1 00:02:53,256 --> 00:02:56,168 'Jó reggelt. 8:00 van a csodálatos Coombs megyében, 2 00:02:56,301 --> 00:02:59,543 'ahol ismét az állami rendőrség megtagadták a megerősítést vagy a cáfolást 3 00:02:59,680 --> 00:03:03,138 Még több ilyen titokzatos fény az égbolt" helyi lakosok észlelései. 4 00:03:03,266 --> 00:03:05,507 – Kóborló légiriporterek beszéltek Miss Josie Floss-szal, 5 00:03:05,644 --> 00:03:07,134 'aki látott ilyet.' 6 00:03:07,270 --> 00:03:09,727 – Láttam azokat a fényeket a saját szememmel. 7 00:03:09,856 --> 00:03:14,691 – És amikor hívtam a rendőrséget, azt mondták, hogy mocsári gáz. 8 00:03:14,820 --> 00:03:18,312 "Rohaság! Nincsenek mocsarak Coombs megyében! 9 00:03:18,448 --> 00:03:20,188 – Mondom, velük együtt illegális idegenek… 10 00:03:20,325 --> 00:03:22,782 csillogó nap lesz. 11 00:03:23,704 --> 00:03:25,160 Szikrázó. 12 00:03:25,288 --> 00:03:29,247 Aargh! Megőrjít! Clara! 13 00:03:30,127 --> 00:03:31,583 Clara! 14 00:03:31,712 --> 00:03:35,455 Megint elment a villanyom, Clara! Hiányozni fognak a szappanjaim! 15 00:03:35,590 --> 00:03:37,672 - Ó, hagyd abba a bóklászást. - Bill? 16 00:03:37,801 --> 00:03:41,464 Bill, Elvira megint elsötétült. Add át a szót. 17 00:03:41,596 --> 00:03:44,303 - Szép napot, édesem. - Rendben, köszönöm, Mrs. Boone. Neked is. 18 00:03:45,058 --> 00:03:46,844 Elvirának nincs elektromos árama. 19 00:03:46,977 --> 00:03:49,935 Ha nem látja a szappanjait, hiperventillálni fog. 20 00:03:50,063 --> 00:03:52,725 - Remek nap piknikre, Maggie! - Alig várom, Mr. Boone. 21 00:03:52,858 --> 00:03:54,894 - Fogj magadnak egy nagyot. - Persze, hogy megpróbálom! 22 00:03:55,026 --> 00:03:57,688 Nagyi, megoldottam az ebédedet és betesszük a hűtőbe. 23 00:03:57,821 --> 00:03:59,982 - Jó szórakozást, gyermekem. - Biztos rendben leszel? 24 00:04:00,115 --> 00:04:03,357 Rendben leszek, drágám. Most csak rohansz. Viszlát! 25 00:04:08,582 --> 00:04:10,789 - Szia Mrs. Rogan. - Szia Maggie. 26 00:04:10,917 --> 00:04:14,125 - Megtaláltad már azt a piknikkosarat? - Mm-hmm, a nappaliban van. 27 00:04:14,254 --> 00:04:16,165 Ó, köszönöm. Hol van Alex? 28 00:04:16,298 --> 00:04:18,880 - Hol máshol? - Helyes. 29 00:04:20,177 --> 00:04:21,587 Louis! 30 00:04:24,556 --> 00:04:26,092 Jó reggelt, Louis űrfiú. 31 00:04:26,224 --> 00:04:28,806 - Földlakó. - Louis! 32 00:04:28,935 --> 00:04:30,266 Jane! 33 00:04:30,854 --> 00:04:33,140 Elvira villanyja újra elment, 34 00:04:33,273 --> 00:04:36,606 és hiperkáros lesz ha nem látja a szappanjait! 35 00:04:37,694 --> 00:04:42,734 Nagyi, mondd meg Elvirának, hogy Alexnek vége lesz hogy időben befoltozza a villanyt a szappanokhoz. 36 00:04:42,866 --> 00:04:46,199 - Megmondom neki, Jane. Elvira! - Louis! 37 00:04:46,787 --> 00:04:49,870 Louis! Menj és mondd meg Alexnek, hogy szükségem van rá. 38 00:04:49,998 --> 00:04:53,707 Vigyázat, idegenek, Louis Rogan, a kozmikus kadét, 39 00:04:53,835 --> 00:04:56,042 az űrbosszúálló, az Ön ügyében van. 40 00:05:00,550 --> 00:05:02,290 – Üdvözlöm, csillagharcos! 41 00:05:02,427 --> 00:05:05,669 „Téged beszerveztek a csillagliga által a határ védelmére 42 00:05:05,806 --> 00:05:08,343 'xur és a ko-Dan armada ellen. 43 00:05:08,475 --> 00:05:10,591 'Készülj. Készülj fel a robbantásra! 44 00:05:12,687 --> 00:05:16,305 rendben. gyerünk. 45 00:05:16,441 --> 00:05:18,727 „Készülj fel a célfény gyakorlására, csillagharcos. 46 00:05:21,238 --> 00:05:24,526 anya téged keres, Alex. 47 00:05:30,413 --> 00:05:32,404 Pont ott! Pont ott! 48 00:05:36,711 --> 00:05:40,624 Cél. Mind a központban vannak. Lődd le őket, oké? 49 00:05:40,757 --> 00:05:44,420 Most alulról felfelé, oké. Ott van egy. 50 00:05:44,553 --> 00:05:46,418 Oké, jól csinálod. Ott fent. 51 00:05:46,555 --> 00:05:48,841 - Mozgassa a fejét, Louis? - Elnézést. 52 00:05:51,810 --> 00:05:54,517 Maggie! 53 00:05:54,646 --> 00:05:57,934 Hé srácok! Szia. Hogy vagy? 54 00:06:00,318 --> 00:06:02,559 Gyerünk, Alex. Itt vannak! 55 00:06:02,696 --> 00:06:05,187 Maggie, a lakókocsik királynője! 56 00:06:06,950 --> 00:06:09,612 Rendben... Alex Rogan csillagharcos engedélyt kér 57 00:06:09,744 --> 00:06:12,076 hogy átfordítsa a hidat az öcsémnek, Louisnak, uram! 58 00:06:12,205 --> 00:06:15,288 Oké, ti idegen dögök meghaltak. 59 00:06:17,252 --> 00:06:19,288 „Le vagy győzve. Még 25 centet kérek. 60 00:06:19,421 --> 00:06:20,786 ó, crapola! 61 00:06:20,922 --> 00:06:23,109 - Rogan, gyerünk. - Alex, hogy vagy, haver? 62 00:06:23,133 --> 00:06:25,236 - Csak egy pillanat. - Csináljuk, haver! Gyerünk! 63 00:06:25,260 --> 00:06:28,593 - Mit csinálsz? - Gyerünk, Alex. Siess! 64 00:06:31,308 --> 00:06:35,392 - Alex, megjött már? - Ööö... nem, nem hiszem. 65 00:06:35,520 --> 00:06:37,852 Mi van ezúttal, rogán? Csatlakozik az idegenlégióhoz? 66 00:06:37,981 --> 00:06:41,144 Igen, uram, emberek, lépjenek fel és találkozzunk fiú kalandor Alex rogan 67 00:06:41,276 --> 00:06:44,359 az utolsó lábon világkörüli turnéjáról a semmibe. 68 00:06:46,323 --> 00:06:48,154 Vicces, Blake. 69 00:06:48,283 --> 00:06:51,195 Azt hiszitek, itt fogok lógni, nézd, ahogy ragyogod a pickupod, 70 00:06:51,328 --> 00:06:56,118 menj be a behajtóba, igyál be és hányok minden szombat este, 71 00:06:56,249 --> 00:06:58,285 városi főiskolára járni, mint mindenki más? 72 00:06:58,418 --> 00:07:00,338 Felejtsd el, ember. Csinálok valamit az életemmel. 73 00:07:00,420 --> 00:07:03,332 - Jaj, Serioso úr! - Alex! 74 00:07:03,465 --> 00:07:07,128 - Igen? - Drágám, Elvirának elment a villany. 75 00:07:08,386 --> 00:07:12,220 Ó, anya, ez egész napba fog telni. Az ezüst tóhoz mentem. 76 00:07:12,349 --> 00:07:15,933 Drágám, tudom. sajnálom. Dolgozom ebédelni és vacsorázni. 77 00:07:16,061 --> 00:07:18,268 Egész nap a városban leszek! 78 00:07:20,523 --> 00:07:25,142 - Ó, rendben. Oké, anya. megteszem. - Köszönöm édesem. 79 00:07:27,364 --> 00:07:29,150 El fogunk késni. 80 00:07:32,077 --> 00:07:34,944 Nézd, te... Jobb lesz, ha nélkülem megy tovább. 81 00:07:35,080 --> 00:07:38,698 - Nem. Alex, maradok. - Nem. Rendben van. Ez eltart egy ideig. 82 00:07:38,833 --> 00:07:40,869 Uh... később utolérlek. 83 00:07:41,795 --> 00:07:44,457 Alex... 84 00:07:50,261 --> 00:07:52,923 - Viszlát, rogán! - Viszlát haver! 85 00:07:57,018 --> 00:07:59,384 Alex, gyere segíts! 86 00:08:00,897 --> 00:08:03,730 Szia Alex. Tudnál nekem itt segíteni? 87 00:08:07,654 --> 00:08:09,394 Köszönöm Alex! 88 00:08:29,259 --> 00:08:31,716 Mit csináljunk ma este? 89 00:08:31,845 --> 00:08:35,884 Nem tudom. Mit szólnál a kártyákhoz? 90 00:08:36,016 --> 00:08:39,850 - Hé, ez jó ötlet. - Igen, de tegnap este kártyáztunk. 91 00:08:43,314 --> 00:08:45,896 A kisasszony menni akar ma este menj be a városba és menj el táncolni. 92 00:09:17,223 --> 00:09:20,590 A halak nagyon haraptak ott lent a pataknál. 93 00:09:21,352 --> 00:09:24,059 Kellemes horgászat volt ma. 94 00:09:24,814 --> 00:09:27,806 Igen. Kellemes lesz holnap is. 95 00:09:29,402 --> 00:09:33,190 Kellemes nyár lesz a gazda almanachja szerint. 96 00:09:33,323 --> 00:09:35,359 Igen. Imádom a gazda almanachját. 97 00:09:35,492 --> 00:09:37,483 Évek óta olvasom. 98 00:09:39,454 --> 00:09:41,194 – Üdvözlöm, csillagharcos. 99 00:09:41,331 --> 00:09:43,538 „Téged beszerveztek a csillagliga által 100 00:09:43,666 --> 00:09:46,999 'védeni a határt xur és a ko-Dan armada ellen. 101 00:09:47,128 --> 00:09:48,914 igen. Igen. 102 00:09:49,047 --> 00:09:51,914 'Készülj. Készüljön fel a robbantásra. 103 00:09:57,222 --> 00:10:00,339 „Készülj fel a célfény gyakorlására, csillagharcos. 104 00:10:10,026 --> 00:10:12,517 - Szia Alex. - Szia Otis. 105 00:10:16,658 --> 00:10:18,489 Hol van Maggie? 106 00:10:19,828 --> 00:10:23,616 Jó kérdés. Azt hiszem, jól érzi magát. 107 00:10:23,748 --> 00:10:28,242 Ó. És soha nem tetted jó idő. Ez az? 108 00:10:28,378 --> 00:10:31,415 Ó, persze, szeretek foltozni 30 éves biztosíték panelek 109 00:10:31,548 --> 00:10:33,789 és az emberek vécéinek lemerítése. 110 00:10:34,551 --> 00:10:37,167 Otis, még esélyem sem lesz hogy jól érezze magát itt. 111 00:10:39,264 --> 00:10:42,882 A dolgok változnak. Mindig csináld. 112 00:10:46,104 --> 00:10:48,015 Megkapod a lehetőséget. 113 00:10:48,148 --> 00:10:50,355 A lényeg az, hogy amikor eljön, 114 00:10:50,483 --> 00:10:54,317 két kézzel kell megfognod és kapaszkodj erősen. 115 00:10:58,283 --> 00:11:01,491 – Ellenséges osztagok a 3., 6., 7. szektorban gyors zárás.' 116 00:11:10,795 --> 00:11:13,002 - Köszönöm, Jack. - Szívesen. 117 00:11:13,131 --> 00:11:14,962 - Éjszakát, maggs. - Jó éjt. 118 00:11:48,333 --> 00:11:52,292 Azt hittem, találkozni fogsz velem a tónál. Mi történt? 119 00:11:52,420 --> 00:11:54,706 Ugyanaz, ami mindig megtörténik. Nem tudtam megszökni. 120 00:11:57,926 --> 00:11:59,507 Hol van mindenki más? 121 00:11:59,636 --> 00:12:01,467 Ó, moziba mentek. 122 00:12:03,932 --> 00:12:06,924 Az öreg Jack Blake éppen most történt hogy járd az utad, mi? 123 00:12:07,060 --> 00:12:09,722 „Ellenséges osztag a 3. szektorban. 124 00:12:11,022 --> 00:12:12,978 Azt mondta, hogy hazafelé tart. 125 00:12:13,107 --> 00:12:15,439 Blake a város másik végén él. 126 00:12:15,568 --> 00:12:17,308 Gyerünk, Alex. 127 00:12:18,488 --> 00:12:20,353 Vissza akartam menni hozzád. 128 00:12:23,284 --> 00:12:24,740 Rendben? 129 00:12:29,999 --> 00:12:32,581 'Jó előadás, csillagharcos! Jó utat. 130 00:12:33,753 --> 00:12:35,243 Alex, nézd! 131 00:12:36,256 --> 00:12:39,043 Ó, istenem. Mi ez? 900.000! 132 00:12:44,305 --> 00:12:49,140 900.000! Megdönti a rekordot! 133 00:12:51,229 --> 00:12:55,723 Hé! Hé! Figyelj! Mindenki! 134 00:12:55,858 --> 00:12:58,190 Alex a rekordért megy! 135 00:12:59,279 --> 00:13:00,610 Rekord? 136 00:13:00,738 --> 00:13:02,569 Fogd meg a kezed. 137 00:13:02,699 --> 00:13:04,906 Megvan őket! Ó, meg fogja szerezni azt! 138 00:13:08,955 --> 00:13:10,445 Meg tudod csinálni! 139 00:13:11,874 --> 00:13:14,115 Otis? 140 00:13:15,712 --> 00:13:18,249 Otis, mit kiabálsz? mi a baj? 141 00:13:18,381 --> 00:13:22,340 Gyerünk! Gyerünk! Megdönti a rekordot! 142 00:13:24,012 --> 00:13:25,377 Siet! Siet! 143 00:13:25,513 --> 00:13:29,882 Mindenki térjen vissza! Ne zsúfold össze! Mondtam, menj vissza! 144 00:13:38,276 --> 00:13:42,019 - Alex, még soha nem jutottál idáig! - Menj, Alex! 145 00:13:42,822 --> 00:13:46,155 Gyerünk, Alex! 146 00:13:47,869 --> 00:13:50,326 Jó fiú! Gyerünk! 147 00:13:51,164 --> 00:13:53,780 – Ko-Dan parancsnoki hajó belépés a gyilkos zónába." 148 00:13:53,916 --> 00:13:56,248 - Parancsnokság hajó! - Ó, parancsnoki hajó! 149 00:13:56,377 --> 00:13:57,958 Mi az a parancsnoki hajó? 150 00:13:58,087 --> 00:13:59,952 Meg tudod csinálni, Alex! Meg tudod csinálni! 151 00:14:04,385 --> 00:14:07,252 Most még egy. Gyerünk! Ez az egy! 152 00:14:07,388 --> 00:14:10,471 Ez az, akit szeretnénk! 153 00:14:12,268 --> 00:14:15,055 Rendben, Alex! Rendben, Alex! Tedd meg! 154 00:14:18,733 --> 00:14:20,394 Igen! Igen! 155 00:14:53,101 --> 00:14:55,558 Jó éjszakát. Jó utat, Alex! 156 00:14:55,686 --> 00:14:58,268 - Éjszakát gyerekek. - Alex, te valami más vagy. 157 00:14:58,398 --> 00:15:00,684 - Csodálatos vagy fiú. - Köszönöm. 158 00:15:00,817 --> 00:15:03,479 Ha egyszer mondtam, akkor kimondtam ezerszer, 159 00:15:03,611 --> 00:15:05,067 az a fiú helyekre fog menni. 160 00:15:05,196 --> 00:15:07,187 Ez egy okos fiú. 161 00:15:21,254 --> 00:15:22,869 Éjszakát, Alex. 162 00:15:25,299 --> 00:15:27,585 – Éjszakát, Alex? Várj egy kicsit. 163 00:15:27,718 --> 00:15:29,925 Maggie? Maggie? 164 00:15:31,764 --> 00:15:34,380 Várj egy pillanatra. hova mész? 165 00:15:39,147 --> 00:15:40,683 mi a baj? 166 00:15:41,941 --> 00:15:45,024 Nos, azt hiszem, csak rám ütött. 167 00:15:45,736 --> 00:15:48,102 Tényleg elmész innen, te nem? 168 00:15:48,239 --> 00:15:50,321 Természetesen elmegyek. Mindketten elmegyünk innen. 169 00:15:50,450 --> 00:15:52,862 - Mindketten, Alex? - Igen. 170 00:15:52,994 --> 00:15:55,201 Erről beszélgettünk. 171 00:15:55,329 --> 00:15:57,929 Ha iskolába megyek, találok egy helyet és jöjjön vissza és vigye magával. 172 00:15:57,999 --> 00:15:59,830 Nos, mi van a nagyival? 173 00:16:00,751 --> 00:16:02,582 Nagyi? 174 00:16:04,505 --> 00:16:06,585 Az az igazság, hogy félsz elhagyni ezt a lakóparkot. 175 00:16:06,632 --> 00:16:08,873 Nem félek a távozástól ez a lakókocsipark, Alex. 176 00:16:09,010 --> 00:16:11,046 Szia. Hallgat. 177 00:16:13,764 --> 00:16:17,427 Bármi is történik, örökké te és én vagyunk, igaz? 178 00:16:19,061 --> 00:16:20,471 Jobbra? 179 00:16:22,773 --> 00:16:24,934 Nagyon szeretlek, Alex. 180 00:16:25,067 --> 00:16:27,103 Mindig szeretni foglak, Maggs. 181 00:16:31,240 --> 00:16:33,026 Hasmenés! 182 00:16:48,716 --> 00:16:51,799 Maggie! Maggie! 183 00:16:52,595 --> 00:16:56,304 Alex, be kell mennem. Jó éjszakát. 184 00:16:56,432 --> 00:16:58,013 - Éjszaka. - Éjszaka. 185 00:17:17,620 --> 00:17:21,488 Egy nap azt fogják mondani, "itt kezdődött minden." 186 00:17:21,624 --> 00:17:22,830 Mi? 187 00:17:22,959 --> 00:17:25,245 Anya, végre összetörtem a starfighter rekord. 188 00:17:25,795 --> 00:17:28,286 Ó, ez szép, drágám. 189 00:17:28,422 --> 00:17:30,834 Szép? Ez csodálatos! 190 00:17:30,967 --> 00:17:33,208 Ó, Alex... 191 00:17:33,344 --> 00:17:36,507 Mr. Brenner tudta, hogy szeretné hogy ezt mihamarabb lássuk, 192 00:17:36,639 --> 00:17:39,096 hát elhozta az ebédlőnél és... 193 00:17:39,225 --> 00:17:41,762 Nos, annyira izgatott voltam, hogy kinyitottam. 194 00:17:41,894 --> 00:17:44,055 Ó, ez rendben van. Mi az? 195 00:17:44,188 --> 00:17:46,179 A hiteledről van szó. 196 00:17:51,237 --> 00:17:54,695 Még mehetsz városi főiskolára a barátaiddal. 197 00:18:35,364 --> 00:18:37,229 – Üdvözlöm, csillagharcos. 198 00:18:41,829 --> 00:18:42,989 – Üdvözlöm, csillagharcos. 199 00:18:43,122 --> 00:18:45,989 „Téged az a csillagliga a határ védelmére. 200 00:18:46,125 --> 00:18:48,332 „Téged beszerveztek. Üdvözlöm, csillagharcos. 201 00:18:48,461 --> 00:18:50,998 – Felvettek... 202 00:18:51,130 --> 00:18:54,793 "besoroztak..." 203 00:18:57,887 --> 00:19:00,173 'készülj. Készüljön fel a robbantásra. 204 00:19:00,306 --> 00:19:02,171 "Készülj..." 205 00:19:44,392 --> 00:19:47,429 Hello? Bocsáss meg, fiam. 206 00:19:48,938 --> 00:19:50,519 Az üzlet zárva, uram. 207 00:19:50,648 --> 00:19:53,435 Nem cigiért vagyok itt vagy rágógumit, fiam. 208 00:19:53,567 --> 00:19:56,630 Meg tudnád mondani az illető nevét? aki megdöntötte a rekordot azon a meccsen, 209 00:19:56,654 --> 00:19:58,485 hol találhatnám meg? 210 00:19:59,990 --> 00:20:02,948 Alex Rogan. Őt nézed. 211 00:20:03,661 --> 00:20:06,277 Alex Rogan. A-ha-ha! 212 00:20:07,039 --> 00:20:09,075 - Ki vagy te? - Centauri a neve. 213 00:20:09,208 --> 00:20:11,494 Feltaláltam a csillagvadászt, ezért vagyok itt. 214 00:20:11,627 --> 00:20:12,912 - Ti? - Ltis. 215 00:20:13,045 --> 00:20:15,536 Beszélnünk kell egy ügyről rendkívül fontos. 216 00:20:15,673 --> 00:20:17,288 Lépj be az irodámba. 217 00:20:17,425 --> 00:20:19,882 Ennyi. Gyerünk. 218 00:20:20,636 --> 00:20:22,627 Nincs mitől félni. 219 00:20:27,560 --> 00:20:30,347 Ó, igen. Köszönj az asszisztensemnek, béta. 220 00:20:31,272 --> 00:20:32,512 sziasztok. 221 00:20:34,233 --> 00:20:35,564 Ó! 222 00:20:35,693 --> 00:20:38,776 Gratulálnom kell a virtuóz előadásodról, fiam. 223 00:20:38,904 --> 00:20:41,816 Centauri le van nyűgözve. Láttam őket jönni és láttam őket elmenni. 224 00:20:41,949 --> 00:20:43,940 De te vagy a legjobb fiam. Kápráztató. 225 00:20:44,076 --> 00:20:46,067 Fényévekkel a verseny előtt. 226 00:20:46,203 --> 00:20:48,239 Ezért van itt a kentauri. 227 00:20:48,956 --> 00:20:50,947 Van egy kis ajánlata számodra. 228 00:20:51,959 --> 00:20:53,745 Érdekel? 229 00:20:54,462 --> 00:20:56,623 azt hiszem. 230 00:20:57,673 --> 00:21:00,005 Hé! 231 00:21:05,306 --> 00:21:07,513 - Mit csinálsz? -Figyelj... 232 00:21:07,641 --> 00:21:09,347 Centauri meg akarja tartani meglepetésért. 233 00:21:09,477 --> 00:21:13,140 Bízz bennem. Ó, imádni fogod. Imádom! 234 00:21:19,528 --> 00:21:22,736 A mulatságos dolog ebben, nagy hiba az egész. 235 00:21:22,865 --> 00:21:26,403 Az a bizonyos starfighter játék volt állítólag Vegasba szállítják, 236 00:21:26,535 --> 00:21:28,491 nem valami bolhafoltos lakókocsipark 237 00:21:28,621 --> 00:21:30,612 bukófű közepén és tarantulák. 238 00:21:30,748 --> 00:21:33,535 Tehát a sorsnak kell lennie, sors, vak véletlen, 239 00:21:33,667 --> 00:21:35,407 Még szerencse is, ami összehoz minket. 240 00:21:36,212 --> 00:21:39,295 És ahogy a költő mondja: "a többi már történelem." 241 00:21:49,600 --> 00:21:51,966 hova mész? hova viszel? 242 00:21:52,102 --> 00:21:54,809 megmondtam. Meg akarom tartani egy meglepetésnek. 243 00:21:54,939 --> 00:21:59,774 Hé, te az a fajta gyerek, aki olvas? először egy rejtély utolsó oldala? 244 00:21:59,902 --> 00:22:02,234 Aki zaklatja a bűvészt hogy elmondja a trükkjeit? 245 00:22:02,363 --> 00:22:04,900 Aki lelopakodik lesni a karácsonyi ajándékait? 246 00:22:05,032 --> 00:22:07,239 Nem. Természetesen nem! 247 00:22:07,368 --> 00:22:10,701 Ezért nem mondom el. 248 00:22:11,372 --> 00:22:12,487 Ó, istenem. 249 00:22:14,291 --> 00:22:17,954 Ráadásul én csak szeretem a meglepetéseket, ugye? 250 00:22:18,838 --> 00:22:21,545 - Hé, vigyázz! Stop! - Ó, kedves... 251 00:22:21,674 --> 00:22:23,414 Nyomd a féket! Hé... 252 00:22:29,723 --> 00:22:31,588 Ó psz... 253 00:23:15,644 --> 00:23:16,644 Aargh! 254 00:23:22,693 --> 00:23:26,652 Csillaghajtásra váltás a columba zetában. Tartsa szorosan. 255 00:25:26,942 --> 00:25:30,230 Szia. Hé, engedj el innen! 256 00:26:12,071 --> 00:26:14,813 Van egy tökéletes logikus magyarázat mindenre. 257 00:26:32,674 --> 00:26:34,539 Hé! Várjon! hova mész? 258 00:26:49,358 --> 00:26:52,521 Szia! Hogy vagy? Ööö... mi ez? 259 00:26:53,487 --> 00:26:55,603 Figyelj, beszélsz angolul? én... 260 00:26:56,448 --> 00:26:58,029 Ez szép, de... 261 00:27:11,380 --> 00:27:13,245 Centauri, mi folyik itt? 262 00:27:13,382 --> 00:27:15,401 Csak azt mondja, mennyire örül ő az, hogy itt vagy. 263 00:27:15,425 --> 00:27:18,792 Ha bármit meg tud csinálni élvezetesebbé a tartózkodást, adj neki egy gyűrűt. 264 00:27:18,929 --> 00:27:21,887 Az én tartózkodásom? miről beszélsz? hol vagyunk? 265 00:27:22,015 --> 00:27:23,971 Üdvözöllek rylosban, fiam! 266 00:27:25,185 --> 00:27:29,349 Rylos? Várj egy percet. Úgy érted... úgy érted, mint egy játékban? 267 00:27:29,481 --> 00:27:31,267 Ó, gyors. Gyors. Nagyon gyors. 268 00:27:31,400 --> 00:27:34,437 Szótlan. Olyan sokáig, Alex! Jó szórakozást! 269 00:27:34,570 --> 00:27:37,812 A gulu hét oszlopának szerencséje legyen mindig veled legyen. 270 00:27:37,948 --> 00:27:41,440 Ó, egyszer ezek az olcsó korcsolyák hálás lesz Centaurinak. Bízz bennem. 271 00:27:46,290 --> 00:27:48,281 Hol a pokolban van június? 272 00:27:53,422 --> 00:27:55,663 Yolanda, kicsim! 273 00:28:04,892 --> 00:28:07,508 Szia Maggs. 274 00:28:08,770 --> 00:28:10,180 Szia Louis. 275 00:28:10,939 --> 00:28:16,229 - Felkelt? - Igen. Egész éjjel fent volt nyögve. 276 00:28:21,033 --> 00:28:22,443 Alex? 277 00:28:26,413 --> 00:28:28,904 Anyád mesélt a kölcsönről. 278 00:28:29,458 --> 00:28:31,540 Tehetek valamit? 279 00:28:38,175 --> 00:28:41,542 Figyelj, a szomszédban leszek ha kell valami, oké? 280 00:29:58,297 --> 00:29:59,707 Gunstars. 281 00:30:01,591 --> 00:30:03,456 Biztosan álmodom. 282 00:30:08,724 --> 00:30:11,056 Igen, igaz... 283 00:30:17,399 --> 00:30:19,515 Figyelj, nagy hiba történt. 284 00:30:19,651 --> 00:30:22,939 "...közvetlenül a helyzetjelentés után..." 285 00:30:23,071 --> 00:30:26,404 - Üdvözöljük a Starfighter parancsnokságban. - Beszélsz angolul? 286 00:30:26,533 --> 00:30:29,024 Nem, hallasz angolul, fordítóeszközének köszönhetően. 287 00:30:29,161 --> 00:30:30,697 Siess. Nincs sok időnk. 288 00:30:30,829 --> 00:30:34,993 A tájékoztató azonnal kezdődik. Csatlakozzon a többi újonchoz. 289 00:30:35,125 --> 00:30:37,332 Várj egy kicsit! Várj egy kicsit! 290 00:30:37,461 --> 00:30:39,918 Várj egy kicsit! mi vagy te beszélünk, újoncokról? 291 00:30:42,174 --> 00:30:44,130 Ezt nem hiszem el. 292 00:30:47,262 --> 00:30:51,471 'Figyelem. Figyelem, kérem. Enduran nagykövet megérkezett 293 00:30:51,600 --> 00:30:54,888 'és most megszólítom a csillagvadász parancsnoki állománya. 294 00:30:57,814 --> 00:31:01,898 mint mindenki tudja, mi is voltunk egy kétségbeesett küldetésben... 295 00:31:02,027 --> 00:31:05,019 - Elnézést. Elnézést. - Csillagvadászokat és navigátorokat találni. 296 00:31:09,201 --> 00:31:12,910 Meg kéne... össze kell zúznom hogy gorun por! 297 00:31:13,038 --> 00:31:15,780 Sajnálom, uh... Baleset volt. 298 00:31:15,916 --> 00:31:18,248 Nem akartam rálépni... 299 00:31:18,377 --> 00:31:20,709 - Bármi is az. - Borzalmas lény. 300 00:31:20,837 --> 00:31:24,455 Ha folytathatom, erőink megvannak... 301 00:31:24,591 --> 00:31:27,833 Bogatival nem bagózol. Imádnak verekedni. 302 00:31:27,969 --> 00:31:30,881 Ezért tökéletesek erre a háborúra. 303 00:31:32,099 --> 00:31:34,260 - Azt mondtad, hogy "háború"? - De persze! 304 00:31:34,393 --> 00:31:36,509 Egyébként miért gondolod, hogy itt vagy? 305 00:31:36,645 --> 00:31:38,727 Felvettek a sztárliga által védekezni... 306 00:31:38,855 --> 00:31:43,144 „A határ védelmére xur és a ko-Dan armada ellen." 307 00:31:44,945 --> 00:31:50,281 Eonokkal ezelőtt őseink teremtettek a mi nagy határunk, 308 00:31:50,409 --> 00:31:56,700 az energia körülvevő gát a világegyetem békés rendszerei, 309 00:31:56,832 --> 00:32:01,496 és örökre kizárva a csapás, amely azon túl leselkedik. 310 00:32:03,046 --> 00:32:07,540 Rylan kollégák, egy sötét árulás miatt, 311 00:32:07,676 --> 00:32:09,587 határunk hamarosan összeomlik. 312 00:32:12,597 --> 00:32:17,637 Tehát hozzátok fordulunk, csillagharcosok, és a navigátoraidat. 313 00:32:17,769 --> 00:32:21,136 A lények milliárdjai közül a csillagligában, 314 00:32:21,273 --> 00:32:27,860 csak téged kevesen találtak meg birtokolni az, uh... ajándékot. 315 00:32:29,573 --> 00:32:32,610 Te és te egyedül, 316 00:32:32,742 --> 00:32:36,610 álljon közénk és a ko-Dan fekete terrorja. 317 00:32:38,790 --> 00:32:42,661 Győzelem vagy halál! 318 00:32:42,794 --> 00:32:45,536 Győzelem vagy halál! Győzelem vagy halál! 319 00:32:45,672 --> 00:32:48,505 Győzelem vagy halál! Győzelem vagy halál! 320 00:32:48,633 --> 00:32:51,670 Győzelem vagy halál! Győzelem vagy halál! 321 00:32:51,803 --> 00:32:54,169 Győzelem vagy halál! Győzelem vagy halál! 322 00:32:54,306 --> 00:32:56,843 Győzelem vagy halál! Győzelem vagy halál! 323 00:32:56,975 --> 00:33:00,138 Győzelem vagy halál! Győzelem vagy halál! 324 00:33:00,270 --> 00:33:03,057 Győzelem vagy halál! Győzelem vagy halál! 325 00:33:03,565 --> 00:33:06,648 'Most csillagharcosok, ha benyúlsz az ülésed alá, 326 00:33:06,776 --> 00:33:10,394 – találsz egy csomagot amely egyet tartalmaz...' 327 00:33:14,034 --> 00:33:16,992 ez egy korlátozott terület, határokon kívül... 328 00:33:19,956 --> 00:33:22,663 Elnézést, csillagharcos. 329 00:33:22,792 --> 00:33:26,125 Star navigátor első osztályú grig szolgálatára, uram! 330 00:33:28,924 --> 00:33:31,006 Szia. Alex Rogan vagyok. 331 00:33:31,134 --> 00:33:33,574 Ezzel a játékkal játszottam otthon, és ez a srác odajött hozzám. 332 00:33:33,678 --> 00:33:35,634 Csak ő nem pasi, hanem egy idegen, igaz? 333 00:33:35,764 --> 00:33:38,301 És beszállok a kocsijába, csak ez nem autó, hanem űrhajó. 334 00:33:38,433 --> 00:33:41,641 És, uh... nagy hiba történt. 335 00:33:41,770 --> 00:33:45,979 Jól értem, hogy valójában hanyatló vagy? az a megtiszteltetés, hogy csillagharcossá válhatok? 336 00:33:46,107 --> 00:33:49,190 - Megvan. - Rendkívüli! 337 00:33:49,861 --> 00:33:54,070 Eonok óta minden teremtmény álmodott hogy csillagharcosok. 338 00:33:54,199 --> 00:33:56,190 - Honnan jöttél? - Föld. 339 00:33:56,326 --> 00:33:59,443 És nem állunk háborúban senkivel kivéve egymást. 340 00:33:59,579 --> 00:34:03,288 Föld? A Föld nem formális tagja a csillagligában, 341 00:34:03,416 --> 00:34:05,702 és nem kell megkeresni amíg be nem éri. 342 00:34:05,835 --> 00:34:08,417 Mindez rendkívül szabálytalan. 343 00:34:08,547 --> 00:34:10,833 Mondd, ki vett fel téged? 344 00:34:10,966 --> 00:34:12,752 Centauri. 345 00:34:12,884 --> 00:34:16,468 - Ott van. Ő az! - Centauri? Lehet, hogy tudtam. 346 00:34:21,268 --> 00:34:25,511 A régi Excalibur trükkjeidig megint, mi, kentauri? 347 00:34:25,647 --> 00:34:27,638 Eszedbe jutott valaha hogy ez törvénybe ütközik 348 00:34:27,774 --> 00:34:30,265 világokból toborozni a csillagligán kívül? 349 00:34:30,402 --> 00:34:32,358 A Föld is veszélyben van, nem? 350 00:34:32,487 --> 00:34:34,648 És nem, nem használtam az Excalibur teszt. 351 00:34:34,781 --> 00:34:36,396 Videojátéknak hívták. 352 00:34:36,533 --> 00:34:40,947 Mi ez az egész brouhaha? Végül is megvan az ajándéka. 353 00:34:41,079 --> 00:34:43,365 Ez egy kicsit jöhet sokkoló számodra, 354 00:34:43,498 --> 00:34:45,830 de nem akar csillagharcos lenni. 355 00:34:46,585 --> 00:34:49,668 Nem akar lenni...? gyáva vagy? 356 00:34:49,796 --> 00:34:52,458 - Megőrültél? - Nem szóltál nekem erről! 357 00:34:53,174 --> 00:34:55,165 Add vissza a pénzt, kentauri! 358 00:34:55,302 --> 00:34:58,419 Visszaadja a pénzt? káprázatos vagy? 359 00:34:58,555 --> 00:35:00,511 Tudod, mennyi ideig tartott kitalálni a játékokat, 360 00:35:00,640 --> 00:35:05,134 árusítani őket, megszerezni őket karácsonyra a boltokba? 361 00:35:05,270 --> 00:35:09,104 Borzasztóan kínos lehet neked, és én együtt érzek... 362 00:35:09,232 --> 00:35:12,645 De láttam harcolni! Ő lehet a valaha volt legnagyobb csillagharcos! 363 00:35:12,777 --> 00:35:15,484 - Ez egy játék volt, kentauri. - Játék? 364 00:35:16,906 --> 00:35:19,693 Talán azt hitted, hogy ez egy játék, de ez is próba volt. 365 00:35:19,826 --> 00:35:21,441 A-ha! Egy teszt! 366 00:35:21,578 --> 00:35:26,038 Elküldték az univerzumra, hogy megtalálják akiknek az az ajándéka, hogy csillagharcosok legyenek. 367 00:35:26,166 --> 00:35:29,203 És itt vagy fiam. Tessék! 368 00:35:29,336 --> 00:35:32,794 - Helyes! Itt vagyok, mindjárt megölnek! - Megölték... 369 00:35:33,882 --> 00:35:37,124 Nem gondolod komolyan veszélyes, ugye? 370 00:35:37,260 --> 00:35:39,797 Ne hülyéskedj. Bízz bennem. 371 00:35:57,947 --> 00:35:59,312 Xur! 372 00:35:59,908 --> 00:36:01,239 Xur! 373 00:36:01,868 --> 00:36:03,108 Xur? 374 00:36:04,996 --> 00:36:10,741 Igen, apám, a te hatalmas határod pillanatról pillanatra gyengül. 375 00:36:10,877 --> 00:36:14,085 Ne hívj apának! 376 00:36:14,798 --> 00:36:17,164 Már nem vagy a fiam! 377 00:36:17,300 --> 00:36:20,588 Te egy számkivetett vagy! Miért jöttél vissza? 378 00:36:21,054 --> 00:36:23,511 A jóért visszatértem az összes rylan közül. 379 00:36:23,640 --> 00:36:26,973 Egy armadával ko-Dan hadihajók mögötted? 380 00:36:27,102 --> 00:36:30,594 Van néhány rylan aki szívesen fogadna, apám. 381 00:36:30,730 --> 00:36:34,598 Csillagliga igazságszolgáltatás tegye le a xurian kultuszát. 382 00:36:34,734 --> 00:36:37,441 A követőid kevesek és szétszórtan vannak. 383 00:36:37,570 --> 00:36:39,310 Sztárliga? 384 00:36:39,447 --> 00:36:43,065 Menedék a gyenge világok számára nem méltó arra, hogy egyenrangú legyen velünk! 385 00:36:43,201 --> 00:36:45,408 Ezt a rylanok döntik el, 386 00:36:45,537 --> 00:36:49,325 és nem egy veszélyesnek és olyan gonosz gyerek, mint te. 387 00:36:51,042 --> 00:36:56,207 És mégis, ez a gyerek aki elkapta a mesterkémet. 388 00:37:25,577 --> 00:37:27,442 Figyelj, rylans! 389 00:37:29,080 --> 00:37:34,541 Amikor a galán zöld holdja van elhomályosult, a ko-Dan armada megszállja, 390 00:37:35,920 --> 00:37:40,505 és még csak nem is a hatalmas csillagharcosaidat képes lesz megmenteni. 391 00:37:40,633 --> 00:37:44,376 Meglátjuk, xur. majd meglátjuk! 392 00:37:55,982 --> 00:38:01,147 Haha! Még mindig menni akarsz és hiányzik minden izgalom? 393 00:38:06,451 --> 00:38:07,691 Kis köcsög. 394 00:38:07,827 --> 00:38:10,159 Feltalálom a játékot, megtalálom a gyereket, húzd fel oda, 395 00:38:10,288 --> 00:38:14,201 és nem akar csillagharcos lenni. feladom! 396 00:38:50,620 --> 00:38:54,738 – Irányítsd, lemásolod a csillagunkat? szögkülönbség a parkolási szöghez képest?" 397 00:38:55,875 --> 00:39:00,494 „Delta béta kettő hatkor, delta gamma három ötkor. 398 00:39:06,094 --> 00:39:09,086 Xur császár rám parancsolt hogy hozza a jogarát. 399 00:39:11,099 --> 00:39:12,680 Engedd be. 400 00:39:12,809 --> 00:39:15,266 "Célvektor hatálya alatt marad. 401 00:39:29,951 --> 00:39:33,193 Csakúgy, mint a ko-Dan császáré, nem igaz, kril parancsnok? 402 00:39:33,329 --> 00:39:37,368 Több kell hozzá, mint egy jogar uralkodni, xur, 403 00:39:37,500 --> 00:39:39,912 még ryloson is. 404 00:39:42,338 --> 00:39:44,169 Igazad van, Kiril. 405 00:39:46,009 --> 00:39:48,500 Több kell hozzá, mint egy jogar. 406 00:39:57,270 --> 00:39:59,761 Meddig kell elviselnünk ezt a bolondot? 407 00:40:01,733 --> 00:40:05,442 - Szünetünk van a határon. - Lődd el a meteorfegyvert! 408 00:40:07,238 --> 00:40:11,151 Kedves Ko-Dan barátaim! nehogy elfelejtsük, 409 00:40:11,284 --> 00:40:15,072 a saját császárod volt az, aki megadta nekem parancsnoksága ennek az armádának. 410 00:40:15,204 --> 00:40:18,116 Mert csak én tartom a titkot a határra. 411 00:40:18,875 --> 00:40:21,491 Csak én tudom a helyet a csillagvadász bázisról. 412 00:40:21,628 --> 00:40:25,917 És ezért, csak én adok parancsot a tüzelésre! 413 00:40:29,636 --> 00:40:31,501 Bocsáss meg, xur. 414 00:40:37,936 --> 00:40:40,348 Megbocsátott, kirill parancsnok. 415 00:40:43,942 --> 00:40:47,400 Meteor tüzér... tűz. 416 00:41:20,436 --> 00:41:21,846 Őrmester! 417 00:41:24,190 --> 00:41:28,559 Van egy ismeretlen bejövő tárgy a 31-es szektorban, uram. 418 00:41:32,240 --> 00:41:34,231 A bázis felé tartanak. 419 00:41:34,367 --> 00:41:38,610 Éber! Támadás alatt vagyunk! Ismétlem, támadás alatt állunk! 420 00:41:39,706 --> 00:41:42,163 Aktiválja az automatikus taszító fegyvereket. 421 00:42:36,220 --> 00:42:39,428 'Vörös állapot! Piros állapotú! 422 00:42:48,649 --> 00:42:50,389 Végre, kész! 423 00:42:51,903 --> 00:42:53,939 Hamarosan leomlik a határ, 424 00:42:54,072 --> 00:42:56,529 és meghajolnak új császáruknak! 425 00:42:57,241 --> 00:42:59,106 Vagy elsötétítem az eget a hamvaikkal. 426 00:42:59,243 --> 00:43:03,782 Parancsnok, jelenti a xuriai kém hogy egy csillagharcos megszökött. 427 00:43:03,915 --> 00:43:05,405 Megszökött? 428 00:43:18,054 --> 00:43:19,510 Biztos, hogy nem nyújthatok kezet? 429 00:43:19,639 --> 00:43:21,784 Eleget tettél már. Köszönöm. 430 00:43:21,808 --> 00:43:23,264 Hát, uh... 431 00:43:24,769 --> 00:43:28,682 Már csak néhány mérföld van innen. Azt hiszem... azt hiszem, meg tudom járni. 432 00:43:28,815 --> 00:43:31,773 Amíg. Viszlát, kentauri. 433 00:43:44,122 --> 00:43:45,987 Ó Alex! 434 00:43:47,959 --> 00:43:49,369 Itt! 435 00:43:53,422 --> 00:43:55,582 Hé, figyelj. Nem tudok ajándékot venni tőled, kentauri. 436 00:43:56,759 --> 00:43:59,671 Újra szegénységbe süllyeszt és azt hiszi, ajándékot adok neki. 437 00:43:59,804 --> 00:44:02,386 - Micsoda világ ez. - Akkor mi az? 438 00:44:02,515 --> 00:44:04,380 Ez egy második esély, fiam! 439 00:44:04,517 --> 00:44:07,884 Ha meggondolnád magad, csak érintse meg a kommuno-kristályokat. 440 00:44:12,441 --> 00:44:14,807 - Tartsd meg. - Ó, Alex, Alex! 441 00:44:14,944 --> 00:44:17,856 Eltávolodsz a történelemtől. Történelem! 442 00:44:17,989 --> 00:44:21,447 Chris Columbus mondta otthon akart maradni? Nem! 443 00:44:21,576 --> 00:44:24,283 Mi van, ha a Wright fivérek? azt gondolta, hogy csak a madarak repülhetnek? 444 00:44:24,412 --> 00:44:27,745 És vajon Geloca azt gondolta, hogy a yulus túl rondák voltak a mentéshez? 445 00:44:27,874 --> 00:44:29,364 Ki az a geloca? 446 00:44:31,460 --> 00:44:32,870 Mindegy. 447 00:44:34,463 --> 00:44:37,421 Figyelj, kentauri, én nem tartozom azok közé. Gyerek vagyok egy lakókocsiból. 448 00:44:37,550 --> 00:44:41,634 Ha így gondolod, akkor csak ennyi leszel! 449 00:45:11,792 --> 00:45:13,202 Szia. Maggie! 450 00:45:15,004 --> 00:45:16,960 Ezt hallgasd meg. Ezt nem fogod elhinni... 451 00:45:17,840 --> 00:45:20,001 Megmondtam, Alex. Én és az én... hogyan fogalmaztad meg? 452 00:45:20,134 --> 00:45:23,626 "Furcsa szexuális késztetések" már nem beszélnek veled. 453 00:46:04,553 --> 00:46:08,011 - Ki van ott! - Pszt! Fel fogod ébreszteni Louis. 454 00:46:16,691 --> 00:46:20,650 - Hé, úgy nézel ki, mint én! - Dehogynem. Én vagyok a béta egység. 455 00:46:21,654 --> 00:46:24,020 Mi a fene az a béta egység? 456 00:46:24,156 --> 00:46:27,193 A béta egység egy szimuloid, 457 00:46:27,326 --> 00:46:30,238 pontos másodpéldányod, csak nem olyan hangosan. 458 00:46:31,706 --> 00:46:33,913 - Huh? - A csillagkocsiban voltam, emlékszel? 459 00:46:34,041 --> 00:46:37,909 Kezet fogtunk? Én lettem sajnos. 460 00:46:39,714 --> 00:46:42,205 Hadd tisztázzam ezt. Te egy robot vagy? 461 00:46:42,341 --> 00:46:44,297 Tessék? 462 00:46:45,011 --> 00:46:48,674 A legkorszerűbb vagyok, csúcskategóriás béta egység, 463 00:46:48,806 --> 00:46:52,344 tedd ide udvariassági csereként amíg távol vagy. 464 00:46:52,476 --> 00:46:54,262 Szerencsém van. 465 00:46:54,395 --> 00:46:56,306 Várj egy percet. Mit csinálsz vissza? 466 00:46:56,439 --> 00:46:57,975 viccelsz? Háború van odafent! 467 00:46:58,107 --> 00:47:01,190 Ó. Mentsd meg a bálnákat és nem az univerzum, mi? 468 00:47:01,902 --> 00:47:03,733 Nos, miért nem? felmenni és harcolni? 469 00:47:03,863 --> 00:47:06,275 A szimuloidok nem tudnak harcolni. Nekünk nincs megengedve. 470 00:47:06,407 --> 00:47:08,864 Nos, mondd meg nekik, hogy én vagyok! Tegyél úgy, mintha! 471 00:47:08,993 --> 00:47:11,109 Maradj csendben, Alex. 472 00:47:11,245 --> 00:47:13,156 Bocs, Louis. 473 00:47:13,956 --> 00:47:15,571 Köszönöm a liftet! 474 00:47:15,708 --> 00:47:18,370 Persze, haver. Viszlát! 475 00:47:39,565 --> 00:47:41,430 – Üdvözlöm, csillagharcos. 476 00:47:41,567 --> 00:47:43,899 „Téged beszerveztek a csillagliga által 477 00:47:44,028 --> 00:47:46,314 'védeni a határt xur ellen és..." 478 00:48:07,134 --> 00:48:08,590 És hé, mit csináltál? Maggie-nek? 479 00:48:08,719 --> 00:48:10,129 Tedd vele? 480 00:48:10,262 --> 00:48:14,221 Kint ülünk, és nézzük a csillagok, és a nyelvét a fülembe dugja! 481 00:48:14,350 --> 00:48:17,308 sikoltottam. Holnap bocsánatot kérek, jó? 482 00:48:17,436 --> 00:48:20,678 Nem leszel itt. Mindjárt visszamész kentaurival! 483 00:48:20,815 --> 00:48:22,146 Mi újság, Alex? 484 00:48:22,274 --> 00:48:25,641 Aludj vissza, Louis! vagy mesélek ma a "playboyaidról"! 485 00:48:25,778 --> 00:48:28,770 Fújsz, Alex! 486 00:48:33,702 --> 00:48:35,033 mi a szar? 487 00:48:35,162 --> 00:48:39,747 Mondtam, aludj vissza, Louis, vagy mesélek ma a "playboyaidról"! 488 00:48:41,043 --> 00:48:42,749 Gyere be, kentauri. 489 00:48:43,754 --> 00:48:47,087 Gyerünk. Gyere vissza ide. És vigye magával a tonka játékát. 490 00:48:47,216 --> 00:48:49,172 – Üdvözlöm, csillagharcos. 491 00:48:49,301 --> 00:48:52,589 „Téged beszerveztek a csillagliga által a határ védelmére 492 00:48:52,721 --> 00:48:55,383 'xur és a ko-Dan armada ellen. 493 00:48:56,308 --> 00:48:57,923 – Üdvözlöm, csillagharcos. 494 00:48:58,060 --> 00:49:02,224 „Téged a sztárliga toborzott megvédeni a határt xur ellen...' 495 00:49:06,652 --> 00:49:09,189 hol vagy? Gyerünk, hol vagy? 496 00:49:09,321 --> 00:49:10,731 Centauri? 497 00:49:11,615 --> 00:49:13,480 Üdvözlet csillagharcos! 498 00:49:14,702 --> 00:49:16,112 Centauri? 499 00:50:18,140 --> 00:50:19,550 Ó, a francba! 500 00:50:19,683 --> 00:50:21,924 Gyerünk, Alex. Ne legyél már ilyen gagyi! 501 00:50:31,070 --> 00:50:32,651 Hé! 502 00:50:39,245 --> 00:50:41,156 - Centauri, vigyázz! - Mi a...? 503 00:51:08,399 --> 00:51:12,608 Fú! Rossz bűz. Piszkos lények. 504 00:51:17,074 --> 00:51:18,814 Nézd meg jól, Alex. 505 00:51:18,951 --> 00:51:21,863 Fogadhat az aszteroidákra többet fogsz látni belőlük. 506 00:51:21,996 --> 00:51:25,033 - Mit? - Ez egy zando-zan. 507 00:51:25,165 --> 00:51:28,077 Egy csillagközi vadállat, xur bókjait. 508 00:51:28,752 --> 00:51:31,164 Xur? Miért keres engem? 509 00:51:31,297 --> 00:51:33,504 Valahogy rájött csillagharcos vagy. 510 00:51:33,632 --> 00:51:37,170 Szóval látod, Alex, vissza kell menned. Nincs más választásod. 511 00:51:37,303 --> 00:51:39,510 Mert ha itt maradsz, kutyaeledel vagy. 512 00:51:39,638 --> 00:51:41,128 Bízz a kentauriban, fiam. 513 00:51:41,265 --> 00:51:45,133 Mert két óra múlva ez a hely lesz mászkálj tíz zando-zannal 514 00:51:45,269 --> 00:51:49,182 egyetlen gondolattal mikroszkopikus kis elméjükben: 515 00:51:49,315 --> 00:51:51,226 Öld meg Alex Rogant. 516 00:51:51,358 --> 00:51:54,145 - Öld meg Alex Rogant? - Igaza van Alex. 517 00:51:54,278 --> 00:51:57,020 Ott legalább meglesz harci esély egy fegyversztárban. 518 00:51:57,156 --> 00:52:01,069 Pontosan. Közben itt lent, béta után fognak menni. 519 00:52:01,201 --> 00:52:02,657 - Béta. - Béta? 520 00:52:02,786 --> 00:52:04,868 Természetesen. Mit gondolsz, miért van itt? 521 00:52:04,997 --> 00:52:07,613 Várj egy... Várj egy kicsit, kentauri. 522 00:52:07,750 --> 00:52:08,990 Alex, vigyázz! 523 00:52:16,884 --> 00:52:18,294 Centauri! 524 00:52:19,511 --> 00:52:23,379 - Béta, hívj orvost! - Nem. Nincs natív gyógymód. Nincsenek boszorkánydoktorok. 525 00:52:23,515 --> 00:52:25,847 jól vagyok. Csak egy karcolás. 526 00:52:28,812 --> 00:52:32,270 Most nézz szembe vele, Alex. Született csillagharcos vagy. 527 00:52:34,860 --> 00:52:36,475 velem vagy? 528 00:52:46,163 --> 00:52:48,154 Oké, menjünk, kentauri. 529 00:52:50,334 --> 00:52:52,040 Sok sikert, Alex. 530 00:52:55,089 --> 00:52:57,080 Neked is, Alex. 531 00:53:20,072 --> 00:53:22,404 Centauri a csillagvadász parancsnoksághoz. 532 00:53:22,991 --> 00:53:26,154 Centauri a csillagvadász parancsnoksághoz. Gyere be, kérlek. 533 00:53:43,262 --> 00:53:44,798 Szia kentauri. 534 00:53:47,891 --> 00:53:51,884 „Minden személyzet figyelmébe. Starcar közeledik a 12-es dokkolóhoz. 535 00:53:53,313 --> 00:53:55,599 Centauri! Centauri! 536 00:54:00,863 --> 00:54:04,572 - Hé, nyomd le a féket! - "Starcar közeledik a dokkolóhoz..." 537 00:54:08,245 --> 00:54:10,031 - Grig! Szia Grig! - Alex! 538 00:54:10,164 --> 00:54:12,155 Kentaurit kaptak. Megsérült. 539 00:54:12,291 --> 00:54:13,906 Itt van. 540 00:54:25,637 --> 00:54:27,753 Ah! Látod? 541 00:54:29,141 --> 00:54:32,508 - Centauri hozta vissza. - Igen, értem. Ne beszélj. 542 00:54:33,437 --> 00:54:38,272 - Nála van a pénzem, Alex? - Van egy vagyonom neked, kentauri. 543 00:54:38,400 --> 00:54:41,312 Most kérlek maradj csendben. 544 00:54:41,445 --> 00:54:44,528 itt van. Itt van minden. Halom és halom belőle. 545 00:54:45,657 --> 00:54:47,113 Mindent neked. 546 00:54:47,951 --> 00:54:49,407 Ah... 547 00:54:50,370 --> 00:54:51,780 Végre. 548 00:54:54,208 --> 00:54:59,748 Alex, szeretném, ha tudnád, az volt a legnagyobb jóért visszahoztalak. 549 00:55:02,341 --> 00:55:05,424 persze...az... 550 00:55:06,386 --> 00:55:08,672 Soha nem árt gazdagnak lenni. 551 00:55:18,607 --> 00:55:22,691 A következő dimenzióig, régi barát. 552 00:55:25,239 --> 00:55:26,945 Sajnálom, Alex. 553 00:55:27,658 --> 00:55:29,148 Centauri? 554 00:55:34,665 --> 00:55:36,075 Centauri? 555 00:55:37,668 --> 00:55:40,535 A határ összeomolhat bármelyik pillanatban. 556 00:55:41,338 --> 00:55:42,794 Alex! 557 00:56:39,396 --> 00:56:43,059 Most fülmunkára van szükségem. itt haldoklom. Haldokló! 558 00:56:58,123 --> 00:57:01,206 Alex, mi a fene folyik itt? 559 00:57:01,877 --> 00:57:06,667 Louis, szörnyű rémálmod van. Menj vissza aludni. 560 00:57:11,553 --> 00:57:12,963 Louis! 561 00:57:26,610 --> 00:57:28,100 Ó, nem. 562 00:57:38,288 --> 00:57:41,826 Jól értem, hogy van egy béta egység? hazaveszi a helyét? 563 00:57:41,959 --> 00:57:42,994 Próbálkozik. 564 00:57:43,126 --> 00:57:45,993 Tehát nyugodtan feltételezhetjük xur azt hiszi, hogy még mindig a földön vagy. 565 00:57:46,129 --> 00:57:47,835 Igen. 566 00:57:47,965 --> 00:57:50,707 Ez a hasznunkra válhat, elméletileg. 567 00:57:57,724 --> 00:58:00,466 Ah! Most embernek nézel ki! 568 00:58:02,646 --> 00:58:04,011 Ez az én fegyvertáram? 569 00:58:04,147 --> 00:58:06,513 Ez egy prototípus, különbözik a többi hajótól. 570 00:58:06,650 --> 00:58:10,643 Nagyobb a hatótávolsága, nagyobb az ereje, és egy kis fegyvermódosítás. 571 00:58:11,863 --> 00:58:16,698 És természetesen eltérítő bevonattal rendelkezik így több közvetlen ütést is kibír. 572 00:58:21,456 --> 00:58:24,038 Innen, itt navigálok a hajón, 573 00:58:24,167 --> 00:58:26,704 fenntartani az életfenntartást és meghajtó rendszerek. 574 00:58:28,422 --> 00:58:32,540 - Oké. hova üljek? - Odafent, a tüzérszékben. 575 00:58:35,554 --> 00:58:37,545 - Várj! - Oké. 576 00:58:42,769 --> 00:58:45,852 Most mássz fel a tüzérszékbe. 577 00:58:47,107 --> 00:58:51,441 Most pedig áthelyezlek kilövés pozícióba. 578 00:58:52,279 --> 00:58:57,524 Ott van előtted a két kapcsoló a heads-up kijelzőhöz. Kapcsolja be őket. 579 00:59:00,996 --> 00:59:03,453 Amíg az ellenséggel harcolsz, a képernyő tükrözni fog 580 00:59:03,582 --> 00:59:05,868 minden harci eszköz feléd. 581 00:59:07,669 --> 00:59:08,909 Hová tűnt? 582 00:59:09,046 --> 00:59:11,412 Még mindig ott van, xenon ködben felfüggesztve. 583 00:59:11,548 --> 00:59:13,459 De ez csak látható ha holtan nézel előre. 584 00:59:13,592 --> 00:59:15,708 Ah, értem. 585 00:59:15,844 --> 00:59:17,835 A bal oldali kar az a székvezérlő. 586 00:59:17,971 --> 00:59:20,929 Amint látja, minden fegyver követni fogja minden mozdulatával. 587 00:59:25,687 --> 00:59:26,767 Hal 588 00:59:28,982 --> 00:59:32,065 fogja meg a célvezérlőt a jobb kezével. 589 00:59:32,194 --> 00:59:35,686 Ujjaidnál a fegyver, lézerek, fotoncsavarok... 590 00:59:35,822 --> 00:59:39,110 Fotoncsavarok és részecskesugarak. Várj egy percet, ez olyan, mint otthon! 591 00:59:39,242 --> 00:59:40,573 - Mi ez? - Vigyázat, vigyázat! 592 00:59:40,702 --> 00:59:44,035 Ez a halál virága, végső fegyver. 593 00:59:44,164 --> 00:59:47,156 Szerencsére itt dolgoztam rajta amikor a hangár felment. 594 00:59:47,292 --> 00:59:50,455 Készen állsz? Minden rendszer, hajrá! 595 00:59:52,589 --> 00:59:53,999 Gyújtás! 596 00:59:57,844 --> 01:00:02,759 - Várj, mikor ment fel a hangár? - Mondtam, amikor xur megtámadta. 597 01:00:02,891 --> 01:00:05,098 - És hol voltak a csillagvadászok? - A hangárban! 598 01:00:05,227 --> 01:00:06,888 Úgy érted, meghaltak? 599 01:00:07,020 --> 01:00:09,762 A halál primitív fogalom. 600 01:00:09,898 --> 01:00:14,938 Inkább rájuk gondolok mint a gonosszal való küzdelem egy másik dimenzióban. 601 01:00:15,070 --> 01:00:17,686 Egy másik dimenzióban? Hányan maradtak? 602 01:00:17,823 --> 01:00:20,405 - Magát is beleértve? - Igen. 603 01:00:21,868 --> 01:00:23,324 Egy! 604 01:00:24,371 --> 01:00:25,656 Egy? 605 01:00:36,716 --> 01:00:38,331 Tartsd meg! 606 01:00:40,846 --> 01:00:43,588 Nincs flotta, nincs csillagharcos, nincs terv? 607 01:00:43,723 --> 01:00:45,884 - Egy hajó, te, én, és ennyi? - Pontosan! 608 01:00:46,017 --> 01:00:49,259 Xur azt hiszi, hogy még mindig a földön vagy. Klasszikus katonai stratégia. Váratlan támadás. 609 01:00:49,396 --> 01:00:51,978 - Vágás lesz! - Ez a szellem. 610 01:00:52,107 --> 01:00:55,691 Nem, az én mészárlásom. Egy hajó az egész armada ellen? 611 01:00:55,819 --> 01:00:58,902 Igen. Egy fegyvercsillag az armada ellen. 612 01:00:59,030 --> 01:01:04,070 Mindig is harcolni akartam elkeseredett csata hihetetlen esélyek ellen. 613 01:01:06,621 --> 01:01:09,203 - Céllámpák, Alex. - Céllámpák? 614 01:01:09,332 --> 01:01:12,540 Igen, lehet, hogy le akarja szorítani néhány kört, amíg van rá lehetőség. 615 01:01:12,669 --> 01:01:16,878 Csak távolítsa el a hibákat a rendszerből. Végül is ez az első útja. 616 01:01:38,361 --> 01:01:40,443 Állandó. Ne harcolj a székkel. 617 01:01:40,572 --> 01:01:42,403 Csak nyugodtan. Ügyeljen a fegyver irányzékaira. 618 01:01:42,532 --> 01:01:44,488 Vezesd a céljaidat. 619 01:01:44,618 --> 01:01:46,199 És mindenekelőtt lazíts! 620 01:01:47,329 --> 01:01:50,412 Remek. Mindjárt megölnek millió mérföldre a semmiből 621 01:01:50,540 --> 01:01:53,532 egy gung-ho leguánnal aki azt mondja, hogy pihenjek. 622 01:01:56,713 --> 01:01:58,203 Csillagközi! 623 01:02:31,039 --> 01:02:32,745 Alex! 624 01:02:32,874 --> 01:02:34,159 Elnézést. 625 01:02:36,753 --> 01:02:39,290 Oké, gyerünk. Könnyítse meg. 626 01:02:41,549 --> 01:02:42,664 Rendben. 627 01:02:44,511 --> 01:02:47,127 Ó, ez... ez az. Könnyen. 628 01:02:47,681 --> 01:02:49,512 Szép és könnyű. Igen. 629 01:02:50,225 --> 01:02:53,467 Még egy kicsit és most bevisszük. 630 01:02:53,603 --> 01:02:55,685 - Aargh! - Alex! 631 01:02:57,691 --> 01:03:00,524 Elnézést. Szia Maggs. 632 01:03:00,652 --> 01:03:04,190 - Alex, jól vagy? - Igen. Igen, én... jól vagyok. 633 01:03:05,699 --> 01:03:07,815 Gyerünk. Próbáld meg újra. 634 01:03:09,703 --> 01:03:11,739 Érztél valamit? 635 01:03:13,248 --> 01:03:15,660 - Mint mi? - Likeaz... 636 01:03:16,626 --> 01:03:17,911 Felejtsd el. 637 01:03:25,927 --> 01:03:29,715 Csak azt akartam mondani, hogy sajnálom amiért megpofoztalak tegnap este. 638 01:03:30,932 --> 01:03:33,639 Ó, rendben van, Maggs. megérdemeltem. 639 01:03:33,768 --> 01:03:35,599 sajnálom. 640 01:03:35,729 --> 01:03:39,847 Nos, talán pótoljuk egymásnak ma este az ezüst-tónál? 641 01:04:09,095 --> 01:04:11,507 Az armada el fog törni itt a határon át, 642 01:04:11,639 --> 01:04:14,005 és 20 kattintás alatt éri el Rylost. 643 01:04:14,142 --> 01:04:16,849 Fedélzeti harcosok századai megelőzi az anyahajót. 644 01:04:16,978 --> 01:04:18,718 Századok? Hány század? 645 01:04:18,855 --> 01:04:21,062 Ez nem a századok száma ez engem foglalkoztat. 646 01:04:21,191 --> 01:04:24,558 Ez a kommunikációs torony küld kiadni a parancsokat a fedélzeti harcosoknak, 647 01:04:24,694 --> 01:04:26,901 amely képessé teszi őket a cselekvésre mint egy a harc közben. 648 01:04:27,030 --> 01:04:29,646 Várj egy kicsit. Kiütjük a torony, hogy megszerezze a harcosokat. 649 01:04:29,783 --> 01:04:32,240 De hogy megszerezzem a tornyot, át kell jutnunk a harcosokon. 650 01:04:32,369 --> 01:04:33,700 halottak vagyunk. 651 01:04:33,828 --> 01:04:36,865 Majd én mindent kitalálok mire elérjük a határt. 652 01:04:39,793 --> 01:04:42,079 - Mi az? - A határ. 653 01:04:51,429 --> 01:04:56,139 Ez most furcsa. Mi az a teherhajó ezt a határ közelében csinálod? 654 01:04:56,267 --> 01:04:58,929 'Jégeső. Ez a gunstar one. 655 01:05:03,650 --> 01:05:07,734 Ismétlem, ez a gunstar one. Kérem, azonosítsa magát. 656 01:05:10,156 --> 01:05:11,987 Alex, vigyázz. 657 01:05:14,744 --> 01:05:15,824 Egy Xurian hajó! 658 01:05:18,873 --> 01:05:22,707 Gratulálok, Alex. Ez az első élő célpontod. 659 01:05:22,836 --> 01:05:24,042 Élő? 660 01:05:28,174 --> 01:05:30,711 Öt kattintáson belül hatótávolságon belül. Készülj fel. 661 01:05:35,765 --> 01:05:39,599 blokkoltam a frekvencia sugárát, így nem tud visszajelenteni az armadának. 662 01:05:40,728 --> 01:05:42,468 - Tüzelj, ha készen állsz! - Grig, várj... 663 01:05:52,407 --> 01:05:54,739 Nem szabad elveszítenünk őket ezekben a barlangokban, Alex. Tűz! 664 01:06:18,433 --> 01:06:19,639 Lőj, Alex! 665 01:06:24,481 --> 01:06:27,188 Lő! 666 01:06:34,949 --> 01:06:37,156 Megcsináltad! Ha! 667 01:06:43,208 --> 01:06:47,201 én csináltam? Megcsináltad! Majdnem megöltél! 668 01:06:50,340 --> 01:06:52,501 Legmélyebb bocsánatkérésem, Alex. 669 01:06:53,218 --> 01:06:55,584 Ezt reméltem, amikor beállítottam a csata sűrűjében, 670 01:06:55,720 --> 01:06:58,177 egy nagyszerű csillagharcos bukkanna fel. 671 01:06:58,306 --> 01:07:03,596 De sajnos, talán soha nem volt kezdetben egy benned. 672 01:07:05,980 --> 01:07:07,720 hazaviszlek. 673 01:07:09,234 --> 01:07:12,772 Még élhetsz hosszú és gyümölcsöző élet ott. 674 01:07:13,571 --> 01:07:16,904 Vagyis... amíg a ko-Dan el nem éri a földet. 675 01:07:18,117 --> 01:07:19,857 De akkor megint... 676 01:07:34,175 --> 01:07:37,417 Szia, Blake! Csináld azt a balek robbanást, ember! 677 01:07:37,554 --> 01:07:40,136 - Megvan, haver! - Rendben! 678 01:07:46,396 --> 01:07:48,978 Szóval Blake visszajön hogy megragadja a nadrágját, igaz? 679 01:07:49,107 --> 01:07:50,893 Meglátja az idős hölgyet, és azt mondja: 680 01:07:51,025 --> 01:07:54,142 „Remélem, ez nem zárja ki vacsora kedd este." 681 01:07:55,822 --> 01:07:57,403 Ez az én emberem! 682 01:08:01,160 --> 01:08:03,697 Alex, jól vagy? 683 01:08:03,830 --> 01:08:06,867 Hmm? Igen, persze. Miért? 684 01:08:08,251 --> 01:08:11,288 nem tudom, csak elszórtan viselkedsz. 685 01:08:11,421 --> 01:08:13,036 Te... nem vagy önmagad. 686 01:08:14,841 --> 01:08:19,961 Nos, ha én lennél, mit csinálnál most? 687 01:08:23,516 --> 01:08:27,054 Nos, egyrészt Megpróbálnám élvezni magam. 688 01:08:27,186 --> 01:08:31,054 Hátradőlve. Viccelni. Nevető. 689 01:08:31,190 --> 01:08:32,305 Nevető? 690 01:08:32,442 --> 01:08:34,433 Nos, ez a kezdet, Alex. 691 01:08:34,569 --> 01:08:35,979 Nevetve... 692 01:09:07,727 --> 01:09:09,308 Aargh! 693 01:09:21,616 --> 01:09:24,107 Szép hely. Az otthonra emlékeztet. 694 01:09:24,243 --> 01:09:26,108 Ez az otthonra emlékeztet? 695 01:09:26,245 --> 01:09:27,985 Ó, igen. 696 01:09:32,960 --> 01:09:35,622 A föld alatt lakom. 697 01:09:35,755 --> 01:09:39,964 A feleségemmel és 6000 kis grigling. 698 01:09:47,350 --> 01:09:50,592 Legalábbis addig, amíg xur meg nem fordítja őket rabszolgákká. 699 01:09:56,150 --> 01:09:58,141 Hol él a fajtád? 700 01:09:58,277 --> 01:10:00,233 Ó, uh, házak, többnyire. 701 01:10:01,322 --> 01:10:05,281 Ezek föld feletti barlangok. Nézd, itt... 702 01:10:05,410 --> 01:10:07,150 Itt a családom. 703 01:10:08,913 --> 01:10:10,403 Látod, ez... 704 01:10:11,082 --> 01:10:15,075 Ők a szüleim és a bátyám, Louis, és ő Maggie. 705 01:10:21,300 --> 01:10:24,087 Ez egy barlang, amely helyekre jár. 706 01:10:24,220 --> 01:10:26,211 Csak mi soha nem mentünk sehova. 707 01:10:28,933 --> 01:10:32,767 Egy mobil barlang, amely soha nem ment sehova. Elbűvölő. 708 01:10:32,895 --> 01:10:36,228 Igen, de vannak földalatti barlangjaink az utánfutó parkok közelében. 709 01:10:36,357 --> 01:10:39,770 Én és a bátyám, Louis, bújócskát szokott játszani bennük. 710 01:10:41,904 --> 01:10:44,896 - Bújócska... - Mi az, Alex? 711 01:10:45,032 --> 01:10:48,616 Hát, csak arra gondoltam, talán elbújhatnánk itt, 712 01:10:48,745 --> 01:10:53,034 hadd múljon el az armada, majd hátulról eltalálta a tornyot. 713 01:10:53,166 --> 01:10:55,407 Akkor talán meglepjük őket. 714 01:11:00,882 --> 01:11:03,043 Lehet, hogy a terved tényleg bevált. 715 01:11:03,176 --> 01:11:07,260 Milyen kár, hogy vannak nem maradt csillagharcos, aki végrehajtaná. 716 01:11:07,388 --> 01:11:08,673 Igen. Igen. 717 01:11:17,857 --> 01:11:19,438 Xurian alap! 718 01:11:37,919 --> 01:11:40,535 Még két halott előttünk! Gyors zárás! 719 01:12:04,737 --> 01:12:07,228 Földi irány naplózva a navigációs nyalábokba. 720 01:12:09,617 --> 01:12:10,697 Tücsök? 721 01:12:12,411 --> 01:12:14,493 Mi az, Alex? 722 01:12:19,001 --> 01:12:20,992 Talán maradt egy csillagharcos. 723 01:13:00,418 --> 01:13:01,874 Ó! 724 01:13:09,510 --> 01:13:10,795 mi a baj? 725 01:13:10,928 --> 01:13:12,759 Tegyem a nyelvem most a füledben? 726 01:13:12,889 --> 01:13:14,629 Ne fáradj, Alex. 727 01:13:15,224 --> 01:13:18,011 Nos, csak... kicsit új vagyok ezeken a mirigyjátékokon. 728 01:13:19,729 --> 01:13:21,594 miről beszélsz? 729 01:13:21,731 --> 01:13:24,689 Olyan, mintha te lennél millió mérföldre, Alex! 730 01:13:34,410 --> 01:13:36,947 'Hú, hú, hú. Várj, drágám. 731 01:13:38,039 --> 01:13:39,995 – Drágám, bocsáss meg. 732 01:13:49,425 --> 01:13:51,256 Drágám, bocsáss meg. 733 01:13:55,514 --> 01:13:56,879 – Gyerünk! 734 01:13:57,934 --> 01:14:00,220 "Te vagy az én Júliám. Az én Vénuszom. 735 01:14:04,398 --> 01:14:08,311 te vagy az én Júliám. Az én Vénuszom. 736 01:14:11,572 --> 01:14:13,153 Alex! 737 01:14:13,282 --> 01:14:18,777 – A többi lány semmit sem jelentett számomra. Te voltál, te, te. 738 01:14:18,913 --> 01:14:21,029 – Fogd be, és beszélj mocskosul. 739 01:14:22,917 --> 01:14:28,002 a többi lány semmit sem jelentett nekem. Te voltál... te... y... 740 01:14:29,966 --> 01:14:32,207 Most mocskosul beszéljek veled? 741 01:14:32,927 --> 01:14:37,591 - Ez megteszi. - Ó, istenem. Rendben, feladom. 742 01:14:37,723 --> 01:14:40,089 - Nem vagyok Alex Rogan. - Mit? 743 01:14:40,935 --> 01:14:43,517 Béta egység vagyok. Alex pontos mása vagyok. 744 01:14:43,646 --> 01:14:46,683 Odafent megmenti az univerzumot, míg itt vagyok célgyakorlatra. 745 01:14:49,402 --> 01:14:51,267 Látod”? 746 01:14:59,495 --> 01:15:02,453 - Alex! Vagy bármi is vagy. Várj. Várj. - Mit? Engedj el. 747 01:15:02,581 --> 01:15:05,823 Ha az a zando-zan arról számol be Nem vagyok Alex, Alex nagy bajban van! 748 01:15:05,960 --> 01:15:07,145 - Te itt maradsz. - Nem, nem. 749 01:15:07,169 --> 01:15:09,398 Nem maradok sehol amíg meg nem találom, mi a helyzet! 750 01:15:09,422 --> 01:15:10,628 Istenem! 751 01:15:12,216 --> 01:15:15,003 Hé, teherautóm... Hé, hé, gyere vissza! 752 01:15:17,513 --> 01:15:19,424 Karcolja meg azt a festéket és meghaltál, rogán! 753 01:15:29,900 --> 01:15:32,391 - Készen áll a behatolásra, parancsnok. - Invázió. 754 01:15:32,528 --> 01:15:35,691 Parancsnok, a xurian hajók nem válaszoltak az inváziós kódunkra. 755 01:15:35,823 --> 01:15:38,030 Lement a határ, a hold elhomályosult, 756 01:15:38,159 --> 01:15:40,491 a csillagvadászok halottak. Invázió! 757 01:15:41,412 --> 01:15:45,451 Minden század előre, fél sebességgel, bekapcsolt energiaszondákkal. 758 01:16:16,072 --> 01:16:18,734 Energiaszonda. Kapcsold be, Alex. Zárd le. 759 01:16:19,992 --> 01:16:21,323 Kapcsolja ki. 760 01:16:38,260 --> 01:16:40,626 Alex az űrben? 761 01:16:43,015 --> 01:16:45,722 Ez az igazi? Igen! Ezt próbálom elmondani neked! 762 01:16:45,851 --> 01:16:49,059 - Ez mind az igazi! - Hát akkor ne beszélj. Hajtás! 763 01:17:01,909 --> 01:17:04,821 Kril parancsnok, kapunk egy jel a riasztási frekvencián. 764 01:17:04,954 --> 01:17:06,319 Elismerés. 765 01:17:10,292 --> 01:17:13,125 Itt van. Rendben, ha adok a jel, ugrunk! 766 01:17:13,254 --> 01:17:14,614 - Oké? - Mit értesz azon, hogy "ugrás"? 767 01:17:14,672 --> 01:17:16,378 - Meg fogjuk döngölni. - Mit? 768 01:17:17,716 --> 01:17:20,458 zéta 6 megsemmisítő küldött, egy üzenetet. 769 01:17:20,594 --> 01:17:21,959 - Készen állsz? - Oh... 770 01:17:22,096 --> 01:17:23,711 - Ugorj! - Alex! 771 01:17:25,641 --> 01:17:27,347 "Az utolsó csillagharcos..." 772 01:17:29,562 --> 01:17:31,427 Tartozol nekem eggyel, Alex. 773 01:17:37,778 --> 01:17:38,938 Alex! 774 01:17:41,615 --> 01:17:43,822 Az átviteli pulzárok leálltak, parancsnoka. 775 01:17:43,951 --> 01:17:45,737 "Az utolsó csillagharcos"? 776 01:17:45,870 --> 01:17:47,531 Halott! 777 01:17:48,539 --> 01:17:50,951 Az utolsó csillagharcos meghalt! 778 01:17:51,876 --> 01:17:54,492 Most már semmi sem állíthat meg minket. Előre tele. 779 01:17:54,628 --> 01:17:56,539 Rylosba! 780 01:18:16,650 --> 01:18:18,140 A parancsnoki hajó! 781 01:18:22,823 --> 01:18:25,280 Ott. A torony a túlsó végén. 782 01:18:27,036 --> 01:18:28,446 úgy látom. 783 01:18:31,457 --> 01:18:33,322 Sok sikert, csillagharcos. 784 01:18:33,459 --> 01:18:36,166 Köszönöm, Grig. Mindenért. 785 01:18:49,475 --> 01:18:51,306 Szeretlek, Alex Rogan. 786 01:18:52,895 --> 01:18:54,385 Hat. 787 01:18:55,481 --> 01:18:57,597 - Heads-up kijelző. Ellenőrzés. - Öt. 788 01:18:57,733 --> 01:18:59,314 Lézerek. Ellenőrzés. 789 01:18:59,443 --> 01:19:02,185 - Négy. - Részecskesugár. Ellenőrzés. 790 01:19:02,321 --> 01:19:04,357 - Három. - Proton csavarok. Ellenőrzés. 791 01:19:04,490 --> 01:19:06,526 - Kettőt. - Székvezérlés. Ellenőrzés. 792 01:19:06,659 --> 01:19:07,819 Egy. 793 01:19:08,911 --> 01:19:10,117 Csináljuk meg. 794 01:19:20,506 --> 01:19:23,043 Nyomon követési figyelmeztetés. 795 01:19:26,136 --> 01:19:28,673 Azonosítatlan mesterség. Mi az? 796 01:19:33,519 --> 01:19:34,929 Várj... 797 01:19:35,062 --> 01:19:36,802 Egy fegyversztár! 798 01:19:36,939 --> 01:19:41,182 Szóval, az utolsó csillagharcos meghalt? 799 01:19:42,569 --> 01:19:45,857 Ez már elég messzire ment. Sejze neki! 800 01:19:46,657 --> 01:19:50,195 Hogy merészeled? Rylos császára vagyok. 801 01:19:50,327 --> 01:19:53,194 Én és én egyedül parancsolok ez az egész művelet... 802 01:19:53,330 --> 01:19:55,821 Engedj el! parancsolok neked! 803 01:19:55,958 --> 01:19:58,745 Életeddel fogsz fizetni ezért! 804 01:19:59,920 --> 01:20:02,286 Minden fegyver tüzel! 805 01:20:11,849 --> 01:20:12,964 Itt van, a torony! 806 01:20:14,101 --> 01:20:15,341 Alex, most! 807 01:20:17,855 --> 01:20:19,220 - Igen! - Értem! 808 01:20:21,275 --> 01:20:24,358 Siess, Alex, tűz! Az armada már majdnem rylos! 809 01:20:44,631 --> 01:20:46,587 'Escape pod aktiválva. 810 01:20:48,177 --> 01:20:50,338 – Escape pod gyújtás. 811 01:20:51,180 --> 01:20:53,136 a fegyvercsillag eltűnt az érzékelőink közül. 812 01:20:53,265 --> 01:20:55,256 Figyelmes szárnyparancsnokok. 813 01:20:55,392 --> 01:20:57,883 Kommunikációs torony megsemmisül. 814 01:21:02,983 --> 01:21:06,817 „Minden kommunikációs radarrendszer kint vannak, szárnyparancsnok. 815 01:21:06,945 --> 01:21:09,527 – Folytassa a vizuális támadási formációval. 816 01:21:13,702 --> 01:21:17,490 életfenntartó jó. Lőszercsomagok csúcson. 817 01:21:17,623 --> 01:21:19,284 Azt hiszem, a halálvirágot kell használnunk. 818 01:21:19,416 --> 01:21:23,079 Ne feledd, a halál virága megszabadít csak egy hatalmas röplabda közelről. 819 01:21:23,879 --> 01:21:26,712 - Elméletileg. - Mit értesz azon, hogy "elméletileg"? 820 01:21:26,840 --> 01:21:29,047 Hiszen d. B. Soha nem tesztelték. 821 01:21:29,176 --> 01:21:31,883 Túlterhelheti a rendszereket, felrobbantani a hajót. 822 01:21:32,012 --> 01:21:34,699 Mitől aggódsz, Grig? Elméletileg már halottaknak kellene lennünk. 823 01:21:34,723 --> 01:21:36,054 Mmm-hmm. 824 01:21:36,975 --> 01:21:39,557 Nyissa ki a halálvirág szirmait. A kapcsoló be van kapcsolva. 825 01:21:54,451 --> 01:21:56,612 Ne indítsa el a d. B. Amíg a hatótávolságon belül vagyunk. 826 01:21:56,745 --> 01:22:00,158 Csak használja a lézereit, amíg adok a jelet. Ne felejts el vezetni... 827 01:22:00,290 --> 01:22:03,874 Engem a sztárliga toborzott hogy megvédje a határt. 828 01:22:04,002 --> 01:22:07,915 - Most, készen állsz? - Ez az. tessék. 829 01:22:08,048 --> 01:22:09,584 Díj! 830 01:22:39,037 --> 01:22:40,243 a jobb oldalon! 831 01:22:42,082 --> 01:22:43,288 A balod! 832 01:22:44,877 --> 01:22:46,083 Kikerülni! 833 01:22:50,048 --> 01:22:52,539 A tápegységek alacsonyak. Időre van szükségünk a feltöltődéshez. 834 01:22:54,678 --> 01:22:56,839 Lézeres teljesítmény levezetés! 835 01:23:05,022 --> 01:23:08,264 Grig, a fegyvereim eltűntek! meg kell tennem? 836 01:23:08,400 --> 01:23:11,187 Könnyű, könnyű! Várd meg, amíg mind megérkeznek a halálvirág tartományban! 837 01:23:21,121 --> 01:23:22,406 Firel 838 01:23:55,614 --> 01:23:56,945 Megcsináltuk. 839 01:23:57,824 --> 01:23:59,985 Igen, valóban megtettük, nem? 840 01:24:03,705 --> 01:24:05,616 A parancsnoki hajó! 841 01:24:05,749 --> 01:24:08,866 Parancsnok, elfogytak a fegyvereink. A kárelhárítás megjavítja őket. 842 01:24:09,002 --> 01:24:12,460 Felejtsd el a fegyvereket! Döngölő sebesség! 843 01:24:21,306 --> 01:24:24,264 - Grig, erő kell! - A halálvirág kiszívott minden hatalmat. 844 01:24:24,393 --> 01:24:28,181 dolgozom rajta. Próbálok felpörögni. 845 01:24:31,650 --> 01:24:34,437 Már csak az életfenntartó erőnk maradt. 846 01:24:41,159 --> 01:24:42,649 Tücsök! 847 01:24:48,625 --> 01:24:49,865 Rendben van! 848 01:24:57,593 --> 01:25:01,336 Fegyverek be. Most megvannak! Tűz! Tűz! 849 01:25:24,286 --> 01:25:25,947 Kárjelentés! 850 01:25:26,663 --> 01:25:30,247 Irányadó rendszer ki. Kisegítő kormányzás. 851 01:25:30,375 --> 01:25:31,660 Átirányít! 852 01:25:32,794 --> 01:25:35,410 - Átirányít! - Nem válaszol a kormányra! 853 01:25:35,547 --> 01:25:38,038 Be vagyunk zárva a Holdba gravitációs vonzás! 854 01:25:38,175 --> 01:25:39,836 Mit tegyünk? 855 01:25:43,388 --> 01:25:44,798 Meghalunk. 856 01:25:54,816 --> 01:25:56,647 Jehu! 857 01:26:05,994 --> 01:26:09,236 A csillagliga nevében és Rylos minden polgára, 858 01:26:09,373 --> 01:26:12,740 gratulálok káprázatos győzelmeden. 859 01:26:12,876 --> 01:26:14,332 - Köszönöm. - Köszönöm. 860 01:26:14,461 --> 01:26:17,874 De mint tudod, le a határ, 861 01:26:18,006 --> 01:26:20,292 xur megszökött, és még mindig fennáll a veszély. 862 01:26:20,425 --> 01:26:23,508 Szóval kíváncsi voltam ha nem lennél hajlandó tovább maradni, 863 01:26:23,637 --> 01:26:26,049 és újjáépíteni a csillagvadász légiót. 864 01:26:26,181 --> 01:26:27,637 Várj egy percet. 865 01:26:28,517 --> 01:26:31,759 - Újjáépíteni a légiót? - Igen. 866 01:26:31,895 --> 01:26:35,387 Természetesen lenne segítséged egy régi baráté. 867 01:26:36,441 --> 01:26:38,602 Egy régi barát? WHO? 868 01:26:54,376 --> 01:26:56,867 Centauri! Azt hittem, meghaltál. 869 01:26:57,421 --> 01:27:00,709 Meghalok, és hiányzik minden izgalom? Ó, nem. 870 01:27:00,841 --> 01:27:03,332 Csak aludtam miközben a testem megjavította magát. 871 01:27:03,468 --> 01:27:05,379 Nem, nem foglak untatni a részletekkel. 872 01:27:05,512 --> 01:27:08,379 Elég azt mondani, ryloson vagy, fiam. 873 01:27:08,515 --> 01:27:11,302 Hagyd abba az emberi gondolkodást. Ez az első számú lecke. 874 01:27:11,435 --> 01:27:14,973 Most a második lecke, jó dolgod van itt. 875 01:27:15,105 --> 01:27:17,847 Mosolyogj tovább. Ne fújd fel. 876 01:27:17,983 --> 01:27:21,475 És a harmadik lecke, mindig bízz a kentauriban. 877 01:27:26,616 --> 01:27:29,232 Alex, szeretnek téged! 878 01:27:32,539 --> 01:27:35,576 Látod, minden rylos mögötted van. 879 01:27:36,960 --> 01:27:40,544 - Maradnod kell, Alex. - Maradsz, nem? 880 01:27:40,672 --> 01:27:42,788 Persze, hogy marad. 881 01:27:43,425 --> 01:27:48,465 Ez nagyon megnyugtató, kentauri. Grig, a te ügyes kezeidben hagyom. 882 01:27:50,140 --> 01:27:51,801 maradok. 883 01:28:04,279 --> 01:28:07,487 Alex! Alex! 884 01:28:21,004 --> 01:28:22,960 'Üdvözlet... 885 01:28:23,840 --> 01:28:25,455 – Üdvözlöm, csillagharcos. 886 01:28:25,592 --> 01:28:28,334 - nyuszi, láttad Alexet? - Nem mondhatnám, hogy van. 887 01:28:28,470 --> 01:28:31,587 Nos, kérdezd meg Maggie-t. Tudja, hol van. 888 01:28:31,723 --> 01:28:35,090 - Vele volt. - Maggie hol van Alex? 889 01:28:35,227 --> 01:28:37,718 Igen, hol van a teherautóm? Hol van a barátod? 890 01:28:37,854 --> 01:28:40,436 Mrs. Rogan, Alexről, látod, ő... 891 01:28:43,735 --> 01:28:45,817 - Mi folyik itt? Nem tudom. - Mi a...? 892 01:29:08,218 --> 01:29:09,833 Ó, istenem! 893 01:29:11,763 --> 01:29:15,096 Hú! Rendben, megszállnak minket! 894 01:29:42,627 --> 01:29:43,912 Maggie. 895 01:29:45,005 --> 01:29:46,336 Maggie! 896 01:30:49,569 --> 01:30:51,981 - Alex? - Szia Maggs. 897 01:30:53,323 --> 01:30:54,938 Alex... 898 01:30:56,368 --> 01:31:00,327 te vagy az? Úgy értem... tényleg te vagy az? 899 01:31:05,210 --> 01:31:08,668 - Nézd! - Istenem... 900 01:31:10,090 --> 01:31:12,081 Te vagy az. 901 01:31:12,217 --> 01:31:14,674 Alex az! Alex! 902 01:31:14,803 --> 01:31:17,545 Alex, mi folyik itt? Mi ez a dolog? 903 01:31:25,397 --> 01:31:27,763 Úgy értem... ez a te űrhajód? 904 01:31:27,899 --> 01:31:31,062 - Nem tudom, mi ütött belé. - Ezt nem értem. 905 01:31:31,194 --> 01:31:34,106 - Olyan furcsa az egész! - Várj, tartsd meg. Tartsa ki mindenki. 906 01:31:34,239 --> 01:31:37,606 Alex, mi ez az egész? 907 01:31:39,744 --> 01:31:41,735 Egy másik bolygón jártam, anya. 908 01:31:41,871 --> 01:31:43,702 - Egy másik bolygó? - Mit? 909 01:31:44,374 --> 01:31:46,410 Ki segített megjavítani az antennámat? 910 01:31:46,543 --> 01:31:48,784 - Igen, ki lopta el a teherautómat? - És levágtam az elektromos áramot? 911 01:31:48,920 --> 01:31:50,626 És tönkretette a tűzhelyemet? 912 01:31:50,755 --> 01:31:52,871 Ó, ez... egy béta egység volt. 913 01:31:53,008 --> 01:31:55,374 - Béta egység? - Egy robot. 914 01:31:55,510 --> 01:31:57,592 Egy robot? Gyerünk! 915 01:31:57,721 --> 01:32:00,212 - Egy szörnyeteg! - Ó! 916 01:32:03,351 --> 01:32:04,932 Egy szörnyeteg? Ha! 917 01:32:05,061 --> 01:32:09,395 - Láncok kellenek rajta. - Rendben! Ez egy idegen! 918 01:32:09,524 --> 01:32:10,684 Ó, ne, várj! Hé! 919 01:32:10,817 --> 01:32:12,899 Nagyi, tedd el azt a puskát. mi van veled? 920 01:32:13,028 --> 01:32:15,735 Ez a barátom, Grig. Szeretném, ha itt találkoznának a barátommal. 921 01:32:15,864 --> 01:32:19,448 - Biztos viccelsz! - Grig, ő itt Mrs. Boone. 922 01:32:20,910 --> 01:32:23,026 - Helló. - Helló. 923 01:32:23,163 --> 01:32:25,404 - És ő itt Elvira. - Örömmel. 924 01:32:25,540 --> 01:32:28,282 - Én is. Hogy vagy? - Jól csinálom. 925 01:32:28,418 --> 01:32:31,034 - És ő a nagyi. - Hogy vagy? 926 01:32:31,171 --> 01:32:32,877 Örvendek! 927 01:32:33,006 --> 01:32:35,668 - És ez itt Otis. - Öröm. 928 01:32:35,800 --> 01:32:39,634 Alex bármely barátja... 929 01:32:39,763 --> 01:32:42,175 És ő itt Maggie. 930 01:32:42,307 --> 01:32:44,844 Nagyon nagy öröm. 931 01:32:44,976 --> 01:32:46,807 Szia. Ööö... 932 01:32:50,523 --> 01:32:52,684 Biztos te vagy Louis! 933 01:32:55,153 --> 01:32:57,610 Jókat hallok rólad. 934 01:32:57,739 --> 01:33:00,651 Hallod, te nyálka? Híres vagyok. 935 01:33:02,786 --> 01:33:05,448 És ő... ő az anyám. 936 01:33:08,166 --> 01:33:12,785 Büszkének kell lennie Alexre, Mrs. Rogan. Bizonyára mindannyian büszkék lehettek rá. 937 01:33:12,921 --> 01:33:17,039 Megmentette a sztárligát és több száz világ, beleértve a Földet is. 938 01:33:17,175 --> 01:33:20,338 - Ó, az ég szerelmére! - Ó, istenem! 939 01:33:22,472 --> 01:33:24,588 Ideje indulni, Alex. 940 01:33:24,724 --> 01:33:26,464 Alex? 941 01:33:26,601 --> 01:33:28,808 muszáj, anya. Szükségük van rám odafent. 942 01:33:28,937 --> 01:33:31,428 Ó, Alex, mindig is tudtam egyszer elmennél, 943 01:33:31,564 --> 01:33:33,805 de erre sosem számítottam. 944 01:33:33,942 --> 01:33:35,933 Jaj, én is mehetek, Alex? Megtehetem? 945 01:33:36,069 --> 01:33:37,525 Bocs, spriccelj. 946 01:33:37,654 --> 01:33:41,397 Csak fent van elég hely nekem Grignek és Maggie-nek. 947 01:33:43,034 --> 01:33:44,820 - Én? - Igen. 948 01:33:46,412 --> 01:33:50,997 - Alex, nem hiszem, hogy... - Mit? Gyere ide. Gyere ide. 949 01:33:51,918 --> 01:33:54,125 - Mit gondolsz, miért jöttem vissza? - Hát... 950 01:33:54,254 --> 01:33:56,711 Nem azt mondtuk, hogy mindig együtt leszünk? 951 01:33:56,840 --> 01:34:00,378 Hát igen, úgy értem, együtt itt vagy a városban. 952 01:34:00,885 --> 01:34:02,716 De... de ott fent, Alex... 953 01:34:02,846 --> 01:34:05,929 Maggs, el kell jönnöd. én nem... Nem tudom, mikor jövök vissza. 954 01:34:07,350 --> 01:34:09,310 nem látod? Ez az. Ez a mi nagy lehetőségünk. 955 01:34:09,435 --> 01:34:11,517 Olyan, mint amit Otis mond. 956 01:34:11,646 --> 01:34:15,264 ha jön, meg kell kapaszkodnod két kézzel, és tartsa szorosan. 957 01:34:17,986 --> 01:34:19,817 Nos, mi van nagyival, Alex? 958 01:34:25,410 --> 01:34:28,527 igazad van. Félek elmenni innen. 959 01:34:29,414 --> 01:34:31,075 Miért nem maradhatsz? 960 01:34:31,207 --> 01:34:34,791 Maggie, mennem kell, és azt akarom, hogy jöjjön velem. 961 01:34:38,631 --> 01:34:41,589 Alex! Siet! 962 01:34:44,554 --> 01:34:47,091 - Nos, mennem kell. - Öhm... 963 01:34:51,019 --> 01:34:52,429 Viszlát. 964 01:34:55,940 --> 01:34:58,431 Alex, nem tudjuk visszatartani többé a radarjuk. 965 01:34:58,568 --> 01:35:01,025 Igen, rendben. Mennem kell, anya. 966 01:35:01,154 --> 01:35:03,987 Viszlát. Nyugi. Amíg. Olyan sokáig, mindenki. 967 01:35:04,115 --> 01:35:06,948 - Szia Alex! - Viszlát! 968 01:35:07,076 --> 01:35:10,864 - Viszlát Alex! - Viszlát! 969 01:35:19,964 --> 01:35:21,374 Alex! 970 01:35:22,508 --> 01:35:23,793 Nagyi... 971 01:35:25,136 --> 01:35:28,469 Légy biztos és írj, vagy bármit csinálnak odafent. 972 01:35:33,770 --> 01:35:36,056 Alex! Várj, Alex! 973 01:35:54,207 --> 01:35:56,789 - Gyere vissza! Gyerünk! Menj vissza! - Viszlát! 974 01:35:56,918 --> 01:35:58,479 - Tartsa a távolságot! - Vigyázz, mit csinálsz. 975 01:35:58,503 --> 01:36:00,289 Tartsd a távolságot most! 976 01:36:00,421 --> 01:36:02,787 Ez a baba igazán ütős! 977 01:36:02,924 --> 01:36:04,835 Viszlát! Viszlát! 978 01:36:06,970 --> 01:36:10,679 Nézz rá. Viszlát! Viszlát! 979 01:36:13,601 --> 01:36:18,311 Ó, folytasd. Boldogok lesznek ott fent. Olyan sokáig, Alex! 980 01:36:20,191 --> 01:36:21,931 Olyan sokáig, Alex! 981 01:36:25,196 --> 01:36:27,858 - Híresek leszünk, nem igaz, Otis? - Igen, uram. 982 01:36:27,991 --> 01:36:31,700 Az egész világ, az egész univerzum tudni fog róla! 983 01:36:31,828 --> 01:36:37,118 Starlite, starbrite, a hely, ahol Alex és Maggie elmentek a sztárokba! 984 01:36:37,250 --> 01:36:39,787 Louis! Louis! 985 01:36:39,919 --> 01:36:41,480 – Üdvözlöm, csillagharcos. 986 01:36:41,504 --> 01:36:43,244 „Téged beszerveztek a csillagliga által 987 01:36:43,381 --> 01:36:47,169 'védeni a határt xur és a ko-Dan armada ellen. 988 01:36:54,726 --> 01:36:56,717 Hűha!