1
00:00:17,934 --> 00:00:20,853
මේවා පෙනෙන්නේ නැහැ
බරපතල උගතුන් වීමට.

2
00:00:20,978 --> 00:00:22,896
බුද්ධිමත් මිනිසුන්ට නැත
තව දුරටත් සිවුරු අඳින්න.

3
00:00:23,064 --> 00:00:25,209
සමහර තියුණු ළමයි
නගරයේ ඉගෙනීමට මෙහි පැමිණේ.

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,111
ම්ම්, මම ගන්නකොට මට අවුරුදු 15යි
ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි මගේ පළමු පාඨමාලාව.

5
00:00:28,236 --> 00:00:29,528
මම දැනගෙන හිටියා අපි කොහොම හරි ඔයා ලගට එනවා කියලා.

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,698
මම හිතන්නේ ඔබේ ව්‍යාපාරය
මාව යාවත්කාලීන කිරීමට

7
00:00:31,864 --> 00:00:33,908
නවීන විද්යාවේ
ටිකක් මෝඩයි.

8
00:00:34,075 --> 00:00:36,326
මාව හොඳට සැලකුවා
dimber-damber

9
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
තාරකා විද්‍යා කව වල.

10
00:00:37,579 --> 00:00:40,622
ගැලීලියෝ පැවසූ පරිදි, "මම ආදරය කළෙමි
තරු ඉතා ආදරයෙන්

11
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
රෑට බය වෙන්න."

12
00:00:42,042 --> 00:00:44,210
ඔව්, අපි ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගත්තා
ඔබේ කාලයේ සිට.

13
00:00:44,335 --> 00:00:46,212
ඔබට දීප්තිමත් නව කරුණු තිබිය හැකිය
ඔබේ අභිමතය පරිදි,

14
00:00:46,337 --> 00:00:48,590
නමුත් ඔබ කිසිදා නොදන්නෙහිය
යුගයක ජීවත් වීමේ සතුට

15
00:00:48,756 --> 00:00:50,466
පිරිසිදු විද්‍යාත්මක විමර්ශනයක්.

16
00:00:50,591 --> 00:00:52,218
මෝරේ සහ ඩෝල්ටන්ගේ දවස්

17
00:00:52,343 --> 00:00:54,054
දක්ෂ ආධුනිකයන් විට
මාර්ගය දැල්වීය.

18
00:00:54,219 --> 00:00:56,014
නමුත් විද්‍යාව එසේ නොවේ
nostalgia ගැන.

19
00:00:56,139 --> 00:00:57,390
එය බලා සිටීමයි.

20
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
විශාල සොයාගැනීම් සිදුවී ඇත
පසුගිය වසර 170 තුළ.

21
00:01:01,101 --> 00:01:03,063
මේ නිසා තමයි මේ
ඔබට හොඳ අවස්ථාවක්.

22
00:01:03,188 --> 00:01:05,439
Rosalind Kirch දක්ෂයෙකි.

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,066
ඔතන බලන්න.

24
00:01:08,233 --> 00:01:10,028
එහිදී ඇය දියුණු විය
ඇගේ කල්පිතය

25
00:01:10,153 --> 00:01:12,864
අන්තර් තාරකා දූවිලි මත
සහ ක්රියාකාරී මන්දාකිණි න්යෂ්ටි.

26
00:01:12,989 --> 00:01:14,114
නිකන් ගහක් යට ඉඳගෙන,

27
00:01:14,281 --> 00:01:16,284
තෙල් බිංදු බලාගෙන
ඇගේ තේ වල.

28
00:01:16,992 --> 00:01:18,870
- සහ?
- ඉන්පසු උත්පාතය!

29
00:01:19,662 --> 00:01:21,498
විද්යාත්මක ආභාෂය.

30
00:01:21,623 --> 00:01:23,123
ඒක ප්‍රසිද්ධ කතාවක්.

31
00:01:23,750 --> 00:01:25,543
සහ riveting, මට විශ්වාසයි.

32
00:01:31,049 --> 00:01:33,927
මා සිටින විට ඇය සිටියේ ස්ටැන්ෆෝර්ඩ් වලය
මගේ පළමු මාස්ටර් කරනවා.

33
00:01:34,052 --> 00:01:36,721
ක්වාසර් පිළිබඳ ඇගේ වැඩ
එය මට සැබෑ ආශ්වාදයක් විය.

34
00:01:36,846 --> 00:01:38,055
ක්වාසර්ස්?

35
00:01:38,180 --> 00:01:40,808
ඔව්, සුපිරි තරු පොකුරක්
1950 ගණන්වල සොයා ගන්නා ලදී.

36
00:01:40,974 --> 00:01:42,254
වෛද්‍ය කර්ච් මගක් සොයා ගත්තේය
ඒවා භාවිතා කිරීමට

37
00:01:42,310 --> 00:01:45,021
ආකාශ සිද්ධීන් පුරෝකථනය කිරීමට,
කළු කුහර වගේ.

38
00:01:45,146 --> 00:01:47,147
ඒ සියල්ල අනාවැකි කීමට ය
ඔබ සමඟ නේද?

39
00:01:56,658 --> 00:01:59,743
මේ ඔබේ ආසන,
හත සහ අට, පේළි තුන.

40
00:01:59,868 --> 00:02:01,245
ඔයාට ස්තූතියි.

41
00:02:01,829 --> 00:02:03,456
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

42
00:02:04,331 --> 00:02:07,126
ඔබ එය කළා, ආකර්ශනීයයි.

43
00:02:07,918 --> 00:02:10,629
මම කලේ ඔයාට පෙන්නපු එක විතරයි
ඔබේ ආසන.

44
00:02:17,177 --> 00:02:19,180
මම හිතන්නේ ඇය මට කැමතියි.

45
00:02:19,347 --> 00:02:22,140
ඔබට තවත් දෙයක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද
පසුගිය වසර 170 තුළ සොයාගැනීම?

46
00:02:22,307 --> 00:02:25,478
- මි.මී.
- මි.මී. බියකරු බැල්මක්? සරාගී නොවේ.

47
00:02:27,187 --> 00:02:28,480
මෙය මෑතකාලීන විය යුතුය.

48
00:02:31,359 --> 00:02:32,836
මෙහි සිටි ඔබ සැමට ස්තුතියි

49
00:02:32,860 --> 00:02:35,697
ප්රතිෂ්ඨාපනය සැමරීම සඳහා
කුටුසොව් දුරේක්ෂයේ.

50
00:02:36,197 --> 00:02:38,397
දැන්, මතු කළ කමිටුව
මේ සියල්ල සඳහා අරමුදල්

51
00:02:38,491 --> 00:02:40,242
අද කථානායකවරයා විසින් මෙහෙයවන ලදී.

52
00:02:40,367 --> 00:02:42,036
එබැවින් කරුණාකර නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපේ කැම්පස් එකට

53
00:02:42,203 --> 00:02:45,455
ලෝකයේ එකක්
ප්‍රමුඛ තාරකා භෞතික විද්‍යාඥයන්,

54
00:02:45,581 --> 00:02:47,167
ආචාර්ය Rosalind Kirch.

55
00:02:51,003 --> 00:02:52,796
ස්තූතියි, ආචාර්ය ස්ටනාරිස්.

56
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
සහ සංචාරය සඳහා ඔබට ස්තුතියි
නව නිරීක්ෂණාගාරයේ.

57
00:02:55,925 --> 00:02:57,509
මොන තරම් වරප්‍රසාදයක්ද
ආපහු කැම්පස් එන්න කියලා

58
00:02:57,676 --> 00:02:58,844
ආගන්තුක මහාචාර්යවරයෙකු ලෙස.

59
00:02:58,969 --> 00:03:01,931
මේක තමයි මම මුලින්ම දියුණු වුණේ
X-ray විමෝචනය පිළිබඳ මගේ උපකල්පනය

60
00:03:02,056 --> 00:03:04,433
ප්‍රචලිත වීමේ පුරෝකථනයක් ලෙස
කළු කුහර පද්ධතිය.

61
00:03:05,058 --> 00:03:06,603
මට ඒ වගේ මතකයි
එය ඊයේ විය.

62
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
මම එළියේ ඉඳගෙන හිටියා
නිරීක්ෂණ කඳුකරයේ සහ මම ...

63
00:03:26,080 --> 00:03:27,539
මම තාමද...

64
00:03:27,664 --> 00:03:29,250
මම කොහෙද හිටියේ?

65
00:03:30,335 --> 00:03:32,135
ඔබ කතා කළේ
ඔබ සෑදූ දිනය

66
00:03:32,211 --> 00:03:33,712
ඔබගේ මන්දාකිණි න්‍යෂ්ටික කල්පිතය.

67
00:03:33,879 --> 00:03:35,256
ඔහ්.

68
00:03:36,341 --> 00:03:38,092
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.

69
00:03:38,258 --> 00:03:40,177
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් වෙයි කියලා.

70
00:03:42,388 --> 00:03:44,556
ආචාර්ය කර්ච් ය
අතිශයින්ම ජෙට් ප්‍රමාදයි.

71
00:03:44,890 --> 00:03:46,725
කරුණාකර අපට මොහොතක් දෙන්න.

72
00:04:04,242 --> 00:04:06,202
ඇයට තියුණුම එකක් ඇත
මම මෙතෙක් දැන සිටි සිත්.

73
00:04:06,287 --> 00:04:08,914
ඇයට ස්නායු සංජානනීය බව දැකීමට
කථාංගය හුදෙක් කලබල වේ.

74
00:04:09,039 --> 00:04:11,209
ඔව්. අපි හරහා ගියා
එකම දේ

75
00:04:11,334 --> 00:04:12,585
මගේ සීයා ආරම්භ කළ විට

76
00:04:12,752 --> 00:04:14,228
ඔහු සමඟ වසා දැමීමට අමතක විය
ශීතකරණය.

77
00:04:14,252 --> 00:04:16,105
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,
ඔහු අපව හඳුනා ගත්තේවත් නැත.

78
00:04:16,129 --> 00:04:17,714
ඔබ අගය කළ යුතුයි
තරුණ වීම.

79
00:04:17,839 --> 00:04:18,882
වයසට යාම විනෝද චාරිකාවක් නොවේ.

80
00:04:19,007 --> 00:04:20,927
මෙය යුගයේ නිෂ්පාදනයක් නොවීය.

81
00:04:21,093 --> 00:04:23,303
මම විශ්වාස කරනවා
ඇය මායාවකට ලක් වූ බව.

82
00:04:23,471 --> 00:04:26,432
ඔහු පුස්තකාලාධිපති, එබැවින් ඔහු
සෑම දෙයක්ම මායාවක් විය යුතු යැයි සිතයි.

83
00:04:26,598 --> 00:04:28,976
ඔබ කියමන දන්නවා,
ඔබ සතු සියල්ල මිටියක් වූ විට,

84
00:04:29,142 --> 00:04:30,435
හැම ප්‍රශ්නයක්ම නියපොත්තක් වගේ.

85
00:04:30,560 --> 00:04:34,399
ඇය මිදුණා, පසුව වෙව්ලුවාය,
මතකය සොරකම් කිරීමේ සංකේතයක්.

86
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
බලවත් කෞතුක භාණ්ඩ තිබේ
මෙයට හේතු විය හැක.

87
00:04:37,401 --> 00:04:38,735
හයිඩ්රොලොත්හි ටැලෝන්.

88
00:04:38,860 --> 00:04:42,949
එය එකකි, නමුත් එය
දැනටමත් පුස්තකාලයේ ඇත.

89
00:04:43,074 --> 00:04:44,408
ඒක මමම ගොඩ ගත්තා.

90
00:04:45,492 --> 00:04:46,619
ඔහ්.

91
00:04:47,077 --> 00:04:48,829
සමහර විට ටැලි පොල්ලක්.

92
00:04:49,329 --> 00:04:52,125
අපි ආරෝපණය කළ යුතු නැහැ
සෑම දෙයක්ම අද්භූත දේට

93
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
නැත්නම් යක්‍ෂයෝ ආවේශ වීම.

94
00:04:54,334 --> 00:04:57,338
ඩිමෙන්ශියාව සාමාන්‍ය තත්ත්වයකි
සහ වයසට යාමේ දුක්ඛිත කොටස.

95
00:04:57,504 --> 00:04:58,630
මි.මී.

96
00:04:58,755 --> 00:05:01,968
නැත්නම් වැලි ටාගට් එකක් වෙන්න පුළුවන්
මන්ත්‍රයක් උච්චාරණය කර ඇත

97
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
ඒ දුප්පත් ගැහැණිය උඩින්.

98
00:05:03,343 --> 00:05:04,887
කවුරුහරි යනවද
මට මෙතනින් උදව් කරන්න?

99
00:05:08,182 --> 00:05:09,684
පහුගිය ටිකේ ඒක හරිම මන්දගාමීයි.

100
00:05:10,100 --> 00:05:11,978
ඉතින් අනුව
ඉලේන්ගේ උපදෙස් වලට,

101
00:05:12,144 --> 00:05:13,228
මම ඒකට කැත නෑමක් දුන්නා

102
00:05:13,353 --> 00:05:15,314
සහ එහි රසදිය කෝප්පය නැවත පෙළගස්වා ඇත
සහ පන්දු බර.

103
00:05:17,442 --> 00:05:19,151
දැන් ඇයි එහෙම කරන්නේ?

104
00:05:29,454 --> 00:05:31,288
විද්යාලය
විද්‍යා නිරීක්ෂණාගාරයේ.

105
00:05:32,290 --> 00:05:33,915
මම සැක කළ පරිදි.

106
00:05:34,041 --> 00:05:35,209
ගොඩාක් ස්තූතියි.

107
00:05:35,375 --> 00:05:37,295
ඉතින්, අසල්වැසි මැජික්, හහ්?

108
00:05:37,420 --> 00:05:38,754
අපි නිගමනවලට නොයමු.

109
00:05:38,879 --> 00:05:40,899
මෙය වෙනත් දෙයක් විය හැකිය
ඩොක්ටර් කර්ච්ට සම්බන්ධ නැති.

110
00:05:40,923 --> 00:05:42,841
කෙසේ වෙතත්, අහම්බයක්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

111
00:05:42,966 --> 00:05:44,927
මම දැක්ක දේ අද්භූත දෙයක් නෙවෙයි.

112
00:05:45,052 --> 00:05:46,387
එය මානුෂික වූ අතර දුකක් විය.

113
00:05:46,553 --> 00:05:48,389
යම් විකෘතියක් සිදුවී ඇත
මේ කාන්තාවට.

114
00:05:48,555 --> 00:05:50,600
දැන් මම මාවම පුහුණු කළා
නිරීක්ෂණය කිරීමට,

115
00:05:50,725 --> 00:05:52,017
විස්තර මතක තබා ගැනීමට.

116
00:05:52,185 --> 00:05:53,935
හොඳයි, මට මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

117
00:05:54,062 --> 00:05:55,646
මට ඒක මෙතනින්ම ලැබුණා.

118
00:06:02,487 --> 00:06:04,327
මට ඒක මතකයි
හරියට ඊයේ වගේ.

119
00:06:04,404 --> 00:06:07,367
මම වාඩි වී සිටියෙමි
නිරීක්ෂණ කන්දේ සහ මම ...

120
00:06:12,204 --> 00:06:13,622
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

121
00:06:13,747 --> 00:06:15,165
ඔබ එය දුටුවාද?

122
00:06:15,290 --> 00:06:17,834
අහ්, භාවිතා කරන්න
මගේ AI වැඩිදියුණු කළ 3D වැඩසටහන.

123
00:06:20,004 --> 00:06:21,213
ඉතා සිසිල්.

124
00:06:28,930 --> 00:06:31,723
හ්ම්.

125
00:06:31,848 --> 00:06:32,848
එපා.

126
00:06:32,934 --> 00:06:35,060
ම්ම්ම්

127
00:06:36,437 --> 00:06:38,122
හොඳයි, අපි කතා කළ යුතුයි
ගොදුරට

128
00:06:38,146 --> 00:06:40,565
සහ කුමක්දැයි විමර්ශනය කරන්න
නිරීක්ෂකාගාරයේ සිදු වේ.

129
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
ඒක තමයි.

130
00:06:58,209 --> 00:07:01,045
බොල්කොන්ස්කි සඳහා විසඳුම
සහස්‍ර ත්‍යාග ගැටලුව.

131
00:07:01,170 --> 00:07:02,422
එය බව මම විශ්වාස කරමි.

132
00:07:02,588 --> 00:07:04,382
එය මා වෙත පැමිණියේය
ඊයේ රාත්‍රියේ සැණෙකින්.

133
00:07:05,675 --> 00:07:08,093
අහ්, ලයිසා පැස්කල්.

134
00:07:08,218 --> 00:07:10,178
මම ඔයාගේ උපාධි සම්මන්ත්‍රණයේ හිටියා
Stanford හිදී.

135
00:07:10,303 --> 00:07:11,680
අහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

136
00:07:11,805 --> 00:07:14,100
ඔබ නිබන්ධනයක් කළා
අනාවැකි ආකෘති යෙදීම මත

137
00:07:14,225 --> 00:07:15,392
මන්දාකිණි චලිතය මත පදනම්ව.

138
00:07:15,517 --> 00:07:17,019
ඔව්, ඒ මමයි.

139
00:07:17,769 --> 00:07:19,771
ආ අපි බලන්න ආවා
ඊයේ ඔබේ දේශනය,

140
00:07:19,896 --> 00:07:22,315
අහ්, නමුත් අපි නිකම් හිටියා
ඔබ සිටින විට ටිකක් සැලකිලිමත් විය ...

141
00:07:22,483 --> 00:07:24,401
- මගේ කුඩා මොළයේ කැක්කුමක් තිබුණාද?
- ඔව්.

142
00:07:24,526 --> 00:07:26,612
වෛද්‍ය ස්ටනාරිස් කිව්වා මම උත්සාහ කරනවා කියලා
කතාවක් කියන්නට

143
00:07:26,778 --> 00:07:29,740
මම මගේ ක්වාසර් දියුණු කළ ආකාරය ගැන
තේ පානය කරන අතරතුර උපකල්පනය.

144
00:07:29,865 --> 00:07:31,992
පෙනෙන විදිහට, හැමෝම දන්නවා
ඒ කතාව මම මිසක්.

145
00:07:32,160 --> 00:07:33,619
මට මතක නැහැ
ඒ ගැන දෙයක්.

146
00:07:33,995 --> 00:07:35,120
නමුත් දැන් මේ.

147
00:07:35,663 --> 00:07:38,665
ගැටලුවකට විසඳුම
වසර 25 කට පෙර යෝජනා කරන ලදී.

148
00:07:39,166 --> 00:07:41,252
අපි හැමෝම විශ්වාස කරපු විසඳුමක්

149
00:07:41,377 --> 00:07:43,129
තවමත් දශක ගනනාවක් වනු ඇත
අනාගතයේදී.

150
00:07:43,295 --> 00:07:44,629
සහ තවමත්.

151
00:07:47,132 --> 00:07:48,259
ඒ දුප්පත් කාන්තාව.

152
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
යම් ආකාරයක
අපාය ශාපය

153
00:07:50,011 --> 00:07:52,430
ඇයගෙන් එම වැදගත්කම පැහැරගෙන ඇත
ඇගේ අතීතයේ මතකය.

154
00:07:52,555 --> 00:07:53,835
ඇය විය නොහැක
නරකට බලපෑවා කියලා.

155
00:07:53,930 --> 00:07:56,141
ඇය විසඳීමට සමත් විය
බොල්කොන්ස්කි ගැටලුව.

156
00:07:56,266 --> 00:07:57,350
නරක බලපෑමක් නැද්ද?

157
00:07:57,517 --> 00:08:00,353
ඇයගෙන් කෙනෙක්
වඩාත්ම ආදරණීය මතකයන් අතුරුදහන් විය.

158
00:08:00,521 --> 00:08:01,646
අකාරුණික හෝ කිසිවක් නොකිරීමට,

159
00:08:01,771 --> 00:08:03,649
නමුත් සමහර විට ඔබ අධිතක්සේරු කරනවා
මතකය ටිකක්.

160
00:08:03,815 --> 00:08:05,836
මම කිව්වේ, ඔය මොලේ මවාගන්න
අවකාශය භාවිතා කළ හැකිය,

161
00:08:05,860 --> 00:08:07,170
මම දන්නේ නැහැ,
යමක් සාක්ෂාත් කර ගැනීම.

162
00:08:07,194 --> 00:08:08,474
මොකක්ද දන්නවද
ඔබේ ගැටලුව?

163
00:08:08,528 --> 00:08:11,324
හ්ම්? සමඟ ඇති ගැටලුව
මේ මුළු නවීන ලෝකය

164
00:08:11,615 --> 00:08:14,494
ඔබ ටින්කර් එකක් දෙන්නේ නැද්ද?
අපරාදේ මෙතන මොනවද වෙන්නේ.

165
00:08:15,076 --> 00:08:16,161
නැත්නම් මෙතන.

166
00:08:16,329 --> 00:08:18,872
නැහැ, ඔබ එය ලබා දී ඇත
ඔබේ කුඩා යන්ත්‍රවලට.

167
00:08:19,040 --> 00:08:22,834
හිතන්න ඕන නෑ, දැනගන්න,
ඕනෑම දෙයක් මතක තබා ගැනීමට.

168
00:08:22,959 --> 00:08:24,461
නැහැ, ඔබ කුහකයි.

169
00:08:24,586 --> 00:08:26,880
ජයග්රහණ ලැයිස්තුවක්,
එය පවා මෙහි ඇත.

170
00:08:27,048 --> 00:08:29,800
සහ ඉක්මනින්, ඉතා ඉක්මනින්,
මෙම කුඩා ප්රතිවිරෝධතා

171
00:08:29,925 --> 00:08:31,009
ඔබට දැනෙනු ඇත.

172
00:08:31,134 --> 00:08:33,513
දැන්, මම වෙළඳාම් නොකරමි
මගේ එක මතකයක්

173
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
රන් හෝ මහිමය සඳහා.

174
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
මම වාඩි වුණා, මට බැහැ
ඕනෑම දෙයක් මතක තබා ගන්න.

175
00:08:39,936 --> 00:08:41,770
යනව කියලවත් මතක තිබ්බෙ නෑ
පන්තියට.

176
00:08:43,648 --> 00:08:44,981
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?

177
00:08:52,030 --> 00:08:53,073
මගේ නෝනා.

178
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
අපි ඊයේ රෑ මුණගැහුණා.

179
00:08:58,078 --> 00:08:59,246
- අපි කළාද?
- ඔව්.

180
00:08:59,413 --> 00:09:01,331
ඔව්. ඔයා මට මගේ ආසනය පෙන්නුවා.

181
00:09:02,082 --> 00:09:03,125
අපිට මොහොතක් තිබුණා.

182
00:09:04,000 --> 00:09:06,921
මට කණගාටුයි, නමුත් මම අවංකවම එසේ නොකරමි
ඔබව මතක තබා ගන්න.

183
00:09:12,051 --> 00:09:13,052
මාව අමතකද?

184
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
නොහැකියි!

185
00:09:15,136 --> 00:09:17,597
මෙය පමණක් විය හැකිය
යම් ආකාරයක අපිරිසිදු විෂමතාවයක්.

186
00:09:17,932 --> 00:09:20,558
මේ මන්ත්‍රය, මේ ශාපය
පැතිරෙමින් පවතී.

187
00:09:22,102 --> 00:09:23,437
අපිට නැතිවෙන්න වෙලාවක් නැහැ.

188
00:09:27,107 --> 00:09:29,267
අපි සිසුන් සොයා ගියා
අපි දැකලා කටඋත්තර ගත්තා.

189
00:09:29,317 --> 00:09:30,317
හ්ම්.

190
00:09:30,443 --> 00:09:31,754
තවත් අවුල් සහගත අවස්ථා කිහිපයක්
මතු විය

191
00:09:31,778 --> 00:09:32,904
කැම්පස් සෞඛ්‍ය සායනයේ.

192
00:09:33,072 --> 00:09:34,152
අපි සහකරුටත් කතා කළා.

193
00:09:34,282 --> 00:09:35,323
මතක තියාගන්න පුළුවන් අය

194
00:09:35,448 --> 00:09:37,326
එක පොදු දෙයක් තියෙනවා
ආචාර්ය කර්ච් සමඟ.

195
00:09:37,451 --> 00:09:39,011
ඔවුන් සියල්ලෝම වී ඇත
මෑතකදී නිරීක්ෂණාගාරයට?

196
00:09:39,035 --> 00:09:39,662
Bull's-ey.

197
00:09:39,787 --> 00:09:40,827
අපි ස්ථානය හඳුනාගෙන තිබෙනවා

198
00:09:40,870 --> 00:09:42,414
මෙම නීචයෙන්
වසංගත සංසිද්ධිය.

199
00:09:42,581 --> 00:09:43,791
දැන්, අපි root කළ යුතුයි

200
00:09:43,957 --> 00:09:46,251
ඝෝෂාකාරී, සාරවත්,
නීච, නපුරු...

201
00:09:46,418 --> 00:09:47,628
ඔබ දැනටමත් කුණුහරුප කියා ඇත.

202
00:09:48,296 --> 00:09:50,380
පට්ට අපරාධකාරයෝ.

203
00:09:51,173 --> 00:09:52,924
හ්ම්. අපොයි!

204
00:09:54,844 --> 00:09:56,761
ඔහු එක මත සිටී.

205
00:10:00,390 --> 00:10:01,576
තවද, මතක තබා ගන්න, අපගේ අරමුණ

206
00:10:01,600 --> 00:10:02,910
හඳුනා ගැනීමයි
සහ නැවත ලබා ගැනීම

207
00:10:02,934 --> 00:10:04,144
ඕනෑම විභව කෞතුක වස්තු.

208
00:10:04,312 --> 00:10:05,395
නරක මිනිසුන්ට පහර දීම නොවේ.

209
00:10:05,520 --> 00:10:06,560
එය අපගේ අරමුණ නොවිය හැක,

210
00:10:06,605 --> 00:10:07,885
නමුත් එය අත්තික්කා පුඩිං ය
එයින්.

211
00:10:07,981 --> 00:10:10,021
අනික මගේ වැඩේ ඔයාව තියාගන්න එක
ඒ වගේ දේවල් වලින්.

212
00:10:10,150 --> 00:10:11,277
මම චාලි එක්ක.

213
00:10:11,443 --> 00:10:13,504
අපි ඉඩම ලබා ගනිමු
අපි ගැටුම් ඇති කර ගැනීමට පෙර.

214
00:10:13,528 --> 00:10:15,114
සහ "ගැටුම්කාරී" මගින්,
ඔබ අදහස් කළේ?

215
00:10:15,239 --> 00:10:16,365
ප්රචණ්ඩකාරී.

216
00:10:16,490 --> 00:10:18,366
මේ කාලෙට මාව හැදුවෙ නෑ.

217
00:10:18,783 --> 00:10:20,452
හේයි, වික්. තත්පරයක් පමණි.

218
00:10:21,077 --> 00:10:22,163
ම්...

219
00:10:22,871 --> 00:10:25,666
මට ඕන වුනේ සමාව ඉල්ලන්න විතරයි
කලින් මම ඔයාට කරදර කළා නම්.

220
00:10:25,832 --> 00:10:28,001
මම කලබල වුණේ නැහැ.

221
00:10:28,336 --> 00:10:29,503
මම අසංවේදී විය.

222
00:10:30,004 --> 00:10:31,644
බලන්න, මට හිතාගන්න බෑ
එය කෙබඳු විය යුතුද යන්න

223
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
ඔබේ සපත්තු තුළ සිටීමට.

224
00:10:33,215 --> 00:10:34,216
මම කිව්වේ, ඔයා මෙතන,

225
00:10:34,341 --> 00:10:36,421
සහ මතකයන් පමණක් ඉතිරි වේ
ඔබේ ලෝකයේ, ඉතින් ...

226
00:10:37,177 --> 00:10:38,346
ඇත්තටම මට කණගාටුයි.

227
00:10:38,511 --> 00:10:40,514
මගේ ලෝකය තවමත් පවතී.

228
00:10:41,182 --> 00:10:42,390
මෙහි.

229
00:10:42,682 --> 00:10:45,144
ඉතින්, අවශ්‍ය නැහැ
සමාව ඉල්ලන්න, ආන්යා.

230
00:10:46,437 --> 00:10:47,855
"ලයිසා."

231
00:10:48,188 --> 00:10:48,980
ඒකයි මම කිව්වේ.

232
00:10:49,105 --> 00:10:50,465
අම්මෝ තාරකා විද්‍යාව
දෙපාර්තමේන්තු කාර්යාලය

233
00:10:50,524 --> 00:10:52,234
දුර්ලභ කුතුහලයෙන් යුත් චොක්බ්ලොක් වේ.

234
00:10:52,360 --> 00:10:53,568
ඕනම කෙනෙක් අපේ කෞතුක භාණ්ඩයක් වෙන්න පුළුවන්.

235
00:10:53,693 --> 00:10:55,821
ඔබ සහ කොනර්,
එහි ඇති දේ reconnoiter.

236
00:10:55,946 --> 00:10:57,322
තියෙනවද බලන්න
ඉන්ද්‍රජාලික කෞතුක වස්තු

237
00:10:57,447 --> 00:10:58,615
අපි සොයන්නේ එහි තිබේද යන්නයි.

238
00:10:58,740 --> 00:11:00,493
සහ චාලි සහ මම
මුලිනුපුටා දැමීමට උත්සාහ කරනු ඇත

239
00:11:00,658 --> 00:11:02,119
විභව අපයෝජකයින්.

240
00:11:03,745 --> 00:11:06,581
ගැටුම්කාරී නොවන ලෙස.
ඇත්ත වශයෙන්.

241
00:11:23,057 --> 00:11:24,057
අහ්!

242
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

243
00:11:25,893 --> 00:11:27,602
අහ්, අපි අගය කරනවා විතරයි
එකතුව.

244
00:11:27,727 --> 00:11:28,770
ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?

245
00:11:29,062 --> 00:11:30,648
මම ඩොක්ටර් ස්ටනාරිස්'
ගුරු සහායක,

246
00:11:31,065 --> 00:11:33,650
මෙන්ම තාරකා විද්යාව
දෙපාර්තමේන්තු ලේඛනාගාරය.

247
00:11:33,775 --> 00:11:35,695
- ලේඛනාගාරය?
- ඔව්.

248
00:11:35,820 --> 00:11:37,779
ඉතින්, ඔබ වගකිව යුතුයි
සොයා ගැනීම සඳහා

249
00:11:37,904 --> 00:11:39,532
සහ මේ කෑලි ගේනවාද?

250
00:11:42,326 --> 00:11:44,035
ඔයා ආයෙ කවුද කිව්වෙ?

251
00:11:47,664 --> 00:11:50,458
- ආචාර්ය ස්ටනාරිස්.
- ඔව්?

252
00:11:51,085 --> 00:11:53,125
එය සතුටකි
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම සඳහා.

253
00:11:53,211 --> 00:11:55,047
මම ඉදිරිපත් කිරීමෙහි සිටියෙමි
ඊයේ සවස.

254
00:11:55,172 --> 00:11:57,383
අහ්.
ඔබ තාරකා විද්‍යා පිස්සෙක්ද?

255
00:11:57,508 --> 00:11:58,748
නැත්නම් ක්ෂේත්‍රයේ වෘත්තිකයෙක්ද?

256
00:11:58,884 --> 00:12:00,736
හොඳයි, අපි කියමු
මම දක්ෂ ආධුනිකයෙක්.

257
00:12:02,138 --> 00:12:04,073
ගැන ඔබ අසා තිබේද
අධිරාජ්‍ය තාරකා විද්‍යා සංගමය?

258
00:12:04,097 --> 00:12:05,682
ඔව්, මුල සිටම
19 වැනි සියවස.

259
00:12:06,057 --> 00:12:09,019
ඔවුන් ආපසු විසුරුවා හැරියේ නැද්ද?
මුල් වික්ටෝරියානු යුගයේ?

260
00:12:09,894 --> 00:12:10,604
ඔව්.

261
00:12:10,770 --> 00:12:12,273
හොඳයි, අපි එය නැවත දියත් කළා.

262
00:12:12,440 --> 00:12:13,731
ඔහ්.

263
00:12:13,857 --> 00:12:15,961
හොඳයි, ඉතින් ඔබ මහත්මයෙක්
පැරණි පාසලේ තරු නිරීක්ෂකයා.

264
00:12:15,985 --> 00:12:18,738
හොඳයි, ඔබ පෙනෙනවා
පැරණි පාසලේ ඔබම.

265
00:12:19,113 --> 00:12:22,240
මෙම තරු සිතියම්කරණය
1500 සිට වේ.

266
00:12:22,365 --> 00:12:23,826
ඔබට හොඳ ඇසක් ඇත.

267
00:12:25,619 --> 00:12:26,912
එය මගේ සුරතල් ව්‍යාපෘතිය සඳහා ය

268
00:12:27,037 --> 00:12:28,724
ශේක්ස්පියර් ගැන
විශ්වය පිළිබඳ අවබෝධය.

269
00:12:28,748 --> 00:12:32,333
අහ්. "එය තරු වල නොවේ
අපේ ඉරණම රඳවා ගැනීමට."

270
00:12:32,460 --> 00:12:34,336
- "නමුත් අප තුළම."
- හ්ම්.

271
00:12:34,711 --> 00:12:35,921
ඒත් කවියෙක්.

272
00:12:36,297 --> 00:12:38,506
හොඳයි, කවියන් සහ තාරකා විද්යාඥයින්,
අපි සොයන්නේ එකම දෙයයි.

273
00:12:38,631 --> 00:12:40,176
විශ්වයේ විශාල දර්ශනයක්.

274
00:12:40,551 --> 00:12:41,759
හොඳයි කිව්වා.

275
00:12:41,927 --> 00:12:44,679
මම කිව යුතුයි, මම ඔබේ සොයාගත්තා
ෂේක්ස්පියර් ව්‍යාපෘතිය ආකර්ශනීයයි.

276
00:12:44,971 --> 00:12:47,158
හොඳයි, එය වර්ධනය විය
මගේ විශ්වාසය අනුව මහා පිපිරුම

277
00:12:47,182 --> 00:12:48,808
පදාර්ථය නිර්මාණය කළා පමණක් නොවේ
සහ ප්‍රති-පදාර්ථ,

278
00:12:48,975 --> 00:12:50,602
නමුත් ද වේ
විශිෂ්ට කලාව පිටුපස ඇති මූලාශ්රය.

279
00:12:50,769 --> 00:12:52,772
හ්ම්. බිග් බෑන්ග්.

280
00:12:54,148 --> 00:12:56,024
ඔබට වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් සමඟ ක්‍රමයක් තිබේ,
මහාචාර්ය.

281
00:12:56,149 --> 00:12:59,653
- කරුණාකර මට තව කියන්න.
- හොඳයි...

282
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
ඇත්තටම පුදුමයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

283
00:13:01,739 --> 00:13:03,823
මගේ astrolabe එකේ
සහ තියෝඩොලයිට් ඔන්ලයින් ප්‍රජාව,

284
00:13:03,990 --> 00:13:05,993
අපි ඒවා ස්මාර්ට්ෆෝන් ලෙස හඳුන්වමු
පුරාණයේ.

285
00:13:07,160 --> 00:13:08,245
හ්ම්.

286
00:13:09,330 --> 00:13:13,458
ආහ් ඔක්කොම බලාගන්නවා
මෙම වැදගත් වස්තූන්ගෙන්

287
00:13:13,625 --> 00:13:16,086
සැබෑ වගකීමක් විය යුතුය.

288
00:13:19,548 --> 00:13:22,301
මේ ඔයා ඉන්න තැනද, අහ්,
ලේඛන කටයුතු තබා ගන්න?

289
00:13:25,095 --> 00:13:29,807
හොඳයි, ඔව්.

290
00:13:59,504 --> 00:14:02,258
නැහැ, මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
මම ඩොක්ටර් කර්ච්ගේ යාළුවෙක්.

291
00:14:02,383 --> 00:14:04,342
මම උනන්දුයි
එකතුවේ.

292
00:14:04,467 --> 00:14:07,221
හොඳයි, එය ඔබ වගේ
යමක් සොයමින් සිටියහ.

293
00:14:07,388 --> 00:14:08,264
නැත.

294
00:14:08,389 --> 00:14:10,390
ඒත් ඇයි කියලා මම කල්පනා කරනවා
ඔයා ගොඩක් දාඩිය දානවා.

295
00:14:10,557 --> 00:14:11,892
දාඩියද? මම? නැත.

296
00:14:12,058 --> 00:14:14,562
හායි මට දැන් මතක් උනා.

297
00:14:15,062 --> 00:14:16,813
අපි වික් මාමා හමුවීමට යා යුතුයි.

298
00:14:16,938 --> 00:14:18,774
- කුමක් ද?
- දැන්.

299
00:14:19,567 --> 00:14:20,567
ඕ ඇත්ත.

300
00:14:20,734 --> 00:14:22,403
සමාවෙන්න. අපිට යන්න වෙනවා. ආයුබෝවන්.

301
00:14:22,570 --> 00:14:23,863
ඉක්මනින් හමුවෙමු, සමහරවිට.

302
00:14:23,988 --> 00:14:25,405
ඔව්, ඔබ දුවන්න. දුවන්න.

303
00:14:28,158 --> 00:14:29,826
මේවා Culpepper Papers ය.

304
00:14:29,951 --> 00:14:31,551
- මුල් පිටපත්!?
- Culpepper Papers?

305
00:14:31,620 --> 00:14:33,913
Nicholas Culpepper වූයේ ඒ
17 වන සියවසේ කෞතුක භාණ්ඩ එකතු කරන්නා.

306
00:14:34,081 --> 00:14:35,350
ඒවා මොනවද කියලා දැක්ක ගමන්,

307
00:14:35,374 --> 00:14:36,684
මම හිතුවා ඒවා වෙන්න ඇති කියලා
අපට යමක් කියන්න.

308
00:14:36,708 --> 00:14:38,586
ඇත්ත වශයෙන්.
ආචාර්ය ජෝන් ඩීගේ ස්ඵටිකය.

309
00:14:38,751 --> 00:14:40,421
Culpepper වරක් එහි හිමිකරු විය.

310
00:14:40,587 --> 00:14:41,587
- මොකක්ද, වේගය අඩු කරන්න.
- ඔව්.

311
00:14:41,714 --> 00:14:43,048
ආචාර්ය ජෝන් ඩී යනු කවුද?

312
00:14:43,173 --> 00:14:45,926
ඔහු උසාවි ඉන්ද්‍රජාලිකයා විය
I එලිසබෙත් රැජිනට.

313
00:14:46,092 --> 00:14:47,677
දක්ෂයෙක්.
සැබෑ පුනරුදයේ මිනිසෙක්.

314
00:14:47,802 --> 00:14:49,013
සැබෑ පුනරුද සමයේදී.

315
00:14:49,138 --> 00:14:51,073
සහ ඩී පළිඟු භාවිතා කළේය
දේවදූතයන්ට සන්නිවේදනය කිරීමට

316
00:14:51,097 --> 00:14:52,265
සහ දිව්යමය අනාගතය.

317
00:14:52,432 --> 00:14:53,642
ප්රධාන ඉන්ද්රජාලික කෞතුක වස්තුවක්.

318
00:14:53,767 --> 00:14:55,047
මම හිතන්නේ ඒක ලන්ඩන් කෞතුකාගාරයක තියෙනවා.

319
00:14:55,101 --> 00:14:56,913
ඉතින්, ඉන්න. මොකක්ද මේකේ තියෙන්නේ
අපේ නඩුවට කරන්නද?

320
00:14:56,937 --> 00:14:58,730
අහ්, පුරාවෘත්තය
ඩී යමක් දැක්කා කියලා

321
00:14:58,898 --> 00:15:00,106
ඒක එයාට සිහිය නැති කළා.

322
00:15:00,481 --> 00:15:01,817
ඔහු තවදුරටත් ඔහු කවුදැයි දැන සිටියේ නැත.

323
00:15:02,275 --> 00:15:04,086
ඔහුගේ පවුල හඳුනා ගත්තේ නැත.
ක්‍රියා කළ නොහැකි විය.

324
00:15:04,110 --> 00:15:05,486
ඔහුගේ මතකය නැති විය.

325
00:15:06,238 --> 00:15:07,280
අහ්.

326
00:15:09,616 --> 00:15:10,868
අපොයි.

327
00:15:11,368 --> 00:15:12,410
කුමක් ද?

328
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
එය නිකම්ම නොවේ
Culpepper කඩදාසි.

329
00:15:14,621 --> 00:15:17,625
මේ තමයි ලියවිලි
ජෝන් ඩී විසින්ම, 1588 දිනැති.

330
00:15:17,791 --> 00:15:20,144
Culpepper පවසන්නේ ඔවුන් බවයි
සෑම විටම පළිඟුව සමඟ ගමන් කිරීමට.

331
00:15:20,168 --> 00:15:21,921
එය මූලික වශයෙන්
උපදෙස් අත්පොතක්.

332
00:15:22,046 --> 00:15:23,254
හරි. ඉතින්, ඒවා බිඳෙන සුළුයි.

333
00:15:23,422 --> 00:15:24,902
අපි යන්න ඕන
ඔවුන්ව කොහේ හරි රැගෙන යන්න,

334
00:15:24,965 --> 00:15:26,008
සහ ඒවා හොඳින් කියවන්න.

335
00:15:26,133 --> 00:15:27,801
එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි තියෙන්නේ.

336
00:15:27,967 --> 00:15:29,970
එය එනොචියන් භාෂාවෙන් ලියා ඇත.

337
00:15:30,553 --> 00:15:31,639
ඔයා ආයෙත් මාව නැති කරනවා.

338
00:15:31,804 --> 00:15:34,099
එය ඩී විසින් නිර්මාණය කරන ලද භාෂාවකි.
ඔහු එය දේවදූතයන්ගෙන් ලබා ගත්තේය.

339
00:15:34,224 --> 00:15:35,744
ඔව්, සහ එය නොවේ
මූලික Enochian පමණි.

340
00:15:35,808 --> 00:15:36,808
එය ඉහළ Enochian වේ.

341
00:15:36,851 --> 00:15:38,163
තුන් දෙනෙක් ඉන්න ඇති
පෘථිවිය මත

342
00:15:38,187 --> 00:15:39,355
ඒක පරිවර්තනය කරන්න දන්න අය.

343
00:15:39,480 --> 00:15:40,813
නැත.

344
00:15:42,316 --> 00:15:43,484
හතරක් තියෙනවා.

345
00:15:45,818 --> 00:15:47,418
ස්ඵටික හානිකර නොවන බවට පත් කර ඇත

346
00:15:47,528 --> 00:15:50,073
එය අඩංගු වන්නේ කුමන පැයේදීද යන්නයි
මාලයේ.

347
00:15:50,198 --> 00:15:52,451
නමුත් වරක් ලිහිල්,
එය ලබා දීමට බලය ඇත

348
00:15:52,618 --> 00:15:54,285
මෙහි තනි කැමැත්තෙන් බැලීමක්.

349
00:15:54,452 --> 00:15:56,455
එක් මොහොතක් වැය කරන්න
අතීතයේ.

350
00:15:56,621 --> 00:15:58,081
21 වන සියවසේ අනුවාදය, කරුණාකර.

351
00:15:58,206 --> 00:16:00,292
ම්ම්ම්ම්. අහ්, පළිඟුව
හානිකර නොවන බවට පත් කෙරේ

352
00:16:00,417 --> 00:16:02,794
එය අඩංගු වන විට
එහි මාල සැකසුම තුළ.

353
00:16:02,961 --> 00:16:05,714
නමුත් එය පිටතට ගත් පසු,
එය ඇති...

354
00:16:05,839 --> 00:16:10,427
තනි ලබා දීමට බලය ඇත
අනාගතය දෙස බැලීමට අවශ්යයි.

355
00:16:10,552 --> 00:16:11,928
වියදම තනි මතකයක් වීම.

356
00:16:12,053 --> 00:16:14,431
ඉන්පසු එය යොමු කරයි
විස්තාරණය කිරීමට හෝ පුළුල් කිරීමට

357
00:16:14,556 --> 00:16:15,556
ස්ඵටිකයේ බලය.

358
00:16:15,599 --> 00:16:18,726
අම්මෝ, "ක්රිස්ටල් විස්තාරණය කර ඇත
කාරණයට"

359
00:16:18,851 --> 00:16:20,437
එහිදී අතීතය පිරිසිදු කර ඇත

360
00:16:21,020 --> 00:16:23,106
"සහ දැනුම
අනාගතය අසීමිතයි."

361
00:16:24,191 --> 00:16:25,484
අතීතය පිරිසිදු වේ.

362
00:16:25,942 --> 00:16:28,320
කොහොමද කියල කියනවද
ස්ඵටික විස්තාරණය කළ හැකිද?

363
00:16:28,486 --> 00:16:31,948
හ්ම්. එය විමෝචනය කළ හැකිය
වර්ණාවලි අංශු.

364
00:16:32,533 --> 00:16:35,159
නමුත් ඉතිරි උපදෙස්
අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ.

365
00:16:35,702 --> 00:16:37,162
මම දැන් පරීක්ෂා කළා
මගේ පැරණි සම්බන්ධතා

366
00:16:37,287 --> 00:16:38,567
නීති විරෝධී දී
ප්රසම්පාදන ලෝකය.

367
00:16:38,621 --> 00:16:41,166
සහ වචනය එයයි
ඩී ස්ඵටිකය සොරකම් කරන ලදී,

368
00:16:41,291 --> 00:16:43,501
එම පත්‍රිකා සමඟින්
ලන්ඩන් විද්‍යා කෞතුකාගාරය

369
00:16:43,668 --> 00:16:44,668
සති කිහිපයකට පෙර.

370
00:16:44,711 --> 00:16:45,813
ඔවුන් තබාගෙන ඇත
එය ආවරණය යටතේ

371
00:16:45,837 --> 00:16:47,117
සියලු මිථ්යා විශ්වාස නිසා.

372
00:16:47,214 --> 00:16:48,381
හ්ම්.

373
00:16:50,466 --> 00:16:51,592
අපි රෝල් කරමු.

374
00:16:54,221 --> 00:16:55,847
හරි, තවත් නම්බි-පම්බි නැත.

375
00:16:56,014 --> 00:16:58,054
පත්තර මෙතන තියෙනවා.
පළිඟුව මෙහි තිබිය යුතුය.

376
00:16:58,142 --> 00:16:59,726
මම ගැටෙන්නයි යන්නේ
මේ මහත්වරුනි

377
00:16:59,893 --> 00:17:01,328
සහ ඔවුන්ට පිළිගැනීමට බල කරන්න
හරය.

378
00:17:01,352 --> 00:17:03,373
අපොයි, හෝව්, අපි දන්නේ නැහැ
ඔවුන් දෙදෙනාම එහි සිටින බව.

379
00:17:03,397 --> 00:17:04,832
ඔබ කිව්වා
ඔබේ මිනිසා සැක සහිත ලෙස ක්‍රියා කළේය.

380
00:17:04,856 --> 00:17:05,898
ඔහ්, ඔව්, ඔහු දාඩිය දැම්මා.

381
00:17:06,066 --> 00:17:07,859
වෛද්‍ය ස්ටනාරිස් අමුතු විය
තාරා මවුලයක් ලෙස.

382
00:17:07,984 --> 00:17:09,379
අවම වශයෙන්,
ඔවුන් යමක් දන්නවා

383
00:17:09,403 --> 00:17:11,003
අපි යනවා
ඔවුන්ගෙන් එය උදුරා ගැනීමට.

384
00:17:11,113 --> 00:17:12,530
අපිට එයාලට බල කරන්න බෑ
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

385
00:17:12,698 --> 00:17:13,882
හරි අපි පොලිසිය නෙවෙයි.

386
00:17:13,906 --> 00:17:15,075
නමුත් මම පුස්තකාලයාධිපති.

387
00:17:15,241 --> 00:17:17,536
ඒ වගේම ඔවුන් අපයෝජනය කරනවා
ඉතා බලවත් ඉන්ද්‍රජාලික කෞතුක වස්තුවක්.

388
00:17:17,702 --> 00:17:18,953
ඒ වගේම අපි උත්සාහ කළා

389
00:17:19,078 --> 00:17:22,039
ඔබේ සදාකාලික විලාසිතාමය
ගැටුම් නොවන බඩ සේදීම.

390
00:17:22,165 --> 00:17:23,916
දැනට, අපි මගේ විදියට දේවල් කරන්නම්.

391
00:17:28,797 --> 00:17:30,024
මේ සගයන්
අධෛර්යමත් වනු ඇත

392
00:17:30,048 --> 00:17:31,924
ඕනෑම තවත් තදබදයකින්
ඉන්ද්‍රජාලික කෞතුක වස්තු,

393
00:17:32,092 --> 00:17:33,384
මංකොල්ලකෑම ගැන සඳහන් නොකරන්න.

394
00:17:33,509 --> 00:17:35,054
ඉස්කුරුප්පු දාන්න කිව්වම
ඔවුන්ට,

395
00:17:35,220 --> 00:17:36,572
ඔබ ඇත්තටම ඉස්කුරුප්පු ගැන අදහස් කරන්නේ නැහැ,
ඔබ කරනවාද?

396
00:17:36,596 --> 00:17:39,016
- මට තොරතුරු අවශ්‍යයි.
- ප්‍රචණ්ඩත්වය අවසාන විසඳුමයි.

397
00:17:39,141 --> 00:17:40,642
ඔහ්, අපි උත්සාහ කළා
පළමු නිකේතනය.

398
00:17:40,768 --> 00:17:43,060
මොකක්ද, පළමු නිකේතනය?
අවසාන විසඳුම? දෙවන නිකේතනය?

399
00:17:43,186 --> 00:17:44,229
ඒ ඔවුන් බව අපි දනිමු.

400
00:17:44,354 --> 00:17:45,665
අපි දන්නවා එයාලට තියෙනවා
පළිඟුව කොහේ හරි.

401
00:17:45,689 --> 00:17:47,542
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔවුන් මෙයින් ඉවත් වෙනවා.

402
00:17:52,988 --> 00:17:55,531
ඒක ලස්සන කාර් එකක්
ගුරු සහායකයෙකු සඳහා.

403
00:17:55,656 --> 00:17:57,284
මෙම වාහනය මිල අධිකද?

404
00:17:57,451 --> 00:17:58,493
- ඉතා.
- ම්ම්ම්.

405
00:17:58,618 --> 00:18:01,038
ඔය දෙන්නා ඩොක්ටර් ස්ටනාරිස් හොයාගන්න
සහ ඔහුව කාර්යාලයට ගෙන එන්න.

406
00:18:01,497 --> 00:18:05,250
මේ මහත්වරු ගැන
නිසි බුෆේ එකක් ලබා ගැනීමට.

407
00:18:10,130 --> 00:18:11,589
ඔව් ඔව්.

408
00:18:11,964 --> 00:18:13,549
- ඒක මගේ අලුත් කාර් එක.
- ලස්සන කාර්.

409
00:18:13,674 --> 00:18:14,968
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

410
00:18:16,428 --> 00:18:18,430
අපි බැලුවද
අනාගතයට, හ්ම්?

411
00:18:18,596 --> 00:18:21,016
සමහර විට ඔට්ටු අල්ලනවාද?
නැත්නම් උපද්‍රව තට්ටුවක්ද?

412
00:18:21,307 --> 00:18:22,683
සමහර විට ට්‍රොටර්ස්?

413
00:18:24,853 --> 00:18:26,105
ඔබ පොලිසිය සමඟද?

414
00:18:26,270 --> 00:18:27,355
නැත.

415
00:18:27,480 --> 00:18:29,626
නමුත් ඔබට යමක් තිබේ
අපට ආපසු අවශ්‍ය වනු ඇති බව.

416
00:18:29,650 --> 00:18:30,650
මි.මී.

417
00:18:51,547 --> 00:18:53,757
අපි යථා තත්ත්වයට පත් වෙනවා
බව පළිඟු.

418
00:18:53,882 --> 00:18:55,299
මොන පළිඟුවද?

419
00:18:55,424 --> 00:18:56,945
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඕනෑම ස්ඵටිකයක් ගැන!

420
00:18:56,969 --> 00:18:58,111
හොඳයි, ඔබට නොමැති නම්
පළිඟු,

421
00:18:58,135 --> 00:18:59,155
එසේනම් ඔබ පලා යන්නේ ඇයි?

422
00:18:59,179 --> 00:19:00,638
මම දන්නේ නැහැ!

423
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
එහෙනම් මම ඉල්ලනවා
ඔබ මෙය නවත්වන්න!

424
00:19:05,184 --> 00:19:07,479
මට වාහනය පදවන්නේ කෙසේදැයි මතක නැත!

425
00:19:11,567 --> 00:19:12,651
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

426
00:19:12,817 --> 00:19:14,653
එය නවත්වන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න!

427
00:19:14,819 --> 00:19:16,153
ඔහ්, හරි.

428
00:19:16,279 --> 00:19:18,639
හොඳයි, ඔබේ දෑතින් ආපසු අදින්න
සහ ඔබේ පාදවලින් පහළට තල්ලු කරන්න

429
00:19:18,699 --> 00:19:19,699
අශ්වයෙක් වගේ.

430
00:19:19,907 --> 00:19:22,827
- ආ!
- කවුද!

431
00:19:27,958 --> 00:19:29,500
ඔහු මෙහි ද නැත.

432
00:19:35,298 --> 00:19:37,467
දවසට ගෙදර යන්න ඇති.

433
00:19:41,846 --> 00:19:43,640
කෝනර් අමතන්න.

434
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
ඉතින් මිනිහා තමයි
ජංගම දුරකථන වලට වෛර කරන.

435
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
හෙලෝ, කොනර්. ඔව් වික්‍රම් තමයි.

436
00:19:54,776 --> 00:19:56,361
ඔව්, මට උපදෙස් අවශ්‍යයි.

437
00:19:56,528 --> 00:19:59,698
කොහොමද නවතින්නේ
මෝටර් රථයක්ද?

438
00:20:00,365 --> 00:20:02,075
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

439
00:20:09,708 --> 00:20:11,417
නැහැ, පෙනෙන දෙයක් නැහැ
යතුරක් වගේ!

440
00:20:11,585 --> 00:20:13,211
යමක් කරන්න!

441
00:20:35,901 --> 00:20:37,318
මොනවද වෙන්නේ?

442
00:21:00,549 --> 00:21:03,135
විශිෂ්ට වැඩ, චාලි.

443
00:21:06,640 --> 00:21:09,017
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ? කරනවා
ඒ වගේ මෝඩ දෙයක්ද?

444
00:21:09,142 --> 00:21:10,394
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

445
00:21:10,519 --> 00:21:12,330
ඔහුට එය අමතක වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
කරත්තය පයිලට් කිරීමට.

446
00:21:12,354 --> 00:21:13,855
ඔහු මායාව යටතේ සිටිය යුතුය.

447
00:21:14,522 --> 00:21:15,648
මන්ත්රය?

448
00:21:18,026 --> 00:21:19,736
ඔයාට කොහොම ද?

449
00:21:20,903 --> 00:21:22,196
ඔයාට හරි ද?

450
00:21:22,321 --> 00:21:23,824
චාලි?

451
00:21:28,912 --> 00:21:30,872
ඔබ මිනිසුන් කවුද?

452
00:21:38,171 --> 00:21:39,756
ඔයා කොහොමද දන්නේ
පුස්තකාලය ගැන?

453
00:21:39,881 --> 00:21:41,090
මොකද මම පුස්තකාලයාධිපති.

454
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
හොඳයි, පුස්තකාලයාධිපති.

455
00:21:43,300 --> 00:21:45,095
ඔබට මතකද ඔබ ලබා ගත් ආකාරය
මුදල්?

456
00:21:45,220 --> 00:21:47,346
මට දැන් තියෙනවා
පැහැදිලි මොහොතක් තිබුණා.

457
00:21:48,597 --> 00:21:51,934
මම රුලට් රෝදයක් දුටුවෙමි
අංක දෙකක් සමඟ.

458
00:21:52,059 --> 00:21:56,565
ඉතින් මම කැසිනෝ එකට ගිහින් දැම්මා
මගේ සල්ලි ඔක්කොම ඒ අංක වලට.

459
00:21:57,982 --> 00:21:59,192
මම ගාඩියන් කෙනෙක් නෙවෙයි.

460
00:21:59,358 --> 00:22:00,402
මම කැපුවේ නැහැ.

461
00:22:00,527 --> 00:22:02,903
මුලදී, නමුත් පසුව ජේකබ් ස්ටෝන්
ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තා.

462
00:22:05,699 --> 00:22:07,576
මට පේනවා වගේ
අනාගතය.

463
00:22:09,161 --> 00:22:10,327
රැවටීමක් වගේ දැනුනා.

464
00:22:10,453 --> 00:22:12,333
කවුරුහරි යනවා කියලා මම බය වුණා
මගේ පස්සෙන් එන්න කියලා.

465
00:22:12,538 --> 00:22:14,458
ඒ නිසා තමයි ඔබ රඟපෑවේ
ඉතා සැක සහිත ලෙස.

466
00:22:14,583 --> 00:22:17,501
ඔයා දන්නව වගේ
මගේ රහස.

467
00:22:25,384 --> 00:22:26,678
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

468
00:22:26,928 --> 00:22:29,181
ඇයට සම්පූර්ණ හිස් තැනක් ඇත
ස්ටෝන් ඇමතීමට පෙර දකුණේ සිට

469
00:22:29,306 --> 00:22:30,598
පැයකට පමණ පෙර දක්වා.

470
00:22:30,723 --> 00:22:33,184
අපිව හමුවෙලා නැහැ.
ඇය මෙහි පැමිණියේ කෙසේදැයි විශ්වාස නැත.

471
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
ඒ මාස දෙකයි.
ඔහුට රිය පැදවීම පමණක් අමතක විය.

472
00:22:35,519 --> 00:22:36,997
හොඳයි, ඇය පැහැදිලිවම නිරාවරණය විය
ඔහුට පසුව,

473
00:22:37,021 --> 00:22:39,441
ඒ නිසා එය ශක්තිමත් වෙනවා.
අපි තව මොනවද ඉගෙන ගත්තේ?

474
00:22:39,566 --> 00:22:41,246
ෆිලිප් පවසන්නේ ස්ටනාරිස් බවයි
ලන්ඩනයට ගමන් කළේය

475
00:22:41,358 --> 00:22:42,443
18 වෙනිදා සති අන්තයේ.

476
00:22:42,568 --> 00:22:44,695
ඒ සති අන්තයයි
පළිඟුව සොරකම් කරන ලදී.

477
00:22:44,863 --> 00:22:45,864
අහම්බයක් වෙන්න බෑ.

478
00:22:45,989 --> 00:22:48,157
ඉතින්, ස්ටැනාරිස් යනු වැරදිකරුවා ය.

479
00:22:48,282 --> 00:22:49,534
නමුත් ස්ඵටික කොහෙද?

480
00:22:49,785 --> 00:22:51,470
එයා හිතන්නේ එයා දන්නවා කියලා
එය විය හැකි තැන.

481
00:22:51,494 --> 00:22:53,288
සුරක්ෂිතාගාරය ගොඩනැගිල්ලේ ඇත.

482
00:22:53,788 --> 00:22:54,788
පහළ තට්ටුවේ.

483
00:22:54,914 --> 00:22:56,458
අපි යමු.

484
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
අපට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත.

485
00:22:59,211 --> 00:23:00,711
ඉතින් ඔබ පුස්තකාලය ගැන දන්නවා.

486
00:23:03,589 --> 00:23:04,758
ඔබ සතුරෙකු විය හැකිය.

487
00:23:05,049 --> 00:23:06,968
ඔබ මැජික් භාවිතා කරනවා විය හැකිය
උත්සාහ කිරීමට සහ මාව සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

488
00:23:07,094 --> 00:23:09,721
ඔබ දන්නවා, ඊව් බෙයාර්ඩ්ට ඇති
හිතුවේ මම ලෑස්ති නෑ කියලා

489
00:23:10,012 --> 00:23:11,263
සමහර විට මම නොවේ,

490
00:23:11,847 --> 00:23:14,226
නමුත් මම තවමත් විශ්වාසවන්තයි
පුස්තකාලයට.

491
00:23:15,394 --> 00:23:17,561
ඔහුව ඇතුළට ගන්න.
මෙම සුරක්ෂිතාගාරය ගැන බලන්න.

492
00:23:21,650 --> 00:23:23,378
පුස්තකාලය බව ඇත්ත
ඔබ ගැන පවා සැලකුවා

493
00:23:23,402 --> 00:23:24,528
හැකි භාරකරුවෙකු ලෙස

494
00:23:24,653 --> 00:23:26,254
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට වඩා හොඳ විය යුතු බවයි
ඊට වඩා සහජ බුද්ධිය.

495
00:23:26,278 --> 00:23:27,989
මම සතුරෙක් නොවේ
පුස්තකාලයේ.

496
00:23:29,449 --> 00:23:31,468
බලවත් මන්තරයක් ගෙන ඇත
ඔබේ මතකයෙන් කොටසක්,

497
00:23:31,492 --> 00:23:33,077
ඒ කොටසට අපිත් ඇතුළත්.

498
00:23:33,412 --> 00:23:35,132
මට ඔයාට ආපහු දෙන්න බෑ
ඔබේ සැබෑ මතකයන්,

499
00:23:35,247 --> 00:23:36,748
ඒත් මට කරන්න පුලුවන් දේ...

500
00:23:37,124 --> 00:23:38,916
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න පුළුවන්
දැන ගැනීමට,

501
00:23:39,291 --> 00:23:41,420
එබැවින් ඔබට කොටසක් විය හැකිය
නැවතත් අපේ කණ්ඩායමේ.

502
00:23:43,003 --> 00:23:46,258
ආහ්, මට අවසර නැහැ
ආචාර්ය ස්ටනාරිස් නොමැතිව මෙහි.

503
00:23:46,383 --> 00:23:48,218
එය විවෘත කළ හැක්කේ ...

504
00:23:48,551 --> 00:23:50,261
ඔහුගේ දෘෂ්ටි විතානයේ ස්කෑන්.

505
00:23:50,429 --> 00:23:51,930
මේ එකක්
මම මීට පෙර කවදාවත් ක්‍රැක් කර නැත.

506
00:23:52,055 --> 00:23:54,348
ඔයා කොහොමද ඔච්චර ගැන දන්නේ
කඩා ඇතුළු වෙනවාද?

507
00:23:54,473 --> 00:23:56,033
හොඳයි, යෙදුමක් නැත
අන්තර්ජාලයේ

508
00:23:56,101 --> 00:23:57,644
ඉන්ද්‍රජාලික රහස් සොයා ගැනීම සඳහා.

509
00:24:05,818 --> 00:24:07,612
හ්ම්. චලනය කරන්න.

510
00:24:12,491 --> 00:24:13,785
එය මාව මේ මොහොත දක්වා ගෙන එයි

511
00:24:13,910 --> 00:24:16,121
ඔයා මාව බේරගත්තා කියලා
පලා ගිය වාහනයකින්.

512
00:24:16,246 --> 00:24:18,582
ඒ සියල්ල සිදු වූයේද? මට?

513
00:24:19,499 --> 00:24:21,417
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ගාඩියන් ද්‍රව්‍ය බව

514
00:24:21,542 --> 00:24:23,627
ඔබට මතක නැති නිසා
ඔබ කළ දේ

515
00:24:23,752 --> 00:24:25,547
පසුගිය සති පහ පුරා.

516
00:24:25,922 --> 00:24:27,214
නමුත් මම කරනවා.

517
00:24:27,507 --> 00:24:29,092
මම පුස්තකාලයාධිපති.

518
00:24:29,509 --> 00:24:31,595
ඒ වගේම ඔබ මගේ ආරක්ෂකයා.

519
00:24:32,429 --> 00:24:34,431
අත්හදා බැලීමේ පදනම මත වුවද.

520
00:24:37,433 --> 00:24:38,768
තේරුනා සර්.

521
00:24:39,435 --> 00:24:41,438
හේයි යාලුවනේ. ඉදිරියට එන්න.

522
00:25:15,221 --> 00:25:16,681
මෙන්න තවත් එකක්.

523
00:25:17,432 --> 00:25:18,974
ලන්ඩනයේ සිට.

524
00:25:21,728 --> 00:25:22,728
අහ්!

525
00:25:22,770 --> 00:25:24,730
උසාවියේ සිට බව පෙනේ
එලිසබෙත්ගේ.

526
00:25:25,147 --> 00:25:27,025
එය පැවැත්විණි යැයි ඔබ සිතනවාද?
මාලය සහ පළිඟුව?

527
00:25:27,192 --> 00:25:28,192
හ්ම්?

528
00:25:28,234 --> 00:25:30,319
යාලුවනේ මේක බලන්න.

529
00:25:30,444 --> 00:25:32,614
පින්තූරය වෙනස් වෙමින් පවතී
වෙන කෙනෙකුට.

530
00:25:35,866 --> 00:25:37,512
මෙයින් අදහස් කරන්නේ
මම හිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?

531
00:25:37,536 --> 00:25:38,763
මොනවද කළේ
පරිවර්තනය නැවතත් කියයි

532
00:25:38,787 --> 00:25:40,204
ස්ඵටික ගැන
විස්තාරණය කරනවාද?

533
00:25:40,372 --> 00:25:44,375
අහ්! අම්මෝ පළිඟුව
කැමැත්තෙන් විස්තාරණය කර ඇත

534
00:25:44,500 --> 00:25:47,045
තැන දක්වා
ඒ නිසා අතීතය පිරිසිදු වේ

535
00:25:47,211 --> 00:25:49,838
සහ අනාගතය පිළිබඳ දැනුම
අසීමිත වේ.

536
00:25:49,964 --> 00:25:51,840
ඒ නිසා අතීතය පිරිසිදුයි.
මතකයන් නොවේ.

537
00:25:51,967 --> 00:25:52,967
සැබෑ අතීතය.

538
00:25:53,093 --> 00:25:54,719
ඉතින් ඩොක්ටර් කිර්ෂ් නිකම්ම පැරදුනේ නෑ
මතකය

539
00:25:54,885 --> 00:25:56,387
ඉහළට පැමිණීම
ඇගේ උපකල්පනය සමඟ.

540
00:25:56,555 --> 00:25:58,075
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.
ඒක කළේ වෙන කෙනෙක්.

541
00:25:58,181 --> 00:26:00,224
ඔබ කියන්නේ සත්‍ය සිදුවීම්ද?
අතුගා දමා තිබේද?

542
00:26:00,599 --> 00:26:02,059
ඉතිහාසය වෙනස් වෙලාද?

543
00:26:02,184 --> 00:26:03,353
ඔහුට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

544
00:26:03,478 --> 00:26:06,230
ඔහ්, ඔහු නැහැ.
එයාට ඕනේ අනිත් කොටස.

545
00:26:06,605 --> 00:26:08,567
අසීමිත දැනුම
අනාගතය ගැන.

546
00:26:08,857 --> 00:26:10,484
අනේ එයාට වැඩක් නෑ
ප්රතිවිපාක ගැන.

547
00:26:10,609 --> 00:26:13,320
අපි හඳුන්වන්නේ ඔහුයි
පසුතැවිලි නැති ඒකමතිකයෙකි.

548
00:26:13,445 --> 00:26:14,445
සමාජ රෝගියෙක්.

549
00:26:14,573 --> 00:26:15,990
ඔහු වර්ධක කරන්නේ කෙසේද
ස්ඵටික?

550
00:26:16,115 --> 00:26:18,826
ප්රශ්නය වන්නේ, ඔහුගේ ඉලක්කය නම්
ආත්මාර්ථකාමී ලෙස දැනුම ලබා ගැනීමයි

551
00:26:18,951 --> 00:26:20,744
එහෙනම් ඇයි කියලා
ඔහු වෙනත් පුද්ගලයින් සම්බන්ධ කර ගන්නවාද?

552
00:26:22,955 --> 00:26:24,415
ඔහුට යමක් අවශ්ය නිසා
ඔවුන්ගෙන්

553
00:26:24,583 --> 00:26:25,959
ඔහුගේ ඉලක්කය සපුරා ගැනීම සඳහා.

554
00:26:26,417 --> 00:26:27,501
සහ මතකයන්.

555
00:26:27,794 --> 00:26:28,920
ඉන්ද්‍රජාලික හේතුඵලවාදය.

556
00:26:29,045 --> 00:26:30,731
එය එහි බලය ලබා ගත යුතුය
අනාගතය දෙස බැලීමට

557
00:26:30,755 --> 00:26:31,940
මිනිසුන්ගේ මතකයන් පරිභෝජනය කිරීමෙන්.

558
00:26:31,964 --> 00:26:33,592
නිවැරදි කිරීම, පරිභෝජනය කිරීමෙන්
අතීතය.

559
00:26:33,717 --> 00:26:35,277
සහ වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන්
එය හරහා බලන බව,

560
00:26:35,301 --> 00:26:36,445
එය වඩාත් බලවත් වේ.

561
00:26:36,469 --> 00:26:37,822
කවද්ද චාලි බැලුවේ
වීදුරු හරහා?

562
00:26:37,846 --> 00:26:40,222
අහ්, ස්ටනාරිස් විට
මම වාචිකව දඟලමින් සිටියෙමි,

563
00:26:40,347 --> 00:26:41,766
ඇය බැලුවාය
දුරේක්ෂය හරහා.

564
00:26:41,891 --> 00:26:43,535
මමත් බැලුවා
දුරේක්ෂය හරහා.

565
00:26:43,559 --> 00:26:44,894
වෛද්‍ය කර්ච් ද එසේමය.

566
00:26:45,019 --> 00:26:47,188
ඇත්ත වශයෙන්. වෙන කොහෙන්ද
ඔබ වීදුරු කෑල්ලක් දමන්න

567
00:26:47,314 --> 00:26:48,331
මිනිස්සු බලයිද?

568
00:26:48,355 --> 00:26:49,606
එය තවත් කාචයක් පමණි.

569
00:26:49,857 --> 00:26:52,693
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි
ඒ සියල්ල පැහැදිලි කිරීමේ ගැටලුව.

570
00:26:55,029 --> 00:26:56,029
නැහැ!

571
00:26:56,114 --> 00:26:58,282
ඔයා අපිට මෙතනින් යන්න දුන්නා,
ඔබ සීමා කරන්න!

572
00:26:58,450 --> 00:27:00,160
ඔබව මෙහි තබා ගැනීම ගැන කණගාටුයි
මේ වගේ,

573
00:27:00,326 --> 00:27:01,744
නමුත් මට උපාධි අපේක්ෂකයින් 20ක් ඉන්නවා

574
00:27:01,869 --> 00:27:04,122
සඳහා පැමිණීම
තරු නිරීක්ෂණ සැසියක්.

575
00:27:04,663 --> 00:27:07,334
සහ ඔවුන් සියල්ලන්ම බැලූ විට
Andromeda Galaxy හි,

576
00:27:07,500 --> 00:27:09,169
ස්ඵටික
සම්පූර්ණයෙන්ම විස්තාරණය කළ යුතුය.

577
00:27:09,336 --> 00:27:11,962
ස්ටානාරිස්, ඔබ මුදා හැර ඇත
ඔබේ පාලනයෙන් ඔබ්බට බලවේග!

578
00:27:12,130 --> 00:27:14,173
ඔයා දන්නවද ඒක මොන වගේද කියලා
මගේ බුද්ධිය ඇති මිනිසෙකු සඳහා

579
00:27:14,340 --> 00:27:17,634
මගේ මුතු ඇටවීමට
swiny උපාධි අපේක්ෂකයින්ට පෙර?

580
00:27:17,760 --> 00:27:21,388
Rosalind Kirch වැනි අය අතර
කතා වලින් ප්‍රසිද්ධ වෙන්න

581
00:27:21,513 --> 00:27:23,223
තේ කෝප්ප සහ විනෝද චාරිකා?

582
00:27:23,516 --> 00:27:24,808
දැන් මේකයි කතාව.

583
00:27:25,059 --> 00:27:28,145
විශාලතම සොයාගැනීම
විද්‍යාවේ ඉතිහාසය ගැන.

584
00:27:28,688 --> 00:27:30,940
ඒ වගේම මගේ නම අඩු වෙයි
කොපර්නිකස් සමඟ,

585
00:27:31,066 --> 00:27:32,483
ගැලීලියෝ සහ සාගන්.

586
00:27:32,608 --> 00:27:33,984
සාගන්?

587
00:27:34,109 --> 00:27:36,779
එහි ප්‍රතිඵල ගැන සිතන්න
ඉතිහාසය මකා දැමීමේ!

588
00:27:36,904 --> 00:27:39,449
"පසුතැවිලි විරහිත ඒකමතිකයෙකු" ලෙස,

589
00:27:39,574 --> 00:27:41,159
මම ඔබට කියන්නම්,

590
00:27:41,534 --> 00:27:45,204
මට වැඩක් නෑ.

591
00:27:51,211 --> 00:27:53,421
මි.මී.

592
00:27:55,882 --> 00:27:56,924
ඒක හරියන්නේ නැහැ.

593
00:27:57,049 --> 00:27:59,134
දොර සහ රාමු
කේස් දෘඪ වානේ වේ.

594
00:28:00,511 --> 00:28:03,181
නමුත් පළිඟු නම්
දැනටමත් වැඩිපුර අය කර ඇත,

595
00:28:03,597 --> 00:28:04,797
එවිට කුමක් සිදුවේදැයි සිතා බලන්න

596
00:28:04,848 --> 00:28:06,976
වරක් ඔහු මතකය උරා ගත්තේය
තවත් 20 දෙනෙකුගෙන්.

597
00:28:07,352 --> 00:28:08,352
Zombie apocalypse?

598
00:28:08,394 --> 00:28:09,854
ඇත්තටම ඒක ඊට වඩා නරකයි.

599
00:28:09,979 --> 00:28:12,207
ඔබ අතීතය වෙනස් කරන විට,
එම වෙනස්කම් සඳහා කාලය ගතවේ

600
00:28:12,231 --> 00:28:13,273
ඔබව අල්ලා ගැනීමට.

601
00:28:13,400 --> 00:28:15,527
අතීතය වෙනස් වූ විට
වෛද්‍ය කර්ෂ්ට ඇගේ මතකයන් අහිමි විය,

602
00:28:15,692 --> 00:28:18,153
නමුත් ඒ සඳහා කාලය ගත විය
හේතුකාරකය වෙනස් වේ

603
00:28:18,278 --> 00:28:19,478
අපගේ කාලරාමුව සමඟ සම්බන්ධ වීමට.

604
00:28:19,571 --> 00:28:21,883
ඒ නිසා තමයි පොත සහ
පින්තාරු කිරීම දැන් වෙනස් වෙමින් පවතී.

605
00:28:21,907 --> 00:28:23,701
- හරියටම.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

606
00:28:23,826 --> 00:28:27,538
විලක් මෙන් කාලය සිතන්න,
අපි එහි වෙරළේ සිටිමු.

607
00:28:27,704 --> 00:28:29,665
ඒ වගේම මැකුණු මතකය වගේ
ගල් කැටයක්,

608
00:28:29,790 --> 00:28:31,000
මධ්යයේ වැටී ඇත.

609
00:28:31,250 --> 00:28:33,377
රැළි සඳහා කාලය ගත වේ
අප වෙත ළඟා වීමට.

610
00:28:33,545 --> 00:28:34,711
ඉතින් චාලිගේ කාල සටහන

611
00:28:34,878 --> 00:28:36,798
අප හා සම්බන්ධ වේ,
ඇය අමතක කරන්නේ නැහැ.

612
00:28:36,923 --> 00:28:38,590
නමුත් ඇය අපට කිසි දිනක ඇත්තටම මුණගැසුණේ නැත.

613
00:28:38,883 --> 00:28:40,426
ඒ වගේම අපි ඇයව කවදාවත් මුණගැසුණේ නම් ...

614
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
එවිට කිසිවෙකු ඔබව බේරා ගත්තේ නැත
Drekavac වෙතින්.

615
00:28:42,595 --> 00:28:44,721
එයින් අදහස් වන්නේ,

616
00:28:44,847 --> 00:28:47,182
අපගේ වත්මන් කාලරාමුව මත,
අපි හැමෝම ...

617
00:28:47,683 --> 00:28:49,059
මරු.

618
00:28:50,644 --> 00:28:51,924
ආවට ස්තුතියි.

619
00:28:52,146 --> 00:28:54,731
ලබන සතියේ අපිට බලන්න ලැබෙනවා
ට්‍රිෆිඩ් නිහාරිකාව.

620
00:28:55,400 --> 00:28:57,067
ස්තූතියි, ආචාර්ය ස්ටනාරිස්.

621
00:28:57,192 --> 00:28:58,486
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

622
00:28:58,611 --> 00:29:00,488
ඔව්, නමුත් එය අතිමහත් විය හැක,

623
00:29:00,613 --> 00:29:02,656
එබැවින් මගේ අවවාදයයි
කෙලින්ම ගෙදර යන්න කියලා.

624
00:29:38,442 --> 00:29:39,486
ඉන්න!

625
00:29:39,986 --> 00:29:41,778
සන්ත්රාසය සතුරා වේ. හ්ම්?

626
00:29:45,491 --> 00:29:46,492
ප්රංශ උදව් කරන්නේ නැත.

627
00:29:48,368 --> 00:29:49,703
මෙම සුරක්ෂිතාගාරය ස්ථාපනය කළේ කවුද?

628
00:29:49,828 --> 00:29:51,588
- ආරක්ෂක සමාගමක්.
- මොන වගේ සමාගමක්ද?

629
00:29:51,705 --> 00:29:53,065
ඔවුන් බැංකු, කෞතුකාගාරවල විශේෂඥද?

630
00:29:53,124 --> 00:29:55,335
ම්ම්, කෞතුකාගාර, මම හිතන්නේ. ඔව්.

631
00:29:55,501 --> 00:29:56,836
කෞතුකාගාර සහ කලාගාර පද්ධති

632
00:29:57,002 --> 00:29:58,712
සාමාන්යයෙන් ඇත
ගිනි අභිබවා යන සංවේදකය

633
00:29:58,837 --> 00:30:00,608
ගිනි නිවන භටයින්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න
දැවෙන සුරක්ෂිතාගාරයක්

634
00:30:00,632 --> 00:30:01,965
මුර කේතයන් නොමැතිව.

635
00:30:02,133 --> 00:30:04,013
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන. සමාවෙන්න.

636
00:30:04,176 --> 00:30:06,637
ඒක ඇතුලට එන්නෙ නෑ
දුම් එලාම් එකක් වැනි සරල පෙනීම.

637
00:30:10,349 --> 00:30:11,683
මෙතනින්.

638
00:30:13,185 --> 00:30:13,894
අහ්!

639
00:30:14,019 --> 00:30:15,814
අපට මෙම කාචය භාවිතා කළ හැකිය

640
00:30:15,980 --> 00:30:17,941
සහ සොයා ගන්න
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් ආලෝක ප්රභවයක්

641
00:30:18,066 --> 00:30:19,608
සමහර විට නාභිගත කදම්භය බව

642
00:30:19,733 --> 00:30:21,611
ප්රමාණවත් තාපයක් ජනනය කළ හැකිය
ඊට පස්සේ...

643
00:30:25,531 --> 00:30:26,825
හ්ම්.

644
00:30:28,535 --> 00:30:29,826
ලස්සනයි.

645
00:30:31,037 --> 00:30:32,454
ඔයා එන්නේ නෑ.

646
00:30:32,579 --> 00:30:33,914
අපිට මගේ ලයිටරය පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

647
00:30:34,499 --> 00:30:35,750
ඔහ්, මෙන්න.

648
00:30:38,294 --> 00:30:40,003
කුඩා අතේ ගෙන යා හැකි tinderbox.

649
00:30:40,505 --> 00:30:42,006
හ්ම්.

650
00:31:01,692 --> 00:31:03,193
ඔන්න ඕකයි.

651
00:31:15,789 --> 00:31:17,375
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

652
00:31:17,541 --> 00:31:19,335
ඇයි අපි මෙතන?

653
00:31:19,460 --> 00:31:20,836
ඔබ අවුල් සහගත බව පෙනේ.

654
00:31:26,675 --> 00:31:29,053
දැන් මොකද වුණේ?

655
00:31:29,596 --> 00:31:30,762
ඩී පත්‍රිකා සඳහන් කර ඇත

656
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
ස්ඵටික විමෝචනය
වර්ණාවලි අංශු.

657
00:31:33,098 --> 00:31:34,392
එය උතුරා යා යුතුය
ඔවුන් සමඟ.

658
00:31:34,517 --> 00:31:36,394
මට මතකයි පඩිපෙළ නැග්ගා
සහ එයයි.

659
00:31:36,769 --> 00:31:38,289
- ඒත් ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
- ඔව්.

660
00:31:38,354 --> 00:31:39,771
ඊට පස්සේ අපි ඔයාව එළියට දැම්මා
වෙලාවට විතරයි.

661
00:31:39,939 --> 00:31:40,939
නමුත් ඔබ එහි සිටින විට,

662
00:31:41,065 --> 00:31:42,167
ඔබ ඉදිරිපත් කරන ලදී
සම්පූර්ණයෙන්ම බෙලහීනයි.

663
00:31:42,191 --> 00:31:43,734
ඒත් ඇයි එහෙම නැත්තේ
Stanaris බලපානවද?

664
00:31:43,859 --> 00:31:44,986
මම දන්නේ නැහැ.

665
00:31:45,111 --> 00:31:46,911
නමුත් අපි ලබා ගත යුතුයි
ඔහුගෙන් පළිඟු බව.

666
00:31:47,446 --> 00:31:48,990
ඇත්තේ එක් තේරීමක් පමණි.

667
00:31:49,615 --> 00:31:51,075
මට එතනට ගිහින් ඒක ගන්න වෙනවා.

668
00:31:51,659 --> 00:31:52,911
කුමක් ද? ඒ වගේද?

669
00:31:53,411 --> 00:31:55,639
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
සම්පූර්ණයෙන්ම බෙලහීන වේවිද?

670
00:31:55,663 --> 00:31:56,748
මම?

671
00:31:56,873 --> 00:31:58,141
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නේ නැහැ
ඒක මොන වගේද වික්‍රම්.

672
00:31:58,165 --> 00:31:59,976
මට තියෙනවා වගේ දැනෙනවා
මගේ මොළයේ තත්පර දහයක සිදුරක්.

673
00:32:00,000 --> 00:32:02,120
අනික කවුද දන්නේ ඒක මොන වගේ වෙයිද කියලා
ඔබ එහි රැඳී සිටින්නේ නම්.

674
00:32:02,211 --> 00:32:04,713
ඔබ, සියලු මිනිසුන්ගෙන්,
ඔබේ මතකයන් අවදානමට ලක් කිරීමට කැමතිද?

675
00:32:04,838 --> 00:32:06,438
මගේ මානසික විනය වෙනස් ය
වෙනත් ඕනෑම.

676
00:32:06,548 --> 00:32:09,259
ඔයා සාමාන්‍ය නිසා නෙවෙයි,
සහ ප්‍රීති වීමට හෝ පිපිරවීමට නොවේ,

677
00:32:09,426 --> 00:32:11,596
නමුත් මම විශ්වාස කරමි
මම තමයි අපේ හොඳම අවස්ථාව.

678
00:32:12,096 --> 00:32:14,807
මම ඒකට කැමති නැහැ.
ඒ වගේම මම ඔබට වගකිව යුතුයි.

679
00:32:15,474 --> 00:32:16,851
නැත.

680
00:32:17,352 --> 00:32:18,853
මම වගකිව යුතුයි.

681
00:32:19,394 --> 00:32:20,771
මම පුස්තකාලයාධිපති.

682
00:32:21,146 --> 00:32:23,273
ඒ වගේම මගේ මතකයන් කියන්නේ තවත් නැහැ
ඔබේ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

683
00:32:23,441 --> 00:32:25,026
ඔය තුන්දෙනා යටට යන්න
වේදිකාව.

684
00:32:25,151 --> 00:32:26,337
ඔබට බිම පහත් කළ හැකිදැයි බලන්න.

685
00:32:26,361 --> 00:32:28,121
ඔහුව ඉවත් කිරීමට ඕනෑම දෙයක්
ඒ දුරේක්ෂයෙන්.

686
00:32:28,195 --> 00:32:29,404
හරි හරී.

687
00:32:41,084 --> 00:32:42,585
ස්ටානාරිස්!

688
00:32:55,972 --> 00:32:57,349
කොහොමද ඔයාට පුලුවන්...

689
00:33:00,853 --> 00:33:02,855
මම මගේ මොළය පුහුණු කර ඇත

690
00:33:03,021 --> 00:33:05,817
සිලෝ සිතුවිලි ඉවත් කිරීමට
මගේ ක්‍රියාකාරී මනසින්.

691
00:33:06,150 --> 00:33:08,653
මට අවශ්‍ය දේ අගුලු දැමිය හැකිය

692
00:33:08,778 --> 00:33:11,655
සහ පමණක් දෙන්න
වැඩකට නැති මතකයන්

693
00:33:12,073 --> 00:33:13,990
මෙම පළිබෝධක හෙක්ස් වෙත.

694
00:33:30,549 --> 00:33:33,385
ස්ඵටික ලබා ගන්න.

695
00:33:44,230 --> 00:33:46,441
වැදගත්ම දේ මොකක්ද
ලෝකයේ ඔබට?

696
00:33:55,700 --> 00:33:57,367
ආන්යා.

697
00:33:58,577 --> 00:33:59,953
ඉන්න...

698
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
මාත් එක්ක ඉන්න.

699
00:34:06,836 --> 00:34:08,880
ඔබට යමක් අමතකද?

700
00:34:12,340 --> 00:34:13,634
ප්‍රධාන පාලනයන් එහි ඇත.

701
00:34:13,760 --> 00:34:16,054
හරි, මේක පේනවනේ
ලස්සන සම්මත සර්වෝ මෝටරයක්.

702
00:34:16,219 --> 00:34:17,859
ඔව්, එය නොවිය යුතුයි
hotwire කිරීමට අපහසු වැඩිය.

703
00:34:17,929 --> 00:34:19,450
අපි බිම පහත් කළ යුතුයි
Stanaris වලක්වා ගැනීමට

704
00:34:19,474 --> 00:34:20,891
බැලීමෙන්
දුරේක්ෂය හරහා.

705
00:34:21,016 --> 00:34:22,434
යාලුවනේ?

706
00:34:28,273 --> 00:34:29,900
මට මොකද වෙන්නේ?

707
00:34:32,778 --> 00:34:35,072
ඇය විසිරී යයි
අපගේ කාලරාමුවෙන් පිටත.

708
00:34:38,367 --> 00:34:40,202
අපිට දැන් මේකට වෙලාවක් නෑ.

709
00:34:54,132 --> 00:34:55,927
මට කියන්න පුළුවන්
ඔයා වෙනස් කියලා.

710
00:34:56,302 --> 00:34:57,929
ඔබට ඇති බව පෙනේ
ගුප්ත දැනුමක්

711
00:34:58,054 --> 00:34:59,429
වෙනත් කාලයකින් පාහේ.

712
00:34:59,554 --> 00:35:02,114
මට ඇහුණා ඔයා කුටියේ කතා කරනවා
High Enochian පරිවර්තනය ගැන.

713
00:35:02,266 --> 00:35:04,601
හොඳයි, අතලොස්සක් පමණි
මිනිසුන්ගේ උසස් එනොචියන් දන්නවා.

714
00:35:04,768 --> 00:35:06,938
වාසනාවකට මෙන්, මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

715
00:35:07,563 --> 00:35:09,565
ඒ නිසා මම ගියේ නැහැ
ඕනෑම වැදගත් පත්‍රිකාවක්

716
00:35:09,690 --> 00:35:12,443
කාර්යාලයේ වැතිර සිටී
ඔබට කියවීමට.

717
00:35:12,985 --> 00:35:15,320
ඔවුන් විස්තාරණය කරන්නේ කෙසේද යන්න පැහැදිලි කරයි
ස්ඵටික

718
00:35:15,487 --> 00:35:19,032
සහ මාලය දිය හැකි ආකාරය
එහි පළඳින්නාගේ ප්රතිශක්තිය

719
00:35:19,157 --> 00:35:21,744
අවාසනාවන්ත අයගෙන්
අතුරු ආබාධ.

720
00:35:23,871 --> 00:35:25,414
ඔයාට මෙතන ඉන්න වෙනවා හරිද?

721
00:35:25,956 --> 00:35:27,236
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

722
00:35:27,333 --> 00:35:28,416
හරි, දැන් ඉන්න.

723
00:35:28,543 --> 00:35:30,085
- හරි, චාලි, ඉන්න,
- හරි.

724
00:35:30,210 --> 00:35:32,295
ඔබ මේ සමඟ සටන් කළ යුතුයි.
සටන් කරන්න!

725
00:35:47,143 --> 00:35:48,688
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

726
00:35:49,856 --> 00:35:52,023
අහ්!

727
00:35:54,527 --> 00:35:55,945
'Vtt?

728
00:35:56,778 --> 00:35:59,114
ඔයාට ඉන්න වෙනවා.
ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන, හරිද?

729
00:35:59,239 --> 00:36:01,032
නිකන් මෙතන ඉන්න.
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

730
00:36:01,199 --> 00:36:02,659
අපට ඔබව මෙහි අවශ්‍යයි, කරුණාකර!

731
00:36:10,585 --> 00:36:12,128
එසේ නම් එය කුමක්ද?

732
00:36:12,711 --> 00:36:14,338
කාන්තාවක්?

733
00:36:15,547 --> 00:36:18,550
එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.

734
00:36:18,885 --> 00:36:20,052
ඔයා ඉන්නේ පුදුම වේදනාවකින්,

735
00:36:20,219 --> 00:36:21,929
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ නැත
ඇයි මතක තබා ගැනීමට.

736
00:36:22,679 --> 00:36:25,724
සසඳන විට එය කිසිවක් නොවේ
මම අත්විඳීමට යන දෙයට.

737
00:36:26,391 --> 00:36:28,561
සහස්‍ර ගණනාවක් තිස්සේ මිනිසා බලා ඇත
අහසට

738
00:36:28,728 --> 00:36:29,896
ඈත අතීතය දකින්නට.

739
00:36:30,563 --> 00:36:32,690
තවද මම පළමු මිනිසා වන්නෙමි
අහස දෙස බැලීමට

740
00:36:32,856 --> 00:36:34,025
සහ අනාගතය දැකීමට.

741
00:36:34,775 --> 00:36:37,235
මම කොහොමද කියලා දැනගන්නම්
විශ්වයේ කතාව අවසන් වේ.

742
00:36:37,737 --> 00:36:39,237
ඒ වගේම මම පළ කරන්නම්.

743
00:36:53,085 --> 00:36:54,378
වර්ණ.

744
00:36:55,086 --> 00:36:57,047
වෙනදාටත් වඩා ලස්සනයි.

745
00:36:57,215 --> 00:36:58,715
අහ්!

746
00:36:58,882 --> 00:37:00,259
උදව්!

747
00:37:01,802 --> 00:37:02,929
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

748
00:37:03,094 --> 00:37:06,932
මම දන්නේ නැහැ! මට මතක නැහැ!
අහ්!

749
00:37:08,059 --> 00:37:10,811
ඔතනින් අයින් වෙන්න පිස්සෙක්!
ඔබ සියල්ල විනාශ කරනවා!

750
00:37:10,936 --> 00:37:12,605
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

751
00:37:22,949 --> 00:37:24,574
අල්ලන්න!

752
00:37:30,121 --> 00:37:31,456
දැන් මට මතකයි.

753
00:37:36,295 --> 00:37:37,880
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

754
00:37:39,005 --> 00:37:40,423
මට විශ්වාස නෑ.

755
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
මම කොහෙද ඉන්නේ?

756
00:38:01,445 --> 00:38:02,862
මේ කුමක් ද?

757
00:38:34,478 --> 00:38:35,813
මම දන්නවා පිස්සු වගේ.

758
00:38:35,938 --> 00:38:38,898
මම හිතන්නේ නැහැ මම නිදාගෙන හිටියා කියලා,
ඒත් මම හීන දකින්න ඇති

759
00:38:39,025 --> 00:38:40,025
මොකද එකපාරටම

760
00:38:40,150 --> 00:38:42,445
එය පෙනෙන්නට තිබුණි
මම අතුරුදහන් වෙනවා වගේ.

761
00:38:43,320 --> 00:38:44,822
ඊට පස්සේ ඒ හැමදේම මට ආපහු ආවා,

762
00:38:44,947 --> 00:38:48,659
නිරීක්ෂණ කඳුකරයේ මොහොත
මම මගේ උපකල්පනය වර්ධනය කළ විට.

763
00:38:50,202 --> 00:38:51,746
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.

764
00:38:52,121 --> 00:38:53,561
ඒ වගේම මට ඔයා වගේ දැනෙනවා
සහ ඔබේ මිතුරන්

765
00:38:53,621 --> 00:38:55,166
ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණා.

766
00:38:55,333 --> 00:38:56,666
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

767
00:38:56,833 --> 00:38:59,170
එය මගේ වඩාත්ම එකක් විය
වැදගත් මතකයන්.

768
00:38:59,711 --> 00:39:02,757
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට කොච්චර වටිනවද කියලා
එය නැති වන තුරු මගේ අතීතය.

769
00:39:04,925 --> 00:39:07,719
ඔබ මකා දැමූ බව මට පෙනේ
සමීකරණය.

770
00:39:08,804 --> 00:39:10,681
ඔබ හිතුවේ නැහැ
කොහේ හරි ලියන්නද?

771
00:39:14,059 --> 00:39:15,226
මට ඒකෙන් මිදෙන්න සිද්ධ වුණා.

772
00:39:15,769 --> 00:39:17,355
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන්ද ආවේ කියලා.

773
00:39:17,521 --> 00:39:19,898
ඒ වගේම ඒ ගැන යමක් තිබුණා
මම නිකම්ම විශ්වාස කළේ නැහැ.

774
00:39:21,233 --> 00:39:22,777
සමහරවිට හොඳම දේ සඳහා.

775
00:39:23,402 --> 00:39:25,362
සමහර අභිරහස් අවශ්යයි
කාලය තුළ හෙළිදරව් කිරීමට

776
00:39:25,528 --> 00:39:28,032
අපට අගය කළ හැකි විට
ඇඟවුම්.

777
00:39:28,157 --> 00:39:31,034
සහ විද්‍යාත්මක දියුණුව
අයදුම්පත හරහා පැමිණිය යුතුය

778
00:39:31,202 --> 00:39:34,038
විද්යාත්මක ක්රමයෙන්.
මේ උත්තරේ මට ආවා...

779
00:39:34,204 --> 00:39:35,706
මැජික් වගේ.

780
00:39:35,873 --> 00:39:37,708
හොඳයි, මම අහන්න සතුටුයි
ඇය හොඳින් සිටින බව.

781
00:39:37,833 --> 00:39:39,835
ඔහ්, අපට පරීක්ෂා කිරීමට හැකි විය
සිසුන් මත

782
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
බලපෑමට ලක් වූ අය.

783
00:39:41,086 --> 00:39:42,981
එය මනස්කාන්ත විය,
නමුත් ඒවා ඇඳීමට වඩා නරක නැත.

784
00:39:43,005 --> 00:39:45,048
ගොඩක් උන්ට අමතක වෙලා
ඔවුන්ගේ අනාගත දැක්ම.

785
00:39:45,548 --> 00:39:48,052
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගෙන් හතරක්
ජෑම් සංගීත කණ්ඩායමක් පිහිටුවා ඇත.

786
00:39:49,094 --> 00:39:50,804
චාලි, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

787
00:39:51,097 --> 00:39:52,722
අහ්, ඔක්කොම කොටු වෙලා, සර්.

788
00:39:52,889 --> 00:39:55,309
ඔබ කවදාවත් ඔබේ දැක්ම අපට කිව්වේ නැහැ
අනාගතය ගැන.

789
00:39:55,684 --> 00:39:58,686
නැත්නම් ඒකත් අමතක වෙලා
බලපෑම් ආපසු හැරවූයේ කවදාද?

790
00:40:00,146 --> 00:40:01,356
ආ ඔව්.

791
00:40:01,481 --> 00:40:03,608
අතුගාලා දැම්මා. සම්පූර්ණයෙන්ම.

792
00:40:07,612 --> 00:40:09,090
තවමත් පැහැදීමයි
ඔබට හැකි වූ ආකාරය සමඟ

793
00:40:09,114 --> 00:40:11,074
බලපෑම් වළක්වා ගැනීමට
මතක බුබුලෙන්.

794
00:40:11,199 --> 00:40:12,284
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

795
00:40:12,451 --> 00:40:14,411
මගේ මානසික විනය
බෙහෙවින් අනුගත වේ

796
00:40:14,577 --> 00:40:16,246
සහ පරිපූර්ණ ලෙස ක්රමාංකනය කර ඇත.

797
00:40:16,621 --> 00:40:19,500
ඒ වගේම මට මතකයක් තිබුණේ නැහැ
වසර 178 ක් අහිමි වීමට,

798
00:40:19,625 --> 00:40:21,085
සති කිහිපයක් ඉතිරි කරන්න.

799
00:40:21,585 --> 00:40:23,187
මම හිතුවා මට දෙන්න ඇති කියලා
යම් වාසියක්.

800
00:40:23,211 --> 00:40:26,632
ඒ වගේම ඔයා දැක්කා කොන් දඟලනවා
සහ ඔබ ඔහුට උදව් කිරීමට අවශ්යද?

801
00:40:27,132 --> 00:40:28,342
සමහරවිට.

802
00:40:29,050 --> 00:40:30,552
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්,

803
00:40:30,677 --> 00:40:33,764
ඔබ අවදානමට ලක් කිරීමට කැමති විය
වැදගත්ම දේ අපිව බේරගන්න, ඉතින්...

804
00:40:33,889 --> 00:40:37,601
ඩෙකාට්ස් පැවසූ පරිදි,
"මම හිතන්නේ, ඒ නිසා මම."

805
00:40:40,521 --> 00:40:41,938
නමුත් සමහර විට ...

806
00:40:42,815 --> 00:40:44,065
"මට මතකයි,

807
00:40:44,567 --> 00:40:46,110
එබැවින් මම වෙමි."

808
00:40:47,152 --> 00:40:48,778
සමහර විට ඒක තමයි ඇත්ත.

809
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
කෙසේ හෝ,

810
00:40:52,824 --> 00:40:54,952
දැනගැනීමෙන් මට ආරක්ෂිත බවක් දැනේ
මේ ඔක්කොම වහලා කියලා

811
00:40:55,119 --> 00:40:57,288
සහ අත් වලින්
ව්‍යාජ ශාස්ත්‍රීය,

812
00:40:57,454 --> 00:40:59,914
බහුවිධ මෙගාලෝමනියැක්.

813
00:41:00,666 --> 00:41:01,791
හ්ම්.

814
00:41:02,626 --> 00:41:03,918
ඒ ගැන කිව්වොත්,

815
00:41:04,043 --> 00:41:06,630
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේදැයි යන්නයි
ඩොක්ටර් ස්ටනාරිස්ටද?

816
00:41:07,338 --> 00:41:08,382
හ්ම්.

817
00:41:08,507 --> 00:41:10,634
ප්‍රතිලෝම-විස්තාරණය කළ දසුන
විශ්වයේ

818
00:41:10,800 --> 00:41:12,760
අවසාන පිළිතුර අපට සපයයි.

819
00:41:13,637 --> 00:41:16,599
කොපර්නිකස් සහ ගැලීලියෝ,
ඔවුන් අපට කිසිවක් නොකියයි.

820
00:41:17,182 --> 00:41:19,101
ස්ටීවන් හෝකින්? හ්ම්.

821
00:41:19,226 --> 00:41:23,021
මම පමණක්, ෆෙඩ්රික් ස්ටනාරිස්,
අනාගතය දෙස බලා ඇත.

822
00:41:23,646 --> 00:41:26,025
ඒ වගේම මම දැන් ඒක බලනවා
එය එසේ නොවේ නම්

823
00:41:26,192 --> 00:41:29,320
මැදිහත්වීම සඳහා
crypto-cult සංවිධානයකි

824
00:41:29,487 --> 00:41:30,987
පුස්තකාලය ලෙස හැඳින්වේ

825
00:41:31,155 --> 00:41:33,489
සහ එහි උමතු,
විනාශකාරී ක්රියාකාරි

826
00:41:33,657 --> 00:41:37,661
තමා පුස්තකාලයාධිපති ලෙස හඳුන්වනවා!