1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 www.OpenSubtitles.org 2 00:01:06,361 --> 00:01:10,866 una regione remota è fascinante piena di vita marina straordinaria. 3 00:01:11,491 --> 00:01:15,745 Avemu sceltu e so acque misteriose cum'è a prossima destinazione di Belafonte. 4 00:01:16,162 --> 00:01:18,999 In preparazione per u nostru viaghju, i membri di u Team Zissou 5 00:01:19,082 --> 00:01:23,295 riuniti à u mo oceanugraficu observatorio quì nantu à l'isula di Pescespada. 6 00:01:23,378 --> 00:01:26,506 Questu era per esse u nostru più avventura ambiziosa finu à oghje, 7 00:01:26,590 --> 00:01:29,509 è infine una tragica. 8 00:01:29,593 --> 00:01:33,096 A nostra squadra includeva Esteban du Plantier, capu subacqueo. 9 00:01:33,180 --> 00:01:36,766 U nostru statusta anzianu, u mo cumpagnu più vicinu per 2 7 anni. 10 00:01:36,892 --> 00:01:39,561 Klaus Daimler, 40 anni, ingegnere. 11 00:01:39,644 --> 00:01:41,771 Calmu, cullatu, tedescu. 12 00:01:41,855 --> 00:01:45,525 Vikram Ray, 28 anni, cameraman. Natu nantu à u Gange. 13 00:01:45,650 --> 00:01:48,195 Bobby Ogata, 22 anni, omu rana. 14 00:01:48,320 --> 00:01:51,573 Renzo Pietro, 45 ans, editore, soundman. 15 00:01:51,656 --> 00:01:55,702 Vladimir Wolodarsky, 33 anni, fisicu, cumpusitore di partitura originale. 16 00:01:55,785 --> 00:01:58,872 Anne-Marie Sakowitz, 25 anni, ragazza di scrittura. 17 00:01:58,955 --> 00:02:02,125 Pele dos Santos, 30, espertu di sicurità. 18 00:02:03,376 --> 00:02:05,337 Eleanor Zissou, a mo moglia, 19 00:02:05,420 --> 00:02:07,797 vicepresidentu di a Società Zissou. 20 00:02:07,923 --> 00:02:11,927 Avemu ancu invitatu studienti di scienze marine da l'Università di u Nordu Alaska 21 00:02:12,010 --> 00:02:15,847 per accumpagnà noi cum'è internu senza paga in cambiu di creditu di scola. 22 00:02:18,016 --> 00:02:23,605 1 2 ottobre. Esteban è aghju esploratu i scogli blu oltre a penisula. 23 00:02:25,774 --> 00:02:28,818 Snapper fluorescente apparisce inaspettatamente in i bassi, 24 00:02:28,902 --> 00:02:30,695 estremamente raru à questa prufundità. 25 00:02:42,791 --> 00:02:44,751 Induve hè a vostra pistola ? 26 00:02:44,876 --> 00:02:48,171 Steve? Steve? Induve hè Esteban ? 27 00:02:48,255 --> 00:02:49,589 Hè sta cosa chì stava, Vikram? 28 00:03:00,141 --> 00:03:03,228 Verificate u monitor di scanning. Principià seguitendula prima ch'ella vada troppu in fondu! 29 00:03:03,311 --> 00:03:05,605 - Esteban hè statu muzzicatu ? - Manghjatu ! 30 00:03:05,689 --> 00:03:07,357 Hè mortu ? 31 00:03:07,440 --> 00:03:09,985 - Esteban hè statu manghjatu. - Hè statu ingugliatu sanu ? 32 00:03:10,068 --> 00:03:14,614 Innò! Masticatu. Verificate u monitor di scanning! 33 00:03:14,739 --> 00:03:18,034 Hà a psicosi di l'idrogenu, "ochju pazzo". 34 00:03:18,118 --> 00:03:20,579 Steve, pensemu chì avete l'ochji pazzi. 35 00:03:20,704 --> 00:03:22,330 Tiralu fora di l'acqua cazzo. 36 00:03:22,414 --> 00:03:23,665 Esteban ! 37 00:03:23,748 --> 00:03:26,668 Esteban ! Esteban ! 38 00:03:26,751 --> 00:03:27,669 Esteban ! 39 00:03:27,794 --> 00:03:28,795 Esteban ! 40 00:03:28,879 --> 00:03:31,339 - Steve ! - Esteban ! 41 00:03:31,464 --> 00:03:32,716 Esteban ! 42 00:03:32,841 --> 00:03:34,092 Esteban ! 43 00:03:34,176 --> 00:03:36,720 Esteban ! 44 00:03:49,107 --> 00:03:54,237 Era una scelta deliberata mai mostrà u squalu jaguar ? 45 00:03:54,362 --> 00:03:56,072 No, aghju cascatu a camera. 46 00:04:01,328 --> 00:04:03,872 Perchè si ridenu ? 47 00:04:08,168 --> 00:04:10,837 Iè. Chì ci hè u prossimu per u Team Zissou ? 48 00:04:10,921 --> 00:04:14,591 Ebbè, era solu a prima parte. Hè un cliffhanger. 49 00:04:14,674 --> 00:04:18,595 Avà anderaghju à caccia à quellu squalu, o ciò chì hè, 50 00:04:18,720 --> 00:04:21,389 è, spergu, tumbà lu. 51 00:04:22,390 --> 00:04:24,392 Ùn sò ancu cumu. Forse dinamite. 52 00:04:25,185 --> 00:04:26,978 Ùn sapete micca ciò chì hè ? 53 00:04:27,062 --> 00:04:29,356 Innò, ùn aghju mai vistu nunda cusì prima in a mo vita. 54 00:04:29,481 --> 00:04:32,400 Dici chì hè un squalu jaguar. Hè u titulu di u vostru filmu. 55 00:04:32,484 --> 00:04:35,570 Era venutu ghjustu à noi. Aghju ghjustu dettu e prime duie parolle chì mi sò ghjunte in capu. 56 00:04:38,907 --> 00:04:41,284 Hè una spezia in periculu à u più. 57 00:04:41,368 --> 00:04:45,622 Chì saria u scopu scientificu di tumbà lu? 58 00:04:48,625 --> 00:04:49,543 Vendetta. 59 00:04:59,219 --> 00:05:02,180 Bravu ! Chì divertente. 60 00:05:02,264 --> 00:05:04,099 Steve, vogliu presentà ti à Antonia Cook. 61 00:05:04,182 --> 00:05:06,810 Hè u novu capu di a società cinematografica. 62 00:05:06,893 --> 00:05:10,814 - Duvete esse cusì entusiasta. - Spergu cusì. Pensate chì hè andatu bè? 63 00:05:10,939 --> 00:05:14,276 No. Felicitazioni, seriu. 64 00:05:14,359 --> 00:05:18,864 Grazie. Vogliu chì ùn hà micca bisognu u "seriu", ma grazie. 65 00:05:18,947 --> 00:05:22,117 Ebbè, ùn pensu micca solu chì l'anu capitu. 66 00:05:22,200 --> 00:05:24,119 - Steve... - Merda a participazione sta sera. 67 00:05:24,202 --> 00:05:26,413 ..Sapete Larry Amin, presidente di Saudifilm. 68 00:05:26,538 --> 00:05:27,539 Oh, sì. Salute. 69 00:05:27,622 --> 00:05:29,749 Larry è eiu stavamu discutendu a nostra situazione finanziaria. 70 00:05:29,833 --> 00:05:33,086 Pensu chì saria bellu se noi trè andò inseme à a festa. 71 00:05:33,211 --> 00:05:35,589 Perchè? Larry hà stu tipu di gastru pane per investisce ? 72 00:05:35,714 --> 00:05:38,884 - U rè u sustene avà. - Aghju avutu $ 500 milioni di capitalizazione da ellu. 73 00:05:38,967 --> 00:05:41,094 Capitanu Zissou, possu piglià un colpu di voi cù u capitanu Hennessey ? 74 00:05:41,219 --> 00:05:43,180 Induve ? 75 00:05:46,183 --> 00:05:47,851 Fate prestu. 76 00:05:47,934 --> 00:05:50,061 Ehi, Steven. Cumu va tuttu cù u vostru ... 77 00:05:50,187 --> 00:05:52,105 Chì u chjamate ? Pesci leopardo? 78 00:05:52,189 --> 00:05:55,859 - Jaguar squalu. - Jaguar shark, esattamente. 79 00:05:55,984 --> 00:06:00,322 Mi piace. Dimmi qualcosa, esiste veramente? 80 00:06:00,405 --> 00:06:03,200 Sapete, Ali, ùn vogliu micca per dà a fine. 81 00:06:04,201 --> 00:06:05,368 Omu bonu. 82 00:06:05,452 --> 00:06:07,996 Oh, vene a nostra zitella. 83 00:06:11,291 --> 00:06:14,461 Sì a criatura più ravishing chì aghju mai vistu in a mo vita. 84 00:06:14,544 --> 00:06:15,921 - Salutu, magro. - Salute, Eleanor. 85 00:06:16,004 --> 00:06:18,048 Hè un novu badge di meritu? 86 00:06:18,173 --> 00:06:19,674 Iè, in fattu, hè. 87 00:06:19,758 --> 00:06:23,887 Sò appena diventatu cavaliere in Portugallu. U presidente hà datu un ballu speciale... 88 00:06:23,970 --> 00:06:27,641 Ùn siate micca gentile cù Ali. Hè a mo nemesi. 89 00:06:27,724 --> 00:06:29,643 Cumu puderebbe mette quellu faggu slick? 90 00:06:29,726 --> 00:06:32,395 Ebbè, era innamuratu di ellu à u mumentu. 91 00:06:32,479 --> 00:06:35,565 Iè, hè carismaticu. 92 00:06:35,649 --> 00:06:38,443 - Cumu ti senti ? - Sò ghjustu à l'orlu. 93 00:06:38,527 --> 00:06:40,487 Ùn sò micca ciò chì vene dopu. 94 00:06:40,612 --> 00:06:42,739 Aspetta quì. Torneraghju subitu. 95 00:06:46,743 --> 00:06:49,704 Vuliu solu salutà. Salute. 96 00:06:49,788 --> 00:06:51,748 Ehi, criatura. 97 00:06:52,624 --> 00:06:57,587 Aghju dettu chì vulia salutà. Ùn aghju micca dettu chì vulia chì mi tocchi. 98 00:06:57,671 --> 00:07:00,340 Sò quì cù a mo moglia. Eleanor, questu hè Mandeeza. 99 00:07:00,423 --> 00:07:03,176 Vulemu veramente mettemi à traversu questu? 100 00:07:05,220 --> 00:07:08,890 A ghjente dice Eleanor hè u cervellu daretu à u Team Zissou. 101 00:07:09,015 --> 00:07:11,226 Cosa hè Steve? 102 00:07:12,352 --> 00:07:14,646 Hè u Zissou. 103 00:07:22,404 --> 00:07:25,657 Steve, questu hè u mo nipote Werner. 104 00:07:25,740 --> 00:07:27,868 Ci vulia à scuntrà. 105 00:07:27,951 --> 00:07:31,788 - Comu stai, Werner ? - Vi hà purtatu un rigalu. 106 00:07:33,623 --> 00:07:35,709 Un pesciu pony crayon. 107 00:07:35,792 --> 00:07:37,794 Wow. 108 00:07:37,878 --> 00:07:40,422 specimen interessante. 109 00:07:42,048 --> 00:07:44,885 - Grazie, amicu. - Di nunda. 110 00:07:44,968 --> 00:07:47,429 Steve... 111 00:07:47,554 --> 00:07:50,223 ùn pare micca troppu bè. 112 00:07:51,266 --> 00:07:53,059 Cumu hè questu? 113 00:07:53,143 --> 00:07:56,354 Steve, c'è un tizio là vole una parolla cun voi. 114 00:07:56,438 --> 00:07:57,522 Chì avete bisognu, vechju ? 115 00:08:16,708 --> 00:08:18,668 Quantu ne avete? 116 00:08:19,544 --> 00:08:24,007 Va bè, guardate, basta falsificate u restu di elli stessi, va bè? 117 00:08:26,176 --> 00:08:28,178 Esce da quì. 118 00:08:48,448 --> 00:08:52,536 Ehi, Steve, cumu ùn site micca seduta shivah per u vostru amicu Esteban? 119 00:08:54,746 --> 00:08:56,706 Chì avete dettu ? 120 00:08:58,041 --> 00:09:00,502 Quale tù ammazzerai in a seconda parte ? 121 00:09:05,423 --> 00:09:06,800 Steve. 122 00:09:56,433 --> 00:10:00,103 Larry Amin torna à a Mecca sta sera, per vede s'ellu pò fà u travagliu numeri. 123 00:10:00,187 --> 00:10:03,106 Duverebbe avè una risposta per noi in deci ghjorni. 124 00:10:03,190 --> 00:10:05,817 Dìglilu chì avemu bisognu di sapè da dumenica. 125 00:10:05,901 --> 00:10:07,444 Perchè fà cusì, caru? 126 00:10:07,527 --> 00:10:11,364 Per chjamà u so bluff, dannazione, per accende un focu sottu u so culo. 127 00:10:11,448 --> 00:10:14,367 Caru mio, ùn avemu micca fattu un documentale di successu in nove anni. 128 00:10:14,451 --> 00:10:16,286 Ùn andemu micca cun Larry Amin. 129 00:10:16,369 --> 00:10:18,455 - Doppiu. - Spiegacilu, vuliti, Eleanor ? 130 00:10:18,538 --> 00:10:20,040 - Un cacciavite. - Capisce. 131 00:10:20,123 --> 00:10:22,584 Amin hà bisognu di fà una prughjezzione di i grossi di u mondu 132 00:10:22,709 --> 00:10:26,546 per vede s'ellu pò ottene una scumessa fiscale è eseguite cù u so affare di output. 133 00:10:26,671 --> 00:10:29,883 Ùn capiscu micca, ma possu dì chì hè una merda. 134 00:10:29,966 --> 00:10:31,843 Oh, chì diavolo si passa ? 135 00:10:31,927 --> 00:10:34,054 Ghjucà à u black jack nantu à a regina rossa. 136 00:10:36,765 --> 00:10:39,476 Ebbè, se mi scusi, Andaraghju à un ubriacu di notte, 137 00:10:39,559 --> 00:10:43,688 è in deci ghjorni partiraghju à truvà u squalu chì hà manghjatu u mo amicu è u distrugge. 138 00:10:43,772 --> 00:10:46,775 Qualchissia chì li importa unisci à mè hè più cà benvenutu. 139 00:10:50,654 --> 00:10:53,698 Capitanu Zissou, mi dispiace di disturbà vi. Sò Ned Plimpton. 140 00:10:53,782 --> 00:10:56,076 OK, omu. 141 00:10:56,201 --> 00:10:58,745 A mo mamma hè Katherine Plimpton. 142 00:11:02,457 --> 00:11:05,293 - Ti scherzi. - Innò. 143 00:11:05,377 --> 00:11:08,255 - Cumu hè ? - Hè morta u mese passatu. 144 00:11:10,423 --> 00:11:12,884 mi dispiace. Merda. 145 00:11:13,677 --> 00:11:15,679 Ella era... 146 00:11:21,393 --> 00:11:23,353 Aghju intesu parlà di voi. 147 00:11:31,987 --> 00:11:34,739 Ùn sò micca sapè s'ellu hè veru o micca, per via. Tù? 148 00:11:34,823 --> 00:11:37,117 Innò, ùn aghju micca. 149 00:11:37,242 --> 00:11:40,161 Ùn aghju micca sentitu da ella in 30 anni. 150 00:11:41,872 --> 00:11:44,249 Pensu chì hè troppu tardi avà. 151 00:11:46,835 --> 00:11:50,338 Ùn m'hà mai cuntattatu, sapete. 152 00:11:50,422 --> 00:11:52,382 Iè, vecu. 153 00:11:56,052 --> 00:12:00,515 - Duvete esse u mo figliolu, nò ? - Ùn sò micca. 154 00:12:00,599 --> 00:12:03,727 Ma ti vulia scuntrà, ghjustu in casu. 155 00:12:05,520 --> 00:12:07,480 Apprezzu chì. 156 00:12:14,362 --> 00:12:17,741 Torneraghju subitu. Ùn andate micca? 157 00:13:11,211 --> 00:13:14,256 Scusate per quessa. M'avete pigliatu cun un pede da a carrusura sta sera. 158 00:13:14,339 --> 00:13:17,092 Oh, hè bè. Ùn vogliu micca piglià troppu di u vostru tempu. 159 00:13:17,175 --> 00:13:19,553 Vogliu ringrazià per avè parlatu cun mè è ... 160 00:13:19,636 --> 00:13:21,847 - Truveremu un modu, omu. - So chì avemu. 161 00:13:21,930 --> 00:13:24,558 Aghju avutu solu una bella conversazione cun Si Perlman. 162 00:13:24,641 --> 00:13:27,561 Ellu voli fà un grande da fà di l'articulu Oceanographic Explorer, 163 00:13:27,644 --> 00:13:29,062 forse vi darà a copertina, 164 00:13:29,145 --> 00:13:31,940 dunque siate gentile cù sta zitella Miss Winslett-Richardson, ùn hè micca? 165 00:13:32,023 --> 00:13:36,987 Pare ch'ella ti venera, è avemu assai bisognu di a stampa. 166 00:13:37,112 --> 00:13:40,699 Oseary, questu hè probabilmente u mo figliolu Ned. Avemu ghjustu scontru. 167 00:13:40,824 --> 00:13:42,951 Ah. Oh, quantu piacevule. 168 00:13:43,034 --> 00:13:44,786 Bonghjornu. 169 00:13:44,870 --> 00:13:48,790 In ogni casu, a so mamma hè morta. In più, avemu qualchì prublema. 170 00:13:48,915 --> 00:13:52,669 Pensu solu chì saria una opportunità assai speciale per tutti noi, in particulare per ellu. 171 00:13:52,794 --> 00:13:55,255 - Hà bisognu di questu affare. - Va bè, portalu quì. 172 00:13:55,380 --> 00:13:57,340 Ebbè, hè ghjustu quì. 173 00:14:01,845 --> 00:14:03,972 mi dispiace. Cumu va? 174 00:14:08,393 --> 00:14:12,147 - Allora chì faci ? - Sò un pilotu. Air Kentucky. 175 00:14:13,690 --> 00:14:16,151 - Air Kentucky. - Copilotu, veramente. 176 00:14:16,234 --> 00:14:19,029 - Iè, ùn cunnoscu micca quellu. - Semu fora di Louisville. 177 00:14:19,112 --> 00:14:23,283 Di sicuru, ci hè un bellu paese in quelle parti. Senza terra. 178 00:14:24,284 --> 00:14:29,664 Aghju da dì, sò statu un membru di a Società Zissou dapoi l era 1 1 . 179 00:14:29,748 --> 00:14:32,125 Ebbè, saraghju dannatu. Fighjate quì. 180 00:14:34,377 --> 00:14:37,297 - Vulete tumbà questu? - Francamente, hè megliu micca. 181 00:14:37,380 --> 00:14:40,175 Di solitu ùn pruvà l'erba. 182 00:14:46,181 --> 00:14:48,558 Lasciami parlà di a mo barca. 183 00:14:54,773 --> 00:14:58,360 U Belafonte era una longa distanza subhunter durante a Siconda Guerra Munniali, 184 00:14:58,443 --> 00:15:01,947 chì avemu compru da a Marina di i Stati Uniti per $ 900,000. 185 00:15:02,072 --> 00:15:06,660 Questu hè u mo mentore, Lord Mandrake. Hè mortu avà. 186 00:15:07,953 --> 00:15:11,873 A sauna hè stata cuncepita da un ingegnere da u prugramma spaziale cinese, 187 00:15:11,957 --> 00:15:16,002 è mantenemu una massaggiatrice svedese nantu à u persunale. 188 00:15:16,086 --> 00:15:21,925 Eccu induve facemu tutta a nostra scienza prughjetti è esperimenti è cusì. 189 00:15:22,008 --> 00:15:24,010 Questa hè a cucina, chì cuntene prubabilmente 190 00:15:24,094 --> 00:15:28,265 alcuni di i più tecnologichi equipaggiu avanzatu nantu à a nave. 191 00:15:29,266 --> 00:15:31,935 Eleanor hà riunitu una biblioteca di ricerca di punta per noi, 192 00:15:32,018 --> 00:15:36,898 cù un set cumpletu di prima edizione di The Life Aquatic Companion Series. 193 00:15:37,023 --> 00:15:39,484 Tracemu i nostri stessi rushes è mantene una sala di cutting à bordu 194 00:15:39,568 --> 00:15:41,528 cusì pudemu fà una assemblea mentre noi sparemu. 195 00:15:41,611 --> 00:15:44,656 - Ùn li possu truvà. - Una volta, per piacè. 196 00:15:46,366 --> 00:15:52,539 Questa hè a bolla di osservazione, chì aghju pensatu in un sognu, in realtà. 197 00:15:52,664 --> 00:15:54,958 Dui scouts albini natari cù a nave. 198 00:15:55,041 --> 00:16:00,172 Sò supposti assai intelligenti, anche se ùn aghju mai vistu evidenza di questu. 199 00:16:00,255 --> 00:16:03,091 Eccu a sala di i motori. U cuscinettu i casgi ùn sò micca supposti à vede cusì, 200 00:16:03,175 --> 00:16:06,469 ma ùn pudemu micca permette di riparà li quist'annu. 201 00:16:06,553 --> 00:16:09,264 In cima avemu u ponte, u minisub, un vechju chopper 202 00:16:09,347 --> 00:16:13,602 è tutti i tipi di radar è sonar è gadgets di filmi sottumarini. 203 00:16:13,685 --> 00:16:16,688 Chì hè accadutu à ''Jacqueline''? 204 00:16:16,771 --> 00:16:19,316 Ùn m'hà micca veramente amatu. 205 00:16:31,119 --> 00:16:33,079 Lord Mandrake. 206 00:16:35,040 --> 00:16:38,168 Hè maravigliosu. Assai realistu. 207 00:16:38,251 --> 00:16:40,253 Ùn sò micca pazza per questu. 208 00:16:45,509 --> 00:16:49,804 Stu tippu hè un grande stronza. Eramu compagni di stanza à l'accademia. 209 00:16:49,888 --> 00:16:52,641 Era statu maritatu cù Eleanor. 210 00:16:52,724 --> 00:16:55,268 Piglia tutti i soldi di a cuncessione. 211 00:16:55,393 --> 00:16:58,480 Pensate chì vulete per cambià u vostru nome? 212 00:16:58,563 --> 00:16:59,564 Ned? 213 00:16:59,689 --> 00:17:01,816 Innò, micca a parte Ned, salvu chè vo vulete. 214 00:17:01,942 --> 00:17:07,239 Vuliu dì u vostru nome. Pensu vi pò piace à lascià mi dà u mio. 215 00:17:08,240 --> 00:17:11,034 - Ned Zissou ? - Ned Zissou. Esattamente. 216 00:17:11,117 --> 00:17:13,328 O sè vo vulete, pudete cambià ancu a prima parte. 217 00:17:13,453 --> 00:17:16,790 Ti avissi chjamatu Kingsley se avessi avutu una parolla in questu. 218 00:17:16,873 --> 00:17:18,583 Kingsley. 219 00:17:18,667 --> 00:17:22,420 Ùn sò micca. Forse resteraghju cun Ned per avà. 220 00:17:22,546 --> 00:17:23,880 Di sicuru. Hè bè. 221 00:17:23,964 --> 00:17:28,385 In ogni casu, vi urdinaghju qualchì scorta di currispundenza. 222 00:17:28,468 --> 00:17:30,512 Chi stai facendu? Aghju urdinatu u vinu. 223 00:17:30,595 --> 00:17:34,349 Versa quì, per piacè. Ùn sà nunda di vinu. 224 00:17:41,773 --> 00:17:43,650 Quelli stronchi parlanu di mè ? 225 00:18:00,584 --> 00:18:02,878 A ghjente dice, quandu qualchissia dice qualcosa di cusì nantu à voi 226 00:18:03,003 --> 00:18:05,297 hè perchè sò ghjilosi. 227 00:18:05,380 --> 00:18:09,050 Ma face sempre male. Face male. 228 00:18:09,176 --> 00:18:13,221 Ddu omu era dannatamente rude. Pò andà direttamente à l'infernu. 229 00:18:29,654 --> 00:18:32,741 Cumu hè morta, per via, a to mamma ? 230 00:18:33,783 --> 00:18:37,537 Si pigliò a so vita. Pigliò pastiglie per dorme. 231 00:18:38,580 --> 00:18:41,374 Perchè ella faria cusì ? 232 00:18:41,458 --> 00:18:45,545 Ebbè, era in un gran dolore, sapete. 233 00:18:47,380 --> 00:18:49,382 Vecu, sì. 234 00:18:51,051 --> 00:18:54,888 Sapete, u mo megliu amicu hè statu uccisu. Esteban. 235 00:18:55,013 --> 00:18:56,473 Iè, a so. 236 00:18:56,556 --> 00:18:58,558 U vechju. 237 00:19:01,478 --> 00:19:04,022 Andemu à a mo isula. 238 00:19:04,105 --> 00:19:05,649 Ebbè, eu... 239 00:19:05,732 --> 00:19:08,485 Devu esse torna in Kentucky u ghjovi. 240 00:19:08,568 --> 00:19:11,238 Ghjovi? OK. 241 00:19:11,321 --> 00:19:13,198 Hè bè. 242 00:19:50,861 --> 00:19:52,654 U vostru gattu hè mortu. 243 00:19:52,737 --> 00:19:55,282 - Chì ? Chì? - Marmellata. 244 00:19:55,407 --> 00:19:57,367 mi dispiace. 245 00:19:57,450 --> 00:19:59,744 Chi hè successu? 246 00:19:59,828 --> 00:20:02,706 Un rattlesnake u morse in gola. 247 00:20:04,249 --> 00:20:06,293 Merda, Eleanor, perchè avete da dì cusì ? 248 00:20:06,418 --> 00:20:10,255 Ùn pudete micca pruvà à rompe un pocu più bellu? 249 00:20:15,343 --> 00:20:19,097 Hè una cagna ricca, sapete. Hè stata criata da serve. 250 00:20:19,181 --> 00:20:23,977 I so genitori anu pagatu per st'isula è dui di i mo peghju filmi. 251 00:20:25,395 --> 00:20:29,482 A ghjente dice ch'ella hè u cervellu daretu à u Team Zissou. 252 00:20:29,566 --> 00:20:33,403 A ghjente dice assai cose. Chì tippu di gattu era ? 253 00:20:34,404 --> 00:20:37,991 Chi dà una merda ? Pensu chì era un tabby. 254 00:20:38,074 --> 00:20:41,828 Ned? Vulete entre in, faremu una stanza per voi? 255 00:20:41,912 --> 00:20:44,372 Steve, u ghjurnalista hà chjamatu. 256 00:21:00,514 --> 00:21:04,601 Ned, svegliate. Sò nantu à l'eco scatula. Pulsà u buttone rossu per risponde. 257 00:21:04,684 --> 00:21:06,686 Mettite nantu à u vostru slob è scuntrami nantu à a spiaggia in 1 2 minuti. 258 00:21:06,770 --> 00:21:08,855 U buttone biancu? OK. 259 00:21:12,567 --> 00:21:14,027 Azzione! 260 00:21:14,110 --> 00:21:18,865 Solu duie volte prima aghju avutu a furtuna di osservà una "marea di gomma", 261 00:21:18,949 --> 00:21:21,493 quella rara occorrenza quandu centinaie di meduse elettriche 262 00:21:21,618 --> 00:21:24,454 lavà spontaneamente nantu à una testa di spiaggia à una volta. 263 00:21:24,538 --> 00:21:29,417 Bobby Ogata porta esattamente questu à a nostra attenzione sta sera. 264 00:21:32,712 --> 00:21:35,006 Steve, ciò chì pruduce questu effettu di l'illuminazione? 265 00:21:35,131 --> 00:21:38,510 Ci hè una chimica in l'organisimu? 266 00:21:39,678 --> 00:21:43,932 Innò, Ned. In fatti, hè a riflessione di a luna nantu à e so membrane esterne. 267 00:21:46,810 --> 00:21:49,813 Hè un assai bonu ad lib. 268 00:21:49,896 --> 00:21:52,107 Klaus, venite quì è pigliate dui colpi di mè è di Ned. 269 00:21:52,232 --> 00:21:53,900 Ned, entra quì. 270 00:21:58,446 --> 00:22:00,574 Vulete unisce à a mo squadra? 271 00:22:01,616 --> 00:22:04,953 - Mi piacerebbe... - Ti vogliu in Team Zissou. 272 00:22:05,078 --> 00:22:08,081 - Ùn pensu micca di pudè fà quessa. - Perchè nò? 273 00:22:08,165 --> 00:22:11,585 Ebbè, ùn hè micca u mo campu. Ùn aghju micca u fondu per questu. 274 00:22:11,668 --> 00:22:15,088 Nimu quì. Klaus era un cunduttore di autobus. 275 00:22:15,213 --> 00:22:17,757 Wolodarsky era un liceu maestru sustitutu. 276 00:22:17,841 --> 00:22:20,051 Semu un pacchettu di stranieri. Ùn avete micca? 277 00:22:20,135 --> 00:22:23,555 Steve, ùn sò mancu chì forte un natatore. 278 00:22:26,057 --> 00:22:29,644 - A risposta hè sì. - Ebbè, deve esse. 279 00:22:29,728 --> 00:22:31,521 Ti urdinaraghju un caprettu rossu è un Speedo. 280 00:22:31,605 --> 00:22:34,316 Tagliate. Klaus, perchè ùn site micca rotulatu ? 281 00:22:34,399 --> 00:22:36,193 Puderaghju avè una parolla cun voi, per piacè? 282 00:22:36,776 --> 00:22:38,987 Perchè ùn avete micca questu? 283 00:22:40,030 --> 00:22:44,159 Era un maledetto tearjerker. Perchè l'avete tagliatu, omu? 284 00:22:44,242 --> 00:22:46,286 Perchè u sonu serà una merda. 285 00:22:46,411 --> 00:22:49,247 Ùn sà mancu à tene un boom. 286 00:22:49,331 --> 00:22:51,958 Ùn cunnosci micca diddly-jack circa ciò chì facemu. 287 00:22:52,042 --> 00:22:54,961 Ùn tagliate micca à menu chì ùn dicu tagliatu. 288 00:22:55,045 --> 00:22:58,965 Ùn aghju mai vistu tante meduse elettriche in tutta a mo vita. 289 00:22:59,049 --> 00:23:01,051 Quessi sò l'omu di guerra Vietcong. 290 00:23:10,602 --> 00:23:12,646 Oh, merda, hà ragione. 291 00:23:12,729 --> 00:23:15,357 Pensu chì duvemu chjappà quella linea. 292 00:23:15,440 --> 00:23:17,317 Da induve site? Pari incinta. 293 00:23:17,400 --> 00:23:18,652 Sò incinta. 294 00:23:18,777 --> 00:23:20,904 Ùn aghju mancu à dumandà ciò chì voi omi fate quì fora 295 00:23:21,029 --> 00:23:22,906 in u vostru pigiama currispundente, a propositu. 296 00:23:22,989 --> 00:23:26,827 Pruducemu un filmu, in fatti. Quale si? 297 00:23:26,952 --> 00:23:29,329 Sò Jane Winslett-Richardson. 298 00:23:29,454 --> 00:23:31,581 Sò u ghjurnalista da l'Esploratore Oceanograficu. 299 00:23:31,706 --> 00:23:33,583 Oh, sì, sicuru. Cumu esce da quì? 300 00:23:33,708 --> 00:23:35,836 Aghju assuciatu qualchì ubriacu in una barca di pesca. 301 00:23:35,961 --> 00:23:39,256 Chì duverà quattru ore. Perchè vo fate cusì ? 302 00:23:39,339 --> 00:23:42,592 Perchè nimu m'hà pigliatu à l'aeroportu di effing. 303 00:23:42,717 --> 00:23:44,177 Ghjesù Cristu, Klaus. 304 00:23:44,261 --> 00:23:46,972 Unu di i mo picciotti duvia fà quessa. 305 00:23:47,055 --> 00:23:49,766 Quantu tempu avete travagliatu cù Zissou ? 306 00:23:49,850 --> 00:23:52,310 Uh, circa... 307 00:23:52,435 --> 00:23:55,272 Solu dece minuti, veramente. Sò statu assuciatu durante a scena nantu à a spiaggia. 308 00:23:55,355 --> 00:23:58,400 - Hè u figliolu di Steve, suppostu. - Sì? 309 00:23:58,483 --> 00:24:00,443 Innò, ùn site micca. Ùn hà micca unu. 310 00:24:00,527 --> 00:24:02,654 Ebbè, ùn simu micca sicuri à u 100%. circa chì ancora. 311 00:24:02,779 --> 00:24:05,240 Avemu ghjustu scontru ieri. 312 00:24:06,324 --> 00:24:09,286 Micca questu, Klaus. 313 00:24:13,415 --> 00:24:15,876 M'avete intesu. Micca questu. 314 00:24:16,001 --> 00:24:17,627 OK. 315 00:24:17,711 --> 00:24:19,713 - Prima a matina, eh ? - Basta stampate tuttu ? 316 00:24:19,796 --> 00:24:23,216 - Iè, dite ch’ellu si spinghja una ferma è mezu. - OK. 317 00:24:24,259 --> 00:24:26,803 Chì farai cun ellu ? 318 00:24:26,887 --> 00:24:29,639 WHO? Ned? 319 00:24:29,723 --> 00:24:31,725 Chi voli dì? 320 00:24:33,351 --> 00:24:36,146 Ùn capiscu micca a quistione. 321 00:24:40,400 --> 00:24:43,653 L'aghju prupostu un postu nantu à u Belafonte. 322 00:24:43,778 --> 00:24:46,656 Ùn l'hà micca pigliatu, nò ? 323 00:24:46,740 --> 00:24:48,533 Di sicuru, hà pigliatu. 324 00:24:48,617 --> 00:24:51,077 U metteremu nantu à a mappa, Eleanor. 325 00:24:51,161 --> 00:24:53,705 Li lanceremu un salvavita. 326 00:24:53,788 --> 00:24:56,500 - Credu in stu zitellu. - Perchè? 327 00:25:00,795 --> 00:25:02,923 Perchè mi vede. 328 00:25:03,548 --> 00:25:07,302 Sì, signore, è McKinnon hè vuluntà per piglià i mo voli di navetta. 329 00:25:07,385 --> 00:25:09,346 Hè ghjusta. 330 00:25:13,141 --> 00:25:17,270 Ebbè, sentu solu chì aghju bisognu vede sta cosa attraversu, signore. 331 00:25:18,772 --> 00:25:23,276 Grazie per capiscenu. Faraghju cuntrollà cù l'uffiziu di Louisville di novu u mese prossimu. 332 00:25:25,362 --> 00:25:28,782 ''.. cum'è ùn aghju micca, cum'è dicenu, abbastanza putenza di osservazione 333 00:25:28,907 --> 00:25:30,867 per isolà u so sensu di u culore. 334 00:25:30,992 --> 00:25:34,246 '' Per un bellu pezzu dopu, ogni volta chì aghju pensatu à ella, 335 00:25:34,329 --> 00:25:41,086 u ricordu di quelli ochji brillanti avissi a una volta si prisenta à mè cum'è un azzurru vivu.'' 336 00:25:41,169 --> 00:25:44,422 '' Tantu cusì chì forse si i so ochji ùn eranu micca cusì neri, 337 00:25:44,506 --> 00:25:47,551 chì era ciò chì colpiva unu di più di forza à u primu scontru cù ella, 338 00:25:47,634 --> 00:25:49,761 Ùn duveria micca esse, cum'è eiu, 339 00:25:49,886 --> 00:25:52,973 cusì particularmente innamorata di u so blu imaginatu.'' 340 00:25:58,395 --> 00:25:59,646 Mantene. 341 00:26:03,525 --> 00:26:07,362 - Hè puesia ? - Innò, hè un rumanzu in sei volumi. 342 00:26:07,445 --> 00:26:10,407 Oh, allora leghjite tutta sta cosa à voi stessu à voce alta. 343 00:26:10,490 --> 00:26:13,827 Ùn aghju micca leghje per mè stessu, A li leggu. 344 00:26:16,997 --> 00:26:19,374 Quandu avete amparatu Zissou era u to babbu ? 345 00:26:21,084 --> 00:26:23,003 Ti fa paura per mè di dumandà questu? 346 00:26:23,086 --> 00:26:26,506 Innò, ùn hè micca, ma hè una quistione difficiule. 347 00:26:26,590 --> 00:26:28,800 L'aghju un pocu cumminatu annantu à l'anni. 348 00:26:28,925 --> 00:26:31,303 Ebbè, cumu ti hà cuntattatu prima? 349 00:26:31,428 --> 00:26:35,348 Ùn hà micca. Sò andatu à circallu u mese passatu dopu chì a mo mamma hè morta. 350 00:26:35,432 --> 00:26:39,186 Avia un cancer à l'ovariu, poi si sparse à u so stomacu è u fegatu, 351 00:26:39,311 --> 00:26:41,021 è si pigliò a so vita. 352 00:26:43,773 --> 00:26:47,277 - Ebbè, bona notte, pensu. - Oh, bona notte. 353 00:26:48,236 --> 00:26:51,448 Ti dispiace se stau à sente per un pocu tempu? 354 00:26:53,742 --> 00:26:55,285 OK. 355 00:27:02,250 --> 00:27:04,794 Mi vulete per piglià a storia? 356 00:27:04,920 --> 00:27:07,756 Innò, puderaghju capisce. 357 00:27:07,839 --> 00:27:10,217 Pigliaraghju solu cum'è a cattura pò. 358 00:27:13,470 --> 00:27:16,723 L'anu fattu per circa ... trè anni è mezu 359 00:27:16,848 --> 00:27:19,059 prima ch'elli finiscinu u mo sponsorizazione. 360 00:27:28,151 --> 00:27:29,653 Quessi sò grandi. 361 00:27:29,736 --> 00:27:32,197 - Possu accende questu? - Focu unu. 362 00:27:34,991 --> 00:27:40,747 - Allora chì hè accadutu, in u vostru parè ? - Di chì parli? 363 00:27:40,831 --> 00:27:44,751 Ùn pensate micca chì a percepzione publica di u vostru u travagliu hè cambiatu in l'ultimi cinque anni? 364 00:27:44,835 --> 00:27:47,921 Hè a vostra prima dumanda ? Pensu questu duverebbe esse un pezzu di puff. 365 00:27:48,380 --> 00:27:51,091 - Ci vole à vultà ? - Iè. 366 00:27:51,174 --> 00:27:52,843 OK. 367 00:27:53,593 --> 00:27:57,097 Hè vera chì questu serà u vostru ultimu viaghju? 368 00:27:57,764 --> 00:27:59,808 Wow. Nisun cumentu. 369 00:28:00,725 --> 00:28:03,270 Quale ti hà dettu? 370 00:28:03,395 --> 00:28:06,439 No, diavolo. Aghju solu 52 anni. 371 00:28:06,523 --> 00:28:09,359 Cume di principià cù qualchì dialogu di stock? 372 00:28:09,442 --> 00:28:13,113 Sapete, culore preferitu... blu. L'alimentu favuritu ... sardine. 373 00:28:13,196 --> 00:28:15,740 Cumu ti senti una parte di u vostru novu filmu? 374 00:28:17,033 --> 00:28:19,494 Perchè? Cumu ti senti circa a prima parte di u mo novu filmu? 375 00:28:19,578 --> 00:28:22,539 - Ebbè, sò onestu, sapete, allora... - Basta à dì. 376 00:28:24,791 --> 00:28:27,419 Aghju pensatu aspetti di questu pareva un pocu falsu. 377 00:28:29,087 --> 00:28:30,005 Wolodarsky. 378 00:28:30,130 --> 00:28:33,341 - Pigliu cinque, Steve. - Chì ne di piglià cinque ? 379 00:28:35,218 --> 00:28:40,974 Paria falsu quandu u mo megliu amicu hè statu muzzicatu a mità ghjustu davanti à mè, 380 00:28:41,057 --> 00:28:43,268 tandu manghjatu vivu, gridendu ? 381 00:28:44,269 --> 00:28:46,313 Pensu chì site un falsu. 382 00:28:46,438 --> 00:28:50,192 E pensu chì sì un falsificatu è un cattivu ghjurnalista. 383 00:28:50,317 --> 00:28:54,154 Cumu si sente? Avà dimmi qualcosa... 384 00:28:54,237 --> 00:28:56,865 Questu pare falsu? 385 00:28:56,948 --> 00:28:59,493 Cum'è tù ai! 386 00:28:59,618 --> 00:29:03,455 Stu articulu sanu era a mo idea. Nimu altru dà una merda. 387 00:29:03,580 --> 00:29:06,458 E Si Perlman ? 388 00:29:06,541 --> 00:29:09,419 scherzi ? Ùn copre ancu e mo spese. 389 00:29:12,547 --> 00:29:14,591 Mi stai cacciando qualcosa. 390 00:29:23,475 --> 00:29:26,895 Smetti di pienghje. Chì ci hè l'affare quì? 391 00:29:27,020 --> 00:29:29,231 Pruvava solu di difende mi stessu. 392 00:29:29,314 --> 00:29:31,525 Ebbè, avete fattu un bellu travagliu. 393 00:29:32,192 --> 00:29:34,736 Sò sicuru chì sarete un babbu fantasticu. 394 00:29:41,409 --> 00:29:44,913 Allora... vi pare veramente un Zissou ? 395 00:29:47,123 --> 00:29:48,750 Ùn sò micca. 396 00:29:48,834 --> 00:29:52,671 Avete viaghjatu una longa strada per "Ùn sò micca sapè", figliolu. 397 00:29:52,754 --> 00:29:56,508 Hè vera, ma hè impurtante per mè. 398 00:29:56,633 --> 00:30:01,429 Ghja. bè, ci sò assai cose chì sò impurtante per a ghjente di quì, figliolu. 399 00:30:01,555 --> 00:30:04,432 - Klaus, ùn mi chjamate figghiu. - Una cosa di più. 400 00:30:04,516 --> 00:30:07,936 Hè u spettaculu di Steve Zissou, micca u spettaculu Ned. 401 00:30:11,022 --> 00:30:14,526 - Mi senti ? - Iè, aghju. 402 00:30:15,777 --> 00:30:17,112 Klaus! 403 00:30:17,195 --> 00:30:18,280 Ghjè? 404 00:30:18,405 --> 00:30:20,699 Sè mai mi tocchi di novu, 405 00:30:20,824 --> 00:30:24,744 Caccià i vostri dannati denti, si capisce? 406 00:30:26,329 --> 00:30:29,291 Micca s'ellu ùn ti vecu prima, figliolu. 407 00:30:39,342 --> 00:30:42,137 Avemu da guardà noi stessi intornu à stu caratteru di Jane. 408 00:30:42,220 --> 00:30:44,181 Ùn li dì nunda di persunale. 409 00:30:44,306 --> 00:30:48,643 Se ùn site micca sicuru di qualcosa, cambia u sughjettu è mi cercate. 410 00:30:48,727 --> 00:30:52,564 Questa diga di toru avè qualcosa contru à noi. 411 00:30:52,647 --> 00:30:55,650 Ùn pensu micca ch'ella sia lesbica. Hè incinta. 412 00:30:55,734 --> 00:30:58,278 Bull dykes pò esse incinta. 413 00:30:58,403 --> 00:31:02,157 In ogni casu, tornaraghju avà, ma avemu bisognu di a stampa. 414 00:31:02,282 --> 00:31:04,284 Ci si vede a matina. 415 00:31:05,202 --> 00:31:06,536 Steve? 416 00:31:08,914 --> 00:31:11,875 Quandu avete intesu parlà di mè per a prima volta? 417 00:31:13,793 --> 00:31:18,673 Circa cinque anni fà. L'aghju lettu in un articulu nantu à mè stessu. 418 00:31:19,591 --> 00:31:21,801 L'avete cridutu ? 419 00:31:22,677 --> 00:31:26,598 Era in a carta. Aghju presumitu ch'elli... verificavanu i so fatti. 420 00:31:29,643 --> 00:31:32,395 Perchè ùn m'hà micca cuntattatu? 421 00:31:34,731 --> 00:31:38,944 Perchè odiu i babbi, è ùn aghju mai vulutu esse unu. 422 00:31:47,202 --> 00:31:50,872 Aghju scurdatu. U vostru stock di currispundenza hè ghjuntu. 423 00:31:58,588 --> 00:32:00,882 Ciao, Ross. Accuminciatu oghje. 424 00:32:00,966 --> 00:32:05,220 Ti trasmetteraghju alcune pagine attraversu u dipartimentu di copia. 425 00:32:06,721 --> 00:32:11,059 Probabilmente avete ragione, però. 426 00:32:11,142 --> 00:32:13,895 Chì facciu quì ? 427 00:32:14,855 --> 00:32:17,399 mi manchi è... 428 00:32:17,482 --> 00:32:20,277 Oh, Diu, ùn sò micca, Ross. 429 00:32:20,360 --> 00:32:22,487 Induve si? 430 00:32:26,032 --> 00:32:28,660 Ascolta, ùn lasciu micca stu missaghju. 431 00:32:29,661 --> 00:32:32,122 Ùn sò mancu perchè sò sempre incinta. 432 00:32:41,047 --> 00:32:44,551 A zitella di scrittura usa questi per a continuità. 433 00:32:44,634 --> 00:32:46,428 - Eccu. - Oh, nò, nò, nò. 434 00:32:46,511 --> 00:32:48,722 Nisuna eccezzioni. Ognunu riceve unu. 435 00:32:48,847 --> 00:32:52,434 Anne-Marie, l'interni ricevenu Glocks ? 436 00:32:53,435 --> 00:32:55,896 Innò, tutti spartenu unu. 437 00:32:55,979 --> 00:32:58,190 Pigliate, Ned. 438 00:32:58,273 --> 00:33:00,066 - Steve ! - Chì ? 439 00:33:00,150 --> 00:33:02,360 Colpite nantu à a scatula di eco. 440 00:33:04,196 --> 00:33:09,159 - Zissou quì. - Oseary Drakoulias in linea dui. 441 00:33:10,160 --> 00:33:11,077 Iè? 442 00:33:11,203 --> 00:33:14,956 Aghju parlatu cù Larry Amin, è hè un passu. 443 00:33:15,040 --> 00:33:17,751 In altre parolle, ci avete fottutu. 444 00:33:17,834 --> 00:33:20,795 Ùn lancemu micca petre unu à l'altru, u mo zitellu. 445 00:33:20,879 --> 00:33:23,548 - Mi senti, maledetta ? Tù? - Innò, ùn aghju micca ! 446 00:33:23,632 --> 00:33:26,426 - Vi aghju dettu cumu si ghjucà ! - Infernu di sangue. Ascolta quì, amicu... 447 00:33:26,510 --> 00:33:28,887 Possu interrompe per un mumentu? 448 00:33:29,888 --> 00:33:33,391 - Quale hè u focu ? - Sò mè, Ned. 449 00:33:33,517 --> 00:33:35,977 Forse questu hè nunda, forsi hè qualcosa. 450 00:33:36,102 --> 00:33:40,106 Ùn cunnoscu micca i vostri prublemi. ùn sò micca ... 451 00:33:40,190 --> 00:33:43,777 Ma aghju ereditatu solu $ 2 75,000. 452 00:33:43,860 --> 00:33:46,696 Questa quantità faria una differenza? 453 00:33:47,697 --> 00:33:50,742 Chì tipu d'espressione u zitellu porta nantu à a so faccia ? 454 00:33:51,243 --> 00:33:53,286 Pudete volà un chopper? 455 00:33:53,411 --> 00:33:57,415 Aghju, ma certamenti ùn sò micca licenziatu in ogni modu, forma o forma. 456 00:33:57,499 --> 00:33:59,876 Perfettu. Andemu. 457 00:34:08,134 --> 00:34:10,178 Quandu hè statu riparatu per l'ultima volta stu whirlybird? 458 00:34:10,262 --> 00:34:13,765 Ùn sò micca. Klaus hè suppostu per verificà ogni sei mesi. 459 00:34:21,606 --> 00:34:25,777 Siete tornati nantu à l'acqua, ragazzi. U filu trasferimentu hè ghjuntu da Kentucky, 460 00:34:25,861 --> 00:34:28,989 è Jackman è Wordsley vanu à gap-finanzià u restu. 461 00:34:29,072 --> 00:34:33,535 Ma avemu uni pochi di ganci, dunque pigliate un bancu per un incantesimu. 462 00:34:33,618 --> 00:34:36,997 U numeru unu, u bancu vole una pantalla di droga per tutti l'equipaggiu 463 00:34:37,080 --> 00:34:38,331 prima di trasmette i soldi. 464 00:34:38,456 --> 00:34:40,750 - Una prova di piscia ? - Iè, una prova di pisciata. 465 00:34:40,834 --> 00:34:43,128 Dui, un stooge da a cumpagnia di bonu 466 00:34:43,211 --> 00:34:47,132 cavalcherà in ogni locu durante tutta a ripresa per mantene u budgetu. 467 00:34:47,215 --> 00:34:50,093 - Quale hè u stallone ? - Un tippu chjamatu Bill Ubell. 468 00:34:50,177 --> 00:34:52,554 È ùn ci hè nunda di male Pudete fà per quessa, Steve. 469 00:34:52,637 --> 00:34:55,307 Trè, duvete ghjurà, ghjurà legalmente, 470 00:34:55,390 --> 00:34:57,934 ch'ùn tumberete micca quellu squalu, o ciò chì hè, 471 00:34:58,018 --> 00:34:59,895 s'ellu esiste veramente. 472 00:35:02,189 --> 00:35:04,983 l'aghju da cumbatte, ma la lasceraghju campà. 473 00:35:05,066 --> 00:35:07,736 - E a mo dinamita ? - Filippu, dinamite. 474 00:35:07,819 --> 00:35:10,947 Partu à Zurich. Seguitemi, omi. 475 00:35:11,031 --> 00:35:16,077 Mr Ubell, mi piacerebbe chì tù sapia Steve Zissou è u nostru cumpagnu di equità Ned. 476 00:35:23,960 --> 00:35:27,964 Spergu chì ùn site micca sbucciateci, Bill. 477 00:35:28,048 --> 00:35:33,762 - Perchè aghju da fà? - Perchè sì un furfantu di a cumpagnia di ligami. 478 00:35:33,845 --> 00:35:36,223 Ebbè, sò ancu un esse umanu. 479 00:35:37,516 --> 00:35:39,643 Va bè, ripigliu questu. 480 00:35:39,726 --> 00:35:41,186 Iè. 481 00:35:42,187 --> 00:35:44,731 Avemu un pocu di squadra. 482 00:35:48,735 --> 00:35:50,779 Ho! 483 00:37:22,913 --> 00:37:23,997 1, 2, 3. 484 00:37:24,080 --> 00:37:26,082 Venite. 485 00:37:32,130 --> 00:37:33,715 1, 2, 3. 486 00:37:33,798 --> 00:37:35,175 Attaboy. Attaboy. 487 00:37:35,258 --> 00:37:37,469 Eccu ellu. Eccu ellu. Aiò. 488 00:37:37,552 --> 00:37:39,596 Stai bè, Ned? Stai bè? 489 00:37:40,639 --> 00:37:42,682 Va bè, dammi un pocu di stanza. Hè bè. 490 00:37:42,766 --> 00:37:45,810 Solu beie un pocu troppu acqua. 491 00:37:49,564 --> 00:37:51,691 Cumu sparà questu, Vikram? Ampia aperta ? 492 00:37:51,775 --> 00:37:53,777 Luce, 5/6. 493 00:38:06,164 --> 00:38:08,959 Cum'è sempre, ancu in e circustanze più difficili, 494 00:38:09,042 --> 00:38:13,338 i membri di u Team Zissou truvà modi per mantene a morale alta. 495 00:38:18,218 --> 00:38:19,553 Aspetta. Mantene. 496 00:38:19,636 --> 00:38:21,638 Hè un abbaia d'angoscia? 497 00:38:25,684 --> 00:38:27,644 Hè qualcosa feritu quì fora? 498 00:38:27,769 --> 00:38:32,148 Truvemu rapidamente a surgente di u misteriu piantu. 499 00:38:34,234 --> 00:38:37,821 - Chì ghjè, Steve ? - Una mangusta di neve salvatica. 500 00:38:37,946 --> 00:38:41,032 Pensemu chì eranu estinti. A so caviglia hè rotta. 501 00:38:41,116 --> 00:38:42,492 - Ogata ? - Iè. 502 00:38:42,576 --> 00:38:45,912 Corre è pigliate un pocu di latte caldu è mette sti picciotti in l'incubatrice. 503 00:38:45,996 --> 00:38:50,709 Avemu radiu per l'emergenza trasportu di i nostri rari belli novi amichi. 504 00:38:53,295 --> 00:38:55,839 Hè ciò chì era prima. 505 00:39:08,393 --> 00:39:13,440 Se u core di Ned avia cessatu di batte prima di tirallu fora di l'acqua ? 506 00:39:13,565 --> 00:39:17,777 Se u core di Ned avia cessatu di batte prima chì l'avemu tiratu fora di l'acqua ? 507 00:39:17,861 --> 00:39:21,531 Iè. Ma l'avemu pigliatu ricominciatu abbastanza prestu. 508 00:39:21,656 --> 00:39:24,618 Ùn andate micca in stu viaghju avà, Steve. 509 00:39:24,701 --> 00:39:27,162 Unu di voi hè digià mortu, dopu à tuttu. 510 00:39:27,287 --> 00:39:28,788 WHO? 511 00:39:31,166 --> 00:39:32,792 Oh, intendi Esteban? 512 00:39:32,876 --> 00:39:35,337 Grazie per avè purtatu questu. 513 00:39:38,798 --> 00:39:42,010 Quale ci dirà i nomi latini di tutti i pesci è tuttu ? 514 00:39:42,093 --> 00:39:44,304 Sapete chì ùn possu micca ricurdà tutta quella merda. 515 00:39:44,387 --> 00:39:46,848 Per piacè ferma, Eleanor. Eleanor, ferma. 516 00:39:46,932 --> 00:39:48,266 Perchè parte? 517 00:39:48,350 --> 00:39:51,102 Ùn vogliu micca esse una parte tuttu ciò chì succederà quì fora. 518 00:39:51,186 --> 00:39:53,480 Nimu sà ciò chì succede, e poi filmemu. 519 00:39:53,563 --> 00:39:56,900 - Hè tuttu u cuncettu. - Hè cusì chì avemu sempre fattu. 520 00:39:57,359 --> 00:40:00,111 Ùn possu micca crede chì avete pigliatu i soldi di quellu zitellu. 521 00:40:00,195 --> 00:40:02,155 Hè un investitore. 522 00:40:02,489 --> 00:40:04,866 Hè u mo sidekick. 523 00:40:05,492 --> 00:40:07,786 I granchi di zuccaru sò tornati. 524 00:40:09,704 --> 00:40:11,832 Sò prestu quist'annu. 525 00:40:11,915 --> 00:40:15,252 Ùn li aghju mai vistu accoppià prima di u solstiziu. 526 00:40:15,377 --> 00:40:17,921 Hè l'accoppiamentu? 527 00:40:24,177 --> 00:40:26,137 Addio, Steve. 528 00:40:27,764 --> 00:40:31,601 Ùn dì micca cusì. Ancu s'ellu hè veru... ùn dite micca cusì. 529 00:40:31,726 --> 00:40:35,313 - Hè troppu doloroso. - Chì voli chì dicu ? 530 00:40:37,524 --> 00:40:39,484 Dì bon viaghju. 531 00:40:44,114 --> 00:40:46,116 Bon viaghju. 532 00:41:24,696 --> 00:41:26,656 Kingsley Ned Zissou, 29 anni, 533 00:41:26,781 --> 00:41:29,242 Tecnulugia di immersione in junior-grade, pruduttore esecutivu. 534 00:41:29,367 --> 00:41:31,495 Energeticu, animatu, ghjovanu. 535 00:41:34,331 --> 00:41:39,044 Di solitu, seguiteremu u squalu jaguar cù u monitor di scanning, 536 00:41:39,127 --> 00:41:43,048 ma i so tubi di putenza anu impastatu è soffiatu una guarnizione. 537 00:41:44,174 --> 00:41:49,763 Passemu à u sistema più avanzatu situatu nantu à a facilità offshore di un cullega. 538 00:41:51,806 --> 00:41:54,893 Questa serà a prossima tappa di u Team Zissou. 539 00:42:00,232 --> 00:42:03,902 Vede, Renzo, hè di ciò chì parlu - una subtrama di relazione. 540 00:42:03,985 --> 00:42:07,113 Ci hè una chimica trà noi, sapete? 541 00:42:09,991 --> 00:42:11,868 - Eccu una citazione. - Aspetta. Da quale ? 542 00:42:11,993 --> 00:42:15,580 '' Zissou hà una cunnessione quasi magica à a vita di u mare.'' 543 00:42:15,664 --> 00:42:21,336 '' Parla a so lingua fluentemente. Ùn aghju mai scontru un picciottu cusì in tutta a mo vita.'' 544 00:42:21,419 --> 00:42:24,756 - Lord Mandrake. - Duverebbe apre cù quellu. 545 00:42:24,840 --> 00:42:29,010 - Era u vostru mentore. - Ehi, stagiariu, pigliami un Campari, dai ? 546 00:42:29,094 --> 00:42:31,805 Nantu à i scogli ? 547 00:42:32,889 --> 00:42:34,933 Vulete cullà in u mo pallone? 548 00:42:37,769 --> 00:42:42,482 - Mi piace u so capelli. - Eiu ancu, ma Steve hà chjamatu prima. 549 00:42:46,319 --> 00:42:50,073 - Mi dispiace d'avè fattu pienghje l'altru ghjornu. - Oh. 550 00:42:50,157 --> 00:42:53,076 Hè bè. Ùn hè micca cumplettamente a vostra culpa in ogni modu. 551 00:42:53,160 --> 00:42:55,704 I passaghju certi prublemi persunali. 552 00:42:55,787 --> 00:42:57,831 Da veru? Chì avete ? 553 00:42:57,956 --> 00:43:01,793 Ebbè, sò... incinta di cinque mesi. U mo editore hè u babbu. 554 00:43:01,918 --> 00:43:05,964 Hè maritatu, ma... micca à mè. 555 00:43:06,047 --> 00:43:09,092 Wow. Hè un bigliettu grossu. 556 00:43:09,176 --> 00:43:13,013 Sapete, a mo prima moglia m'hà lasciatu quandu aghju avutu a vostra età. 557 00:43:15,807 --> 00:43:18,560 - Cosa hè Deep Search? - U mo sottumarinu. 558 00:43:21,396 --> 00:43:26,109 Aghju avutu sta maghjina di voi nantu à u muru sopra u mo aquarium in tuttu a scola primaria. 559 00:43:26,193 --> 00:43:30,989 Oh, sì? Vulete dì l'ufficiale fotografia, induve facciu questu? 560 00:43:31,072 --> 00:43:33,742 Hè quellu. 561 00:43:33,825 --> 00:43:37,662 Ebbè, forse sò solu mè, ma ùn mi sentu micca quella persona. 562 00:43:37,787 --> 00:43:39,915 Ùn aghju mai fattu. 563 00:43:53,136 --> 00:43:55,430 Perchè avete abbandunatu Ned? 564 00:43:57,474 --> 00:44:00,185 Ùn aghju micca. Ùn l'aghju mai scontru. 565 00:44:03,313 --> 00:44:06,733 Chì tippu di pezzu scrivi, cubbie ? 566 00:44:07,192 --> 00:44:09,152 Ci sguassate cù questu affare? 567 00:44:10,737 --> 00:44:13,365 Spergu micca. 568 00:44:19,538 --> 00:44:25,126 Pensate veramente chì hè cool per chjappà a salsa quandu avete un pane in u fornu? 569 00:44:25,210 --> 00:44:27,420 Pele, riportaci giù, per favore. 570 00:44:32,509 --> 00:44:35,345 Ùn aghju micca un prublema cun rapportu obiettivu. 571 00:44:35,428 --> 00:44:38,640 Chì aghju un prublema hè un wombat chì vene nantu à a mo barca, 572 00:44:38,723 --> 00:44:44,729 pruvà à mi ferru. Perchè ùn vede si pò piglià unu di sti delfini 573 00:44:44,813 --> 00:44:48,150 per natà sottu à u scafo è dà un ochju. 574 00:44:56,575 --> 00:45:00,620 Nah. O ùn ci ponu sente, o ùn capiscenu micca. 575 00:45:02,122 --> 00:45:05,125 Figliolu di puttana. Sò malatu di sti delfini. 576 00:45:07,627 --> 00:45:10,005 Silenziu quì fora sta sera. 577 00:45:10,088 --> 00:45:14,092 Pudete sente u cantu di e balene? 578 00:45:14,176 --> 00:45:16,928 Bellu. Mi dumandu ciò chì dicenu. 579 00:45:17,012 --> 00:45:20,098 Era u cisterna di fangu, ma... 580 00:45:20,182 --> 00:45:22,934 Ci vai. Sò elli. 581 00:45:26,396 --> 00:45:31,193 A propositu, vi dispiacerebbe se ne facia uni pochi mudificazioni à l'insignamentu di u Team Zissou ? 582 00:45:31,276 --> 00:45:33,403 - Aghju qualchì idee. - Vulete dì u patch ? 583 00:45:33,528 --> 00:45:35,655 Iè. L'insignia. 584 00:45:35,739 --> 00:45:38,950 Iè. Hè probabilmente un pocu datatu, ùn hè micca? 585 00:45:39,034 --> 00:45:42,037 Di sicuru. Pigliate un crack. Fate un pocu più trendy. 586 00:45:44,039 --> 00:45:46,416 Tuttu bè. 587 00:45:48,210 --> 00:45:53,673 Truvate ciò chì cercavate quì fora cun mè? 588 00:45:53,757 --> 00:45:55,967 Spergu cusì. 589 00:45:57,594 --> 00:46:00,388 Vi aghju scrittu una lettera circa 17 anni fà. 590 00:46:02,182 --> 00:46:05,060 Vulete dì cum'è una lettera di fan? 591 00:46:06,019 --> 00:46:08,230 Ti aghju scrittu torna? 592 00:46:08,355 --> 00:46:11,441 Pruvate di risponde quant'è quant'è personalmente possu. 593 00:46:11,525 --> 00:46:15,529 "Caru Ned Plimpton, prima, in risposta à a vostra dumanda - sempre.'' 594 00:46:15,612 --> 00:46:18,865 '' Siconda, grazie assai per avè chjamatu u vostru bug dopu à mè.'' 595 00:46:18,990 --> 00:46:21,827 '' A mo moglia mi dice hè veramente un tipu di moscerini.'' 596 00:46:21,910 --> 00:46:26,289 '' Mi pari un zitellu assai speciale è un membru chjave di a Società Zissou.'' 597 00:46:26,373 --> 00:46:30,669 "Mi piacerebbe vene à visità in Kentucky è aiutà vi cù u vostru travagliu. 598 00:46:30,752 --> 00:46:34,506 Mi ricordu di a to mamma. Prendi cura di te, Ned Plimpton. 599 00:46:34,589 --> 00:46:38,009 '' Avete servitu bè. U vostru amicu, u Capitanu Steve Zissou. 600 00:46:38,134 --> 00:46:40,595 '' Dictatu ma micca lettu.'' 601 00:46:44,015 --> 00:46:47,435 Iè, più o menu boilerplate standard, supponu. 602 00:46:49,729 --> 00:46:53,233 Ci hè un veru equipaggiu high-tech Dentru stu affare, crede mi. 603 00:46:53,316 --> 00:46:58,113 Prima accendemu u sistema di seguimentu, dopu finu à chì e batterie ùn sò micca andate ... 604 00:46:58,238 --> 00:47:01,575 - Quale ci hà chjusu fora ? - Nimu. Avemu intruduce. 605 00:47:01,700 --> 00:47:05,787 - Steve, simu permessi quì ? - Hè una cumunità scientifica, omu. 606 00:47:05,871 --> 00:47:10,417 Capitanu, sò obligatu da a lege à avvisà banca di ogni attività illegale. 607 00:47:10,542 --> 00:47:13,295 Fate solu ciò chì duvete fà per copre u culo, Bill. 608 00:47:13,378 --> 00:47:15,338 Avè lu. 609 00:47:22,512 --> 00:47:26,183 Cazzo ! L'anu cablatu. Klaus, vai giù è pigliami un pocu di snipper per cable. 610 00:47:26,308 --> 00:47:30,228 Questu hè u Capitanu Hennessey. Avete intruduttu in un stabilimentu privatu. 611 00:47:30,312 --> 00:47:32,689 A Guardia Costiera hè stata avvisata. 612 00:47:32,772 --> 00:47:35,984 Di novu, questu hè u Capitanu Hennessey. partì subitu ... 613 00:47:39,613 --> 00:47:42,949 OK, azzione. Ebbè, fighjate quale hè tornatu in cità. 614 00:47:43,033 --> 00:47:46,369 Avete viaghjatu più di 1 50 miglia da l'ultima volta intesu da voi. 615 00:47:46,453 --> 00:47:48,580 Si dirige versu u Pacificu Sud. 616 00:47:49,831 --> 00:47:51,166 Accende u vostru registratore. 617 00:47:51,249 --> 00:47:54,628 - Hè u squalu jaguar ? - In u record, iè. 618 00:47:54,711 --> 00:47:57,380 Tagliate. Stampa e duie volte, Vikram. 619 00:47:57,464 --> 00:48:01,593 - Eru ghjustu in u filmu ? - Iè. Avete da firmà una liberazione. 620 00:48:01,676 --> 00:48:04,054 Ma avete veramente situatu u squalu. 621 00:48:04,137 --> 00:48:07,182 Hè megliu scumessa u culo chì avemu fattu. Va bè, tutti, 622 00:48:07,265 --> 00:48:11,019 avemu avutu circa 25-30 minuti prima a Guardia Costiera vene quì per arrestàci. 623 00:48:11,102 --> 00:48:15,023 Vogliu chì tutti pigliate Hennessey's u megliu equipamentu nantu à u Belafonte in 15. 624 00:48:15,148 --> 00:48:18,568 - Tu li arrubbarai a roba ? - L'avemu da turnà à ellu. interni, 625 00:48:18,652 --> 00:48:20,695 andemu à vede un pocu di cumbugliu. 626 00:48:20,779 --> 00:48:23,323 Eh, chì hè questu, Pele? 627 00:48:24,324 --> 00:48:26,326 Ùn sò micca. Uh, hè una mappa. 628 00:48:26,409 --> 00:48:28,787 Steve. 629 00:48:28,912 --> 00:48:32,582 Sapete chì ci avete appena tracciatu un corsu attraversu acque senza prutezzione ? 630 00:48:32,666 --> 00:48:36,920 - Iè, pigliemu a scorciata. - Ma hè fora di a ghjuridizione di lMU. 631 00:48:37,003 --> 00:48:39,005 Lo so, cari. Fighjate à a mappa. 632 00:48:39,089 --> 00:48:44,302 Andemu u vostru modu, questu hè circa ... 4 inch. Andemu u mo modu, hè un centimetru è mezu. 633 00:48:44,427 --> 00:48:48,014 - Vulete pagà per u gasu extra ? - Chì sistema hè questu ? 634 00:48:48,139 --> 00:48:51,059 Avete u Bernstein 9. Appena aghjurnatu l'estiu passatu. 635 00:48:51,142 --> 00:48:54,729 - I nove sò digià fora ? - Questu fa cappuccino ? 636 00:48:54,813 --> 00:48:57,190 - Ghjè. - Aspetta. Questa ùn hè micca a prucedura. 637 00:49:00,193 --> 00:49:03,780 Unu di l'interni hè cascatu ghjustu da e scale cù u processatore di seguimentu. 638 00:49:03,864 --> 00:49:07,951 - Assicuratevi chì avemu arrubbatu a copia di salvezza. - Stai à sente ? In nessuna circustanza... 639 00:49:08,034 --> 00:49:10,745 Sta zitto prima di schernirci, Anne-Marie. 640 00:49:25,427 --> 00:49:27,804 Pigliate qualcosa? 641 00:49:31,600 --> 00:49:33,977 Aghjunghjite questu è fatemi un latte. 642 00:49:39,608 --> 00:49:42,694 Sapete, Cubbie hè un tipu di suckermaker, 643 00:49:42,777 --> 00:49:45,447 ma hà qualchì mossa. 644 00:49:45,530 --> 00:49:47,741 Sò d'accordu. 645 00:49:47,824 --> 00:49:52,704 S'ellu ùn era micca una diga di toru, pensu Puderaghju un pocu per ella. 646 00:50:05,050 --> 00:50:09,679 Comu pudete vede, se a criatura cuntinueghja a so strada migratoria attuale, 647 00:50:09,804 --> 00:50:12,432 i nostri camini duveranu cunverghje in menu di quattru ghjorni. 648 00:50:12,516 --> 00:50:17,187 - Vogliu ghjunghje in trè. Pudemu? - Vladimir, chì hè questu blip quì ? 649 00:50:17,270 --> 00:50:20,607 Ùn sò micca. Puderemu averli mischiati. 650 00:50:20,690 --> 00:50:25,195 Puderia esse l'inversu. In ogni casu, seremu sopra in a matina. 651 00:50:28,573 --> 00:50:33,537 - Bon ochju, Ned. - Grazie. Avemu da indagà ? 652 00:50:33,662 --> 00:50:37,165 Iè. Facemu una immersione à 6 ore di matina, scopre u signale fantasma. 653 00:50:37,249 --> 00:50:42,462 Hè probabilmente una di e tartarughe di Hennessey. Vogliu vultà nantu à a strada per u pranzu. 654 00:50:46,091 --> 00:50:49,678 Fate mi un favore. A prossima volta avete una idea calda davanti à u ghjurnalista, 655 00:50:49,761 --> 00:50:51,888 bisbigliami prima à l'arechja. 656 00:50:51,972 --> 00:50:55,100 Altrimenti mi pare un tipu un sognu di ghjornu Johnny, sapete? 657 00:50:55,183 --> 00:50:57,727 Daydream Johnny, sì. 658 00:50:57,853 --> 00:50:59,729 L'hà lasciatu cambià u vostru nome? 659 00:51:00,230 --> 00:51:03,900 - Bonu, avemu cambiatu inseme. - Chì era prima ? 660 00:51:03,984 --> 00:51:06,736 - Edward Plimpton. - Hè un milione di volte megliu. 661 00:51:06,820 --> 00:51:11,116 Cambia, Ned. Veramente ùn ti vecu micca cum'è Kingsley Zissou. 662 00:51:11,199 --> 00:51:15,203 Pensate chì Steve è l avete una somiglianza di famiglia? 663 00:51:15,287 --> 00:51:17,497 No. 664 00:51:17,581 --> 00:51:20,125 Pensu chì ùn importa micca veramente. 665 00:51:26,256 --> 00:51:28,383 Quì. 666 00:51:28,466 --> 00:51:33,680 L'aghju rubatu in daretu... è l'aghju infilatu nantu à qualchì filu dentale di menta piperita 667 00:51:33,805 --> 00:51:36,808 in casu chì vulete portà cum'è una collana. 668 00:51:57,787 --> 00:52:00,957 - Felice cù u pezzu, Jane ? - Chì faci quì ? 669 00:52:01,041 --> 00:52:03,418 Sò? No. 670 00:52:03,502 --> 00:52:06,463 - Metti quì. - Pensu chì sò u sgiò Z. 671 00:52:06,546 --> 00:52:12,802 Mi dispiace chì pensate chì u mo cappellu rossu hè, uh... Chì hè a parolla chì utilizate? ''Contrived.'' 672 00:52:12,928 --> 00:52:14,971 È chì... 673 00:52:15,055 --> 00:52:20,894 '' U Zissou di a mo zitiddina rapprisenta tutti i sogni chì sò venutu à dispiace '' ? 674 00:52:20,977 --> 00:52:25,398 - Chì ? Perchè? - Devu principià à chjude a mo porta sbucciata. 675 00:52:25,482 --> 00:52:30,362 Era chjosu. L'aghju cacciatu. Perchè micca basta maledicà, cum'è l'altri populi ? 676 00:52:30,445 --> 00:52:33,949 Cercu di caccià da l'abitudine prima ch'e aghju u mo fottu zitellu. 677 00:52:34,074 --> 00:52:38,286 OK. Hè sensu. Ebbè, per piacè pulite a vostra stanza, in ogni modu. 678 00:52:38,370 --> 00:52:41,957 - Sembra chì un maledutu tifone l'hà colpitu. - Oh, esce. 679 00:52:48,922 --> 00:52:52,968 Per piacè ùn ti scherzi micca di mè. Vuliu solu flirtà cun voi. 680 00:52:53,051 --> 00:52:55,762 Faraghju un internu chì vene à riparà a porta. 681 00:53:09,109 --> 00:53:11,111 Questu hè un missaghju da a guardia costiera di lMU. 682 00:53:11,194 --> 00:53:15,031 Apparentemente, alcuni puttani storti intrutu in u mo Sealab ieri. 683 00:53:15,115 --> 00:53:17,242 Quantu terribili. Hanu chjappu qualcosa? 684 00:53:17,367 --> 00:53:21,997 Ùn dice micca. Probabilmente solu trascinatu u locu. Sò tantu... arrabbiatu, vogliu sputà. 685 00:53:22,080 --> 00:53:26,710 Hugo... Dì à Carlu di carica u mo fucile d'elefante cù un pallone. 686 00:53:28,879 --> 00:53:31,339 Andemu à caccià questi sickos. 687 00:53:33,925 --> 00:53:36,803 Suppone, Cousteau è i so cumpagni hà inventatu l'idea 688 00:53:36,887 --> 00:53:39,264 di mette i walkie-talkies in u cascu, 689 00:53:39,347 --> 00:53:44,394 ma avemu fattu a nostra cù una orechja di cunigliu speciale nantu à a cima per pudè pipa in un pocu di musica. 690 00:54:30,607 --> 00:54:33,777 Cuminciamu cù u reversu. 691 00:54:43,453 --> 00:54:45,580 OK, rotola, Vikram. 692 00:54:47,415 --> 00:54:51,419 Saria pussibile per mè di indirizzà tu cum'è ''Papa'' in questa scena? 693 00:54:51,503 --> 00:54:53,713 No. Perchè ? 694 00:54:55,465 --> 00:54:58,635 Oh, scusami. mi dispiace. Aghju scurdatu. mi dispiace. 695 00:54:58,718 --> 00:55:01,721 D'induve venite, jack-off? Merda. 696 00:55:02,597 --> 00:55:06,101 Ùn hè micca un male impulsu, però, una sorta di soprannome. 697 00:55:07,143 --> 00:55:11,815 Micca quellu. Hè troppu specificu. Ma pruvate à pensà à qualcosa d'altru. 698 00:55:12,649 --> 00:55:15,193 Un altru nome ? 699 00:55:15,902 --> 00:55:18,363 E ''Stevesie''? 700 00:55:18,446 --> 00:55:21,491 Va bè. Pruvate. Chì avia da dì prima ? 701 00:55:24,619 --> 00:55:28,540 - Bona furtuna, Stevesie. - Fantasticu. Andemu. 702 00:55:37,257 --> 00:55:39,551 OK, azzione. 703 00:55:45,473 --> 00:55:48,101 Guarda, Ned, ci hè un aviò affondatu quì sottu. 704 00:55:48,185 --> 00:55:50,479 Cuntrollamu. 705 00:55:59,654 --> 00:56:05,577 Esaminemu u situ, ma ùn avemu micca cura disturbà l'evidenza forensica. Cumu era? 706 00:56:05,660 --> 00:56:08,288 Micca male. A prima presa era un pocu più veloce. 707 00:56:09,414 --> 00:56:11,374 Hè scioltu? 708 00:56:11,500 --> 00:56:13,960 - Klaus. Klaus? - Ghjè. 709 00:56:14,085 --> 00:56:16,546 Possu avè una parolla cun voi, per piacè? 710 00:56:19,966 --> 00:56:21,635 Chì ? 711 00:56:22,469 --> 00:56:24,679 - Perchè l'ai fattu ? - Ti devu unu. 712 00:56:24,804 --> 00:56:27,599 Ma m'hai digià datu un avvisu. 713 00:56:27,682 --> 00:56:30,811 - T'esti alzatu per sè stessu. - Ti devu sempre unu. 714 00:56:30,894 --> 00:56:34,397 - Avà ti devu una. - No. Avà simu pari. 715 00:56:34,523 --> 00:56:39,569 Perchè fate questu? Ùn hè micca u mo babbu, sapete. Ùn aghju micca questu. 716 00:56:39,694 --> 00:56:45,075 - Di chì parli ? - Semu pari, dannaghju. Eccu! 717 00:57:04,553 --> 00:57:09,182 Innò, era cum'è una piccula jalopy battuta. Ùn sò micca ciò chì chjamate. 718 00:57:09,307 --> 00:57:12,644 - Ùn avete vistu ? - Ùn aghju micca vistu, capu. 719 00:57:12,727 --> 00:57:16,106 Ebbè, tene l'ochji sbucciati. 720 00:57:16,189 --> 00:57:19,276 Klaus, verificate quale hè di guardia. Seraghju in a sauna. 721 00:57:20,527 --> 00:57:22,821 Pele è... 722 00:57:22,946 --> 00:57:25,740 Quale merda hè Kingsley Zissou ? 723 00:57:27,742 --> 00:57:30,120 - Hè ellu ? - Hè ellu. 724 00:57:31,621 --> 00:57:35,125 Ùn aghju mai sentitu un zitellu in u stomacu di qualcunu prima. 725 00:57:38,753 --> 00:57:41,965 Pensu chì farai una mamma sola assai bona. 726 00:57:45,218 --> 00:57:47,512 - Grazie. - Ancu se vi mette tramindui 727 00:57:47,596 --> 00:57:49,973 in un tremendu svantaghju. 728 00:58:06,364 --> 00:58:08,742 Sapete... 729 00:58:08,867 --> 00:58:11,661 Steve hà un pocu di una cosa per voi. 730 00:58:12,996 --> 00:58:15,123 Perchè dici? 731 00:58:15,248 --> 00:58:17,375 Perchè m'hà dettu. 732 00:58:17,459 --> 00:58:18,960 Da veru? 733 00:58:19,044 --> 00:58:22,339 Pensu ch'ellu odiava u mo stintu. 734 00:58:22,422 --> 00:58:24,799 Ebbè, pensu chì avete feritu i so sentimenti, ma... 735 00:58:24,925 --> 00:58:27,135 Dice chì aghju feritu i so sentimenti? 736 00:58:29,763 --> 00:58:33,934 Allora... sbulicatu. 737 00:59:05,757 --> 00:59:07,342 Cinque... 738 00:59:07,425 --> 00:59:09,094 quattru... 739 00:59:09,177 --> 00:59:10,846 trè... 740 00:59:10,929 --> 00:59:12,597 dui... 741 00:59:43,420 --> 00:59:44,671 Iè? 742 00:59:44,796 --> 00:59:47,716 Steve, per piacè apre a porta ? 743 01:00:01,104 --> 01:00:04,858 Jane, hè, uh, Ned quì? 744 01:00:08,069 --> 01:00:09,905 Stevesie? 745 01:00:09,988 --> 01:00:13,492 Stevesie, chì succede? Sò quelli pirati ?! 746 01:00:13,617 --> 01:00:16,536 Ebbè, li chjamemu "pirati" quì fora, Ned. 747 01:00:16,620 --> 01:00:18,997 Tu avissi a essiri in guardia, per via. 748 01:00:19,080 --> 01:00:23,084 Oh, Diu, avete ragione. Stevesie, guarda... 749 01:00:25,128 --> 01:00:26,713 Eh! Innò! 750 01:00:28,256 --> 01:00:30,634 Allora stavate leghje à l'altru in francese ? 751 01:00:30,717 --> 01:00:33,178 Innò, hè in inglese. Hè statu traduttu. 752 01:00:33,303 --> 01:00:36,556 Ùn devi micca andà in e cabine di l'altri nantu à una barca. 753 01:00:36,681 --> 01:00:40,602 - Perchè nò? - Hè solu un tipu di regula marittima micca scritta 754 01:00:40,727 --> 01:00:42,729 quandu site in mare. 755 01:00:42,813 --> 01:00:45,273 In particulare u maleditu guardianu. 756 01:00:45,357 --> 01:00:47,984 - Mi dispiace tantu. - Cusì sò. 757 01:00:48,068 --> 01:00:50,362 Ci avete appiccicatu à asciucà. 758 01:00:52,447 --> 01:00:57,410 S'è noi ùn trattamu micca bè, seremu tutti assassinati, 759 01:00:57,536 --> 01:01:00,622 cumpresu u so figliolu britannicu nascitu. 760 01:01:07,838 --> 01:01:09,923 Ti ammazzaraghju per quessa, stronzo ! 761 01:01:10,006 --> 01:01:14,219 Ti batteraghju cusì cazzo forte, sarete cecu ! 762 01:01:15,512 --> 01:01:17,806 Per piacè ùn li ferite micca ! 763 01:01:21,268 --> 01:01:23,895 Fighjate à mè. Vi faraghju sapè quandu mi moveraghju. 764 01:01:23,979 --> 01:01:28,150 Hè più sicuru di fà ciò chì dicenu. Iddi probabilmente vulemu solu i nostri soldi è ghjuvelli. 765 01:01:28,233 --> 01:01:33,822 Iè, allora cumu finiraghju u mo filmu, allora? Ghjesù. Santu cazzo. 766 01:01:33,905 --> 01:01:38,285 - Ci anu da tumbà, Steve. - Ti paccheghju avà, Klausy. 767 01:01:38,368 --> 01:01:43,331 Ùn vi scantati. Ci faraghju passà questu, tutti. Ogata. Cume sta. Pel? 768 01:01:47,002 --> 01:01:50,505 Svegliate, Ned-o ! Mi dispiace d'avè gridatu à tè. 769 01:01:51,173 --> 01:01:55,177 Aghju bisognu di parlà cù l'omu in capu. 770 01:01:55,260 --> 01:02:01,224 Ùn puntate micca quella pistola versu ellu. Hè un impagatu internu. Vikram, chì copertura avete? 771 01:02:01,308 --> 01:02:05,770 Aghju continuatu à rotulà finu à ch'elli mi mettenu stu cappucciu. 772 01:02:06,855 --> 01:02:09,691 Bill parla a so lingua. Chì dicenu ? 773 01:02:09,774 --> 01:02:11,735 Aspetta. 774 01:02:17,115 --> 01:02:21,119 OK. Apparentemente piglianu un ostagiu. Ovviamente anu sceltu Ned. 775 01:02:24,789 --> 01:02:30,003 Avà chì anu scupertu chì parlu filippinu, parenu di cambià a so mente. 776 01:02:34,799 --> 01:02:38,094 - Avete una volta ? Vulenu sapè. - Ùn ci hè una volta. 777 01:02:38,178 --> 01:02:42,599 A nostra volta cuntene almenu dece diverse valute da tuttu u mondu, 778 01:02:42,682 --> 01:02:47,270 è simu pronti per ogni tipu di necessità finanziaria. 779 01:02:48,188 --> 01:02:51,066 Ci va l'eredità di Ned. 780 01:02:51,149 --> 01:02:56,530 Dìlli s'ellu ùn scendenu micca bè da a mo barca Avà, ci sarà una grande tempesta di merda. 781 01:03:08,750 --> 01:03:12,671 Ned-o, mi senti ?! Ti riporteremu, Billy. 782 01:03:12,754 --> 01:03:15,423 Sò tutti l'altri sicuri? Anne-Marie, stai bè ? 783 01:03:15,507 --> 01:03:19,344 Innò, ùn sò micca. Vi dicu quessi eranu acque senza prutezzione. 784 01:03:19,427 --> 01:03:21,721 Chì cazzo di incubo. 785 01:03:24,724 --> 01:03:29,771 Siate cool nantu à sta merda, ok, cubbie? Vogliu dì, almenu pruvate di mostrà i dui lati. 786 01:03:29,896 --> 01:03:32,607 Aghju bisognu di truvà un zitellu per stu babbu. 787 01:03:33,150 --> 01:03:35,527 Iè, pensu di sapè ciò chì vulete dì. 788 01:03:52,460 --> 01:03:53,628 Eccu. 789 01:03:53,712 --> 01:03:58,425 - Steve... chì site... - Aghju dettu chì sguassate u culo da a mo barca ! 790 01:05:04,282 --> 01:05:08,328 Ùn aghju mai vistu un ghjacaru di cumpagnia di ligami tira u collu cusì. 791 01:05:17,712 --> 01:05:20,465 Chì hè quellu sonu? Hè questu...? 792 01:05:20,549 --> 01:05:23,510 I luci di notte artica, sì. 793 01:05:23,593 --> 01:05:28,640 '' Cum'è s'è u mondu naturali hè statu capovolta.'' Lord Mandrake. 794 01:05:33,270 --> 01:05:36,189 Vikram, pigliate qualchi cutaways di stu miraculu. 795 01:05:36,273 --> 01:05:39,943 Klaus, Ogata, fate fora u ponte spara prima di affundà. 796 01:05:42,195 --> 01:05:46,825 Quessi fottuti dilettanti. Avete lasciatu u vostru cane, idioti. 797 01:05:50,620 --> 01:05:54,916 Imbulighjate questu stiff in una tovaglia. L'averemu intarratu in mare. 798 01:05:55,000 --> 01:05:59,129 Ùn ci duvemu micca dà à l'autorità o qualcosa? 799 01:05:59,212 --> 01:06:01,339 No. 800 01:06:01,423 --> 01:06:03,967 Scriveraghju uni pochi di parolle per leghje nantu à ellu. 801 01:06:05,010 --> 01:06:07,888 Cume stai culà, internu? Fate bè? 802 01:06:11,475 --> 01:06:14,811 Ned, quante dita tengu? 803 01:06:14,936 --> 01:06:17,647 Ùn sò micca. Ùn hè micca u mo travagliu. 804 01:06:18,523 --> 01:06:23,487 - Troppu per dì. Quante dita... - Starà bè. 805 01:06:31,036 --> 01:06:36,666 Credu chì hè criminale chì Steve hà permessu questu per succede à noi, da quale l significheghju illegale. 806 01:06:36,750 --> 01:06:42,380 Semu guidati in un suicidiu illegale missione da un maniacu egoista. 807 01:06:42,464 --> 01:06:46,510 Sentu ciò chì dici, ma pensu chì avete sbagliatu u tippu. 808 01:06:51,515 --> 01:06:54,267 San Paulu disse à i Corinti : 809 01:06:54,351 --> 01:06:59,689 ''Senza parenti, nimu pò cunsiderà ellu stessu gentilmente. Senza s...'' 810 01:06:59,773 --> 01:07:01,983 Merda santa ! Figliolu di puttana. Tagliate. 811 01:07:04,778 --> 01:07:10,575 Questu hè u Capitanu Hennessey. Avemu ghjuntu in risposta à u vostru signale di distress... 812 01:07:12,828 --> 01:07:15,372 Bon Diu, sì tù, Steven ? 813 01:07:16,414 --> 01:07:20,001 Corri à u pianu di sottu, mette una tela sopra qualsiasi cosa chì dice "Hennessey" nantu à questu. 814 01:07:20,085 --> 01:07:24,089 - E stu tippu ? - Basta à lanciallu da l'altra parte. 815 01:07:29,636 --> 01:07:31,930 U vostru mutore hà saltatu è u vostru carburante hè statu arrubatu. 816 01:07:32,013 --> 01:07:33,557 Currettu ? 817 01:07:33,640 --> 01:07:38,854 So cumu ti senti. Qualche puttana storta appena spogliatu u mo Sealab, sapete. 818 01:07:38,937 --> 01:07:42,357 Probabilmente i stessi tipi. 819 01:07:42,440 --> 01:07:48,530 Possu rimorchiate finu à Port-au-Patois. Averaghju bisognu di a vostra firma nantu à quella fattura prima. 820 01:07:48,613 --> 01:07:52,617 Cunta per e spese di salvezza, u mo tempu è quellu di u mo equipaggiu. 821 01:07:52,701 --> 01:07:55,078 Questu hè più di u budgetu di u mo prughjettu. 822 01:07:55,162 --> 01:07:57,622 Hè una stima. Chì ghjè u nome di u to cane ? 823 01:08:01,668 --> 01:08:03,962 Cody. 824 01:08:07,966 --> 01:08:09,926 Stammi fermu, Cody. 825 01:08:15,056 --> 01:08:17,434 Aghju da curriri questu u mo furfantu di cumpagnia di legami. 826 01:08:17,517 --> 01:08:21,605 - Hè statu rapitu. - Hè vera. Devo salvallu prima. 827 01:08:21,688 --> 01:08:24,399 Firmate avà, o vi lasciu quì fora. 828 01:08:29,863 --> 01:08:33,116 Oh, aghju cenatu cù Eleanor u weekend passatu. 829 01:08:33,200 --> 01:08:37,704 A propositu, ella hè veranu in a mo villa in West Port-au-Patois, ùn sapete ? 830 01:08:37,787 --> 01:08:40,957 Dì, com'è a squadra Zissou mantene senza ella? 831 01:08:50,342 --> 01:08:54,429 A prima cosa chì passa per a a testa di u capitanu quandu ci hè u morale bassu hè: 832 01:08:54,513 --> 01:08:57,933 ''Chì aghju fattu ? Hè tutta a me culpa ?'' 833 01:08:58,058 --> 01:09:02,270 Ebbè, probabilmente hà ragione. A maiò parte di noi sò stati inseme per un bellu pezzu. 834 01:09:02,354 --> 01:09:05,440 Ci sò altri chì eranu quì prima. 835 01:09:05,524 --> 01:09:09,110 Tutti... ùn mi piace più ? 836 01:09:09,194 --> 01:09:13,323 Vogliu dì, chì sò l duvia fà? Ùn sò micca. 837 01:09:13,406 --> 01:09:15,116 Fighjate... 838 01:09:15,200 --> 01:09:19,663 s'è tù ùn site contru à mè, ùn trapassà sta linea. 839 01:09:19,746 --> 01:09:22,290 Se sì, fate. 840 01:09:22,374 --> 01:09:24,501 Ti amu tutti. 841 01:09:29,381 --> 01:09:31,842 - Sì sicuru? - Iè, sò. 842 01:09:31,967 --> 01:09:33,927 Ùn capiscu micca. Perchè? 843 01:09:34,052 --> 01:09:36,346 Chi voli dì? 844 01:09:36,429 --> 01:09:39,933 Aspetta una seconda. Chì facemu ? Avete dettu di passà a linea se... 845 01:09:40,016 --> 01:09:43,603 - Passà a linea s'è vo smette. - Oh... 846 01:09:43,728 --> 01:09:46,565 Fate di novu. Aghju capitu male. 847 01:09:54,906 --> 01:09:57,033 Ciao, Ross. Aghju avutu e vostre correzioni nantu à e prove. 848 01:09:57,117 --> 01:10:01,329 Stanu bè, ma... ùn vulteraghju micca. 849 01:10:01,413 --> 01:10:03,957 Hè finitu. Per piacè ùn pruvate micca di cuntattatemi, ok? 850 01:10:04,040 --> 01:10:06,334 Senterete da noi... qualchì volta. 851 01:10:10,672 --> 01:10:13,300 Avemu statu attaccatu da i pirati. 852 01:10:13,383 --> 01:10:15,760 Mi sentu cum'è se a vita hà ... 853 01:10:19,014 --> 01:10:23,393 Ebbè, avete l'idea. In ogni casu, cura di sè stessu. Jane. 854 01:10:23,977 --> 01:10:26,062 Mi scriverete ? 855 01:10:26,146 --> 01:10:29,649 Ben intesu. Dammi l'indirizzu. 856 01:10:29,774 --> 01:10:34,404 In verità, aghju andatu avanti è stampatu è circa 50 buste auto-indirizzate 857 01:10:34,529 --> 01:10:38,450 solu per fà più faciule per voi. 858 01:10:38,575 --> 01:10:41,119 Grazie. Li useraghju. 859 01:10:41,203 --> 01:10:44,206 Ognunu hà trè pagine vuote in questu, è ... 860 01:10:46,041 --> 01:10:48,835 ci hè una penna. 861 01:10:48,919 --> 01:10:52,839 Forse ti scrivu una lettera avà. 862 01:10:54,966 --> 01:10:56,801 OK. 863 01:11:05,685 --> 01:11:08,230 Scomu chì mi mancherai veramente, Ned. 864 01:11:10,482 --> 01:11:12,692 Mi mancherate ancu voi. 865 01:11:12,818 --> 01:11:15,946 In fatti, mi sentu cum'è ... ùn sò micca, 866 01:11:16,029 --> 01:11:19,783 Mi sentu cum'è u mo core hè guasgi à esse rottu. 867 01:11:19,908 --> 01:11:22,369 Pensu chì reagisce eccessivamente. 868 01:11:25,789 --> 01:11:28,083 Hè veramente veru? 869 01:11:30,126 --> 01:11:32,128 Iè hè. 870 01:11:33,588 --> 01:11:37,509 Era tuttu off the record, cubbie, tuttu questu affare. 871 01:11:37,634 --> 01:11:40,887 In verità, sò sorpresu chì ùn avete micca attraversa a linea sè stessu. 872 01:11:41,012 --> 01:11:43,765 - Chì linea ? - A linea ch'e aghju tracciatu nantu à u ponte ghjustu avà. 873 01:11:43,849 --> 01:11:46,935 - Ùn eri culà ? - Innò. 874 01:11:47,018 --> 01:11:48,979 Ti scherzi. 875 01:11:49,104 --> 01:11:52,858 Era una di e cose più drammatiche chì hè mai accadutu nant'à sta barca. 876 01:11:52,983 --> 01:11:57,445 Aghju ghjustu persu tutti i mo migliori stagisti. Pensu duvete esse copre questu. 877 01:11:57,529 --> 01:12:00,699 - Avete appena dettu chì era off the record. - Ma ùn sapete micca. 878 01:12:00,782 --> 01:12:04,619 - Eru quì sottu à fà i bagagli. - Sei à u rotulu sbagliatu. 879 01:12:05,996 --> 01:12:08,957 Allora andate. 880 01:12:09,666 --> 01:12:12,127 Mi salti a nave. 881 01:12:12,210 --> 01:12:14,588 Vogliu scaccià l'articulu. 882 01:12:14,713 --> 01:12:18,383 Vulete dì chì ùn site mancu Scrivite a storia di copertina nantu à mè? 883 01:12:18,508 --> 01:12:20,802 Omu, ùn aghju più statura. 884 01:12:20,886 --> 01:12:24,931 Scusate, Steve. Tuttu hè ghjustu troppu stranu, hè tuttu. 885 01:12:25,015 --> 01:12:28,768 Ma t'aghju datu un dannatu show-stopper lassù. 886 01:12:30,770 --> 01:12:33,315 Dormi cù Ned? 887 01:12:33,440 --> 01:12:37,277 - Ùn hè nunda di voi. - OK. Sì? 888 01:12:37,402 --> 01:12:39,404 Innò, ùn sò micca. 889 01:12:42,282 --> 01:12:46,536 Ti mancherà u squalu jaguar o ciò chì hè s'ellu esiste veramente. 890 01:12:47,871 --> 01:12:49,873 Pienghje ? 891 01:12:52,125 --> 01:12:54,878 Pienghje facilmente, nò ? 892 01:12:54,961 --> 01:12:58,798 infernu di sangue, Diu vi salvi stu poviru picciottu. 893 01:12:58,882 --> 01:13:01,426 Questu ùn saria mai accadutu se Eleanor era cun noi. 894 01:13:01,510 --> 01:13:05,347 - Grazie, omu. - A vostra furtuna era megliu cambià prestu, omu. 895 01:13:05,472 --> 01:13:08,266 Avà devu andà. Ti mandu una cartolina. 896 01:13:08,350 --> 01:13:11,853 - Chì ? Induve vai? - À l'estero per un incantu, caru. 897 01:13:11,978 --> 01:13:16,942 Hè u mo statutu di passaportu, vede. Sò X-9 à u mumentu. Legalmente, sò un fuggitivu. 898 01:13:17,025 --> 01:13:21,238 Aspetta una seconda. Arrubati u mo budgetu, a mo barca hè rotta, 899 01:13:21,321 --> 01:13:25,450 mi stai abbandonendu in u torrente. Chì duverebbe fà quì? 900 01:13:25,534 --> 01:13:27,911 Ebbè, devu dì, nunda ùn salta in mente. 901 01:13:28,036 --> 01:13:31,414 Filippu, qualchì suggerimentu? Innò, scuzzulà u capu. 902 01:13:32,916 --> 01:13:36,753 Land ho! Port-au-Patois, mortu avanti. 903 01:13:37,295 --> 01:13:41,675 Port-au-Patois. Port-au-Patois ho! 904 01:13:41,758 --> 01:13:43,760 Ho! 905 01:13:44,135 --> 01:13:46,179 Ho! 906 01:13:46,263 --> 01:13:48,640 Land ho! 907 01:13:48,723 --> 01:13:50,350 Ho! 908 01:13:52,686 --> 01:13:57,357 Innò, ùn ti possu micca dà tuttu u creditu, ma ùn ti falcheraghju ancu. 909 01:13:57,440 --> 01:13:59,985 Siate tutti "incompleti". 910 01:14:02,028 --> 01:14:04,698 Questa hè una merda. 911 01:14:38,482 --> 01:14:41,526 Oh, merda. Chi voli? 912 01:14:41,610 --> 01:14:43,987 Ti dispiace se ti inzuccaru prima di risponde? 913 01:14:44,070 --> 01:14:46,990 Iè, aghju. Dimmi avà. 914 01:14:48,200 --> 01:14:50,660 Aghju bisognu di soldi per caccià a barca da u garrettu 915 01:14:50,785 --> 01:14:53,538 è salvate u mo schifezza di a cumpagnia di legami chì hè statu rapitu. 916 01:14:53,622 --> 01:14:56,750 Puderemu dumandà à i vostri parenti di prestitu à mè ? 917 01:14:56,833 --> 01:14:58,585 No. 918 01:14:59,794 --> 01:15:01,671 OK. 919 01:15:02,672 --> 01:15:06,801 Puderaghju u burru in ogni modu? Mi pigliò duie ore è mezu per ghjunghje quì. 920 01:15:10,263 --> 01:15:13,767 - Quale hè quellu omu ? - Hè u mo assistente di ricerca, Javier. 921 01:15:13,850 --> 01:15:16,603 Javier, ti prisenta Steve. 922 01:15:17,854 --> 01:15:19,856 Steve. 923 01:15:24,569 --> 01:15:31,243 - Necessita cinque minuti. - Sarei ghjilosu ch'è tù stassi da Ali 924 01:15:31,326 --> 01:15:33,870 salvu chì aghju sempre pensatu era un queer di armadiu. 925 01:15:35,622 --> 01:15:38,959 Allora cumu hè a vostra relazione babbu-figliolu vene? 926 01:15:39,042 --> 01:15:43,338 Ebbè, nimu hà una vera serratura nantu à nunda di questu, dunque ùn sò micca sapè cumu si passa tuttu u tempu. 927 01:15:43,421 --> 01:15:46,925 Vogliu dì, sò chì u vogliu per pensà à mè cum'è un babbu. 928 01:15:47,008 --> 01:15:49,219 Ma u fattu chì ci hè una chance 929 01:15:49,344 --> 01:15:54,141 ch'ellu puderia esse veramente u mo veru ... figliolu biologicu ... 930 01:15:57,185 --> 01:15:59,563 .. hè assai difficiule per mè. 931 01:16:05,986 --> 01:16:10,782 Sapete chì ùn sò micca grande à scusà, dunque saltaraghju solu, s'ellu hè tuttu u listessu per voi. 932 01:16:10,907 --> 01:16:11,908 OK. 933 01:16:12,033 --> 01:16:14,327 Ma in ogni modu, mi dispiace. 934 01:16:15,996 --> 01:16:19,749 Sò chì ùn sò micca statu in u mo megliu sta decina passata. 935 01:16:19,875 --> 01:16:21,585 Hè vera. 936 01:16:23,753 --> 01:16:26,631 Chì mi hè accadutu ? 937 01:16:26,715 --> 01:16:29,676 Aghju persu u mo talentu ? 938 01:16:29,759 --> 01:16:32,387 Seraghju mai bè di novu? 939 01:16:33,513 --> 01:16:35,515 Ùn sò micca. 940 01:16:37,559 --> 01:16:41,938 Ùn importa micca, in ogni modu. Hè prubabilmente l'ultima avventura ch'e aghju in mè. 941 01:16:42,022 --> 01:16:48,069 Sperava di esce in un lampu di fiamme, ma probabilmente finisceraghju per andà in casa. 942 01:16:48,153 --> 01:16:51,448 A menu chì ùn avete intenzione di vende l'isula. 943 01:16:51,531 --> 01:16:54,493 Mi dumandu quantu possu ottene per ellu. 944 01:16:54,576 --> 01:16:56,536 In stu mercatu? 945 01:16:58,788 --> 01:17:03,168 Probabilmente avevi ragione in tuttu. Avemu avutu avutu un zitellu inseme. 946 01:17:03,251 --> 01:17:07,297 Di sicuru, eri un pocu digià... 947 01:17:07,380 --> 01:17:09,758 à u latu di esse troppu vechju. 948 01:17:10,800 --> 01:17:13,094 A menu chì forse hè un cop-out. 949 01:17:17,641 --> 01:17:20,352 Hè peghju ch'è un cop-out. Aviu 34 anni. 950 01:17:25,857 --> 01:17:27,818 Hè bellu di vedeti, Eleanor. 951 01:17:31,905 --> 01:17:33,907 Sò per scaccià a mo pila. 952 01:17:33,990 --> 01:17:36,701 Turnu u mo spinu, è a stronza principia. 953 01:17:36,785 --> 01:17:38,829 Ned, sì un scemu. 954 01:17:39,788 --> 01:17:42,332 È, Jane, sì una maledetta bugiarda. 955 01:17:42,415 --> 01:17:44,459 Chì cazzo faci quì ? 956 01:17:44,543 --> 01:17:46,920 Chì F faci quì? 957 01:17:47,003 --> 01:17:51,174 Ti aghju avvistatu di esse in l'altri cabine. Duviate andà in casa. 958 01:17:51,258 --> 01:17:55,554 M'ai cunvintu di stà è finisce a storia. 959 01:17:55,637 --> 01:17:59,724 - Hè sempre a copertina ? - Ùn sò micca cazzo. 960 01:18:01,393 --> 01:18:04,813 Ùn ose micca mette quellu uniforme. 961 01:18:05,397 --> 01:18:07,315 Hè tuttu ciò chì aghju cun mè. 962 01:18:07,399 --> 01:18:11,528 Ti aghju dettu chì aghju un pocu di una cosa per ella. "Ùn questu questu", aghju dettu. 963 01:18:11,611 --> 01:18:14,656 Avete dettu: "Ùn questu questu, Klaus". 964 01:18:14,739 --> 01:18:18,034 - Allora m'ai intesu ? - Sei troppu vechju per mè, Steve. 965 01:18:18,827 --> 01:18:23,206 - Ebbè, sì incinta. - Possu avè una parolla cun voi in privatu ? 966 01:18:23,290 --> 01:18:25,083 Iè. 967 01:18:29,337 --> 01:18:31,339 Seguita mi. 968 01:18:34,926 --> 01:18:38,513 - Vi battete dui ? - Ti tratteraghju più tardi. 969 01:18:39,514 --> 01:18:42,058 Fighjate, Steve, sò chì ci piace à tutti dui 970 01:18:42,184 --> 01:18:46,104 è sì arrabbiatu è imbarazzatu, ma lasciala fora. 971 01:18:46,188 --> 01:18:50,984 Pensate chì questu hè questu? merda, Chì t'hà dettu quella diga di toru ? 972 01:18:51,109 --> 01:18:55,113 Va bè, ti avvisaghju avà, esse un signore. 973 01:18:55,197 --> 01:18:58,033 Chì faci quì ? Pensu chì i stagisti sò scappati. 974 01:18:58,116 --> 01:19:01,870 - Vogliu aiutà ti à truvà quellu squalu. - Merda. Grazie, internu. 975 01:19:01,995 --> 01:19:04,289 - Avete un A. - Si chjama Nico. 976 01:19:04,372 --> 01:19:06,500 - WHO? - Salutu, Vikram. 977 01:19:06,583 --> 01:19:11,296 Dammi quella camera. L'aghju da sfracicà nantu à a testa. 978 01:19:11,379 --> 01:19:13,924 Tagliate! 979 01:19:14,007 --> 01:19:18,053 Ti aghju sbagliatu, omu. Deveru ripensà un pocu di merda. 980 01:19:18,136 --> 01:19:20,764 Ùn mi cunnosci micca. Ùn avete mai vulutu cunnosce mi. 981 01:19:20,847 --> 01:19:24,100 Sò solu un caratteru in u vostru filmu. 982 01:19:24,226 --> 01:19:27,646 Hè un documentariu. Hè tuttu accadutu veramente. 983 01:19:27,771 --> 01:19:30,065 Ebbè, dannatu per quessa. 984 01:19:32,192 --> 01:19:34,569 Andate à lettu, figlioli di puttana. 985 01:19:38,698 --> 01:19:41,743 Quella slut incinta ci hà ghjucatu cum'è un violinu à pocu pressu. 986 01:19:41,827 --> 01:19:44,120 Eccu. Ti batteraghju, Steve. 987 01:19:46,790 --> 01:19:49,000 Ùn mai dì: "Varaghju cummattiri". 988 01:19:49,125 --> 01:19:52,546 Basta surridi è agisci naturali, e poi li dai un pugno. 989 01:19:52,629 --> 01:19:59,052 - Tu cummattiri u vostru modu, è eiu lu meiu. - Oh, ascolta, Ned. Ùn pruvate micca... 990 01:20:02,305 --> 01:20:06,518 Pensu chì u vostru anellu di u Team Zissou puderia avè pigliatu nantu à a labbra. 991 01:20:09,312 --> 01:20:13,233 Ti chjamate u mo figliolu, ma... 992 01:20:13,358 --> 01:20:15,735 Solu ùn vecu micca. 993 01:20:15,819 --> 01:20:18,780 Ùn hè nunda di persunale. 994 01:20:18,864 --> 01:20:21,158 Chi voli? 995 01:20:22,868 --> 01:20:24,953 Nunda. 996 01:20:25,036 --> 01:20:29,666 Hè cusì arrogante. Hè ... Screw off. 997 01:20:29,749 --> 01:20:33,086 Ùn possu micca crede ch'e aghju dumandatu se ti possu chjamà '' Babbu ''. 998 01:20:33,170 --> 01:20:36,298 - Di sicuru chì avete dettu di nò. - Ti lasciu chjamà Stevesie. 999 01:20:36,381 --> 01:20:38,675 Sona megliu. 1000 01:20:40,844 --> 01:20:43,305 Ùn significa micca a stessa cosa. 1001 01:20:47,559 --> 01:20:50,187 Una settimana prima ch'ella si suicida, m'hà dettu a mo mamma 1002 01:20:50,270 --> 01:20:54,274 ch'avete saputu di mè dapoi u ghjornu chì sò natu. 1003 01:20:54,357 --> 01:20:56,568 Hè un fattu? 1004 01:20:57,486 --> 01:21:00,280 Hè un fattu. 1005 01:21:00,363 --> 01:21:04,284 duverebbe stà in Kentucky induve appartene. 1006 01:21:09,873 --> 01:21:12,626 Silenziu. 1007 01:21:12,709 --> 01:21:15,545 Qualchissia paga per stu taxi d'acqua. 1008 01:21:18,798 --> 01:21:20,801 Avete un pocu cash nantu à tè? 1009 01:21:23,345 --> 01:21:26,056 Ricordatemi di mandà I genitori di Eleanor una nota di ringraziu 1010 01:21:26,139 --> 01:21:29,392 - nantu à a bona currispundenza stock. - OK. 1011 01:21:30,852 --> 01:21:33,146 Questu hè u missaghju chì avemu ricevutu prima 1012 01:21:33,230 --> 01:21:37,067 nantu à a nostra segreteria à l'isula Pescespada. 1013 01:21:39,152 --> 01:21:41,112 Bill Ubell quì. Sò nantu à un telefuninu. 1014 01:21:41,196 --> 01:21:43,240 Sò l'occhi bendati è i mo braccia sò ligati, 1015 01:21:43,365 --> 01:21:45,575 ma un zitellu hè statu abbastanza gentile per aiutà mi, 1016 01:21:45,700 --> 01:21:48,620 è ùn ci hè micca assai chance Riceraghju un'altra chjama, 1017 01:21:48,703 --> 01:21:52,541 cusì aghju pensatu chì avissi dumandà si... Chì ? No. 1018 01:21:57,170 --> 01:21:59,297 Ebbè, grazie per a verificazione, Bill. 1019 01:21:59,422 --> 01:22:03,176 A prossima volta, forse pudete fateci sapè induve site. 1020 01:22:03,301 --> 01:22:08,181 Basatu nantu à a qualità di a cunnessione, a varietà di a fauna salvatica in u fondu, 1021 01:22:08,306 --> 01:22:12,853 è u tempu passatu trà A cattura di u sgiò Ubell è stu missaghju, 1022 01:22:12,936 --> 01:22:16,523 ci hè una bona chance hè nantu à una di l'Isule Ping. 1023 01:22:16,606 --> 01:22:20,110 Ci era prima un hotel di quattru stelle nantu à Little Ping. 1024 01:22:20,193 --> 01:22:23,780 Ma tutta l'isula hè stata distrutta da un monsone cinque anni fà. 1025 01:22:23,905 --> 01:22:26,032 Hè stata disabitata dapoi. 1026 01:22:26,116 --> 01:22:28,785 Cunnoscu u locu. Hotel Citroen. 1027 01:22:29,786 --> 01:22:33,790 Cubbie, mi piacerebbe parlà nantu à u record per un mumentu. 1028 01:22:33,874 --> 01:22:37,627 Eleanor hè sempre stata u cervellu daretu à u Team Zissou. 1029 01:22:37,752 --> 01:22:40,130 A propositu, andate mette in una bona descrizzione 1030 01:22:40,255 --> 01:22:42,966 di u centru di cummandu Mi sò stallatu quì? 1031 01:22:45,886 --> 01:22:49,931 OK, gang, questu hè u pianu. Fate un cursu per Ping lsland, tutta a velocità avanti. 1032 01:22:50,015 --> 01:22:54,561 Avete bisognu di impiegà una squadra di meccanica per ricustruisce u mutore prima, sicuru. 1033 01:22:54,644 --> 01:22:57,314 So. Dicu, dopu. 1034 01:22:57,939 --> 01:23:00,233 Solu perchè aghju decisu per salvà u to collu 1035 01:23:00,358 --> 01:23:03,570 è aiutà à fà sta salvezza ùn significa micca chì mi avete ricunquistatu. 1036 01:23:03,653 --> 01:23:05,780 Iè, signora. 1037 01:23:14,623 --> 01:23:16,666 Grazie. 1038 01:23:17,709 --> 01:23:21,463 U babbu hè fora di u ritrattu ? 1039 01:23:21,546 --> 01:23:25,884 In verità, eru un pocu terrorizatu circa avè stu zitellu. 1040 01:23:25,967 --> 01:23:29,805 Avà, ùn sò micca veramente paura di qualcosa. 1041 01:23:29,888 --> 01:23:33,892 - Forse sò i mo hormoni. - Hè sensu. 1042 01:23:35,685 --> 01:23:40,190 Vi dicu qualcosa in modu cunfidenziale chì ùn sarà micca mintuatu più. 1043 01:23:40,273 --> 01:23:44,194 Sò abbastanza sicuru chì sò l'unica persona Quale pò dì questu, cumpresu Steve... 1044 01:23:44,277 --> 01:23:46,947 Ùn importa micca cumu aghju scupertu. Sò un scientist. 1045 01:23:47,030 --> 01:23:50,158 Hè a cosa chì mi intriga nantu à a situazione di Ned. 1046 01:23:50,242 --> 01:23:53,036 - Chi hè què? - Zissou spara in biancu. 1047 01:23:56,832 --> 01:24:01,253 Pensu chì forse hè perchè hà passatu a mità di a so vita sottu à l'acqua. 1048 01:24:33,785 --> 01:24:36,788 Pruvemu a traccia trè contr'à a stampa. 1049 01:24:42,794 --> 01:24:47,674 Una scogliera circonda l'isule Ping, avvistendu l'intrusi di mantene a so distanza. 1050 01:24:49,968 --> 01:24:53,221 Oghje, scopremu una di e so vittime fora di a costa di Ping 3. 1051 01:24:55,557 --> 01:25:00,687 U nostru cumpagnu, Alistair Hennessey, è u so equipaggiu ùn si trova in nudda parte. 1052 01:25:00,812 --> 01:25:02,898 Sbarcheremu à l'alba. 1053 01:25:04,483 --> 01:25:06,193 Micca male. 1054 01:25:06,276 --> 01:25:08,487 In ogni casu, l'avemu tempestatu. 1055 01:25:43,814 --> 01:25:46,107 Va bè, andemu. 1056 01:26:08,213 --> 01:26:10,048 Oh, merda. Sanguisughe di palude. 1057 01:26:10,132 --> 01:26:13,135 Tutti verificanu e sanguisuga di palude e tirali via. 1058 01:26:17,597 --> 01:26:19,891 Nimu altru hè statu colpitu? Chì ghjè l'affare ? 1059 01:26:23,061 --> 01:26:26,273 Chì vergogna. Anu avutu un barman quì, Keno, 1060 01:26:26,356 --> 01:26:30,110 hà fattu u megliu rum Cannonball Aghju mai tastatu. 1061 01:26:30,235 --> 01:26:32,612 Sei pronta, Vikram? 1062 01:26:33,905 --> 01:26:37,325 - Circa sei è mezu. - Va bè, facemu questu ? 1063 01:27:01,224 --> 01:27:04,311 U barometru hè in caduta. Pioverà. Avemu da esse prestu. 1064 01:27:04,394 --> 01:27:06,688 - Induve sò ? - Inconnu. Divisu in gruppi. 1065 01:27:06,771 --> 01:27:09,232 Pigliu Ned, Ogata è Wolodarsky. 1066 01:27:09,357 --> 01:27:13,195 Grazie. Grazie mille per ùn avè micca sceltu. 1067 01:27:13,278 --> 01:27:17,032 Chì ? Semu smack in mezzu di un'operazione di salvataggio da un fulmine, Klaus. 1068 01:27:17,157 --> 01:27:19,701 - Chì hè l'affare ? - Sò stufa di esse in a squadra B. 1069 01:27:19,784 --> 01:27:24,414 Ascolta, pudete esse in a squadra B, ma sì u capu di a squadra B. 1070 01:27:25,415 --> 01:27:29,711 Ùn cunnosci micca à mè è à Esteban sempre pensatu à voi cum'è u nostru fratellu? 1071 01:27:29,794 --> 01:27:32,756 Aghju sempre pensatu à voi dui cum'è i mo babbu. 1072 01:27:33,757 --> 01:27:37,177 Per piacè ùn lasciate nimu scherzi di mè per dì cusì. 1073 01:27:37,302 --> 01:27:41,848 Ùn possu micca garantitu, Klausy, ma pruvaraghju. Pudemu cuntinuà cù e manuvre avà ? 1074 01:27:42,641 --> 01:27:44,768 Wolodarsky, avete qualcosa? 1075 01:27:44,851 --> 01:27:46,895 Ancu micca. 1076 01:27:52,484 --> 01:27:54,528 Qualchissia vede qualcunu ? 1077 01:27:54,653 --> 01:27:56,530 Viotu. 1078 01:28:00,784 --> 01:28:02,702 - Klaus, pirati ? - Innò. 1079 01:28:02,786 --> 01:28:05,247 Pensu questu tuttu u locu hè desertu. 1080 01:28:05,372 --> 01:28:07,999 Merda. Avemu ghjucatu un bum hunch. 1081 01:28:08,083 --> 01:28:13,213 Cazzo. OK, ùn ci abbattemu micca nantu à noi stessi. Avemu duie altre isole Ping da verificà, 1082 01:28:13,296 --> 01:28:15,841 salvu chì ùn sò micca s'è avemu abbastanza gasu per fà. 1083 01:28:15,924 --> 01:28:19,678 Merda, Steve! 1084 01:28:19,761 --> 01:28:22,305 Questu succhia. 1085 01:28:22,389 --> 01:28:25,058 Sò delusa di mè stessu. 1086 01:28:30,939 --> 01:28:35,735 A mo prima moglia, Jacqueline, è aghju passatu a nostra luna di miele quì. 1087 01:28:37,112 --> 01:28:39,489 E cose sò assai diverse avà. 1088 01:28:42,409 --> 01:28:44,786 Va bè, andemu à verificà. 1089 01:28:50,667 --> 01:28:52,752 L'avete capitu, Vikram? 1090 01:28:52,836 --> 01:28:54,004 Uh, sì. 1091 01:28:54,087 --> 01:28:57,757 Bene. Li daremu a realità sta volta. 1092 01:28:57,841 --> 01:29:01,678 Un vechju lavatu senza amichi, senza accordu di distribuzione, 1093 01:29:01,803 --> 01:29:04,473 moglia nantu à i scogli, a ghjente chì ride di ellu, 1094 01:29:04,556 --> 01:29:06,766 sentu dispiaciu per ellu stessu. 1095 01:29:07,142 --> 01:29:10,812 Possu avè una parolla solu cù u mo figliolu, per piacè? 1096 01:29:12,564 --> 01:29:15,650 - Stai bè ? - Micca essatamente. 1097 01:29:18,195 --> 01:29:24,367 A propositu, aghju pruvatu à pensà à a soprannome chì puderia significà u dirittu. 1098 01:29:24,493 --> 01:29:26,536 Aghju vinutu cù "Papa Steve". 1099 01:29:36,922 --> 01:29:41,968 Mi dispiace chì ùn aghju mai ricunnisciutu a vostra esistenza tutti quelli anni. 1100 01:29:42,093 --> 01:29:44,554 Ùn succederà più. A vogliu dì. 1101 01:29:47,265 --> 01:29:49,726 Tu sì u mo figliolu per mè. 1102 01:29:49,851 --> 01:29:52,312 Quasi di più. 1103 01:29:53,355 --> 01:29:57,859 Vede, per mè di scuntrà un omu cum'è tè in questu mumentu di a mo vita ... 1104 01:29:59,069 --> 01:30:01,738 Ùn sò micca. Uh... hè solu... 1105 01:30:02,739 --> 01:30:05,992 Vogliu cumunicà i mo sentimenti à voi, 1106 01:30:06,117 --> 01:30:10,121 ma... pensu chì possu cumincià à pienghje. 1107 01:30:12,624 --> 01:30:16,378 Hè bè. 1108 01:30:17,420 --> 01:30:19,631 Ci hè qualcosa in u mantellu. 1109 01:30:26,388 --> 01:30:28,932 Ehi, Billy. Stai bè? 1110 01:30:29,057 --> 01:30:33,103 - Avete ricevutu u mo missaghju ? - Iè. Era un pocu scherzu. 1111 01:30:40,694 --> 01:30:42,362 Ghjesù. 1112 01:30:42,445 --> 01:30:44,739 Questi pirati sò mostri. 1113 01:30:44,865 --> 01:30:49,202 Ma ricordate, aghju sparatu unu di i so omi in u collu a settimana passata è l'hà uccisu, cusì... 1114 01:30:49,286 --> 01:30:51,580 Pensu chì simu bè ancu. 1115 01:30:52,873 --> 01:30:53,957 Induve hè Cody? 1116 01:30:58,378 --> 01:31:00,380 Cody? 1117 01:31:15,187 --> 01:31:17,147 ci si vede... 1118 01:31:18,565 --> 01:31:21,526 Steven, mi salvi? 1119 01:31:26,740 --> 01:31:28,700 Piegà. 1120 01:31:43,715 --> 01:31:46,009 Klaus, porta a dinamita. 1121 01:32:01,399 --> 01:32:05,070 Eranu quì, dopu tuttu! Corri ! Vai ! Move avà! 1122 01:32:16,414 --> 01:32:19,835 Vikram hà avutu alcune grandi filmati di a vostra barca. Pensu chì hè tutale? 1123 01:32:19,960 --> 01:32:23,880 Forse. Semu estremamente ben assicurati. Probabilmente esce avanti. 1124 01:32:23,964 --> 01:32:28,677 Ancu se avemu ovviamente per arrivà da zero a prossima volta. 1125 01:32:28,760 --> 01:32:31,555 Hanu fattu a zuppa di e mo tartarughe di ricerca. 1126 01:32:41,314 --> 01:32:43,692 Ogata, dà i primi aiutu à Pele. 1127 01:32:43,817 --> 01:32:46,361 Klausy, Ned-o. 1128 01:32:46,444 --> 01:32:50,031 Scavate è tene fora questi rustlers mentre ch'aghju chjamatu à l'appuntamentu. 1129 01:32:50,115 --> 01:32:51,616 Ci scuntremu nantu à a spiaggia. 1130 01:32:53,118 --> 01:32:55,328 Tu sì una squadra. 1131 01:32:56,496 --> 01:32:59,666 Renzo, Renzo, Renzo. Qualchissia, salutu ? Bonghjornu? 1132 01:32:59,749 --> 01:33:02,043 Stu gizmo hè fora di sucu. 1133 01:33:05,088 --> 01:33:06,548 Grazie. 1134 01:33:11,136 --> 01:33:12,512 Innò, capitanu. 1135 01:33:12,596 --> 01:33:15,390 Hè Cedric. Hè un amicu. 1136 01:33:16,641 --> 01:33:18,518 Merci. Cedric. 1137 01:33:18,643 --> 01:33:21,271 Ricordatemi, l'avemu mandatu un caprettu rossu è un Speedo. 1138 01:33:24,024 --> 01:33:28,028 Wolodarsky, andate à piglià e chjave per quessa barca di piscadori è li lanciate in l'acqua. 1139 01:33:28,111 --> 01:33:31,865 Innò, aspetta. Puderanu avè un altru set. Basta à soffià. 1140 01:33:34,075 --> 01:33:35,494 Ehi, Ned. 1141 01:33:35,577 --> 01:33:38,788 Sembra avemu ricuperatu a to eredità. 1142 01:33:39,831 --> 01:33:40,999 Klausy. 1143 01:33:52,219 --> 01:33:54,930 Eccu. Sò in pensione. 1144 01:34:09,319 --> 01:34:11,947 Oh, nò, avemu scurdatu di Cody. Avemu da vultà. 1145 01:34:18,912 --> 01:34:21,581 Addio, Cody. 1146 01:34:39,599 --> 01:34:43,603 Vede, questu rapprisenta u Belafonte. è eccu l'isula Pescespada, 1147 01:34:43,687 --> 01:34:46,148 è quellu cerculu rapprisenta l'amicizia, 1148 01:34:46,273 --> 01:34:48,900 è a K quì sta per Klaus. 1149 01:34:48,984 --> 01:34:51,444 Induve hè u vostru simbulu, Ned? 1150 01:34:51,528 --> 01:34:53,530 Ùn mi vulia micca impone. 1151 01:34:53,613 --> 01:34:57,200 Klaus hà ragione. A bandiera hà bisognu di un simbulu Ned. 1152 01:34:57,325 --> 01:35:01,872 Pensu chì pudemu mette un N à u latu di quellu polpo. 1153 01:35:01,955 --> 01:35:04,499 Chì hè quellu stand per quì? 1154 01:35:04,624 --> 01:35:06,334 Hè Esteban. 1155 01:35:06,877 --> 01:35:09,171 Funzionava bè finu à a tarda notte passata, 1156 01:35:09,296 --> 01:35:12,632 ma avà u sistema di seguimentu andatu cumplettamente nantu à u fritz. 1157 01:35:13,216 --> 01:35:18,722 Sbucciate. Vendelu per scrap inseme cù u barca è i sottumarini. và in casa. 1158 01:35:19,264 --> 01:35:22,392 Pigliamu u turbulu è vede ciò chì truvamu, in ogni modu. 1159 01:35:22,476 --> 01:35:25,896 Aghju avutu una sensazione chì pudemu vede stu pesciu da 1 1 1 pedi in su. 1160 01:35:25,979 --> 01:35:29,733 Ned, ùn sò micca s'è aghju vistu ancu u bastardo. 1161 01:35:30,859 --> 01:35:34,779 Aghju investitu $ 2 75,000 in sta pruduzzione dannata. 1162 01:35:34,863 --> 01:35:38,450 Qualcosa hà manghjatu Esteban, ùn hè micca? Avà guida! 1163 01:35:39,618 --> 01:35:41,661 Diritta? 1164 01:35:41,786 --> 01:35:43,997 Diritta? Ho! 1165 01:35:48,001 --> 01:35:48,502 Ho. 1166 01:36:08,021 --> 01:36:09,606 Chì ghjè què? 1167 01:36:09,689 --> 01:36:11,733 Lettera di Jane. 1168 01:36:11,817 --> 01:36:14,694 Chì dice ella ? 1169 01:36:14,778 --> 01:36:17,239 Nunda di parlà. 1170 01:36:26,081 --> 01:36:28,542 Grazie per avè messu nantu à a bandiera, Ned. 1171 01:36:28,625 --> 01:36:31,086 Di sicuru, Klaus. Era u mo piacè. 1172 01:36:31,169 --> 01:36:33,130 Ma m'ai cucitu nantu à u delfino, 1173 01:36:33,255 --> 01:36:35,882 è vogliu chì sapete quantu significa per mè. 1174 01:36:35,966 --> 01:36:37,926 Ebbè, sò assai piacè chì ti sia piaciutu. 1175 01:36:38,009 --> 01:36:41,346 Ùn stai à sente ! Ùn mi piacia micca solu ... 1176 01:36:47,769 --> 01:36:52,482 - Capisci ? - Iè, aghju. Grazie, Klaus. 1177 01:37:04,161 --> 01:37:06,371 Aghju sempre u vostru, sicuru. 1178 01:37:06,496 --> 01:37:07,831 U mo chì? 1179 01:37:13,211 --> 01:37:17,632 ''Caru capitanu Zissou, aghju 12 anni è campà in Jawbone, Kentucky.'' 1180 01:37:17,716 --> 01:37:20,594 '' Una cala corre daretu à a nostra casa, induve campà cù a mo mamma.'' 1181 01:37:20,677 --> 01:37:22,429 '' Ti hà scontru una volta parechji anni fà, 1182 01:37:22,512 --> 01:37:26,433 è aghju cullà è catalogu anfibi, rettili è insetti.'' 1183 01:37:26,558 --> 01:37:29,519 'Ùn sò micca sapè chì questu hè chjamatu, cusì l'aghju chjamatu.'' 1184 01:37:29,603 --> 01:37:33,523 '' Probabilmente site u mo unu di, se no a persona preferita ch'e aghju mai studiatu.'' 1185 01:37:33,607 --> 01:37:36,526 'Pensu di esse sia A: un oceanografu, 1186 01:37:36,610 --> 01:37:38,904 B: un architettu, C: un pilotu.'' 1187 01:37:38,987 --> 01:37:42,365 '' Grazie per u vostru bonu travagliu. Cordialement, Ned Plimpton, 1188 01:37:42,449 --> 01:37:44,743 Blue Star Cadet, Zissou Society.'' 1189 01:37:44,826 --> 01:37:47,496 ''PS: Vulete mai pudete respira sott'acqua ?'' 1190 01:37:51,708 --> 01:37:54,669 Mi piacerebbe ancu di pudè respira sott'acqua. 1191 01:37:54,753 --> 01:37:56,546 Ancu mè, Ned. 1192 01:38:02,969 --> 01:38:06,473 - Snapper fluorescente. - Chì ? Da veru? Chì ghjè què? 1193 01:38:06,598 --> 01:38:09,976 Un bonu signu. L'ultima volta avemu vistu quellu grande merda quì ... 1194 01:38:16,149 --> 01:38:18,443 Qualcosa hè spuntatu quì, nò ? 1195 01:38:18,568 --> 01:38:21,238 Aghju intesu una spilla chì si staccava nantu à u mecanismu di rotatori. 1196 01:38:26,910 --> 01:38:29,371 Questu farà male. 1197 01:38:46,429 --> 01:38:47,430 Ned! 1198 01:38:48,431 --> 01:38:50,225 Ned! 1199 01:38:54,813 --> 01:38:57,691 - Ned. - Ehi, Stevesie. 1200 01:39:06,158 --> 01:39:08,118 Sì d'accordu? 1201 01:39:09,161 --> 01:39:11,538 Pensu chì stanu bè. 1202 01:39:13,665 --> 01:39:16,626 Chi hè successu? Avemu culpitu qualcosa ? 1203 01:39:17,627 --> 01:39:20,005 Probabilmente micca. 1204 01:39:21,006 --> 01:39:23,717 Pensu chì forse u pushrod hà fiascatu. 1205 01:39:25,135 --> 01:39:29,264 Mi dispiace, Ned. Aghju avutu scrattatu stu chopper dieci anni fà. 1206 01:39:29,347 --> 01:39:34,561 Forse duveria avè autorotatu è hà fattu una alta banca durante a nostra discesa. 1207 01:39:34,686 --> 01:39:37,647 Puderemu esse cascatu un pocu più dolce. 1208 01:39:39,107 --> 01:39:43,028 Probabilmente ùn averia micca fattu ogni differenza, però. 1209 01:40:51,179 --> 01:40:52,973 Tutte e mani, intarrate i morti. 1210 01:41:58,955 --> 01:42:03,168 Questu hè a prima volta Eleanor hà mai piantu davanti à mè. 1211 01:42:03,251 --> 01:42:06,338 Fora una volta quandu hà pigliatu u so bracciu presa in u winch di u ponte. 1212 01:42:07,964 --> 01:42:11,384 Hè questa a mo macchina per espresso? 1213 01:42:12,385 --> 01:42:15,388 Cumu avete a mo espresso? 1214 01:42:15,472 --> 01:42:17,557 Bè, eh... 1215 01:42:17,641 --> 01:42:19,935 L'avemu arrubatu, omu. 1216 01:42:23,188 --> 01:42:28,693 Ali, perchè ùn ti pulverizza u nasu ? Aghju bisognu di parlà cù a vostra ex-moglia. 1217 01:42:33,490 --> 01:42:37,160 Ùn avemu mai fattu grandi mariti, avemu? 1218 01:42:37,285 --> 01:42:40,872 Di sicuru, aghju una bona scusa. Sò in parte gay. 1219 01:42:41,915 --> 01:42:44,209 Suppone, tutti sò. 1220 01:42:56,763 --> 01:42:59,641 Ùn vi l'aghju mai dettu, ma sperava... 1221 01:42:59,724 --> 01:43:04,187 Puderemu avè a pussibilità di aduttà Ned. Pensu chì l'avaria vulsutu cusì. 1222 01:43:04,271 --> 01:43:07,607 - Saresti andatu cun mè ? - Aveva 30 anni, Steve. 1223 01:43:07,732 --> 01:43:10,360 Ma l'aghju cunsideratu. 1224 01:43:10,443 --> 01:43:11,778 Grazie, Eleanor. 1225 01:43:12,279 --> 01:43:14,364 Semu una razza morente. 1226 01:43:14,447 --> 01:43:17,075 Iè. 1227 01:43:17,159 --> 01:43:19,786 Pensu chì eramu bè mentre durò, però. 1228 01:43:19,870 --> 01:43:22,789 Oh, eramu cum'è a porta di a gloria, caru. 1229 01:43:22,873 --> 01:43:26,960 Eramu cum'è quellu squalu di sangue di u vostru. Avemu nutatu cù u, um, uh... 1230 01:43:27,043 --> 01:43:31,256 Oh, diamine. L'aghju avutu in l'aviò. Chì avia da dì ? 1231 01:43:31,339 --> 01:43:34,926 - Ah, bè, hè bellu di vedeti. - Cumu hè u vostru statutu di passaportu ? 1232 01:43:35,010 --> 01:43:38,388 Moltu megliu, grazie. Sò tornatu à X-4. 1233 01:43:38,472 --> 01:43:41,725 dimmi, quale hà sbattutu u ghjurnalista ? 1234 01:43:43,518 --> 01:43:44,769 Ùn sò micca. 1235 01:43:51,860 --> 01:43:53,904 Grazie per avè mostratu u primu draft. 1236 01:43:54,029 --> 01:43:57,240 Avete lettu. Chì avete pensatu ? 1237 01:43:57,324 --> 01:43:59,701 Ebbè, eru un pocu imbarazzatu prima. 1238 01:43:59,784 --> 01:44:04,498 Ovviamente a ghjente penserà Sò un showboat è un pocu di cazzo, 1239 01:44:04,623 --> 01:44:07,459 ma poi aghju capitu... 1240 01:44:07,542 --> 01:44:09,336 Sò mè. 1241 01:44:09,419 --> 01:44:12,380 Aghju dettu queste cose, aghju fattu queste cose. 1242 01:44:13,381 --> 01:44:15,675 Possu campà cun questu. 1243 01:44:17,844 --> 01:44:20,055 Sì una bona scrittrice, Jane. 1244 01:44:20,180 --> 01:44:22,307 Hè a copertina effing. 1245 01:44:23,308 --> 01:44:25,185 Attagirl. 1246 01:44:26,228 --> 01:44:28,772 Perdonu. 1247 01:44:28,855 --> 01:44:33,652 Scusate di interrompe, ma avemu avutu a scansione monitorà. Sembra u squalu jaguar, 1248 01:44:33,735 --> 01:44:38,615 o qualunque cosa hè chì seguimu, hè in una trinchera in u latu luntanu di u scogliu. 1249 01:44:42,452 --> 01:44:46,289 Chì diavolo si passa quì cù u cablaggio? 1250 01:44:50,460 --> 01:44:52,754 Qualchissia hà voglia di fà una corsa? 1251 01:45:02,764 --> 01:45:07,018 Tema di Ned, pigliate unu. 1252 01:45:10,230 --> 01:45:14,985 Aghju agganciatu un bluefin di strass nantu à una corda per dà li qualcosa da manghjà. 1253 01:46:00,530 --> 01:46:05,660 Hè quellu di i mo? Pensu una di e mo tartarughe di ricerca hà survivutu. 1254 01:46:45,784 --> 01:46:48,078 Iè, pare bè. 1255 01:47:57,105 --> 01:48:00,942 - Hè ellu ? - Hè ellu, Klaus. 1256 01:48:21,922 --> 01:48:24,132 Semu... Semu sicuri quì ? 1257 01:48:25,175 --> 01:48:27,177 I dubbitu. 1258 01:48:27,260 --> 01:48:30,013 Vulete ancu sbulicàlu? 1259 01:48:31,014 --> 01:48:34,351 No. Semu fora di dinamita, in ogni modu. 1260 01:48:38,688 --> 01:48:41,441 Hè bellu, Steve. 1261 01:48:42,275 --> 01:48:44,277 Iè, hè abbastanza bè, ùn hè micca? 1262 01:48:47,989 --> 01:48:50,283 Mi dumandu s'ellu si ricorda di mè. 1263 01:49:16,434 --> 01:49:19,604 In 1 2 anni, hà da esse 1 1 è mezu. 1264 01:49:22,566 --> 01:49:24,860 Era a mo età preferita. 1265 01:49:38,999 --> 01:49:42,752 - Cum'è què? - Propiu cusì. 1266 01:49:42,878 --> 01:49:45,172 Fate ancu voi. 1267 01:49:46,298 --> 01:49:51,887 Cumpitemu l'avventura, ma un altru di u nostru equipaggiu hè statu persu. 1268 01:49:51,970 --> 01:49:53,847 Questu era u mo figliolu. 1269 01:49:54,723 --> 01:49:57,100 Ancu u nostru cumpagnu di equità. 1270 01:49:57,851 --> 01:50:01,605 Cuminciamu u viaghju in casa in a nostra nave ferita. 1271 01:51:05,293 --> 01:51:06,795 Ho. 1272 01:51:06,920 --> 01:51:08,171 Ho. 1273 01:51:21,810 --> 01:51:24,104 Questa hè una avventura. 1275 01:51:25,000 --> 01:51:28,087 www.OpenSubtitles.org