:06:33,752 --> 00:06:36,426
Sigara içmek sağlığınız için kötüdür.
60
00:06:37,389 --> 00:06:40,563
Sağ. Savaşta sağlıklı olmalıyım.
61
00:06:41,159 --> 00:06:43,935
Sağlıklı olmak için yemeliyiz!
62
00:06:44,329 --> 00:06:47,037
Bunu düzelttikten sonra yemek saatini kaçıracağız.
63
00:06:47,332 --> 00:06:48,367
Çocuk!
64
00:06:48,767 --> 00:06:49,767
Evet!
65
00:06:50,034 --> 00:06:51,638
Git biraz yiyecek getir.
66
00:06:52,370 --> 00:06:53,713
Kopyala şunu!
67
00:07:02,080 --> 00:07:04,720
Onları göremiyorum bile!
68
00:07:12,056 --> 00:07:16,937
Yerleri kim isimlendiriyor?
Kansas ve Walker Tepesi mi?
69
00:07:17,061 --> 00:07:19,132
Amerikan adlandırma merkezi.
70
00:07:19,831 --> 00:07:24,541
Ülkeme bu şekilde isim vermek güzel olurdu.
71
00:07:26,204 --> 00:07:27,444
Araziniz yok.
72
00:07:28,807 --> 00:07:31,310
Sadece biraz satın alacağım.
73
00:07:31,910 --> 00:07:33,116
Paran var mı?
74
00:07:33,445 --> 00:07:34,981
Hayır. İnekleri satacağım.
75
00:07:35,046 --> 00:07:36,150
İnekleriniz yok.
76
00:07:36,314 --> 00:07:40,990
Bir gün domuz yavrularını satıp bir tane alacağım.
77
00:07:42,120 --> 00:07:45,226
Savaş bittiğinde her şeyi yapabilirim.
78
00:07:46,191 --> 00:07:48,296
Kolayca biteceğini kim söyledi?
79
00:07:50,195 --> 00:07:52,232
Bir gün bitecek.
80
00:07:52,730 --> 00:07:54,437
İnsanlar bunu sonsuza kadar yapamazlar.
81
00:07:56,367 --> 00:07:57,367
Aşağı in!
82
00:08:13,251 --> 00:08:14,355
Gizli belge!
83
00:08:14,786 --> 00:08:15,821
Gizli belge!
84
00:08:21,192 --> 00:08:22,227
Gizli belge!
85
00:08:23,795 --> 00:08:26,071
Burada! Her şey açık!
86
00:08:26,531 --> 00:08:27,839
Her şey açık!
87
00:08:27,899 --> 00:08:28,899
Geri çekilin!
88
00:08:29,300 --> 00:08:30,643
Herkes kaçsın!
89
00:11:23,708 --> 00:11:24,708
Acele etmek!
90
00:11:28,012 --> 00:11:29,855
Acele etmek! Hadi!
91
00:11:38,256 --> 00:11:39,462
Ne...
92
00:12:00,211 --> 00:12:01,281
Yoldaş!
93
00:12:02,080 --> 00:12:03,855
Bana bak!
94
00:12:04,348 --> 00:12:06,555
Uyanmak!
95
00:12:14,625 --> 00:12:15,968
Komutan!
96
00:12:16,594 --> 00:12:18,835
Sorun nedir yoldaş!
97
00:12:23,534 --> 00:12:26,242
Yiyecek getirdim!
98
00:12:26,471 --> 00:12:27,472
Evlat...
99
00:12:30,274 --> 00:12:31,685
Tankı koruyun.
100
00:12:33,344 --> 00:12:35,824
Arabayı bile kullanamıyorum!
101
00:12:35,913 --> 00:12:40,055
Eğer onu kaybedersen ölürsün.
102
00:12:56,067 --> 00:12:59,947
Geri gelmek! Lütfen!
103
00:13:00,605 --> 00:13:02,983
Ölmeyin efendim!
104
00:13:26,430 --> 00:13:28,307
Neden vuruldun?
105
00:13:30,735 --> 00:13:32,476
Sorun değil.
106
00:13:33,070 --> 00:13:34,070
Kanamıyorsun.
107
00:13:34,272 --> 00:13:36,752
Gökyüzü kırmızı.
108
00:13:36,841 --> 00:13:39,685
Bunu yapma! Yaşamalısın!
109
00:13:39,944 --> 00:13:42,424
- Belge...
- Sorun değil.
110
00:13:43,347 --> 00:13:46,556
- Kontrol et.
- Tabii ki burada!
111
00:13:54,325 --> 00:13:55,325
Ne yani?
112
00:13:56,661 --> 00:13:59,904
Bir saniye bekle.
113
00:14:02,200 --> 00:14:03,304
Bacağını kaldır.
114
00:14:05,803 --> 00:14:08,113
Seni salak.
115
00:14:11,642 --> 00:14:13,053
Bul onu.
116
00:14:13,177 --> 00:14:16,215
Eğer onu kaybedersen ölürsün.
117
00:14:16,747 --> 00:14:18,226
Nam-bok...
118
00:14:19,784 --> 00:14:22,196
Eve gitmelisin.
119
00:14:30,261 --> 00:14:32,138
Buna inanmıyorum!
120
00:14:43,941 --> 00:14:45,113
Hemen döneceğim.
121
00:14:46,344 --> 00:14:47,482
Burada bekle.
122
00:14:50,114 --> 00:14:51,388
Hemen döneceğim!
123
00:15:21,545 --> 00:15:22,853
Lanet etmek!
124
00:15:27,652 --> 00:15:29,063
Skylark! Skylark!
125
00:15:29,453 --> 00:15:31,364
İçeri gel Skylark!
126
00:15:31,489 --> 00:15:32,729
- Ne kadar zaman oldu?
- 3 saat.
127
00:15:32,757 --> 00:15:34,361
- Karargahı bilgilendirelim.
- Kapa çeneni!
128
00:15:35,326 --> 00:15:36,532
Skylark!
129
00:15:42,166 --> 00:15:43,338
Seni aptal!
130
00:15:45,069 --> 00:15:46,377
Bu komutan!
131
00:15:46,904 --> 00:15:49,384
Skylark! İçeri gelin!
132
00:15:50,041 --> 00:15:52,214
Neredesiniz aptallar!
133
00:15:59,717 --> 00:16:00,717
Skylark!
134
00:16:01,152 --> 00:16:03,359
Çok gizli belge nerede?
135
00:16:03,487 --> 00:16:04,487
Bana cevap ver!
136
00:16:06,123 --> 00:16:06,999
Skylark!
137
00:16:07,058 --> 00:16:08,298
İzin verin efendim!
138
00:16:08,359 --> 00:16:10,361
Bırak!
139
00:16:10,928 --> 00:16:11,998
Skylark!
140
00:16:18,235 --> 00:16:19,235
Skylark!
141
00:16:32,917 --> 00:16:34,794
Lanet olsun! Nerede!
142
00:16:50,001 --> 00:16:52,447
Geri zekalı aptal!
143
00:17:30,541 --> 00:17:31,952
Bir çocuğun oğlu...
144
00:19:04,668 --> 00:19:06,875
Ne büyük bir rulo! Harika!
145
00:19:06,937 --> 00:19:07,972
Lanet aptallar!
146
00:19:08,038 --> 00:19:09,915
7 saat oldu. Bunu rapor etmeliyiz.
147
00:19:10,174 --> 00:19:11,915
- Onlara güvenmiyor musun?
- İstiyorum efendim!
148
00:19:12,076 --> 00:19:13,887
Sayın! 317 batarya komutanı.
149
00:19:13,911 --> 00:19:15,652
Ona uzakta olduğumu söyle!
150
00:19:15,779 --> 00:19:19,090
Lanet olası piç! Kulaklarında bir bok mu var?
151
00:19:19,650 --> 00:19:22,756
Kaç kere söyledim
bana sigara göndereceksin!
152
00:19:23,988 --> 00:19:26,491
Nasıl cesaret edersin! Artık senin kıdemlinim!
153
00:19:26,557 --> 00:19:29,903
Ben gelip seni tokatlamadan önce onları gönder!
154
00:19:29,927 --> 00:19:31,964
Haberciler yarın öğlen gelecek!
155
00:19:32,029 --> 00:19:37,172
Eğer yapmazlarsa kampınızı bombalayacağım!
156
00:19:37,268 --> 00:19:40,579
Yap! Yap da görelim!
157
00:19:42,673 --> 00:19:43,708
Aramaya devam edin!
158
00:19:44,275 --> 00:19:46,186
Öğlene kadar oraya gelmelerini söyle!
159
00:19:46,377 --> 00:19:47,583
Evet efendim!
160
00:20:00,024 --> 00:20:01,298
Sen ölü etsin!
161
00:20:06,263 --> 00:20:07,263
Ne yani?
162
00:20:14,438 --> 00:20:16,349
Beklemek. Kıpırdama!
163
00:20:20,077 --> 00:20:21,077
Ne?
164
00:20:21,946 --> 00:20:23,892
Seni orospu çocuğu!
165
00:20:25,115 --> 00:20:26,115
Ne?
166
00:20:29,220 --> 00:20:33,396
Benim ellerimde öleceksin!
167
00:20:42,399 --> 00:20:43,503
Ne oluyor be?
168
00:21:07,858 --> 00:21:09,166
Aptal nereye gitti?
169
00:21:36,887 --> 00:21:39,128
O gitti!
170
00:21:55,439 --> 00:21:58,045
Ne yani? Seni aptal! Lanet aptal!
171
00:22:02,513 --> 00:22:05,323
Bırak!
172
00:22:06,250 --> 00:22:07,250
Bırak!
173
00:22:09,053 --> 00:22:09,793
Bırak artık!
174
00:22:09,920 --> 00:22:12,161
Sen öldün!
175
00:22:14,124 --> 00:22:15,124
Aptal!
176
00:22:16,093 --> 00:22:17,094
Bırak!
177
00:22:17,528 --> 00:22:19,405
Sen çok ölüsün!
178
00:22:22,399 --> 00:22:23,399
Çıkmak!
179
00:22:24,768 --> 00:22:27,544
Onu yırtıp açacağım!
180
00:22:28,739 --> 00:22:32,619
Hiçbir yere gitmiyorsun!
181
00:22:32,710 --> 00:22:34,348
Onu kıracağım!
182
00:22:34,678 --> 00:22:35,850
Bırak!
183
00:22:36,013 --> 00:22:37,515
Şimdi dışarı çık!
184
00:22:38,182 --> 00:22:40,423
Her iki durumda da ölüsün!
185
00:22:41,685 --> 00:22:43,926
Şimdi açın!
186
00:22:47,558 --> 00:22:48,558
Kes şunu!
187
00:22:54,298 --> 00:22:54,867
Ne oluyor be?
188
00:22:55,165 --> 00:22:56,165
Hadi!
189
00:23:07,277 --> 00:23:08,347
Piç!
190
00:23:18,355 --> 00:23:19,355
Ne?
191
00:23:32,002 --> 00:23:33,345
Lanet aptal!
192
00:23:34,872 --> 00:23:36,374
Orospu çocuğu!
193
00:23:39,143 --> 00:23:40,143
Hadi gidelim!
194
00:23:49,119 --> 00:23:50,119
Ne oldu!
195
00:24:01,598 --> 00:24:02,598
Hey!
196
00:24:16,547 --> 00:24:17,547
Kahretsin!
197
00:24:43,674 --> 00:24:44,880
Dövüşmek istiyorsun! Hadi!
198
00:24:45,275 --> 00:24:47,846
Hadi gidelim!
199
00:25:23,046 --> 00:25:24,046
Sayın!
200
00:25:25,082 --> 00:25:26,082
Sayın!
201
00:25:26,116 --> 00:25:27,561
Stokları düzgün bir şekilde alın!
202
00:25:29,419 --> 00:25:30,693
Sizi aptallar!
203
00:25:31,655 --> 00:25:33,828
Gevşemeyin!
204
00:25:34,091 --> 00:25:36,298
- Odak!
- Evet efendim!
205
00:25:36,727 --> 00:25:39,571
- İyice yağlayın!
- Evet efendim!
206
00:25:40,998 --> 00:25:42,042
- Oturmak!
- Durmak!
207
00:25:42,065 --> 00:25:43,544
- Oturmayın!
- Ayağa kalkma!
208
00:25:46,603 --> 00:25:47,603
Sayın!
209
00:25:50,607 --> 00:25:53,679
Oturmak! Durmak! Durmak!
210
00:25:55,879 --> 00:25:57,017
Lanet aptallar! Sizi aptallar!
211
00:25:58,015 --> 00:25:59,858
Kasklarınızı takılı tutun!
212
00:26:01,285 --> 00:26:04,129
Kaskları başınıza yapıştırın dedim!
213
00:26:05,222 --> 00:26:08,760
Eğer kafan vurulursa
savaşta kim savaşacak?
214
00:27:01,645 --> 00:27:02,953
Kahretsin!
215
00:27:16,760 --> 00:27:19,866
O orospu çocuğu!
216
00:27:21,264 --> 00:27:23,244
Bir tankı hafife almaya cesaret edin!
217
00:27:37,881 --> 00:27:39,155
Bu bir tank mermisi!
218
00:27:41,251 --> 00:27:42,251
Öl!
219
00:27:46,156 --> 00:27:47,362
Uyanmak!
220
00:27:47,891 --> 00:27:49,234
Yangını durdurun!
221
00:27:49,893 --> 00:27:51,201
Uyanmak!
222
00:27:51,294 --> 00:27:52,864
Öl lanet olası asker!
223
00:28:01,705 --> 00:28:03,878
Nasıl ateş edeceklerini bilmiyorlar mı?
224
00:28:12,683 --> 00:28:14,094
Lanet aptal!
225
00:28:15,318 --> 00:28:16,797
O ne yapıyor?
226
00:28:20,891 --> 00:28:22,734
Sen çok ölüsün!
227
00:28:43,046 --> 00:28:43,956
Bu da ne?
228
00:28:44,047 --> 00:28:45,492
Kahretsin!
229
00:29:21,918 --> 00:29:23,454
Lanet aptallar bizi mi test ediyor?
230
00:30:14,838 --> 00:30:15,838
Ben...
231
00:30:16,773 --> 00:30:18,013
Yarın savaşa gidiyorum.
232
00:30:20,944 --> 00:30:25,222
Eğer bunu yapmazsam asi olduğumu düşünecekler.
233
00:30:29,886 --> 00:30:30,886
Elbette.
234
00:30:31,955 --> 00:30:34,902
Eğer katılmazsan
vatanın birleştirilmesinde...
235
00:30:35,492 --> 00:30:37,972
bu kahrolası bir isyan!
236
00:30:41,932 --> 00:30:42,967
Tamam mı?
237
00:30:46,236 --> 00:30:47,510
Bu bir onurdur.
238
00:30:49,439 --> 00:30:51,112
Gururla geri dönün.
239
00:31:00,984 --> 00:31:03,055
Komutanınızı dinleyin.
240
00:31:06,756 --> 00:31:08,963
Ve tehlikeden uzak dur.
241
00:31:14,030 --> 00:31:17,034
Ok-nimet bu sabah geldi.
242
00:31:19,569 --> 00:31:23,016
Sen gidiyorsun diye bağırdı.
243
00:31:24,374 --> 00:31:28,379
O kadar zeki ki ağlayacağını düşünmemiştim.
244
00:31:30,947 --> 00:31:32,517
Endişelenmemeni söyledi.
245
00:32:01,811 --> 00:32:02,812
Geri gelmek.
246
00:32:06,249 --> 00:32:07,660
Geri gelmelisin.
247
00:32:41,151 --> 00:32:42,391
Haydi eve gidelim!
248
00:33:38,675 --> 00:33:40,518
Belgeyi bana ver!
249
00:33:44,914 --> 00:33:47,394
Eğer fark edilirsek her şey biter!
250
00:33:48,151 --> 00:33:50,324
Tanklar gelirse ölürüz!
251
00:33:50,453 --> 00:33:52,023
Şimdi taşınıyoruz!
252
00:33:52,655 --> 00:33:53,655
Haydi!
253
00:33:54,124 --> 00:33:56,104
Belge gelecek. Uzun sürmeyecek.
254
00:33:56,192 --> 00:33:57,796
Bir parça ne işe yarar
255
00:33:58,061 --> 00:33:59,335
kağıt şu anda?
256
00:33:59,429 --> 00:34:01,739
Öfkeni serinlet!
257
00:34:02,432 --> 00:34:05,208
Bu yüzden her zaman rütbeniz düşürülür!
258
00:34:05,301 --> 00:34:08,214
Orduya katıldın mı?
dövüşmek mi yoksa terfi almak mı?
259
00:34:08,338 --> 00:34:09,874
İyi! Askere yükselmek için geldim!
260
00:34:10,507 --> 00:34:11,781
Tamam mı o zaman?
261
00:34:12,675 --> 00:34:16,088
General olacağım ve iyi yaşayacağım!
Sen kendini kandırmaya devam et!
262
00:34:16,546 --> 00:34:17,546
Neden sen...
263
00:34:18,915 --> 00:34:19,915
Piç!
264
00:34:25,121 --> 00:34:27,294
Her an saldırıya uğrayabiliriz.
265
00:34:27,524 --> 00:34:32,166
Dikkatli olun ve arama gönderin
Tankı bulmak için birlikler!
266
00:34:34,597 --> 00:34:37,942
Hareketi durdurun!
267
00:34:38,868 --> 00:34:42,611
Çavuş. Choi! Git tankı bul!
268
00:35:13,002 --> 00:35:14,379
Çok iyi!
269
00:35:49,472 --> 00:35:50,472
Bok!
270
00:36:06,689 --> 00:36:09,101
Lanet olsun o askere!
271
00:36:24,207 --> 00:36:25,379
Lanet olsun! Düzelin!
272
00:36:34,884 --> 00:36:39,196
Lanet olsun o askere!
Onu görürsem ölür!
273
00:36:50,433 --> 00:36:51,434
Erkek kardeş!
274
00:36:52,435 --> 00:36:54,745
Çinli yoldaşım!
275
00:36:55,638 --> 00:36:57,083
İyi misin?
276
00:36:57,540 --> 00:36:58,540
Erkek kardeş?
277
00:37:02,579 --> 00:37:03,819
Yoldaş!
278
00:37:04,113 --> 00:37:05,387
Biz aynı taraftayız.
279
00:37:06,683 --> 00:37:09,254
Sen Çinlisin, ben de Kuzeyliyim.
280
00:37:09,352 --> 00:37:12,492
Biz kardeşiz! Yoldaşlar!
281
00:37:12,589 --> 00:37:15,001
Ne kardeşi? Seni piç!
282
00:37:17,227 --> 00:37:18,638
Korece biliyor musun?
283
00:37:18,761 --> 00:37:20,934
Bana belgeyi ver aptal!
284
00:37:27,303 --> 00:37:30,409
Gerçekten bir tank var mı?
285
00:37:30,540 --> 00:37:33,578
Bir tankın ateş edip kalacağını mı düşünüyorsunuz?
286
00:37:33,643 --> 00:37:36,681
Sadece bakıyormuş gibi yap ve geri dön.
287
00:37:36,879 --> 00:37:38,153
Tamam, gidelim.
288
00:37:38,548 --> 00:37:41,927
Komutanın hoşuna gidecek
eğer elimiz boş gidersek!
289
00:37:42,218 --> 00:37:45,722
Peki gerçekten bir tank var mı?
290
00:37:46,956 --> 00:37:49,061
Bakıyormuş gibi yapalım.
291
00:37:57,600 --> 00:37:58,600
Bu ne?
292
00:37:59,836 --> 00:38:00,836
Prezervatif mi?
293
00:38:02,071 --> 00:38:04,813
Bunlarla ne yapacaksın evlat!
294
00:38:05,675 --> 00:38:07,313
Arsız küçük piç.
295
00:38:08,811 --> 00:38:09,949
Bu benim koleksiyonum...
296
00:38:10,046 --> 00:38:13,516
Bunları neden topluyorsunuz? Seni aptal!
297
00:38:14,517 --> 00:38:16,656
Ne?
298
00:38:17,186 --> 00:38:18,426
Aman tanrım!
299
00:38:21,424 --> 00:38:25,167
Lanet piç! Sakın bunu yeme!
300
00:38:25,261 --> 00:38:28,037
Sessiz ol, seni aptal! Bok!
301
00:38:36,673 --> 00:38:37,549
Çok iyi!
302
00:38:37,674 --> 00:38:38,846
Belge nerede?
303
00:38:39,175 --> 00:38:41,655
Üçe kadar sayacağım. Söyle bana ya da öl.
304
00:38:41,844 --> 00:38:42,413
Bir!
305
00:38:42,645 --> 00:38:44,682
Beni öldür! Onu asla bulamayacaksın!
306
00:38:45,581 --> 00:38:46,218
İki!
307
00:38:46,316 --> 00:38:48,296
Aptal! Sadece tetiği çek!
308
00:38:49,085 --> 00:38:50,257
Orospu çocuğu!
309
00:39:02,765 --> 00:39:03,765
Başını dik tut!
310
00:39:04,300 --> 00:39:05,404
Kalk, aptal!
311
00:39:07,870 --> 00:39:08,871
Beni öldürme!
312
00:39:09,205 --> 00:39:10,275
Belge!
313
00:39:10,673 --> 00:39:13,210
Eğer onu sana verirsem beni öldürürsün!
314
00:39:13,576 --> 00:39:14,611
Söylemeyeceğim.
315
00:39:14,711 --> 00:39:15,711
Neden sen!
316
00:39:15,778 --> 00:39:19,851
Beni öldürme! Ben sadece bir öğrenciyim.
317
00:39:20,149 --> 00:39:23,028
Okula bile gitmedim! Onu bana ver!
318
00:39:23,486 --> 00:39:25,864
Lütfen beni öldürmeyin.
319
00:39:31,928 --> 00:39:32,963
İyi.
320
00:39:34,297 --> 00:39:35,867
Seni öldürmeyeceğim.
321
00:39:36,466 --> 00:39:37,638
Seni öldürmeyeceğim.
322
00:39:38,901 --> 00:39:40,710
Neden yapayım ki?
323
00:39:41,003 --> 00:39:42,243
Gerçekten beni öldürmeyecek misin?
324
00:39:42,372 --> 00:39:44,352
Tabii ki değil!
325
00:39:45,708 --> 00:39:46,948
Belge...
326
00:39:53,649 --> 00:40:00,794
Eğer dışarı çıkarsan... Onu iteceğim
şu delikten dışarı çık ve git.
327
00:40:05,194 --> 00:40:06,867
Ben, dışarı çıkayım mı?
328
00:40:06,963 --> 00:40:07,963
Evet.
329
00:40:08,865 --> 00:40:09,865
Yalnız?
330
00:40:13,069 --> 00:40:16,607
Seni lanet kırmızı komünist piç!
331
00:40:16,706 --> 00:40:22,816
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
332
00:40:34,724 --> 00:40:40,436
Ünitemiz doludur
işkence konusunda uzman.
333
00:40:40,530 --> 00:40:42,407
Buna dayanabileceğini mi sanıyorsun?
334
00:40:43,032 --> 00:40:44,032
Sürüşe başlayın.
335
00:40:46,068 --> 00:40:51,017
Aslında belgeyi kaybettim.
336
00:40:52,942 --> 00:40:55,252
Bunu komutanıma söyle.
337
00:40:55,344 --> 00:40:57,051
Tank için madalya alacağım.
338
00:40:57,380 --> 00:41:00,259
İşkence göreceksin ve
belgeyi öksürün.
339
00:41:01,818 --> 00:41:03,559
Kolu tut!
340
00:41:04,353 --> 00:41:07,232
Bilmeden düşürdüm.
341
00:41:15,998 --> 00:41:16,998
Gerçekten mi!
342
00:41:17,733 --> 00:41:18,733
Neye bakıyorsun?
343
00:41:25,775 --> 00:41:28,813
KIM Il-sung mu? Seni orospu çocuğu!
344
00:41:29,479 --> 00:41:31,925
Şimdi kolu tut!
345
00:41:36,018 --> 00:41:37,018
Ne yani?
346
00:41:39,255 --> 00:41:40,598
Bunu oku.
347
00:41:41,424 --> 00:41:44,098
Tankların kolları yoktur.
348
00:41:45,061 --> 00:41:46,540
Neden sen!
349
00:41:47,797 --> 00:41:50,277
Ölmek istiyorsun! Güneye dönün!
350
00:41:50,399 --> 00:41:51,878
Burası güney!
351
00:41:52,034 --> 00:41:53,877
Kuzey! Seni komünist aptal!
352
00:41:53,970 --> 00:41:55,745
Hayır, burası güney!
353
00:42:07,750 --> 00:42:09,923
- Sayın!
- Sayın!
354
00:42:16,626 --> 00:42:19,470
- Sayın!
- Bu yüzden? Kim kayıp?
355
00:42:19,529 --> 00:42:21,873
Haberci birlikleri. Aramalıyız...
356
00:42:22,098 --> 00:42:23,372
Aramayı unutun!
357
00:42:23,699 --> 00:42:25,440
Yeni elçiler gönderin.
358
00:42:25,735 --> 00:42:27,510
Cesetlerini bulmamız gerekmez mi?
359
00:42:27,570 --> 00:42:29,447
Burada duygusallığa kapılmayın!
360
00:42:30,406 --> 00:42:32,477
Belge daha fazlasını ifade ediyor!
361
00:42:37,914 --> 00:42:39,655
Benim askerim olmadığını biliyorsun.
362
00:42:39,749 --> 00:42:42,286
İki çalışan bacağı olan herkesi gönderin!
363
00:42:42,852 --> 00:42:44,354
- Yapamam efendim.
- Ne?
364
00:42:45,821 --> 00:42:48,597
Emredildiği gibi ön cepheyi savundum.
365
00:42:49,191 --> 00:42:52,661
Adamlarımın öldüğünü bilerek,
Ben yine de onu savundum.
366
00:42:52,962 --> 00:42:57,707
Adamlarımı gönderemiyorum
zar zor canlı geri dönen.
367
00:42:58,968 --> 00:43:02,313
Genelleme yapmak istemiyor musun?
368
00:43:03,573 --> 00:43:07,043
Lanet güneş gözlüğünü çıkar!
369
00:43:07,243 --> 00:43:08,881
Havalı görünmeye mi geldin?
370
00:43:09,078 --> 00:43:11,251
Seni genç küçük piç!
371
00:43:12,481 --> 00:43:15,018
Ne oluyor be? Benimle mi konuşuyorsun?
372
00:43:15,151 --> 00:43:16,151
Hayır efendim.
373
00:43:16,519 --> 00:43:19,125
Seni kahrolası orospu çocuğu!
374
00:43:24,527 --> 00:43:25,527
Yoldaş.
375
00:43:25,995 --> 00:43:26,995
Yoldaş mı?
376
00:43:28,764 --> 00:43:31,836
Sigara içmek sağlığınız için kötüdür.
377
00:43:31,968 --> 00:43:34,471
Savaş sağlık açısından çok daha kötüdür.
378
00:43:38,341 --> 00:43:39,341
Yoldaş mı?
379
00:43:40,409 --> 00:43:41,911
Kaç yaşındasın?
380
00:43:42,111 --> 00:43:43,818
Baban olacak kadar yaşlısın!
381
00:43:44,013 --> 00:43:46,084
Aman tanrım!
382
00:43:46,148 --> 00:43:51,928
İstismar edilmek zor olsa gerek
Amerikalılar tarafından bu kadar yaşlılığa kadar.
383
00:43:52,054 --> 00:43:55,934
Çok fazla çalışmadın, o yüzden bilmiyorsun.
384
00:43:56,292 --> 00:43:59,136
Ama seni kurtarmaya geldik!
385
00:43:59,729 --> 00:44:03,006
Teşekkürler! Kapa çeneni ve sür!
386
00:44:03,199 --> 00:44:07,079
Bu kutsal bir savaş
Halkımızı özgürleştirmek için.
387
00:44:07,336 --> 00:44:10,874
Kapa çeneni yoksa ölürsün!
388
00:44:16,345 --> 00:44:17,050
Yoldaş.
389
00:44:17,313 --> 00:44:20,988
Bedava vermeyi ve almayı biliyor musun?
390
00:44:21,117 --> 00:44:22,118
Kapa çeneni!
391
00:44:22,318 --> 00:44:26,698
- Sana bedava arazi ve ev verecekler!
- Kapa çeneni dedim!
392
00:44:26,789 --> 00:44:29,235
Senin gibi fakirlere verecekler
393
00:44:29,291 --> 00:44:33,034
- yeryüzündeki cennet ve...
- Seni piç!
394
00:44:33,663 --> 00:44:37,236
Siz aptallardan beni kurtarmanızı asla istemedim!
395
00:44:37,700 --> 00:44:42,115
Bebeğimin yüzünü bile görmedim!
Buna cennet mi diyorsun?
396
00:44:43,839 --> 00:44:48,811
Neden saldırıp ortalığı cehenneme çeviriyorsunuz?
397
00:44:48,878 --> 00:44:50,414
Bana cevap ver!
398
00:44:50,613 --> 00:44:53,719
Herkesin öldüğü bu cennet nasıl!
399
00:45:06,128 --> 00:45:07,505
Ne oluyor be?
400
00:45:09,465 --> 00:45:11,001
Utanıyorum.
401
00:45:15,638 --> 00:45:17,811
Orospu çocuğu!
402
00:45:18,340 --> 00:45:19,340
Üzgünüm.
403
00:45:20,676 --> 00:45:22,121
Bunu nasıl yapabildin?
404
00:45:28,651 --> 00:45:31,063
Sadece kaka yap, neden yapmıyorsun?
405
00:45:31,187 --> 00:45:33,497
Üzgünüm yoldaş.
406
00:45:34,924 --> 00:45:36,267
Çok kötü kokuyor!
407
00:45:37,460 --> 00:45:38,962
Ne?
408
00:46:00,549 --> 00:46:01,789
Buradalar!
409
00:46:02,284 --> 00:46:04,264
Bu Kuzey!
410
00:46:30,746 --> 00:46:34,023
Yaşasın Halk Cumhuriyeti!
411
00:46:35,017 --> 00:46:37,930
Yaşasın Halk Cumhuriyeti!
412
00:46:39,121 --> 00:46:42,295
Yaşasın KIM Il-sung!
413
00:46:46,061 --> 00:46:47,563
Ellerini kaldır!
414
00:46:48,664 --> 00:46:50,666
Onları yüksekte tut!
415
00:46:50,866 --> 00:46:51,866
Hepiniz!
416
00:46:52,468 --> 00:46:54,709
Sen kimsin? Oraya git!
417
00:46:55,905 --> 00:46:56,905
Ne yani?
418
00:46:57,139 --> 00:47:02,919
♪ Seul sokakları altındır! ♪
419
00:47:03,646 --> 00:47:05,887
- ♪ Umutla parlıyorlar! ♪
- Sen kimsin?
420
00:47:07,583 --> 00:47:09,392
Onları yüksekte tut!
421
00:47:09,952 --> 00:47:12,296
Gel ve bir içki iç!
422
00:47:14,156 --> 00:47:18,627
♪ - S-E-O-U-L! ♪
♪ - S-E-O-U-L! ♪
423
00:47:18,828 --> 00:47:21,707
- ♪ Şanslı Seul! ♪
- Ne oluyor?
424
00:47:21,797 --> 00:47:26,405
Açlıktan ölüyor olmalısın! Çok sıska.
425
00:47:27,169 --> 00:47:30,844
Gururlu askerimiz kaç yaşındasın?
426
00:47:30,940 --> 00:47:32,476
Yeterince yaşlı.
427
00:47:32,575 --> 00:47:37,320
Kırk yedi yaşındayım.
428
00:47:37,379 --> 00:47:40,087
Bir tankı nasıl yendin?
çıplak ellerinle mi?
429
00:47:40,149 --> 00:47:41,628
Önemli değil.
430
00:47:41,717 --> 00:47:43,528
Erkekler bunu en iyi zamanlarında yapabilirler.
431
00:47:43,552 --> 00:47:46,055
Sen sadece bir askersin, değil mi?
432
00:47:46,155 --> 00:47:48,795
Sadece bir asker için çok cesur!
433
00:47:50,326 --> 00:47:53,739
En iyi zamanımda... Hangi en iyi durumdayım?
434
00:47:54,230 --> 00:47:57,209
Birçok madalya alacaksın
435
00:47:57,233 --> 00:47:59,873
O tankı getirdiğin için!
436
00:47:59,935 --> 00:48:02,415
Beni kesmeye nasıl cesaret edersin?
437
00:48:03,272 --> 00:48:05,684
- Ben senin saygın kocanım!
- Ne?
438
00:48:06,242 --> 00:48:09,621
Köpekler bile gülüyor!
439
00:48:09,879 --> 00:48:13,156
- Kapat şu lanet çeneni!
- Her neyse!
440
00:48:13,315 --> 00:48:16,421
Herkesin önünde vur bana!
441
00:48:16,518 --> 00:48:18,395
Cenaze töreni istiyorsun!
442
00:48:19,622 --> 00:48:21,499
İyi! Beni öldür!
443
00:48:21,790 --> 00:48:23,667
Devam etmek!
444
00:48:23,826 --> 00:48:25,066
Beni hemen öldürün!
445
00:48:25,561 --> 00:48:27,131
Lanet olsun!
446
00:48:31,600 --> 00:48:32,806
Beni dinle!
447
00:48:33,002 --> 00:48:34,879
Buna inanmıyorum!
448
00:48:35,070 --> 00:48:39,644
17 yaşında onunla evlendim
449
00:48:39,909 --> 00:48:44,585
- ve kıçımı uçurdu!
- Kapa çeneni!
450
00:48:45,447 --> 00:48:47,723
Birbirinizi öldürmek mi istiyorsunuz?
451
00:48:50,319 --> 00:48:51,764
Silahı mı istiyorsun?
452
00:48:53,522 --> 00:48:56,002
- Onu bana ver.
- HAYIR! Onu bana ver!
453
00:48:56,158 --> 00:48:57,158
Bırak!
454
00:48:57,793 --> 00:49:02,003
Bırak artık!
455
00:49:06,201 --> 00:49:07,839
- Kim o?
- Ah hayır!
456
00:49:07,937 --> 00:49:11,111
Bir bebek doğuruyordum!
Hemen döneceğim!
457
00:49:11,206 --> 00:49:14,619
- Gelen!
- Buraya gel!
458
00:49:17,313 --> 00:49:20,021
Gitme! Kalmak!
459
00:49:20,282 --> 00:49:21,420
Oturmak!
460
00:49:22,551 --> 00:49:23,551
Geri gelmek!
461
00:49:23,919 --> 00:49:24,919
Geri gelmek!
462
00:49:25,254 --> 00:49:26,254
Nereye gidiyorsun?
463
00:49:26,889 --> 00:49:28,994
Ne?
464
00:49:29,658 --> 00:49:31,035
Geri çekilin!
465
00:49:31,193 --> 00:49:33,139
Geri çekilin!
466
00:49:33,395 --> 00:49:34,395
Ne?
467
00:49:34,763 --> 00:49:35,935
Asker!
468
00:49:36,532 --> 00:49:39,069
Gelinimin bir bebeği olacak.
469
00:49:39,134 --> 00:49:42,581
Sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.
470
00:49:42,838 --> 00:49:45,478
Oğlum savaşta öldü.
471
00:49:46,508 --> 00:49:50,957
Bebeğini göremedi bile.
472
00:49:51,080 --> 00:49:55,893
Geri kalanımız bununla ilgilenmeye yardımcı olmalı.
473
00:49:55,985 --> 00:49:59,057
Lütfen bizi öldürmeyin.
474
00:50:00,155 --> 00:50:03,898
Lütfen bizi öldürmeyin.
475
00:50:28,250 --> 00:50:29,058
Nedir?
476
00:50:29,184 --> 00:50:33,530
Bu bir general! Onun yavrusu bu kadar büyük!
477
00:50:34,857 --> 00:50:38,304
Hadi kutlayalım!
478
00:50:58,113 --> 00:50:59,421
Şimdi kaydolun!
479
00:51:01,583 --> 00:51:06,623
Efendim! Lütfen! Sadece 1 saat sonra gideceğim!
480
00:51:06,822 --> 00:51:09,530
En azından bebeğime isim vermeliyim!
481
00:51:10,325 --> 00:51:13,397
Sevgili! Hemen döneceğim!
482
00:51:13,529 --> 00:51:16,271
Endişelenmeyin!
483
00:51:18,033 --> 00:51:19,273
Geri döneceğim!
484
00:51:45,327 --> 00:51:50,675
Ne kadar iyi, akıllı görünümlü bir çocuk...
485
00:51:51,834 --> 00:51:54,474
Beni dinle.
486
00:51:55,904 --> 00:52:01,411
Belgeyi teslim edin ve teslim olun.
487
00:52:03,145 --> 00:52:05,682
Yemek yemek. Aç değil misin?
488
00:52:07,850 --> 00:52:09,887
Kardeşinin sana verdiğini ye.
489
00:52:10,052 --> 00:52:11,895
Sen benim kardeşim değilsin!
490
00:52:12,855 --> 00:52:16,632
Devam et ve ye. 'Ah' deyin!
491
00:52:18,093 --> 00:52:18,867
Mümkün değil!
492
00:52:18,927 --> 00:52:20,907
Sadece ye, seni aptal!
493
00:52:22,364 --> 00:52:24,207
Hepsi öldü!
494
00:52:25,200 --> 00:52:26,941
En büyük iki kardeşim
495
00:52:27,369 --> 00:52:30,782
toplarla vuruldu ve öldü!
496
00:52:30,839 --> 00:52:32,512
Neden bağırıyorsun!
497
00:52:33,575 --> 00:52:35,452
Kim savaşta 1 veya 2 kaybetmedi?
498
00:52:35,544 --> 00:52:38,582
Üçüncü ve dördüncü kardeşlerim de öldü.
499
00:52:38,647 --> 00:52:40,092
Üç ya da dört de!
500
00:52:40,149 --> 00:52:42,629
Hiçbir haber yok
501
00:52:43,685 --> 00:52:46,757
bir yıl boyunca beşinci ve altıncı!
502
00:52:47,289 --> 00:52:51,032
Hayatta kalan tek oğul benim!
503
00:52:52,694 --> 00:52:55,231
Zavallı annemle yalnızken,
504
00:52:55,397 --> 00:52:56,398
Teslim olamam!
505
00:52:56,899 --> 00:52:58,071
Siktir et şunu!
506
00:52:58,500 --> 00:53:00,309
O zaman saldırmayı kim söyledi!
507
00:53:08,343 --> 00:53:09,651
Sadece uyu.
508
00:53:13,048 --> 00:53:14,721
Lanet olsun...
509
00:53:22,424 --> 00:53:24,597
Seni P.O.W.'da besleyecekler. kamp.
510
00:53:25,661 --> 00:53:28,232
Sadece orada yemek yiyin ve uyuyun.
511
00:53:29,064 --> 00:53:33,137
Sonra savaş bittiğinde eve gidin.
512
00:53:33,535 --> 00:53:37,347
Annemizin yemeklerini yerken çok mutluyuz.
513
00:53:37,439 --> 00:53:39,919
Sonunuz kardeşleriniz gibi olmasın.
514
00:53:41,009 --> 00:53:43,285
Bana belgeyi ver
ve yaşamana izin vereceğim!
515
00:53:43,378 --> 00:53:44,789
Orospu çocuğu!
516
00:54:10,606 --> 00:54:11,606
Bok!
517
00:54:15,177 --> 00:54:16,177
Öl! Seni piç!
518
00:54:19,748 --> 00:54:20,818
Öl!
519
00:54:31,660 --> 00:54:32,660
Orospu çocuğu!
520
00:54:35,063 --> 00:54:36,269
Lanet komünist!
521
00:54:45,607 --> 00:54:46,813
Arılar!
522
00:54:47,876 --> 00:54:49,116
Arılar!
523
00:55:05,327 --> 00:55:06,601
İçeri geliyorlar!
524
00:55:08,430 --> 00:55:09,430
Kapıyı kapatın!
525
00:55:10,666 --> 00:55:11,906
Kapat şunu!
526
00:55:42,964 --> 00:55:44,637
Gözlerim açık.
527
00:55:46,001 --> 00:55:49,073
Benimkinin kapalı olduğunu mu düşünüyorsun?
528
00:55:50,172 --> 00:55:53,745
Yakında gözlerimizi tamamen kapatacağız.
529
00:55:54,876 --> 00:55:57,686
Bunun gibi arı sokmalarından kurtulabileceğimizi mi sanıyorsunuz?
530
00:55:57,813 --> 00:56:02,694
Sadece arı sokması yüzünden öleceğimi mi sanıyorsun?
531
00:56:02,784 --> 00:56:05,526
Aptalca konuşmanı kes.
532
00:56:05,620 --> 00:56:07,861
- Moron!
- Öldürür!
533
00:56:12,027 --> 00:56:15,304
Ne yapıyorsun!
534
00:56:15,397 --> 00:56:20,244
Fasulye ezmesi koymalısın
sokmalarda yoksa öleceksin!
535
00:56:21,970 --> 00:56:24,416
Düşüş düşman askeri!
536
00:56:25,207 --> 00:56:28,484
Sadece kendini kurtar! Seni piç!
537
00:56:37,919 --> 00:56:39,091
Bu da ne?
538
00:56:42,491 --> 00:56:45,370
Seni aptal kırmızı komünist!
539
00:56:48,764 --> 00:56:51,506
Bu acı biber salçası!
540
00:56:52,134 --> 00:56:56,446
Lanet olası kırmızı biber salçası!
541
00:56:59,274 --> 00:57:00,844
Bunu giy.
542
00:57:07,816 --> 00:57:08,816
Aptal!
543
00:57:09,451 --> 00:57:13,263
Büyük kardeşime güven ve teslim ol.
544
00:57:15,457 --> 00:57:16,561
Bok!
545
00:57:16,792 --> 00:57:20,239
Sen benim ağabeyim değilsin!
546
00:57:20,562 --> 00:57:21,768
Lanet olsun!
547
00:57:23,064 --> 00:57:24,771
Aptal! İyi olmaya çalışıyorum.
548
00:58:10,946 --> 00:58:12,016
Beni öldürme!
549
00:58:35,337 --> 00:58:37,943
Hepsini silip süpürdün!
550
00:58:38,473 --> 00:58:39,473
Üzgünüm.
551
00:58:39,608 --> 00:58:42,612
Lanet etmek! Seni tutumlu domuz!
552
00:58:49,451 --> 00:58:50,451
Çikolatam!
553
00:58:57,959 --> 00:58:58,959
Üzgünüm.
554
00:58:59,661 --> 00:59:02,540
Prezervatif kullanmadım.
555
00:59:02,964 --> 00:59:05,410
Seni orospu çocuğu!
556
00:59:06,835 --> 00:59:07,835
- Lütfen!
557
00:59:08,637 --> 00:59:10,742
Seni piç! Durmak! Seni piç!
558
00:59:10,805 --> 00:59:11,806
Durmak!
559
00:59:12,807 --> 00:59:14,480
Tankı kaşı, ölürsün!
560
00:59:17,979 --> 00:59:20,255
Seni aptal taşkafa!
561
00:59:22,117 --> 00:59:24,791
Bunu bırakın ve buna basın!
562
00:59:24,853 --> 00:59:28,824
Sana şunu çek şunu it demiştim!
563
00:59:30,959 --> 00:59:34,771
Ama ilk denememe göre oldukça iyiyim.
564
00:59:35,063 --> 00:59:39,603
Bana 'efendim' deyin, yoksa alırsınız
kafanda bir delik!
565
00:59:48,443 --> 00:59:51,481
Bunu it, değil mi? Sayın?
566
00:59:55,116 --> 00:59:57,858
Güneye gitmeyin! Şimdi çevirin!
567
00:59:57,953 --> 00:59:59,398
Bu yol kuzey!
568
01:00:02,557 --> 01:00:06,004
Salak! Ne yapıyorsun!
569
01:00:06,127 --> 01:00:08,573
- Çeviriyorum efendim!
- Ne...
570
01:00:12,634 --> 01:00:14,545
Seni orospu çocuğu!
571
01:00:15,537 --> 01:00:18,643
Kuleyi durdurun ve dönün!
572
01:00:19,774 --> 01:00:22,846
Kuleyi durdurun ve dönün!
573
01:00:28,016 --> 01:00:29,016
Bir.
574
01:00:30,852 --> 01:00:31,852
İki.
575
01:00:32,187 --> 01:00:33,187
Üç.
576
01:00:33,722 --> 01:00:34,723
Evi yıktı...
577
01:00:36,825 --> 01:00:41,137
Ama sadece bir kişi girip çıktı.
578
01:00:42,530 --> 01:00:44,305
Birden fazla var mı?
579
01:01:48,730 --> 01:01:49,936
Sayın?
580
01:01:57,272 --> 01:01:59,582
bende bir
581
01:02:00,875 --> 01:02:02,149
bebeğim bu kadar büyük.
582
01:02:04,012 --> 01:02:05,355
Sadece sessiz ol.
583
01:02:08,149 --> 01:02:10,527
Ne toprağım ne de param var.
584
01:02:12,921 --> 01:02:15,959
Bekar olarak öleceğimi sanıyordum...
585
01:02:18,059 --> 01:02:21,666
Ama bu zavallı kadın beni seviyordu.
586
01:02:24,199 --> 01:02:26,270
Bebeği tek başına büyütüyor
587
01:02:29,471 --> 01:02:30,471
ve beni bekliyor.
588
01:02:38,079 --> 01:02:39,683
Lütfen yaşamama izin ver.
589
01:02:45,487 --> 01:02:46,487
Sadece sür.
590
01:02:49,390 --> 01:02:50,733
Orospu çocuğu.
591
01:03:51,286 --> 01:03:52,526
Yavaşla!
592
01:03:53,454 --> 01:03:55,957
Yavaşla dedim!
593
01:03:57,158 --> 01:03:58,158
Neden sen!
594
01:03:58,226 --> 01:03:59,466
Frenlere basın!
595
01:04:03,131 --> 01:04:06,806
Salak! Ölmek mi istiyorsun?
596
01:05:09,998 --> 01:05:11,568
İstersen çıkar.
597
01:05:12,166 --> 01:05:14,544
Sorun değil efendim.
598
01:05:15,036 --> 01:05:17,073
Para kazanmak için Güney'e geldim.
599
01:05:17,839 --> 01:05:20,285
Ama savaş dönüş yolumu kesti.
600
01:05:21,809 --> 01:05:24,346
Orduya katıldım
601
01:05:25,947 --> 01:05:28,325
Kuzeyi telafi etmek için.
602
01:05:28,383 --> 01:05:30,583
Ama kahrolası komünistler öğrendi
ve tüm ailemi öldürdüm.
603
01:05:30,852 --> 01:05:33,230
O zamandan beri kaskımı çıkarmadım.
604
01:05:33,755 --> 01:05:35,598
Saldırmaya hazır olmak.
605
01:05:36,491 --> 01:05:38,493
Evime çok yakınım.
606
01:05:39,794 --> 01:05:42,365
Gidip en azından ailemi gömmek istiyorum.
607
01:05:59,614 --> 01:06:03,858
Bebeğin doğuşunu gördün mü?
608
01:06:05,687 --> 01:06:07,496
Ebeveynlerin nasıl hissettiğini biliyor musunuz?
609
01:06:08,990 --> 01:06:10,867
'Yanlış bir şey mi yaptım?'
610
01:06:11,926 --> 01:06:13,928
'Hiç kimseye zarar verdim mi?'
611
01:06:15,997 --> 01:06:17,874
'Ya kötü bir şey olursa?'
612
01:06:20,401 --> 01:06:23,280
İnsanların hepsi böyle acı çekerek doğarlar.
613
01:06:32,547 --> 01:06:33,548
Soğuk?
614
01:06:35,149 --> 01:06:37,390
Çünkü kan kaybediyorsun.
615
01:06:38,886 --> 01:06:41,890
Vurulursan ve üşürsen ölürsün.
616
01:06:44,425 --> 01:06:46,234
Yaşamak için hayatta kalmalısın!
617
01:06:47,562 --> 01:06:49,508
Yaşamak için bir sebebin yok mu?
618
01:06:50,365 --> 01:06:51,742
Ne olmuş?
619
01:06:53,701 --> 01:06:55,203
Ateşkes mi diyorsun?
620
01:06:56,504 --> 01:06:57,744
Biraz dinlenelim.
621
01:07:00,775 --> 01:07:02,049
Kurşunu çıkar.
622
01:07:04,779 --> 01:07:05,883
Benim?
623
01:07:06,381 --> 01:07:07,985
Aynı zamanda!
624
01:07:09,384 --> 01:07:11,125
Silahlarımızı bırakalım.
625
01:07:11,452 --> 01:07:13,989
Sen tankı al, ben de belgeyi alacağım.
626
01:07:15,223 --> 01:07:16,327
Bunu kopyala.
627
01:07:19,761 --> 01:07:22,935
İyi! Hadi yapalım!
628
01:07:24,699 --> 01:07:25,699
Ateşkes!
629
01:07:26,334 --> 01:07:27,334
Ateşkes!
630
01:07:35,710 --> 01:07:36,710
Çıkar onu!
631
01:07:40,081 --> 01:07:41,719
Çıkar onu!
632
01:07:41,983 --> 01:07:43,394
Sen çıkar onu!
633
01:07:43,518 --> 01:07:45,862
- Neden onu çıkarmıyorsun?
- Sana nasıl güvenebilirim?
634
01:07:45,920 --> 01:07:48,833
Güven bana, seni aptal!
635
01:07:50,425 --> 01:07:52,336
Bebeğimin adına yemin edeceğim.
636
01:07:53,027 --> 01:07:54,370
Bebeğinizin adı nedir?
637
01:08:01,335 --> 01:08:03,212
Adını söyleme fırsatım olmadı.
638
01:08:05,373 --> 01:08:07,250
Kimin üzerine yemin edeceksin?
639
01:08:10,711 --> 01:08:11,917
Ok-nimet üzerine yemin ederim.
640
01:08:13,648 --> 01:08:15,321
Hazır?
641
01:08:15,983 --> 01:08:16,983
Ateşkes!
642
01:08:17,318 --> 01:08:18,318
Ateşkes!
643
01:08:24,025 --> 01:08:25,504
Bunu nasıl çıkarırım?
644
01:08:27,528 --> 01:08:30,236
Biliyordum! Seni piç!
645
01:08:31,065 --> 01:08:32,237
Beni öldürme!
646
01:08:32,633 --> 01:08:33,633
Onu nasıl çıkarırsın?
647
01:08:33,734 --> 01:08:36,738
Şu şeyi kenara çek!
648
01:08:37,271 --> 01:08:39,080
Evet! Çekmek! HAYIR!
649
01:08:41,209 --> 01:08:43,746
O değil! Şuna bas! Beni öldürme!
650
01:08:43,911 --> 01:08:44,616
Şuna bas!
651
01:08:44,712 --> 01:08:46,191
Şuna bas!
652
01:08:46,414 --> 01:08:47,518
İşte bu!
653
01:08:52,353 --> 01:08:55,163
Aman Tanrım!
654
01:09:13,841 --> 01:09:18,312
Bu gerçekten güzel bir yılan şarabı.
655
01:10:07,428 --> 01:10:10,739
Seni genç küçük piç!
656
01:10:12,500 --> 01:10:15,913
Nasıl bu kadar çok içebilirsin?
657
01:10:18,172 --> 01:10:20,174
İçebilecek yaştayım.
658
01:10:21,509 --> 01:10:22,954
Seni küçük salak!
659
01:10:23,911 --> 01:10:24,911
Neden sen!
660
01:10:26,380 --> 01:10:31,125
Hiç bir kızla yattın mı?
661
01:10:34,822 --> 01:10:36,165
Yapmadın, değil mi?
662
01:10:41,395 --> 01:10:44,604
Hiç bir kızı öptün mü?
663
01:10:48,202 --> 01:10:50,443
Hadi!
664
01:10:51,539 --> 01:10:55,988
El ele tutuşmuş olmalısın!
665
01:11:02,183 --> 01:11:03,753
Buraya gel.
666
01:11:04,252 --> 01:11:06,391
Sen...
667
01:11:08,055 --> 01:11:09,534
Peki kim bu Ok-nimet?
668
01:11:13,027 --> 01:11:14,131
O kim? Söyle bana.
669
01:11:16,964 --> 01:11:17,999
O kim?
670
01:11:22,003 --> 01:11:24,677
Bilmene gerek yok seni domuz!
671
01:11:36,083 --> 01:11:37,084
Ne oldu?
672
01:11:37,752 --> 01:11:38,890
Hiç bir şey!
673
01:11:41,989 --> 01:11:43,263
Hepinizi öldüreceğim!
674
01:11:48,663 --> 01:11:50,301
Balık yok!
675
01:11:50,364 --> 01:11:53,675
Yaşlı aptal! Balık tutamazsın!
676
01:11:54,335 --> 01:11:55,575
Nereye gidiyorsun!
677
01:11:56,404 --> 01:11:58,611
Onları yakalayabiliriz!
678
01:11:58,806 --> 01:11:59,807
Kapa çeneni!
679
01:12:00,641 --> 01:12:02,712
Geri gelmek! Gitme.
680
01:12:04,378 --> 01:12:05,880
Yapmaya devam et!
681
01:12:05,980 --> 01:12:07,459
Yakala! Yakala!
682
01:12:07,682 --> 01:12:09,389
Yakala! Yakala!
683
01:12:13,087 --> 01:12:13,963
Hiç bir şey!
684
01:12:14,088 --> 01:12:14,964
Kahretsin!
685
01:12:15,056 --> 01:12:16,660
Taşlan ve öl!
686
01:12:17,191 --> 01:12:18,329
Orospu çocuğu!
687
01:12:22,129 --> 01:12:24,905
Lanet Güney Kore balıkları!
688
01:12:27,001 --> 01:12:29,072
Lanet komünist!
689
01:12:30,137 --> 01:12:31,137
Lanet etmek.
690
01:12:35,109 --> 01:12:36,109
Bana yardım et!
691
01:13:04,205 --> 01:13:05,741
Orospu çocuğu.
692
01:13:10,444 --> 01:13:11,787
Lanet domuz.
693
01:14:18,212 --> 01:14:20,954
Lanet aptallar! Neden yollara çıkmıyorsunuz?
694
01:14:22,049 --> 01:14:24,529
Bakıyormuş gibi yapalım!
695
01:14:40,734 --> 01:14:46,150
Sessizlik! Sessiz ol!
696
01:14:46,907 --> 01:14:47,907
Sessiz ol dedim!
697
01:14:53,714 --> 01:14:56,661
Sessizlik. Sessiz ol.
698
01:15:04,892 --> 01:15:07,065
Adınızı ve biriminizi söyleyin.
699
01:15:14,502 --> 01:15:15,502
Söyle!
700
01:15:15,803 --> 01:15:17,976
Erkek kardeş!
701
01:15:18,472 --> 01:15:21,351
Biz kardeşiz!
702
01:15:21,442 --> 01:15:22,216
Kardeşler mi? Elbette!
703
01:15:22,309 --> 01:15:23,447
Kardeşler!
704
01:15:25,913 --> 01:15:27,017
Sağ! Kardeşler!
705
01:15:29,617 --> 01:15:32,029
Seni gördüğüme sevindim!
706
01:15:45,432 --> 01:15:49,209
Tankınıza ne oldu?
707
01:15:49,570 --> 01:15:51,379
Neden?
708
01:15:53,908 --> 01:15:55,717
Toplanın!
709
01:16:20,935 --> 01:16:22,437
Beklemek!
710
01:16:28,742 --> 01:16:33,851
Geri çekilme emrini duydum
Kansas cephesinden mi?
711
01:16:37,585 --> 01:16:38,620
Çabuk... Çabuk!
712
01:16:41,455 --> 01:16:42,456
Hızlıca! Hızlıca!
713
01:16:43,524 --> 01:16:45,401
- Hızlıca! Hızlıca!
- Hızlıca! Hızlıca!
714
01:16:48,896 --> 01:16:51,570
Herkes gemide!
715
01:17:20,494 --> 01:17:22,235
Hadi gidelim!
716
01:17:26,066 --> 01:17:27,340
Sürmek!
717
01:17:31,138 --> 01:17:32,879
Neden?
718
01:17:33,240 --> 01:17:34,742
Gitmek!
719
01:17:35,609 --> 01:17:37,816
Hızlıca!
720
01:17:56,930 --> 01:17:58,068
Hızlıca!
721
01:18:18,552 --> 01:18:22,591
Babasız çocuklar dışarıda kalıyor.
722
01:18:23,357 --> 01:18:24,357
Benim gibi.
723
01:18:51,952 --> 01:18:53,295
Yakaladım!
724
01:19:00,227 --> 01:19:02,207
Ne oldu!
725
01:19:03,597 --> 01:19:04,597
Ne!
726
01:19:05,432 --> 01:19:06,432
Ne oluyor be?
727
01:19:07,634 --> 01:19:09,580
Hey!
728
01:19:17,745 --> 01:19:19,850
Kaskım!
729
01:19:49,409 --> 01:19:50,444
Kalk.
730
01:19:55,415 --> 01:19:56,826
Belgeyi bana ver.
731
01:20:07,528 --> 01:20:09,769
Bu konuda...
732
01:20:11,799 --> 01:20:13,779
Onu bana veremez misin?
733
01:20:15,769 --> 01:20:16,769
Ne?
734
01:20:17,471 --> 01:20:18,472
Neden?
735
01:20:19,139 --> 01:20:20,948
Yani madalya alabilecek misin?
736
01:20:22,442 --> 01:20:26,390
Açgözlü olmayın! Bu benim!
737
01:20:28,248 --> 01:20:29,659
Bu o değil.
738
01:20:30,417 --> 01:20:33,159
Dedikleri gibi, bulanlar koruyucular.
739
01:20:35,722 --> 01:20:38,464
Hadi bırakalım.
740
01:20:39,760 --> 01:20:43,537
Daha ne kadar savaşmaya devam edeceksiniz?
741
01:20:55,342 --> 01:20:56,412
Bok!
742
01:20:56,543 --> 01:20:58,750
Defol yoksa öleceksin!
743
01:20:59,112 --> 01:21:00,112
Bırak!
744
01:21:03,817 --> 01:21:06,798
- Çekil aptal!
- Bırak!
745
01:21:06,920 --> 01:21:08,263
Orospu çocuğu!
746
01:21:23,871 --> 01:21:25,578
Biz aynı taraftayız!
747
01:21:26,273 --> 01:21:27,377
Durmak!
748
01:21:27,507 --> 01:21:28,542
Durmak!
749
01:21:29,009 --> 01:21:30,886
Ben senin tarafındayım!
750
01:21:31,345 --> 01:21:34,121
Ateş etme!
751
01:21:53,367 --> 01:21:54,971
O orospu çocuğu!
752
01:21:56,803 --> 01:21:58,282
Lanet düşman!
753
01:22:01,174 --> 01:22:02,209
Öl, piç!
754
01:22:57,531 --> 01:22:58,737
Kes şunu!
755
01:24:19,446 --> 01:24:21,289
Durmak! Fren!
756
01:24:30,657 --> 01:24:32,603
Frenlere basın!
757
01:24:32,826 --> 01:24:35,500
Köprü yıkıldı!
758
01:24:49,776 --> 01:24:50,776
Kahretsin!
759
01:26:03,016 --> 01:26:04,893
Kahretsin!
760
01:26:05,952 --> 01:26:07,226
Buraya gel! Acele etmek!
761
01:26:08,455 --> 01:26:11,129
Hemen çekilin şunu!
762
01:26:11,258 --> 01:26:12,999
Buraya gel aptal!
763
01:26:13,326 --> 01:26:15,272
Seni aşağıda kalman konusunda uyarmıştım!
764
01:26:15,629 --> 01:26:18,109
Yeterince yapmadın mı?
765
01:26:18,198 --> 01:26:21,008
Kendini öldürtmek mi istiyorsun?
766
01:26:21,134 --> 01:26:22,977
Daha kaç kişinin ölmesi gerekiyor?
767
01:26:29,809 --> 01:26:31,846
- Tankım!
- Sıkı dur aptal!
768
01:26:46,493 --> 01:26:47,938
Kahretsin!
769
01:26:48,695 --> 01:26:54,077
Neden bırakalım? Şimdi yakala!
770
01:26:54,534 --> 01:26:58,038
Hiçbir faydası yok, aptal!
771
01:26:58,772 --> 01:26:59,978
Bırak.
772
01:27:01,908 --> 01:27:04,184
Lütfen bunu yapmayın!
773
01:27:04,411 --> 01:27:06,118
Bunu tek başıma yapamam.
774
01:27:06,179 --> 01:27:07,852
Tankı yukarı kaldıramazsınız!
775
01:27:09,382 --> 01:27:12,591
Yardım et yoldaş!
776
01:27:13,186 --> 01:27:14,688
Bana yardım edin lütfen! Yapabiliriz!
777
01:27:15,355 --> 01:27:18,029
Burada bekle. Hemen döneceğim.
778
01:27:18,825 --> 01:27:21,863
Gitme! Yardım et yoldaş!
779
01:27:22,062 --> 01:27:24,303
Hemen döneceğim!
780
01:27:25,465 --> 01:27:26,944
Burada bekle.
781
01:27:27,033 --> 01:27:28,740
Gitmeyin yoldaş!
782
01:27:28,835 --> 01:27:32,612
Gitme! Bana yardım et!
783
01:27:33,273 --> 01:27:34,273
Yoldaş...
784
01:27:36,276 --> 01:27:38,051
Şimdi geri dön!
785
01:27:39,646 --> 01:27:42,183
Lanet piç! Geri gelmek!
786
01:28:34,567 --> 01:28:37,548
♪ Kalk-ho! ♪
787
01:28:37,604 --> 01:28:40,949
♪ Birlikte çekilin! ♪
788
01:28:41,041 --> 01:28:44,579
♪ Kalk-ho! ♪
789
01:28:44,644 --> 01:28:48,456
♪ Birlikte çalışın! ♪
790
01:28:48,515 --> 01:28:52,463
♪ Kalk-ho! ♪
791
01:28:52,552 --> 01:28:56,125
♪ Hep birlikte! ♪
792
01:28:56,189 --> 01:28:59,466
♪ Kalk-ho! ♪
793
01:28:59,559 --> 01:29:02,472
♪ Birlikte çekilin! ♪
794
01:29:02,529 --> 01:29:05,339
♪ Hey-ho, gidiyoruz! ♪
795
01:29:05,432 --> 01:29:07,969
♪ Hey-ho, gidiyoruz! ♪
796
01:29:08,034 --> 01:29:16,034
♪ - Hey-ho, gidiyoruz! ♪
♪ - Hey-ho, gidiyoruz! ♪
797
01:29:21,781 --> 01:29:29,781
- Yaklaşıyor!
- Geliyor!
798
01:30:19,239 --> 01:30:24,245
PANMUNJEOM
799
01:30:29,282 --> 01:30:34,254
BM KOMUTANLIĞI GENEL
WILLIAM HARRISON
800
01:30:34,788 --> 01:30:37,564
KORE HALK ORDUSU
GENEL NAM IL
801
01:30:43,463 --> 01:30:44,498
Belge.
802
01:30:59,412 --> 01:31:02,916
KIM Il-sung'un suratından bıktım!
803
01:31:09,789 --> 01:31:12,963
Lanet kurnaz komünistler!
804
01:31:19,332 --> 01:31:20,504
Ne?
805
01:31:22,101 --> 01:31:23,239
Ne diyor?
806
01:31:24,170 --> 01:31:25,979
Nasıl bilebilirim?
807
01:31:26,706 --> 01:31:29,152
Bilmiyorsun bile
ve bunun için hayatını riske mi attın?
808
01:31:29,576 --> 01:31:32,113
Ne zamandan beri bilerek hayatlarımızı tehlikeye attık?
809
01:31:33,112 --> 01:31:36,958
Bu böyle.
810
01:31:41,321 --> 01:31:42,321
Hadi bırakalım.
811
01:31:46,860 --> 01:31:48,305
Eve gitmeliyiz.
812
01:31:59,072 --> 01:32:02,315
O kadar ölüyüz ki.
813
01:32:03,309 --> 01:32:05,414
Tankı neden bulmalı?
814
01:32:05,578 --> 01:32:08,752
Tankı unutun! Kaskımı kaybettim!
815
01:32:10,183 --> 01:32:12,322
Neden anlamadın!
816
01:32:27,700 --> 01:32:28,804
Sen ölü etsin!
817
01:32:30,336 --> 01:32:33,374
Sayın! Tankı buldular!
818
01:32:36,075 --> 01:32:38,180
Devam et evlat.
819
01:32:42,882 --> 01:32:44,725
Şimdi ne olacak?
820
01:32:47,287 --> 01:32:49,893
Bebeğe ne isim koyacaksınız?
821
01:32:50,023 --> 01:32:53,129
Sana ne?
822
01:32:53,326 --> 01:32:56,307
Kız mı erkek mi bilmiyorum.
823
01:32:58,798 --> 01:33:00,106
'Young-gwang'a ne dersin?
824
01:33:02,835 --> 01:33:03,835
Young-gwang mı?
825
01:33:04,837 --> 01:33:05,837
Young-gwang...
826
01:33:25,792 --> 01:33:26,792
İşte!
827
01:33:32,398 --> 01:33:34,469
Bu ne?
828
01:33:34,968 --> 01:33:36,504
İsim için teşekkürler.
829
01:33:38,438 --> 01:33:39,678
Onunla çikolata satın al.
830
01:33:46,279 --> 01:33:47,417
Devam et.
831
01:33:50,783 --> 01:33:51,783
Yoldaş...
832
01:33:53,286 --> 01:33:54,663
Bana bir sigara verir misin?
833
01:33:54,787 --> 01:33:56,789
Aptal! Sen bir öğrencisin!
834
01:33:56,856 --> 01:33:58,563
Ben bir askerim!
835
01:34:02,562 --> 01:34:04,838
Neden sen...
836
01:34:07,166 --> 01:34:08,166
İşte.
837
01:34:42,235 --> 01:34:43,235
Burada.
838
01:34:44,404 --> 01:34:45,404
Duman için teşekkürler.
839
01:34:45,538 --> 01:34:48,382
Ailenizi beslemek için kullanın.
840
01:35:01,721 --> 01:35:04,634
Neden sen!
841
01:35:39,659 --> 01:35:41,297
Ateş etmeye hazırlanın!
842
01:35:51,637 --> 01:35:58,714
Panmunjeom, Kore'de 10.000'de yapılmıştır
27 Temmuz 1953 günü saatler
843
01:35:58,845 --> 01:36:02,292
İngilizce, Korece ve Çince...
844
01:36:02,381 --> 01:36:05,157
Tüm metinler eşit derecede orijinaldir...
845
01:36:14,560 --> 01:36:15,732
Yoldaş!
846
01:36:18,598 --> 01:36:20,305
Adınız ne?
847
01:36:23,002 --> 01:36:25,312
Ben JANG Nam-bok.
848
01:36:26,672 --> 01:36:28,743
Senden çok daha büyüğüm!
849
01:36:33,946 --> 01:36:35,016
ben
850
01:36:36,048 --> 01:36:37,425
Young-gwang!
851
01:36:38,818 --> 01:36:41,924
Seni kurnaz küçük komünist, seni!
852
01:36:46,659 --> 01:36:47,933
Beni Hatırla!
853
01:36:49,195 --> 01:36:52,301
Makineli tüfekçi
369 tank ünitesi.
854
01:36:53,466 --> 01:36:55,571
KIM Young-gwang!
855
01:36:59,438 --> 01:37:01,247
Annene iyi bak!
856
01:37:15,588 --> 01:37:17,431
İyi bir baba ol kardeşim!
857
01:37:20,426 --> 01:37:22,497
İyi bir baba ol!
858
01:37:23,329 --> 01:37:24,899
Dikkatli ol!
859
01:37:39,612 --> 01:37:41,956
İyi bir baba ol kardeşim!
860
01:37:47,954 --> 01:37:51,561
Hazır! Ateş!
861
01:37:54,994 --> 01:37:57,497
Kendine iyi bak kardeşim!
862
01:38:13,546 --> 01:38:14,546
HAYIR!
863
01:38:16,983 --> 01:38:18,291
Uyanmak!
864
01:38:23,222 --> 01:38:25,259
Uyanmak! Uyanmak!
865
01:38:25,358 --> 01:38:27,998
Bana yardım edin lütfen!
866
01:39:45,805 --> 01:39:46,806
Komutan!
867
01:39:48,708 --> 01:39:49,948
Bu bir ateşkes.
868
01:39:50,209 --> 01:39:50,949
Ne?
869
01:39:51,010 --> 01:39:52,421
Ne oluyor be?
870
01:39:54,046 --> 01:39:55,354
Lanet etmek!
871
01:39:55,982 --> 01:39:57,017
Buraya gel!
872
01:39:58,284 --> 01:40:01,060
Benim vatanım o tepenin ötesinde!
873
01:40:02,054 --> 01:40:05,524
Ailemin cesetleri orada!
874
01:40:07,660 --> 01:40:10,402
Orada çürüyorlar!
875
01:40:12,898 --> 01:40:14,536
Kalbimi parçalıyor!
876
01:40:16,235 --> 01:40:17,839
Bu olamaz!
877
01:40:27,847 --> 01:40:28,847
Buraya gel.
878
01:40:29,482 --> 01:40:31,086
Burada kalırsan öleceksin.
879
01:40:31,450 --> 01:40:33,020
Bacaklarımı hareket ettiremiyorum!
880
01:40:34,086 --> 01:40:35,156
Bana yardım edin lütfen.
881
01:40:35,287 --> 01:40:36,891
Gitmek zorundasın!
882
01:40:38,157 --> 01:40:40,694
Bırak seni piç!
883
01:40:41,293 --> 01:40:42,636
Onları öldüreceğim!
884
01:40:43,262 --> 01:40:45,299
Bırak gitsin, aptal!
885
01:40:45,865 --> 01:40:49,039
Biraz daha gidelim.
886
01:40:50,136 --> 01:40:51,843
Beni bırakma.
887
01:40:51,971 --> 01:40:53,109
Bana yardım et.
888
01:40:53,472 --> 01:40:56,043
Bırak seni piç!
889
01:41:40,419 --> 01:41:41,864
Ateş etmeyi bırak.
890
01:41:46,258 --> 01:41:49,364
Emirlere uyuyoruz. Ateş etmeyi bırak.
891
01:42:11,650 --> 01:42:13,152
Selam komünist.
892
01:42:26,332 --> 01:42:27,470
Young-gwang...
893
01:42:29,168 --> 01:42:30,476
Young-gwang!
894
01:42:35,441 --> 01:42:36,920
Benim.
895
01:42:39,378 --> 01:42:40,516
Erkek kardeş?
896
01:42:41,380 --> 01:42:42,380
Evet.
897
01:42:48,120 --> 01:42:49,121
Ben...
898
01:42:52,224 --> 01:42:53,635
ölüyor musun?
899
01:42:56,662 --> 01:43:00,303
HAYIR! Tabii ki değil.
900
01:43:00,766 --> 01:43:01,904
HAYIR! HAYIR!
901
01:43:07,072 --> 01:43:09,882
Kendinizi toplayın.
902
01:43:13,345 --> 01:43:14,847
Eve gitmelisin.
903
01:43:19,952 --> 01:43:20,953
Ama...
904
01:43:24,990 --> 01:43:29,837
Neden bu kadar soğuk?
905
01:43:34,567 --> 01:43:40,381
Savaşta soğursan ölürsün mü dedin?
906
01:43:42,641 --> 01:43:43,711
Mümkün değil!
907
01:43:45,811 --> 01:43:47,449
Gerçekten soğuk.
908
01:43:49,848 --> 01:43:53,318
Görmek? Kar yağıyor.
909
01:44:01,760 --> 01:44:04,570
Kar yağıyor...
910
01:44:10,469 --> 01:44:12,312
Öleceğimi sanıyordum.
911
01:44:18,210 --> 01:44:19,210
Kardeşim...
912
01:44:20,546 --> 01:44:22,287
Karlara bak.
913
01:44:22,815 --> 01:44:23,919
Biliyorum.
914
01:44:34,927 --> 01:44:36,099
Bu güzel.
915
01:45:04,356 --> 01:45:05,356
Evet.
916
01:45:13,232 --> 01:45:15,109
Bu güzel.
917
01:45:18,504 --> 01:45:20,450
Çok kar yağıyor.
918
01:45:22,241 --> 01:45:26,246
Ok-boon'un elini tut.
919
01:45:29,982 --> 01:45:32,053
Sıcak bir odaya girin.
920
01:45:32,751 --> 01:45:34,697
Biraz pişmiş patates ye.
921
01:45:35,754 --> 01:45:38,428
Ve kitap okuyun.
922
01:45:43,162 --> 01:45:44,869
Böyle yaşa.
923
01:45:47,633 --> 01:45:49,840
Böyle yaşamak çok güzel.
924
01:45:57,309 --> 01:45:58,947
Yaşamak
925
01:46:01,347 --> 01:46:02,826
güzel.
926
01:46:18,864 --> 01:46:21,538
KAVGAYI HEMEN BIRAKIN
927
01:46:28,574 --> 01:46:32,215
369 TANK ÜNİTESİ KIM YOUNG-GWANG
928
01:46:42,454 --> 01:46:44,229
Elveda Young-gwang!
929
01:46:48,660 --> 01:46:49,660
Young-gwang!
930
01:46:52,765 --> 01:46:53,766
Eve git!
931
01:47:03,542 --> 01:47:04,543
Veda...