1
00:00:13,947 --> 00:00:16,750
එය සොයා ගන්න. හාර්මොනික්ස් සොයා ගන්න.

2
00:00:31,598 --> 00:00:34,601
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

3
00:00:43,176 --> 00:00:44,544
Gregor භාවිතා කර ඇත

4
00:00:44,644 --> 00:00:47,981
ඔහුගේ නව සූනියම් බලකාය
සොහොන් ගෙයක් විවෘත කිරීමට.

5
00:01:16,342 --> 00:01:18,812
අනේ එහෙම ඕන නෑ..
පැස්කල් මහත්මිය.

6
00:01:18,912 --> 00:01:21,214
අදින් මාස හය ඉවරයි.

7
00:01:21,314 --> 00:01:22,816
ඔයාලා හැමෝම ඉක්මනින්ම අපිව දාලා යනවා..

8
00:01:22,916 --> 00:01:26,419
සහ පුස්තකාලය රැගෙන යනු ඇත
මෙතැන් සිට ඇමුණුම ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

9
00:01:27,153 --> 00:01:29,756
අහ්, ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

10
00:01:29,856 --> 00:01:32,692
හොඳයි, 1847 දී මෙන්, මෙම ඇමුණුම

11
00:01:32,792 --> 00:01:35,762
ආපසු නැමෙනු ඇත
මහා පුස්තකාලයට.

12
00:01:35,862 --> 00:01:37,864
එය පැවැත්ම නතර වනු ඇත.

13
00:01:37,964 --> 00:01:41,034
කුමක් ද? නෑ නෑ.

14
00:01:41,134 --> 00:01:42,836
අපේ ඇනෙක්ස් නෙවෙයි.

15
00:01:42,936 --> 00:01:44,146
මම හිතන්න ඇති
ඔබ සතුටට පත් වනු ඇත.

16
00:01:44,170 --> 00:01:45,638
ඔබට විකිණීමට හැකි වනු ඇත
බලකොටුව.

17
00:01:45,738 --> 00:01:48,141
ලැබෙන මුදල් අරමුදල් සඳහා යොදවන්න

18
00:01:48,241 --> 00:01:50,643
ඔබේ විවිධ
සංක්ෂිප්ත උත්සාහයන්.

19
00:01:51,411 --> 00:01:54,380
ඔව්, ඔබ හරි. එය විශිෂ්ටයි.

20
00:01:56,783 --> 00:01:58,918
ඔබ ඒ සියල්ල රැගෙන යන්නේ කොහේද?

21
00:01:59,018 --> 00:02:00,620
මම ආපහු එන්නම්
ඉක්මනින් බැරැක්කයේ.

22
00:02:00,720 --> 00:02:03,256
දැන්, මෙම උපකරණ සමහරක්
අතිශය දුර්ලභ.

23
00:02:03,356 --> 00:02:07,527
මේ 16 වැනි සියවසේ
Saber à lame courbe.

24
00:02:08,161 --> 00:02:10,363
ම්ම්, වික්‍රම් මට මේක දුන්නා.

25
00:02:12,098 --> 00:02:14,801
හොඳයි, මට ගුරු රැකියාවක් ලැබුණා.

26
00:02:15,435 --> 00:02:16,769
- ඔහ්, ඒක...
- මොකක්ද?

27
00:02:16,870 --> 00:02:18,114
- ඒක පුදුමයි.
- ඔව්.

28
00:02:18,138 --> 00:02:20,106
කවදාවත් හිතුවේ නෑ මම ආපහු එයි කියලා
නැවතත් විශ්වවිද්‍යාලයක.

29
00:02:20,206 --> 00:02:22,876
ඔබ සාධාරණයි.
ඒක හරි අපූරුයි.

30
00:02:22,976 --> 00:02:24,777
දැන් ඔබට ඉගැන්විය හැකිය
නැවතත් මැජික් ගැන.

31
00:02:24,878 --> 00:02:26,146
අහ්, හොඳයි, නැහැ.

32
00:02:26,246 --> 00:02:28,014
මගේ රැකියාවේ කොන්දේසියක්
යනු, ආහ්,

33
00:02:28,114 --> 00:02:32,051
මායාව ගැන සඳහන් කිරීමට මට අවසර නැත
නැත්නම් අද්භූත දෙයක්, ඉතින්...

34
00:02:32,152 --> 00:02:33,662
හරියටම නොවේ
මා බලාපොරොත්තු වූ මිදීම,

35
00:02:33,686 --> 00:02:37,090
නමුත්, ආ, මම නැවත උගන්වමි,
ඉතින් ඒක දෙයක්.

36
00:02:37,190 --> 00:02:38,324
- හරිද?
- ඔව්.

37
00:02:38,424 --> 00:02:40,627
ඒක නම් පුදුමයි ග්‍රීන් මහත්මයා.

38
00:02:42,362 --> 00:02:45,064
මට ඇත්තටම මේ තැන එපා වෙයි

39
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
සහ ඔයාලා.

40
00:02:50,837 --> 00:02:52,105
ඔයාට මාව දැනුන ද?

41
00:02:52,205 --> 00:02:53,706
ස්ටෝන් මහතා.

42
00:02:53,806 --> 00:02:56,085
ඔබ නැවත අපගේ ආයතනයට පැමිණීම සතුටක්
ලෝකයේ කුඩා කොනක.

43
00:02:56,109 --> 00:02:58,011
ඉලේන්.

44
00:02:58,111 --> 00:03:00,713
ජෙන්කින්ස් මහතා ආදර ගෞරවයක් එවයි.

45
00:03:00,813 --> 00:03:01,848
හ්ම්.

46
00:03:01,948 --> 00:03:03,016
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්, සර්.

47
00:03:03,116 --> 00:03:04,260
දැක්කොත් හොඳයි.

48
00:03:04,284 --> 00:03:06,886
ඔයගොල්ලෝ කරලා තියෙන්නේ
පුදුම වැඩක්.

49
00:03:06,986 --> 00:03:09,055
අවාසනාවට, එය මෙතැනින් අවසන් වේ.

50
00:03:09,355 --> 00:03:12,458
ආ... ඇයි එහෙම වෙන්නේ
මෙතනින් අවසන් විය යුතුද?

51
00:03:13,226 --> 00:03:16,296
මම නීති හදන්නේ නැහැ.
පුස්තකාලය කරයි.

52
00:03:16,829 --> 00:03:20,033
බලන්න, පුස්තකාලය තීරණය කරයි
පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙකු වනු ඇත,

53
00:03:20,133 --> 00:03:23,303
භාරකරුවෙකු වන්නේ කවුරුන්ද යන්න තීරණය කරයි,

54
00:03:23,403 --> 00:03:27,106
ඇමුණුම තිබේද යන්න තීරණය කරයි
සහ එසේ නොවේ නම්.

55
00:03:27,207 --> 00:03:29,442
ඒත් ඔයාලා
ඇදහිය නොහැකි තරම් වී ඇත.

56
00:03:29,542 --> 00:03:31,511
සහ පුස්තකාලය වෙනුවෙන්,

57
00:03:31,611 --> 00:03:35,815
මම එවන්න කැමතියි
ඉතා හෘදයාංගම ස්තුතිය.

58
00:03:35,915 --> 00:03:38,251
"ඔයාට ස්තූතියි"? ඒක තමයි?

59
00:03:38,685 --> 00:03:39,686
මට ලැබුනේ එච්චරයි.

60
00:03:39,786 --> 00:03:42,989
කෙසේ වෙතත්, මට තිබේ
ගුවන් ටිකට් තුනක්.

61
00:03:43,089 --> 00:03:44,991
Uno, dos, tres.

62
00:03:45,091 --> 00:03:47,093
පළමු පන්තිය. හහ්?

63
00:03:47,193 --> 00:03:49,362
අපට පිටව යාමට සිදුවුවහොත්,
අපිට නිකන් පාවිච්චි කරන්න බැරිද

64
00:03:49,462 --> 00:03:51,231
මැජික් දොර
නිවසට යාමට අවසන් වරට?

65
00:03:51,331 --> 00:03:53,166
මම දොරට බයයි

66
00:03:53,266 --> 00:03:56,636
සේවාවේ සිටින අයට පමණි
පුස්තකාලයේ.

67
00:03:56,736 --> 00:03:58,204
ඒ වගේම අපි දැන් නැහැ.

68
00:03:58,671 --> 00:04:00,573
නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

69
00:04:00,673 --> 00:04:03,243
අපි නොකළ යුතුයි.
අපිට නොහැකියි.

70
00:04:03,343 --> 00:04:05,211
කුමක් ද? හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න.

71
00:04:05,311 --> 00:04:07,780
ආ, මිස්ටර් රොක්.

72
00:04:07,880 --> 00:04:09,382
- ගල්.
- හරියටම.

73
00:04:09,482 --> 00:04:11,242
ම්ම්, ප්‍රශ්නයක් විතරයි
සමහර නිම නොකළ ව්යාපාර

74
00:04:11,284 --> 00:04:12,385
නිරාකරණය කිරීමට අවශ්ය බව.

75
00:04:12,485 --> 00:04:14,854
- මොන වගේ ව්යාපාරයක්ද?
- ආහ්, තර්ජනයක්.

76
00:04:14,954 --> 00:04:16,289
අනතුරක්
ඉතා වැදගත්.

77
00:04:16,389 --> 00:04:18,858
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්,
මම මෙතනින් ගන්නම්.

78
00:04:18,958 --> 00:04:20,093
ඉලේන්?

79
00:04:26,165 --> 00:04:27,867
අපොයි!

80
00:04:27,967 --> 00:04:29,302
එවැන්නක් මීට පෙර සිදු වී තිබේද?

81
00:04:29,402 --> 00:04:31,271
- නිසැකවම නැත.
- ඒක සිතියමක්...

82
00:04:31,371 --> 00:04:32,451
- කොකේසිල්වියා!
- කොකා - මොකක්ද?

83
00:04:32,505 --> 00:04:33,606
අහ්, කොකේසිල්වියා.

84
00:04:33,706 --> 00:04:35,084
එය කුඩා එකක්
නැගෙනහිර යුරෝපීය රට.

85
00:04:35,108 --> 00:04:36,108
අපි එතන මෙහෙයුමක් කළා.

86
00:04:36,142 --> 00:04:37,243
මගේ දෙවියනි, දැවෙන ගිනි අඟුරු

87
00:04:37,343 --> 00:04:38,587
ගොඩ බැස ඇත
කැපිටල් ගොඩනැගිල්ල මත.

88
00:04:38,611 --> 00:04:39,755
මේ වගේ overload කරන්න pendulum එකක්

89
00:04:39,779 --> 00:04:41,214
අපි ගනුදෙනු කරනවා කියන්නේ
යමක් සමඟ

90
00:04:41,314 --> 00:04:42,992
විෂය පථයෙන් ඔබ්බට
අපගේ පෙර උත්සාහයන්.

91
00:04:43,016 --> 00:04:44,450
නෑ හේ, නෑ.

92
00:04:44,550 --> 00:04:47,153
හේයි, වික්‍රම්! හේයි, ඔයා මොකක්ද
අපිට කියන්නද?

93
00:04:47,253 --> 00:04:48,521
මට බයයි ස්ටෝන් මහත්තයෝ.

94
00:04:48,621 --> 00:04:50,032
අපි කොකේසිල්වියාවට යා යුතුයි
tout කට්ටලය.

95
00:04:50,056 --> 00:04:51,057
නැහැ! තවත් මෙහෙයුම් නැත!

96
00:04:51,157 --> 00:04:53,259
නැහැ!
ආයෙත් මගෙන් පැනලා යන්න එපා.

97
00:04:54,093 --> 00:04:55,695
මෙය දිගු දවසක් වනු ඇත,
හා?

98
00:05:04,037 --> 00:05:05,405
අපොයි.

99
00:05:06,539 --> 00:05:08,574
නිකන් යන්න බෑ.

100
00:05:08,675 --> 00:05:11,210
පෙනෙන විදිහට, ජනාධිපති රැඩෝස්
කාමරය ඇමතීමට ආසන්නයි.

101
00:05:19,185 --> 00:05:20,653
ඔයාට ස්තූතියි.

102
00:05:20,753 --> 00:05:23,456
මෙය වැදගත් දිනයකි
කොකේසිල්වියාවේ ඉතිහාසයේ.

103
00:05:23,556 --> 00:05:26,592
සදහටම වෙනස් වන දවසක්
ඉතිහාසයේ ගමන් මග

104
00:05:26,693 --> 00:05:28,895
සහ නැවත ඉපදීම
අපේ ආදරණීය ඉඩම් වලින්.

105
00:05:28,995 --> 00:05:31,931
කෙසේ වෙතත්, මෙය වනු ඇත
මගේ අවසාන මහජන ලිපිනය.

106
00:05:32,031 --> 00:05:35,401
මම අයින් වෙනවා
කොකේසිල්වියාවේ ජනාධිපති.

107
00:05:36,969 --> 00:05:40,039
නමුත් මම පාලනය භාර දෙනවා
වඩාත්ම දක්ෂ මිනිසෙකුට

108
00:05:40,139 --> 00:05:41,607
අපව අනාගතයට ගෙන යාමට,

109
00:05:41,708 --> 00:05:45,478
ශක්තිය, ප්‍රඥාව ඇති මිනිසෙක්,
සහ අධිෂ්ඨානය.

110
00:05:45,578 --> 00:05:47,013
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

111
00:05:47,113 --> 00:05:50,783
මම ඔබට නව නායකයා ඉදිරිපත් කරනවා
අපේ යහපත් රටේ,

112
00:05:50,883 --> 00:05:52,919
ජෙනරාල් බොග්ඩන් ග්‍රෙගර්.

113
00:06:18,444 --> 00:06:20,847
මෙය නිම නොකළ ව්‍යාපාරයයි.

114
00:06:27,019 --> 00:06:29,088
අඟහරුගේ කඩුව?
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

115
00:06:29,188 --> 00:06:31,724
ඔබ ග්‍රෙගර්ට ඔහුගේ අතට අත දෙන්න
අඟහරුගේ කඩුව මත?

116
00:06:31,824 --> 00:06:34,427
අපි අවසන් වරට ග්‍රෙගර්ව දුටුවෙමු.
ඔහුට ඔහුගේ මිනිසුන් අහිමි විය,

117
00:06:34,527 --> 00:06:35,828
ඔහුගේ මායාව.

118
00:06:35,928 --> 00:06:37,506
ඔව්, ඔහු තම වලිගය සමඟ පලා ගියේය
ඔහුගේ කකුල් අතර.

119
00:06:37,530 --> 00:06:38,941
මොන වගේ කෞතුක වස්තුවක්ද
ඔහුට අවසර දුන්නා

120
00:06:38,965 --> 00:06:40,600
රටක් භාර ගැනීමට
මෙතරම් ඉක්මනින්?

121
00:06:40,700 --> 00:06:43,569
එය වළලනු ඇතැයි කටකතා පැතිර ගියේය
Attila the Hun ගේ නැතිවූ සොහොන.

122
00:06:43,669 --> 00:06:46,372
ග්‍රෙගර් සොහොන සොයා ගත්තේය
සහ 1847 දී කඩුව ආපසු.

123
00:06:46,472 --> 00:06:47,883
ඔහු රඟපෑවේය
කඩුව ලබා ගැනීම

124
00:06:47,907 --> 00:06:49,485
මම අපි දෙන්නව අගුලු දැමූ විට
කාල බුබුල තුළ.

125
00:06:49,509 --> 00:06:50,977
ඔබ ඔහුව වැළකුණා
එය ලබා ගැනීමෙන්?

126
00:06:51,077 --> 00:06:52,078
එදා ඔව්.

127
00:06:52,178 --> 00:06:53,722
නමුත් දැන් ඔහු බේරී ඇත
කාල බුබුල,

128
00:06:53,746 --> 00:06:55,057
මට බයයි එයා ආපහු යයි කියලා
එය නැවත ලබා ගැනීමට.

129
00:06:55,081 --> 00:06:56,561
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න.

130
00:06:56,649 --> 00:06:58,293
කඩුව කොහේදැයි ඔබ දැන සිටියා.
ඔයා ඒක ගන්න ගියේ නැද්ද?

131
00:06:58,317 --> 00:06:59,495
ඔයා මෙහෙට ඇවිත් මාස හයක් වෙනවා.

132
00:06:59,519 --> 00:07:00,996
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
නිශ්චිත මන්ත්‍රය.

133
00:07:02,155 --> 00:07:04,657
නමුත් පසුව මම සොයාගත්තා
මේකේ වාර ගණන,

134
00:07:04,757 --> 00:07:06,492
එරෙහිව පහර දුන් විට
මෙඩිනා ක්‍රිස්ටල්,

135
00:07:06,592 --> 00:07:08,594
සුසංයෝගය අනුකරණය කරනු ඇත
මන්ත්ර

136
00:07:08,694 --> 00:07:10,229
මම ගන්න ගමන් හිටියේ
කඩුව,

137
00:07:10,329 --> 00:07:11,631
නමුත් මම ප්‍රමාද වැඩියි.

138
00:07:11,731 --> 00:07:13,566
ඔබ මන්ත්‍රය දැන සිටියේ නැත.

139
00:07:13,666 --> 00:07:15,368
ඔබ ඇනෙක්ස් එකේ
පුස්තකාලෙට මචන්.

140
00:07:15,468 --> 00:07:17,003
- ඒක බලන්න!
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

141
00:07:17,103 --> 00:07:18,404
අඟහරුගේ කඩුව යනු කුමක්ද?

142
00:07:18,504 --> 00:07:19,739
අඟහරුගේ කඩුව එකකි

143
00:07:19,839 --> 00:07:22,108
වඩාත්ම බලවත්
ඉන්ද්‍රජාලික අයිතම කවදා හෝ.

144
00:07:22,208 --> 00:07:23,543
සටනේදී ඔබව පරාජය කළ නොහැකි බවට පත් කරයි.

145
00:07:23,643 --> 00:07:26,078
එය පුස්තකාලයේ ඇත
වඩාත්ම අවශ්‍ය ලැයිස්තුව 10.

146
00:07:26,179 --> 00:07:27,980
Attila බොහෝ දුරට යටත් විය
එය සමඟ ලෝකය.

147
00:07:28,080 --> 00:07:29,949
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා දැනගෙන හිටියා කියලා
කඩුව තිබූ තැන,

148
00:07:30,049 --> 00:07:31,617
ඔබ එය ලබා ගත්තේ නැත.

149
00:07:33,820 --> 00:07:36,055
ඔයා වික්‍රම්ව බේරගත්තෙ නැද්ද
කාල බුබුලෙන්?

150
00:07:36,155 --> 00:07:37,223
ඔව්, මම කළා.

151
00:07:37,323 --> 00:07:38,467
ඉතින් ඔබ සිටියේ නැතිවූ සොහොනේද?

152
00:07:38,491 --> 00:07:39,592
- ඔව්.
- ඉතින් ඔයාට තිබුණා

153
00:07:39,692 --> 00:07:41,961
- එය ඔබම ලබා ගත්තාද?
- නැහැ, නැහැ.

154
00:07:42,061 --> 00:07:46,432
මොකද, හොඳයි, ඔව්, ඔබට බැහැ ...
ඔයා මොනවා ගැනද හිතන්නේ නෑ...

155
00:07:46,532 --> 00:07:48,434
මෙය...
මම ඔහුව බේරා ගැනීමට කාර්යබහුලයි!

156
00:07:48,534 --> 00:07:49,969
හා!

157
00:07:50,069 --> 00:07:53,072
එකිනෙකාට ඇඟිල්ල දිගු කිරීම
අපිට උදව් කරන්න යන්නේ නැහැ.

158
00:07:53,172 --> 00:07:55,775
කාරණය නම්, ග්‍රෙගර්ට දැන් තිබේ

159
00:07:55,875 --> 00:07:58,644
වඩාත්ම බලගතු එකක්
ලෝකයේ වස්තූන්.

160
00:08:20,466 --> 00:08:23,970
කඩුව, මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි
මෙහි ඇත

161
00:08:24,070 --> 00:08:27,039
ඔබ මාව ආරක්ෂා කරන අතරතුර
මගේ විරුද්ධවාදීන්ගෙන්.

162
00:08:42,655 --> 00:08:43,923
මට රැස්වීමක් සංවිධානය කරන්න

163
00:08:44,023 --> 00:08:46,125
නායකයන් ඇමතීමට
ලෝක ජාතීන්ගෙන්.

164
00:08:46,225 --> 00:08:49,695
එයාලගේ චෙක් කරන්න කියන්න
ආරක්ෂක, ඔවුන්ගේ ආයුධ පද්ධති.

165
00:08:49,795 --> 00:08:52,131
ඔවුන්ට පිළිතුරු අවශ්‍ය නම්,
මම ඒවා දෙන්නම්.

166
00:08:52,231 --> 00:08:56,135
සහ ආරක්ෂා කිරීමට එඩිතර නොවන අය
පසුතැවෙනු ඇත.

167
00:08:57,436 --> 00:08:58,916
මම හිතුවා මට තව කල් තියෙනවා කියලා.

168
00:08:59,005 --> 00:09:01,149
මම හිතුවේ ග්‍රෙගර් එහෙම කළේ නැහැ කියලා
සූනියම් බළකාය ඇත

169
00:09:01,173 --> 00:09:03,576
සොහොන් ගෙය නැවත විවෘත කිරීමට,
නමුත් මම වැරදියි.

170
00:09:03,676 --> 00:09:05,621
ඔහු පැහැදිලිවම පරිවර්තනය වී ඇත
කලින් දන්නා සංගීත කණ්ඩායම

171
00:09:05,645 --> 00:09:07,947
Gregor's Hammer ලෙස
සූනියම් බලකායට.

172
00:09:08,047 --> 00:09:10,016
හරි ඉතින් එයාට තියෙනවා
කඩුව, නමුත් ...

173
00:09:10,116 --> 00:09:11,617
ඉන්න, ඔබ කිව්වා
සොහොන් ගෙය හිස් විය.

174
00:09:11,717 --> 00:09:12,852
ඇටිලාගේ දේහය කොහෙද?

175
00:09:12,952 --> 00:09:14,520
ඇටකටු නැත, ශරීරය නැත,
සම්පූර්ණයෙන්ම හිස්.

176
00:09:14,620 --> 00:09:16,689
ඇත්තෙන්ම එය විය.
ඔවුන්ට කඩුව වළලන්නට සිදු විය.

177
00:09:17,089 --> 00:09:20,660
බලන්න, රකින්නා විට
කඩුවෙන් පරාජය වේ,

178
00:09:20,760 --> 00:09:21,961
ඔවුන් උකහා ගනී,

179
00:09:22,061 --> 00:09:23,581
ශරීරය සහ ආත්මය,
කඩු තලයට.

180
00:09:23,629 --> 00:09:24,864
එය බලය වැඩි කරයි.

181
00:09:24,964 --> 00:09:26,308
ඉතින් අපි ගනුදෙනු කරන්නේ නිකම්ම නෙවෙයි
ග්‍රෙගර් සමඟ තවදුරටත්.

182
00:09:26,332 --> 00:09:28,467
අපි ආත්මය සමඟ කටයුතු කරනවා
Attila the Hun ගේ

183
00:09:28,568 --> 00:09:31,070
සහ වෙන කවුරුහරි
කවදා හෝ කඩුව අතට ගෙන ඇත.

184
00:09:31,170 --> 00:09:32,738
නමුත් ඇයි Caucasylvia?

185
00:09:33,773 --> 00:09:35,317
ඔබ දන්නවා, ග්‍රෙගර් නම්
මෙතරම් බලයක් ඇත,

186
00:09:35,341 --> 00:09:37,777
ඇයි ඉතින් නොදන්න දේවල් පස්සේ යන්නේ
කුඩා හමුදාවක් සිටින රටක්?

187
00:09:37,877 --> 00:09:39,588
දන්නා තවත් ඒවා තිබේ
ඉන්ද්‍රජාලික කෞතුක වස්තු තිබේද?

188
00:09:39,612 --> 00:09:41,280
සමහරවිට ඔහුට අවශ්ය සම්පත්?

189
00:09:41,380 --> 00:09:43,091
කඩුවේ බලය
ඔහුව මෙහෙයවනු ඇත

190
00:09:43,115 --> 00:09:44,750
යමක් දෙසට
එය ඔහුට ඉඩ දෙනු ඇත

191
00:09:44,850 --> 00:09:46,052
ඔහුගේ අරමුණු ඉටු කර ගැනීමට.

192
00:09:46,152 --> 00:09:47,872
කොකේසිල්වියාවේ එය කුමක්ද?
මම දන්නේ නැහැ.

193
00:09:51,223 --> 00:09:52,425
කුමක් ද?

194
00:09:55,294 --> 00:09:56,896
දැන් හරිද?

195
00:09:57,430 --> 00:09:59,031
ඔව්.

196
00:09:59,732 --> 00:10:01,367
ඒ දෝසා ය.

197
00:10:01,467 --> 00:10:04,637
ඔවුන් එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ
ඔවුන් මගෙන් ඉල්ලනවා.

198
00:10:04,737 --> 00:10:05,972
DOSA යනු කුමක්ද?

199
00:10:06,072 --> 00:10:07,907
දෙපාර්තමේන්තුව
සංඛ්‍යානමය විෂමතා.

200
00:10:08,007 --> 00:10:10,319
ඒක සුපිරි රහස් ආණ්ඩුවක්
මැජික් සමඟ කටයුතු කරන ආයතනය.

201
00:10:10,343 --> 00:10:12,745
ඔවුන් අද්භූත දේවලට මුහුණ දෙයි
තර්ජන සහ සමහර විට අප අමතන්න

202
00:10:12,845 --> 00:10:14,189
ගබඩා කිරීමට
සහ ඔවුන් සොයා ගන්නා දේ ආරක්ෂා කරන්න.

203
00:10:14,213 --> 00:10:16,048
ඔව්, නමුත් ඔවුන් සාමාන්යයෙන් එසේ නොවේ
අප අමතන්න

204
00:10:16,148 --> 00:10:18,384
එය යමක් නොවේ නම්
ඔවුන්ට හැසිරවිය නොහැක.

205
00:10:19,352 --> 00:10:22,488
ම්, ම්, ඔයා තනියමද යන්නේ?

206
00:10:22,588 --> 00:10:24,066
ඔයාලා නියම වැඩක් කරලා තියෙන්නේ,
හරිද?

207
00:10:24,090 --> 00:10:26,425
නමුත් එය ඉතිරි කරන විට
ලෝකය,

208
00:10:26,525 --> 00:10:27,927
සැබෑ පුස්තකාලයාධිපතිවරුන් සඳහා කාලයයි.

209
00:10:28,027 --> 00:10:29,862
වික්‍රම් ග්‍රෙගර්ව දන්නවා
කාටත් වඩා හොඳයි.

210
00:10:29,962 --> 00:10:31,640
ඔව්, අපි හැමෝම ඉහළට ගියා
ඔහුට එරෙහිව.

211
00:10:31,664 --> 00:10:33,933
ඉදිරියට එන්න.
එය තවත් එක් මෙහෙයුමක් පමණි.

212
00:10:34,033 --> 00:10:35,033
කරුණාකර.

213
00:10:35,101 --> 00:10:36,202
අහන්න...

214
00:10:39,238 --> 00:10:41,040
හරි ඔයාලා දෙන්නා,
ඔබ මා සමඟ එන්න.

215
00:10:41,140 --> 00:10:44,010
ඔයගොල්ලෝ පුළුවන් දෙයක් හාරන්න
"Caucasylvania" මත

216
00:10:44,110 --> 00:10:47,079
කඩුව, Attila, Gregor,
වැඩ.

217
00:10:55,087 --> 00:10:58,157
සමාවන්න, අනවසර අමුත්තන් නැත.

218
00:10:58,424 --> 00:11:00,126
මම පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙක්.

219
00:11:00,660 --> 00:11:02,161
ඇත්තෙන්ම සර්.

220
00:11:02,695 --> 00:11:04,530
මම දැක්කා වික්‍රම් ඒක පාවිච්චි කරලා බලනවා.

221
00:11:04,630 --> 00:11:05,798
සෑම විටම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ නොකරයි.

222
00:11:05,898 --> 00:11:07,199
මට ඒක ප්‍රගුණ කරන්න ටිකක් කල් ගියා.

223
00:11:07,299 --> 00:11:08,677
ඒක ටිකක් අමාරුයි
පෙනුමට වඩා.

224
00:11:08,701 --> 00:11:10,236
ගල්.

225
00:11:10,636 --> 00:11:12,171
ජැනිස් කෝප්ලන්ඩ්.

226
00:11:12,271 --> 00:11:13,272
මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

227
00:11:13,372 --> 00:11:14,916
ම්ම්ම්ම්. මෙයයි
වික්‍රම් චේම්බර්ලයින්.

228
00:11:14,940 --> 00:11:16,409
- මේ...
- මේ චාලි විය යුතුයි.

229
00:11:16,509 --> 00:11:17,677
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

230
00:11:17,777 --> 00:11:19,912
- මා ගැන අසා ඇත.
- DOSA මගින් බොහෝ දේ නොලැබේ.

231
00:11:20,012 --> 00:11:21,881
- මි.මී. එච්චර නැහැ.
- ඔවුන් ඔබට මොනවද කිව්වේ?

232
00:11:21,981 --> 00:11:24,216
ඔබ සැලකිලිමත් වූ පමණින්
ඔබට අපගේ උදව් අවශ්‍ය විය.

233
00:11:24,316 --> 00:11:26,018
ආරක්ෂක පද්ධති
ලොව පුරා

234
00:11:26,118 --> 00:11:27,653
හදිසියේ පහළට ගොස් ඇත.

235
00:11:27,753 --> 00:11:29,922
පරිගණක, චන්ද්‍රිකා,
මිසයිල පද්ධති

236
00:11:30,022 --> 00:11:31,190
හැමතැනම අසාර්ථකයි.

237
00:11:31,290 --> 00:11:33,092
කෙටියෙන් කිවහොත්, ජාතීන්
ලෝකයේ

238
00:11:33,192 --> 00:11:35,227
අවදානමට ලක්විය හැකි සහ අනාරක්ෂිත වේ.

239
00:11:35,327 --> 00:11:36,128
ඔවුන් සියල්ලන්ම හැක් කර තිබේද?

240
00:11:36,228 --> 00:11:37,539
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ එයයි,

241
00:11:37,563 --> 00:11:38,831
නමුත් අපට යම් බුද්ධියක් ඇත

242
00:11:38,931 --> 00:11:40,811
අමුතු දෙයක් බව,
සමහර විට මැජික් සම්බන්ධ,

243
00:11:40,900 --> 00:11:42,468
කොකේසිල්වියාවේ සිදුවෙමින් පැවතුනි.

244
00:11:47,973 --> 00:11:49,909
නියෝජිතයන් සහ තානාපතිවරුන්,

245
00:11:50,009 --> 00:11:53,012
ඔබ සියල්ල පිළිගෙන ඇත
අද මගේ ආරාධනය

246
00:11:53,112 --> 00:11:54,714
ඔබ දැනුවත් නිසා

247
00:11:54,814 --> 00:11:56,949
ඔබේ රටවල් බව
දැන් අනාරක්ෂිතයි.

248
00:11:57,049 --> 00:12:01,053
ඔබ නොදන්න දේ
කොකේසිල්වියා රට,

249
00:12:01,153 --> 00:12:05,291
අද වන විට,
දිගු දුර න්‍යෂ්ටික මිසයිල ඇත.

250
00:12:05,391 --> 00:12:07,860
මම දැනට ඉලක්ක කරනවා
ප්රධාන නගරයක්

251
00:12:07,960 --> 00:12:09,280
ඔබගේ සෑම රටකම...

252
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
නමුත් යුද්ධය වළක්වා ගත හැකිය.

253
00:12:13,132 --> 00:12:16,702
ඔබට පැය 12 ක් ඇත
ලිපි කෙටුම්පත් කිරීමට

254
00:12:16,802 --> 00:12:20,406
සම්පූර්ණ සහ සම්පූර්ණ යටත් වීම
මට

255
00:12:20,506 --> 00:12:22,508
සහ කැපවීම.

256
00:12:23,275 --> 00:12:26,946
මට අභියෝග කරන්න
එවිට ඔබට කටුක මිලක් ගෙවනු ඇත.

257
00:12:29,682 --> 00:12:32,852
ඔවුන් උත්සාහ කරන බව අපි දැන සිටියෙමු
න්‍යෂ්ටික වැඩසටහනක් සංවර්ධනය කිරීමට,

258
00:12:32,952 --> 00:12:34,553
නමුත් අපි හිතුවා
ඔවුන් සිටියේ වසර ගණනාවක් ඈතිනි.

259
00:12:34,653 --> 00:12:35,821
කඩුවට ඒක දැනෙන්න ඇති.

260
00:12:35,921 --> 00:12:37,790
දැන් අපි දන්නවා
Gregor Caucasylvia තෝරාගත්තේ ඇයි?

261
00:12:37,890 --> 00:12:40,226
න්‍යෂ්ටික හැකියාව
සහ භාර ගැනීමට පහසුය.

262
00:12:40,326 --> 00:12:41,594
ඔහු එය කර ඇත.

263
00:12:41,694 --> 00:12:46,232
ලෝකය පිළිබඳ ඔහුගේ මන්දබුද්ධික සිහින
ආධිපත්‍යය සැබෑ වී ඇත.

264
00:12:48,100 --> 00:12:51,904
එන්සේ සංගීතය]

265
00:12:52,004 --> 00:12:53,372
හරි.

266
00:12:53,472 --> 00:12:55,674
අපට ලැබුණේ පැය 11ට අඩු කාලයකි
කඩුව නැවත ලබා ගැනීමට

267
00:12:55,775 --> 00:12:59,211
ග්‍රෙගර් සිට පුස්තකාලයට
ලෝකය බේරා ගැනීම සඳහා.

268
00:12:59,311 --> 00:13:01,947
- කේක් කෑල්ලක්.
- මම ඔබේ ආකල්පයට කැමතියි.

269
00:13:02,047 --> 00:13:04,016
මෝඩයා!

270
00:13:05,151 --> 00:13:06,986
මොකක්ද මේ ස්ත්‍රීත්වය?

271
00:13:07,086 --> 00:13:09,355
හැම මේසයකම,
මට කළු රෝස මල් ඕන.

272
00:13:09,455 --> 00:13:11,056
කළු රෝස මල්?
අපි කොහෙන්ද හොයාගන්නේ...

273
00:13:11,157 --> 00:13:13,592
කළු, අපේ බලය පෙන්වීමට,

274
00:13:13,692 --> 00:13:15,995
අපේ ආදරය පෙන්වීමට රෝස මල්.

275
00:13:17,563 --> 00:13:20,966
තවද ඒවායේ කටු ඇති බවට වග බලා ගන්න,
කටු ගොඩක්.

276
00:13:21,066 --> 00:13:22,935
- ඔහු කඩුව ඇඳගෙන නැහැ.
- ඒක නරකද?

277
00:13:23,035 --> 00:13:24,870
එහි තේරුම
අපි කඩුව සොයාගත් විට,

278
00:13:24,970 --> 00:13:26,138
අපට එය සොරකම් කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ

279
00:13:26,238 --> 00:13:27,582
නොවී
ඔහුගේ නිරීක්ෂණ ඇස යටතේ.

280
00:13:27,606 --> 00:13:29,317
මේ මාලිගාව අති විශාලයි.
ඕනෑම තැනක විය හැකිය.

281
00:13:29,341 --> 00:13:30,901
ඒ මොන මගුලක්ද?

282
00:13:31,177 --> 00:13:33,212
අහ්, පාඩම් කළා
මැජික් පෙන්ඩලය,

283
00:13:33,312 --> 00:13:35,848
මට විද්‍යාත්මකව කරන්න පුළුවන් වුණා
බලශක්ති හඳුනාගැනීම නැවත නිර්මාණය කරන්න

284
00:13:35,948 --> 00:13:37,683
එය මා විසින් සාදන ලද මෙම යෙදුම මත භාවිතා කරයි.

285
00:13:37,783 --> 00:13:39,127
එය තරමක් හොඳින් වැඩ කර ඇත
අතීතයේ.

286
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
ඔබ මැජික් විද්‍යාව කළා.

287
00:13:42,221 --> 00:13:43,889
කැසැන්ඩ්‍රා එයට කැමති වනු ඇත.

288
00:13:43,989 --> 00:13:45,734
ඔබ තුන්දෙනා, සොයා බලන්න
එහිදී ඔහු කඩුව සඟවා ඇත.

289
00:13:45,758 --> 00:13:46,926
චාලි, ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

290
00:13:47,026 --> 00:13:48,594
අපි ඇහැ ගහගෙන ඉන්නම්
Gregor මත.

291
00:13:49,862 --> 00:13:51,463
පඩිපෙළ.

292
00:14:03,843 --> 00:14:05,311
යන්න.

293
00:14:07,947 --> 00:14:09,381
මට ඒ ගැන කියන්න.

294
00:14:11,951 --> 00:14:15,087
හ්ම්. මි.මී.

295
00:14:15,187 --> 00:14:18,390
ඔහ්! ආයුබෝවන්.

296
00:14:18,490 --> 00:14:19,391
ඉක්මන් ප්රශ්නය.

297
00:14:19,491 --> 00:14:22,394
ඔබෙන් එකක් කරන්න
හිසරදයක් තිබේද?

298
00:14:23,929 --> 00:14:25,331
මන්ද ඔබ දැන් එසේ කරනු ඇත.

299
00:14:27,600 --> 00:14:29,168
ඔබ සෑම විටම ක්ලෝරෝෆෝම් රැගෙන යයි
ඔබ මත?

300
00:14:29,268 --> 00:14:31,737
- ගැහැණු ළමයා සූදානම් විය යුතුයි.
- සිත් ඇදගන්නාසුළු.

301
00:14:39,078 --> 00:14:40,479
ඇයි මේක තාම මෙතන?

302
00:14:40,579 --> 00:14:42,615
කෝ අලුත් කොඩිය?

303
00:14:49,922 --> 00:14:51,757
දැන් අපි වයින් සාම්පල් කරමු.

304
00:14:54,627 --> 00:14:57,296
හරි, ඒක වෙන්න ඕනේ
මෙතන කොහේ හරි.

305
00:14:58,163 --> 00:15:01,100
ආ...

306
00:15:01,200 --> 00:15:03,302
අහ්.
හරි දැන් එන්න. කපන්න, කපන්න.

307
00:15:03,402 --> 00:15:04,779
මේවා මේසය මත තබන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

308
00:15:04,803 --> 00:15:08,474
ජනාධිපති ග්‍රෙගර් කැමතියි
එහි එක් කළු රෝස මලක්.

309
00:15:20,619 --> 00:15:22,621
දැන්, මම බොහෝ දේ දන්නවා
සේප්පු බිඳීම ගැන,

310
00:15:22,721 --> 00:15:23,956
නමුත් එය මට පෙර සිට ඇත.

311
00:15:24,056 --> 00:15:25,891
1830 ගණන්වල ටබ්මන් සහ පුත්‍රයෝ.

312
00:15:25,991 --> 00:15:27,393
අසාමාන්ය යතුරක් අවශ්යයි
එය අගුළු ඇරීමට.

313
00:15:27,493 --> 00:15:29,638
ඔව්, ටබ්මන් යතුරක් ලැබී ඇත
සංකීර්ණ කට්ට සහ දාර.

314
00:15:29,662 --> 00:15:30,662
හහ්.

315
00:15:30,729 --> 00:15:31,764
ඒ ඔවුන්!

316
00:15:31,864 --> 00:15:33,041
ඔවුන් අපේ ඇඳුම් ගත්තා!

317
00:15:33,065 --> 00:15:34,133
හේයි!

318
00:15:34,233 --> 00:15:35,901
ආහ්, ඒ අපේ වෙලාව
පිටත් වීමට.

319
00:15:45,511 --> 00:15:47,980
ඔබේ ජෙනරාල්වරුන් වාර්තා කරයි
ආයුධ සජීවී බව.

320
00:15:48,080 --> 00:15:49,715
අපි පළමු වටය වෙඩි තබමු
මිසයිල වලින්

321
00:15:49,815 --> 00:15:51,250
අද රාත්‍රියේ පන්දුවෙන් පසුව.

322
00:15:51,350 --> 00:15:53,152
නගර කිහිපයක් විනාශ කරන්න.

323
00:15:53,252 --> 00:15:54,787
ඒත් මොකක්ද
ඔවුන් මුලින්ම යටත් වුවහොත්?

324
00:15:54,887 --> 00:15:56,021
වැදගත් නැත.

325
00:15:56,121 --> 00:15:58,624
අපි අපේ ශක්තිය පෙන්විය යුතුයි
සහ අපේ කැමැත්ත.

326
00:15:59,325 --> 00:16:01,260
මිලියන ගණනක් මිය යනු ඇත.

327
00:16:02,027 --> 00:16:03,395
ඔව්.

328
00:16:03,495 --> 00:16:07,399
සේවයේ කීර්තිමත් මරණයක්
අපේ හේතුව ගැන.

329
00:16:07,499 --> 00:16:11,203
නියම ක්‍රමයක්
අපේ උත්සවය අවසන් කිරීමට.

330
00:16:16,375 --> 00:16:18,010
අපි හැමෝටම අනතුරු ඇඟවීමක් කළ යුතුයි.

331
00:16:18,110 --> 00:16:20,679
හේයි! ඔබ දෙදෙනා කවුද?

332
00:16:20,779 --> 00:16:22,314
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

333
00:16:23,282 --> 00:16:24,950
මම පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙක්.

334
00:16:25,050 --> 00:16:26,318
මට ඔයා කවුද කියලා වැඩක් නෑ.

335
00:16:26,418 --> 00:16:28,954
ඔබ සිටින්නේ ආරක්ෂිත ප්‍රදේශයක,
සහ ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත.

336
00:16:30,089 --> 00:16:32,491
මම පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙක්.
මම පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙක්.

337
00:16:35,194 --> 00:16:36,862
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙක්.

338
00:16:36,962 --> 00:16:39,498
ඒ මහත්මිය, අපට දැන් දොරක් අවශ්‍යයි.

339
00:16:44,837 --> 00:16:47,473
යම් මැජික් එකක් තිබිය යුතුය
අපට මෙහි භාවිතා කළ හැකි පුරාවස්තු

340
00:16:47,573 --> 00:16:50,075
එය අපව පසුකර යා හැක
ආරක්ෂකයින් සහ සේප්පුවට.

341
00:16:50,175 --> 00:16:51,543
මම දන්නේ නැහැ.

342
00:16:51,643 --> 00:16:53,883
කඩුවේ බලය වෙනස් ය
මම මෙතෙක් දැක ඇති ඕනෑම දෙයක්.

343
00:16:53,979 --> 00:16:55,614
එය දුර්වල මායාව අවහිර කරයි.

344
00:16:55,714 --> 00:16:57,954
ඔබ උත්සාහ කළ විට ඒ නිසා
"මම පුස්තකාලයාධිපතියෙක්"

345
00:16:58,050 --> 00:16:58,951
එය වැඩ කළේ නැද්ද?

346
00:16:59,051 --> 00:17:00,251
ඔයා ඒක හරියට කළේ නැත්නම්.

347
00:17:00,285 --> 00:17:01,520
මම ඒක කළා... මම ඒක හරියට කළා.

348
00:17:01,620 --> 00:17:03,380
ඒක කරන හැටි මම දන්නවා.
මම එය කරන ආකාරය ඉගෙන ගත්තා.

349
00:17:03,422 --> 00:17:04,690
කමක් නැහැ? ඒක මාව අවහිර කළා.

350
00:17:07,426 --> 00:17:08,761
ගල්.

351
00:17:09,328 --> 00:17:10,696
කුමක් ද? සන්සුන්...

352
00:17:10,796 --> 00:17:12,031
සන්සුන් වෙන්න.

353
00:17:14,199 --> 00:17:15,868
මම යන ගමන්.

354
00:17:15,968 --> 00:17:17,302
එය කුමක් ද?

355
00:17:17,403 --> 00:17:20,339
කෝප්ලන්ඩ්, ඇයට මාව නැවත අවශ්‍යයි
U.N. හි තනිව.

356
00:17:21,106 --> 00:17:22,374
ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි.

357
00:17:22,474 --> 00:17:24,443
ඔවුන් එය දැනගත යුතුයි,
ඔවුන් යටත් වුවද,

358
00:17:24,543 --> 00:17:26,578
ඔහු සැලසුම් කරයි
අද රාත්‍රියේ මිලියන ගණනක් ඝාතනය කිරීම ගැන.

359
00:17:26,678 --> 00:17:27,678
මම දන්නවා, චාලි.

360
00:17:27,746 --> 00:17:31,550
ඔයගොල්ලෝ වැඩ කරගෙන යන්න.
විසඳුමක් සොයන්න.

361
00:17:36,989 --> 00:17:39,458
මම හිතන්නේ අපට යමක් තිබේ.

362
00:17:39,558 --> 00:17:40,993
ඒක මට වදයක් වෙලා නේද?

363
00:17:41,093 --> 00:17:43,571
ස්ටෝන් අපිට එහෙම කිව්ව දා ඉඳන්
කඩුවේ හිමිකරු පරාදයි

364
00:17:43,595 --> 00:17:45,030
ඔවුන් එයට අනුගත වී ඇත.

365
00:17:45,130 --> 00:17:46,307
මන්ද ඔබ සතුව කඩුව තිබේ නම්,

366
00:17:46,331 --> 00:17:47,699
ඔයාට කොහොමද
සමහර විට පරාජය විය හැකිද?

367
00:17:47,800 --> 00:17:49,878
ඒ නිසා ග්‍රීන් මහත්තයා මට උදව් කරන්න කිව්වා
ඔහු අප සතු සියල්ල සොයා ගනී

368
00:17:49,902 --> 00:17:51,570
පෙර අයිතිකරුවන් මත
තලයෙහි.

369
00:17:51,670 --> 00:17:52,971
අඟහරුගේ කඩුව නේද?

370
00:17:53,072 --> 00:17:56,308
එහෙනම් අපි අඟහරුගෙන් පටන් ගනිමු
සහ ඔහු සහ සිකුරු පිළිබඳ කතාව.

371
00:17:56,408 --> 00:17:58,610
සිකුරුගේ ස්වාමිපුරුෂයා වුල්කන් විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
මායා දැලක්

372
00:17:58,710 --> 00:18:00,679
ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තා
සල්ලාල කටයුත්තක.

373
00:18:00,779 --> 00:18:04,583
එවිට දෙවිවරු අඟහරුට සමච්චල් කළහ
ආදරයෙන් පැරදුණු නිසා.

374
00:18:05,084 --> 00:18:08,687
Attila the Hun වෙත ඉදිරියට පනින්න,
ග්‍රෙගර්ට පෙර අවසන් හිමිකරු.

375
00:18:08,787 --> 00:18:12,224
කතාවට අනුව Attila විවාහ විය
ඉල්ඩිකෝ නම් තරුණියකි

376
00:18:12,324 --> 00:18:14,793
සැලසුම් සහගත ප්‍රහාරයක් ආසන්නයේ
453 දී ක්රි.ව.

377
00:18:14,893 --> 00:18:18,097
විවාහ උත්සවය සම්බන්ධයි
Attila දැඩි ලෙස වින්දනය කරයි.

378
00:18:18,197 --> 00:18:20,499
පසුදා උදෑසන,
Attila මිය ගොස් ඇත

379
00:18:20,599 --> 00:18:22,134
මනාලියන්ගේ කුටියේ.

380
00:18:22,234 --> 00:18:24,145
නමුත් මරණයට හේතුව එය නොවේ
යම් ආකාරයක අභ්යන්තර රුධිර වහනයක්

381
00:18:24,169 --> 00:18:25,637
ගෙනාවා
අධික ලෙස මත්පැන් පානය කිරීමෙන්?

382
00:18:25,737 --> 00:18:27,806
අනුව
රෝම වංශකතාකරුවා...

383
00:18:27,906 --> 00:18:29,386
- මාර්සෙලිනස්.
- මාර්සෙලිනස්. ඔයාට ස්තූතියි.

384
00:18:29,475 --> 00:18:30,642
"අත්තිල, හූන්ගේ රජ

385
00:18:30,742 --> 00:18:32,387
"සහ පළාත් විනාශ කිරීම
යුරෝපයේ,

386
00:18:32,411 --> 00:18:35,080
"අතින් විදිනවා
සහ ඔහුගේ බිරිඳගේ තලය

387
00:18:35,180 --> 00:18:36,748
ඔවුන්ගේ විවාහයෙන් ටික කලකට පසු."

388
00:18:36,849 --> 00:18:39,585
එබැවින් ඔවුන් දෙදෙනාම පරාජයට පත් විය
ආදරයෙන්?

389
00:18:39,685 --> 00:18:42,488
හරියටම.
එය එහි අන්ධ ස්ථානයයි.

390
00:18:42,588 --> 00:18:45,457
කඩුව එහි අයිතිකරු ආරක්ෂා කරයි
සියලු ආකාරයේ ප්රහාරයන්ගෙන්.

391
00:18:45,557 --> 00:18:48,427
එහි අචිලස් විලුඹ ආදරයයි.

392
00:18:48,527 --> 00:18:52,097
ඉතින් අපිට තියෙන්නේ කවුරු හරි හොයාගන්න විතරයි
ග්‍රෙගර් ආදරය කරන බව?

393
00:18:52,197 --> 00:18:53,665
පහසුයි.

394
00:18:53,765 --> 00:18:55,067
මි.මී.

395
00:19:00,105 --> 00:19:01,406
ඔහ්.

396
00:19:01,507 --> 00:19:03,375
- ඔව්.
- නැහැ.

397
00:19:03,475 --> 00:19:05,277
නෑ නෑ නෑ නෑ.
තත්පරයක් ඉන්න.

398
00:19:05,377 --> 00:19:06,478
ඒක තමයි.

399
00:19:06,578 --> 00:19:08,447
ඔබ පන්දුවේදී පෙනී සිටිනු ඇත
ආන්යා ලෙස.

400
00:19:08,547 --> 00:19:10,282
ඔබ ඔහුට ඒත්තු ගන්වනු ඇත
ඔබ ඇය බව.

401
00:19:10,382 --> 00:19:12,417
කඩුව හඳුනා නොගනු ඇත
මෙය ප්‍රහාරයක් ලෙසයි

402
00:19:12,518 --> 00:19:14,158
එවිට අපට සොරකම් කිරීමට නිදහස ලැබේ
කඩුව.

403
00:19:14,219 --> 00:19:15,420
මේක පිස්සු කතාවක්.

404
00:19:15,521 --> 00:19:17,001
ඔයාට ඕන මම රඟපාන්න
කෙනෙකු වීමට,

405
00:19:17,055 --> 00:19:18,633
මම නොදන්නා කෙනෙක්
යමක් ගැන?

406
00:19:18,657 --> 00:19:20,359
නමුත් කෙනෙක්
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

407
00:19:20,459 --> 00:19:22,194
ඔහ්, මම ඔබව පුහුණු කරන්නම්
ඇය මෙන් ඇවිදින්නේ කෙසේද,

408
00:19:22,294 --> 00:19:24,096
ඇය වගේ කතා කරන්න, ඇය වගේ හිතන්න.

409
00:19:24,196 --> 00:19:28,867
ඔහ්, මම ඔබව පුහුණු කර අවසන් වූ පසු,
ඔබ Anya Besson වනු ඇත.

410
00:19:31,170 --> 00:19:35,207
බ්ලිමි. මම ආන්යා බෙසන්.

411
00:19:35,574 --> 00:19:37,576
මගේ දෙවියනේ, කාන්තාව.

412
00:19:37,676 --> 00:19:40,445
ආන්යා යම් ආකාරයක නොවේ
රස්තියාදුකාරයාගේ.

413
00:19:40,546 --> 00:19:43,282
නෑ ඇය රදළ කෙනෙක්.

414
00:19:43,382 --> 00:19:45,150
සහ අවසාන වතාවට,
එය "බේසන්" නොවේ.

415
00:19:45,250 --> 00:19:47,519
එය බෙසන් ය. හ්ම්? ප්රංශ මූලයන්.

416
00:19:47,619 --> 00:19:48,754
ප්රංශ උච්චාරණය.

417
00:19:48,854 --> 00:19:51,456
- ඔහ්!
- එහෙනම් නිශ්චලව ඉන්න.

418
00:19:51,557 --> 00:19:52,667
අහන්න, හෙන්රි හිගින්ස්.

419
00:19:52,691 --> 00:19:54,002
ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි
ස්පාඤ්ඤයේ වැසි - මට

420
00:19:54,026 --> 00:19:55,637
සහ මම යනවා
මුළු දේම අමතක කිරීමට.

421
00:19:55,661 --> 00:19:57,541
මට යම් අදහසක් තිබුනා නම්
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද,

422
00:19:57,596 --> 00:19:59,298
මම පිළිතුරු දෙන්නම්
හාස්‍යජනක ප්‍රතිචාරයක් සමඟ.

423
00:19:59,398 --> 00:20:01,133
දැන්, නැවතත්.

424
00:20:01,233 --> 00:20:02,734
බෙසන්.

425
00:20:02,834 --> 00:20:04,036
වඩා හොඳයි.

426
00:20:04,136 --> 00:20:07,105
මොනතරම් සුන්දර හා ප්රසන්න කාලගුණයක්

427
00:20:07,206 --> 00:20:08,540
අපි මේ සමය ගත කරනවා.

428
00:20:08,640 --> 00:20:12,911
හ්ම්. ටිකක් වැඩිපුර කරනවා,
නමුත් බොහෝ, වඩා හොඳ.

429
00:20:13,011 --> 00:20:17,115
හරි, එහෙනම් මම හිතනවා මට ලැබුණා කියලා
හිසකෙස් හරි.

430
00:20:17,216 --> 00:20:20,285
ඔහ්, හරි.

431
00:20:25,490 --> 00:20:26,892
ඒක හරි නෑනේ?

432
00:20:29,394 --> 00:20:30,862
පරිපූර්ණයි.

433
00:20:32,297 --> 00:20:34,099
ඔබ ඇයයි.

434
00:20:38,971 --> 00:20:40,839
ඔයා හොඳින්ද සර්?

435
00:20:41,540 --> 00:20:43,976
ඔව්. සමාවෙන්න.

436
00:20:44,943 --> 00:20:48,680
දැන් ඇයව නැවත දකින්නේ,
ඔබ ඇය ලෙස දැකීම,

437
00:20:48,780 --> 00:20:52,517
එය මා සසල කර ඇත.

438
00:20:53,619 --> 00:20:55,621
- සමහර විට මෙය නරක අදහසක් විය හැකිය.
- විකාර.

439
00:20:55,721 --> 00:20:59,858
මතක තබා ගන්න, ආන්යා අලංකාරයි.

440
00:21:01,193 --> 00:21:03,262
පිරිපහදු කළ. හ්ම්?

441
00:21:03,362 --> 00:21:04,563
හ්ම්-හ්ම්.

442
00:21:04,663 --> 00:21:06,531
සූක්ෂම.

443
00:21:08,634 --> 00:21:11,603
නමුත් ආවේගශීලී, විකාර.

444
00:21:12,437 --> 00:21:13,672
ආකර්ෂණීයයි.

445
00:21:13,772 --> 00:21:16,174
සහ කරුණාවන්ත පුද්ගලයා
පෘථිවියේ ඇවිදීමට.

446
00:21:17,409 --> 00:21:20,679
නියමයි. නැහැ, නියමයි.
පහසුයි - පහසුයි.

447
00:21:22,214 --> 00:21:23,649
කෝප්ලන්ඩ්.

448
00:21:23,749 --> 00:21:26,018
ආවට ස්තුතියි.
ඔබ ඉක්මනින් ක්රියා කිරීමට සිදු වනු ඇත.

449
00:21:26,118 --> 00:21:27,786
හරහා ගිය විට
සම්පූර්ණ දත්ත සමුදායෙන්.

450
00:21:27,886 --> 00:21:29,888
සෑම මැජික් කෞතුක වස්තුවක්ම අසාර්ථක විය.

451
00:21:29,988 --> 00:21:32,724
කිසිවක් ජය ගැනීමට නොහැකි විය
අඟහරුගේ කඩුවේ බලය.

452
00:21:32,824 --> 00:21:34,526
හොඳයි, හොඳයි, සමහර විට අපි ලබා ගත්තා

453
00:21:34,626 --> 00:21:36,337
පුස්තකාලයේ යමක්
උදව් වනු ඇත.

454
00:21:36,361 --> 00:21:37,641
ඔබේ රෙජිස්ට්‍රියේ කිසිවක් නැත
හැකි විය

455
00:21:37,696 --> 00:21:39,431
ලෝකයේ ආරක්ෂාව ලබා ගැනීමට
නැවත සබැඳිව.

456
00:21:39,531 --> 00:21:40,875
හරි, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න.

457
00:21:40,899 --> 00:21:43,001
ඔබ කියද්දී ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
මට ඉක්මනින් ක්‍රියා කළ යුතුද?

458
00:21:43,101 --> 00:21:44,870
ඔබ වසා දැමිය යුතුයි
පුස්තකාලය.

459
00:21:44,970 --> 00:21:47,005
මෙම යථාර්ථයෙන් එය විසන්ධි කරන්න.

460
00:21:47,105 --> 00:21:49,141
සියල්ල ආරක්ෂා කරන්න
ඉන්ද්‍රජාලික කෞතුක වස්තු

461
00:21:49,241 --> 00:21:50,742
සිදුවීමට යන ඕනෑම දෙයකින්.

462
00:21:50,842 --> 00:21:52,844
ඔවුන් අවශ්ය වනු ඇත
නැවත ගොඩනැගීමට උදව් කිරීමට

463
00:21:52,944 --> 00:21:55,847
වරක් දුම
හෝ වැටීම පැහැදිලි වේ.

464
00:21:55,947 --> 00:21:57,627
නැහැ, තියෙන්න ඕන
වෙනත් මාර්ගයක්, හරිද?

465
00:21:57,716 --> 00:21:59,885
- අපි නිකම්ම අත්හරින්නේ නැහැ.
- අපිට වෙලාව ඉවරයි.

466
00:21:59,985 --> 00:22:02,688
පුස්තකාලය ආරක්ෂා කරන්න
ඔබට හැකි අතර.

467
00:22:27,679 --> 00:22:30,048
මට මේක කරන්න බෑ.
මම කලබල වැඩියි.

468
00:22:30,148 --> 00:22:31,583
විකාර.

469
00:22:31,683 --> 00:22:33,394
මේ ආශ්චර්යමත් සමඟ
සන්නිවේදන උපකරණ

470
00:22:33,418 --> 00:22:37,723
ඔයා හැදුවා, හ්ම්, මම වෙන්නම්
මුළු කාලයම ඔබේ කනේ.

471
00:22:50,936 --> 00:22:52,270
අන්යා?

472
00:22:52,371 --> 00:22:55,640
මගේ ආදරණීය බොග්ඩන්, ඔබ බලන්න
හරියට හොල්මනක් දැක්කා වගේ.

473
00:22:56,675 --> 00:22:59,277
- මේ මොන රැවටීමක්ද?
- රැවටීම?

474
00:22:59,745 --> 00:23:04,249
නෑ. මම ස්පන්දනය තරම්ම ඇත්ත
ඔබේ ඇඟිලි තුඩුවල.

475
00:23:10,389 --> 00:23:11,857
මාත් එක්ක නටන්න.

476
00:23:11,957 --> 00:23:15,293
මතක තබා ගන්න, ආන්යා
අතිශයින්ම අලංකාර නර්තන ශිල්පියෙක්.

477
00:23:25,771 --> 00:23:28,707
එය කෙසේ විය හැකිද
ඔබ මෙහි සිටිනවාද? දැන්?

478
00:23:28,807 --> 00:23:32,310
අහ්, වික්‍රම්, ඔහු මාව කැඳෙව්වා,
කළු නෙක්‍රොමැන්සි භාවිතා කිරීම.

479
00:23:32,878 --> 00:23:33,945
ඔහ්.

480
00:23:34,413 --> 00:23:38,750
ඒත් ඔයාට පේනවා, මම ඔයාව දැක්කේ සති ගානකට කලින්
අඬන වීදුරුව හරහා.

481
00:23:39,017 --> 00:23:40,385
මට හැම දෙයක්ම බලන්න පුළුවන් වුණා.

482
00:23:40,485 --> 00:23:44,689
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා,
නමුත් ඔබ Anya Besson නොවේ.

483
00:23:46,358 --> 00:23:48,960
හරි එහෙනම්. එයාට මේක කියන්න.

484
00:23:49,060 --> 00:23:50,629
මේ අනාගතයට පැමිණි පසු...

485
00:23:50,729 --> 00:23:53,565
මම මේ අනාගතයට පැමිණි විට,
වික්‍රම් මාව රැවැට්ටුවා.

486
00:23:53,665 --> 00:23:56,468
මගේ කටහඬ, මගේ පෙනුම වෙනස් කරනවා.

487
00:23:56,568 --> 00:23:58,837
ඔහුගේ මන්තර ගුරුකම්
මාව ඔහුගේ වසඟයට පත් කළා.

488
00:23:58,937 --> 00:24:02,908
එනම්, මම සොයා ගන්නා තුරු
ඔබ මෙහි සිටියා.

489
00:24:03,875 --> 00:24:06,211
ඔබ මා බලාපොරොත්තු වන්න
මෙම සුරංගනා කතාව විශ්වාස කිරීමට?

490
00:24:06,311 --> 00:24:08,780
මම දැනගත් විට මන්ත්රය කැඩී ගියේය
ඔබ අසල සිටියා.

491
00:24:08,880 --> 00:24:10,258
"ඒ වගේම මට පුළුවන් වුණා
පැන යාමට."

492
00:24:10,282 --> 00:24:11,383
ඒ වගේම මට බේරෙන්න පුළුවන් වුණා.

493
00:24:11,483 --> 00:24:12,651
"දැන් මට ඔයා එක්ක ඉන්න පුළුවන්."

494
00:24:12,751 --> 00:24:14,186
ඔබ සමඟ සිටීමට.

495
00:24:14,286 --> 00:24:16,621
- "ඔබේ දරුවන් බිහි කරන්න."
- අහ්, ඔබේ දරුවන් බිහි කරන්න.

496
00:24:16,721 --> 00:24:18,089
මගේ දරුවන් බිහි කරන්න?

497
00:24:18,190 --> 00:24:20,592
නැත්නම් හදාගන්න, සමහරවිට.

498
00:24:20,692 --> 00:24:22,194
ඔහුගේ නිෂ්ඵලකමට ආයාචනා කරන්න.

499
00:24:22,294 --> 00:24:25,864
මම දුරින් පීනන්නෙමි
ඔබ සමඟ සිටීමට සාගරය, මගේ ආදරය.

500
00:24:30,068 --> 00:24:32,404
- ඔබ දන්නා නිසා ...
- ඇය එය සොයාගෙන ඇත.

501
00:24:32,504 --> 00:24:34,606
කොනර්, යන්න.

502
00:24:34,706 --> 00:24:38,343
ඔබට සැමවිටම යතුර තිබේ
මගේ හදවතට.

503
00:24:39,344 --> 00:24:41,046
අපි නටමුද?

504
00:24:48,987 --> 00:24:51,323
ඔබට කැඩීමට අවශ්ය වූ විට
ආරක්ෂිත කාමරයකට,

505
00:24:51,423 --> 00:24:53,191
වායු විවරයන් ඔබේ හොඳම මිතුරා වේ.

506
00:24:53,291 --> 00:24:55,360
බිහිසුණු ලෝහ ස්පින්ක්ටර්.

507
00:25:02,968 --> 00:25:04,302
අහ්!

508
00:25:04,669 --> 00:25:05,770
ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ?

509
00:25:05,871 --> 00:25:07,672
කඩුව දැනේ
ග්‍රෙගර් හැර වෙනත් කෙනෙක්

510
00:25:07,772 --> 00:25:09,412
එය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි,
තමන්ව ආරක්ෂා කරනවා.

511
00:25:09,774 --> 00:25:11,552
ඒත් මම හිතුවා,
වරක් ග්‍රෙගර් ආදරයෙන් බැට කෑවේය.

512
00:25:11,576 --> 00:25:13,311
කඩුවේ ආරක්ෂක
පහළ වනු ඇත.

513
00:25:13,411 --> 00:25:16,681
ආහ්, ආරක්ෂාව අඩුයි
ඒ ආදරයේ වස්තුව වෙනුවෙන්.

514
00:25:16,781 --> 00:25:19,818
ඒ කියන්නේ ලයිසා විතරයි
එය ලබා ගත හැක්කේ කාටද?

515
00:25:21,219 --> 00:25:25,323
ලයිසා, ඒක
සම්පූර්ණයෙන්ම දැන් ඔබට භාරයි.

516
00:25:38,937 --> 00:25:41,206
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

517
00:25:50,582 --> 00:25:53,718
මෙය නැවත ඔහුගේ සාක්කුවට ගන්න
ඔහු එය නැති බව තේරුම් ගැනීමට පෙර.

518
00:25:54,486 --> 00:25:55,926
මම හිතන්නේ ඔහු එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

519
00:25:55,954 --> 00:25:57,732
ඔබ ඔහුව ලබා ගත යුතුයි
ඒ සේප්පුව අරින්න කියලා.

520
00:25:57,756 --> 00:25:58,924
ඌ පිස්සෙක්.

521
00:25:59,024 --> 00:26:00,625
එයා දැනගත්තොත්
මම රඟපාන බව,

522
00:26:00,725 --> 00:26:02,561
- ඔහු මාව මරයි.
- හේයි.

523
00:26:02,661 --> 00:26:04,195
මම ඔබේ භාරකරු ද වෙමි.

524
00:26:04,296 --> 00:26:06,565
මම කිසිම දෙයක් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ
ඔබට.

525
00:26:13,872 --> 00:26:14,973
හ්ම්!

526
00:26:15,073 --> 00:26:16,508
කියන්න, මගේ ආදරය,
මේ මොකක්ද?

527
00:26:16,608 --> 00:26:18,510
ඔබේ ප්රියතම බීම, මගේ ආදරය.

528
00:26:18,610 --> 00:26:20,178
කරුණාකර.

529
00:26:21,546 --> 00:26:23,157
ප්රියතම බීම?
ඇයගේ ප්‍රියතම පානය කුමක්ද?

530
00:26:23,181 --> 00:26:24,992
එන්න, ඔබ දැනගත යුතුයි
ඇගේ ප්‍රියතම පානය කුමක්ද?

531
00:26:25,016 --> 00:26:26,294
මට මතක නැහැ
ඇගේ ප්රියතම බීම.

532
00:26:26,318 --> 00:26:28,486
- ඔබට මෙය වැරදියට තේරුම් ගත නොහැක.
- කරුණාකර බොන්න.

533
00:26:28,587 --> 00:26:30,488
මම ඔබට ගෙනාවේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

534
00:26:30,589 --> 00:26:33,124
නිසැකවම ඔබ නම දන්නවා
ඔබේ ප්‍රියතම පානයෙන්.

535
00:26:36,528 --> 00:26:37,963
හ්ම්.

536
00:26:44,035 --> 00:26:47,806
සීනි, තිත්ත, කොග්නැක්,
සහ අබ්සින්ත.

537
00:26:47,906 --> 00:26:49,507
සසරක්, ඔබට මතක ඇති.

538
00:26:49,608 --> 00:26:52,043
ආන්යා, ඒ ඔබයි!

539
00:26:52,410 --> 00:26:54,012
ඒ ඇයයි!

540
00:26:55,013 --> 00:26:56,615
කොහොමද ඔයාට
සමහර විට එය දන්නවාද?

541
00:26:56,715 --> 00:26:57,849
එය පවුලේ වට්ටෝරුවකි.

542
00:26:57,949 --> 00:26:59,460
ආච්චි තමයි හදන්නේ
නත්තලේදී.

543
00:27:02,354 --> 00:27:04,756
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.

544
00:27:04,856 --> 00:27:06,391
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

545
00:27:06,491 --> 00:27:09,728
- අවසාන වශයෙන් ලෝකය අපේ ය.
- මි.මී.

546
00:27:10,195 --> 00:27:12,097
ඔබ ඔහුව ලබා ගත යුතුයි
සේප්පුව විවෘත කිරීමට.

547
00:27:13,331 --> 00:27:16,134
අපි නැවත එක්වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

548
00:27:16,234 --> 00:27:18,336
ඒක හරිම ලැජ්ජාවක් විතරයි
ඔයාට බැරි වුණා කියලා

549
00:27:18,436 --> 00:27:20,672
අඟහරුගේ කඩුව නැවත ලබා ගැනීමට
වසර ගණනාවකට පෙර,

550
00:27:20,772 --> 00:27:22,040
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

551
00:27:22,140 --> 00:27:24,209
දැන් අපි හිරවෙලා
මෙම භයානක අනාගතයේ.

552
00:27:24,309 --> 00:27:25,910
නැහැ, මේ අනාගතය අපූරුයි.

553
00:27:26,011 --> 00:27:28,380
ඔබ දකිනු ඇත.
ජය ගැනීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත.

554
00:27:28,480 --> 00:27:31,383
මේ නවීන ලෝකය
පාලනය කිරීමට වඩා විනෝදජනක වනු ඇත.

555
00:27:31,483 --> 00:27:34,619
ඒ වගේම ඔබ විශ්වාස කරනවා
ඔබට එය ජය ගත හැකිද?

556
00:27:35,820 --> 00:27:37,255
ඔබ රහසක් දැන ගැනීමට කැමතිද?

557
00:27:37,355 --> 00:27:40,925
- ඔයා දන්නවා මම රහස් වලට ආදරෙයි.
- මා ළඟ අඟහරුගේ කඩුව තියෙනවා.

558
00:27:41,026 --> 00:27:42,594
එය අවසානයේ මගේ ය.

559
00:27:42,694 --> 00:27:45,230
අනික දැන් කාටවත් මාව නවත්තන්න බෑ.

560
00:27:45,330 --> 00:27:47,699
ඔයා මට විහිළු කරනවා.
ඔබ ළඟ කඩුව නැහැ.

561
00:27:47,799 --> 00:27:50,135
- මම කරනවා.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

562
00:27:50,902 --> 00:27:52,671
මම එය මගේම දෑසින් දැකිය යුතුය.

563
00:27:55,440 --> 00:27:57,642
එතකොට...

564
00:27:59,511 --> 00:28:01,279
ඔබ එය බලන්න.

565
00:28:20,098 --> 00:28:22,200
මම නවීන ආරක්ෂාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

566
00:28:22,300 --> 00:28:25,103
ඒ නිසා මම එයාලට මේ සේප්පුව ගෙනත් දුන්නා
කෞතුකාගාරයකින්.

567
00:28:25,203 --> 00:28:28,440
හරියටම මට තිබ්බ එක වගේ
නැවත බෙල්ග්‍රේඩ් වෙත.

568
00:28:32,277 --> 00:28:34,713
මගේ යතුර කොහෙද? මට ඒක තිබුණා.

569
00:28:35,346 --> 00:28:36,514
මම...

570
00:28:36,614 --> 00:28:39,651
මට ඒක දැනෙනවා කියලා හිතුවා
අපි නටමින් සිටියදී.

571
00:29:04,609 --> 00:29:06,511
අඟහරුගේ කඩුව.

572
00:29:07,178 --> 00:29:08,880
අසමසම බලය.

573
00:29:08,980 --> 00:29:10,782
අසමසම ශක්තිය.

574
00:29:11,316 --> 00:29:13,885
- ඒක ලස්සනයි.
- "ලස්සන"?

575
00:29:13,985 --> 00:29:16,354
එය විශිෂ්ටයි.

576
00:29:17,155 --> 00:29:20,158
ශ්රේෂ්ඨතම බලය
සෑම කාලයකම රණශූරයන්

577
00:29:20,258 --> 00:29:23,027
එහි වානේ තුළ අඩංගු වේ.

578
00:29:24,095 --> 00:29:25,764
මට එය තබා ගත හැකිද?

579
00:29:26,965 --> 00:29:28,600
කුමක් ද?

580
00:29:30,702 --> 00:29:32,137
කඩුව.

581
00:29:32,237 --> 00:29:34,773
මට එය තබා ගත හැකිද?

582
00:29:36,341 --> 00:29:37,609
ඇයි?

583
00:29:38,042 --> 00:29:40,512
ඔබ සහ කඩුව එකකි.

584
00:29:41,179 --> 00:29:45,250
කඩුව අල්ලා ගැනීමට
ඔබේ ආත්මය අල්ලා ගැනීමයි.

585
00:29:45,984 --> 00:29:47,385
ඔබේ හදවත.

586
00:29:47,886 --> 00:29:51,623
ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප නොකරනු ඇත
ඔබේ හදවත දැන් නේද?

587
00:30:10,074 --> 00:30:11,810
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

588
00:30:12,877 --> 00:30:14,245
ඇයි?

589
00:30:14,679 --> 00:30:16,514
ඒක පුදුමයක්.

590
00:30:22,387 --> 00:30:24,556
ඔබ නිවැරදි කළ නොහැකි ය.

591
00:30:24,656 --> 00:30:25,790
හ්ම්.

592
00:30:37,602 --> 00:30:38,736
ආ...

593
00:30:41,172 --> 00:30:42,607
දොර ළඟට යන්න.

594
00:30:51,683 --> 00:30:52,817
ආරක්ෂකයින්!

595
00:31:04,028 --> 00:31:05,830
ද්‍රෝහීන්!

596
00:31:06,598 --> 00:31:08,333
කඩුව, එන්න!

597
00:31:13,605 --> 00:31:17,942
වික්‍රම්, ඔයා මේ ගෑනිව පාවිච්චි කළා
මාව පාවා දෙන්නයි.

598
00:31:18,042 --> 00:31:20,578
ඔයා මාව අවතක්සේරු කරනවා.

599
00:31:20,678 --> 00:31:22,380
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්න.

600
00:31:23,014 --> 00:31:24,282
නෑ නෑ නෑ නෑ.

601
00:31:24,382 --> 00:31:26,951
රාජද්‍රෝහී වරදට අපි ඔවුන්ව එල්ලා තබමු.

602
00:31:27,051 --> 00:31:29,220
කවදාවත් ඔයා ගැන වැඩිය හිතුවෙ නෑ..
ග්රෙගෝර්.

603
00:31:29,320 --> 00:31:31,623
නමුත් මම හිතුවේ නැහැ
ඔයා බයගුල්ලෙක් කියලා.

604
00:31:33,291 --> 00:31:35,994
ඔබත් මමත් වෙනත් කාලයක සිට ඇත.

605
00:31:36,427 --> 00:31:38,496
වඩා උතුම් කාලයක්.

606
00:31:38,596 --> 00:31:41,165
අපි මෙය අවසන් නොකරමු
පැරණි ආකාරයෙන්?

607
00:31:45,403 --> 00:31:47,472
ඔබට මා සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

608
00:31:48,539 --> 00:31:49,641
වික්‍රම්.

609
00:31:49,741 --> 00:31:52,377
මා සතුව අඟහරුගේ කඩුව ඇත,
සහ ඔබට...

610
00:31:52,477 --> 00:31:54,379
ඒ මොකක්ද? ඇවිදින සැරයටිය?

611
00:32:00,351 --> 00:32:03,388
ඇත්තටම ඒක තමයි භයානකම දේ
සිනාසෙන්න, ග්‍රෙගර්.

612
00:32:03,488 --> 00:32:05,924
අවංකවම, ඔබ ඇත්තටම වැඩ කළ යුතුයි
ඒ මත.

613
00:32:06,024 --> 00:32:08,293
එන්න පොඩි පුතේ.

614
00:32:08,393 --> 00:32:11,529
මට ඔබට උගන්වන්න
සැබෑ මිනිසුන් සටන් කරන ආකාරය.

615
00:32:17,402 --> 00:32:19,570
මට මේ මෝඩකම එපා වෙලා.

616
00:32:24,475 --> 00:32:26,444
ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට.

617
00:32:37,588 --> 00:32:40,925
මට ඔයාව ඉවර කරන්න තිබුනා
වසර 200 කට පෙර.

618
00:32:43,094 --> 00:32:45,196
වාව්, වාව්, ඒක...

619
00:32:45,430 --> 00:32:46,931
ඒක සාධාරණ නැහැ වගේ.

620
00:32:47,865 --> 00:32:50,034
කණගාටුයි, නමුත් ඔබ කවුද?

621
00:32:50,134 --> 00:32:52,737
මම?
අපොයි නෑ මම පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙක් විතරයි.

622
00:32:52,837 --> 00:32:57,041
හොඳයි, පුස්තකාලයාධිපති,
මෙය ඔබගේ සැලකිල්ල නොවේ.

623
00:32:57,141 --> 00:32:59,811
අතරයි මේ සටන තියෙන්නේ
වික්‍රම් සහ මම.

624
00:32:59,911 --> 00:33:04,082
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි,
නමුත් එය සාධාරණ සටනක් විය යුතුය.

625
00:33:04,182 --> 00:33:05,817
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

626
00:33:07,185 --> 00:33:08,953
කැල්?

627
00:33:11,990 --> 00:33:14,625
- ඒක Excalibur ද?
- ඔව්.

628
00:33:16,828 --> 00:33:18,329
ඒකට විසිල් කරන්න.

629
00:33:37,081 --> 00:33:38,616
අපි කොහෙද හිටියේ?

630
00:33:45,490 --> 00:33:47,458
අපේ කඩු හොඳට ගැලපෙනවා.

631
00:33:47,558 --> 00:33:49,994
නමුත් ඔබ කෙසේ වෙතත්,
මට සමාන නොවේ.

632
00:34:10,381 --> 00:34:12,016
මට සමාවෙන්න.

633
00:34:23,127 --> 00:34:25,430
ඔයා හිතුවේ මාව රවට්ටන්න පුළුවන් කියලා
බොරු ආන්යා එක්ක.

634
00:34:25,530 --> 00:34:26,898
ඔබ කණගාටුදායකයි.

635
00:34:26,998 --> 00:34:29,801
ඇයි නැත්තේ? මම ඔයාව රැවැට්ටුවා
වසර ගණනාවක් සැබෑ ආන්යා සමඟ.

636
00:34:35,039 --> 00:34:36,507
යන්න, යන්න!

637
00:34:39,544 --> 00:34:41,379
බොරු!

638
00:34:46,317 --> 00:34:47,585
ඇයටත් මටත් බලයක් තිබුණා

639
00:34:47,685 --> 00:34:49,921
සියල්ලටම වඩා උතුම්
ඔබ කවදා හෝ දැන සිටියා.

640
00:34:52,890 --> 00:34:55,226
ඕනෑම මායාවකට වඩා විශිෂ්ටයි
ඔබ සොරකම් කළා.

641
00:34:55,326 --> 00:34:57,428
ඕනෑම හමුදාවකට වඩා ශක්තිමත්
ඔබ රැස් කළා.

642
00:35:03,401 --> 00:35:06,070
ඒකට කියන්නේ ආදරය, ග්‍රෙගර්.

643
00:35:06,170 --> 00:35:07,538
සැබෑ ආදරය.

644
00:35:07,939 --> 00:35:10,908
එය මගේ ජීවිතය බව පෙනේ
දැන් ඔබේ අතේ.

645
00:35:11,642 --> 00:35:13,811
මාව මරන්නද හදන්නේ,
පුස්තකාලයාධිපති?

646
00:35:17,949 --> 00:35:20,418
ඔබේ අවාසනාවට,
ඔබේ ඉරණම මුද්‍රා තබා ඇත

647
00:35:20,518 --> 00:35:22,353
ඔයා ගත්ත දවස
අඟහරුගේ කඩුව.

648
00:35:29,227 --> 00:35:33,531
නැහැ!

649
00:35:36,501 --> 00:35:38,636
ඔබ හොඳින්ද?

650
00:35:39,504 --> 00:35:40,905
ඇත්ත වශයෙන්ම.

651
00:35:41,005 --> 00:35:42,874
Excalibur ට ස්තුතියි.

652
00:35:45,543 --> 00:35:48,246
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
අපි මේක පුස්තකාලේ දැම්මා,

653
00:35:48,346 --> 00:35:50,148
එය අයිති තැන.

654
00:36:02,226 --> 00:36:03,261
නවත්වන්න.

655
00:36:03,361 --> 00:36:05,163
සියල්ල එකෙකුට සහ සියල්ලන්ටම එකකි.

656
00:36:05,263 --> 00:36:07,698
අපි රන් සඳහා සටන් කරනවාද? නැහැ, ආදරය!

657
00:36:07,798 --> 00:36:08,966
හා!

658
00:36:12,136 --> 00:36:13,638
ඔබ ඔහුව රැගෙන යා යුතුද?

659
00:36:13,738 --> 00:36:15,640
මම නිකමට වගේ හිටියේ
එයින්.

660
00:36:15,740 --> 00:36:17,275
බලන්න, මම පොරොන්දු වෙනවා

661
00:36:17,375 --> 00:36:19,153
මම ඔහුව පුස්තකාලයට ගෙන එන්නම්
අනෙකුත් සියලුම කෞතුක භාණ්ඩ සමඟ.

662
00:36:19,177 --> 00:36:21,779
නෑ නෑ නෑ.
ඔහු කෞතුක වස්තුවක් නොවේ.

663
00:36:21,879 --> 00:36:24,282
Excalibur තවත්
හුදෙක් මැජික් වස්තුවකට වඩා.

664
00:36:26,150 --> 00:36:28,519
එයා ගාඩියන් කෙනෙක්.

665
00:36:28,619 --> 00:36:31,789
යන්න.

666
00:36:32,790 --> 00:36:35,326
අපට එකතු වීමට ඉඩ දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
එක් අවසාන වික්‍රමය.

667
00:36:35,426 --> 00:36:37,862
සතුට මගේ ය.
කෙසේ වෙතත්, මට ඔබට පැවසිය යුතුය,

668
00:36:37,962 --> 00:36:39,873
මම මුලින් හිතුවේ ඔයාලා කියලා
වෙන්න නියමිතයි

669
00:36:39,897 --> 00:36:41,457
තවත් ගැටළුවක්
මට ගනුදෙනු කිරීමට සිදු විය, හහ්?

670
00:36:41,532 --> 00:36:42,767
ඒත් ඔයා මාව ලස්සනට පෙන්නුවා.

671
00:36:42,867 --> 00:36:44,802
මට හදන්න බැරි වුණා
වඩා හොඳ තේරීමක්.

672
00:36:44,902 --> 00:36:46,871
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
එය ඔබට භාර නම්,

673
00:36:46,971 --> 00:36:49,874
එතකොට අපිට යන්න වෙන්නේ නැද්ද?
අපට කණ්ඩායමක් ලෙස සිටිය හැකිද?

674
00:36:49,974 --> 00:36:52,310
ඒක මට භාර දෙයක් නෙවෙයි.
ඔබ එය දන්නවා.

675
00:36:52,410 --> 00:36:53,611
එය පුස්තකාලයට භාරයි.

676
00:37:00,117 --> 00:37:02,053
ඔබට ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
තවත් පෙනුමක්

677
00:37:02,153 --> 00:37:04,989
එම ගුවන් ටිකට්පත් වල
මම ඔයාට දුන්නා කියලා.

678
00:37:12,697 --> 00:37:13,840
"ඔයාට තියෙනවා
තෝරාගෙන ඇත..."

679
00:37:13,864 --> 00:37:15,104
"ගෞරවනීය තනතුරක් සඳහා..."

680
00:37:15,166 --> 00:37:17,935
"මෙට්රොපොලිටන්හිදී
මහජන පුස්තකාලය."

681
00:37:18,803 --> 00:37:20,371
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ...

682
00:37:20,471 --> 00:37:22,206
පුස්තකාලය තීරණයක් ගෙන ඇත.

683
00:37:23,174 --> 00:37:24,542
ඔබ හැකියාව පෙන්වා ඇත

684
00:37:24,642 --> 00:37:27,111
ආරක්ෂා කිරීමට
පුස්තකාලයේ රහස්.

685
00:37:27,211 --> 00:37:29,413
ඔබේ ආශාව
පුස්තකාලයේ මෙහෙවර සඳහා,

686
00:37:29,513 --> 00:37:31,382
එය හඳුනාගෙන ඇත.

687
00:37:32,116 --> 00:37:34,061
මෙයින් අදහස් කරන්නේ මට ගත යුතු නැති බවයි
ඒ භයානක ගුරු රැකියාව.

688
00:37:34,085 --> 00:37:36,053
ඔබ...

689
00:37:36,153 --> 00:37:39,123
හොඳයි, ඔබ ඉගෙන ගෙන ඇත්තේ පමණක් නොවේ
අතීතය අගය කිරීමට,

690
00:37:39,223 --> 00:37:40,658
නමුත් එය ආරක්ෂා කිරීමට.

691
00:37:40,758 --> 00:37:41,926
පුස්තකාලය හඳුනාගෙන ඇත

692
00:37:42,026 --> 00:37:46,764
හුවමාරු කිරීමට ඔබේ කැමැත්ත
වාසනාව, ධනය,

693
00:37:46,864 --> 00:37:49,934
තවත් සඳහා
උතුම්, පරාර්ථකාමී හේතුව.

694
00:37:50,034 --> 00:37:55,506
අනික ඔයා කලේ එක දෙයයි
එය කළ හැක්කේ සැබෑ පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙකුට පමණි.

695
00:37:55,606 --> 00:37:57,742
ඔබ ලෝකය බේරුවා.

696
00:37:59,610 --> 00:38:02,380
ඉන්න. මෙයින් අදහස් කරන්නේ
මම ගාඩියන් කෙනෙක් නේද?

697
00:38:02,480 --> 00:38:05,049
මගේ රත්තරන් ඔයා හිතුවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
පුස්තකාලය විසින් ප්රතික්ෂේප කරන ලදී

698
00:38:05,149 --> 00:38:07,518
කිසිවක් තවදුරටත් විය නොහැකි වූ විට
සත්යයෙන්.

699
00:38:07,618 --> 00:38:10,921
චාලි.
ඔබ සැමවිටම භාරකරුවෙක්.

700
00:38:11,022 --> 00:38:13,791
පුස්තකාලය උත්සාහ කළේ ය
ඔබට සුදුසු ස්ථානය සොයා ගැනීමට.

701
00:38:13,891 --> 00:38:16,427
සහ එම ස්ථානය, එය මෙහි ඇත.

702
00:38:17,962 --> 00:38:19,897
අපි ඔබට අභිරහස් ජීවිතයක් පිරිනමන්නෙමු,

703
00:38:19,997 --> 00:38:23,234
සහ දුක්ඛිත,
හුදකලා ජීවිතයක්,

704
00:38:23,334 --> 00:38:24,902
සහ වික්‍රමාන්විත,

705
00:38:25,002 --> 00:38:28,105
නමුත්, වඩාත්ම වැදගත්,
වෙනසක් කිරීමට අවස්ථාවක්,

706
00:38:28,506 --> 00:38:31,409
ලෝකය බේරා ගැනීමට අවස්ථාවක්
සතියේ සෑම දිනකම

707
00:38:31,509 --> 00:38:33,311
සහ සිකුරාදාට පෙර දෙවරක්.

708
00:38:34,345 --> 00:38:35,813
ඔබ ඇතුලේද?

709
00:38:37,014 --> 00:38:38,849
ඔව්.

710
00:38:38,949 --> 00:38:40,685
ඔබ එය දැන සිටියාද...

711
00:38:41,585 --> 00:38:43,154
මම ඔයාව අතාරින්නෙ නෑ මචන්.

712
00:38:43,254 --> 00:38:44,422
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

713
00:38:47,391 --> 00:38:49,160
මෙයින් අදහස් කරන්නේ
මාව ආයෙත් පවරන්නෙ නෑ කියලා

714
00:38:49,260 --> 00:38:52,163
ප්‍රධාන පුස්තකාලයට
වැඩකට නැති ධාතුවක් ලෙසද?

715
00:38:52,263 --> 00:38:55,566
ඔහ්, මම හිතන්නේ
ලෝකයට වෙනත් දෙයක් භාවිතා කළ හැකිය ...

716
00:38:55,666 --> 00:38:58,703
සුවිශේෂී පුස්තකාලයාධිපති.

717
00:39:01,739 --> 00:39:04,575
ඔයා දාන්නේ නෑ කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න
ඇමුණුමේ ඇති තවත් පුරාවස්තු.

718
00:39:04,675 --> 00:39:06,777
ඔහ්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

719
00:39:06,877 --> 00:39:10,715
- නමුත් මෙය ආපසු යයි ...
- අපරාදේ.

720
00:39:10,815 --> 00:39:13,084
ඉක්මනින්
මම අන්තිම දෙයක් කර ඇති පරිදි.

721
00:39:26,130 --> 00:39:27,431
වික්‍රම්.

722
00:39:28,566 --> 00:39:30,134
ඒ ඔයා ද?

723
00:39:30,935 --> 00:39:32,470
මේක හීනයක්ද?

724
00:39:32,570 --> 00:39:34,472
හදවතේ ප්‍රීතියක්ද?

725
00:39:34,572 --> 00:39:37,174
එය සිහිනයක් නොවේ, මගේ ආදරය.

726
00:39:38,042 --> 00:39:40,244
මම විශ්වාස කළා ඔයා මැරිලා කියලා.

727
00:39:40,778 --> 00:39:42,747
ඔයා මට කතා කරනවද
එහා සිට?

728
00:39:42,847 --> 00:39:44,749
මම එතෙර සිට ඔබ වෙත එන්නෙමි.

729
00:39:44,849 --> 00:39:46,684
කාලයෙන් ඔබ්බට.

730
00:39:46,984 --> 00:39:49,153
නමුත් නැහැ, මම මැරිලා නැහැ.

731
00:39:49,954 --> 00:39:51,756
එහෙනම් මගේ ළඟට එන්න.

732
00:39:51,856 --> 00:39:54,258
මෙම මීදුම හරහා යන්න.
මා වෙත ආපසු යන්න.

733
00:39:58,262 --> 00:39:59,997
මට නොහැකියි.

734
00:40:02,400 --> 00:40:06,070
ඔබ සැමදා සිට ඇත

735
00:40:06,904 --> 00:40:08,606
මගේ ලොකුම මායාව.

736
00:40:08,906 --> 00:40:10,541
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න

737
00:40:11,709 --> 00:40:13,911
සදහටම ඔබව තනි කළ නිසා.

738
00:40:14,011 --> 00:40:15,613
අනේ මගේ පැටියෝ.

739
00:40:15,713 --> 00:40:18,349
මම තනිවම නොවේ.

740
00:40:19,483 --> 00:40:22,787
ඔයා බලන්න?

741
00:40:29,593 --> 00:40:31,061
සහ මේ කවුද?

742
00:40:32,163 --> 00:40:33,364
ඔහ්.

743
00:40:33,798 --> 00:40:37,635
මේ ඔබේ, අපේ

744
00:40:37,735 --> 00:40:41,272
නියමයි, නියමයි, නියමයි,
ලොකු මිනිබිරිය.

745
00:40:42,106 --> 00:40:43,507
ලයිසා.

746
00:40:45,509 --> 00:40:47,077
හොඳයි...

747
00:40:47,778 --> 00:40:50,981
මට පේනවා
ඔබත් තනිවෙලා නැහැ කියලා.

748
00:40:53,617 --> 00:40:55,453
ආයුබෝවන්, මගේ ආදරය.

749
00:40:55,553 --> 00:40:57,354
ආයුබෝවන්, මගේ හදවත.

750
00:41:14,472 --> 00:41:18,909
ඉතින් අපි ජීවිත කාලයටම සූදානම්
අභිරහස සහ දුක්ඛිත බව,

751
00:41:19,009 --> 00:41:21,745
තනිකම සහ ත්රාසජනක,
නමුත්, සියල්ලටම වඩා,

752
00:41:21,846 --> 00:41:23,747
වෙනසක් කිරීමට අවස්ථාවක්?

753
00:41:23,848 --> 00:41:25,616
ඔහ්. වැනීසිය.

754
00:41:25,716 --> 00:41:28,219
ඒක හරි මැජික් එකක් කියලා මට ඇහෙනවා
වසරේ මෙම කාලය.

755
00:41:29,286 --> 00:41:32,623
මෙය අවසානය නොවේ
කතාවේ.

756
00:41:32,723 --> 00:41:35,493
කතන්දරයක් සැබවින්ම අවසන් වේද?

757
00:41:35,593 --> 00:41:38,496
පරණ චරිත වේදිකාවෙන් ඉවත් වෙනවා.

758
00:41:39,029 --> 00:41:42,433
අලුත් චරිත
ආලෝකය වෙත පියවර.

759
00:41:42,833 --> 00:41:46,270
සමහර විට පැරණි චරිත නැවත පැමිණේ.

760
00:41:46,971 --> 00:41:49,773
ඔබ අපව හඳුනා නොගන්න පුළුවන්
මුලදී.

761
00:41:49,874 --> 00:41:52,877
නමුත් ඔබ මගේ නම දන්නවා.

762
00:41:53,611 --> 00:41:56,514
මම මර්ලින්.