1
00:00:01,459 --> 00:00:02,627
හහ්. ඒක හොයාගත්තා.
2
00:00:04,045 --> 00:00:06,506
පීටර් ස්ටම්ප්ගේ ඉන්ද්‍රජාලික පටිය.
3
00:00:06,506 --> 00:00:09,050
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ මේ පටිය
මට හොඳට මැජික් වගේ වෙන්න පුළුවන්.
4
00:00:09,175 --> 00:00:10,844
ඔව්, මම දාන්නේ නැහැ
ඒ මම ඔබ නම්,
5
00:00:11,219 --> 00:00:12,554
ඔබට අවශ්ය නම් මිස
වෘකයෙකු බවට පත් වේ.
6
00:00:12,679 --> 00:00:13,847
- නෑ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
7
00:00:13,847 --> 00:00:15,056
හරි, ඒකෙන් අටක් වෙනවා
8
00:00:15,181 --> 00:00:16,891
අතුරුදහන් වූ කෞතුක වස්තු
අපි මෙතෙක් සොයාගෙන ඇත.
9
00:00:16,891 --> 00:00:18,727
වික්රම් කොහොමද
එතරම් වගකීම් විරහිතද?
10
00:00:19,310 --> 00:00:20,937
හොඳයි, ඔවුන් ඔහුට කතා කරන්නේ නැහැ
තක්කඩි පුස්තකාලයාධිපතියා නිකම්ම.
11
00:00:21,312 --> 00:00:23,023
ඇත්ත, නමුත් මේවායින් සමහරක් අතුරුදහන්
12
00:00:23,023 --> 00:00:25,233
කෞතුක භාණ්ඩ තමයි
අපි මෙහි ගෙනාවා:
13
00:00:25,358 --> 00:00:28,069
කාලයේ දෑකැත්ත,
ජෝන් ඩී පළිඟුව.
14
00:00:28,403 --> 00:00:29,779
- හ්ම්.
- හ්ම්.
15
00:00:30,447 --> 00:00:31,990
අහ්, ඔබ දන්නවා, ඔබට අපට උදව් කළ හැකිය.
16
00:00:32,282 --> 00:00:33,325
ඇස්ටොලට් මහත්මිය කිව්වා අපිට තියෙනවා කියලා
17
00:00:33,325 --> 00:00:34,993
මෙම ඉන්වෙන්ටරි සිදු කිරීමට
අද.
18
00:00:34,993 --> 00:00:37,287
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, මම ආරක්ෂකයා.
මම බඩු තොග ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.
19
00:00:37,287 --> 00:00:39,122
මම ජනතාව ආරක්ෂා කරමි
ඉන්වෙන්ටරි කරන්නේ කවුද.
20
00:00:39,914 --> 00:00:40,915
- යාලුවනේ.
- හහ්.
21
00:00:41,041 --> 00:00:42,417
කාලයේ දෑකැත්ත.
22
00:00:42,542 --> 00:00:44,169
අපි එය වානේ අගුළු පෙට්ටියක තැබුවෙමු
ලේඛන කාර්යාංශයේ.
23
00:00:44,169 --> 00:00:45,211
මම දන්නවා.
මම එය පරීක්ෂා කළා.
24
00:00:45,337 --> 00:00:46,713
ඒක එතන නැහැ.
ඒක නැතිවෙලා.
25
00:00:46,838 --> 00:00:49,215
ඔය බඩු ටික හොයාගන්න හොදේ
ඒ මහත්මියට කේන්ති යන්න කලින්.
26
00:00:49,215 --> 00:00:50,717
අපි කොහොමද වෙනස කියන්නේ?
27
00:00:50,842 --> 00:00:52,010
අහ්! ලස්සන වෙන්න.
28
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
මට විශ්වාසයි ඇස්ටොලට් මහත්මිය
මෘදු පැත්තක් ඇත.
29
00:00:54,054 --> 00:00:56,222
කොහේ හරි යටින්
රළු බාහිර බව ...
30
00:00:56,222 --> 00:00:59,059
අඳුරු, මධ්යස්ථ, බිහිසුණු අභ්යන්තරය.
31
00:01:01,353 --> 00:01:03,354
ඔයා මොනවද ඇඳගෙන ඉන්නේ
ඔබේ බෙල්ල වටා?
32
00:01:03,646 --> 00:01:04,647
ලස්සනයි නේද?
33
00:01:05,523 --> 00:01:06,399
එහෙම නෙවෙයි.
34
00:01:06,524 --> 00:01:07,525
මම ඔයාට දැනගන්න කියන්නම්,
35
00:01:07,525 --> 00:01:09,194
අලෙවි කළ වෙළෙන්දා
එය මට සහතික විය
36
00:01:09,194 --> 00:01:11,237
මගේ කම්පනය සඳහා,
මන්ද එය ඉතා අතිරේක ය.
37
00:01:11,237 --> 00:01:13,990
නැහැ, ඒක නියමයි. ඇත්තටම.
ඔබට එය නිවා දැමිය හැකිද?
38
00:01:14,658 --> 00:01:15,575
එය බැටරි භාවිතා කරන්නේද?
39
00:01:17,369 --> 00:01:19,162
වික්රම් චේම්බර්ලයින්,
එකපාරටම උඩ තට්ටුවට එන්න.
40
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
ඔහ්, කෙනෙක් කරදරයක.
41
00:01:25,418 --> 00:01:28,004
කොහෙද කියලා ඇය කල්පනා කරනවා ඇති
එවැනි විශිෂ්ට ස්කාෆ් එකක් ලබා ගැනීමට.
42
00:01:28,129 --> 00:01:29,255
ප්‍රමාදයකින් තොරව...
43
00:01:30,965 --> 00:01:32,217
ඔයා යන්න හොඳයි.
44
00:01:35,804 --> 00:01:38,264
සියල්ල සලකා බලමින්
එය මෑතකදී සිදුවෙමින් තිබේද?
45
00:01:38,640 --> 00:01:40,141
ඒ මහත්මියට බනින්න එපා
තද කිරීම සඳහා
46
00:01:40,141 --> 00:01:41,393
නිසි ලෙස ගබඩා කිරීම මත
පුරාවස්තු.
47
00:01:41,393 --> 00:01:43,103
ඇයි ඔයා හිතන්නේ වික්රම්
එය එතරම්ම අඩු වී ඇත
48
00:01:43,228 --> 00:01:45,688
කෞතුක භාණ්ඩ ගෙන ඒම ගැන
ප්රධාන පුස්තකාලය වෙත?
49
00:01:45,688 --> 00:01:47,524
හොඳයි, ඔහු කැඩීම සඳහා ප්රසිද්ධය
නීති සහ මැජික් භාවිතා කිරීම.
50
00:01:48,733 --> 00:01:49,651
එය මොකක් ද?
51
00:01:50,026 --> 00:01:51,152
ඔබ හිතන්නේ ඇය ඔහුව මැරුවාද?
52
00:01:51,277 --> 00:01:52,570
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත නොහැකිය!
53
00:01:53,321 --> 00:01:55,323
ඔබ මෙය මගෙන් වසන් කළා
මාස ගණනක්!
54
00:01:55,990 --> 00:01:57,158
ඔබ මොහොත දැන සිටියා
මම පැමිණි බව,
55
00:01:57,283 --> 00:01:59,077
නමුත් ඔබ එනතුරු බලා සිටියා
අද මට කියන්න!
56
00:01:59,619 --> 00:02:02,455
ඇයි ඇස්ටොලට් මහත්මිය?
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
57
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
ඔහ්, දෙබිඩි බව,
ඔයාගේ නම Elaine Astolat.
58
00:02:14,759 --> 00:02:15,635
අහ්, මේක හොඳ නැහැ.
59
00:02:18,638 --> 00:02:19,806
හේයි, හැමදේම හරිද?
60
00:02:21,349 --> 00:02:23,184
වික්රම්?
හේයි මම ඔයා එක්ක එන්නම්.
61
00:02:23,184 --> 00:02:25,812
නැත.
මේ වතාවේ මම තනියම ගමන් කරනවා.
62
00:02:31,234 --> 00:02:32,193
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
63
00:02:32,736 --> 00:02:34,779
මම එයාට කිව්වා මම දන්නවා එයා ඉන්නවා කියලා
අතුරුදහන් වූ පුරාවස්තු.
64
00:02:34,779 --> 00:02:38,074
ඒ වගේම මම දන්නවා එයා ඒවා පාවිච්චි කරනවා කියලා
කාල යන්ත්‍රයක් නිර්මාණය කිරීමට.
65
00:02:38,366 --> 00:02:39,617
කුමක් ද? කොහේ යන්නද?
66
00:02:39,617 --> 00:02:43,830
ඇයට, මම බයයි.
ඔහු 1847 දක්වා ආපසු යනවා.
67
00:02:43,830 --> 00:02:44,998
ඒත් එයාට ඒක කරන්න බෑ.
68
00:02:45,123 --> 00:02:46,332
ඔව්, ස්ටෝන් මහතා පැවසීය
ඔහු ආපසු ගියොත්
69
00:02:46,458 --> 00:02:47,751
කාලයත් සමඟ ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කරන්න,
70
00:02:47,751 --> 00:02:50,670
ඕනෑම දෙයක්, මේ බව
කාලරාමුව පැවැත්ම නතර වේ.
71
00:02:50,795 --> 00:02:51,838
ඒ වගේම අපි හැමෝම.
72
00:02:51,963 --> 00:02:53,798
ඔහු හොඳින් දන්නවා
ප්රතිවිපාක.
73
00:02:53,798 --> 00:02:55,216
නමුත් ඔහු තෝරාගෙන ඇත
අප සියල්ලන් අත්හරින්න
74
00:02:55,342 --> 00:02:56,676
ඔහුගේ ආදරණීය ආන්යා වෙත ආපසු යාමට.
75
00:02:58,136 --> 00:02:59,012
අපි ඔහුව නතර කළ යුතුයි.
76
00:03:26,831 --> 00:03:28,291
කාලයේ දෑකැත්ත.
77
00:03:32,420 --> 00:03:34,172
ජෝන් ඩීගේ ක්‍රිස්ටල්.
78
00:03:34,172 --> 00:03:35,090
තව ටික දුරයි.
79
00:03:35,215 --> 00:03:36,591
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
80
00:03:36,716 --> 00:03:37,926
ඔබ ස්මාර්ට් ජංගම දුරකථනය දන්නවා
කොනර් වික්‍රම්ට ඒත්තු ගැන්වූ බව
81
00:03:38,051 --> 00:03:39,010
ඔහු සමඟ ගමන් කිරීමට?
82
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
මම ඒකට Track My Friends දැම්මා.
83
00:03:40,512 --> 00:03:42,430
සමහර මිතුරෙක්; ඔහු බොරු කියනවා
මුළු කාලයම අපට.
84
00:03:43,348 --> 00:03:44,933
ඔහු පාවා දෙනු ඇතැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක
පුස්තකාලය මේ වගේ.
85
00:03:44,933 --> 00:03:46,267
පුස්තකාලය? අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
86
00:03:46,393 --> 00:03:47,727
මම හිතුවේ අපි කියලා
සියල්ල බවට පත්වෙමින්...
87
00:03:48,311 --> 00:03:49,479
- මොකක්ද?
- කිසිවක් නැත.
88
00:03:50,230 --> 00:03:51,398
එයා එතන.
89
00:04:03,284 --> 00:04:04,953
වික්රම්, නවතින්න!
ඔබට මෙය කළ නොහැක!
90
00:04:05,245 --> 00:04:06,579
මට පුළුවන් සහ මම කළ යුතුයි!
91
00:04:06,579 --> 00:04:07,872
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
- නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!
92
00:04:07,872 --> 00:04:09,082
මගේ රාජකාරිය එය අවශ්යයි!
93
00:04:09,207 --> 00:04:10,250
ඔබේ යුතුකම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
පුස්තකාලයට?
94
00:04:10,250 --> 00:04:12,085
- අපට!
- මට ලොකු වගකීමක් තියෙනවා.
95
00:04:13,086 --> 00:04:14,879
යන්ත්රය අතහරින්න!
අපිට මේ ගැන ආපහු කතා කරන්න පුළුවන්...
96
00:04:15,004 --> 00:04:17,173
- සාකච්ඡා කිරීමට කිසිවක් නැත!
- ඔබ ආත්මාර්ථකාමී ආත්මාර්ථකාමියෙක්!
97
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
ඔබට කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට!
98
00:04:18,591 --> 00:04:19,926
යන්ත්රය ගලවන්න!
මම එය අණ කරමි.
99
00:04:20,051 --> 00:04:21,094
ඔබ කිසිසේත් අප ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූවාද?
100
00:04:21,094 --> 00:04:22,512
ඔබට සියල්ල විනාශ කළ හැකිය!
101
00:04:23,763 --> 00:04:24,848
මගේ තීරණය අවසානයි!
102
00:05:21,363 --> 00:05:23,573
මම හිතන්නේ 1847 නෙවෙයි
මේ වගේ බැලුවා.
103
00:05:25,408 --> 00:05:26,493
හායි, ඔබට කොහොමද?
104
00:05:26,493 --> 00:05:28,328
Volkhv!
105
00:05:31,831 --> 00:05:32,749
Volkhv?
106
00:05:32,749 --> 00:05:33,792
අහ්, දැන් මම විශ්වාස කරනවා ඒක
107
00:05:33,792 --> 00:05:35,543
පුරාණ ස්ලාවික් යෙදුම,
"සූනියම්කරුවන්."
108
00:05:35,668 --> 00:05:38,672
හරි ඉතින් උන් එච්චර කැමති නෑ
මේ වටේ ඉන්න මන්ත්‍රකාරයෝ.
109
00:05:40,840 --> 00:05:41,800
අපි කොහෙද ඉන්නේ?
110
00:05:42,675 --> 00:05:44,260
පෙනෙන විදිහට, අපි සටන් කළ පරිදි
යන්ත්රය මත,
111
00:05:44,260 --> 00:05:45,512
ඉලක්ක දිනය ලිස්සා ගියේය.
112
00:05:45,512 --> 00:05:49,641
මට මගේ ඉලක්කය වැරදුණා
අවුරුදු දහසකින්.
113
00:05:49,891 --> 00:05:51,184
නියමයි.
114
00:05:51,309 --> 00:05:52,811
ඇයි ඔබ එය නැවත සකස් නොකරන්නේ
ඉතින් අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?
115
00:05:52,811 --> 00:05:55,146
හොඳයි, ඔබට පැවසිය හැකි පරිදි
ඇතුළතින් දුම් නැඟී,
116
00:05:55,605 --> 00:05:58,274
මට මොකුත් කරන්න බැරි වෙයි
එය සිසිල් වන තුරු එය සමඟ.
117
00:05:58,650 --> 00:06:00,318
නියමයි. ඉතින් අපි හිරවෙලා
අඳුරු යුගයේ
118
00:06:00,318 --> 00:06:01,653
මධ්යකාලීන යුරෝපයේ?
119
00:06:01,653 --> 00:06:03,279
නරක දෙයක් සිදු විය නොහැකි බව මට විශ්වාසයි
අපට මෙහි.
120
00:06:16,251 --> 00:06:17,502
එය හොඳ අතට හැරෙමින් පවතී.
121
00:06:17,752 --> 00:06:18,878
ඔයාට මට එහෙම ඉන්න දෙන්න තිබුණා.
122
00:06:19,004 --> 00:06:20,714
හොඳයි, දැන්, ස්තූතියි
ඔබේ ඌරු හිස,
123
00:06:20,839 --> 00:06:22,716
අපි ඉන්නේ මධ්‍යතන යුගයේ හිර ගෙදරක
කාලය හරහා අතරමං විය.
124
00:06:23,341 --> 00:06:26,803
මොන වගේ ලෙඩක්ද කියලා දෙයියෝ තමයි දන්නේ
සහ පණුවන් මෙම සෛල තුළ ඇත.
125
00:06:27,762 --> 00:06:30,014
මාව විශ්වාස කරන්න, මෙය මගේ සැලසුමක් නොවේ.
126
00:06:42,777 --> 00:06:44,446
ඒක සමහරක් වගේ
ඇල්බේනියානු භාෂාවෙන් ව්‍යුත්පන්නය.
127
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
හොඳයි, කලින් කිහිපයක් තිබේ
බෝල්කන් භාෂා
128
00:06:47,282 --> 00:06:48,658
එය සර්බෝ-ක්‍රොඒෂියානුවන්ට පෙරය.
129
00:06:56,249 --> 00:06:59,586
එයා මට කිව්වා අපි ඉන්නවා කියලා
ගොඩක් වාසනාවන්තයි අපි අවසන් නොවුන එක
130
00:06:59,711 --> 00:07:00,754
වධකාගාරයේ,
131
00:07:00,754 --> 00:07:02,547
ඇතුළත ඇති
ගල් බලකොටුව.
132
00:07:02,547 --> 00:07:06,426
පෙනෙන විදිහට, මෙම ස්ථානය එවැනි ය
සාපේක්ෂව රෝමානු ස්පා එකක්.
133
00:07:06,426 --> 00:07:08,470
එබැවින්, සියලු නරක ආරංචි නොවේ.
134
00:07:08,595 --> 00:07:10,096
- නියමයි.
- ඔහු ඇත්තටම ඒ සියල්ල කීවේ?
135
00:07:13,933 --> 00:07:14,768
ඔව්.
136
00:07:24,277 --> 00:07:26,946
සර් මම ප්‍රවෘත්තියක් අරගෙන ආවා.
137
00:07:28,114 --> 00:07:30,241
ඔබට හොඳ ආරංචියක් වීම වඩා හොඳය
මගේ කෑමට බාධා කිරීමට.
138
00:07:30,742 --> 00:07:33,953
මම විශ්වාස කරනවා සර්.
එය මැජික් සමඟ සම්බන්ධයි.
139
00:07:35,705 --> 00:07:36,790
ඔබට මගේ අවධානය ඇත.
140
00:07:37,665 --> 00:07:39,876
මම බාලදක්ෂ කරමින් සිටියෙමි
ප්‍රාදේශීය ගම්මානයේ ඉදිරියෙන්,
141
00:07:40,377 --> 00:07:41,211
ඔබ ඉල්ලූ පරිදි කරමින්,
142
00:07:41,878 --> 00:07:43,797
කිසියම් ලකුණක් සොයමින්
ලෝකෝත්තර ක්රියාකාරිත්වයේ.
143
00:07:44,339 --> 00:07:46,591
- සහ?
- පුදුම සහගත දෙයක් සිදු විය.
144
00:07:47,217 --> 00:07:50,595
පොළව කම්පා වෙන්න පටන් ගත්තා,
සහ කෝපාවිෂ්ඨ ශබ්දයක් පුපුරා ගියේය.
145
00:07:50,929 --> 00:07:53,682
හදිසියේම, නාඳුනන හතර දෙනෙක්
කොතැනකවත් නොපෙනී,
146
00:07:53,682 --> 00:07:56,726
ඉන්ද්‍රජාලිකව ඇතුලට එනවා
නිල් දුම් වලාවක්.
147
00:07:58,603 --> 00:07:59,729
නිල් දුම, ඔබ කියන්නේ?
148
00:08:00,105 --> 00:08:03,566
ඔව් සර්.
ඔහ්, ඔවුන් ඉංග්රීසි කතා කළා.
149
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
මගේ විසි අවුරුදු සෙවීම
අවසානයේ අවසන් විය හැක.
150
00:08:15,829 --> 00:08:19,165
හ්ම්, දැන්, මේ බාර් නැහැ
ගැඹුරට බිමට ගිලී ඇත.
151
00:08:21,584 --> 00:08:22,794
සමහර විට අපට හැකි නම් ...
152
00:08:23,044 --> 00:08:25,171
නෑ නෑ ඔයා එහෙම නෑ
මේක කරන්න යන්නේ.
153
00:08:25,296 --> 00:08:27,340
ඔයා රඟපාන්න පටන් ගන්නෙ නෑ
එය සුපුරුදු පරිදි ව්‍යාපාරයක් මෙන්,
154
00:08:27,340 --> 00:08:28,758
ඔබ කළ දේට පසුව නොවේ.
155
00:08:29,801 --> 00:08:31,261
අනික ඔයා විකාරයි වගේ.
156
00:08:31,261 --> 00:08:32,929
මම ගන්න හදනවා
අපි මෙතනින්.
157
00:08:33,304 --> 00:08:34,472
ඔයා අපිව මෙතනට දැම්මා.
158
00:08:34,472 --> 00:08:36,182
ඒකෙන් අපිට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නෑ...
159
00:09:01,750 --> 00:09:05,045
එයා අපිව ගන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
වධකාගාරයට.
160
00:09:05,378 --> 00:09:06,671
එයා හිතන්නේ අපි මන්තරකාරයෝ කියලා.
161
00:09:06,796 --> 00:09:09,341
නෑ නෑ එයාට මේක කරන්න බෑ.
වැරදීමක් වෙලා තියෙනවා.
162
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
අපි මෙහි සිටිය යුතු නැහැ.
163
00:09:10,884 --> 00:09:12,594
ඔයා අපිට යන්න දුන්නොත්,
අපි අපේ ගමන එන්නම්.
164
00:09:12,927 --> 00:09:16,556
ඔබ බ්‍රිටැනියාවෙන්ද?
165
00:09:17,640 --> 00:09:19,559
- හ්ම්.
- එලිනෝර්!
166
00:09:34,199 --> 00:09:36,242
එලිනෝර්? ඉතා හොඳයි.
167
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
ලස්සන රහසිගත වැඩක්.
168
00:09:38,578 --> 00:09:39,871
තත්වය ගැන කණගාටුයි,
169
00:09:39,871 --> 00:09:41,414
ඒත් ආවට ස්තුතියි
අපිව ගන්න.
170
00:09:42,290 --> 00:09:44,209
ඔයා කව්ද?
අනික ඔයා මොකටද මෙහෙ ආවෙ?
171
00:09:44,751 --> 00:09:47,087
ඔහ්, සෙල්ලම් කරන්න.
172
00:09:47,504 --> 00:09:48,713
ඔහ්, හරි.
173
00:09:48,713 --> 00:09:51,591
අහ්, අපි මායාකාරියන් නොවේ
නැත්නම් මන්තර ගුරුකම් කරන්නන්.
174
00:09:51,591 --> 00:09:54,344
අපි නිහතමානීයි,
passer-throughers.
175
00:10:21,287 --> 00:10:22,205
ඔබ බොරු කියනවා.
176
00:10:29,879 --> 00:10:32,966
ඇස්ටොලට් මහත්මිය!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
177
00:10:53,611 --> 00:10:55,530
අවසාන වශයෙන්. දැන් අපිව මෙතනින් අයින් කරන්න.
178
00:10:56,281 --> 00:10:58,825
සැතපුම් දහසක් ඇතුළත කිසිවෙක් නැත
මෙතනින් මාව දන්නේ ඒ නමින්.
179
00:10:59,367 --> 00:11:01,828
ඔබ සැබවින්ම අක්ෂර වින්‍යාස කරන්නන් විය යුතුය
සහ මන්ත්‍ර කරන්නන්.
180
00:11:02,287 --> 00:11:04,914
ඔබ මෙහි පැමිණියේ නීතිගත කිරීමටයි
මට යම් අයහපත් සැලකීමක්?
181
00:11:06,207 --> 00:11:08,501
හොඳයි, මම වික්රම්
පුස්තකාලය,
182
00:11:08,626 --> 00:11:10,211
එයින් ඔබ භාරකරුවෙකි.
183
00:11:10,587 --> 00:11:11,796
මෙන්න කොනර්,
චාලි, ලයිසා.
184
00:11:11,796 --> 00:11:14,841
ඔයා අපි හැමෝම දන්නවා, ඉතින් අදින්න
ඔබ එකට, කාන්තාව!
185
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
අහ්. මට ඒක දැන් තේරෙනවා.
186
00:11:17,802 --> 00:11:18,970
ඔහු ඔබව එවා ඇත.
187
00:11:18,970 --> 00:11:20,972
ඔබ සේවයේ සිටී
Lancelot Dulaque ගේ.
188
00:11:20,972 --> 00:11:24,350
ඔබ මෙහි ගමන් කර ඇත
ඔහුගේ පළිගැනීම මගෙන් විදීමට.
189
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
කුමක් ද? නැත.
190
00:11:25,935 --> 00:11:28,188
අපි අනාගතයේ සිට මෙහි පැමිණියෙමු,
ඔබටත් එසේමයි.
191
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
ඔහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
192
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
ඔබ අනාගතයෙන් නොවේ,
ඔබද?
193
00:11:31,733 --> 00:11:32,859
නිසැකවම නැත.
194
00:11:35,695 --> 00:11:37,197
ඇය නොවේ
අපි දන්න Astolat මහත්මිය.
195
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
කොහොමත් තාම නෑ.
196
00:11:39,324 --> 00:11:40,533
ඔබ Elaine Astolat නොවේ.
197
00:11:40,950 --> 00:11:43,203
ඔබ ඇස්ටොලට් හි ඉලේන්,
Camelot වෙතින්.
198
00:11:43,912 --> 00:11:46,831
ඔබේ දිව අල්ලාගෙන සිටින්න.
මෙතන ඉන්න කවුරුත් මගේ රහස දන්නේ නැහැ.
199
00:11:46,831 --> 00:11:48,124
මොකක්ද, ඔබ අමරණීය බව?
200
00:11:48,708 --> 00:11:49,876
අමරණීයද? මම?
201
00:11:49,876 --> 00:11:52,045
නෑ ඒක තමයි අන්තිම දේ
මම කවදාහරි.
202
00:11:52,170 --> 00:11:53,880
අදහසම මගේ ආත්මය සිසිල් කරයි.
203
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
ඒකයි මම කරලා තියෙන්නේ
මා කළ දේ,
204
00:11:57,133 --> 00:11:58,718
ඒ පාහරයා වළක්වන්න
අමරණීයභාවය සාක්ෂාත් කර ගැනීම.
205
00:11:59,594 --> 00:12:03,056
ඒවගේම පාදඩයා කියලා ඔයා අදහස් කරන්නේ
වට මේසයේ සර් ලැන්සෙලොට්?
206
00:12:04,015 --> 00:12:06,810
ඔයා හරියට කතා කරනවා වගේ
ඔහු වෙනුවෙන් මෙහි නැත.
207
00:12:07,185 --> 00:12:09,813
නැහැ. අපි වෙනුවෙන් මෙතන ඉන්නවා
පුස්තකාලයේ.
208
00:12:12,357 --> 00:12:13,483
හොඳයි, යම් ආකාරයක.
209
00:12:14,109 --> 00:12:16,945
කුමන පුස්තකාලයද?
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
210
00:12:17,696 --> 00:12:18,947
ඔහු ඔබව මෙහි එවා ඇත
එය නැවත ලබා ගැනීමට.
211
00:12:19,072 --> 00:12:21,449
- මොකක්ද ලබාගන්න?
- පලිහ, ඇත්තෙන්ම.
212
00:12:22,200 --> 00:12:24,995
ලැන්ස්ලොට්ගේ පලිහ.
එය පැහැදිලි කරයි.
213
00:12:25,912 --> 00:12:28,039
මම ඒ ගැන කියෙව්වා
මම නිදහස් කළ පොතක්
214
00:12:28,039 --> 00:12:30,250
Royal Privy Collection එකෙන්
ලන්ඩන් කුළුණේ.
215
00:12:30,875 --> 00:12:32,502
කුළුණ? ලන්ඩනයේද?
216
00:12:33,128 --> 00:12:34,963
ඒක හදන්නයි යන්නේ
වසර 200කින් පමණ.
217
00:12:34,963 --> 00:12:36,631
නමුත් කෙසේ වෙතත්, පලිහ
අනුමාන කෙරේ
218
00:12:36,756 --> 00:12:38,883
අපරාජිත බව පිරිනැමීමට
සටනේදී.
219
00:12:39,300 --> 00:12:43,221
නමුත් ඔබ එහි බලය භාවිතා කරන්නේ නම්,
පළඳින්නා අමරණීයයි.
220
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
ඒ නිසා ඔබේ
ස්වාමියාට එය අවශ්යයි,
221
00:12:46,015 --> 00:12:47,058
සහ ඔහුට එය කිසිදාක තිබිය නොහැක්කේ මන්ද යන්නයි.
222
00:12:47,767 --> 00:12:50,061
බලවත්, අමරණීය ලැන්සෙලොට්
මේ ලෝකයට අනතුරක් වනු ඇත.
223
00:12:50,562 --> 00:12:53,064
ඔහු තවමත් ඒ ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
අපි Camelot හිදී දිවුරුම් දුන්නා,
224
00:12:53,064 --> 00:12:53,982
නමුත් මම කරනවා.
225
00:13:18,256 --> 00:13:19,924
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
226
00:13:28,558 --> 00:13:31,144
අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
මේ ගමේ මැජික් ක්රියාත්මක වෙනවා.
227
00:13:31,853 --> 00:13:33,980
අපි එනවා මගේ පලිහ ගන්න,
ලැන්ස්ලොට්ගේ පලිහ.
228
00:13:33,980 --> 00:13:36,316
එය මට හරවන්න,
අපි පිටත් වෙමු.
229
00:13:36,691 --> 00:13:39,653
ඉන්න. මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
එවැනි පලිහකින්.
230
00:13:40,403 --> 00:13:44,491
ඔහ්, මම විශ්වාස කරනවා මේ නගරය තියෙනවා කියලා
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන වධකාගාරය
231
00:13:45,283 --> 00:13:48,036
නවතම සමග
දඬුවම් ක්රියාත්මක කරයි.
232
00:13:48,495 --> 00:13:50,997
ඔහුව එහි ගෙන යන්න.
ඔහු දන්නා දේ සොයා බලන්න.
233
00:13:50,997 --> 00:13:54,417
ඔබ ඉතිරි,
ගම සොයන්න!
234
00:14:08,807 --> 00:14:10,016
එයා මෙහෙ.
235
00:14:11,142 --> 00:14:12,352
ඔහු පලිහ සොයා ගන්නේ නම්,
236
00:14:12,352 --> 00:14:14,229
ඔහු එය භාවිතා කරනු ඇත
එහි සියලු දූෂිත බලය.
237
00:14:14,229 --> 00:14:16,690
සහ ඒ,
ඇස්ටොලට්හි මගේ ආදරණීය ඉලේන්,
238
00:14:16,690 --> 00:14:18,692
හරියටම ඇයි
පුස්තකාලය පවතී.
239
00:14:19,567 --> 00:14:22,696
ලබා ගැනීම අපගේ ඒකායන මෙහෙවරයි
භයානක හා දූෂිත මායාව,
240
00:14:22,696 --> 00:14:23,697
එම පලිහ මෙන්,
241
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
අතට පත්වීමෙන්
වැරදිකාරයන්ගේ.
242
00:14:27,784 --> 00:14:29,285
ඔබ අපව නිදහස් කළ යුතුයි.
අපට ඔබට උදව් කළ හැක.
243
00:14:30,328 --> 00:14:34,374
ඔයා මට කියපු දේ තමයි
විස්මිත ලෙස ප්‍රෝඩාකාරී.
244
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
අනාගතයෙන්ද?
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?
245
00:14:36,960 --> 00:14:41,214
ඔබ වරක් මට විශ්වාස කළා,
අපි යුධ කතා මාරු කරද්දී.
246
00:14:41,881 --> 00:14:43,717
ගැන ඔයා මට කිව්වා
ඔබට ඇති මේ සටන් කැළල,
247
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
අඩ සඳ හැඩැති එකක්,
248
00:14:45,009 --> 00:14:46,553
පිටුපස ඉහළට
ඔබේ වම් පාදයේ,
249
00:14:46,553 --> 00:14:47,512
ඔබේ යටින්...
250
00:14:47,512 --> 00:14:48,680
- අර්ස්!
- ඔව්.
251
00:14:49,180 --> 00:14:51,182
නොහැකියි. මට ඔයාව හම්බුනා විතරයි.
252
00:14:51,182 --> 00:14:52,684
ඔයා මට මේ ගැන කිව්වා
අනාගතයේදී.
253
00:14:53,059 --> 00:14:54,561
ඇයි මම ඔයාට දෙයක් කියන්නද
එතරම් පුද්ගලිකද?
254
00:14:55,061 --> 00:14:57,856
සමහර විට මේ මොහොතේම.
එබැවින් ඔබ අපව විශ්වාස කරයි.
255
00:14:58,189 --> 00:15:00,150
අනේ ඒකෙන් මගේ මොලේ රිදෙනවා.
256
00:15:00,984 --> 00:15:02,694
ඒකයි කාල තරණය
ඉතා භයානක ය.
257
00:15:03,069 --> 00:15:05,322
මම ඔබව නිදහස් කළහොත්,
258
00:15:06,072 --> 00:15:08,366
ඔබේ භාරදූර භාරය මා සතුව තිබේද?
259
00:15:08,366 --> 00:15:12,203
ඔයා ගන්නවා කියලා
අනාගතයට පලිහක්?
260
00:15:12,871 --> 00:15:13,997
ඔබේ පුස්තකාලයට?
261
00:15:16,875 --> 00:15:18,335
ඔබට අපගේ බැරෑරුම් පොරොන්දුව ඇත.
262
00:15:40,565 --> 00:15:43,652
අපේ කාල යන්ත්රය තියෙන්නේ එළියේ
චතුරශ්‍රය, නගරයේ දොරටු අසල.
263
00:15:44,069 --> 00:15:47,238
හරි. ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
264
00:15:47,906 --> 00:15:49,115
අපි පලිහ නැවත ලබා ගනිමු
265
00:15:49,115 --> 00:15:51,034
සහ ඉතිරි අය හමුවන්න
ඔබ චතුරස්රයේ.
266
00:15:53,078 --> 00:15:56,790
වික්රම්! වික්රම්! වික්රම්!
267
00:16:19,479 --> 00:16:20,146
කාල යන්ත්රය.
268
00:16:20,146 --> 00:16:21,439
සහ අපේ ගෙදර යන එකම මාර්ගය.
269
00:16:34,285 --> 00:16:35,328
මම ඔහුව නිවැරදිව අසා ඇත්නම්,
270
00:16:35,453 --> 00:16:36,663
ඔවුන් ගන්නවා
කාල යන්ත්රය ක්‍රියා විරහිතයි
271
00:16:36,788 --> 00:16:37,914
වධකාගාරයට.
272
00:16:37,914 --> 00:16:39,165
තවමත් තියෙනවා
පිටත මුරකරුවන් දෙදෙනෙක්.
273
00:16:39,290 --> 00:16:41,042
මුරකරුවන් හතර දෙනෙක් පරිවාරයෙන්
යන්ත්රය සහ මම කැමැත්තෙමි
274
00:16:41,042 --> 00:16:42,919
Lancelot ගේ තවත් ඔට්ටු ඇල්ලීමට
ඇතුළත පිරිමි.
275
00:16:43,336 --> 00:16:44,546
පැහැදිලිවම ප්‍රකාශ කිරීම පමණි,
276
00:16:44,671 --> 00:16:46,131
නමුත් අපට ලැබෙන්නේ නැත්නම්
කාල යන්ත්රය ආපසු,
277
00:16:46,131 --> 00:16:47,424
අපි මෙතන අතරමං වෙනවා.
278
00:16:47,424 --> 00:16:48,633
අපි ගන්න ඕන
මෙම ආරක්ෂකයින් පසුකර ගියේය.
279
00:16:48,633 --> 00:16:50,009
අපේ ඇතුලට ගමන් කරන්න
හඳුනා නොගත්,
280
00:16:50,552 --> 00:16:53,638
යන්ත්රය ලබාගෙන ඉවත් කරන්න,
ඔක්කොම අහු නොවී.
281
00:16:53,972 --> 00:16:55,557
සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේද?
282
00:16:56,141 --> 00:16:57,726
- හ්ම්.
- "හ්ම්," මට සැලසුමක් තිබේද?
283
00:16:58,393 --> 00:16:59,894
නැත්නම්, "හ්ම්" මට අවශ්යයි
සැලැස්මක් හදුනා ගන්නද?
284
00:17:00,353 --> 00:17:02,230
අහ්, සමහර විට අපි කළ යුතුයි
සැලැස්මක් සමඟ එන්න,
285
00:17:02,230 --> 00:17:03,732
මොකද අපි ගියොත්
එය වික්‍රම්ට,
286
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
අපි අයිස් යුගයේ අවසන් වනු ඇත.
287
00:17:05,400 --> 00:17:06,317
හා
288
00:17:12,073 --> 00:17:14,492
හ්ම්, ඔබට මෙහි ලැබී ඇති ලස්සන කාමරයක්.
289
00:17:15,326 --> 00:17:16,578
උපදේශකයෙකු වීම
290
00:17:16,578 --> 00:17:18,621
ප්‍රධානියාට තිබේ
යම් වාසි.
291
00:17:19,956 --> 00:17:22,667
ඔබ දන්නවා, ඔබ මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබ Camelot හි කොටසකි.
292
00:17:23,084 --> 00:17:24,127
මට කියාවි.
293
00:17:26,463 --> 00:17:30,133
එය මගේ ජීවිතයේ කොටසක් නොවේ
මතක තබා ගැනීමට විශේෂයෙන් ආඩම්බර වේ.
294
00:17:32,677 --> 00:17:34,346
ඔබ දන්නවා, බොහෝ අය භාවිතා කරන්නේ
Camelot යන පදය
295
00:17:34,346 --> 00:17:36,264
ආශ්චර්යමත් කාලයක් විස්තර කිරීමට.
296
00:17:36,765 --> 00:17:38,266
විය. ටික වේලාවකට.
297
00:17:39,184 --> 00:17:41,519
මැජික් භාවිතය තෙක්
සහ ලුහුබැඳීම
298
00:17:41,519 --> 00:17:44,522
බලය සියල්ල දූෂණය කළේය
සියල්ල වෙනස් කළා.
299
00:17:46,107 --> 00:17:47,275
ඔයාට හැකි ද?
300
00:17:49,569 --> 00:17:51,613
ඔබ දන්නවා, මම උගතෙක් නොවේ
විෂය සම්බන්ධයෙන්, නමුත් ...
301
00:17:53,323 --> 00:17:55,533
ඇස්ටොලට් හි ඉලේන් නොවේද,
මම කිව්වේ, ඔයා...
302
00:17:56,868 --> 00:17:57,869
ඔබ Lancelot ගේ පෙම්වතා නොවේද?
303
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
එය ඊට වඩා වැඩි විය.
මම නයිට්වරයෙක් විය.
304
00:18:01,039 --> 00:18:03,416
හරියට ගලහාද් වගේ
හෝ Bedivere හෝ Lancelot.
305
00:18:03,833 --> 00:18:05,210
නමුත් එය පෙනේ
අමතක වී තිබීමයි
306
00:18:05,210 --> 00:18:07,379
කාලයත් සමඟ පහසුවෙන්.
307
00:18:15,720 --> 00:18:18,848
ඔහ්, Camelot පොරොන්දුවක් විය
ඉටු නොවූ.
308
00:18:19,432 --> 00:18:21,184
එය මට වඩා අදහස් විය
මම ඔබට කියන්නට පටන් ගැනීමට වඩා.
309
00:18:21,935 --> 00:18:25,063
ඒත් ඒ හීනය බොඳ වුණා.
දැන් මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ පසුතැවිල්ල විතරයි.
310
00:18:25,522 --> 00:18:28,692
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.
පුස්තකාලය මගේ සිහිනයයි.
311
00:18:29,567 --> 00:18:31,653
තවද එය සෑම දෙයක්ම නියෝජනය කරයි
උතුම් හා යහපත්.
312
00:18:31,653 --> 00:18:33,321
කොච්චර වෙලාවක් යයිද දන්නේ නැහැ
මට පුළුවන් වෙයි
313
00:18:33,321 --> 00:18:36,408
පුස්තකාලයට සේවය කිරීමට, නමුත් ...
මම සෑම මොහොතක්ම අගය කරමි.
314
00:18:42,038 --> 00:18:45,208
- එය විශිෂ්ටයි.
- ඒක භයානකයි.
315
00:18:45,625 --> 00:18:47,335
එතරම්,
මම අවුරුදු විස්සක් කැප කළා
316
00:18:47,335 --> 00:18:48,837
එය සඟවා තබා ගැනීමට මගේ ජීවිතයේ.
317
00:18:49,129 --> 00:18:50,088
හොඳයි, එය නිෂ්ඵල නොවීය.
318
00:18:51,006 --> 00:18:53,508
මම මෙය නැවත ලබා දීමට පොරොන්දු වෙමි
මම ආරක්ෂිතව සිටින පුස්තකාලය.
319
00:18:54,426 --> 00:18:55,844
ඔබට ඔබව බේරා ගත හැකි විය
විශාල ගනුදෙනුවක්
320
00:18:55,844 --> 00:18:58,847
නිකමට කිව්වොත් වේදනාව
මම කෝ මගේ පලිහ.
321
00:18:58,847 --> 00:19:02,434
මම ඔබට දිවුරනවා, මම දන්නවා
ඔබේ පලිහ කිසිවක් නැත.
322
00:19:10,817 --> 00:19:14,696
- මෙය කුමක් ද?
- මෙය සූනියම්කරුවන් විසින් භාවිතා කරන ලදී.
323
00:19:15,572 --> 00:19:16,948
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
එය දැකීමට අවශ්යයි.
324
00:19:22,871 --> 00:19:26,374
මෙම අමුතු ප්රතිවිරෝධතාවයි
ඔවුන්ගේ බලයේ මූලාශ්රය.
325
00:19:26,374 --> 00:19:27,667
මම දන්නේ නැහැ සර්.
326
00:19:27,792 --> 00:19:30,170
සූනියම්කාරයෝ?
ඒ ඔබට අවශ්ය කෙනා මිස මා නොවේ.
327
00:19:30,420 --> 00:19:31,713
ඔවුන්ට ඔබේ පලිහ තිබේ.
328
00:19:32,130 --> 00:19:33,339
එතකොට කෝ මේ මන්තරකාරයෝ?
329
00:19:33,339 --> 00:19:34,549
ඒ අය අපේ හිර ගෙදර.
330
00:19:34,549 --> 00:19:36,384
මම ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගත්තා
ඔවුන් පැමිණි විගස.
331
00:19:43,892 --> 00:19:46,394
හරි, ඔයා අපිව ඇතුලට ගත්තා
මෙම අවුල. සැලැස්ම කුමක්ද?
332
00:19:47,062 --> 00:19:48,646
ඔහ්! මට එය තිබේ!
333
00:19:48,646 --> 00:19:50,398
ඔබ කාලය ලබා ගැනීමට ක්රමයක් සොයා ගත්තා
අහු නොවී යන්ත්රය?
334
00:19:50,523 --> 00:19:52,025
මම නෙවෙයි. ඔය දෙන්නා.
335
00:19:52,525 --> 00:19:53,652
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
336
00:19:53,652 --> 00:19:55,153
මම, මගේ හොඳ මිනිසා,
බාධාව වනු ඇත.
337
00:19:55,153 --> 00:19:56,571
මම තබා ගන්නම්
ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට,
338
00:19:56,571 --> 00:19:58,156
ඔබට ඇතුළට යාමට ඉඩ සලසයි.
339
00:19:58,490 --> 00:19:59,574
අනික ඔයා කොහොමද යන්නේ
ඒක කරන්න?
340
00:19:59,574 --> 00:20:01,493
මම මට ඉඩ දෙන්නෙමි
අල්ලා ගැනීමට.
341
00:20:02,911 --> 00:20:05,205
මාව පහත් කිරීමට ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන්න
වධකාගාරයට.
342
00:20:05,330 --> 00:20:07,165
ඔවුන්ගේ සියලු ඇස් යොමු කර ඇත
වෙනත් තැනක,
343
00:20:07,165 --> 00:20:08,500
ඔබට හොරෙන් ඇතුල් විය හැක
සහ යන්ත්රය ලබා ගන්න.
344
00:20:08,625 --> 00:20:09,876
හැමෝගෙම ඇස් ඔයා දිහා
වධ හිංසාවලට ලක් වෙනවා.
345
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
මේක භයානක සැලැස්මක්.
346
00:20:11,586 --> 00:20:12,962
විකාර.
347
00:20:13,088 --> 00:20:15,256
මම හැදී වැඩුණේ තරුණයෙක් විදිහට
ෆකීර්වරුන් විසින් ඉන්දියාව වැතිරීමට
348
00:20:15,256 --> 00:20:16,591
කරල් මත සහ උණුසුම් ගල් අඟුරු මත ඇවිදින්න.
349
00:20:17,175 --> 00:20:19,886
මට වඩා හොඳට වේදනාව දරාගන්න පුළුවන්
ඕනෑම සාමාන්‍ය මිනිසෙකුට වඩා.
350
00:20:20,595 --> 00:20:21,930
ඔවුන්ට නොහැකි වනු ඇත
මට වධ දෙන්න.
351
00:20:22,263 --> 00:20:23,807
මන්ත්‍රකාරයෝ පැන ගියහ.
352
00:20:24,307 --> 00:20:25,934
ස්වාමීනි, ඔවුන් පැන ගියා.
353
00:20:26,726 --> 00:20:27,852
ඔවුන් ඉවතට නොයනු ඇත.
354
00:20:28,686 --> 00:20:31,106
මට සෑම පිටවීමක්ම මුද්‍රා තැබීමට අවශ්යයි!
355
00:20:31,106 --> 00:20:32,440
එහෙම අවශ්ය වෙන එකක් නෑ.
356
00:20:33,650 --> 00:20:37,028
ඔබ සොයන මිනිසා මමයි.
මම මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙක්.
357
00:20:38,029 --> 00:20:39,030
අනිත් අය කොහෙද?
358
00:20:39,030 --> 00:20:41,866
ඔහ්, මගේ බොහෝ මායාවන්ගෙන් එකක්.
359
00:20:42,492 --> 00:20:44,828
ඒ කවදාහරි මම විතරයි.
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.
360
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
- ඔයා බොරු කියනවා.
- මමද?
361
00:20:51,459 --> 00:20:53,878
මගේ පලිහ කොහෙද?
362
00:20:54,462 --> 00:20:55,588
මට ඒක තියෙනවා.
363
00:20:55,880 --> 00:20:56,589
අපිව ඒකට ගෙනියන්න.
364
00:20:56,840 --> 00:20:58,633
- කවදාවත්.
- එවිට ඔබ මිය යනු ඇත.
365
00:20:58,758 --> 00:21:00,343
එතකොට ඔයා කවදාවත්
ඔබේ පලිහ සොයා ගන්න.
366
00:21:00,844 --> 00:21:01,803
යන්න.
367
00:21:02,137 --> 00:21:03,221
ඔබේ තලයෙන් මාව දුවන්න,
368
00:21:03,972 --> 00:21:06,641
සහ කොහේද යන රහස
ඔබේ පලිහ මා සමඟ මිය යනු ඇත.
369
00:21:07,434 --> 00:21:10,228
මම කිව්වෙ නෑ දැන් මැරෙයි කියලා.
නැත.
370
00:21:10,729 --> 00:21:13,773
බොහෝ පසු ඔබ මිය යනු ඇත
භයානක පැය
371
00:21:14,190 --> 00:21:17,777
බිහිසුණු වධ හිංසා, මම කරන්නම්
ඔබ දුක් විඳීම බලා සතුටු වන්න.
372
00:21:17,777 --> 00:21:19,904
ඔහ්, කිංකි.
373
00:21:22,949 --> 00:21:26,244
ඔහුව වධකාගාරයට රැගෙන යන්න.
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
374
00:21:26,661 --> 00:21:29,831
ඔහ්, එය සඳහා එය ඉතිරි කරන්න
කුටිය, කොල්ලෝ.
375
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
මෙය විය යුතුය a
වික්‍රම්ගේ අඳින ආකාරය පෙන්වන්න.
376
00:21:34,419 --> 00:21:36,046
මට පලිහ ගන්න වෙනවා
ආරක්ෂිතව මෙතැනින් ඉවතට.
377
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
නැහැ, ඉන්න. ඔහුට කාලය දෙන්න.
378
00:21:39,257 --> 00:21:40,425
මට විශ්වාසයි පුස්තකාලයාධිපති
සැලැස්මක් ඇත.
379
00:21:41,009 --> 00:21:42,844
දේවල් වල පෙනුමෙන්,
ඉතා හොඳ එකක් නොවේ.
380
00:21:43,845 --> 00:21:44,763
මට කණගාටුයි.
381
00:21:46,389 --> 00:21:49,559
හැමෝම ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට ඇතුළට යනවා!
382
00:21:49,976 --> 00:21:52,687
කව්ද දන්නේ මොන විජ්ජාවක්ද කියලා
ඔහුට කරන්න පුළුවන්!
383
00:21:53,855 --> 00:21:54,522
අපි යමු.
384
00:22:07,702 --> 00:22:09,954
මම හඳුන්වා දෙන්නම්
ඔබ Viseslav වෙත.
385
00:22:11,164 --> 00:22:13,958
මට කිව්වේ එයා තමයි වැඩිපුරම කියලා
වධහිංසා පමුණුවන කුරිරු මිනිසා
386
00:22:13,958 --> 00:22:15,001
මුළු දේශයේම.
387
00:22:15,001 --> 00:22:15,960
ඔහ්, ආකර්ශනීයයි.
388
00:22:16,878 --> 00:22:18,713
දැන් කියන්න මගේ කොහෙද කියලා
පලිහ සොයා ගත හැක.
389
00:22:18,713 --> 00:22:21,466
ඔබට කිසිදු තොරතුරක් නොලැබෙනු ඇත
මගෙන්, මම ඔබට සහතික වෙනවා.
390
00:22:22,467 --> 00:22:24,260
මම ආපසු එන විට,
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර නම්,
391
00:22:24,386 --> 00:22:26,262
Viseslav සතුව ඇත
ඔබේ කැමැත්ත විනාශ කළා
392
00:22:26,262 --> 00:22:27,597
සහ මම ඔබට සහතික වෙනවා,
393
00:22:27,597 --> 00:22:29,099
මම සියලු තොරතුරු ලබා ගන්නම්
ඔබට ඇති බව.
394
00:22:35,647 --> 00:22:41,027
දැන් ඔබ සාධාරණයි වගේ
සහ කඩවසම් තරුණයෙක්.
395
00:22:41,152 --> 00:22:44,823
ඔයා මොනවද කියන්නේ මාව ලිහලා දාන්න
මම අර මුරකාරයෝ දෙන්නව එලියට ගන්නවද?
396
00:22:49,786 --> 00:22:52,080
ඔහ්, දැන් එය තරමක් තදයි,
පරණ ළමයා.
397
00:22:54,749 --> 00:22:56,835
එය වඩාත් වේදනාකාරී ය
මම හිතුවට වඩා.
398
00:22:58,837 --> 00:23:00,797
හරි, හරි, හරි, නවතින්න.
එය ඉතා වේදනාකාරී ය.
399
00:23:00,797 --> 00:23:01,715
කරුණාකර නවත්වන්න. අපොයි!
400
00:23:01,840 --> 00:23:03,216
ඒකට කමක් නැහැ. ඒක ක්රියාවක්.
401
00:23:03,341 --> 00:23:04,175
ඔහු අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.
402
00:23:04,300 --> 00:23:05,552
අපොයි! හරි හරි.
403
00:23:05,552 --> 00:23:06,636
එය ක්රියාවක් බව ඔබට විශ්වාසද?
404
00:23:06,636 --> 00:23:08,888
ඔව්. එයා බොරුවට හදනවා.
405
00:23:09,639 --> 00:23:12,517
බොරුවට කරන්නේ නැහැ!
වේදනාව ඉතා බරපතලයි!
406
00:23:13,018 --> 00:23:13,893
ක්රියාවක් නොවේ!
407
00:23:14,769 --> 00:23:16,604
හරි මම ඕන දෙයක් කියන්නම්
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි!
408
00:23:17,147 --> 00:23:18,106
අපි යමක් කළ යුතුයි.
409
00:23:19,065 --> 00:23:20,400
බලන්න, මම ඔබට කියන්නම්
පලිහ කොහෙද.
410
00:23:20,400 --> 00:23:25,321
කරුණාකර නවත්වන්න! ඔබ බිහිරිද?
411
00:23:25,697 --> 00:23:28,575
කුමක් ද? ඔහ්, බරපතල ලෙස.
412
00:23:28,992 --> 00:23:30,952
තියෙන එකේ තේරුම මොකක්ද
ඔවුන්ට නොහැකි නම් වධකයෙක්
413
00:23:31,077 --> 00:23:31,953
conf එක අහන්න...
414
00:23:34,831 --> 00:23:36,249
මට අදහසක් තියෙනවා.
415
00:23:36,249 --> 00:23:39,169
එය ස්පර්ශ මධ්‍යතන යුගයකි, නමුත් මම
සුපිරි චුම්බකයක් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්ය වේ.
416
00:23:39,627 --> 00:23:40,837
මට ඒවා පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
එතන යකඩ පොලු,
417
00:23:41,254 --> 00:23:42,714
මට ඔයා යන්න ඕන
ඒ කුටීර පොට් එක හරහා
418
00:23:42,839 --> 00:23:44,132
සහ සීරීමට
ඔබට සොයා ගත හැකි දේ.
419
00:23:46,176 --> 00:23:47,135
මට සමාවෙන්න?
420
00:23:47,385 --> 00:23:48,970
සෝල්ට්පීටර්, හෝ පොටෑසියම් නයිට්රේට්,
421
00:23:48,970 --> 00:23:50,680
භාවිතා කළ හැක
පිපිරීමක් නිර්මාණය කිරීමට
422
00:23:50,805 --> 00:23:52,098
චුම්බකයක් බල ගැන්වීමට හැකි බව.
423
00:23:52,766 --> 00:23:55,518
මුත්රා වල නයිට්රජන් අඩංගු වේ,
සහ අසූචි වල පොටෑසියම් අඩංගු වේ.
424
00:23:55,852 --> 00:24:01,066
- යන්න.
425
00:24:02,651 --> 00:24:04,653
ආරක්ෂකයින්! ඔයාට මාව ඇහෙනවා.
426
00:24:05,111 --> 00:24:05,987
මාව නිදහස් කරන්න, හ්ම්?
427
00:24:05,987 --> 00:24:08,031
මම පාපොච්චාරණය කරන්නම්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයකට.
428
00:24:09,866 --> 00:24:11,743
ඔබ ලැන්සෙලොට කියන්න
ඔබට පලිහ තිබේ.
429
00:24:13,745 --> 00:24:14,663
හරි, මෙන්න ඔබ යන්න.
430
00:24:14,663 --> 00:24:16,206
ඔහ්, මට එය තවදුරටත් අවශ්ය නැත.
431
00:24:16,873 --> 00:24:18,708
මම බලශක්ති ප්රභවයක් භාවිතා කරමි
කාල යන්ත්‍රයෙන්
432
00:24:18,833 --> 00:24:20,001
චුම්බකයේ නිරත වීමට.
433
00:24:22,420 --> 00:24:24,381
ඔයා වෙන්න හදන්නේ
ඉතා කලකිරීමෙන්.
434
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?
435
00:24:38,853 --> 00:24:40,772
හොඳයි, මම ටිකක් උසයි,
නමුත් ඇඳුම් සඳහා නරක නැත.
436
00:24:43,733 --> 00:24:44,651
හොඳයි, මාව ලිහන්න.
437
00:24:44,651 --> 00:24:46,111
ඔහ්, සමාවෙන්න. ඔව් ඔව්.
438
00:24:53,785 --> 00:24:56,037
මම ඔබේ සහෝදර මන්ත්‍රකාරයන් දැන සිටියෙමි
එන්න උත්සාහ කරනවා
439
00:24:56,162 --> 00:24:57,622
ඔබේ ගැලවීම සඳහා.
440
00:24:59,165 --> 00:25:01,626
දැන් ඔබට සියල්ල පුළුස්සා දැමිය හැකිය
එකට පරදුවට.
441
00:25:06,381 --> 00:25:07,382
ඔබට සතුටුයිද දැන්?
442
00:25:07,799 --> 00:25:09,968
තවත් දීප්තිමත් අදහස් තිබේ
ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
443
00:25:09,968 --> 00:25:11,594
එය අපට වැදගත් වේ
අපේ හිස තබා ගන්න.
444
00:25:12,345 --> 00:25:14,013
චෝදනා කිරීම සේවය නොකරනු ඇත
මේ මොහොතේ අපි හොඳින්.
445
00:25:14,013 --> 00:25:16,224
අපි සේවය කරන්න යනවා
හොඳයි, හරි.
446
00:25:16,349 --> 00:25:17,475
සමහර විට මධ්යම හොඳින්.
447
00:25:19,519 --> 00:25:21,604
නරකම කොටස කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
මේ සියල්ල ගැන?
448
00:25:21,980 --> 00:25:24,399
අපි ඔබව විශ්වාස කළා,
ඔබ ඒ විශ්වාසය පාවා දුන්නා.
449
00:25:24,524 --> 00:25:26,901
කාලය ගමන් කරන බව ඔබ දැන සිටියා
විනාශයෙන් අවසන් වනු ඇත.
450
00:25:27,444 --> 00:25:28,528
ඇයි කියලා මට තාම තේරෙන්නේ නෑ.
451
00:25:29,070 --> 00:25:30,780
ඔබ හරි. මම ආත්මාර්ථකාමී විය.
452
00:25:32,115 --> 00:25:35,076
මගේ හැඟීම්වලින් ගිලිහී,
ඒ වෙනුවෙන් මම සමාව ඉල්ලනවා.
453
00:25:35,744 --> 00:25:36,619
නමුත් මම යමක් ඉගෙන ගත්තා.
454
00:25:37,537 --> 00:25:40,874
එය සෑම දෙයකටම මා අන්ධ කළේය
මගේ නැවත පැමිණීමේ අවශ්‍යතාවය හැර
455
00:25:40,874 --> 00:25:42,125
මගේ පෙර ජීවිතයට.
456
00:25:43,168 --> 00:25:45,712
- කුමක් ද?
- මම විශ්වාස කරන්න පටන් ගත්තා
457
00:25:45,837 --> 00:25:47,505
මට ගෙයක් හම්බ වුණා කියලා
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ.
458
00:25:49,674 --> 00:25:50,592
ඒ මම ඉගෙන ගන්නා තුරු ...
459
00:25:51,217 --> 00:25:53,178
වික්රම් චේම්බර්ලයින්,
එකපාරටම උඩ තට්ටුවට එන්න.
460
00:25:54,012 --> 00:25:56,514
ඔහ්, කෙනෙක් කරදරයක.
461
00:25:58,308 --> 00:26:02,020
ඔහ්, දැන් මේක ලස්සනයි.
එය අලුත්ද?
462
00:26:02,687 --> 00:26:04,022
මට අවශ්ය දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කියන්නට.
463
00:26:05,273 --> 00:26:08,943
ඔබ 1847 සිට මෙහි පැමිණි විට,
එම කාලය තුළ බුබුල,
464
00:26:09,361 --> 00:26:12,030
ඔබේ ආදරණීය ආන්යා එසේ නොවීය
ඔබ ඉතිරි කළ එකම එක.
465
00:26:13,990 --> 00:26:15,325
අනික මම තව කාවද දාලා ගියේ?
466
00:26:15,700 --> 00:26:17,869
දරුවෙක්. ඔබේ දරුවා.
467
00:26:22,123 --> 00:26:23,041
ගැබිනිද?
468
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
ඔයා මට එහෙම කියනවද ආන්යා
මම ඇය හැර යන විට ගැබ්ගෙන සිටියාද?
469
00:26:27,128 --> 00:26:28,213
ඔව් වික්රම්.
470
00:26:29,714 --> 00:26:30,632
මගේ දරුවා සමඟ?
471
00:26:31,549 --> 00:26:33,843
ඇය ඔබේ පුතාව බිහි කළාය
මාස හතහමාරක්
472
00:26:33,843 --> 00:26:35,553
ඔබ අතුරුදහන් වූ පසු
එම කාලය බුබුල.
473
00:26:37,263 --> 00:26:42,477
මට පුතෙක් හිටියා.
මම ඔහුව අත්හැරියෙමි.
474
00:26:43,812 --> 00:26:47,941
සහ ඇය.
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත නොහැකිය.
475
00:26:47,941 --> 00:26:49,359
සන්සුන් වෙන්න වික්රම්.
476
00:26:49,359 --> 00:26:50,402
සන්සුන්ද?
477
00:26:50,944 --> 00:26:52,654
ඔබ මෙය රඳවා තබා ඇත
මාස ගානක් මගෙන්.
478
00:26:53,321 --> 00:26:54,864
ඔබ ඒ මොහොතේ සිට දැන සිටියා
මම පැමිණි බව,
479
00:26:54,864 --> 00:26:56,741
එහෙත් ඔබ බලා සිටියා
අද වෙනකම් මට කියන්න.
480
00:26:57,659 --> 00:27:00,829
ඇයි ඇස්ටොලට් මහත්මිය? ඇයි
ඔයා මට මේක කරනවද?
481
00:27:02,205 --> 00:27:05,542
ඔහ්, දෙබිඩි බව,
ඔයාගේ නම Elaine Astolat.
482
00:27:10,255 --> 00:27:12,966
ඉන්න, අහ්, නම්...
ආන්යාගේ...
483
00:27:13,383 --> 00:27:17,178
දරුවා ඔබේ විය,
මම ආන්යාට නෑදෑයෙක්,
484
00:27:17,929 --> 00:27:19,097
ඒක ඔයාව හදන්නේ නැද්ද, වගේ
485
00:27:19,097 --> 00:27:22,809
මගේ ශ්රේෂ්ඨ-මහා-මහා-විශිෂ්ට-
සීයා?
486
00:27:23,018 --> 00:27:25,270
නැත. සමහර විට එකක් ඉතා විශාල විය හැක.
487
00:27:26,396 --> 00:27:28,606
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
488
00:27:29,107 --> 00:27:32,235
අනික අපිට නැතුව මොනවා කරන්නද
වැකිය, සීයා?
489
00:27:33,153 --> 00:27:34,571
දුර ඥාතියෙක්, සමහරවිට?
490
00:27:35,697 --> 00:27:36,656
මට පවුලක් ඉන්නවා.
491
00:27:36,865 --> 00:27:38,283
ඒක නියමයි ලයිසා.
492
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
නමුත් පැරණි මිනිසා එසේ නොවේ නම්
පිටතට යාමට ක්රමයක් සොයා ගන්න
493
00:27:40,452 --> 00:27:42,912
මෙම අවුලෙන්, අපි ඇතුලට යන්නෙමු
ජෝන් ඔෆ් ආර්ක්ගේ එකම පවුල.
494
00:27:51,796 --> 00:27:53,673
අපි ආපසු යා යුතුයි
සහ මගේ මිතුරන් බේරාගන්න.
495
00:27:53,798 --> 00:27:55,633
ඔවුන්ගේ පරිත්‍යාගය රැකෙන්නේ නම්
පලිහ
496
00:27:55,633 --> 00:27:56,676
ලැන්ස්ලොට්ගේ දෑතින්,
497
00:27:57,177 --> 00:27:58,803
එවිට එය මිල වේ
ගෙවිය යුතු බව.
498
00:27:58,803 --> 00:28:00,305
ඔබ මෙතරම් හදවතක් නැති කෙනෙක් වන්නේ කෙසේද?
499
00:28:00,305 --> 00:28:03,058
සමහරවිට ඔබේ කාලයේ,
ජීවිතය අඩු අවලස්සනයි.
500
00:28:03,558 --> 00:28:07,062
නමුත් මෙන්න, මගේ එකේ, තියෙනවා
අනුකම්පාව හෝ දයාව සඳහා කුඩා ඉඩක්.
501
00:28:08,229 --> 00:28:09,856
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ
එම පලිහ සමඟ.
502
00:28:09,981 --> 00:28:12,525
මට පෙන්නන්න දෙන්න එපා
කඩුවකින් මගේ දක්ෂතාවය.
503
00:28:12,651 --> 00:28:14,736
මම ඕනෑම කෙනෙකුට සමාන විය
කැමලොට් නයිට්වරුන්ගේ.
504
00:28:15,195 --> 00:28:17,072
හරි. සහ සාමාජිකයෙකු ලෙස
වට මේසයේ,
505
00:28:17,072 --> 00:28:18,573
ඔබ පෙන්තකොස්ත දිවුරුම් දුන්නා.
506
00:28:19,199 --> 00:28:20,659
අනික ඔයා කොහොමද දන්නේ
පෙන්තකොස්ත දිවුරුම ගැන?
507
00:28:20,992 --> 00:28:22,827
ඔයා මට කිව්ව නිසා.
මට කියාවි.
508
00:28:23,662 --> 00:28:25,747
ඔබ කවදාවත් දිවුරා නැත
මිනීමැරුමක් හෝ ද්‍රෝහිකමක් කිරීමට.
509
00:28:25,747 --> 00:28:28,083
ඒ අයට දයාව දෙන්න
දයාව ඉල්ලන.
510
00:28:28,958 --> 00:28:32,545
අහිමි වීමේ වේදනාව මත
නයිට්වරයෙකු ලෙස මගේ ගෞරවය සහ තත්වය
511
00:28:32,545 --> 00:28:34,297
ආතර් රජුගේ, සදහටම.
512
00:28:35,382 --> 00:28:37,592
පුස්තකාලය නියෝජනය කරයි
Camelot හා සමාන පරමාදර්ශ.
513
00:28:38,259 --> 00:28:39,594
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දුන්නා.
514
00:28:41,179 --> 00:28:43,848
ඉලේන්, පලිහ සහ අපි භාවිතා කරන්න
පහසුවෙන් Lancelot පරාජය කළ හැකිය.
515
00:28:44,599 --> 00:28:48,269
මට නොහැකියි.
මම අමරණීය කෙනෙක් වෙන්නේ නැහැ.
516
00:28:50,146 --> 00:28:53,942
නමුත් සමහර විට ඔබ ලබා දී ඇත
මෙය අවසන් කිරීමට මට තවත් ක්රමයක්.
517
00:28:57,195 --> 00:28:59,906
මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ
මම ජීවත් වන තාක් කල්.
518
00:29:00,281 --> 00:29:01,700
කිසි විටෙකත් ඉතා දිගු නොවිය හැකිය.
519
00:29:03,118 --> 00:29:05,537
මම ඔබෙන් අයදිනවා, සර්.
මගේ යාළුවන්ට යන්න දෙන්න.
520
00:29:05,996 --> 00:29:07,622
මම ඒවා ගෙනාවා
මෙම දුෂ්කරතාවයට.
521
00:29:08,039 --> 00:29:09,791
මට පමණක් සුදුසුයි
මේ ඉරණම අත්විඳීමට.
522
00:29:10,250 --> 00:29:12,043
මට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ
හෝ ඔබේ මිතුරන්.
523
00:29:12,168 --> 00:29:15,088
මට ඕන මගේ පලිහ විතරයි.
එය කොහේදැයි මට කියන්න.
524
00:29:15,422 --> 00:29:18,133
- මට නොහැකියි.
- මට ඔයාගේ පලිහ තියෙනවා.
525
00:29:20,051 --> 00:29:21,803
ඉලේන්, ඒ ඔයාද?
526
00:29:22,220 --> 00:29:25,557
ඔව්.
ඔබේ පලිහ ගත්තේ මමයි.
527
00:29:25,682 --> 00:29:28,560
තවද ඔබ භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කර ඇතැයි මම සිතමි
මට විරුද්ධව එහි බලය.
528
00:29:29,144 --> 00:29:31,020
නැහැ, ඉන්න.
ඔයා කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ නේද?
529
00:29:31,146 --> 00:29:33,606
ඇස්ටොලට් හි ඉලේන් නොවේ
මම වරක් හොඳින් දැන සිටි බව.
530
00:29:33,857 --> 00:29:35,108
ඔබේ මායාව පිළිබඳ වෛරයෙන් නොවේ.
531
00:29:35,734 --> 00:29:38,236
මම ඔබට වෙළඳාමක් පිරිනැමීමට මෙහි සිටිමි.
532
00:29:39,154 --> 00:29:42,699
ජීවිත සඳහා මෙම පලිහ
මෙම තරුණයින් තිදෙනා
533
00:29:42,949 --> 00:29:44,534
සහ අපේ ගම්මුලාදෑනියා.
534
00:29:46,036 --> 00:29:48,580
ඔබ විශ්වාස කරන දේ
මම එවැනි ගනුදෙනුවකට ගරු කරනවාද?
535
00:29:49,998 --> 00:29:53,335
මගේ පුද්ගලික අදහස
ඔබ උසස් නොවේ.
536
00:29:53,752 --> 00:29:55,170
නමුත් මා මෙන්ම ඔබත් බව මම දනිමි.
537
00:29:55,170 --> 00:29:57,714
ගෙන ඇත
පෙන්තකොස්ත දිවුරුම.
538
00:29:59,591 --> 00:30:01,968
ඒ වගේම මම මෑතකදී හිටියා
බලය ගැන මතක් කළා
539
00:30:02,093 --> 00:30:03,219
මෙම භාරයෙන්.
540
00:30:07,098 --> 00:30:10,435
ඔබ නිවැරදියි.
මම දිවුරුමට බැඳී සිටිමි.
541
00:30:12,479 --> 00:30:15,273
මම ගෞරව කරන්නෙමි
මම කරන ඕනෑම ගිවිසුමක්
542
00:30:15,982 --> 00:30:18,109
කෙනෙක් එක්ක
මෙම කැපවීම බෙදාගන්නා.
543
00:30:19,277 --> 00:30:20,528
අපේ අතීතය කුමක් වුවත්.
544
00:30:21,279 --> 00:30:23,865
ප්රතිවිපාක මතක තබා ගන්න
දිවුරුම කඩ කිරීම ගැන?
545
00:30:24,699 --> 00:30:27,327
මගේ ගෞරවය අහිමි වීම
සහ නයිට්වරයෙකු ලෙස තත්ත්වය
546
00:30:27,327 --> 00:30:29,537
ආතර් රජුගේ සදහටම.
547
00:30:48,014 --> 00:30:49,474
මම බලය කැඳවනවා
පලිහෙන්!
548
00:31:05,824 --> 00:31:07,325
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා!
549
00:31:08,243 --> 00:31:10,912
ඔයා මෝඩයෙක්.
ඔයා හැමදාම මෝඩයෙක්.
550
00:31:11,496 --> 00:31:13,581
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
වඩා හොඳ මිනිසෙක්.
551
00:31:14,082 --> 00:31:15,792
ඉතින් ලේසියෙන් රැවටෙනවා.
552
00:31:17,168 --> 00:31:18,712
පේන්නෙ නැද්ද
ඔබේ උමතු බව
553
00:31:18,712 --> 00:31:20,255
මායාවෙන් ඔබව දූෂණය කළාද?
554
00:31:20,255 --> 00:31:22,257
හොරකම් කරනවා කියලා
ඔබේ ආත්මයම?
555
00:31:22,757 --> 00:31:25,343
සහ එය සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කළා
අමරණීය බව.
556
00:31:26,344 --> 00:31:31,725
අපාය ආතර් රජු. අපොයි කැමලොට්!
557
00:31:32,434 --> 00:31:38,440
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා, නෑ...
දුලාක් සදාකල් ජීවත් වේවා!
558
00:31:43,153 --> 00:31:44,195
සෑය පත්තු කරන්න.
559
00:31:49,200 --> 00:31:50,952
ඇයි ඔයා නිකන් නොගියේ
පලිහ භාවිතා කරනවාද?
560
00:31:51,536 --> 00:31:52,495
ඔබට පහසු විය හැකි විය
ඔවුන්ව පරාජය කළා.
561
00:31:53,204 --> 00:31:55,582
ඔබ, ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා, දන්නවා
එම පලිහ භාවිතා කිරීමේ පිරිවැය.
562
00:31:55,707 --> 00:31:57,917
ඒ වගේම මම එය සතුටින් ගෙවන්න තිබුණා
ඔබ එය මට දුන්නා නම්.
563
00:31:58,335 --> 00:32:01,337
Lancelot එක කාලෙක හොඳ කෙනෙක්
සහ ගෞරවනීය නයිට්වරයා.
564
00:32:01,463 --> 00:32:04,215
මම බලාපොරොත්තු වුණා තව ටිකක් තියෙනවා කියලා
ඔහු තුළ විනීත භාවයේ කොටසක් ඉතිරි විය.
565
00:32:06,134 --> 00:32:07,302
මම වැරදියි.
566
00:32:08,928 --> 00:32:10,638
ඔබටත් මටත් එක්ව හැක
තවමත් ඔවුන්ව බේරාගන්න.
567
00:32:11,181 --> 00:32:14,893
නැහැ, චාලි. මේ සටන මගේ.
568
00:32:18,605 --> 00:32:20,815
ඔයා මට දැන් දෙන්න ඇති
එය දිනන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ අදහස.
569
00:32:21,941 --> 00:32:23,234
ආ, වික්රම්, යමක් කරන්න!
570
00:32:23,234 --> 00:32:24,653
මම කල්පනා කරනවා, සිතනවා!
571
00:32:24,778 --> 00:32:27,322
ඉක්මනින් සිතන්න! අනේ දෙවියනේ.
572
00:32:28,782 --> 00:32:30,659
- ආ...
- ඔහ්, ඔහ්!
573
00:32:33,828 --> 00:32:35,205
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?
574
00:32:35,330 --> 00:32:36,790
රෝමානු පැලටල් විසිල්.
575
00:32:36,915 --> 00:32:38,666
මේ ආකාරයේ යැයි විශ්වාස කෙරිණි
විස්ල් කිරීම Aeolus කැඳවනු ඇත,
576
00:32:38,666 --> 00:32:41,503
දන්නා රෝම දෙවියා
සුළඟේ ආරක්ෂකයා ලෙස.
577
00:32:48,176 --> 00:32:51,638
Lancelot Dulaque,
ඔබේ කඩුව අඳින්න.
578
00:32:54,933 --> 00:32:56,518
ඉතාමත් නිර්භීත විහිළුවක්.
579
00:32:56,935 --> 00:32:59,521
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
ඔයා මාව ඊට වඩා හොඳට දන්නවා.
580
00:32:59,646 --> 00:33:02,941
මම ඔබට අභියෝග කරනවා මෙතන සටන් කරන්න කියලා
දැන් මේ නගරය ඉදිරිපිට
581
00:33:02,941 --> 00:33:04,317
සහ ඔබේ මිනිසුන්.
582
00:33:04,943 --> 00:33:06,361
නැත්නම් ඔයා මට බයද?
583
00:33:06,361 --> 00:33:08,697
මම මහත්මයෙක් වෙන්නේ නැහැ
කාන්තාවක් ඝාතනය කිරීමට,
584
00:33:08,697 --> 00:33:12,242
- විශේෂයෙන්ම ඔබේ වයසේ කෙනෙක්.
585
00:33:12,242 --> 00:33:15,453
අපි සටන් කළ අවසන් වතාවේ,
මම ඔබව පරාජය කළා.
586
00:33:15,453 --> 00:33:17,872
ඒක නිසාද ඔයාට තිබ්බේ
මගේ නයිට් පදවිය පිස දැමුවා
587
00:33:18,164 --> 00:33:19,624
කතාවෙන් සහ මතකයෙන්?
588
00:33:21,876 --> 00:33:25,422
මම කවදාවත් සටනින් පැරදිලා නැහැ.
ඔබ මුළාවකි.
589
00:33:25,797 --> 00:33:28,299
එහෙනම් මම වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න.
ඔබේ කඩුව අදින්න.
590
00:33:29,175 --> 00:33:31,636
ඔබට ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ විය නොහැක
ඔයාට මාව පරද්දන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න
591
00:33:31,636 --> 00:33:32,887
සහ මගේ පලිහ.
592
00:33:33,012 --> 00:33:35,181
ඔබට මැජික් අවශ්ය නම්
ඒ පලිහෙන් මට හොඳම දේ කරන්න,
593
00:33:35,181 --> 00:33:37,017
එවිට මගේ අදහස දැනටමත් ඔප්පු වී ඇත.
594
00:33:45,483 --> 00:33:47,402
මෙය ඔබේ ජීවිතයෙන් ආරක්ෂා කර ගන්න.
595
00:33:48,361 --> 00:33:50,905
මම ඔබේ අභියෝගය පිළිගන්නවා,
ඇස්ටොලට් හි ඉලේන්.
596
00:33:51,448 --> 00:33:53,742
මගේ තලය රස බැලීමට සූදානම් වන්න!
597
00:34:00,290 --> 00:34:01,624
මට කරකැවිල්ල එනවා.
598
00:34:01,750 --> 00:34:03,376
ඔබ අධි වාතාශ්‍රය නිසා
විසිල් වලින්.
599
00:34:03,376 --> 00:34:04,836
වික්රම්,
ඔබට මෙය සදහටම කළ නොහැක!
600
00:34:26,858 --> 00:34:29,319
ඔයා දන්නවා දැන් මාව මරන්න බෑ කියලා.
මම අමරණීයයි.
601
00:34:29,444 --> 00:34:32,030
ඔබ අනෙක් අතට,
එවැනි වාසියක් නැත.
602
00:34:38,328 --> 00:34:39,454
ඔබ වරක් මට ආදරය කළා.
603
00:34:39,454 --> 00:34:41,539
මම ආදරය කරන මිනිසා මිය ගියේය
බොහෝ කලකට පෙර.
604
00:34:41,664 --> 00:34:44,292
බලය කෙරෙහි ඔහුගේ උමතුව
මායාව ඔහු විනාශ කළේය.
605
00:34:57,472 --> 00:35:00,767
ඇයව මරන්න! දැන් ඇයව මරන්න!
606
00:35:11,486 --> 00:35:13,238
මම බලය කැඳවනවා
පලිහෙන්!
607
00:35:20,495 --> 00:35:22,956
ඔබේ බිම නැගී සිටින්න! දැන්, පිරිමි!
608
00:35:23,873 --> 00:35:27,460
ආපසු එන්න, මම ඔබට අණ කරමි!
ඔබේ බිම නැගී සිටින්න!
609
00:35:35,301 --> 00:35:41,141
ආපසු එන්න, මම ඔබට අණ කරමි!
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
610
00:35:41,725 --> 00:35:44,102
ඔබට දොස් පැවරිය යුත්තේ ඔබට පමණි.
611
00:35:44,227 --> 00:35:48,565
ඔබේ කෑදරකම, උඩඟුකම.
ඔබ අපේ ආදරය විනාශ කළා.
612
00:35:48,690 --> 00:35:50,400
ඔබ කැමලොට් විනාශ කළා.
613
00:35:50,817 --> 00:35:52,902
ඔබ ඕනෑම මතකයක් විනාශ කළා
කවුරුහරි මට කවදාවත් තිබුණා
614
00:35:53,028 --> 00:35:54,029
නයිට්වරයෙකු ලෙස.
615
00:35:55,071 --> 00:35:57,157
නමුත් ඔබට කිසිදා කළ නොහැකි දේ
විනාශ කිරීම මගේ අඛණ්ඩතාවයි.
616
00:35:58,366 --> 00:35:59,367
මේක ඉවර නෑ.
617
00:35:59,492 --> 00:36:00,577
ඔව් එය තමයි.
618
00:36:00,702 --> 00:36:02,203
ඔබේ මිනිසුන් නැවත කඳවුරට පැමිණෙන විට,
619
00:36:02,203 --> 00:36:04,331
ඔබේ නින්දාව පිළිබඳ වචනය
පැතිරෙනු ඇත.
620
00:36:04,998 --> 00:36:07,584
ඔබට හමුදාවක් නැත.
ඔබට තවත් මැජික් පලිහක් නැත.
621
00:36:07,709 --> 00:36:11,546
ඔබට කිසිවක් නැත.
ඔබ ඔබේ දිවුරුම කඩ කළා.
622
00:36:12,380 --> 00:36:14,466
ඉතින් ඔබ පවා නැහැ
තවදුරටත් නයිට්වරයෙක්.
623
00:36:15,050 --> 00:36:16,968
ඔබ කිසිවක් නොවේ.
624
00:36:18,011 --> 00:36:18,970
මම අමරණීයයි.
625
00:36:19,304 --> 00:36:20,430
සහ තනියම.
626
00:36:21,139 --> 00:36:23,975
මට වඩා නරක දෙයක් ගැන හිතන්න බැහැ
ඔබට දඬුවම්.
627
00:36:32,650 --> 00:36:33,985
මම නැවත නැඟිටිමි.
628
00:36:41,910 --> 00:36:44,245
ඔහු හරි, ඔබ දන්නවා.
ඔහු කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.
629
00:36:46,706 --> 00:36:47,916
පුස්තකාලය සූදානම් වනු ඇත.
630
00:37:01,096 --> 00:37:03,056
මම දන්නවා අමරණීය බව
ඔබට අවශ්ය අන්තිම දේ.
631
00:37:03,348 --> 00:37:04,599
ඉතින් ස්තුතියි.
632
00:37:04,599 --> 00:37:06,935
ඔව්, ඔබ විශාල දෙයක් කළා
අපිව බේරගන්න කැප කරනවා.
633
00:37:08,019 --> 00:37:09,521
ඔබ දැනටමත් කර ඇත
ගොඩක් අතහැරලා.
634
00:37:10,146 --> 00:37:11,731
ඔබේ මව්බිම හැර යනවා, හැමෝම
ඔබ එංගලන්තයේදී දැන සිටියා.
635
00:37:11,731 --> 00:37:13,066
එසේත් නැතිනම්, බ්‍රිටැනියාව.
636
00:37:13,400 --> 00:37:14,317
මම දිවුරුම් දුන්නා.
637
00:37:15,026 --> 00:37:16,987
එය නයිට්වරයෙකු ලෙස මගේ රාජකාරිය විය
වට මේසයේ.
638
00:37:17,278 --> 00:37:19,114
ඒත් මම ඔයාට කේවල් කළේ නැහැ.
639
00:37:21,116 --> 00:37:22,117
මේ කුමක් ද?
640
00:37:22,492 --> 00:37:23,868
සිතියමක්.
641
00:37:23,868 --> 00:37:25,912
ධාරාව පිළිබඳ මගේ හොඳම අනුමානය
පුස්තකාලයේ පිහිටීම.
642
00:37:25,912 --> 00:37:27,122
ඔවුන් ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිය යුතුයි.
643
00:37:27,706 --> 00:37:29,124
ඔයා එතනට ගැලපෙනවා.
644
00:37:29,249 --> 00:37:30,959
මම කී පරිදි, ඔබ එයම බෙදා ගන්න
පරමාදර්ශ සහ මූලධර්ම.
645
00:37:32,085 --> 00:37:32,794
ජෙන්කින්ස් ඉල්ලන්න.
646
00:37:32,794 --> 00:37:34,254
- ජෙන්කින්ස්?
- ඔහු ආරක්ෂකයා
647
00:37:34,379 --> 00:37:35,255
පුස්තකාල දැල්ලෙන්.
648
00:37:35,630 --> 00:37:36,589
ඔබ සහ ඔහු ඉතිහාසයක් බෙදා ගනී.
649
00:37:37,340 --> 00:37:39,426
Lancelot සමඟ.
ගලහාද් යන නම භාවිතා කර ඇත.
650
00:37:40,218 --> 00:37:42,387
එය සංකීර්ණයි, මම දන්නවා,
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න.
651
00:37:44,723 --> 00:37:45,765
යන්න වෙලාව හරි.
652
00:37:45,890 --> 00:37:47,642
අපි තවත් තරහා නොගනිමු
කාලයේ දෙවිවරු.
653
00:37:49,018 --> 00:37:51,021
- ආරක්ෂිත ගමන්.
- අපි නැවත හමුවන තුරු.
654
00:37:53,273 --> 00:37:54,190
ඉතින් ඔයාට අපිව අමතක කරන්න එපා.
655
00:37:55,066 --> 00:37:56,985
මට හැකි බව විශ්වාස නැත,
මට ඕන උනත්.
656
00:37:57,652 --> 00:37:59,654
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ සැමට.
657
00:38:02,032 --> 00:38:04,242
හරි, මට පුළුවන් වෙලා තියෙනවා
කාල යන්ත්රය නැවත සකස් කරන්න,
658
00:38:04,242 --> 00:38:08,079
නමුත් අපට ඇත්තේ අවසාන උත්සාහයක් පමණි
එය වැඩ කිරීමට.
659
00:38:10,290 --> 00:38:12,208
ඉන්න. ඔබ සකසා ඇත
මේක ගෙදරට නේද?
660
00:38:12,584 --> 00:38:13,668
අපේ ගෙදර?
661
00:38:14,878 --> 00:38:16,129
ඔයාට තියෙන්නේ මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි.
662
00:38:16,629 --> 00:38:21,843
වික්රම්?
663
00:38:32,645 --> 00:38:36,191
වික්රම්,
මෙය 1847 නොවන බව මට කියන්න.
664
00:38:45,075 --> 00:38:50,288
ඔහ්, ඔබ එය ආපසු පැමිණීම ගැන සතුටුයි.
ඔහ්, කරුණාකර මාව අතහරින්න.
665
00:38:50,288 --> 00:38:51,373
ඔහ්, සමාවෙන්න.
666
00:38:51,956 --> 00:38:53,124
දැන්, අපි ලබා ගනිමු
අන්න ඒ අපාය දේ
667
00:38:53,124 --> 00:38:54,709
කරුණාකර වහාම පුස්තකාලයට.
668
00:38:56,002 --> 00:38:58,838
කෞතුක වස්තු සඟවා තැබීම තවත් නැත
ඇමුණුම, ඔබට කමක් නැත්නම්.
669
00:39:10,809 --> 00:39:13,395
ඉතින්, අපි 1830 ගණන්වල හමු වූ නිසා,
670
00:39:13,520 --> 00:39:16,481
ඔබ මාව දහසකින් හඳුනනවා
වසර ගණනාවකට පෙර කිසිවක් කීවේ නැත.
671
00:39:17,273 --> 00:39:18,525
මම කොහොමද?
672
00:39:18,525 --> 00:39:20,318
හොඳටම වෙනස් වෙන්න තිබුණා
අපගේ සියලු ඉරණමේ ගමන් මග.
673
00:39:20,443 --> 00:39:22,821
හොඳයි, ඔබ කොපමණ මුදලක් සලකා බැලුවහොත්
අමරණීයත්වය පිළිබඳ අදහස පිළිකුල් කරන්න,
674
00:39:23,446 --> 00:39:25,198
ඔබට වළක්වා ගත හැකිව තිබුණි
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සරලව
675
00:39:25,323 --> 00:39:26,992
මට නොකියා
ආන්යාගේ ගැබ් ගැනීම ගැන.
676
00:39:27,575 --> 00:39:29,828
මම නොදැන සිටියා නම්, මම එසේ නොකරමි
ආපසු යාමට උත්සාහ කර ඇත.
677
00:39:31,079 --> 00:39:32,330
එවිට ඔබට නොතිබෙනු ඇත
අමරණීය වෙනවා.
678
00:39:33,123 --> 00:39:35,166
ඒක හොඳ ජීවිතයක්. මේ තාක්.
679
00:39:36,001 --> 00:39:37,127
මම එය වෙනස් කරන්නේ නැහැ.
680
00:39:37,794 --> 00:39:40,422
සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්ය සියල්ල
එය ඇති ආකාරයටම පිටතට.
681
00:39:40,422 --> 00:39:41,464
ඇයි අද?
682
00:39:42,257 --> 00:39:43,925
ඔයාට ඕන වෙලාවක මට කියන්න තිබුණා
මම නැවත පැමිණි මොහොතේ සිට.
683
00:39:45,135 --> 00:39:48,179
මොකද අද තමයි ඔයා ආවේ
මෙම හාස්‍යජනක ස්කාෆ් ඇඳගෙන.
684
00:39:49,014 --> 00:39:51,016
ඔබ ඇඳ සිටි එකම
මට ඔයාව හම්බුන දවසෙම.
685
00:39:51,725 --> 00:39:52,726
මට අමතක වුණේ නැහැ.
686
00:40:09,242 --> 00:40:10,118
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
687
00:40:10,744 --> 00:40:12,329
ඔබ ගමන් කරන්නේ නම්, ගල් කීවේය
ආපසු කාලය
688
00:40:12,454 --> 00:40:13,538
සහ ඔබ ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කරන්න,
689
00:40:14,247 --> 00:40:15,623
මෙම කාල සටහන
පැවැත්ම නතර වනු ඇත,
690
00:40:15,623 --> 00:40:16,624
එහෙත් අපි මෙහි සිටිමු.
691
00:40:17,208 --> 00:40:18,626
පෙනෙන විදිහට,
අපි කිසිම දෙයක් වෙනස් කළේ නැහැ.
692
00:40:19,419 --> 00:40:21,004
සෑම දෙයක්ම හරියටම සිදු විය
එය ඉරණම වූ පරිදි.
693
00:40:21,796 --> 00:40:23,298
එය සැමවිටම ස්ථාවර විය
කාලය තුළ මොහොත.
694
00:40:23,757 --> 00:40:25,884
ඔහ්. ඉතින්...
695
00:40:27,052 --> 00:40:29,471
අපි ආපහු එන්න හිටියද
මේ කාලයට?
696
00:40:30,388 --> 00:40:31,347
ඔව්, ලයිසා.
697
00:40:32,182 --> 00:40:34,434
හරියටම අපි හැමෝම ඉන්න තැන මේකයි
වීමට අදහස් කරන ලදී.
698
00:40:43,401 --> 00:40:45,820
ඔයා දන්නවද මගේ අම්මයි තාත්තයි මැරුණ වෙලාවෙ
රිය අනතුරේ දී,
699
00:40:46,821 --> 00:40:49,032
මම හිතුවේ මට මගේ පවුල නැති වෙයි කියලා.
700
00:40:50,909 --> 00:40:52,077
මට කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නැති බව.
701
00:40:53,286 --> 00:40:59,167
මම හිතුවා මම මගේ එක අත්හැරියා කියලා.
ඒත් මට වැරදුනා.
702
00:41:00,919 --> 00:41:05,215
මට මගේ පවුල ඉන්නවා.
මෙන්න, දැන්.
703
00:41:12,222 --> 00:41:13,181
ඔයාට ස්තූතියි.
704
00:41:18,645 --> 00:41:19,604
සීයා.
705
00:41:19,604 --> 00:41:20,855
මට සීයා කියන්න එපා.
706
00:41:21,648 --> 00:41:23,316
Peepaw ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඕපා?
707
00:41:23,441 --> 00:41:24,901
- ඇති.
- සීයා.
708
00:41:24,901 --> 00:41:26,903
සීයා. ගැම්පි.
709
00:41:26,903 --> 00:41:29,614
ගම්පි පූ. ඔහ්, ගම්පි පූ.