1
00:00:01,377 --> 00:00:02,545
טנזין: כדור הארץ.

2
00:00:03,421 --> 00:00:04,630
אֵשׁ.

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,257
אֲוִיר.

4
00:00:06,549 --> 00:00:07,758
מַיִם.

5
00:00:09,093 --> 00:00:13,014
רק האווטאר יכול לשלוט
כל ארבעת האלמנטים

6
00:00:13,097 --> 00:00:15,183
ולהביא איזון לעולם.

7
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
- כשפי אוויר הם
נעלמת באופן מסתורי

8
00:00:22,857 --> 00:00:25,026
in ba sing se, כולל קאי.

9
00:00:25,109 --> 00:00:27,403
מלכת האדמה הכחישה כל
הכרת כשפי האוויר,

10
00:00:27,486 --> 00:00:29,655
אבל קורה סירבה
לוותר על החיפוש שלה.

11
00:00:29,739 --> 00:00:31,991
בינתיים מאקו ובולין
פגש את קרוביהם שאבודים זה מכבר,

12
00:00:32,074 --> 00:00:33,534
שאמר להם שסוכני דאי לי

13
00:00:33,618 --> 00:00:35,738
התרכזו למעלה
כשפי אוויר לצבא המלכה.

14
00:00:35,786 --> 00:00:37,038
ובכלא בצפון,

15
00:00:37,121 --> 00:00:40,333
טונראק ולורד זוקו מכינים
להתקפה הקרובה של zaheer.

16
00:01:06,984 --> 00:01:08,236
- ראית את zaheer?

17
00:01:08,736 --> 00:01:11,489
הדבר היחיד שראיתי
הייתה סופת שלגים שעומדת בדרכנו.

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,620
- זו לא סופת שלגים.
זה הוא.

19
00:01:43,479 --> 00:01:46,816
הרחקתי אותך פעם אחת, זאהיר,
ואני הולך לעשות את זה שוב.

20
00:02:24,562 --> 00:02:25,730
-Qmmq

21
00:02:41,037 --> 00:02:42,288
- מינג-הוא.

22
00:02:42,705 --> 00:02:44,081
בוא נוציא אותך מכאן.

23
00:03:01,349 --> 00:03:05,102
יכולנו פשוט לקחת
המעלית, שואו-אוף.

24
00:03:20,368 --> 00:03:23,371
חיכיתי 13 שנים
להרגיש את החם הזה.

25
00:03:54,985 --> 00:03:56,862
- חשבתי
לעולם לא אראה אותך שוב.

26
00:03:57,279 --> 00:03:58,614
- מעולם לא פקפקתי.

27
00:04:02,076 --> 00:04:03,953
- באמת? ממש עכשיו?

28
00:04:11,377 --> 00:04:12,670
- השגתי אותם!

29
00:04:12,753 --> 00:04:15,256
הדרכונים האלה צריכים להביא אותך
לתוך הטבעת העליונה.

30
00:04:15,589 --> 00:04:18,926
- מדהים! טו, אתה הכי טוב
בן דוד יכול להיות לבחור.

31
00:04:19,927 --> 00:04:21,971
וגם בני הדודים האחרים שלי.

32
00:04:22,054 --> 00:04:23,681
כֵּן. כן, אתה הכי טוב.

33
00:04:25,349 --> 00:04:27,560
תודה.
אני יודע שזה לא היה קל.

34
00:04:28,185 --> 00:04:31,355
- זה כל כך חבל
שניכם חייבים לעזוב כל כך מהר.

35
00:04:31,647 --> 00:04:32,940
הלוואי שיכולנו להישאר.

36
00:04:33,023 --> 00:04:34,442
אבל אם זה נכון מלכת האדמה

37
00:04:34,525 --> 00:04:36,610
מכריח כשפות אוויר
לצבא שלה,

38
00:04:36,694 --> 00:04:38,279
אנחנו חייבים לעשות משהו
על זה.

39
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
- אני אוהב את שניכם.
- בוא לבקר שוב.

40
00:04:41,991 --> 00:04:43,284
אנחנו נעשה, סבתא.

41
00:04:43,993 --> 00:04:45,703
גם אני אוהב אותך, סבתא.

42
00:04:46,537 --> 00:04:49,248
וצ'או וטו

43
00:04:49,874 --> 00:04:52,626
ומנג-מנג וצ'או ג'וניור.

44
00:04:52,710 --> 00:04:55,629
והנה הוא,
טי גדול וקטן... טי קטן,

45
00:04:55,713 --> 00:04:59,550
ויו בינוני ו... ו...
ומה היה שמך שוב?

46
00:05:01,886 --> 00:05:04,221
אני מכיר את מלכת האדמה הזו
משקר לי.

47
00:05:04,305 --> 00:05:07,475
אני יכול לדעת לפי הטיפש הזה
חיוך מלכותי קטן שלה!

48
00:05:07,766 --> 00:05:09,351
ואני לא מאמין
עזרתי לה.

49
00:05:09,435 --> 00:05:11,395
הייתי צריך לדעת
היא השתמשה בי!

50
00:05:13,814 --> 00:05:14,982
- וואו! היי!

51
00:05:15,065 --> 00:05:16,525
אני חושב שאוכל לנצל הפסקה.

52
00:05:16,609 --> 00:05:18,819
אתה משחרר קיטור
מתחיל ל...

53
00:05:19,111 --> 00:05:20,654
H u rt... הרבה.

54
00:05:20,738 --> 00:05:21,739
- סליחה.

55
00:05:23,157 --> 00:05:24,742
מאקו! בולין!

56
00:05:25,075 --> 00:05:26,535
אתה בסדר.

57
00:05:26,619 --> 00:05:27,912
איפה היית?

58
00:05:30,956 --> 00:05:32,166
רדפנו אחרי קאי...

59
00:05:32,249 --> 00:05:33,834
רכבת... חמקה...

60
00:05:33,918 --> 00:05:36,337
טבעת תחתונה...
ישן בערימת אשפה...

61
00:05:36,420 --> 00:05:37,838
פגשנו את המשפחה שלנו...

62
00:05:37,922 --> 00:05:40,382
סבתא, דמעות... צעיף mako...

63
00:05:40,466 --> 00:05:42,843
מלכת אדמה שוכבת.

64
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
- אתה יכול לפרש את זה?

65
00:05:45,930 --> 00:05:48,557
מלכת האדמה הייתה
לוקחים בחשאי כשפות אוויר

66
00:05:48,641 --> 00:05:50,309
ומכריח אותם להיכנס לצבא שלה.

67
00:05:50,768 --> 00:05:53,103
- היא שיקרה. ידעתי את זה!

68
00:05:53,687 --> 00:05:55,648
אני נשבע,
בפעם הבאה שאני אראה אותה...

69
00:05:55,731 --> 00:05:56,941
- זו המלכה.

70
00:06:01,445 --> 00:06:03,614
מהר, פאבו, חולצה!

71
00:06:04,406 --> 00:06:07,243
אני יודע. מִצטַעֵר. קצת מזיע.

72
00:06:08,953 --> 00:06:11,956
- טוב, אתה כאן.
אקדח, ספר לה את החדשות.

73
00:06:12,039 --> 00:06:14,375
- קיבלנו הודעה
ממחוז יאנג.

74
00:06:14,458 --> 00:06:16,835
היו דיווחים
של כשפי אוויר שם.

75
00:06:16,919 --> 00:06:18,462
- נפלא, לא?

76
00:06:18,546 --> 00:06:20,548
זה עצם העניין
שחיפשת.

77
00:06:20,631 --> 00:06:22,091
תודה לך.

78
00:06:22,174 --> 00:06:25,719
זה פשוט
החדשות הנפלאות ביותר, אי פעם.

79
00:06:25,886 --> 00:06:26,971
יאיי.

80
00:06:27,346 --> 00:06:31,225
אז אני מניח שאתה ושלך...
- חברים כאן

81
00:06:31,308 --> 00:06:34,019
יעזוב מיד.

82
00:06:34,103 --> 00:06:35,604
אההה, אה-צ'ו!

83
00:06:36,355 --> 00:06:37,481
אה-צ'ו!

84
00:06:37,690 --> 00:06:39,441
אהההה, אה-צ'ו!

85
00:06:39,650 --> 00:06:43,320
האם יש חיה
בנוכחותי?

86
00:06:43,654 --> 00:06:44,697
- לא, הוד מעלתך.

87
00:06:44,780 --> 00:06:47,032
לעולם לא הייתי מרשה
חיה קרובה אליך.

88
00:06:47,992 --> 00:06:50,661
- אה-צ'ו! אהה, אהה, אה-צ'ו!

89
00:06:51,412 --> 00:06:54,790
אם אמצא אחד בפנים
50 רגל ממני,

90
00:06:54,873 --> 00:06:56,584
זה הראש שלך!

91
00:06:57,251 --> 00:07:00,921
בכל מקרה, אם אתה צריך
כל סיוע באריזה,

92
00:07:01,005 --> 00:07:02,089
תודיע לאקדח.

93
00:07:02,172 --> 00:07:05,175
הוא ידאג לכך שאתה
בדרכך עד הערב.

94
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
קורה: אה, הערב?

95
00:07:07,678 --> 00:07:10,097
אני לא בטוח
על העזיבה כל כך מהר.

96
00:07:10,180 --> 00:07:12,349
- בגלל ספינת האוויר שלנו
יש בעיה במנוע.

97
00:07:12,433 --> 00:07:14,893
זה ייקח אותי עד מחר
כדי לסיים את התיקונים.

98
00:07:15,853 --> 00:07:18,689
- אהה, אהה, אה-צ'ו! אה-צ'ו!

99
00:07:19,189 --> 00:07:21,233
אה-צ'ו!

100
00:07:22,860 --> 00:07:24,737
- תודה שקנית אותנו
זמן מה.

101
00:07:25,362 --> 00:07:26,780
אני לא מאמין
מלכת האדמה

102
00:07:26,864 --> 00:07:28,032
מגייס כשפות אוויר.

103
00:07:28,115 --> 00:07:30,868
האנשים האלה לא צריכים
נאלץ להצטרף לצבא.

104
00:07:30,951 --> 00:07:31,952
ובכן, טכנית,

105
00:07:32,036 --> 00:07:34,246
למלכת האדמה יש זכות
לגייס את אזרחיה.

106
00:07:36,290 --> 00:07:37,333
מַה? זה נכון.

107
00:07:37,666 --> 00:07:39,793
חבר'ה, מה אם קאי
הבחינו בכפיפות אוויר?

108
00:07:40,294 --> 00:07:41,962
אולי גם הוא נלקח.

109
00:07:42,046 --> 00:07:43,047
- כנראה שלא.

110
00:07:43,130 --> 00:07:44,882
הוא קשה באופן מפתיע
לתפוס.

111
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
כמו... כאילו קצת
קוף חזיר משומן.

112
00:07:47,509 --> 00:07:49,178
- אבל מה אם הוא היה?

113
00:07:50,220 --> 00:07:52,097
אל תדאגי, ג'ינורה.
אנחנו נמצא אותו.

114
00:07:52,181 --> 00:07:54,016
אנחנו רק צריכים להבין
איפה לחפש.

115
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
- אני מתערב
הם מתחת לאגם לאוגאי.

116
00:07:58,145 --> 00:08:00,606
מַה? אני כבר קורא
כמה מהספרים של ג'ינורה.

117
00:08:01,231 --> 00:08:03,567
סוכני הדאי לי הישנים
בעבר היה מבצר סודי

118
00:08:03,651 --> 00:08:04,693
מתחת לאגם.

119
00:08:04,777 --> 00:08:05,819
- מאקו צודק.

120
00:08:05,903 --> 00:08:08,072
זה המקום המושלם
כדי להסתיר כשפי אוויר.

121
00:08:08,155 --> 00:08:10,824
ואני יודע איך לבדוק את זה
מבלי להיתפס.

122
00:08:10,908 --> 00:08:12,951
אני יכול להקרין את רוחי לתוכו.

123
00:08:13,285 --> 00:08:15,496
- אתה מתכוון
הדבר החוץ-גופני הזה שעשית

124
00:08:15,579 --> 00:08:17,039
לעזור לענק ספיריטי-קורה?

125
00:08:17,122 --> 00:08:18,332
אתה עדיין יכול לעשות את זה?

126
00:08:18,415 --> 00:08:21,835
- זה לא חזק כמו שהיה
במהלך התכנסות הרמונית,

127
00:08:21,919 --> 00:08:24,421
אבל אם אני יכול להתקרב מספיק,
אני חושב שאני יכול לעשות את זה.

128
00:08:25,130 --> 00:08:26,674
בוא נלך להוציא את קאי.

129
00:08:26,757 --> 00:08:28,425
בוא נקבל
כל כשפי האוויר החוצה.

130
00:08:35,182 --> 00:08:37,351
- אתה הנכס
של ממלכת האדמה.

131
00:08:37,935 --> 00:08:40,646
אתה תהפוך לכדור הארץ
כוח הלחימה העילית של המלכה

132
00:08:40,729 --> 00:08:42,106
ולהגן עליה בכל מחיר.

133
00:08:42,189 --> 00:08:45,526
זו חובתך
לשרת את מלכת האדמה.

134
00:08:50,239 --> 00:08:51,281
-אה!

135
00:08:54,284 --> 00:08:55,452
לך בקלות איתי.

136
00:08:56,120 --> 00:08:57,663
אני לא כזה טוב.

137
00:09:03,585 --> 00:09:04,712
- לעולם אל תפגין רחמים!

138
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
עכשיו תתקוף את היריב שלך,

139
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
והפעם, כאילו אתה מתכוון לזה.

140
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
- סליחה.

141
00:09:13,512 --> 00:09:15,848
- חייל אף פעם לא מתנצל
לאויב שלו.

142
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
- אני לא חייל.

143
00:09:17,474 --> 00:09:19,601
- אתה תהיה
כשאסיים איתך.

144
00:09:29,153 --> 00:09:31,655
- אם משהו משתבש,
לחזור מיד.

145
00:09:31,989 --> 00:09:33,073
- אני אעשה זאת.

146
00:10:10,402 --> 00:10:12,404
- מה קרה?
- מה ראית?

147
00:10:12,488 --> 00:10:15,949
כשפי האוויר לא שם.
- זה נטוש לגמרי.

148
00:10:16,784 --> 00:10:17,993
- הם לא שם למטה?

149
00:10:18,076 --> 00:10:20,287
ג'ינורה, קראת
הכל על ba sing se.

150
00:10:20,370 --> 00:10:21,747
אתה יכול לחשוב
מכל מקום אחר

151
00:10:21,830 --> 00:10:22,956
יכול להיות שכפי האוויר?

152
00:10:23,040 --> 00:10:24,625
אני מניח שהם יכולים להיות
בקטקומבות

153
00:10:24,708 --> 00:10:26,168
מתחת לטבעת העליונה

154
00:10:26,251 --> 00:10:28,754
או הביוב העתיק
מתחת לטבעת התחתונה

155
00:10:28,837 --> 00:10:31,840
או מבוך המנהרות
מחבר את הטבעות יחד,

156
00:10:31,924 --> 00:10:33,634
או שהם יכולים להיות...

157
00:10:33,717 --> 00:10:35,010
פשוט יש יותר מדי מקומות.

158
00:10:35,093 --> 00:10:36,887
חייב להיות
דרך נוספת לאתר אותם.

159
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
אולי יש.

160
00:10:38,055 --> 00:10:40,474
איך מצאת אותי
במהלך התכנסות הרמונית?

161
00:10:40,557 --> 00:10:41,557
אני לא יודע.

162
00:10:41,600 --> 00:10:44,019
פשוט התמקדתי
על האנרגיה שלך.

163
00:10:44,645 --> 00:10:46,980
אני חושב שלנו
חיבור רוחני הוביל אותי אליך.

164
00:10:47,064 --> 00:10:49,066
אולי תוכל למצוא את קאי
באותה דרך.

165
00:10:49,733 --> 00:10:51,485
אני מכיר את שניכם
יש קשר.

166
00:10:51,777 --> 00:10:53,445
- מה זאת אומרת חיבור?

167
00:10:54,363 --> 00:10:56,281
אני לא יודע. תן לי לנסות.

168
00:11:12,256 --> 00:11:13,549
- אוף!

169
00:11:14,508 --> 00:11:15,551
-Qmmq

170
00:11:16,677 --> 00:11:17,761
- אוף!

171
00:11:25,727 --> 00:11:27,187
תודה.
- שוב אתה!

172
00:11:27,688 --> 00:11:29,314
אם יש לך זמן
לעזור לחבר שלך,

173
00:11:29,398 --> 00:11:31,817
אולי אתה לא מקבל
מספיק אבנים לעצמך.

174
00:11:45,956 --> 00:11:47,875
אני מניח שאתה לא
טוב כמו שחשבת.

175
00:11:53,338 --> 00:11:54,673
לזרוק אותו לחור!

176
00:12:03,223 --> 00:12:04,474
-Qmmq

177
00:12:14,026 --> 00:12:16,111
- ג'ינורה?
- זה עבד!

178
00:12:16,987 --> 00:12:18,572
- איך אתה כאן עכשיו?

179
00:12:18,655 --> 00:12:20,032
- ששש, שקט.

180
00:12:20,449 --> 00:12:22,409
זו רמה גבוהה
תנועה של כשף אוויר...

181
00:12:22,492 --> 00:12:24,202
עם קצת דברים רוחניים
נזרק פנימה.

182
00:12:25,370 --> 00:12:27,915
לשנייה שם,
חשבתי שאתה רוח רפאים.

183
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
טוב לראות אותך.

184
00:12:29,917 --> 00:12:32,419
חיפשנו אותך
ושאר כשפי האוויר.

185
00:12:32,502 --> 00:12:34,630
אנחנו הולכים להביא את כולכם
מכאן.

186
00:12:34,713 --> 00:12:35,881
איפה אנחנו בכלל?

187
00:12:35,964 --> 00:12:37,591
- מתחת לאדמה איפשהו.

188
00:12:37,674 --> 00:12:39,760
חוץ מזה,
אין לי שמץ של מושג.

189
00:12:39,843 --> 00:12:41,970
- אני אמצא את זה.
- אל תדאג.

190
00:12:42,054 --> 00:12:44,681
- ג'ינורה... תודה.

191
00:12:57,361 --> 00:12:59,196
- מקדש מלכת האדמה.

192
00:13:01,365 --> 00:13:03,492
- קורה: אני לא מאמין
מתגעגע queeny smugface

193
00:13:03,575 --> 00:13:05,786
היה לנו אותם ממש מתחת לאף שלנו
כל הזמן!

194
00:13:05,869 --> 00:13:08,080
- אנחנו חייבים להשיג
לתוך המתחם הלילה

195
00:13:08,163 --> 00:13:09,539
ולהוציא את כשפי האוויר האלה.

196
00:13:09,623 --> 00:13:12,042
- בסדר, אנחנו נכנסים
בחסות החושך.

197
00:13:12,125 --> 00:13:15,003
שני צוותי הכנסה קטנים
ושלישית מבחוץ.

198
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
אז כל מה שנצטרך
הוא 12 טון של ג'לי פיצוץ,

199
00:13:18,382 --> 00:13:20,300
דחפור בינוני ו...

200
00:13:20,384 --> 00:13:22,844
האם למישהו יש חפרפרת גירית
שיודע קוד מורס?

201
00:13:25,263 --> 00:13:27,265
- הו, נהדר.
שוב לא המלכה.

202
00:13:27,349 --> 00:13:29,685
- כולם מתנהגים כרגיל.
- ובולין...

203
00:13:29,768 --> 00:13:30,894
- אני על זה!

204
00:13:32,854 --> 00:13:33,854
מַה?

205
00:13:33,897 --> 00:13:35,857
היי, אני לא מזיעה הפעם.

206
00:13:40,696 --> 00:13:41,738
אה!

207
00:13:47,119 --> 00:13:49,246
- לין? מה אתה עושה כאן?

208
00:13:49,621 --> 00:13:51,498
אנחנו צריכים להשיג את קורה
לצאת מכאן מיד.

209
00:13:51,581 --> 00:13:53,083
- חייה בסכנה.
- מה?

210
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
מה קורה?

211
00:13:55,085 --> 00:13:57,295
- הרגע קיבלתי הודעה
מאדון זוקו וטונרק.

212
00:13:57,379 --> 00:13:59,423
למה לורד זוקו עם אבא שלי?

213
00:13:59,506 --> 00:14:01,341
זהיר והאחרים
ברחו.

214
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
- איך זה אפשרי?

215
00:14:03,218 --> 00:14:05,679
- כי זהיר
הוא כשף אוויר עכשיו.

216
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
- לא.

217
00:14:07,222 --> 00:14:08,682
- בסדר, רגע.

218
00:14:08,974 --> 00:14:11,935
האם תפסיק להתעלם ממני
ולספר לי מה קורה?

219
00:14:12,102 --> 00:14:14,646
מי זה זאהיר?
מדוע חיי בסכנה?

220
00:14:17,274 --> 00:14:19,860
- זמן קצר לאחר שנודע לנו
אתה היית האווטאר,

221
00:14:19,943 --> 00:14:22,487
zaheer ושלושה אחרים
ניסה לחטוף אותך.

222
00:14:23,113 --> 00:14:25,365
למרבה המזל, אביך,
לורד זוקו, צ'יף סוקה,

223
00:14:25,449 --> 00:14:27,242
והייתי שם כדי לעצור אותם.

224
00:14:27,325 --> 00:14:29,828
תפסנו את הפושעים ו
נעל אותם בבתי כלא

225
00:14:29,911 --> 00:14:31,788
נועד לפגוע
היכולות שלהם.

226
00:14:31,872 --> 00:14:34,624
אז בגלל זה אתה ואבא שלי
הגן עליי.

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,668
זה היה למען ביטחונך.

228
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
למה הם ניסו
לחטוף את קורה?

229
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
בילינו 13 שנים
חוקרים אותם,

230
00:14:41,298 --> 00:14:42,632
אבל הם מעולם לא נשברו.

231
00:14:42,716 --> 00:14:45,218
עד היום אף אחד לא יודע
מה המניע שלהם.

232
00:14:45,302 --> 00:14:46,779
עכשיו אנחנו צריכים להחזיר אותך
לעיר הרפובליקה,

233
00:14:46,803 --> 00:14:48,346
שבו אוכל להגן עליך.

234
00:14:48,430 --> 00:14:50,474
לא, אני לא רץ.

235
00:14:50,807 --> 00:14:52,684
קורה, אתה לא מבין.

236
00:14:52,768 --> 00:14:55,353
הפושעים האלה הם כמו
שום דבר שאי פעם התמודדת איתו בעבר.

237
00:14:55,687 --> 00:14:58,065
תראה, אני לא
עוד ילד קטן.

238
00:14:58,148 --> 00:14:59,691
אתה לא צריך להגן עליי.

239
00:15:00,192 --> 00:15:02,319
באתי לכאן בשביל דבר אחד...
כדי למצוא כשפי אוויר...

240
00:15:02,402 --> 00:15:03,862
ואני לא עוזב
בלעדיהם.

241
00:15:03,945 --> 00:15:05,989
בסדר, בוא נשיג אותם
ולצאת מכאן.

242
00:15:06,073 --> 00:15:07,074
איפה הם?

243
00:15:07,157 --> 00:15:08,742
- במתחם צבאי,

244
00:15:08,825 --> 00:15:10,243
ואנחנו מפרקים אותם.

245
00:15:19,503 --> 00:15:21,755
- היי.
- היי! מה אתה עושה כאן?

246
00:15:21,838 --> 00:15:23,478
- אה, זה פשוט
הילדה הקטנה של כשף האוויר

247
00:15:23,548 --> 00:15:24,925
שהגיע עם האווטאר.

248
00:15:25,008 --> 00:15:27,302
אתה לא אמור ללכת ברגל
כאן לבד לגמרי.

249
00:15:27,385 --> 00:15:28,553
- אני לא לבד.

250
00:15:52,536 --> 00:15:53,536
- בומי וקורה,

251
00:15:53,578 --> 00:15:55,498
שניכם תבואו איתי
כדי למצוא את כשפי האוויר.

252
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
שלושתם מוצאים את קאי.

253
00:15:57,874 --> 00:15:59,459
ניפגש
על פני השטח בקרוב.

254
00:15:59,543 --> 00:16:01,378
שלח לנו טלפון אם משהו משתבש.

255
00:16:11,388 --> 00:16:13,890
- מה קורה? מי אתה?

256
00:16:13,974 --> 00:16:15,267
- אני האווטאר,

257
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
ואני מקבל את כולכם
מכאן.

258
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
- אנחנו עוזבים?
- לאן אנחנו הולכים?

259
00:16:18,895 --> 00:16:22,149
כולם, בבקשה,
אתה חייב להישאר רגוע ושקט

260
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
אם אנחנו רוצים שזה יעבוד.

261
00:16:23,525 --> 00:16:24,860
- מה לעבוד?

262
00:16:25,569 --> 00:16:26,736
אנחנו חומקים החוצה?

263
00:16:26,820 --> 00:16:28,488
כן, ועלינו לעזוב עכשיו.

264
00:16:28,572 --> 00:16:31,408
אנחנו הולכים להרחיק אותך
מלכת האדמה ומחוץ לעיר.

265
00:16:34,911 --> 00:16:36,705
- יש כשף אוויר
זה לא כאן.

266
00:16:36,788 --> 00:16:39,374
קוראים לו קאי.
אנחנו צריכים להשיג אותו.

267
00:16:39,457 --> 00:16:41,001
- אנחנו כבר
לטפל בזה.

268
00:16:41,084 --> 00:16:44,045
למעלה, זה אבא דוב.
- הרוחות נמצאות במעצר.

269
00:16:44,129 --> 00:16:45,172
רמז את הבלונים.

270
00:16:45,255 --> 00:16:46,255
מַה?

271
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
- אתה בצרות?
- לא!

272
00:16:47,716 --> 00:16:49,968
יש לנו את כשפי האוויר,
ואנחנו יוצאים החוצה.

273
00:16:50,051 --> 00:16:51,636
תביא את ספינות האוויר.

274
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
אף אחד כבר לא אוהב שמות קוד.

275
00:16:54,264 --> 00:16:56,892
- תעתיק את זה.
אסאמי ואיי בדרכנו.

276
00:17:06,568 --> 00:17:08,111
- קדימה,
אנחנו מוציאים אותך.

277
00:17:11,781 --> 00:17:12,866
מוואה!

278
00:17:14,075 --> 00:17:15,160
- וואו!

279
00:17:15,243 --> 00:17:17,871
טנזין לא הולך
לשמוח על זה.

280
00:17:17,954 --> 00:17:19,247
אז אל תגיד לו.

281
00:17:19,331 --> 00:17:21,750
- איך אני יכול שלא?
- זה עסיסי מדי!

282
00:17:21,833 --> 00:17:23,376
תודה שבאת לקחת אותי.

283
00:17:23,460 --> 00:17:26,004
אני ממש מצטער
על גניבת הארנקים שלך

284
00:17:26,087 --> 00:17:27,380
ובורח

285
00:17:27,464 --> 00:17:29,466
ונתקע אותך
על הרכבת ההיא.

286
00:17:29,966 --> 00:17:33,011
הו, אנחנו לא יכולים להישאר כועסים עליך!

287
00:17:33,136 --> 00:17:34,471
- כן, אנחנו יכולים.

288
00:17:34,554 --> 00:17:36,223
היה לי הרבה כסף
בארנק הזה!

289
00:17:36,306 --> 00:17:37,557
חבר'ה, קדימה.

290
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
- נוטשת את הוד מלכותה
צבא הוא בגידה גבוהה,

291
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
עונש מוות.

292
00:17:54,950 --> 00:17:56,284
- קדימה, זה ברור.

293
00:18:04,960 --> 00:18:07,712
- אז גילית
צבא העילית שלי.

294
00:18:07,796 --> 00:18:10,840
אני רואה את הנאמנות שלהם
עדיין צריך קצת עבודה.

295
00:18:11,299 --> 00:18:13,718
- כשפי האוויר האלה
לא אמור לשמש ככלי נשק.

296
00:18:13,802 --> 00:18:15,446
יש להם זכות בחירה
הדרכים שלהם.

297
00:18:15,470 --> 00:18:19,140
- כשפי האוויר האלה
הם אזרחי ממלכת כדור הארץ,

298
00:18:19,224 --> 00:18:20,600
ואני המלכה שלהם.

299
00:18:21,101 --> 00:18:23,186
לקיחתם תהווה
מעשה מלחמה.

300
00:18:24,104 --> 00:18:28,275
אם אתה לא מציית לי,
אני אסבול אותך

301
00:18:28,358 --> 00:18:30,402
עם כל הכוח
של הממלכה שלי!

302
00:18:31,528 --> 00:18:32,904
הם עוזבים איתי.

303
00:18:32,988 --> 00:18:34,864
- לא, הם לא!

304
00:18:55,635 --> 00:18:56,761
- קדימה!

305
00:19:34,507 --> 00:19:36,426
אני מניח שאני טוב באותה מידה
כמו שחשבתי.

306
00:19:39,012 --> 00:19:41,389
כולם בפנים. בוא נלך!

307
00:19:51,816 --> 00:19:53,109
אוגי!

308
00:20:01,242 --> 00:20:02,619
- תוריד את ספינות האוויר האלה!

309
00:20:05,330 --> 00:20:06,873
- איפה האחרים?

310
00:20:07,624 --> 00:20:09,542
- אנחנו צריכים עזרה!

311
00:20:24,516 --> 00:20:26,142
כולם, רגע!

312
00:20:32,315 --> 00:20:34,818
- וואו, זה היה מדהים!
- Qmmq

313
00:20:35,193 --> 00:20:37,278
- תביא לי את ספינות האוויר האלה עכשיו!

314
00:20:37,362 --> 00:20:39,406
אהה, אה-צ'ו!

315
00:20:39,489 --> 00:20:41,950
הו, תוריד את זה ממני! אה-צ'ו!

316
00:20:42,033 --> 00:20:45,120
תוריד את הפרווה הזו... אההה-צ'ו!

317
00:20:53,002 --> 00:20:55,880
- טנזין: אני יודע שאף אחד מכם לא
בחרו להיות כשפי אוויר,

318
00:20:56,756 --> 00:20:58,842
אבל עכשיו יש לך ברירה.

319
00:20:59,426 --> 00:21:01,594
אנחנו יכולים להעביר אותך
מקום בטוח,

320
00:21:01,678 --> 00:21:04,514
או שאתה יכול לבוא איתי
למקדש האוויר הצפוני

321
00:21:04,597 --> 00:21:07,851
לחיות בשלום
ולהתאמן כנוודי אוויר.

322
00:21:08,309 --> 00:21:10,728
אתה כבר לא
רכוש של כל אחד.

323
00:21:10,812 --> 00:21:13,523
באיזה דרך תחליט
תלוי בך.

324
00:21:17,110 --> 00:21:18,695
אני רוצה ללכת איתך.

325
00:21:18,778 --> 00:21:20,321
- גם אני.
- ספר אותי.

326
00:21:20,405 --> 00:21:21,865
- גם אני רוצה ללכת.
- גם אני אלך.

327
00:21:21,948 --> 00:21:23,032
- גם אני.
- נשמע כיף.

328
00:21:23,116 --> 00:21:24,516
- גם אני רוצה ללכת.
אוו, אני רוצה ללכת.

329
00:21:28,621 --> 00:21:30,540
- בהצלחה
במקדש האוויר הצפוני.

330
00:21:30,623 --> 00:21:32,663
אני אשלח עוד כשפי אוויר
בדרך שלך כשאני מוצא אותם.

331
00:21:33,084 --> 00:21:35,462
תיזהר שם בחוץ,
ולהישאר בטוח.

332
00:21:35,837 --> 00:21:36,921
- אני אנסה.

333
00:21:37,380 --> 00:21:39,883
זה נראה כאילו לאן שאני הולך,
אני יוצר אויב חדש.

334
00:21:40,258 --> 00:21:42,343
אבל אתה הצלחת
גם כמה חברים חדשים.

335
00:21:43,011 --> 00:21:44,262
עשית טוב, קורה.

336
00:21:45,555 --> 00:21:47,265
- זו רק ההתחלה.