1
00:01:38,265 --> 00:01:41,518
Καλησπέρα, Monsignor.
Καλησπέρα Πατέρα.

2
00:02:07,085 --> 00:02:10,213
Πόσο καιρό είσαι εδώ μέσα
Tweedside, πάτερ Chisholm;

3
00:02:10,297 --> 00:02:13,008
<i>Δώδεκα μήνες.</i>
Α, ναι, τώρα θυμάμαι.

4
00:02:13,091 --> 00:02:16,053
Ήταν ιδιαίτερη επιθυμία σου
για να επιστρέψετε στην πατρίδα σας.

5
00:02:16,136 --> 00:02:19,389
<i>Αυτή είναι και η γηγενής ενορία
της Χάριτος του επισκόπου.</i>

6
00:02:19,473 --> 00:02:22,184
Γνωρίζω ότι ο Επίσκοπος Μίλι
μοιράζεται μαζί σας...

7
00:02:22,267 --> 00:02:25,395
η... διάκριση
ότι γεννήθηκε εδώ.

8
00:02:28,398 --> 00:02:30,817
Τι ηλικία είσαι τώρα, πατέρα;

9
00:02:30,901 --> 00:02:33,195
Τώρα, όχι μεγαλύτερος από τον Angus Mealey.

10
00:02:33,278 --> 00:02:36,448
Χωρίς αμφιβολία, αλλά η ζωή έχει αντιμετωπιστεί
εσύ κάπως διαφορετικά.

11
00:02:37,574 --> 00:02:40,243
Για να είμαι σύντομος,

12
00:02:40,327 --> 00:02:43,413
ο επίσκοπος και εγώ έχουμε και οι δύο
η αίσθηση ότι σου...

13
00:02:43,497 --> 00:02:47,417
χρόνια πολλά και πιστά
πρέπει τώρα να ανταμειφθούν,

14
00:02:48,502 --> 00:02:52,589
ότι πρέπει, ε, να αποσυρθείς.

15
00:02:52,672 --> 00:02:54,925
Αλλά δεν έχω καμία επιθυμία να αποσυρθώ.

16
00:02:55,008 --> 00:02:59,429
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβετε ότι αυτό έχει
ήταν μια κάπως οδυνηρή εμπειρία για μένα-

17
00:02:59,513 --> 00:03:01,765
αυτή την εβδομάδα έρευνας.

18
00:03:01,848 --> 00:03:05,060
Θεωρώ ότι πρέπει να επισημάνω στη Χάρη Του...

19
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
βέβαιο, ε,

20
00:03:07,813 --> 00:03:11,441
ιδιαιτερότητες στο
διοίκηση της ενορίας σας...

21
00:03:12,609 --> 00:03:14,695
που δύσκολα μπορεί να παραβλέψει.

22
00:03:14,778 --> 00:03:18,281
Ιδιαιτερότητες; Μερικά από τα δικά σας
κηρύγματα, τις συμβουλές που δίνεις,

23
00:03:18,365 --> 00:03:21,702
η προσέγγισή σας στο...
ορισμένα σημεία του δόγματος.

24
00:03:21,785 --> 00:03:24,454
Παράξενο ακόμα μετά από τόσα χρόνια.

25
00:03:24,538 --> 00:03:28,041
Εδώ είναι μια παρατήρηση που κάνατε τη Μεγάλη Εβδομάδα.

26
00:03:29,501 --> 00:03:32,713
«Όλοι οι άθεοι δεν είναι άθεοι άνθρωποι.

27
00:03:32,796 --> 00:03:35,632
Ήξερα έναν που ελπίζω
μπορεί τώρα να είναι στον παράδεισο».

28
00:03:35,716 --> 00:03:38,093
Ήταν όμως ένας ιδιόρρυθμος άθεος.

29
00:03:38,176 --> 00:03:42,139
Και μετά, «Ο καλός Χριστιανός είναι καλός άνθρωπος,

30
00:03:42,222 --> 00:03:47,477
αλλά βρήκα ότι ο Κομφουκιανιστής
συνήθως έχει καλύτερη αίσθηση του χιούμορ».

31
00:03:47,561 --> 00:03:51,106
Όταν η κυρία Glendenning,
ένας από τους καλύτερους ενορίτες σου,

32
00:03:51,189 --> 00:03:53,900
που φυσικά δεν μπορεί να βοηθήσει
η ακραία της στιβαρότητα,

33
00:03:53,984 --> 00:03:57,737
ήρθε σε σας για πνευματική καθοδήγηση,
την κοίταξες και είπες

34
00:03:57,821 --> 00:04:00,907
«Τρώτε λιγότερο. Οι πύλες
του παραδείσου είναι στενά».

35
00:04:04,161 --> 00:04:07,581
Φοβάμαι ότι έχεις χάσει
η εντολή των ψυχών σου, Πάτερ.

36
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
Δεν θέλω να κουμαντάρω την ψυχή κανενός.

37
00:04:10,834 --> 00:04:14,129
Φυσικά, δεν υποθέτω ότι είμαι ο κριτής σου.

38
00:04:14,212 --> 00:04:17,674
Μπορώ να υποβάλω μόνο το δικό μου
ευρήματα στην Χάρη Του...

39
00:04:17,757 --> 00:04:22,262
για την εκτίμησή του σε
λήψη τελικής απόφασης.

40
00:04:24,681 --> 00:04:28,435
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
Πατέρα, θα πάω στο δωμάτιό μου.

41
00:04:28,518 --> 00:04:31,188
Θα αφήσω το πρώτο
πράγμα το πρωί,

42
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
και έχω δουλειά ακόμα να κάνω.

43
00:04:33,690 --> 00:04:37,110
Ε, θα ήσουν
αρκετά καλό για να θυμίζει τον Angus-

44
00:04:37,194 --> 00:04:41,198
Η Χάρη του, εννοώ...
ότι ήμασταν αγόρια μαζί;

45
00:04:41,281 --> 00:04:43,366
Ο επίσκοπος δεν έχει ξεχάσει.

46
00:04:43,450 --> 00:04:45,535
Μίλησε για αυτό μόλις την περασμένη εβδομάδα.

47
00:04:45,619 --> 00:04:48,997
Λοιπόν, να του το αναφέρεις ξανά, έτσι;
Φυσικά.

48
00:04:49,080 --> 00:04:53,376
Ι- Δεν θα ήθελα να φύγω
εδώ, αν μπορούσε να βοηθηθεί.

49
00:04:53,460 --> 00:04:56,296
Φυσικά.
Καληνύχτα.

50
00:04:56,379 --> 00:04:59,049
Αυτή είναι η πατρίδα μου, ξέρετε.

51
00:04:59,132 --> 00:05:01,259
Καληνύχτα Πατέρα.

52
00:05:25,784 --> 00:05:28,787
«Francis Chisholm-
το ημερολόγιό του.

53
00:05:29,829 --> 00:05:31,915
«1878.

54
00:05:36,920 --> 00:05:40,048
«Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο απομακρυσμένο
από τη ζωή που έζησα...

55
00:05:40,131 --> 00:05:42,759
«από την αρχή του.

56
00:05:42,843 --> 00:05:47,180
«Ο πατέρας μου ήταν αριστοτέχνης ψαράς
στο μικρό χωριό Tweedside,

57
00:05:47,264 --> 00:05:51,601
<i>«το καλύτερο, το πιο τιμητικό
άντρας</i> / <i>έχω γνωρίσει ποτέ.</i>

58
00:05:51,685 --> 00:05:54,020
<i>«Ήταν Καθολικός, όπως</i> / <i>ήταν.</i>

59
00:05:54,104 --> 00:05:56,189
<i>«Η μητέρα μου ήταν προτεστάντρια.</i>

60
00:05:56,273 --> 00:05:58,942
<i>"Οι λέξεις, όπως</i> / <i>τις γράφουν, φαίνονται διχασμένες,</i>

61
00:05:59,025 --> 00:06:02,028
<i>"αλλά ποτέ τρεις ψυχές δεν ήταν σχεδόν μία,</i>

62
00:06:02,112 --> 00:06:04,906
<i>«Ποτέ δεν ήταν τρεις καρδιές τόσο χαρούμενες
και σαν γεμάτο αγάπη...</i>

63
00:06:04,990 --> 00:06:07,909
<i>σαν δικοί μας ο ένας για τον άλλον. ”</i>

64
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
Έχουμε παρέα για
δείπνο απόψε, θυμήσου.

65
00:06:10,787 --> 00:06:14,207
Η Polly έρχεται από το Tynecastle,
και φέρνει τη Νόρα.

66
00:06:14,291 --> 00:06:18,128
- Νόρα;
- Τι συμβαίνει με τη Νόρα, παλικάρι;

67
00:06:18,211 --> 00:06:20,338
Είναι κορίτσι.

68
00:06:20,422 --> 00:06:24,593
Πολύ σωστή αντίρρηση, αλλά θα το κάνετε
πρέπει να μάθω την ανεκτικότητα, κυρία.

69
00:06:24,676 --> 00:06:29,097
Οι γυναίκες δεν μπορούν να το βοηθήσουν που δεν είναι άντρες.

70
00:06:29,180 --> 00:06:32,767
<i>Άλεξ, εύχομαι να αφήσεις ένα από αυτά
άλλοι άνδρες πηγαίνουν τους λογαριασμούς στην πόλη.</i>

71
00:06:32,851 --> 00:06:34,936
<i>Υπάρχει πρόβλημα ξανά.</i>

72
00:06:35,020 --> 00:06:37,731
Την περασμένη εβδομάδα τους χτύπησα τα κεφάλια μαζί,

73
00:06:37,814 --> 00:06:40,734
και αυτή την εβδομάδα θα το κάνω
το ίδιο αν με σταυρώσουν.

74
00:06:42,235 --> 00:06:44,321
Για να με ευχαριστήσεις, Άλεξ.

75
00:06:44,404 --> 00:06:47,907
Όπως και όχι, δεν θα πουν α
λέξη, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

76
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
Θα επιστρέψω για δείπνο.

77
00:06:56,791 --> 00:06:59,419
<i>Αντίο, γιε μου.</i>
Αντίο, κύριε.

78
00:07:14,017 --> 00:07:16,770
Τι να φοβάσαι στην πόλη, μητέρα;

79
00:07:18,355 --> 00:07:21,024
Συγγνώμη, Φράνσι.
Τι είπατε;

80
00:07:21,107 --> 00:07:24,277
Είπα, τι να φοβάσαι στην πόλη;

81
00:07:24,361 --> 00:07:27,364
Εσείς και ο πατέρας σας είστε καθολικοί, γιε μου.

82
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
Μερικοί άνθρωποι φοβούνται τους Καθολικούς.

83
00:07:30,241 --> 00:07:32,327
Κάποιοι τους μισούν.

84
00:07:48,134 --> 00:07:50,512
κατεβαίνει.
Ναι, είναι.

85
00:07:50,595 --> 00:07:53,890
Λοιπόν, καληνύχτα Mac. Καληνύχτα,
και να προσέχεις τι σου λέω, παλικάρι.

86
00:07:53,974 --> 00:07:57,143
Να είστε προσεκτικοί. Θα είμαι εντάξει.
Μην ανησυχείς.

87
00:08:10,323 --> 00:08:12,409
Πάει αυτός ο βρώμικος παπικός!

88
00:08:12,492 --> 00:08:15,829
Ρωμαϊκά αποβράσματα σας είπαμε
να μείνεις μακριά από αυτή την πόλη!

89
00:08:31,928 --> 00:08:34,639
Είναι η καταιγίδα που τον κρατάει.

90
00:08:44,524 --> 00:08:47,277
Δεν αντέχω άλλο, Πόλι.

91
00:08:48,486 --> 00:08:50,613
Θα πάω μαζί σου.
Όχι, Φράνσι.

92
00:08:50,697 --> 00:08:53,366
Μείνε εδώ.

93
00:09:00,790 --> 00:09:03,835
Πήγαινε μαζί της, γιε μου.
Μπορεί να σε χρειαστεί.

94
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
Ευχαριστώ, Νόρα.

95
00:09:10,842 --> 00:09:13,470
Φράνσι. Φράνσι!

96
00:09:13,553 --> 00:09:16,723
Δεν θέλω να του συμβεί τίποτα.

97
00:09:20,727 --> 00:09:23,897
Κράτα με, Άλεξ.
Θα το κάνουμε σπίτι.

98
00:09:31,780 --> 00:09:34,032
Προσεκτικά.

99
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
Προσεκτικός!

100
00:09:41,581 --> 00:09:44,667
Το νερό!
Γέμισε την μπότα μου!

101
00:09:44,751 --> 00:09:46,586
<i>Άλεξ!</i>

102
00:09:46,669 --> 00:09:49,297
Βοηθήστε τον εαυτό σας. Φύγε. Όχι!

103
00:09:49,380 --> 00:09:51,466
Όχι! Όχι!
Αμολάω! Αμολάω!

104
00:09:51,549 --> 00:09:53,635
<i>Όχι! Όχι!</i>

105
00:10:00,934 --> 00:10:03,394
Μάνα! Πατέρας!

106
00:10:51,651 --> 00:10:54,070
Πήγαινε στο σπίτι, Νόρα.

107
00:10:54,153 --> 00:10:56,823
Δεν θέλω να μπω ακόμα.

108
00:10:56,906 --> 00:10:59,242
Άσε με να μείνω μαζί σου.

109
00:10:59,325 --> 00:11:01,411
Όχι, σε παρακαλώ, Νόρα.

110
00:11:20,513 --> 00:11:22,891
«Αν και δεν είχα σχέση εξ αίματος…

111
00:11:22,974 --> 00:11:25,602
«Στην Πόλυ,
ο αδερφός της Νεντ ή Νόρα-

112
00:11:25,685 --> 00:11:27,937
«Ήταν μακρινά ξαδέρφια
του πατέρα μου-

113
00:11:28,021 --> 00:11:30,690
<i>"με πήραν να ζήσω μαζί τους
στο Tynecastie.</i>

114
00:11:30,773 --> 00:11:34,903
<i>«Η καλοσύνη και η στοργή τους κάποτε
με γέμισε περισσότερο ευτυχία,</i>

115
00:11:34,986 --> 00:11:38,197
<i>"και, καθώς περνούσαν τα χρόνια</i> /
<i>έγινε όλο και πιο ικανοποιημένος...</i>

116
00:11:38,281 --> 00:11:41,284
<i>"με το γεγονός ότι η Νόρα ήταν περιχαρής.</i>

117
00:11:41,367 --> 00:11:43,870
<i>"Η επιστροφή μου στο κολέγιο μετά από κάθε διακοπές...</i>

118
00:11:43,953 --> 00:11:47,165
<i>έγινε όλο και πιο δύσκολο
χωρισμός και για τους δυο μας. ”</i>

119
00:11:55,340 --> 00:11:57,467
Λοιπόν, Φράνσις, χαίρομαι που έφτασες επιτέλους.

120
00:11:57,550 --> 00:12:00,720
Ο κόσμος είχε αρχίσει να σκέφτεται
Ο Γουίλι ήταν εδώ για να αποχωρήσει από το <i>με</i>.

121
00:12:00,803 --> 00:12:02,889
Είμαι, κατά κάποιο τρόπο.
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι θα πας.

122
00:12:02,972 --> 00:12:05,892
Φράνσις, είσαι σίγουρος ότι έχεις τα εισιτήρια;
Γεια σου Γουίλι. Γεια σου, Angus.

123
00:12:05,975 --> 00:12:08,102
Εσύ και ο Φράνσις καλύτερα να επιβιβαστείτε.

124
00:12:08,186 --> 00:12:12,065
Το πρώτο πράγμα που ξέρεις, θα είμαστε όρθιοι
εδώ μιλάμε, και θα χάσετε το τρένο.

125
00:12:22,742 --> 00:12:24,827
Και έτσι
είναι αντίο και πάλι.

126
00:12:24,911 --> 00:12:27,622
Αλλά πριν θα είναι Χριστούγεννα
το ξέρουμε και θα είμαι εδώ.

127
00:12:27,705 --> 00:12:30,500
Και φύγε πάλι.
Για τελευταία φορά.

128
00:12:30,583 --> 00:12:32,669
Θα αποφοιτήσω τον Ιούνιο.

129
00:12:32,752 --> 00:12:35,505
Ο Άνγκους συνεχίζεται από
Holywell στο σεμινάριο.

130
00:12:35,588 --> 00:12:39,175
Θα του ευχηθώ ότι καλύτερο
τύχη και έλα στο σπίτι σου.

131
00:12:39,258 --> 00:12:41,386
Και μετά-
Και μετά;

132
00:12:48,101 --> 00:12:50,520
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.

133
00:12:50,603 --> 00:12:52,689
Πες μου.

134
00:12:52,772 --> 00:12:54,941
Δεν θα έρθεις σπίτι σε μένα. Υποκοριστικό της Eleanor!

135
00:12:55,024 --> 00:12:57,777
Αν το κάνεις, θα φύγεις ξανά
στο σεμινάριο με τον Άνγκους.

136
00:12:57,860 --> 00:12:59,946
Παρακαλώ. πρόκειται να
γίνε ιερέας, Φραγκίσκος.

137
00:13:00,029 --> 00:13:02,282
Γιατί δεν το βγάλεις από το μυαλό σου;

138
00:13:02,365 --> 00:13:05,159
Δεν μπορώ, περισσότερο από εσένα. σε αγαπώ.

139
00:13:05,243 --> 00:13:07,328
Κι εσύ αγαπάς την Πόλυ.
Φυσικά και το κάνω, αλλά...

140
00:13:07,412 --> 00:13:09,789
Ζει μόνο για την ημέρα
γίνεσαι ιερέας.

141
00:13:09,872 --> 00:13:12,625
Είναι το μόνο που μιλάει και
ονειρεύεται και προσεύχεται.

142
00:13:12,709 --> 00:13:15,187
Είναι ο λόγος που πήγες σχολείο
με τον Άνγκους αντί για τον Γουίλι,

143
00:13:15,211 --> 00:13:17,296
γιατί το Χόλιγουελ είναι καθολικό κολέγιο.

144
00:13:17,380 --> 00:13:20,550
Είμαι σίγουρος ότι η θεία Πόλυ θα ήταν πολύ
χαρούμενος αν γινόμουν ιερέας.

145
00:13:20,633 --> 00:13:24,012
Στην πραγματικότητα, ξέρω ότι θα το έκανε.
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση.

146
00:13:24,095 --> 00:13:26,806
Πώς θα μπορούσε να υπάρξει όταν εγώ
νιώθω για σένα όπως εγώ;

147
00:13:26,889 --> 00:13:31,686
Πόσο δυνατά θα είναι τα συναισθήματά σας όταν έρθουν
απέναντι σε αυτό που η Πόλυ θέλει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο;

148
00:13:31,769 --> 00:13:35,857
Τα πήγε μαζί σου. Είναι τυλιγμένη
εσύ γύρω από το δάχτυλό της από τότε που θυμάμαι.

149
00:13:35,940 --> 00:13:39,235
Δεν είσαι πολύ δίκαιος μαζί της, σωστά;

150
00:13:40,319 --> 00:13:42,322
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

151
00:13:42,405 --> 00:13:45,742
Λοιπόν, γιατί δεν περιμένεις να δεις;

152
00:13:45,825 --> 00:13:47,910
θα προσπαθήσω.

153
00:13:49,245 --> 00:13:51,831
Αλλά μερικές φορές φοβάμαι τόσο πολύ...

154
00:13:51,914 --> 00:13:54,000
και τόσο μόνος.

155
00:13:54,083 --> 00:13:57,128
<i>Φρανσίς!</i>

156
00:13:59,005 --> 00:14:01,132
Φράνσι.

157
00:14:10,308 --> 00:14:13,269
Φράνσις, πώς θα μπορούσες να περιμένεις μέχρι το
τελευταίο δευτερόλεπτο για να με αποχαιρετήσεις...

158
00:14:13,352 --> 00:14:15,605
όταν έχω τόσα πολλά να σου πω;

159
00:14:15,688 --> 00:14:19,067
Λυπάμαι, θεία Πόλυ, αλλά υπήρχε
πολλά είχα να πω και στη Νόρα.

160
00:14:19,150 --> 00:14:22,904
Ήταν υπέροχο να είμαι σπίτι.
Φρόντισε τον εαυτό σου.

161
00:14:22,987 --> 00:14:26,407
Να μου γράφετε συχνά και να μελετάτε σκληρά.
Φυσικά και θα το κάνω.

162
00:14:26,491 --> 00:14:29,744
Φραγκίσκος! Έχετε τα εισιτήρια. Ερχομαι.
Να είσαι σωστός μαζί σου, Άνγκους.

163
00:14:29,827 --> 00:14:32,705
Αντίο, Νεντ. Ευχαριστώ για όλα.
Φρόντισε καλά τη θεία Πόλυ.

164
00:14:32,789 --> 00:14:34,874
Θα το κάνω αυτό.
Αντίο, Γουίλι.

165
00:14:34,957 --> 00:14:37,418
Καλή τύχη στο φάρμακό σου
μελετήσει και γράψε μου.

166
00:14:37,502 --> 00:14:40,546
Φράνσι, θα πάρεις το επόμενο
καρδιά ανατέμνω ως βαλεντίνος.

167
00:14:40,630 --> 00:14:42,757
Αντίο, αγαπητέ.

168
00:14:42,840 --> 00:14:46,385
Λοιπόν, τώρα, δεν θα φύγω
στα αλατωρυχεία στη Σιβηρία.

169
00:14:48,638 --> 00:14:50,264
Αντίο Νόρα.
Αντίο Φράνσις.

170
00:14:50,348 --> 00:14:53,643
Ερχομαι. Το τρένο θα ξεκινήσει μέσα
μόλις ένα λεπτό. Θα χάσετε το τρένο.

171
00:14:53,726 --> 00:14:55,061
Είναι όλα εκεί, Άνγκους; Ναί.

172
00:14:55,144 --> 00:14:58,815
Ενημερώστε με αν θέλετε
οτιδήποτε, Φράνσις! Αντίο!

173
00:14:58,898 --> 00:15:01,234
Αντίο, Νόρα. Αντίο, θεία Πόλυ. Αντίο, Νεντ.

174
00:15:01,317 --> 00:15:03,403
Αντίο.
Καλό ταξίδι.

175
00:15:03,486 --> 00:15:07,490
Αντίο! Περίμενε ένα λεπτό. ξέχασα
το δώρο μου για τον Άνγκους.

176
00:15:07,573 --> 00:15:09,659
Κάτι για εκείνες τις κρύες νύχτες στο Holywell.

177
00:15:09,742 --> 00:15:11,953
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το αποχωριστείς;

178
00:15:12,036 --> 00:15:15,665
Δεν θα ήθελα να στερήσω
η μόνη σου άνεση.

179
00:15:19,419 --> 00:15:23,464
Λοιπόν, ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσα για να δω έναν Σκωτσέζο
πετάξτε ένα μπουκάλι ουίσκι από το παράθυρο.

180
00:15:23,548 --> 00:15:26,342
<i>Και άλλος ένας να σταθεί εκεί
και αφήστε τον να το κάνει.</i>

181
00:15:26,425 --> 00:15:29,720
Υπήρχε όμως και ένας τρίτος Σκωτσέζος
εκεί να το πιάσω!

182
00:15:31,264 --> 00:15:34,100
Λοιπόν, αυτό είναι ένα είδος
μια άδεια στιγμή, έτσι δεν είναι;

183
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
Δεν νομίζω ότι θα συνηθίσω ποτέ
να μην έχει τη Φράνσι κοντά.

184
00:15:37,270 --> 00:15:40,440
Θα είναι καλό αυτό
του χρόνου είναι σπίτι για να μείνει.

185
00:15:40,523 --> 00:15:42,608
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό.

186
00:15:42,692 --> 00:15:45,611
Ο Φράνσις μπορεί να αποφασίσει να συνεχίσει
στο σεμινάριο τελικά.

187
00:15:45,695 --> 00:15:48,531
Και γιατί όχι;
Είναι καλό παιδί.

188
00:15:48,614 --> 00:15:50,867
Είναι μια ωραία εκκλησία.

189
00:15:53,244 --> 00:15:56,372
<i>«Οι σπουδές μου με εμπόδισαν
επιστρέφοντας σπίτι για τα Χριστούγεννα...</i>

190
00:15:56,456 --> 00:15:58,541
<i>"όπως</i> / <i>είχε προγραμματίσει.</i>

191
00:15:58,624 --> 00:16:02,378
<i>«Όπως πάντα, μου ήταν απαραίτητο
δούλεψε δύο φορές πιο σκληρά από τον επόμενο...</i>

192
00:16:02,461 --> 00:16:04,547
<i>"για να πετύχετε τόσα πολλά.</i>

193
00:16:04,630 --> 00:16:07,133
<i>Και έτσι,
είχε έρθει άλλο ένα καλοκαίρι. ”</i>

194
00:16:07,216 --> 00:16:09,594
Έλα μέσα.

195
00:16:17,393 --> 00:16:20,313
Chisholm, τι εξήγηση έχει
να προσφέρετε για τη συμπεριφορά σας;

196
00:16:20,396 --> 00:16:23,524
- Έχω κάνει κάτι λάθος, πάτερ;
- Κάτι ασυγχώρητο.

197
00:16:23,608 --> 00:16:26,485
Εσύ-ξέχασα τι,
ακριβώς.

198
00:16:26,569 --> 00:16:31,991
Απλώς ένα πρόσθετο παράδειγμα αυτού που φαίνεται
να είναι μια γενική ψυχική ανυπακοή μέσα σου.

199
00:16:32,074 --> 00:16:34,243
Τι ακριβώς ήταν, Πατέρα;

200
00:16:34,327 --> 00:16:38,206
Κατά τη διάρκεια της διδασκαλίας μου, αναφέρθηκα
η μία αληθινή και επιστολική θρησκεία.

201
00:16:38,289 --> 00:16:41,459
Έκρινε σκόπιμο να ρωτήσει
αυτή η περιγραφή. Λοιπόν;

202
00:16:41,542 --> 00:16:44,545
Η ερώτησή μου προοριζόταν ως ερώτηση, πάτερ.

203
00:16:44,629 --> 00:16:48,216
Ρώτησα αν ο Θεός έθεσε
αποκλειστική αξία της πίστης,

204
00:16:48,299 --> 00:16:50,801
αφού ήταν τόσο ατύχημα γέννησης.

205
00:16:50,885 --> 00:16:54,180
Η απάντηση στην ερώτησή σας είναι ναι.

206
00:16:57,934 --> 00:17:00,102
Έχεις κάνει κανένα ψάρεμα τελευταία;

207
00:17:00,186 --> 00:17:02,605
Σκεφτόμουν ότι μπορεί
δοκιμάστε την πισίνα Glebe, κύριε.

208
00:17:02,688 --> 00:17:05,399
Υπάρχει ένα μεγάλο εκεί. Υπάρχει
τίποτα στην πισίνα Glebe.

209
00:17:05,483 --> 00:17:08,194
<i>Υπάρχει ένα μεγάλο εκεί τώρα, κύριε.
Ω! Φανταστικό.</i>

210
00:17:08,277 --> 00:17:11,989
- Αν δεν με χρειάζεσαι άλλο, πάτερ...
- Ευχαριστώ, πάτερ.

211
00:17:17,119 --> 00:17:19,956
Κάτσε, Φράνσις.

212
00:17:20,039 --> 00:17:22,291
Κάτσε κάτω.

213
00:17:22,375 --> 00:17:25,586
Θα φύγεις από εδώ σε άλλη περίοδο.

214
00:17:25,670 --> 00:17:28,923
Δεν είναι καιρός να το φτιάξεις
έχεις το μυαλό σου για το μέλλον;

215
00:17:29,006 --> 00:17:32,635
Ναι, το προσπάθησα, κύριε. Ι
σκεφτείτε το όλη την ώρα.

216
00:17:32,718 --> 00:17:37,265
Έχω διοριστεί πρύτανης του Σαν μας
Σεμινάριο Juan στην Ισπανία που ξεκινά το επόμενο έτος.

217
00:17:37,348 --> 00:17:40,059
Θα φύγεις από το Χόλιγουελ; Ναί.

218
00:17:40,142 --> 00:17:43,437
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε
συναντηθείτε στο Σαν Χουάν το επόμενο φθινόπωρο.

219
00:17:43,521 --> 00:17:47,275
Νομίζω ότι θα γινόταν καλός ιερέας.
Ευχαριστώ, πάτερ. Ι-

220
00:17:47,358 --> 00:17:50,945
Φαίνεσαι μπερδεμένος, παλικάρι. Έχετε
ανησυχώ να σε φάω.

221
00:17:51,028 --> 00:17:55,324
Θα βοηθούσε να τους μιλήσουμε;
Α, απλά εγώ...

222
00:17:55,408 --> 00:17:58,160
Λοιπόν, ξέρω ότι υπάρχει
μια κλήση για μένα, πατέρα,

223
00:17:58,244 --> 00:18:00,329
αλλά δεν ξέρω που να το βρω.

224
00:18:00,413 --> 00:18:03,416
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το αφήνω
Η Πόλυ και ο Νεντ με υποστηρίζουν.

225
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
Πώς μπορώ να τους ξεπληρώσω ποτέ
τι έχουν κάνει ήδη;

226
00:18:06,252 --> 00:18:08,462
Δεν θα βοηθούσα για την ταβέρνα.

227
00:18:08,546 --> 00:18:12,675
Εξάλλου, έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος από τότε που το έχω
ήταν σπίτι, από τις διακοπές του περασμένου καλοκαιριού.

228
00:18:12,758 --> 00:18:15,761
Σε όλο αυτό το διάστημα, τόσο λίγο
λέξη από κάποιο από αυτά.

229
00:18:15,845 --> 00:18:18,306
Και τώρα ένα γράμμα από την Πόλυ...

230
00:18:18,389 --> 00:18:21,100
ζητώντας μου να μην γυρίσω σπίτι φέτος.

231
00:18:21,183 --> 00:18:26,022
Δεν λέει γιατί. Μόνο που είναι
καλύτερα, και με παρακαλεί να μην έρθω.

232
00:18:26,105 --> 00:18:29,275
Νιώθω ότι υπάρχει κάτι
λάθος, ότι πρέπει να βοηθήσω.

233
00:18:29,358 --> 00:18:32,361
Είμαι σίγουρος ότι αν υπάρχει βοήθεια
χρειάζεται και μπορείτε να βοηθήσετε,

234
00:18:32,445 --> 00:18:34,947
δεν υπάρχει κανένα που θα προτιμούσαν
ζητήστε από το δικό σας.

235
00:18:35,031 --> 00:18:37,700
Πώς να περιμένω να
μείνω μακριά χωρίς λόγο;

236
00:18:37,783 --> 00:18:40,619
Δεν μπορείς να πεις ότι δεν υπάρχει λόγος.

237
00:18:40,703 --> 00:18:43,372
Είχα την καρδιά μου
να μην φύγω ποτέ από το Χόλιγουελ.

238
00:18:43,456 --> 00:18:46,375
Είχες ετοιμάσει τη δική σου για να πας σπίτι.

239
00:18:46,459 --> 00:18:48,544
Τι λέτε;

240
00:18:48,627 --> 00:18:52,506
Θα συμφωνήσουμε και οι δύο να το αφήσουμε
Ο Παντοδύναμος Θεός έχει τον τρόπο του;

241
00:18:52,590 --> 00:18:56,802
Χμμ;

242
00:18:56,886 --> 00:19:01,599
Είσαι ερωτευμένος με τη Νόρα,
δεν είσαι, Φράνσις;

243
00:19:15,071 --> 00:19:18,407
Λέτε ότι είδατε πραγματικά αυτό το ψάρι;
Ω, ναι, πατέρα, το έκανα.

244
00:19:18,491 --> 00:19:21,410
Λοιπόν, γιατί δεν τον κυνηγάμε;
Ε; Πριν φύγει.

245
00:19:21,494 --> 00:19:24,205
Εδώ. Εδώ είναι μια ράβδος.
Ναι, πατέρα.

246
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
Εκεί.

247
00:19:26,957 --> 00:19:29,460
Λοιπόν, τι περιμένουμε;

248
00:19:32,171 --> 00:19:34,256
Σας ευχαριστώ.

249
00:19:39,845 --> 00:19:43,349
Ψηλά το κεφάλι, ΜακΝαμπ.
Επάνω. Επάνω!

250
00:19:43,432 --> 00:19:46,060
Α, πρόσεχε!
Προσοχή τώρα.

251
00:19:46,143 --> 00:19:49,438
Ωχ! Πρόσεχε τον παλικάρι.
Παρακολουθήστε τον.

252
00:19:49,522 --> 00:19:53,109
Προσέξτε τον! Ω. Ω, MacNabb.
Τον πήρες, πατέρα.

253
00:19:53,192 --> 00:19:56,195
MacNabb, τι καλοσυνάτος, καλός ψαράς είσαι!

254
00:19:56,278 --> 00:19:59,782
Ω! Πάρε το δίχτυ σου, αγόρι. Πάρτε το δίχτυ σας.
Μην ανησυχείς, πάτερ.

255
00:19:59,865 --> 00:20:03,202
Έρχεται, παλικάρι.
Πάρτε τον πριν χαθεί!

256
00:20:09,667 --> 00:20:13,379
Ξέρεις, δεν θα είχα αντίρρηση
να τρως τόσο λίγο...

257
00:20:13,462 --> 00:20:17,133
αν δεν τόνιζε
το γεγονός ότι έφαγα τόσο πολύ.

258
00:20:21,429 --> 00:20:25,641
<i>Ήταν καλό από τον Κύριο,</i> / <i>σκέψου, να το θέσω
όλα τα ψαράκια στα ρυάκια...</i>

259
00:20:25,724 --> 00:20:27,977
και να με στείλουν εδώ να τους πιάσω.

260
00:20:31,981 --> 00:20:34,066
Είναι ένας μοναχικός ήχος, αυτό.

261
00:20:34,150 --> 00:20:36,944
Όταν ήμουν παλικάρι με νοσταλγία
και το άκουσε τη νύχτα,

262
00:20:37,027 --> 00:20:41,115
Θα φανταζόμουν ότι ήταν η κραυγή ενός χαμένου
ψυχή που επιταχύνεται στην αιωνιότητα.

263
00:20:41,198 --> 00:20:44,493
Οι φαντασιώσεις μου είναι λιγότερο πνευματικές, Πατέρα.

264
00:20:44,577 --> 00:20:47,997
Για μένα είναι το <i>Southern Express,</i>
το μόνο πράγμα που έχω από το σπίτι.

265
00:20:48,080 --> 00:20:53,002
Μου σφυρίζει, και αύριο
νύχτα θα τους σφυρίξει.

266
00:20:53,085 --> 00:20:57,006
Παρακαλώ κατανοήστε, πατέρα. έχω
να πάει σπίτι. Καταλαβαίνω, Φράνσις.

267
00:20:57,089 --> 00:21:00,259
Αν έγραφε η Νόρα,
αν μόνο αυτή-

268
00:21:00,342 --> 00:21:03,471
Ξέρεις, αντέτεινε πικρά
για να επιστρέψω στο Χόλιγουελ.

269
00:21:03,554 --> 00:21:06,348
Νομίζει ότι εγώ-
Ναι, ναι, το ξέρω.

270
00:21:06,432 --> 00:21:10,853
Ι- Κάτσε κάτω
μια στιγμή, Φράνσις.

271
00:21:10,936 --> 00:21:13,647
Έχω κάτι να σου πω.

272
00:21:13,731 --> 00:21:16,442
Έχεις άσχημα νέα. Είναι για τη Νόρα; Πάντοτε.

273
00:21:16,525 --> 00:21:19,987
Γιατί δεν μου είπαν; Διότι
δεν ήταν εύκολο να το πεις.

274
00:21:20,070 --> 00:21:22,114
Κάτσε, παλικάρι.

275
00:21:25,910 --> 00:21:28,329
Πόσο καιρό έχεις δει τη Νόρα;

276
00:21:28,412 --> 00:21:30,789
Έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο τώρα.
σου ειπα.

277
00:21:30,873 --> 00:21:33,000
Μου είπες ότι σε μάλωνε τότε...

278
00:21:33,083 --> 00:21:36,212
γιατί νόμιζε ότι ήσουν
έκανε παπά εδώ παρά τον εαυτό σου.

279
00:21:36,295 --> 00:21:38,714
Ήξερε μέσα της ότι δεν ήταν έτσι.

280
00:21:38,797 --> 00:21:42,885
Δεν έχω τρόπο να μάθω τι ήταν
στην καρδιά της Νόρας, αλλά φαίνεται ότι,

281
00:21:42,968 --> 00:21:45,387
αφού έφυγες, αυτή...

282
00:21:47,473 --> 00:21:50,059
Έχετε κάποιον από τους φίλους σας
σου έγραψε για αυτήν;

283
00:21:50,142 --> 00:21:53,270
Έχω μόνο έναν φίλο, τον Willie Tulloch.
Έλειπε στην ιατρική σχολή.

284
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
Ναι, τώρα είναι στο σπίτι. Κατά οίκον;

285
00:21:56,565 --> 00:21:59,860
Ναι, να την προσέχεις. Αλλά-

286
00:21:59,944 --> 00:22:04,406
Η Νόρα άλλαξε πολύ, Φράνσις,
και όλα προς το κακό, φοβάμαι.

287
00:22:05,658 --> 00:22:07,826
Έγινε όλο και πιο πικρή,

288
00:22:07,910 --> 00:22:10,704
ακόμα και με αυτούς που την αγαπούσαν περισσότερο.

289
00:22:10,788 --> 00:22:15,668
Φαινόταν ότι την ενδιέφερε ελάχιστα
για τον δικό της χαρακτήρα λιγότερο από όλα.

290
00:22:15,751 --> 00:22:17,837
<i>Μέχρι fmally-</i>
Πατέρα.

291
00:22:17,920 --> 00:22:20,756
Τι προσπαθείς να πεις;
Τι συνέβη;

292
00:22:20,839 --> 00:22:25,594
Πριν από περίπου έξι εβδομάδες της γεννήθηκε ένα μωρό.
Ένα κοριτσάκι.

293
00:22:25,678 --> 00:22:28,389
Μόνο αυτή ξέρει ποιος είναι ο πατέρας.

294
00:22:28,472 --> 00:22:30,599
Δεν θα πει.

295
00:22:30,683 --> 00:22:32,935
Είναι απελπιστικά άρρωστη.

296
00:22:33,018 --> 00:22:37,273
Ήταν όμως ρητή επιθυμία της
δεν έπρεπε να σε στείλουν.

297
00:22:37,356 --> 00:22:40,526
Συχνά το εύχομαι
ήμουν πιο σοφός από μένα,

298
00:22:40,609 --> 00:22:42,695
αλλά ποτέ τόσο πολύ όσο τώρα.

299
00:22:44,029 --> 00:22:46,782
Δεν μπορώ να σου πω να κάνεις κάτι...

300
00:22:46,865 --> 00:22:50,452
εκτός από αυτό που έχετε στην καρδιά σας να κάνετε.

301
00:22:52,371 --> 00:22:55,499
Μπορείτε ακόμα να προλάβετε αυτό το τρένο, Φράνσις.

302
00:22:56,709 --> 00:22:58,794
Αντίο, πατέρα.

303
00:22:58,878 --> 00:23:01,005
Ο Θεός να σε έχει καλά, παλικάρι.

304
00:23:39,585 --> 00:23:41,670
Ο Γουίλι.

305
00:23:42,921 --> 00:23:47,593
Πώς είναι;
Η Φράνσι, η Νόρα είναι νεκρή.

306
00:23:55,100 --> 00:23:58,103
Θα ήταν πιο εύκολο αν δεν ανέβαινες τώρα.

307
00:23:58,187 --> 00:24:01,607
Ερχομαι.
Ας περπατήσουμε λίγο, ε;

308
00:24:24,963 --> 00:24:27,633
Ο Γουίλι.
Ναι, Φράνσι;

309
00:24:37,267 --> 00:24:44,984
<i>Αμήν</i>

310
00:24:48,737 --> 00:24:51,031
<i>"θα ήταν ευχάριστο να ηχογραφήσετε...</i>

311
00:24:51,115 --> 00:24:53,409
<i>"αυτό</i> / <i>έγινε άμεσο
επιτυχία ως ιερέας.</i>

312
00:24:53,492 --> 00:24:56,662
<i>«Δυστυχώς, τα γεγονότα ήταν εντελώς διαφορετικά.</i>

313
00:24:56,745 --> 00:24:59,748
<I>Απέτυχα τραγικά στις δύο πρώτες μου επιτυχίες.</i>

314
00:24:59,832 --> 00:25:04,545
<i>«Φάνηκε να υπάρχει ελάχιστη υπόσχεση επιτυχίας
στο επόμενο- ή ποτέ, για αυτό το θέμα.</i>

315
00:25:04,628 --> 00:25:07,506
<i>«Όταν ήρθε μια μέρα
μια κλήση από τον νέο επίσκοπο-</i>

316
00:25:07,589 --> 00:25:12,261
<i>ο νέος επίσκοπος και ο κηδεμόνας μου
άγγελος των παλαιών, Hamish MacNabb. ”</i>

317
00:25:33,490 --> 00:25:35,951
Φράνσις, κάνει καλό στα παλιά μου μάτια...

318
00:25:36,034 --> 00:25:39,788
να δει έναν ιερέα τόσο φανερά
άδοξος όπως εσύ.

319
00:25:39,872 --> 00:25:42,552
Περπάτησα το μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής στη βροχή.
Φοβάμαι ότι βράχηκα λίγο.

320
00:25:42,624 --> 00:25:46,462
Πολύ επαναστάτης ακόμα και για να χρησιμοποιήσεις ομπρέλα, ε;

321
00:25:46,545 --> 00:25:50,132
Πήγαινε στη φωτιά.
Θα σου φέρω κάτι ζεστό.

322
00:25:53,135 --> 00:25:56,055
Δεν είμαι ακόμα σωστά
συνηθισμένος στη νέα μου αξιοπρέπεια.

323
00:25:56,138 --> 00:25:59,600
Πρέπει να τηλεφωνήσω και να διατάξω
μερικά από τα ωραία vintage...

324
00:25:59,683 --> 00:26:02,978
χρησιμοποιείται από όλους τους επισκόπους για τους οποίους διαβάζει κανείς.

325
00:26:03,062 --> 00:26:06,148
Αυτό είναι μόνο ουίσκι.

326
00:26:06,231 --> 00:26:08,734
Αλλά τότε είμαστε μόνο Σκωτσέζοι, ε;

327
00:26:08,817 --> 00:26:11,153
Αλλά μην δείχνεις τόσο φοβισμένος.
Κάτσε κάτω.

328
00:26:11,236 --> 00:26:13,322
Σας ευχαριστώ.
Κάτσε κάτω.

329
00:26:13,405 --> 00:26:16,492
Κάτω από αυτά τα άμφια του επισκόπου εκεί
χτυπά ακόμα η καρδιά του MacNabb,

330
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
ο κύριος ψαράς.

331
00:26:18,744 --> 00:26:20,913
Θυμάμαι;

332
00:26:20,996 --> 00:26:24,082
Λοιπόν, εδώ -
εδώ είναι για εμάς.

333
00:26:30,923 --> 00:26:34,009
Πέρασες αρκετά λεπτά
από αυτό, έτσι δεν είναι, Φράνσις;

334
00:26:34,092 --> 00:26:37,012
Το "Thin's" είναι το πιο ευγενικό δυνατό
λέξη για αυτό, Αρχοντιά σου.

335
00:26:37,096 --> 00:26:39,181
Η αποτυχία μπορεί να είναι πιο κοντά στα γεγονότα.

336
00:26:39,264 --> 00:26:41,767
Χμμ.
Λοιπόν, τώρα, ας δούμε.

337
00:26:41,850 --> 00:26:44,019
Είχες δύο κουρεία από το Χόλιγουελ.

338
00:26:44,103 --> 00:26:48,941
Στην αρχή, Shalesley, επέμενες
με την ίδρυση αίθουσας χορού.

339
00:26:49,024 --> 00:26:52,528
Ήταν ένα κέντρο αναψυχής, Κύριε.
Υπήρχε μια απελπιστική ανάγκη.

340
00:26:52,611 --> 00:26:55,531
Αν μπορούσες να δεις τη φτώχεια
και την εξαθλίωση αυτών των ανθρώπων.

341
00:26:55,614 --> 00:26:58,700
Σε κάθε περίπτωση, υπήρχε ένα
μάλλον σοβαρή διαφωνία...

342
00:26:58,784 --> 00:27:01,537
ανάμεσα σε εσάς και τον ανώτερό σας.

343
00:27:01,620 --> 00:27:04,957
Στη συνέχεια μεταφερθήκατε σε
Tynecastle, στο σπίτι σας.

344
00:27:05,040 --> 00:27:09,378
Εκεί, το πιο κοντινό σου προσωπικό
η σχέση ήταν με έναν άθεο.

345
00:27:09,461 --> 00:27:13,966
Willie Tulloch. Είναι γιατρός τώρα, όπως
ήταν ο πατέρας του όταν μου έσωσε τη ζωή.

346
00:27:14,049 --> 00:27:18,053
Ο Γουίλι είναι ο παλαιότερος και αγαπημένος μου φίλος και
ένας από τους πιο ευγενικούς άντρες που έχω γνωρίσει.

347
00:27:18,137 --> 00:27:20,472
Οι άθεοι έχουν λόγους να είναι ευγενικοί.

348
00:27:20,556 --> 00:27:22,641
Μετά ο πατέρας Φιτζέραλντ.

349
00:27:22,724 --> 00:27:26,687
Σε έβρισκε εριστικό και συχνά
ένοχος για ανορθόδοξο δόγμα.

350
00:27:26,770 --> 00:27:30,899
Τίποτα που έκανα δεν του φαινόταν ευχάριστο.
Μόνο στον Παντοδύναμο Θεό, ε;

351
00:27:30,983 --> 00:27:34,528
Σίγουρα, δεν μπορεί να είναι πολύ ευχαριστημένος μαζί μου.

352
00:27:34,611 --> 00:27:37,698
Στο σπίτι του Πατέρα μας,
υπάρχουν τόσα πολλά αρχοντικά.

353
00:27:37,781 --> 00:27:39,908
Σίγουρα υπάρχει χώρος για μένα.

354
00:27:39,992 --> 00:27:42,327
Προσπάθησα πολύ, πιστέψτε με,

355
00:27:42,411 --> 00:27:44,496
και απέτυχε τόσο παταγωδώς.

356
00:27:44,580 --> 00:27:47,749
Είμαι τόσο ανεπαρκής για να δώσω
τι έχω στην καρδιά μου να δώσω;

357
00:27:47,833 --> 00:27:50,085
Είναι περίεργο.

358
00:27:50,169 --> 00:27:54,673
Όταν ήμουν μικρός, φανταζόμουν ότι ήταν
δεν είναι καθόλου δύσκολο να είσαι ιερέας,

359
00:27:54,756 --> 00:27:56,842
ότι ήταν όλοι τους αλάνθαστα τέλειοι.

360
00:27:56,925 --> 00:28:00,762
Και τώρα ανακάλυψες πώς
τρομακτικά άνθρωποι είμαστε. Χμμ;

361
00:28:00,846 --> 00:28:05,559
Για μένα δεν ήσουν ποτέ αποτυχημένος,

362
00:28:05,642 --> 00:28:07,728
και νομίζω ότι δεν θα γίνεις ποτέ.

363
00:28:07,811 --> 00:28:10,772
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, Κύριε.

364
00:28:10,856 --> 00:28:14,318
Αλλά μη με ρωτήσετε γιατί.
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούσα να πω.

365
00:28:17,988 --> 00:28:21,700
Ίσως επειδή ήμουν πάντα
μερική για την αδέσποτη γάτα...

366
00:28:21,783 --> 00:28:23,869
που έρχεται να παρακολουθεί τον διάδρομο...

367
00:28:23,952 --> 00:28:27,247
όταν όλοι χασμουριούνται
κατευθύνεται σε ένα βαρετό κήρυγμα.

368
00:28:27,331 --> 00:28:29,458
Είσαι σαν αυτή τη γάτα, κατά κάποιον τρόπο.

369
00:28:29,541 --> 00:28:32,085
Δεν κατάφερα να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.

370
00:28:32,169 --> 00:28:35,631
Και δεν μπορώ να μην σκεφτώ ότι είσαι
στην εκκλησία, όχι τυχαία,

371
00:28:35,714 --> 00:28:38,091
αλλά για κάποιο λόγο.

372
00:28:38,175 --> 00:28:42,387
Μπορείτε να κάνετε με λίγη επευφημία, έτσι
Θα διακινδυνεύσω να σου δώσω ένα πρησμένο κεφάλι.

373
00:28:42,471 --> 00:28:45,766
Έχετε περιέργεια και τρυφερότητα.

374
00:28:45,849 --> 00:28:50,646
Αντιλαμβάνεσαι τη διαφορά
μεταξύ σκέψης και αμφιβολίας.

375
00:28:50,729 --> 00:28:53,232
Νιώθεις ενθουσιασμό για τη δουλειά σου...

376
00:28:53,315 --> 00:28:55,400
που θα το εμποδίσει να γίνει ποτέ ρουτίνα.

377
00:28:55,484 --> 00:28:59,821
Δεν θα γίνεις ποτέ αυτό που ονομάζω
«Εκκλησιαστικός μηχανικός».

378
00:28:59,905 --> 00:29:04,701
Όχι. Δεν σε θέλω
να αλλάξει ποτέ.

379
00:29:07,162 --> 00:29:09,248
Καταλαβαίνετε, φυσικά.

380
00:29:09,331 --> 00:29:11,833
Αυτά τα ωραία σου λέω...

381
00:29:11,917 --> 00:29:14,419
γιατί θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

382
00:29:14,503 --> 00:29:17,839
Μου έκανες αδύνατο να το πω
οτιδήποτε άλλο εκτός από το «ναι», Κυρία Σου.

383
00:29:17,923 --> 00:29:20,926
Γι' αυτό με έκαναν επίσκοπο.

384
00:29:21,009 --> 00:29:24,012
Τώρα, αυτό θα απαιτήσει
μεγάλη προσωπική θυσία.

385
00:29:24,096 --> 00:29:26,848
Θα σημάνει μεγάλη περίοδο προπόνησης...

386
00:29:26,932 --> 00:29:29,768
σε γλώσσα, έθιμα, διαδικασία.

387
00:29:29,851 --> 00:29:33,355
Δεν θα είναι εύκολη ζωή.
Όχι, ούτε ασφαλές.

388
00:29:33,438 --> 00:29:36,900
Αλλά πιστεύω ειλικρινά
είναι η ζωή για σένα.

389
00:29:38,527 --> 00:29:41,613
Η Εταιρεία για την
Διάδοση της πίστης...

390
00:29:41,697 --> 00:29:44,700
μου ζήτησε να προμηθευτώ
ένας εθελοντής ιεραπόστολος...

391
00:29:44,783 --> 00:29:46,868
για την Κίνα.

392
00:29:46,952 --> 00:29:49,538
Θα πας;
Κίνα;

393
00:29:49,621 --> 00:29:53,792
Θα σημαίνει να αφήνεις πολύ πίσω σου
όλα όσα είναι κοντά σου τώρα-

394
00:29:53,875 --> 00:29:56,169
το σπίτι σου, τους φίλους σου,
θεία Πόλυ-

395
00:29:56,253 --> 00:29:58,505
Τζούντι.
Τζούντι;

396
00:29:58,588 --> 00:30:00,674
Ναί.
Το κοριτσάκι της Νόρας.

397
00:30:00,757 --> 00:30:03,885
Σημαίνει πολλά για μένα. Φυσικά.

398
00:30:07,139 --> 00:30:09,975
Θα χαρώ να πάω, Κύριε.
Ήξερα ότι θα το έκανες.

399
00:30:10,058 --> 00:30:12,811
Και θα είστε εύσημα και στους δύο μας.

400
00:30:15,731 --> 00:30:19,067
Έλα να με δεις ξανά πριν φύγεις.
Θα προσευχηθούμε για σένα.

401
00:30:19,151 --> 00:30:21,236
Ευχαριστώ, Κύριε.

402
00:30:27,993 --> 00:30:30,329
Ω, Φραγκίσκος;

403
00:30:34,666 --> 00:30:37,753
Πάρτε αυτό μαζί σας. Είναι
καλό πράγμα να έχεις.

404
00:30:37,836 --> 00:30:40,672
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα βρέξει.

405
00:31:09,117 --> 00:31:11,453
<i>"Τι διαφορετική από τη σημερινή Κίνα...</i>

406
00:31:11,536 --> 00:31:15,040
<i>«ήταν η χώρα στην οποία
</i>/ <i>ήρθε τόσα χρόνια πριν.</i>

407
00:31:15,123 --> 00:31:18,460
<i>«Αξιοποιημένος και εγκαταλελειμμένος
από τον κόσμο γύρω της,</i>

408
00:31:18,543 --> 00:31:23,632
<i>«πείνα και παλεύει να συνειδητοποιήσει
τι ήταν τότε απλώς μια ελπίδα, ένα όνειρο-</i>

409
00:31:23,715 --> 00:31:27,803
<i>"ενότητα και αξιοπρέπεια και μια θέση στον ήλιο.</i>

410
00:31:27,886 --> 00:31:31,431
<i>"Και έτσι</i> <i>ήρθα στην Κίνα,
στην επαρχία Τσεκόου,</i>

411
00:31:31,515 --> 00:31:33,934
<i>«χίλια ακάρεα από τη θάλασσα,</i>

412
00:31:34,017 --> 00:31:37,020
<i>στην αποστολή μου
στην πόλη Πάι Ταν. ”</i>

413
00:33:30,342 --> 00:33:33,053
Υποθέτω
ήρθες να με γνωρίσεις.

414
00:33:33,136 --> 00:33:36,598
Ναι, πατέρα. Είμαι η Hosannah
Wong, ο αγαπημένος σου κατηχητής.

415
00:33:36,681 --> 00:33:40,310
Και αυτή είναι η χριστιανή σύζυγός μου, η Φιλομένη.
Πώς τα πάτε;

416
00:33:40,393 --> 00:33:43,355
Έχουμε φορείς και α
καρέκλα, αν ο πατέρας είναι έτοιμος.

417
00:33:43,438 --> 00:33:47,817
Λοιπόν, τι ωραία. Είναι μια τόσο όμορφη μέρα.
Προτιμώ να περπατήσω.

418
00:33:47,901 --> 00:33:51,446
Ω, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.

419
00:33:51,529 --> 00:33:55,158
My-My μπαούλο
είναι επί του σκάφους.

420
00:33:55,242 --> 00:33:57,327
<i>Πάμε;</i>

421
00:34:37,367 --> 00:34:39,452
Λοιπόν, γιατί σταματάμε εδώ;

422
00:34:39,536 --> 00:34:43,748
Σίγουρα η αποστολή δεν μπορεί να είναι μακριά τώρα.
Εδώ, Πατέρα, είναι η αποστολή.

423
00:34:48,920 --> 00:34:51,006
Γιατί συνέβη αυτό;

424
00:34:51,089 --> 00:34:53,341
Το έργο του διαβόλου, πάτερ.

425
00:34:53,425 --> 00:34:55,510
Ήταν μια όμορφη αποστολή και κόστισε πολύ,

426
00:34:55,593 --> 00:34:58,513
αλλά ο καλός πατέρας που έφυγε
τοποθετήστε το επίσης κοντά στο ποτάμι,

427
00:34:58,597 --> 00:35:00,849
<i>και ο διάβολος έστειλε πολύ κακή βροχή.</i>

428
00:35:00,932 --> 00:35:04,561
Πού είναι οι άνθρωποι της εκκλησίας;
Γιατί δεν έκαναν τίποτα για να ξαναχτίσουν;

429
00:35:04,644 --> 00:35:08,857
Ο πατέρας πρέπει να το συνειδητοποιήσει σχεδόν
ένα χρόνο τώρα, δεν παίρνουμε μετρητά.

430
00:35:10,108 --> 00:35:12,694
Μετρητά;

431
00:35:12,777 --> 00:35:15,238
Εννοείς ότι ήσουν
δόθηκαν χρήματα; Γιατί;

432
00:35:15,322 --> 00:35:18,992
Να αγοράσω ρύζι, πάτερ. Πώς αλλιώς
μπορούμε να φέρουμε νέα μέλη;

433
00:35:19,075 --> 00:35:21,786
Αλλά ανάμεσα στους 400 κοινωνούς
που αναφέρονται στα βιβλία,

434
00:35:21,870 --> 00:35:24,539
σίγουρα πρέπει να υπήρχε
πολλούς αληθινούς Χριστιανούς.

435
00:35:24,623 --> 00:35:28,376
Αν εννοείς αυτούς που πιστεύουν
χωρίς ρύζι, ναι, ήταν πολλά.

436
00:35:28,460 --> 00:35:32,505
Αλλά όπως σου είπαμε, πάτερ, πήγαν μακριά
στους λόφους στο χριστιανικό χωριό.

437
00:35:32,589 --> 00:35:36,593
- Και αυτοί που έχουν μείνει;
- Η πίστη τους τους άφησε όταν το ρύζι έσβησε.

438
00:35:36,676 --> 00:35:39,721
Και... εσύ;

439
00:35:39,804 --> 00:35:44,184
Μόλις ο Πατέρας μας αποκαταστήσει τα νόμιμα
υποτροφία 15 taels το μήνα,

440
00:35:44,267 --> 00:35:47,187
θα μας βρει χρήσιμους όσο ποτέ.

441
00:35:47,270 --> 00:35:51,024
Και για αυτό, συμπεριλαμβάνουμε
η απόδοση της Λειτουργίας.

442
00:35:51,107 --> 00:35:54,986
Τότε νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
ότι δεν μπορώ να σου πληρώσω χρήματα.

443
00:36:04,579 --> 00:36:08,208
Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι καταλαβαίνω
σχεδόν όλα όσα λες.

444
00:36:08,291 --> 00:36:12,045
Επίσης, ξέρω τι είναι οι χριστιανοί ρυζιού.
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για αυτούς.

445
00:36:12,128 --> 00:36:16,091
Ίσως ο πατέρας πρέπει να καταλάβει
περισσότερο από τη γλώσσα του Πάι Ταν.

446
00:36:16,174 --> 00:36:19,427
Υπάρχει μεγάλη έχθρα τον τελευταίο καιρό
ενάντια στους ξένους,

447
00:36:19,511 --> 00:36:21,846
ιδιαίτερα αν είναι χωρίς χρήματα.

448
00:36:23,973 --> 00:36:28,436
<i>Θα ήταν σοφό για τον πατέρα
έχω δύο φίλους επιρροής.</i>

449
00:36:28,520 --> 00:36:32,607
<i>Χωρίς αυτούς μπορεί να είναι
ότι το κακό θα μπορούσε να του έρθει.</i>

450
00:36:57,966 --> 00:37:01,094
<i>«Λευκός ήταν ο ερειπωμένος στάβλος
κατάλληλο για το σπίτι μου,</i>

451
00:37:01,177 --> 00:37:03,722
<i>"δεν ήταν πιθανό να προσελκύσει πολλούς μετατροπείς.</i>

452
00:37:03,805 --> 00:37:06,474
<i>"Συνεπώς, χρησιμοποίησα ανταλλακτικό
από τα πενιχρά μου κεφάλαια...</i>

453
00:37:06,558 --> 00:37:09,185
<i>να νοικιάσετε ένα μικρό δωμάτιο
στην πόλη. ”</i>

454
00:38:16,628 --> 00:38:19,714
«Σωστός αιδεσιμότατος Hamish MacNabb,
επίσκοπος Tynecastle.

455
00:38:19,797 --> 00:38:21,966
«Κύριέ μου,

456
00:38:22,050 --> 00:38:25,136
«Πραγματικά αυτό είναι το πιο δύσκολο έργο,

457
00:38:25,220 --> 00:38:28,348
«Αλλά πρέπει να υπάρχει δρόμος
που να μεταφέρει τη χάρη του Θεού...

458
00:38:28,431 --> 00:38:32,185
«ακόμα και σε αυτά, τα πιο δυστυχισμένα πλάσματα του.

459
00:38:32,268 --> 00:38:34,395
«Αν δεν βρω τον τρόπο,

460
00:38:34,479 --> 00:38:38,066
«Θα είναι μόνο επειδή
Έχω αποτύχει ξανά.

461
00:38:38,149 --> 00:38:42,403
«Μπορώ να σου υποσχεθώ μόνο ότι θα το κάνω
να το ψάξω μέχρι το τέλος των ημερών μου.

462
00:38:42,487 --> 00:38:45,198
«Έζησα τόσο μακριά στην αποτυχία.

463
00:38:45,281 --> 00:38:47,575
«Αν είναι να πεθάνω σε αυτό,

464
00:38:47,659 --> 00:38:51,829
τότε θέλω να είναι εδώ,
όπου μόνο εγώ και ο Θεός θα ξέρουμε».

465
00:38:52,997 --> 00:38:57,085
Ποιος είναι εκεί;

466
00:39:12,308 --> 00:39:15,019
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Ιωσήφ.

467
00:39:15,103 --> 00:39:17,522
Ιωσήφ;
Ναι, πατέρα.

468
00:39:17,605 --> 00:39:20,275
Όταν γεννήθηκα,
Με έλεγαν Ta-ming.

469
00:39:20,358 --> 00:39:25,029
Όταν έγινα χριστιανός, απαίτησα
το όνομα του Ιωσήφ στη βάπτισή μου.

470
00:39:25,113 --> 00:39:28,783
Που βαφτίστηκες; Εδώ,
σε αυτό το χωριό, πάτερ.

471
00:39:28,867 --> 00:39:31,119
Περίεργο δεν σε έχω ξαναδεί.

472
00:39:31,202 --> 00:39:34,122
Όταν έφυγε ο άλλος πατέρας, εκεί
υπήρχαν πολλές χριστιανικές οικογένειες...

473
00:39:34,205 --> 00:39:36,958
που ταξίδεψε στο
Χριστιανικό χωριό Liu.

474
00:39:37,041 --> 00:39:40,878
Η οικογένειά μου ήταν μεταξύ αυτών.
Γιατί επέστρεψες;

475
00:39:40,962 --> 00:39:43,464
Μας ήρθε η λέξη ότι ήσουν εδώ.

476
00:39:43,548 --> 00:39:47,135
Με την άδεια του πατέρα μου έφυγα αμέσως.

477
00:39:47,218 --> 00:39:51,139
Ω; Λοιπόν, έλα μέσα.

478
00:39:51,222 --> 00:39:53,308
Έλα μέσα.

479
00:39:55,560 --> 00:39:59,147
- Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω.
- Μπορώ να τα καταφέρω, πατέρα.

480
00:40:00,899 --> 00:40:03,818
Φαίνεσαι εξαντλημένος.
Είμαι λίγο κουρασμένος.

481
00:40:03,901 --> 00:40:06,905
Έχω περπατήσει πέντε μέρες και τέσσερις νύχτες.

482
00:40:06,988 --> 00:40:09,616
Λοιπόν, κάτσε, Τζόζεφ. Σας ευχαριστώ.

483
00:40:09,699 --> 00:40:11,784
Κάτσε κάτω.

484
00:40:21,252 --> 00:40:25,840
Σίγουρα αυτός ο άθλιος στάβλος
δεν μπορεί να είναι εκεί που μένει ο πατέρας.

485
00:40:25,924 --> 00:40:29,093
Λοιπόν, αυτοί στη Βηθλεέμ
δεν ήταν καλύτερα από αυτό.

486
00:40:33,097 --> 00:40:38,311
Θα δεις, πάτερ. Μαζί θα το κάνουμε
ξαναχτίστε ένα παρεκκλήσι και ένα σπίτι.

487
00:40:38,394 --> 00:40:42,857
Μπορώ να φτιάξω τούβλα και να μιλήσω
πολλές διαλέκτους και μαγειρική,

488
00:40:42,941 --> 00:40:46,277
και βοήθεια με το σχολείο,
και φροντίδα για τους χώρους.

489
00:40:46,361 --> 00:40:49,489
Είμαι πολύ χρήσιμος άνθρωπος. Ι
δεν μπορώ να σας πληρώσω χρήματα.

490
00:40:53,451 --> 00:40:56,037
Δεν έχω ζητήσει χρήματα από τον πατέρα.

491
00:40:56,120 --> 00:40:58,957
Θέλω να σε εξυπηρετήσω γιατί
υπάρχει δουλειά να γίνει...

492
00:40:59,040 --> 00:41:01,334
και είμαι χριστιανός.

493
00:41:14,013 --> 00:41:17,767
Ι- Έμεινα μόνος
για τόσο καιρό.

494
00:41:17,850 --> 00:41:22,689
Ίσως χωρίς να το ξέρω, μου
η πίστη και η εμπιστοσύνη έχουν κλονιστεί.

495
00:41:22,772 --> 00:41:25,733
Θα με συγχωρήσεις, Τζόζεφ;

496
00:41:25,817 --> 00:41:28,611
Στο καλάθι έχω λίγο πεπόνι...

497
00:41:28,695 --> 00:41:31,781
και μερικές πάπιες και αρκετές δεκάδες
αυγά που μάζεψα στην πορεία.

498
00:41:31,864 --> 00:41:36,244
Συγκεντρώθηκε; Ω, εννοείς, ήταν
απλά μεγαλώνει άγρια, σαν λουλούδια.

499
00:41:36,327 --> 00:41:40,206
Ήταν μόνοι τους,
χωρίς κανέναν να τους προσέχει.

500
00:41:40,289 --> 00:41:42,750
Δεν μπορούσα να το βρω στο δικό μου
καρδιά να τους αφήσει εγκαταλειμμένους.

501
00:41:42,834 --> 00:41:46,129
Βλέπω ότι έχεις ένα πρόστιμο
ιεραποστολικό ένστικτο, Ιωσήφ.

502
00:41:46,212 --> 00:41:50,717
Πρέπει να σας μάθουμε να μην κάνετε αίτηση
στην περιουσία των άλλων.

503
00:41:50,800 --> 00:41:53,219
Έφερα λίγο τσάι, επίσης, από το σπίτι.

504
00:41:53,302 --> 00:41:55,555
Θα καλωσόριζε ο πατέρας ένα φλιτζάνι;

505
00:41:55,638 --> 00:41:57,682
Ένα φλιτζάνι τσάι.

506
00:41:59,016 --> 00:42:01,269
Με κάνεις να νιώθω πολύ ταπεινός.

507
00:42:01,352 --> 00:42:04,355
Έχω τόσα λίγα που μπορώ να μοιραστώ μαζί σας.

508
00:42:06,023 --> 00:42:09,694
Ο πατέρας μπορεί να μοιραστεί μαζί μου
το προνόμιό του να εργάζεται για τον Θεό.

509
00:42:26,085 --> 00:42:29,964
Φάρμακα!
Επίδεσμοι! Ιώδιο!

510
00:42:30,047 --> 00:42:32,508
«Καστορέλαιο» Είναι για τρίψιμο, Πατέρα;

511
00:42:32,592 --> 00:42:34,844
Όχι, όχι.
Αυτό είναι να πιεις.

512
00:42:37,013 --> 00:42:39,932
Ιωσήφ!

513
00:42:40,016 --> 00:42:43,686
Δεν είναι κακό. Έχεις, πατέρα; Όχι, ευχαριστώ.
δεν διψάω.

514
00:42:48,232 --> 00:42:53,362
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρετε, στο θέαμα
από αίμα, λιποθυμώ σαν γυναίκα.

515
00:42:56,115 --> 00:42:58,159
Willie Tulloch.

516
00:42:59,952 --> 00:43:02,580
«Παναγιώτατε».

517
00:43:02,663 --> 00:43:07,085
«Είναι εκπληκτικό πόσο θρήσκος μπορείς να γίνεις
ένας άντρας αισθάνεται διορθώνοντας τον κοιλιακό του πόνο.

518
00:43:07,168 --> 00:43:10,421
«Στέλνω όλα τα μυστικά μου
και ένα βιβλίο οδηγιών.

519
00:43:10,505 --> 00:43:13,424
«Θεράπευσε ό,τι μπορείς και σκότωσε ό,τι δεν μπορείς.

520
00:43:13,508 --> 00:43:16,636
«Willie Tulloch,
M.D και ειδωλολατρικό.

521
00:43:16,719 --> 00:43:19,889
«ΥΓ. Για άσκηση χωρίς άδεια,
Θα σας αναφέρω φυσικά...

522
00:43:19,972 --> 00:43:24,560
«στη Βρετανική Ιατρική Εταιρεία, η
ο παπάς και ο κινέζος μου πλυντήριος.

523
00:43:24,644 --> 00:43:26,729
Γουίλι."

524
00:43:42,161 --> 00:43:44,914
Ιωσήφ! Ιωσήφ.

525
00:43:44,997 --> 00:43:47,792
Ναι, πατέρα.

526
00:43:47,875 --> 00:43:49,961
Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω ξανά, Τζόζεφ,

527
00:43:50,044 --> 00:43:53,714
ότι η μετατροπή ολοκληρώνεται
μέσω της πίστης και όχι της απαγωγής.

528
00:43:56,050 --> 00:44:00,346
Εξάλλου, μετά από τρεις εβδομάδες σπουδών, ο Ι
μην αισθάνεστε έτοιμοι να αντικαταστήσετε ένα ανθρώπινο μάτι.

529
00:44:00,429 --> 00:44:04,308
Ίσως θα μπορούσες να προσποιηθείς ότι με θεραπεύεις
ενός σπασμένου χεριού. Θα μπορούσα να το διαφημίσω.

530
00:44:04,392 --> 00:44:06,519
Όχι!

531
00:44:13,901 --> 00:44:17,989
Ο πατέρας έχει δίκιο.
Αυτό θα ήταν ανέντιμο.

532
00:44:18,072 --> 00:44:20,158
Ίσως αν πραγματικά
έσπασε το χέρι μου -

533
00:44:20,241 --> 00:44:23,119
Εκτιμώ τα μήκη στα οποία
είσαι πρόθυμος να πας, Τζόζεφ,

534
00:44:23,202 --> 00:44:26,497
αλλά έχουμε ανάγκη και από τα δύο
τα χέρια σου όπως είναι.

535
00:44:26,581 --> 00:44:29,375
Δεν μπορώ όμως να το πω αυτό
η προοπτική είναι ενθαρρυντική.

536
00:44:32,587 --> 00:44:36,090
Ένας ασθενής. Τα σέρνεις μέσα,
Πατέρα, και θα κλειδώσω την πόρτα.

537
00:44:39,427 --> 00:44:41,554
Έλα μέσα, μητέρα.

538
00:44:49,437 --> 00:44:51,522
Αυτός είναι ένας κακός βήχας.

539
00:44:51,606 --> 00:44:53,733
Μια στιγμή.
Μια στιγμή.

540
00:45:08,497 --> 00:45:11,792
Τώρα, αν το πιεις μόνο αυτό.

541
00:45:26,766 --> 00:45:28,935
Μιλάει κινέζικα;
Είναι καντονέζικο.

542
00:45:29,018 --> 00:45:31,896
Είπε ότι το φάρμακο ήταν πολύ
καλό, και το απόλαυσε.

543
00:45:31,979 --> 00:45:34,065
Λοιπόν, πες της ότι είναι πολύ ευπρόσδεκτη.

544
00:45:34,148 --> 00:45:37,526
Ωστόσο, δεν ήρθε εδώ για τον εαυτό της,
αλλά για λογαριασμό της εγγονής της.

545
00:45:37,610 --> 00:45:40,196
<i>Τότε γιατί πήρε το φάρμακο;</i>

546
00:45:40,279 --> 00:45:43,240
Γιατί δεν ήθελε
να σε προσβάλω, πάτερ.

547
00:45:46,285 --> 00:45:50,039
Εκτιμώ τη λιχουδιά της.

548
00:45:50,122 --> 00:45:55,044
Ξέρει τι συμβαίνει με το παιδί;

549
00:46:07,848 --> 00:46:11,394
Δεν υπάρχει τίποτα το θέμα με αυτό
παιδί ότι το φάρμακό μας μπορεί να βοηθήσει.

550
00:46:11,477 --> 00:46:15,940
Το πρόβλημα της φαίνεται να είναι
ότι είναι γυναίκα.

551
00:46:16,023 --> 00:46:19,110
Λοιπόν, έχει αυτό το κοινό
με όλα τα κοριτσάκια.

552
00:46:19,193 --> 00:46:21,737
Η ηλικιωμένη γυναίκα θα πεθάνει πολύ σύντομα,

553
00:46:21,821 --> 00:46:25,491
και θέλει την ιερή σου υπόσχεση
ότι θα νοιάζεσαι για το κορίτσι.

554
00:46:25,574 --> 00:46:27,910
Δεν υπάρχουν άλλοι συγγενείς; Κανένας.

555
00:46:27,994 --> 00:46:32,415
Είπε ότι αν δεν την πάρεις,
θα είναι εγκαταλελειμμένη και μόνη.

556
00:46:32,498 --> 00:46:36,460
Α, σίγουρα υπάρχει κάποιος
ποιος θα την φροντίσει.

557
00:46:36,544 --> 00:46:41,173
Γιατί, είναι απλώς μωρό. Ένα θηλυκό μωρό.
Κανείς δεν θα την ήθελε.

558
00:46:41,257 --> 00:46:44,844
Της έχω πει πόσο μετανιώνουμε
ότι δεν μπορούμε να δεχτούμε το παιδί.

559
00:46:44,927 --> 00:46:47,346
Λοιπόν, δεν έπρεπε, Τζόζεφ.

560
00:46:47,430 --> 00:46:50,349
Είναι ένα όνειρο που έχω λατρέψει
από τότε που έφτασα εδώ:

561
00:46:50,433 --> 00:46:53,019
Ένα σχολείο στην αποστολή για παιδιά.

562
00:46:53,102 --> 00:46:57,106
Αλλά δεν υπάρχει αποστολή, πάτερ,
και μόλις το σπίτι μας φτάνει.

563
00:46:57,189 --> 00:46:59,692
Κάποτε οι αδερφές
πρόκειται να έρθουν-

564
00:46:59,775 --> 00:47:04,655
διδάξτε τους τα γράμματά τους και τα δικά τους
κατήχηση... και πώς παίζουμε.

565
00:47:05,948 --> 00:47:08,367
Τζόζεφ, πες της ότι...

566
00:47:08,451 --> 00:47:10,828
πες της ότι θα προσέχουμε
την εγγονή της.

567
00:47:14,915 --> 00:47:17,460
Ω, όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις.

568
00:47:17,543 --> 00:47:21,630
Ω, σε παρακαλώ, Τζόζεφ, κάνε τους να σηκωθούν.
Κάντε τους να σταματήσουν.

569
00:47:21,714 --> 00:47:24,592
Πες τους ότι είναι πολύ ευπρόσδεκτοι,
αλλά, παρακαλώ, να σταματήσει.

570
00:47:30,973 --> 00:47:33,642
Συγχωρέστε την παρέμβασή μου. Μπείτε, παρακαλώ.

571
00:47:33,726 --> 00:47:37,730
Σας ευχαριστώ. Είμαι εδώ στην πλειοδοσία
του ξαδέρφου μου, του Μανταρινιού, του κυρίου Τσία.

572
00:47:37,813 --> 00:47:41,817
Θα τον ανακαλέσεις. Ναι, ήμασταν συνάδελφοι
επιβάτες στο σκάφος όταν έφτασα.

573
00:47:41,901 --> 00:47:44,195
Δεν είχα την τιμή να τον δω από τότε.

574
00:47:44,278 --> 00:47:47,198
Δεν έχει αγνοήσει
της παρουσίας σας στο Πάι Ταν.

575
00:47:47,281 --> 00:47:51,660
Θα ρωτήσω αν θα συνοδεύσετε
με στο σπίτι του. Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

576
00:47:51,744 --> 00:47:54,622
Ο μονάκριβος γιος του, Chia Yu, βρίσκεται άρρωστος μέχρι θανάτου.

577
00:47:54,705 --> 00:47:56,957
Ω, λυπάμαι τρομερά.

578
00:47:57,041 --> 00:48:01,337
Ο ξάδερφός μου ζητάει να φέρεις
μαζί σας όλα τα... φάρμακά σας.

579
00:48:01,420 --> 00:48:03,839
Μπορείτε να μου πείτε ποια είναι η ασθένειά του;

580
00:48:03,923 --> 00:48:08,427
Παίζοντας, το αγόρι έξυσε τον αντίχειρά του...
αφού κανείς δεν ξέρει τι.

581
00:48:08,511 --> 00:48:11,389
Κατά συνέπεια, τα πέντε του
στοιχεία έχουν διαταραχθεί.

582
00:48:11,472 --> 00:48:13,724
Το σώμα του καίγεται και λεπταίνει.

583
00:48:13,808 --> 00:48:16,769
Τα κατώτερα χιούμορ έχουν
απέκτησε άνοδο...

584
00:48:16,852 --> 00:48:20,064
<i>και κυλούσε εξ ολοκλήρου στο ένα χέρι,
διαστέλλοντάς το και αφήνοντάς το μπλε.</i>

585
00:48:20,147 --> 00:48:23,192
Ακούγεται σαν μια πολύ κακή μόλυνση.
Έχει αντιμετωπιστεί;

586
00:48:23,275 --> 00:48:26,904
Τρεις γιατροί και ένας Ταοϊστής
ιερέας είναι σε συνεχή παρουσία.

587
00:48:26,987 --> 00:48:30,950
- Έχουν εφαρμοστεί ιερά βότανα.
- Πρέπει να καταλάβετε ότι δεν είμαι εκπαιδευμένος γιατρός.

588
00:48:31,033 --> 00:48:33,744
Ι- θεραπεύω μόνο
τις πιο απλές διαταραχές.

589
00:48:33,828 --> 00:48:39,291
Ο Σεν-φου είπε ότι είχε έρθει εδώ για να κάνει το καλό,
και ότι οι ευλογίες του ήταν για όλους το ίδιο.

590
00:48:39,375 --> 00:48:41,710
Αυτό είναι αλήθεια.

591
00:48:41,794 --> 00:48:45,548
Ο ξάδερφός μου σε ρωτάει μόνο
φέρτε τις όποιες ευλογίες...

592
00:48:45,631 --> 00:48:48,134
και κάνε ό,τι καλό μπορείς.

593
00:48:55,641 --> 00:48:59,270
Στον γιατρό και τον ιερέα που είναι ήδη εκεί,
θα είσαι ξένος εισβολέας, Πατέρα.

594
00:48:59,353 --> 00:49:01,480
ξέρω. Αν συμβεί κάτι,

595
00:49:01,564 --> 00:49:04,567
η ευθύνη δεν θα είναι δική τους.
ξέρω.

596
00:49:04,650 --> 00:49:07,570
Ο Τσία Γιου είναι μοναχογιός.
Ο πατέρας του είναι Μαδαρινός.

597
00:49:07,653 --> 00:49:09,738
Η δύναμή του είναι μεγάλη και αδιαμφισβήτητη.

598
00:49:09,822 --> 00:49:13,826
Ιωσήφ, θέλω να αρχίσεις να προσεύχεσαι στον Αγ.
Άντριου τη στιγμή που φεύγω.

599
00:49:13,909 --> 00:49:16,954
Μην σταματήσετε να προσεύχεστε μέχρι να επιστρέψω.

600
00:49:17,037 --> 00:49:20,082
Α, και να την προσέχεις. Ναι, πατέρα.

601
00:49:21,709 --> 00:49:23,836
Σας ευχαριστώ.

602
00:51:35,843 --> 00:51:40,472
Θα θέλω δύο λεκάνες, μια από αυτές
με βραστό νερό και ένα πανί.

603
00:52:39,573 --> 00:52:43,535
Μη φοβάσαι.

604
00:53:42,344 --> 00:53:44,471
Άγιος Ανδρέας.

605
00:55:36,917 --> 00:55:40,337
Αν θέλει τροφή, δώσε του
ένα φλιτζάνι ζεστή σούπα και τίποτα άλλο.

606
00:55:40,420 --> 00:55:42,839
Καμία θεραπεία κανενός είδους.

607
00:55:42,923 --> 00:55:45,968
Είναι επιθυμία της ξαδέρφης μου
ότι κάνουμε όπως λες.

608
00:55:46,051 --> 00:55:51,348
Είναι πολύ απροσδόκητο που θα έκανε το Shen-fu
κόβεται με ένα μαχαίρι στη σάρκα ενός αγοριού.

609
00:55:51,431 --> 00:55:54,059
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο να κάνουμε. Οτι
ο βραχίονας γέμισε διαφθορά.

610
00:55:54,142 --> 00:55:57,646
Αν δεν είχε αφαιρεθεί, μπορεί να είχε αφαιρεθεί
απλώθηκε σε όλο του το σώμα.

611
00:55:57,729 --> 00:56:01,650
Ας ελπίσουμε ότι η διαφθορά μπορεί να είναι
αφαιρείται με κόψιμο και στύψιμο.

612
00:56:01,733 --> 00:56:06,446
<i>Ας ελπίσουμε ότι όλα θα πάνε καλά.</i>
Λοιπόν, φυσικά. Ι-

613
00:56:08,615 --> 00:56:10,742
Αντίο, κύριε Πάο.

614
00:56:40,105 --> 00:56:42,190
Καλημέρα κύριε Πάο.
Καλημέρα.

615
00:56:42,274 --> 00:56:45,485
Πώς είναι το αγόρι; Σεν-φου θα
το ξέρω καλύτερα από μένα.

616
00:57:02,544 --> 00:57:04,838
Λοιπόν.

617
00:57:06,048 --> 00:57:08,550
Φαίνεσαι μια χαρά, Chia Yu.

618
00:57:17,059 --> 00:57:19,978
Α, θα θέλω τη λεκάνη
και λίγο ζεστό νερό, παρακαλώ.

619
00:57:27,194 --> 00:57:31,907
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για τίποτα, φυσικά, αλλά
φαίνεται να υπάρχει ελάχιστη ανησυχία τώρα.

620
00:57:31,990 --> 00:57:34,576
Θα σταματήσω ξανά απόψε.
Έχω λάβει οδηγίες...

621
00:57:34,660 --> 00:57:38,455
να σε ευχαριστήσω και να πω ότι δεν θα είναι
απαραίτητο για να προβληματιστείς ξανά.

622
00:57:38,538 --> 00:57:41,225
Ω, δεν είναι καθόλου πρόβλημα, απλά ένα
απλό θέμα αλλαγής επιδέσμου.

623
00:57:41,249 --> 00:57:44,586
Ακόμη και αυτό δεν θα είναι πλέον
απαιτείται, ευχαριστώ.

624
00:57:44,670 --> 00:57:47,255
Ο ξάδερφός μου ο κύριος Τσία μετανιώνει
όντας ανίκανος...

625
00:57:47,339 --> 00:57:50,425
να εκφράσει την ευγνωμοσύνη του αυτοπροσώπως.

626
00:57:50,509 --> 00:57:54,429
Η θλίψη του ήταν τέτοια που
επέλεξε να μην το δείξει ανοιχτά.

627
00:57:54,513 --> 00:57:56,807
Και τώρα που ο γιος του σύντομα θα γίνει καλά,

628
00:57:56,890 --> 00:58:01,978
είναι πιθανό ο κ. Τσία να το κάνει σύντομα
παρουσιαστεί για άλλη μια φορά δημόσια.

629
00:58:02,062 --> 00:58:04,314
Καλημέρα.

630
00:58:04,398 --> 00:58:06,525
Καλημέρα κύριε Πάο.

631
00:58:19,079 --> 00:58:24,334
Αγαπητέ Κύριε, επιτρέψτε μου να έχω υπομονή και
ανεκτικότητα όπου τώρα έχω θυμό.

632
00:58:24,418 --> 00:58:28,672
Δώσε μου ταπείνωση, Κύριε. Άλλωστε,
ήταν μόνο η ευσπλαχνική σου καλοσύνη...

633
00:58:28,755 --> 00:58:31,883
και η θεία σου πρόνοια
που έσωσε το αγόρι.

634
00:58:31,967 --> 00:58:35,429
Αλλά είναι αχάριστοι, και το ξέρεις!

635
00:58:42,894 --> 00:58:45,147
Θα φανεί περίεργο στην κούκλα στην αρχή...

636
00:58:45,230 --> 00:58:48,859
να έχει το ένα πόδι σχεδόν όπως
όσο μεγάλη είναι και αυτή.

637
00:58:48,942 --> 00:58:53,572
Όμως, όπως όλες οι γυναίκες, σύντομα θα πειστεί
ότι δεν θα το είχε αλλιώς.

638
00:58:53,655 --> 00:58:56,658
Της έδωσες όνομα; Αννα.

639
00:58:56,742 --> 00:59:01,538
«Άννα» είναι το όνομά σου, γιατί ήρθες
σε μας την εορτή της Αγίας Άννας.

640
00:59:01,621 --> 00:59:03,915
Πώς θα ονομάσεις όμως την κούκλα σου;

641
00:59:06,001 --> 00:59:10,088
Αννα. Γίνεσαι α
πολύ πεισματάρικο κοριτσάκι.

642
00:59:10,172 --> 00:59:13,091
Και εξάλλου τρως πάρα πολύ.

643
00:59:13,175 --> 00:59:15,844
Θα φωνάξουμε την κούκλα σου
«Βικτώρια».

644
00:59:15,927 --> 00:59:18,013
Κούκλα Άννα!

645
00:59:18,096 --> 00:59:20,390
Τζόζεφ, δεν έχεις κερδίσει ακόμα μια διαμάχη.

646
00:59:20,474 --> 00:59:24,269
Αυτό το μικρό θηλυκό είναι θύμα
της υπερφαγίας, πατέρα.

647
00:59:24,352 --> 00:59:28,356
Λοιπόν, είναι δυνατόν να έχουμε
επισκέπτης το απόγευμα της Κυριακής;

648
00:59:36,948 --> 00:59:39,034
Ω, μπα, σε παρακαλώ.

649
00:59:39,117 --> 00:59:44,581
Σας ευχαριστώ. Ε, θα καθίσεις;

650
00:59:44,664 --> 00:59:47,417
Επιτρέψτε μου να πάρω την ελευθερία
να σου πω ποιος είμαι;

651
00:59:47,501 --> 00:59:49,961
Ξέρω ποιος είσαι,
κ. Τσία.

652
00:59:50,045 --> 00:59:53,006
Τώρα, μπορώ να καθίσω;
Ναι, φυσικά.

653
01:00:01,306 --> 01:00:07,104
Για να μιλήσω πρώτα για τα πρώτα πράγματα, μου
ο μόνος γιος του οποίου έσωσες τη ζωή είναι καλά.

654
01:00:07,187 --> 01:00:09,564
Την περασμένη εβδομάδα περπάτησε μαζί μου στον κήπο.

655
01:00:09,648 --> 01:00:14,778
Αυτή την εβδομάδα μπορεί να τρέξει με τους φίλους του
και παίζουν. Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.

656
01:00:14,861 --> 01:00:19,741
Για μένα, υπήρξαν πολλά θέματα
να παρευρεθούν, πολλές δουλειές να διευθετηθούν.

657
01:00:19,825 --> 01:00:22,911
Αλλά τώρα-τώρα είμαι εδώ.

658
01:00:22,994 --> 01:00:25,455
Α, γιατί είσαι εδώ,
Κύριε Τσία;

659
01:00:25,539 --> 01:00:28,583
Φυσικά, να γίνει χριστιανός.

660
01:00:32,379 --> 01:00:35,841
You mea-Έχεις έρθει στο
πιστεύεις στον Χριστιανισμό;

661
01:00:35,924 --> 01:00:39,427
Με τον καιρό, δεν θα αμφιβάλλω
να το συνηθίσω.

662
01:00:39,511 --> 01:00:44,599
Ο χριστιανισμός δεν είναι συνήθεια, κύριε Τσία.
<i>θέλεις</i> να γίνεις Χριστιανός;

663
01:00:44,683 --> 01:00:49,020
Είμαι εδώ. Δεν είναι επομένως
προφανώς αυτή είναι η επιθυμία μου;

664
01:00:49,104 --> 01:00:53,358
Καθόλου.
Γιατί <i></i> το κάνετε αυτό;

665
01:00:53,441 --> 01:00:56,695
Έχεις κάνει το μεγαλύτερο καλό για μένα.

666
01:00:56,778 --> 01:01:00,699
Τώρα πρέπει να κάνω το μεγαλύτερο καλό
Μπορώ για σένα.

667
01:01:00,782 --> 01:01:04,786
Αν ως Μανδαρινός δεχόμουν
τη χριστιανική σου πίστη,

668
01:01:04,870 --> 01:01:07,414
όλο το Πάι Ταν θα ακολουθούσε...

669
01:01:07,497 --> 01:01:10,417
<i>όπως αναπόφευκτα η μέρα ακολουθεί τον ήλιο.</i>
λυπάμαι.

670
01:01:10,500 --> 01:01:15,422
Είμαι σίγουρος ότι εννοείς καλά, κύριε Chia,
αλλά δεν θα μου έκανες καλό.

671
01:01:15,505 --> 01:01:19,217
Δεν πιστεύεις, ούτε
θέλεις να πιστέψεις.

672
01:01:19,301 --> 01:01:23,763
Η αποδοχή σου
θα ήταν πλαστό για τον Θεό.

673
01:01:23,847 --> 01:01:26,057
Δηλαδή με απορρίπτεις;

674
01:01:26,141 --> 01:01:28,268
Ναι, εννοώ ακριβώς αυτό.

675
01:01:28,351 --> 01:01:32,898
Και σε παρακαλώ, μη νιώθεις ότι εύχομαι ποτέ
για να κάνετε οποιεσδήποτε απαιτήσεις από την ευγνωμοσύνη σας.

676
01:01:32,981 --> 01:01:35,025
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

677
01:01:47,162 --> 01:01:50,290
Λυπάμαι που δεν είμαι αποδεκτός.

678
01:01:50,373 --> 01:01:54,794
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι
έτσι γιατί είμαι ανάξιος.

679
01:01:54,878 --> 01:01:58,757
Παρόλα αυτά, ίσως εκεί
θα είναι κάποιος τρόπος με τον οποίο εγώ-

680
01:02:08,767 --> 01:02:10,894
Πήγαινε.

681
01:02:16,191 --> 01:02:19,653
Ο πατέρας κατάλαβε ότι έχει
απέρριψε ένα μανταρίνι.

682
01:02:19,736 --> 01:02:23,782
Λοιπόν, δεν βλέπω καμία διαφορά μεταξύ τους
αγοράζοντας την ψυχή ενός ανθρώπου και...

683
01:02:23,865 --> 01:02:26,618
τη λήψη του ως αντάλλαγμα για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.

684
01:02:45,804 --> 01:02:51,935
Μου έχει περάσει από το μυαλό να ρωτήσω: Has Shen-fu
κοιτάξατε ή περπατήσατε ποτέ στο λόφο εκεί;

685
01:02:52,018 --> 01:02:57,190
Γιατί, ναι, συχνά. Είναι το πιο
όμορφο μέρος της υπαίθρου.

686
01:02:57,273 --> 01:02:59,818
Το ακίνητο
είναι μεγάλη σε έκταση-

687
01:02:59,901 --> 01:03:02,028
περισσότερα από 60 <i>mouse.</i>

688
01:03:02,112 --> 01:03:06,741
Ονομάζεται «ο λόφος του
ο λαμπρός πράσινος νεφρίτης».

689
01:03:06,825 --> 01:03:09,327
Είναι δικό μου.
Ναι, τόσα μάζεψα.

690
01:03:09,411 --> 01:03:14,708
Δεν μπορούσα παρά να παρατηρήσω ότι το
χώροι και κτίρια της αποστολής σας...

691
01:03:14,791 --> 01:03:19,337
βρίσκονται σε καταστροφική κατάσταση.
Θα τα καταφέρουμε με τη βοήθεια του Θεού.

692
01:03:19,421 --> 01:03:23,049
Θα ήθελα να βοηθήσω κι εγώ με τον ταπεινό μου τρόπο.

693
01:03:23,133 --> 01:03:27,679
Σας παρακαλώ να με τιμήσετε αποδεχόμενοι
ως ιδιοκτησία της εκκλησίας σας...

694
01:03:27,762 --> 01:03:33,601
ο λόφος του λαμπερού πράσινου νεφρίτη.
Κύριε Τσία!

695
01:03:33,685 --> 01:03:38,398
Με όλα τα δικαιώματα γης και νερού, και τα δικαιώματα
στον πήλινο λάκκο, χωρίς περιορισμό, για πάντα.

696
01:03:38,481 --> 01:03:41,860
Παρακαλώ επιπλέον να αποδεχτείτε
η χρήση 20 εργατών μου...

697
01:03:41,943 --> 01:03:45,572
και τα υλικά για να ολοκληρωθούν πλήρως
οποιοδήποτε κτίριο θέλετε να πραγματοποιήσετε.

698
01:03:45,655 --> 01:03:48,408
Σοβαρά μιλάς;

699
01:03:48,491 --> 01:03:54,497
Αν δεν ήμουν, θα ήμουν ανάξιος
να βλέπω τον γιο μου σαν πατέρα του.

700
01:03:57,459 --> 01:04:02,172
Οι πράξεις και τα νομικά έγγραφα θα
να σας παραδοθεί αύριο.

701
01:04:21,524 --> 01:04:24,027
Ιωσήφ! Ιωσήφ!

702
01:04:24,110 --> 01:04:26,905
Ιωσήφ! Ιωσήφ!

703
01:04:26,988 --> 01:04:29,032
Ιωσήφ!

704
01:04:43,588 --> 01:04:46,674
Ιωσήφ! Ιωσήφ!

705
01:04:57,727 --> 01:05:00,605
Μεγαλύνει η ψυχή μου τον Κύριο,

706
01:05:00,688 --> 01:05:04,651
και το πνεύμα μου κάνει
χαίρε εν Θεώ, σωτήρα μου.

707
01:05:04,734 --> 01:05:08,488
Για αυτόν που είναι δυνατός
μου έκανε σπουδαία πράγματα,

708
01:05:08,571 --> 01:05:10,907
και δυνατό είναι το όνομά του.

709
01:05:12,951 --> 01:05:15,286
<i>"Δύο χρόνια σχεδιασμού και κατασκευής...</i>

710
01:05:15,370 --> 01:05:18,790
<i>«βρήκα την εκκλησία μου να ανθίζει
και η αποστολή μου σχεδόν ολοκληρώθηκε-</i>

711
01:05:18,873 --> 01:05:22,710
<i>εκτός από το πολυαναμενόμενο
άφιξη των αδελφών. ”</i>

712
01:05:50,780 --> 01:05:54,784
Πηγαίνετε μας στον πατέρα Chisholm, παρακαλώ.
Είμαι η μητέρα Μαρία-Βερόνικα.

713
01:05:54,868 --> 01:05:59,414
Αλλά-Μα δεν το περίμεναν
μέχρι αύριο.

714
01:05:59,497 --> 01:06:04,711
Λοιπόν, θα πάμε πίσω
σε εκείνο το άθλιο πλοίο και να περιμένεις;

715
01:06:04,794 --> 01:06:07,672
<i>Παρακαλώ πηγαίνετε στον πατέρα Chisholm αμέσως.</i>

716
01:06:07,755 --> 01:06:11,843
Λοιπόν, εγώ-
Αλλά είμαι ο πατέρας Chisholm.

717
01:06:11,926 --> 01:06:16,097
<i>Είμαι πολύ στενοχωρημένος που δεν σε γνώρισαν. εγώ</i>-

718
01:06:16,181 --> 01:06:20,435
Θα μπορούσε κανείς να υποθέσει κάποιο ευπρόσδεκτο
στο τέλος των 6.000 μιλίων ταξιδιού.

719
01:06:20,518 --> 01:06:23,563
Λοιπόν, καταλάβετε. Το γράμμα
από τον Angu-από τον Monsignor Mealey...

720
01:06:23,646 --> 01:06:27,025
είπε ξεκάθαρα ότι δεν ήσουν
να φτάσει μέχρι τις 19.

721
01:06:27,108 --> 01:06:31,112
Αυτό είναι αύριο. Μπορώ να παρουσιάσω το δικό μου
συντρόφους Αδελφή Μάρθα, Αδελφή Κλοθίλδη.

722
01:06:31,196 --> 01:06:35,450
Τι κάνετε; Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι
Πιστεύω ότι τα σχέδια πήγαν στραβά. Ι-

723
01:06:35,533 --> 01:06:39,162
Θα μας έχει δείξει ο Πατέρας στους χώρους μας;
Οι σύντροφοί μου δυστυχώς χρειάζονται ξεκούραση.

724
01:06:39,245 --> 01:06:41,706
Α, αλλά ε-

725
01:06:41,789 --> 01:06:43,833
Ασφαλώς.

726
01:06:54,010 --> 01:06:56,137
Λ-αν με ακολουθήσεις,
παρακαλώ.

727
01:07:07,899 --> 01:07:11,110
Αυτή είναι η σχολική μας αίθουσα.

728
01:07:11,194 --> 01:07:15,281
Και αυτό πρέπει να είναι το σπίτι σας. Ι
το σχεδίασε έτσι όταν χτίζαμε.

729
01:07:15,365 --> 01:07:18,451
Ω, είναι υπέροχο.
Είναι πολύ ωραίο πράγματι.

730
01:07:18,534 --> 01:07:21,287
Πραγματικά δουλειά για να το κρατάς καθαρό.
Θα έχετε πολλή βοήθεια.

731
01:07:21,371 --> 01:07:24,499
Οι χριστιανές γυναίκες έψαχναν
σας προωθώ σχεδόν όσο έχω.

732
01:07:24,582 --> 01:07:26,709
Μπορώ, παρακαλώ;

733
01:07:29,212 --> 01:07:32,924
Σεβασμιώτατη Μητέρα,
Το σχεδίασα...

734
01:07:33,007 --> 01:07:35,969
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε
όλοι μαζί απόψε,

735
01:07:36,052 --> 01:07:38,137
μέσω μιας ειδικής περίστασης.

736
01:07:38,221 --> 01:07:40,473
Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι όχι.

737
01:07:40,557 --> 01:07:43,977
Αν μπορούσαμε να γλιτώσουμε λίγο γάλα και
φρούτα αφού έχουμε ξεκουραστεί σωστά,

738
01:07:44,060 --> 01:07:47,480
θα είμαστε έτοιμοι για δουλειά αύριο.
Θα μπορούσα να σου στείλω τίποτα άλλο;

739
01:07:47,563 --> 01:07:49,857
Τίποτα, ευχαριστώ.

740
01:07:56,906 --> 01:07:59,367
Μέι-λι, Μέι-λι.

741
01:07:59,450 --> 01:08:03,871
Μπαίνεις μέσα και κάνεις ότι μπορείς για να βοηθήσεις.

742
01:08:14,132 --> 01:08:17,135
Είναι... το 19ο.

743
01:08:17,218 --> 01:08:20,471
Το λέει σίγουρα, το 19ο.

744
01:08:23,808 --> 01:08:27,687
Λοιπόν, σήμερα είναι 18.
Αύριο 19.

745
01:08:27,770 --> 01:08:30,440
Ελάτε.

746
01:08:30,523 --> 01:08:33,651
Στείλατε τα φρούτα
και γάλα στις αδερφές;

747
01:08:33,735 --> 01:08:35,778
Πριν από πολλές ώρες, πάτερ.

748
01:08:39,490 --> 01:08:43,786
Ένας μισοψημένος φασιανός είναι λίγο καλός
είτε στον εαυτό του είτε σε οποιονδήποτε άλλον.

749
01:08:43,870 --> 01:08:47,332
Τι να τους κάνουμε; Να κάνεις μαζί τους;

750
01:08:47,415 --> 01:08:51,669
Τζόζεφ, βάλε μια από τις γυναίκες να πάρει
αυτό στη μητέρα Μαρία-Βερόνικα.

751
01:08:51,753 --> 01:08:54,505
Πες ότι-Πες ότι
Θα ήθελα να το δει.

752
01:08:54,589 --> 01:08:57,884
Η Σεβασμιώτατη Μητέρα είναι στη σχολική αίθουσα.
Αυτή την ώρα; Είσαι σίγουρος;

753
01:08:57,967 --> 01:09:01,220
Την είδα να μπαίνει μέσα. Κουβαλούσε
μια δερμάτινη θήκη για γράψιμο.

754
01:09:01,304 --> 01:09:05,224
Ω. Λοιπόν, θα το πάρω
μέσα σε αυτήν ο ίδιος.

755
01:09:05,308 --> 01:09:07,852
Ιωσήφ, θα τους φασιανούς
κρατήσω μέχρι αύριο το βράδυ;

756
01:09:07,935 --> 01:09:10,813
Δεν είναι σε καμία κατάσταση
να φύγεις, πάτερ.

757
01:09:22,367 --> 01:09:26,871
Καλησπέρα, Σεβασμιώτατη Μητέρα.
Καλησπέρα Πατέρα.

758
01:09:26,954 --> 01:09:29,791
Ω, σε παρακαλώ, κάτσε, κάτσε.
Το απόθεμα μελανιού μου είχε φύγει.

759
01:09:29,874 --> 01:09:32,251
Φανταζόμουν ότι θα έβρισκα μερικά εδώ.

760
01:09:32,335 --> 01:09:35,213
Ω, σας ευχαριστεί η μικρή μας σχολική αίθουσα;
Φαίνεται εξαιρετικό.

761
01:09:35,296 --> 01:09:37,590
Θα είναι 20 παιδιά
εδώ αύριο το πρωί.

762
01:09:37,674 --> 01:09:41,135
Ανυπομονώ να τους γνωρίσω.
Έχουμε ένα καλό ιατρείο.

763
01:09:41,219 --> 01:09:44,263
Ήλπιζα ότι θα το κάνεις
βρες χρόνο να με βοηθήσεις.

764
01:09:44,347 --> 01:09:47,809
Αν θέλετε να με ενημερώσετε για το
ώρες ιατρείο, θα είμαι εκεί.

765
01:09:47,892 --> 01:09:49,977
Δεν έχω πολλές ιατρικές γνώσεις,

766
01:09:50,061 --> 01:09:53,398
αλλά έχουμε πετύχει τα περισσότερα
εκπληκτικά αποτελέσματα με απλά

767
01:09:55,817 --> 01:10:00,988
- Τι όμορφη φωτογραφία. Έκανε
το παίρνεις μόνος σου; <i>- Όχι.</i>

768
01:10:01,072 --> 01:10:03,491
Αλλά έχεις πάει εκεί; Ναί. Αυτό
είναι το <i>Sch/oss Anheim</i> στην Αυστρία.

769
01:10:03,574 --> 01:10:09,414
<i>Schlock Anaheim.</i> Ω, είμαι σίγουρος ότι το έχω ακούσει
όνομα. Ακούγεται ιστορικό. Είναι κοντά στο σπίτι σας;

770
01:10:09,497 --> 01:10:12,542
Ναί. Αρκετά κοντά.
Χμμ.

771
01:10:12,625 --> 01:10:16,629
Πόσο διαφορετικό πρέπει να είναι από το δικό μου
δικό μου σπίτι-α, από το Tynecastle.

772
01:10:16,712 --> 01:10:21,300
Α, δεν εννοώ μόνο γεωγραφικά,
αλλά ζώντας σε όλες τις πτυχές του.

773
01:10:21,384 --> 01:10:24,095
Για παράδειγμα, η ιδέα μιας άρχουσας τάξης-

774
01:10:24,178 --> 01:10:26,681
μιας άκαμπτης διάκρισης
ανάμεσα σε μια αριστοκρατία-

775
01:10:26,764 --> 01:10:29,350
Πάτερ Τσίσολμ, είμαι σίγουρος ότι εσύ
καταλάβετε πόσο σοβαρά...

776
01:10:29,434 --> 01:10:33,855
Οι αδερφές Κλοθίλδη, Μάρθα και εγώ επιθυμούμε
να εργαστεί για την επιτυχία αυτής της αποστολής.

777
01:10:33,938 --> 01:10:37,191
Δεν έχετε παρά να αναφέρετε το δικό σας
επιθυμούμε και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

778
01:10:37,275 --> 01:10:42,739
Ταυτόχρονα-Ταυτόχρονα σε εμπιστεύομαι
θα μας προσφέρει μια ορισμένη ελευθερία δράσης.

779
01:10:42,822 --> 01:10:44,949
Ω, τι εννοείς;

780
01:10:45,032 --> 01:10:47,368
Όπως γνωρίζετε, η παραγγελία μας
είναι εν μέρει στοχαστικό.

781
01:10:47,452 --> 01:10:50,538
Θα θέλαμε να απολαύσουμε
όσο το δυνατόν περισσότερη ιδιωτικότητα-

782
01:10:50,621 --> 01:10:54,333
Ε, πάρτε τα γεύματά μας μόνοι μας, συντηρήστε
ξεχωριστή εγκατάσταση.

783
01:10:54,417 --> 01:10:59,547
Τίποτα άλλο δεν προοριζόταν ποτέ. Φυσικά,
το σπιτάκι σου θα είναι το μοναστήρι σου.

784
01:10:59,630 --> 01:11:03,009
Τότε θα μου επιτρέψετε να διαχειριστώ
όλες τις μοναστηριακές μας υποθέσεις.

785
01:11:03,092 --> 01:11:05,178
Α, με κάθε τρόπο.

786
01:11:05,261 --> 01:11:09,307
Μόνο, να προσέχεις τα χρήματα.
Είμαστε πολύ φτωχοί.

787
01:11:09,390 --> 01:11:12,643
Η παραγγελία μας έγινε μόνη της
υπεύθυνος για την υποστήριξή μας.

788
01:11:12,727 --> 01:11:14,812
Δεν θα χρειαστούμε οικονομική βοήθεια.

789
01:11:14,896 --> 01:11:19,567
Οχι; Δεν είναι η παραγγελία σας
επιβάλει την ιερή φτώχεια;

790
01:11:21,277 --> 01:11:25,406
Αγία φτώχεια, πάτερ Τσίσολμ,
δεν απαιτεί από εμένα να ζητιανεύω.

791
01:11:31,621 --> 01:11:37,251
Θα σου στείλω ένα σημείωμα για το ιατρείο
ώρες και των εκκλησιαστικών λειτουργιών.

792
01:11:37,335 --> 01:11:39,462
Καλησπέρα, Σεβασμιώτατη Μητέρα.

793
01:12:05,530 --> 01:12:09,075
Μόλις ήταν εδώ...

794
01:12:09,158 --> 01:12:12,912
να με δεις, τον αγρότη παπά μας,

795
01:12:12,995 --> 01:12:18,042
στάζει με καλή συντροφιά
και πολύ προσεκτικός στον τρόπο του.

796
01:12:18,125 --> 01:12:20,962
Οι μπότες του όμως δεν ήταν και πολύ πιο καθαρές...

797
01:12:21,045 --> 01:12:23,172
από ό,τι ήταν σήμερα το πρωί.

798
01:12:28,844 --> 01:12:31,764
Φυσικά, μητέρα, θα ξέρεις...

799
01:12:31,848 --> 01:12:37,270
ότι κάθε λέξη που γράφω
είναι αμαρτία κατά του Θεού,

800
01:12:37,353 --> 01:12:39,522
αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου.

801
01:12:41,399 --> 01:12:43,526
Φοβάμαι το μέλλον,

802
01:12:45,528 --> 01:12:49,240
κλείσε σε αυτό το απομονωμένο σημείο,

803
01:12:49,323 --> 01:12:54,120
αφιερωμένο να υπηρετήσει σίγουρα το
οι πιο ταπεινοί υπήκοοι της βασιλείας του Θεού...

804
01:12:54,203 --> 01:12:59,875
και αφοσιωμένοι στην πίστη τους
ισότητα μαζί μου ενώπιον του Θεού.

805
01:13:02,879 --> 01:13:04,922
Το ήθελα έτσι.

806
01:13:06,424 --> 01:13:08,551
Το έχω έτσι.

807
01:13:10,386 --> 01:13:12,597
<i>"Καθώς περνούσαν οι εβδομάδες,</i>

808
01:13:12,680 --> 01:13:16,017
<i>"απογοήτευσή μου που δεν μπορώ να κερδίσω
η φιλία της Σεβαστής Μητέρας μας...</i>

809
01:13:16,100 --> 01:13:18,477
«Χάθηκα στο μεγάλωμά μου
θαυμασμό για την αποτελεσματικότητά της,</i>

810
01:13:18,561 --> 01:13:21,939
<i>«και ο τρόπος με τον οποίο η αποστολή
ευημερούσε με τις προσπάθειές της...</i>

811
01:13:22,023 --> 01:13:24,859
<i>και τους συνεργάτες της. ”</i>

812
01:13:24,942 --> 01:13:27,528
Καλημέρα, Α.
Καλημέρα.

813
01:13:30,072 --> 01:13:33,159
«Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,

814
01:13:33,242 --> 01:13:35,328
«Αγιασμένο να είναι το όνομά σου.

815
01:13:35,411 --> 01:13:38,789
«Ελάτε η βασιλεία σου, θα γίνουν…

816
01:13:38,873 --> 01:13:41,542
«Στη γη όπως είναι στον ουρανό.

817
01:13:41,626 --> 01:13:44,837
«Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί,

818
01:13:44,920 --> 01:13:48,841
<i>και συγχωρήστε μας τα παραπτώματά μας.</i>

819
01:13:48,924 --> 01:13:51,510
Εντάξει, Mei-fey.

820
01:13:51,594 --> 01:13:54,847
Αυτό είναι όλο για σήμερα.
Επιστρέψτε αύριο, χμ;

821
01:13:54,931 --> 01:13:57,308
Ευχαριστώ, πάτερ.
Εκεί.

822
01:13:57,391 --> 01:13:59,685
Ναι, μπες μέσα.

823
01:14:04,190 --> 01:14:08,361
Είμαστε εδώ, <i>Mumu.</i>

824
01:14:08,444 --> 01:14:11,072
Ω, ναι. Έφερες τα πράγματά σου;

825
01:14:11,155 --> 01:14:13,282
Ναί.

826
01:14:14,450 --> 01:14:16,535
Τα λίγα ταπεινά υπάρχοντά μας.

827
01:14:16,619 --> 01:14:20,373
Μετά πήγαινε στο μικρό σπίτι. Αδερφή
Η Μάρθα θα σου δείξει τα τετράγωνά σου.

828
01:14:20,456 --> 01:14:22,583
Ευχαριστώ, <i>Mumu.</i>

829
01:14:29,632 --> 01:14:33,761
- Αυτό είναι το ζευγάρι που προσέλαβες;
- Ναι.

830
01:14:33,844 --> 01:14:36,847
Είχα δοσοληψίες μαζί τους. Ι
να τους ξέρεις καλά, προς κακή μου τύχη.

831
01:14:36,931 --> 01:14:41,394
Και το δικό τους, επίσης, προφανώς. Έχουν
μου περιέγραψε το περιστατικό.

832
01:14:41,477 --> 01:14:46,065
Δύσκολα θα το έλεγα περιστατικό. Για να το θέσω
φιλανθρωπικά, απέχουν πολύ από αξιόπιστους χαρακτήρες.

833
01:14:46,148 --> 01:14:51,445
Βρίσκω πολύ λίγη φιλανθρωπία με τον τρόπο που θέτεις
αυτό, και ακόμη λιγότερο της χριστιανικής συγχώρεσης.

834
01:14:51,529 --> 01:14:54,007
Θα απέτυχα στην ευθύνη μου
προς την αποστολή και εσείς αν-

835
01:14:54,031 --> 01:14:56,283
Δεν έχεις καμία ευθύνη απέναντί μου.

836
01:14:56,367 --> 01:14:59,346
Αν δεν σας προειδοποίησα ότι είναι πολύ άσχημα
και σας συμβουλεύει να τα ξεφορτωθείτε αμέσως.

837
01:14:59,370 --> 01:15:01,747
Δεν θα τα ξεφορτωθώ!

838
01:15:01,831 --> 01:15:05,543
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω την υπόσχεσή σας που θα κάνω
να είμαι υπεύθυνος για τη διαχείριση του σπιτιού μου;

839
01:15:05,626 --> 01:15:08,921
Πατέρας. Πατέρας.

840
01:15:09,004 --> 01:15:11,924
Υπάρχει ένας άνθρωπος στις πύλες που
επιθυμεί να σε δει. Ποιος είναι αυτός;

841
01:15:12,007 --> 01:15:14,427
Ένας πιο περίεργος άνθρωπος. Μιλάει
η ίδια γλώσσα με τον πατέρα...

842
01:15:14,510 --> 01:15:17,155
και επιμένει ότι δεν θα δει κανέναν άλλο.
Δεν σου έδωσε το όνομά του;

843
01:15:17,179 --> 01:15:20,391
Ναι, πατέρα. Είπε να σου το πω
ήταν το νούμερο ένα αγόρι του διαβόλου.

844
01:15:20,474 --> 01:15:22,810
Τι; Ιωσήφ! Έχεις πιει.

845
01:15:22,893 --> 01:15:25,646
Υπάρχει μόνο ένας άντρας
στον κόσμο -

846
01:15:25,730 --> 01:15:28,357
Αλλά αυτό είναι αδύνατο!
Δεν θα μπορούσε να είναι!

847
01:15:36,365 --> 01:15:38,409
Willie Tulloch!

848
01:15:40,494 --> 01:15:42,580
Πάνω σκάει ο διάβολος!

849
01:15:45,833 --> 01:15:47,793
Γουίλι!

850
01:15:47,877 --> 01:15:50,755
Φράνκι, αγόρι μου!
Τι σε φέρνει εδώ;

851
01:15:50,838 --> 01:15:54,300
Τι υπέροχη έκπληξη. Ω,
δεν πρέπει να είναι τόσο περίεργο.

852
01:15:54,383 --> 01:15:59,430
Εξάλλου, σε σχεδόν 40 χρόνια, ένας άνθρωπος γνωρίζει
όσα περισσότερα για το Tynecastle θα μάθει ποτέ.

853
01:15:59,513 --> 01:16:03,142
Μια μέρα λοιπόν, άρχισα να αναρωτιέμαι
αν υπήρχε λόφος...

854
01:16:03,225 --> 01:16:05,811
πίσω από το λόφο μπορούσα να δω
από εμένα παράθυρο γραφείου.

855
01:16:05,895 --> 01:16:09,857
Πήγα να κοιτάξω, και από τον Γιώργο, εκεί
ήταν ένας άλλος λόφος πίσω από αυτόν.

856
01:16:09,940 --> 01:16:16,155
Λοιπόν, με τον ένα λόφο μετά τον άλλο, εδώ
Είμαι στην Κίνα και την ιερή σας παρουσία.

857
01:16:16,238 --> 01:16:19,825
Ξέχασες την εθιμοτυπία σου φίλε;
Κάντε τις τιμές.

858
01:16:19,909 --> 01:16:24,663
Συγχωρέστε με. Σεβασμιώτατη Μητέρα, αυτός είναι ο Δρ Γουίλιαμ
Tulloch. Ο Δρ. Tulloch είναι ο παλαιότερος φίλος μου.

859
01:16:24,747 --> 01:16:28,334
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να σας πω,
Ο Φράνκι δεν φταίει για μένα.

860
01:16:28,417 --> 01:16:32,755
Και εγώ, από την πλευρά μου, έχω προ πολλού
αποποιήθηκε κάθε ευθύνη γι' αυτόν.

861
01:16:32,838 --> 01:16:36,300
Δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί εσύ
θα έπρεπε, γιατρέ.

862
01:16:36,383 --> 01:16:38,886
Ελπίζω να απολαύσετε την επίσκεψή σας μαζί μας.

863
01:16:38,969 --> 01:16:43,474
- Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας Τσίσολμ θα σας καλωσορίσει πολύ.
- Είμαι σίγουρος.

864
01:16:43,557 --> 01:16:47,102
- Και αυτός είναι ο Ιωσήφ.
- Με τιμά πολύ, κύριε.

865
01:16:47,186 --> 01:16:49,230
Γεια σου, Τζο.

866
01:16:49,313 --> 01:16:52,149
Ας αδειάσουμε τις αποσκευές σας αργότερα.
Πάμε όλοι να πιούμε ένα τσάι.

867
01:16:52,233 --> 01:16:57,113
Αν με συγχωρείτε, έχω δουλειά να κάνω.
Ήταν χαρά, γιατρέ.

868
01:16:57,196 --> 01:16:59,448
Η απόλαυση ήταν δική μου, μητέρα.

869
01:17:01,492 --> 01:17:03,619
Αρκετά γυναίκα.

870
01:17:05,329 --> 01:17:08,249
Σίγουρα δεν θα έχετε σταγόνα; Όχι, ευχαριστώ.

871
01:17:08,332 --> 01:17:11,544
Ναι, της Τζούντι
παράξενο κορίτσι-

872
01:17:11,627 --> 01:17:14,547
κυκλοθυμική και διεστραμμένη και απρόβλεπτη.

873
01:17:14,630 --> 01:17:17,550
Λίγο σαν τη μητέρα της, ίσως.

874
01:17:17,633 --> 01:17:21,595
Λοιπόν, θα παντρευτεί μια μέρα, εγώ
φαντάσου, όταν το κρίνει κατάλληλο,

875
01:17:21,679 --> 01:17:24,265
και ίσως βρει την ευτυχία στη ζωή.

876
01:17:25,432 --> 01:17:27,560
Ευτυχία στη ζωή.

877
01:17:27,643 --> 01:17:32,731
Εξαρτάται από το τι κάνεις,
τι δίνεις, τι παίρνεις.

878
01:17:32,815 --> 01:17:36,402
Έδωσα τον κόσμο
χιλιάδες ταμπλέτες ασπιρίνης,

879
01:17:36,485 --> 01:17:39,446
και έχω αποκτήσει μια γεύση για το ιρλανδικό ουίσκι.

880
01:17:41,323 --> 01:17:44,076
Και θα σας ευχαριστήσω όχι
χρησιμοποιήστε την αυτολύπηση μου...

881
01:17:44,160 --> 01:17:46,787
ως επιχείρημα προς απόδειξη
την ύπαρξη της ψυχής.

882
01:17:46,871 --> 01:17:49,790
Γιατί να προσπαθήσω να σε διαφωνήσω
κάτι που ήδη πιστεύεις;

883
01:17:49,874 --> 01:17:54,003
Τώρα, κοίτα, Φράνκι. Στα τρία
μέρες από τότε που είμαι εδώ...

884
01:17:57,673 --> 01:17:59,758
Ε, Τζόζεφ;

885
01:18:02,511 --> 01:18:05,139
<i>Τώρα, πού στο καλό το πήρες;</i>

886
01:18:05,222 --> 01:18:10,394
Συγχώρεσέ με, Πατέρα. Σήμερα το βράδυ το βρήκα
απαραίτητο για να χτυπήσει τον Hosannah Wong.

887
01:18:10,477 --> 01:18:13,647
Μμ-χμμ. Ετσι; Η γυναίκα του χτύπησε
εγώ με λαβή σκούπας.

888
01:18:13,731 --> 01:18:18,611
Της χτύπησα κι εγώ. Ίσο
δικαιώματα για τις γυναίκες. συμφωνώ.

889
01:18:18,694 --> 01:18:22,907
Παρά τις προειδοποιήσεις μου, συνεχίζουν
να πω πολλά άσχημα λόγια για σένα.

890
01:18:22,990 --> 01:18:25,618
Για παράδειγμα, εκείνη η μητέρα
Η Μαρία-Βερόνικα είναι μια σπουδαία κυρία,

891
01:18:25,701 --> 01:18:27,786
ενώ είσαι απλά σκόνη.

892
01:18:27,870 --> 01:18:32,666
Λοιπόν, είμαστε όλοι σκόνη, Τζόζεφ. Σίγουρα
μπορούμε να αντέξουμε μερικά άσχημα λόγια.

893
01:18:32,750 --> 01:18:36,295
Ίσως εσύ, Πατέρα, που είσαι ευλογημένος
με ανεκτικότητα και φιλανθρωπία.

894
01:18:36,378 --> 01:18:40,466
Αλλά όχι εγώ. Ε, είμαι πολύ
δυσαρεστημένος μαζί σου, Τζόζεφ.

895
01:18:40,549 --> 01:18:43,302
Ως τιμωρία θα έχεις, ε,

896
01:18:43,385 --> 01:18:46,639
αργία αύριο και αυτό
νέα ρόμπα που ήθελες.

897
01:18:46,722 --> 01:18:49,058
Η νέα ρόμπα; Θα πρέπει να
τον ξαναχτύπησε, πατέρα;

898
01:18:49,141 --> 01:18:51,227
<i>Όχι, όχι!</i>

899
01:18:57,232 --> 01:18:59,652
Willie, θα με συγχωρέσεις, σε παρακαλώ;

900
01:18:59,735 --> 01:19:03,447
Μου ζητήθηκε να έρθω στο
σπίτι των αδερφών ταυτόχρονα. Φυσικά.

901
01:19:03,530 --> 01:19:07,243
<i>Θα μπορούσε</i> / <i>να βοηθήσει;</i> Ω, ευχαριστώ, όχι.
Θα πάνε όλα καλά.

902
01:19:09,620 --> 01:19:12,039
Πάτερ Τσίσολμ, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
Αυτοί οι υποκριτές!

903
01:19:12,122 --> 01:19:14,833
Αυτοί οι χαμηλοί φαύλοι! Πού
είναι η Hosanna και η Philomena;

904
01:19:14,917 --> 01:19:17,878
Έφυγαν τα λεφτά και το ασήμι μας
και ο χρυσελεφάντινος σταυρός της αδελφής Μάρθας.

905
01:19:17,962 --> 01:19:21,006
Θα μπορούσαν να μας είχαν σκοτώσει! Αλλά
δεν το έκαναν, αδελφή Κλοθίλδη.

906
01:19:21,090 --> 01:19:23,777
Πού είναι η Σεβασμιώτατη Μητέρα; Της έχουν πει;
Με τη μία, φυσικά, πατέρα.

907
01:19:23,801 --> 01:19:26,345
Δεν είχε τίποτα να πει. Αυτή
πήγε κατευθείαν στο δωμάτιό της.

908
01:19:26,428 --> 01:19:29,556
<i>Θα πρέπει να τιμωρηθούν, αυτοί οι άθλιοι
άνθρωποι που κλέβουν από την εκκλησία.</i>

909
01:19:35,104 --> 01:19:38,315
Ήταν λάθος μου αυτό
σου έκλεψαν το σταυρό.

910
01:19:38,399 --> 01:19:41,193
Ξέρω πόσο αγαπητό ήταν για σένα.

911
01:19:41,276 --> 01:19:44,154
Παρακαλώ αποδεχτείτε το στη θέση του αν μπορείτε.

912
01:19:44,238 --> 01:19:47,533
<i>Δεν είναι ελεφαντόδοντο, αλλά τελείωσε
χίλια χρονών...</i>

913
01:19:47,616 --> 01:19:53,664
και ήταν πάντα ένα από τα πιο πολύτιμα
τα υπάρχοντα της οικογένειάς μου και του εαυτού μου.

914
01:19:53,747 --> 01:19:55,791
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

915
01:19:55,874 --> 01:19:57,501
Καληνύχτα Πατέρα.
Καληνύχτα Πατέρα.

916
01:19:57,584 --> 01:19:59,586
Καληνύχτα.

917
01:20:06,302 --> 01:20:10,347
<i>Καλησπέρα, Shen-fu.</i> Κύριε Chia!
Λοιπόν, αυτό είναι πράγματι μια ευχαρίστηση.

918
01:20:10,431 --> 01:20:14,268
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Μπορώ να προσφέρω
είσαι το χέρι μου στη μόδα των Άγγλων;

919
01:20:14,351 --> 01:20:18,689
Μπορώ να σας προσφέρω ένα φλιτζάνι τσάι κατά τη μόδα του
οι Κινέζοι; Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να αρνηθώ.

920
01:20:18,772 --> 01:20:20,858
Ο μικρός μου γιος περιμένει στην καρέκλα μου.

921
01:20:20,941 --> 01:20:24,611
Έχω έρθει βιαστικά για να αποδώσω τα σέβη μου
και να αποχαιρετήσω για λίγο.

922
01:20:24,695 --> 01:20:27,239
Είμαστε ακόμη και τώρα στο δρόμο για το δικό μου
εξοχική κατοικία στα βουνά.

923
01:20:27,323 --> 01:20:30,909
Καλοκαιρινό σπίτι; Αλλά μόλις επέστρεψες
από εκεί. Το φθινόπωρο είναι σχεδόν μπροστά μας.

924
01:20:30,993 --> 01:20:34,580
Θα μου πρόσφερε μεγάλη ευτυχία αν
εσύ και οι κυρίες που σε βοηθούν...

925
01:20:34,663 --> 01:20:36,749
θα χαμηλώσετε να είστε καλεσμένοι μου.

926
01:20:36,832 --> 01:20:39,418
Οι προσφορές σας είναι πολύ ευγενικές
και γενναιόδωρη, κύριε Chia.

927
01:20:39,501 --> 01:20:43,255
Αλλά δεν θα άφηνες το Pai Tan και θα έπαιρνες το δικό σου
γιος στην ασφάλεια του εξοχικού σου...

928
01:20:43,339 --> 01:20:45,466
χωρίς σημαντικό λόγο.

929
01:20:45,549 --> 01:20:49,261
<i>Τι είναι;</i> Μου εύχεσαι-Πώς λέγεται;
Ερχομαι στο ψαχνό.

930
01:20:49,344 --> 01:20:51,513
Ακριβώς.
<i>Πολύ καλά.</i>

931
01:20:51,597 --> 01:20:55,934
Όπως γνωρίζετε, τα επαναστατικά στρατεύματα, τα
στρατιώτες της νέας Κινεζικής Δημοκρατίας,

932
01:20:56,018 --> 01:20:58,437
- Βρίσκομαι στο Pai Tan για μερικές εβδομάδες.
- Ναι, το ξέρω.

933
01:20:58,520 --> 01:21:01,281
Αυτό που δεν ξέρετε είναι ότι μερικά
Αυτοκρατορικά στρατεύματα υπό τον στρατηγό Wai...

934
01:21:01,357 --> 01:21:03,442
έχουν μετακινηθεί στους λόφους σήμερα.

935
01:21:03,525 --> 01:21:06,445
Έχει ήδη εκδώσει τελεσίγραφο του
παράδοση στα ρεπουμπλικανικά στρατεύματα,

936
01:21:06,528 --> 01:21:10,657
<i>και το τελεσίγραφο ήταν περιφρονητικά
αγνοείται.</i> Βλέπω. Τι θα γίνει τώρα;

937
01:21:10,741 --> 01:21:13,619
Ο στρατηγός Γουάι απείλησε αμέσως
βομβαρδισμός της πόλης.

938
01:21:13,702 --> 01:21:16,580
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
δεν έχει ήδη αρχίσει.

939
01:21:16,663 --> 01:21:19,333
Μου κάνει εντύπωση, Shen-fu, αυτό με
τα αυτοκρατορικά στρατεύματα στους λόφους,

940
01:21:19,416 --> 01:21:23,003
και τα Ρεπουμπλικανικά στρατεύματα στην πόλη, σας
η αποστολή είναι άβολα στη μέση.

941
01:21:23,087 --> 01:21:25,172
Είμαι σίγουρος ότι η ουδετερότητά μας
θα γίνει σεβαστή.

942
01:21:25,255 --> 01:21:28,467
Είναι μια ευχάριστη υπόθεση. Αλλά μέσα
σε κάθε περίπτωση, δεν θα ήταν σοφό...

943
01:21:28,550 --> 01:21:31,470
να απομακρύνεις τον εαυτό σου και το θηλυκό σου
συνεργάτες αμέσως στην ασφάλεια;

944
01:21:31,553 --> 01:21:34,932
Ευχαριστώ, κύριε Chia, αλλά είμαι σίγουρος
που κανένας μας δεν θα σκεφτόταν...

945
01:21:35,015 --> 01:21:37,142
φεύγοντας από την αποστολή τέτοια ώρα.

946
01:21:37,226 --> 01:21:39,978
Εάν πρέπει να αλλάξετε
το μυαλό σου-

947
01:21:40,062 --> 01:21:44,358
Αλλά τότε, έχεις μυαλό
που είναι μοναδικά αμετάβλητο.

948
01:21:44,441 --> 01:21:47,319
Και πάλι, με τη μόδα του
Αγγλικά, καληνύχτα φίλε μου.

949
01:21:47,403 --> 01:21:52,282
Εκτιμώ τον ερχομό σας, κύριε Chia. είμαστε
σας χρωστάω για άλλη μια φορά. Καληνύχτα.

950
01:22:14,221 --> 01:22:16,515
Στο όνομα του ουρανού, τι ήταν αυτό;

951
01:22:16,598 --> 01:22:18,684
Σκοποβολή-
Κάποιος μας πυροβολεί!

952
01:22:18,767 --> 01:22:21,145
Α, τώρα, αδελφή Κλοθίλδη,
δεν είναι τίποτα τέτοιο.

953
01:22:21,228 --> 01:22:23,689
Αυτοκρατορικά στρατεύματα στο λόφο
άνοιξαν πυρ στην πόλη.

954
01:22:23,772 --> 01:22:25,858
Φοβάμαι ότι είναι η αρχή μιας μάχης.

955
01:22:25,941 --> 01:22:28,026
Ω!
Αδελφή Κλοθίλδη!

956
01:22:28,110 --> 01:22:30,320
Είμαι σίγουρος ότι το συνειδητοποιείς
η συμπεριφορά μας αυτή τη στιγμή...

957
01:22:30,404 --> 01:22:32,531
θα χρησιμεύσει ως παράδειγμα
για τις χριστιανές γυναίκες.

958
01:22:32,614 --> 01:22:34,700
Πάω στα παιδιά.
Θα τρομάξουν.

959
01:22:34,783 --> 01:22:37,578
Μόλις τους ηρεμήσετε, αφήστε ένα
των επικεφαλής των Κινέζων γυναικών.

960
01:22:37,661 --> 01:22:39,746
Μετά έλα στη σχολική αίθουσα. Όπως λες.

961
01:22:39,830 --> 01:22:42,583
Αδελφή Μάρθα, φέρε κανέναν υπηρέτες
νομίζεις ότι μπορεί να βοηθήσει.

962
01:22:42,666 --> 01:22:44,793
Ναί.

963
01:22:46,837 --> 01:22:51,008
Τζόζεφ, θέλω να πάρεις ένα από τα
άνδρες και πηγαίνετε στην πόλη απόψε.

964
01:22:51,091 --> 01:22:55,220
Δείτε ότι όσο περισσότερα μέλη της εκκλησίας
όσο το δυνατόν έρχονται στην αποστολή αμέσως.

965
01:22:55,304 --> 01:22:58,682
Πρέπει να φέρουν μαζί τους το κρεβάτι τους
και ό,τι φαγητό μπορεί να έχουν.

966
01:22:58,765 --> 01:23:03,353
Mei-li, εσείς και οι γυναίκες θα συντάξετε ένα
λίστα με όλες τις προμήθειες στο αποθήκη μας.

967
01:23:03,437 --> 01:23:06,607
Θα το χρειαστούμε σε περίπτωση που συμβεί
καθίσταται απαραίτητο να μεριμνήσει η τροφή.

968
01:23:06,690 --> 01:23:09,776
Επίσης τα φάρμακα.
Η αδελφή Μάρθα θα επιβλέπει.

969
01:23:09,860 --> 01:23:14,406
Αδελφή Κλοθίλδη, θα φροντίσεις όχι
γίνεται αλλαγή στη ρουτίνα των παιδιών.

970
01:23:14,489 --> 01:23:19,745
Πάνω απ 'όλα, δεν πρέπει να γίνει τίποτα για να συναγερμό
ή να τους κάνει να νιώθουν με οποιονδήποτε τρόπο ανασφάλεια.

971
01:23:19,828 --> 01:23:24,583
Οποιεσδήποτε αμφισβητούμενες αποφάσεις θα μείνουν
είτε στην Σεβασμιώτατη Μητέρα είτε σε μένα.

972
01:23:24,666 --> 01:23:27,294
Τώρα, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να ξεκινήσετε.

973
01:23:35,344 --> 01:23:37,804
Ο Θεός έχει βάλει πάνω μας μια μεγάλη ευθύνη.

974
01:23:37,888 --> 01:23:40,474
Πρέπει όλοι μαζί να δουλέψουμε σκληρά.

975
01:23:40,557 --> 01:23:45,270
Θα χρειαστεί να ξεχάσετε οποιοδήποτε
προσωπικές διαφορές. Φυσικά.

976
01:23:45,354 --> 01:23:49,608
Πατέρα, μερικές από τις οβίδες έχουν προσγειωθεί
στην πόλη. Υπάρχουν πολλές φωτιές.

977
01:23:49,691 --> 01:23:53,570
Ο αυτοκρατορικός στρατηγός διάλεξε κάτι περίεργο
τρόπος να κερδίσεις την αγάπη των ανθρώπων-

978
01:23:53,654 --> 01:23:56,990
να τους φυσήξει σε κομμάτια; Εμείς καλύτερα
δες πόσο άσχημα είναι, Γουίλι.

979
01:24:36,363 --> 01:24:38,615
Θα έπρεπε να είμαι εκεί κάτω, Γουίλι. Γιατί;

980
01:24:38,699 --> 01:24:42,786
Γιατί; Επειδή είμαι ιερέας. Αλλά το μεγαλύτερο μέρος σου
η εκκλησία θα είναι σύντομα εδώ και θα είναι ασφαλής.

981
01:24:42,869 --> 01:24:45,598
Με συγχωρείς, αλλά τι σε κάνει να νομίζεις ότι είσαι
ήθελες εκεί κάτω τέτοια στιγμή;

982
01:24:45,622 --> 01:24:49,459
Δεν προσποιούμαι ότι με αναζητούν πουθενά...
αλλά το έλεος του Θεού υπάρχει παντού.

983
01:24:49,543 --> 01:24:52,796
Δεν έχω δικαίωμα σε καραντίνα
είναι πίσω από αυτά τα τείχη της αποστολής.

984
01:25:50,687 --> 01:25:53,065
Ταγματάρχη, η πόλη είναι γεμάτη
των τραυματιών και των ετοιμοθάνατων.

985
01:25:53,148 --> 01:25:56,234
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος επιδημίας.
Γιατί δεν γίνεται τίποτα;

986
01:25:56,318 --> 01:25:59,863
Τι θα πρότεινε το Shen-fu; Υπάρχει ένας Βρετανός
γιατρός που κάνει ό,τι μπορεί.

987
01:25:59,946 --> 01:26:03,617
Αλλά πρέπει να έχουμε μερικούς από τους άντρες σας να βοηθήσουν, και
πρέπει να έχουμε ένα σπίτι για να το χρησιμοποιήσουμε ως νοσοκομείο.

988
01:26:03,700 --> 01:26:07,871
Είμαι αρκετά παιδί για να συλλογιστώ
βοηθώ τους πολίτες μου αδερφούς...

989
01:26:07,954 --> 01:26:11,041
έστω και χωρίς ανταμοιβή, αλλά εγώ
δεν μπορώ να γλυτώσω κανέναν από τους στρατιώτες μου.

990
01:26:11,124 --> 01:26:13,418
Φίλε, παλεύεις
ελευθερώσει τον κινεζικό λαό.

991
01:26:13,502 --> 01:26:16,296
Αυτοί είναι Κινέζοι που σε χρειάζονται
απόψε για να σώσουν τη ζωή τους.

992
01:26:16,380 --> 01:26:20,592
Χα! Δεν μπορώ να δω την αίσθηση του
επαναφέρει στη ζωή τους ετοιμοθάνατους...

993
01:26:20,676 --> 01:26:23,553
για να μπορέσει ξανά ο στρατηγός Γουάι
να τους σκοτώσει με το κανόνι του.

994
01:26:23,637 --> 01:26:27,265
Είναι η κατάσταση τόσο απελπιστική;
Δεν έχουμε καθόλου πυροβολικό.

995
01:26:27,349 --> 01:26:29,768
Μέχρι τη στιγμή που υποσχέθηκα
φτάνουν ενισχύσεις,

996
01:26:29,851 --> 01:26:32,396
αναπόφευκτα θα έχουμε σφαγιαστεί.

997
01:26:36,566 --> 01:26:38,735
<i>Ω, Σεν-φου.</i>

998
01:26:38,819 --> 01:26:41,988
Όταν φτάσετε στην αποστολή σας,
μπορείς να πεις μια προσευχή για εμάς.

999
01:26:42,072 --> 01:26:45,176
Δεν θα επιστρέψω στην αποστολή. Είμαι
πηγαίνοντας στο Street of the Basket Makers.

1000
01:26:45,200 --> 01:26:47,661
<i>Τι μπορείτε εσείς και ο γιατρός σας
κάνετε μόνοι σας;</i>

1001
01:26:47,744 --> 01:26:50,956
Ό,τι καλό μπορούμε ως
όσο μπορούμε. <i>Περιμένετε.</i>

1002
01:26:51,039 --> 01:26:54,167
Θα έχεις το νοσοκομείο σου,
Σεν-φου.

1003
01:26:54,251 --> 01:26:56,962
Ο αυτοκρατορικός δικαστής είναι δειλός και κλέφτης.

1004
01:26:57,045 --> 01:27:02,217
Θα κουμαντάρουμε το σπίτι του, και θα το κάνω
προσωπικά κλωτσήσει την εξώπορτά του.

1005
01:27:28,076 --> 01:27:30,203
Μείζων.

1006
01:27:33,415 --> 01:27:36,376
Πες τους να φέρουν το επόμενο.

1007
01:27:36,460 --> 01:27:40,630
Και να θυμάστε, μια ομάδα πρέπει να είναι λεπτομερής
με αποκλειστικό καθήκον το τρίψιμο αυτού του δαπέδου,

1008
01:27:40,714 --> 01:27:42,799
συνεχώς και με απολυμαντικό.

1009
01:27:42,883 --> 01:27:45,177
Είναι παρήγορο να γνωρίζεις
ότι όταν χτυπιόμαστε,

1010
01:27:45,260 --> 01:27:47,679
θα είμαστε το πιο αντισηπτικό
πτώματα στο Πάι Ταν.

1011
01:27:47,762 --> 01:27:50,515
Αλλά θυμηθείτε πόσο κοντά
στην ευσέβεια η καθαριότητα είναι.

1012
01:27:50,599 --> 01:27:55,020
Ίσως ναι, αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ
δει την ευσέβεια να σκοτώνει ζωύφια.

1013
01:27:55,103 --> 01:27:57,355
Μην σοκάρεστε.
Είναι θέμα θρησκείας.

1014
01:27:57,439 --> 01:28:01,818
Πιστεύει στον Θεό, μάλλον βασίζεστε
Κομφούκιε, και εμπιστεύομαι την προφύλαξη.

1015
01:28:01,902 --> 01:28:04,237
Εν τω μεταξύ, ορίστε ένας ασθενής και για τους δυο μας.

1016
01:28:10,494 --> 01:28:13,538
Καλύτερα ξεκαθαρίστε ολόκληρη αυτή την ενότητα.

1017
01:28:13,622 --> 01:28:16,792
Όπως λες γιατρέ.

1018
01:28:21,129 --> 01:28:26,343
Δεν είναι όμορφη ιδέα, Φράνσι, αλλά είναι ζωτικής σημασίας
είναι απαραίτητο να πετάξουμε αυτούς που έχουν πεθάνει.

1019
01:28:26,426 --> 01:28:28,762
Υπό τις περιστάσεις
αυτή είναι η μόνη σωστή μέθοδος.

1020
01:28:28,845 --> 01:28:32,224
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να καεί
λέγεται σωστή μέθοδος, Γουίλι.

1021
01:28:32,307 --> 01:28:36,061
Εξαρτάται από την άποψη. Από
όπου στέκομαι, βλέπω αυτό το χωριό...

1022
01:28:36,144 --> 01:28:38,939
έμεινε χωρίς γλυκό νερό
και σωστή υγιεινή.

1023
01:28:39,022 --> 01:28:43,026
Βλέπω τον λοιμό να περιμένει να κινηθεί σωστά
μέσα σε αυτά τα άθλια κουβάρια...

1024
01:28:43,109 --> 01:28:45,237
γεμάτο με άταφους νεκρούς.

1025
01:28:45,320 --> 01:28:48,573
Έχουμε ευθύνη
και στους ζωντανούς, Φράνσι.

1026
01:28:48,657 --> 01:28:51,201
Ναι, έχουμε.

1027
01:28:51,284 --> 01:28:53,620
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν υπάρχει εναλλακτική.

1028
01:29:03,380 --> 01:29:06,466
Είσαι σίγουρος ότι όλοι οι τραυματίες έχουν
αφαιρέθηκε; Ναι, αλλά δεν ήταν εύκολο.

1029
01:29:06,550 --> 01:29:12,097
Δεν ήθελαν να αφήσουν τους νεκρούς. Θα σας
Έλα μαζί μου, Σεν-φου, στην αφήγηση του ολοκαυτώματος μας;

1030
01:29:12,180 --> 01:29:14,766
Εσείς, γιατρέ.
Όχι, ευχαριστώ.

1031
01:30:03,523 --> 01:30:07,277
Πες μου-Can διάολο
να είναι χειρότερο από αυτό;

1032
01:30:19,456 --> 01:30:24,002
Ο ήλιος είναι στο δρόμο του προς τα πάνω, και
αυτό το όπλο έχει πάει για ύπνο.

1033
01:30:24,085 --> 01:30:28,006
Άλλη μια αυγή είναι εδώ,
κι άλλο ένα βράδυ έφυγε.

1034
01:30:28,089 --> 01:30:30,675
Θα γράψω ένα βιβλίο:

1035
01:30:30,759 --> 01:30:33,762
<i>Έξι μέρες και νύχτες σε κινέζικη κοιλιά.</i>

1036
01:30:35,096 --> 01:30:37,891
Πρέπει να είμαι χαζός.
Μιλάω στον εαυτό μου.

1037
01:30:37,974 --> 01:30:40,060
Χμμ;

1038
01:30:40,143 --> 01:30:42,520
Ω! Ανόητος.
Πρέπει να κοιμήθηκα.

1039
01:30:42,604 --> 01:30:45,899
Δεν ξέρω γιατί είναι ανόητο, βλέπω
δεν είχατε ύπνο σχεδόν εδώ και μια εβδομάδα.

1040
01:30:45,982 --> 01:30:48,526
Γιατί δεν αφήνεις το σημερινό
συλλογή στο στρατό και εγώ;

1041
01:30:48,610 --> 01:30:51,237
Ανεβείτε στο λόφο και πάρτε
τον εαυτό σου ένα μπάνιο και 400 κλείσιμο του ματιού.

1042
01:30:51,321 --> 01:30:55,158
Τώρα, αυτό θα ήταν ένα όμορφο θέαμα: Ένας άντρας
του Θεού να ανακουφιστεί από το κακό.

1043
01:30:55,241 --> 01:30:57,327
Δεν είναι καιρός να σκεφτείς την εμφάνιση.

1044
01:30:57,410 --> 01:31:00,872
Εξάλλου, ποιος θα σε δει εδώ μέσα
αυτό το εγκαταλελειμμένο φυλάκιο της ανθρωπότητας;

1045
01:31:00,955 --> 01:31:03,375
Δεν είμαστε αόρατοι πουθενά, Γουίλι.

1046
01:31:03,458 --> 01:31:06,878
Σκότωσε τον εαυτό σου αν το έχεις μυαλό,
αλλά κράτα τα κίνητρά σου για τον εαυτό σου,

1047
01:31:06,962 --> 01:31:10,674
- γιατί απλά με τρελαίνουν!
<i>- Είσαι εκεί, Σεν-φου;</i>

1048
01:31:12,634 --> 01:31:15,011
<i>- Πάτερ Τσίσολμ!</i>
-Τι κάνεις εδώ;

1049
01:31:15,095 --> 01:31:17,555
Χθες το βράδυ πυροβόλησαν στην αποστολή.
Τι; Πληγώθηκε κανείς;

1050
01:31:17,639 --> 01:31:20,599
Πώς είναι τα παιδιά; Τα παιδιά είναι
εντάξει, αλλά η όμορφη εκκλησία μας...

1051
01:31:20,642 --> 01:31:25,021
Καταστράφηκε από πυρκαγιά. Μερικοί από τους άνδρες ήταν
τραυματίστηκε όταν προσπαθήσαμε να σώσουμε τα κομμάτια του βωμού.

1052
01:31:25,105 --> 01:31:28,149
Πες στον ταγματάρχη ότι θα επιστρέψω.

1053
01:31:35,990 --> 01:31:38,868
Ω, πατέρα, έτσι.

1054
01:31:38,952 --> 01:31:41,204
Και σκύψτε το κεφάλι.

1055
01:31:59,681 --> 01:32:01,766
Γουίλι!

1056
01:32:01,850 --> 01:32:03,852
Ο Γουίλι.

1057
01:32:25,165 --> 01:32:27,834
Φράνσι;

1058
01:32:27,917 --> 01:32:31,963
Αν προσεύχεσαι για
εσύ, προχώρα αμέσως.

1059
01:32:32,047 --> 01:32:36,092
Αν είναι για μένα,
χάνεις τον χρόνο σου...

1060
01:32:36,176 --> 01:32:40,096
ναι, και του Παντοδύναμου επίσης.

1061
01:32:40,180 --> 01:32:43,600
Τώρα, ας είναι ο κριτής αυτού, Γουίλι.

1062
01:32:43,683 --> 01:32:46,227
Η αναπνοή μου κόβεται,

1063
01:32:47,270 --> 01:32:49,397
ο πυρετός μου ανέβηκε,

1064
01:32:50,732 --> 01:32:53,902
και είμαι βαθιά στην Κοιλάδα της Σκιάς.

1065
01:32:56,738 --> 01:33:01,409
Και, Φράνσι, <i>ακόμα </i>δεν μπορώ να πιστέψω στον Θεό.

1066
01:33:03,953 --> 01:33:07,999
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Φυσικά και όχι.

1067
01:33:12,754 --> 01:33:16,841
Είσαι απογοητευμένος από αυτό
Δεν θα σε αφήσω να με σώσεις;

1068
01:33:16,925 --> 01:33:19,969
Η σωτηρία σου θα
να το κάνεις, Γουίλι-

1069
01:33:20,053 --> 01:33:22,263
όχι δικό μου.

1070
01:33:23,264 --> 01:33:25,517
Πες, όταν...

1071
01:33:25,600 --> 01:33:27,894
φτάσε στο βασίλειό σου,

1072
01:33:29,312 --> 01:33:33,566
μην ψάχνετε το όνομά μου στο μητρώο.

1073
01:33:33,650 --> 01:33:36,778
Θα ήταν διασκεδαστικό να συναντηθούμε τυχαία.

1074
01:33:44,953 --> 01:33:47,580
Φράνσι,

1075
01:33:47,664 --> 01:33:52,377
Ποτέ δεν σε αγάπησα όσο τώρα,

1076
01:33:52,460 --> 01:33:56,631
γιατί δεν έχεις δοκιμάσει
να με εκφοβίσουν στον παράδεισο.

1077
01:33:58,341 --> 01:34:00,468
Βλέπεις,

1078
01:34:03,096 --> 01:34:07,183
Έχω τόσο τρομερό πονοκέφαλο.

1079
01:34:07,267 --> 01:34:09,310
Δώσε μου το χέρι σου.

1080
01:34:24,117 --> 01:34:27,203
Από τα βάθη που έχω
φώναξε σε σένα, Κύριε.

1081
01:34:29,164 --> 01:34:32,208
Κύριε, άκουσε τη φωνή μου.

1082
01:34:32,292 --> 01:34:36,337
Αφήστε τα αυτιά σας να είναι προσεκτικά
στη φωνή της ικεσίας μου,

1083
01:34:38,506 --> 01:34:41,217
γιατί με τον Κύριο υπάρχει έλεος.

1084
01:34:42,635 --> 01:34:45,305
Μαζί του υπάρχει άφθονη λύτρωση.

1085
01:34:46,639 --> 01:34:49,809
Δόξα στον Πατέρα, στον Υιό...

1086
01:34:49,893 --> 01:34:52,186
και προς το Άγιο Πνεύμα.

1087
01:35:39,525 --> 01:35:43,029
Κατά κάποιο τρόπο, οι πράξεις μου
μπορεί να ήταν υπεύθυνος...

1088
01:35:43,112 --> 01:35:45,823
για τον βομβαρδισμό της εκκλησίας.

1089
01:35:45,907 --> 01:35:52,038
Χθες αργά το απόγευμα αρκετοί τραυματίες
στρατιώτες πήραν το δρόμο για το ιατρείο μας.

1090
01:35:52,121 --> 01:35:54,999
Ανέλαβα τον εαυτό μου να τους παραδεχτώ.

1091
01:35:55,083 --> 01:35:59,087
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε.
Το ίδιο θα έκανα.

1092
01:36:00,254 --> 01:36:02,632
Πρέπει να είναι μεγάλο πλήγμα για σένα...

1093
01:36:02,715 --> 01:36:07,178
να δω την όμορφη εκκλησία σου
καταστράφηκε τόσο απρόβλεπτα.

1094
01:36:07,262 --> 01:36:09,555
Κανείς δεν μπορεί να καταστρέψει την εκκλησία μου.

1095
01:36:10,598 --> 01:36:12,642
Θα το ξαναχτίσω.

1096
01:36:15,770 --> 01:36:19,232
Όσο ζω, θα χτίζω την εκκλησία μου.

1097
01:36:19,315 --> 01:36:22,026
<i>Πατέρα. Πατέρας.</i>

1098
01:36:22,110 --> 01:36:25,196
Πατέρας, ο αυτοκρατορικός καπετάνιος, ο
αυτός που κάνει κουμάντο στο όπλο, είναι εδώ.

1099
01:36:25,279 --> 01:36:27,615
Απαιτεί να του μιλήσεις.

1100
01:36:29,158 --> 01:36:31,452
Εντάξει.

1101
01:36:45,967 --> 01:36:51,514
Θέλεις να με δεις; Ναί. Ο στρατηγός Γουάι έχει
αποφάσισε να σας ευνοήσει με πολλά αιτήματα.

1102
01:36:56,602 --> 01:36:59,605
Πρώτον: Θα σταματήσεις να στεγάζεσαι
ο εχθρός τραυματίστηκε.

1103
01:36:59,689 --> 01:37:02,233
Οι τραυματίες είναι πέρα ​​από τη μάχη.
Δεν μπορούν να κάνουν κακό σε κανέναν.

1104
01:37:02,316 --> 01:37:07,363
Δεύτερον: Ο στρατηγός Wai σας παραχωρεί το
τιμή να συνεισφέρει στην προμήθεια του.

1105
01:37:07,447 --> 01:37:10,366
Η πρώτη σας συνεισφορά
θα είναι 800 λίβρες ρύζι...

1106
01:37:10,450 --> 01:37:13,077
και όλος ο Αμερικανός
κονσερβοποιημένα προϊόντα που έχετε στην κατοχή σας.

1107
01:37:13,161 --> 01:37:17,874
Μας λείπει ήδη φαγητό και
Δεν έχω καμία πρόθεση - Τρίτον:

1108
01:37:17,957 --> 01:37:20,418
Είναι απαραίτητο όλοι οι Κινέζοι...

1109
01:37:20,501 --> 01:37:24,881
απελευθερωθείτε αμέσως από την προστασία σας
να καταταγεί στο στρατό του στρατηγού Γουάι.

1110
01:37:24,964 --> 01:37:29,302
Και τι θα συμβεί αν το αρνηθώ
τιμά τη συμμόρφωση με αυτά τα αιτήματα;

1111
01:37:29,385 --> 01:37:32,764
Έχετε ήδη μια μικρή ένδειξη.

1112
01:37:32,847 --> 01:37:37,727
Σε λιγότερο από μισή ώρα θα μπορώ
μειώστε την αποστολή σας και όλους όσοι βρίσκονται σε αυτήν.

1113
01:37:49,530 --> 01:37:53,743
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι θα μου πάρει ένα
ενώ για να συμμορφωθείτε με όλες τις απαιτήσεις σας.

1114
01:37:53,826 --> 01:37:58,122
Πόσο χρόνο θα μου επιτρέψει ο στρατηγός Wai;
Ενδεχομένως μέχρι αύριο,

1115
01:37:58,206 --> 01:38:02,794
με την προϋπόθεση ότι θα μου παραδώσετε μέχρι
τα μεσάνυχτα απόψε στο όπλο μου...

1116
01:38:02,877 --> 01:38:08,966
μια προσωπική προσφορά που αποτελείται από κονσέρβες
αγαθά και αρκετά τιμαλφή...

1117
01:38:09,050 --> 01:38:12,178
<i>να περιλαμβάνει μια κατάλληλη προσφορά.</i>

1118
01:38:12,261 --> 01:38:17,308
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν έχω εναλλακτική.
Θα είμαι στη θέση του όπλου σου απόψε.

1119
01:38:17,392 --> 01:38:20,895
Καλός.
Θα σε περιμένω.

1120
01:38:22,230 --> 01:38:25,733
Σας προειδοποιώ να μην αποτύχετε.

1121
01:38:35,159 --> 01:38:39,163
Ιωσήφ.
Ναι, πατέρα;

1122
01:38:39,247 --> 01:38:41,916
Πες στην σεβαστή μητέρα
Έχω πάει στην πόλη.

1123
01:38:52,927 --> 01:38:57,890
Ταγματάρχη Σον, ας υποθέσουμε-υποθέστε ότι ήταν
είναι δυνατόν να συλλάβει το όπλο του στρατηγού Wai;

1124
01:38:57,974 --> 01:39:02,562
Περίπου 20 από τους άντρες μου εξηγούν τώρα
τους προγόνους τους γιατί δεν είναι δυνατόν.

1125
01:39:02,645 --> 01:39:06,023
ξέρω. Καταλαβαίνω πολλά είναι
υπηρετώντας στην αποστολή σας,

1126
01:39:06,107 --> 01:39:08,192
για το οποίο σας ευχαριστώ.

1127
01:39:08,276 --> 01:39:13,197
Αν μπορούσα να πλησιάσω αυτό το άτιμο
όπλο, θα το κατέστρεφα, αλλά δεν μπορώ.

1128
01:39:13,281 --> 01:39:16,826
- Υπάρχει τρόπος να το πλησιάσεις.
- Δεν αμφιβάλλω για την καλοσύνη σου.

1129
01:39:16,909 --> 01:39:20,746
Επιτρέψτε μου όμως να σας ρωτήσω
ικανότητα να κάνει θαύματα.

1130
01:39:20,830 --> 01:39:22,874
Μου δόθηκε εντολή να φέρω φαγητό και χρήματα...

1131
01:39:22,957 --> 01:39:25,835
στον καπετάνιο που διοικούσε το
όπλο απόψε πριν τα μεσάνυχτα.

1132
01:39:25,918 --> 01:39:28,921
Φίλε μου είσαι μια
αναξιοποίητο δώρο από τον ουρανό.

1133
01:39:29,005 --> 01:39:31,215
Φοβάμαι ότι το ξέχασα
για τον παράδεισο απόψε.

1134
01:39:31,299 --> 01:39:35,720
Στη συνέχεια, συγκεντρωθείτε προσεκτικά
τι πρόκειται να προτείνω.

1135
01:39:35,803 --> 01:39:39,557
Σεν-φου!
Πρέπει να είναι σχεδόν ώρα.

1136
01:39:39,640 --> 01:39:42,727
Μόλις 11:30. Καταλαβαίνεις
τι ακριβώς πρόκειται να συμβεί;

1137
01:39:42,810 --> 01:39:45,396
Ναί. Το έχουμε ξεπεράσει δεκάδες φορές.
Για το 13ο λοιπόν.

1138
01:39:45,480 --> 01:39:47,732
Σε αυτό το σάκο είναι cordite
και ένα κουτάκι βενζίνη.

1139
01:39:47,815 --> 01:39:51,402
Όταν βάζω φωτιά στη βενζίνη, θα γίνει
αναφλεγεί αμέσως και εκραγεί ο κορδίτης.

1140
01:39:51,486 --> 01:39:55,239
Αλλά πριν από αυτό, ακόμη και πριν σηκώσω το περίστροφό μου,
πρέπει να αρχίσετε να απομακρύνεστε από το όπλο.

1141
01:39:55,323 --> 01:39:59,368
καταλαβαίνω. Πρέπει να είσαι πολύ μακριά,
γιατί η διάσειση θα είναι ακραία.

1142
01:40:04,207 --> 01:40:09,545
Καπετάνιος! Μετά το Shen-fu και έχω
αριστερά, θα μετράς μέχρι το 250 σιγά σιγά.

1143
01:40:09,629 --> 01:40:12,131
Μετά εσύ και οι άντρες σου
θα μας ακολουθήσει προσεκτικά.

1144
01:40:12,215 --> 01:40:15,426
Όταν συμβεί η έκρηξη, θα το κάνετε
επίθεση με επιτυχία. Αυτό είναι όλο.

1145
01:40:15,510 --> 01:40:18,596
Ναι, κύριε. Άναψε τη δάδα τώρα, αν θέλεις.

1146
01:40:20,848 --> 01:40:24,227
Και για την αγάπη του Κυρίου σας μέσα
τον ουρανό και το φθαρτό μου σώμα,

1147
01:40:24,310 --> 01:40:26,562
κρατήστε το μακριά από αυτό το σάκο.

1148
01:40:36,989 --> 01:40:39,825
Είμαι ο πατέρας Chisholm. ήμουν
έδωσε εντολή να έρθει από τον καπετάνιο σας.

1149
01:41:18,990 --> 01:41:21,284
Έφερες αυτό που σου ζητούσαν;

1150
01:41:21,367 --> 01:41:25,705
Σου έφερα ένα φορτίο με κονσέρβες,
που ελπίζω να σας εντυπωσιάσει.

1151
01:41:25,788 --> 01:41:28,582
Και σου έφερα και λίγα χρήματα.

1152
01:41:29,917 --> 01:41:32,628
Δώσε μου.
Εντάξει.

1153
01:41:35,381 --> 01:41:37,425
Θα το κρατούσατε αυτό;

1154
01:41:40,052 --> 01:41:42,972
Θέλω κάποια διαβεβαίωση ότι το
η αποστολή δεν θα παρενοχληθεί.

1155
01:41:43,055 --> 01:41:45,725
Όχι μόνο δεν θα παρενοχληθεί η αποστολή,

1156
01:41:45,808 --> 01:41:48,686
<i>αλλά αύριο θα το καταλάβουμε και
τοποθετήστε το υπό την προστασία μας.</i>

1157
01:41:48,769 --> 01:41:50,855
<i>Μου έδωσες τον λόγο σου.</i>

1158
01:41:50,938 --> 01:41:54,191
<i>Σταματήστε να φλυαρείτε και δώστε μου τα χρήματα!</i>

1159
01:41:59,322 --> 01:42:02,950
Σεν-φου, τρέξε!
Σώστε τον εαυτό σας!

1160
01:42:28,517 --> 01:42:30,770
Είμαι στην αποστολή;
Ναι, πατέρα.

1161
01:42:30,853 --> 01:42:33,689
Είμαστε όλοι καλά και ασφαλείς.

1162
01:42:33,773 --> 01:42:36,901
Και το όπλο-
Είναι τελειωμένο;

1163
01:42:36,984 --> 01:42:39,403
έχει τελειώσει,

1164
01:42:39,487 --> 01:42:43,240
και 32 του εχθρού
φυσητό σε μικρά κομμάτια.

1165
01:42:43,324 --> 01:42:47,036
Ποτέ στη ζωή μου δεν το έχω κάνει
είδαν έναν τόσο όμορφο φόνο.

1166
01:42:47,119 --> 01:42:50,164
Άλλο ένα τέτοιο και θα με αναγκάσεις...

1167
01:42:50,247 --> 01:42:52,291
<i>να υπομείνουμε τον Χριστιανισμό.</i>

1168
01:42:54,377 --> 01:42:56,962
Το ερώτημα είναι,

1169
01:42:57,046 --> 01:43:01,676
ως πότε θα εξαναγκάζεται ο χριστιανισμός
να αντέξει τέτοιες δολοφονίες;

1170
01:43:04,387 --> 01:43:07,098
<i>«Το θρυμματισμένο μου πόδι μόλις είχε επιδιορθωθεί...</i>

1171
01:43:07,181 --> 01:43:10,893
<i>«όταν μας έφτασε η είδηση ότι ο Άνγκους
Meatey-Monsignor Angus Meatey από τώρα-</i>

1172
01:43:10,976 --> 01:43:13,479
<i>"ήταν να μας επισκεφτεί σε μια περιοδεία επιθεώρησης...</i>

1173
01:43:13,562 --> 01:43:17,358
<i>εκ μέρους της Διεθνούς Εταιρείας
για τη Διάδοση της Πίστεως. ”</i>

1174
01:43:18,693 --> 01:43:21,487
- Φραγκίσκος!
- Άνγκους!

1175
01:43:21,570 --> 01:43:25,324
Φράνσις, αγαπητέ μου φίλε. Είναι
υπέροχο που σε ξαναβλέπω!

1176
01:43:25,408 --> 01:43:27,785
Ω, είναι μεγάλη χαρά
να σε καλωσορίσω, Άνγκους.

1177
01:43:27,868 --> 01:43:30,955
Τι υπέροχη μέρα. Τι υγιεινό κλίμα.
Έλα μέσα.

1178
01:43:31,038 --> 01:43:34,166
Βλέπω ότι έχεις πληγώσει το πόδι σου, παλιόπαιδο.
Τίποτα σοβαρό, ελπίζω.

1179
01:43:34,250 --> 01:43:36,627
<i>S</i> Αγαπήστε και σέβεστε το <i>S.</i>

1180
01:43:36,710 --> 01:43:42,341
<i>S</i> Όλα όσα αγαπάμε και σεβόμαστε <i>ff.</i>

1181
01:43:42,425 --> 01:43:46,053
Λοιπόν, παιδιά. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Αδελφή.

1182
01:43:46,137 --> 01:43:49,598
Ω, μητέρα Μαρία-Βερόνικα.
Σεβασμιώτατη Μητέρα, πώς τα πάτε;

1183
01:43:49,682 --> 01:43:51,767
Πώς κάνεις, Monsignor;

1184
01:43:51,851 --> 01:43:53,936
Αδελφή Κλοθίλδη.
Αδελφή Κλοθίλδη.

1185
01:43:54,019 --> 01:43:55,646
Αδελφή Μάρθα.
Αδελφή Μάρθα.

1186
01:43:55,729 --> 01:43:57,648
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

1187
01:43:57,731 --> 01:44:01,986
Λοιπόν, αυτή είναι μια υπέροχη εγκατάσταση.
Λαμπρός. Ναι, υπέροχο.

1188
01:44:02,069 --> 01:44:05,156
Τώρα μετανιώνω που δεν μπορώ να μείνω
περισσότερο από σήμερα και απόψε,

1189
01:44:05,239 --> 01:44:07,950
αλλά ξέρεις ότι πρέπει να είμαι
ο δρόμος μου πάλι αύριο.

1190
01:44:08,033 --> 01:44:11,328
Στο μεταξύ να συμπληρώσω
κάθε λεπτό με αναμνήσεις...

1191
01:44:11,412 --> 01:44:13,748
της όμορφης αποστολής μας.

1192
01:44:15,875 --> 01:44:18,502
Άνγκους, θέλω να σου πω κάτι.

1193
01:44:18,586 --> 01:44:20,796
Αργότερα, αγαπητέ μου φίλε.
Αργότερα.

1194
01:44:20,880 --> 01:44:25,009
Ας κλέψουμε αυτές τις πρώτες στιγμές για να τις απολαύσουμε
την ευτυχία της επανένωσης και της συντροφικότητας.

1195
01:44:25,092 --> 01:44:27,887
Στη συνέχεια, μετά από ένα ζεστό μπάνιο
και μια αλλαγή, εγώ-

1196
01:44:27,970 --> 01:44:30,055
<i>Γιατί, Φράνσις, /-</i>

1197
01:44:30,139 --> 01:44:33,184
Δεν καταλαβαίνω.

1198
01:44:33,267 --> 01:44:36,604
Χ-Τι έχει συμβεί
στην εκκλησία σου;

1199
01:44:38,105 --> 01:44:41,692
Λοιπόν, είχαμε μερικές αντίστροφες, Angus.

1200
01:44:41,776 --> 01:44:45,488
Δεν θα προσπαθήσω να κρύψω το δικό μου
απογοήτευση από σένα, Φράνσις.

1201
01:44:45,571 --> 01:44:49,408
Ειλικρινά, είχα βάλει την καρδιά μου
τελώντας την Μεγάλη Λειτουργία στην εκκλησία σας.

1202
01:44:49,492 --> 01:44:52,203
Η απογοήτευσή σας είναι όχι
μεγαλύτερο από το δικό μας, Άνγκους.

1203
01:44:52,286 --> 01:44:55,206
Είχα υποσχεθεί ακόμη και μια διάλεξη
στα κεντρικά μας γραφεία στο Λονδίνο:

1204
01:44:55,289 --> 01:44:59,335
«Η αποστολή του Αγίου Ανδρέα,
ή Θεός στην πιο σκοτεινή Κίνα».

1205
01:44:59,418 --> 01:45:02,213
Τοποθετεί όλα τα μέρη
είμαστε σε μια πιο άβολη θέση.

1206
01:45:02,296 --> 01:45:05,841
ειλικρινά λυπάμαι. Το έχω προσπαθήσει
εξήγησε-δεν σε κατηγορώ.

1207
01:45:05,925 --> 01:45:08,010
Δεν έφταιγες εσύ, το ξέρω.

1208
01:45:08,093 --> 01:45:11,514
Ωστόσο, αν δεν το είχε κάνει η Σεβασμιώτατη Μητέρα
ανταγωνίστηκε αυτόν τον άθλιο στρατηγό-

1209
01:45:11,597 --> 01:45:15,226
Έκανε ακριβώς όπως θα έκανα κι εγώ.
Θα ενεργούσατε διαφορετικά;

1210
01:45:15,309 --> 01:45:17,394
Όχι, όχι, όχι.
Φυσικά και όχι.

1211
01:45:17,478 --> 01:45:20,523
Υπάρχουν όμως πολλοί τρόποι
ξεπερνώντας τις δυσκολίες, Φραγκίσκος,

1212
01:45:20,606 --> 01:45:23,275
και μερικά είναι πιο ικανοποιητικά από άλλα.

1213
01:45:23,359 --> 01:45:26,028
Είχαμε και τις δικές μας δυσκολίες στο σπίτι,

1214
01:45:26,111 --> 01:45:30,574
με την αναγκαία αναδιοργάνωση
μετά τον θάνατο του επισκόπου MacNabb.

1215
01:45:30,658 --> 01:45:32,701
Ω, όχι.

1216
01:45:35,829 --> 01:45:38,249
Α, δεν σου είπαν;

1217
01:45:38,332 --> 01:45:40,459
Ω, λυπάμαι.

1218
01:45:48,509 --> 01:45:52,263
Ναι, πέθανε τον Μάρτιο
της πνευμονίας.

1219
01:45:52,346 --> 01:45:54,765
Ήταν ένας πολύ ηλικιωμένος, φυσικά,

1220
01:45:54,848 --> 01:45:57,142
και μπέρδεψε και πέρασε τα καλύτερά του.

1221
01:45:57,226 --> 01:46:01,438
Τον διαδέχθηκε ο Επίσκοπος
Tarrant, η πιο αξιόλογη επιλογή.

1222
01:46:01,522 --> 01:46:04,316
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε τα πράγματα
όπως είναι και να τα αντιμετωπίζουν.

1223
01:46:04,400 --> 01:46:07,570
Τώρα που είμαι εδώ, θα βάλω τα δυνατά μου
για να διορθωθούν τα πράγματα.

1224
01:46:07,653 --> 01:46:10,531
Είχα αρκετά
εμπειρία σε τέτοια θέματα.

1225
01:46:10,614 --> 01:46:12,825
<i>Μπορεί να σας ενδιαφέρει
να ακούσω μια μέρα πώς</i> /-

1226
01:46:12,908 --> 01:46:16,078
/ <i>νομίζω ότι θα γινόταν καλός ιερέας, Φραγκίσκος.</i>

1227
01:46:16,161 --> 01:46:19,623
<i>Και τώρα το ανακαλύψατε
πόσο τρομακτικά άνθρωποι είμαστε.</i>

1228
01:46:19,707 --> 01:46:22,960
/ <i>δεν μπορώ να μην σκεφτώ ότι είσαι
στην εκκλησία, όχι τυχαία,</i>

1229
01:46:23,043 --> 01:46:25,629
<i>αλλά για έναν λόγο.</i>

1230
01:46:25,713 --> 01:46:30,217
<i>Θα συμφωνήσουμε και οι δύο να το αφήσουμε
Ο Παντοδύναμος Θεός έχει τον τρόπο του; Ε;</i>

1231
01:46:33,053 --> 01:46:35,764
Φαίνεται να είμαι καταθλιπτικός
εσύ αρκετά διεξοδικά.

1232
01:46:35,848 --> 01:46:38,142
Τι λέτε για ένα ωραίο, γρήγορο περπάτημα;

1233
01:46:38,225 --> 01:46:41,103
Στη συνέχεια, σήμερα το βράδυ, μετά το δείπνο, εμείς
μπορεί να διασκεδάσει την σεβαστή μητέρα...

1234
01:46:41,186 --> 01:46:43,856
και να έχουν ένα πραγματικό στρογγυλό τραπέζι
ενοριακό συνέδριο.

1235
01:46:43,939 --> 01:46:46,650
Φοβάμαι ότι έχεις άλλον
απογοήτευση εκεί, Άνγκους.

1236
01:46:46,734 --> 01:46:49,495
Η Σεβασμιώτατη Μητέρα δεν φεύγει ποτέ από το
σπίτι των αδελφών μετά την ώρα του δείπνου.

1237
01:46:49,570 --> 01:46:52,531
Ανοησίες! Απλώς δεν έχεις
τη ρώτησε σωστά, είμαι σίγουρος.

1238
01:46:52,615 --> 01:46:55,659
πήρα την ελευθερία του
στέλνοντάς της μια πρόσκληση.

1239
01:46:55,743 --> 01:46:58,621
Θα έρθει, εντάξει.
Έλα, Φράνσις.

1240
01:47:05,919 --> 01:47:08,839
Δεν είναι σημαντικό, φυσικά,
αλλά έχει επισημανθεί...

1241
01:47:08,923 --> 01:47:12,009
ότι είμαι ο νεότερος μονσινιόρ
στη βόρεια επισκοπή.

1242
01:47:12,092 --> 01:47:16,639
Με έχουν κατηγορήσει ακόμη και ότι έχω
έναν υπερδραστήριο θυρεοειδή αδένα.

1243
01:47:16,722 --> 01:47:19,767
Ένα ποτήρι κρασί, Σεβασμιώτατη Μητέρα;
Όχι, ευχαριστώ.

1244
01:47:19,850 --> 01:47:22,436
<i>Αλλά είναι πρώτης τάξεως, σας διαβεβαιώνω.
Pale Amontillado. Όχι;</i>

1245
01:47:22,519 --> 01:47:24,688
<i>Φρανσίς;</i>
Ναι, ευχαριστώ.

1246
01:47:27,900 --> 01:47:32,112
Είναι λίγο ταξιδεμένο, ίσως,
αφού ήρθε μαζί μου από το σπίτι.

1247
01:47:32,196 --> 01:47:34,990
Ξέρεις, πρέπει να ομολογήσω ότι η Κίνα με γοητεύει.

1248
01:47:35,074 --> 01:47:37,618
Διαφωνώ κάθετα
με αυτούς του κόσμου μας...

1249
01:47:37,701 --> 01:47:40,788
που εξακολουθούν να θεωρούν τους Κινέζους
ως κατώτερη φυλή.

1250
01:47:40,871 --> 01:47:43,916
Πραγματικά δεν υπάρχουν όρια στο
τα οφέλη της πίστης στον Θεό...

1251
01:47:43,999 --> 01:47:46,669
<i>και-
άφθονο σαπούνι και νερό.</i>

1252
01:47:46,752 --> 01:47:50,130
Α, το ρεκόρ σου είναι
πραγματικά αξιοσημείωτο, Angus.

1253
01:47:50,214 --> 01:47:52,800
Καταλαβαίνω ότι ίδρυσες
δύο νέες αποστολές στην Ιαπωνία...

1254
01:47:52,883 --> 01:47:54,968
και ιθαγενές σεμινάριο στη Νάντου.

1255
01:47:55,052 --> 01:47:57,805
Ναι, και το λέω με χαρά
και τα τρία ανθίζουν.

1256
01:47:57,888 --> 01:47:59,974
Δυστυχώς για σένα, όμως, Φράνσις,

1257
01:48:00,057 --> 01:48:02,976
έχουν ασκήσει μεγάλη πίεση
στα χρηματοοικονομικά μας αποθεματικά.

1258
01:48:03,060 --> 01:48:05,771
Δεν μπορώ να δω πώς τα πας
να ξαναχτίσεις την εκκλησία σου.

1259
01:48:05,854 --> 01:48:08,983
Φοβάμαι ότι η Εταιρεία δεν μπορεί να σας αφήσει
έχουν τα λεφτά. Δεν το έχω ζητήσει.

1260
01:48:09,066 --> 01:48:11,944
Αν ήσουν πιο επιτυχημένος...

1261
01:48:12,027 --> 01:48:15,155
με μερικούς από τους καλύτερους
Κινέζοι-οι πλούσιοι έμποροι.

1262
01:48:15,239 --> 01:48:17,908
Μακάρι ο φίλος σου κ. Τσία
είχε δει το φως.

1263
01:48:17,991 --> 01:48:22,037
Δεν το έχει, και έχει δώσει τα πιο γενναιόδωρα.
Δεν πρόκειται να του ζητήσω άλλη δεκάρα.

1264
01:48:22,121 --> 01:48:25,666
Λοιπόν, αυτό είναι δική σου υπόθεση. Αλλά
Πρέπει να σου πω ειλικρινά, Φράνσις,

1265
01:48:25,749 --> 01:48:28,043
ότι στα γραφεία μας στα κεντρικά γραφεία,

1266
01:48:28,127 --> 01:48:30,504
Λυπάμαι που το λέω ότι είσαι
το ποσοστό μετατροπής είναι το χαμηλότερο.

1267
01:48:30,587 --> 01:48:34,258
Υποθέτω ότι οι ιεραπόστολοι διαφέρουν
τις ατομικές τους δυνατότητες.

1268
01:48:34,341 --> 01:48:37,511
Α, σίγουρα κανείς δεν αμφιβάλλει
τις δυνατότητές σου, Φράνσις.

1269
01:48:37,594 --> 01:48:39,888
Είναι ακριβώς στον τρόπο που κάνεις τα πράγματα.

1270
01:48:39,972 --> 01:48:42,474
<i>Ζώντας προσωπικά σε τόσο φτωχό στυλ,</i>

1271
01:48:42,558 --> 01:48:45,185
<i>τρώγοντας στην κουζίνα και όλα αυτά.</i>

1272
01:48:45,269 --> 01:48:48,814
<i>Λοιπόν, θα έπρεπε να εντυπωσιάσεις το
ιθαγενείς, κάντε περισσότερο μια παράσταση.</i>

1273
01:48:48,897 --> 01:48:51,817
Αλλά οι Κινέζοι μισούν
τέτοιου είδους επιδείξεις,

1274
01:48:51,900 --> 01:48:54,570
και ιερείς που το ασκούν
θεωρούνται άτιμοι.

1275
01:48:54,653 --> 01:48:58,240
Αναφέρεσαι στο δικό τους χαμηλό
ειδωλολατρικοί ιερείς, υποθέτω.

1276
01:48:58,323 --> 01:49:02,703
Οι ειδωλολατρείς δεν είναι πάντα χαμηλά, απλά
καθώς οι χριστιανοί δεν είναι πάντα ψηλά.

1277
01:49:02,786 --> 01:49:05,497
Πολλοί από τους ιερείς τους
είναι καλοί και ευγενείς άντρες.

1278
01:49:06,957 --> 01:49:09,460
Λοιπόν, να το έχεις με τον τρόπο σου.

1279
01:49:14,631 --> 01:49:16,717
Απλώς μου έκανε εντύπωση.

1280
01:49:16,800 --> 01:49:19,553
Μπορώ ακόμα να δώσω αυτή τη διάλεξη στο Λονδίνο.

1281
01:49:19,636 --> 01:49:23,265
θα κάνω θέμα μου τους κινδύνους και
δυσκολίες του ιεραποστολικού πεδίου.

1282
01:49:23,348 --> 01:49:25,434
«Ο Θεός τιμωρεί τους δικούς του».

1283
01:49:25,517 --> 01:49:29,271
Αρέσει αυτή η ιδέα
εσύ, Σεβασμιώτατη Μητέρα;

1284
01:49:29,354 --> 01:49:32,066
Είμαι σίγουρος ότι η κρίση μου
πρέπει να σημαίνει πολύ λίγα...

1285
01:49:32,149 --> 01:49:35,235
εκτός από την τεράστια εμπειρία σας σε τέτοια θέματα.

1286
01:49:35,319 --> 01:49:38,697
Και τώρα ήρθε η ώρα να φύγω.

1287
01:49:38,781 --> 01:49:41,241
Μπορώ να σε συνοδεύσω στο δικό σου
σπίτι, Σεβασμιώτατη Μητέρα;

1288
01:49:41,325 --> 01:49:44,203
Η Mei-li και εγώ μπορούμε να τα καταφέρουμε πολύ όμορφα.
Δεν χρειάζεται κόπο, Monsignor.

1289
01:49:44,286 --> 01:49:47,247
Ω, κανένα πρόβλημα, σας διαβεβαιώνω.

1290
01:49:47,331 --> 01:49:50,417
Και εκτός αυτού, μπορεί να έχετε μερικά
τα προβλήματα συζητούνται πιο εύκολα...

1291
01:49:50,501 --> 01:49:53,087
μακριά από την παρουσία του πατέρα Chisholm.

1292
01:49:55,130 --> 01:49:57,800
Ο πατέρας Chisholm γνωρίζει όλα τα προβλήματά μου.

1293
01:49:57,883 --> 01:50:01,303
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα συζητήσουμε το
βαρόνη, η αξιότιμη μητέρα σου,

1294
01:50:01,386 --> 01:50:04,098
τον οποίο είχα τη χαρά
συνάντηση στη Βιέννη πέρυσι.

1295
01:50:04,181 --> 01:50:06,475
Ω, ευχαριστώ.

1296
01:50:06,558 --> 01:50:09,102
Καληνύχτα, πάτερ Τσίσολμ.
Καληνύχτα, Σεβασμιώτατη Μητέρα.

1297
01:50:09,186 --> 01:50:11,355
Καληνύχτα Τζόζεφ. <i>Καλό
νύχτα, Σεβασμιώτατη Μητέρα.</i>

1298
01:50:11,438 --> 01:50:13,440
Γύρισε αμέσως πίσω, Φράνσις.

1299
01:50:20,155 --> 01:50:24,117
Πατέρα, να πω κάτι αμαρτωλό;
Φυσικά και όχι.

1300
01:50:24,201 --> 01:50:28,831
Θα το ακούσεις στην εξομολόγηση
πάντως γιατί το σκέφτομαι.

1301
01:50:28,914 --> 01:50:31,667
Ιωσήφ.
Ναι, πατέρα.

1302
01:50:51,395 --> 01:50:53,981
Το όφελος από το πολύ νερό και σαπούνι...

1303
01:50:54,064 --> 01:50:56,149
έκανε το μπουκάλι σέρι να πέσει και να σπάσει.

1304
01:51:03,949 --> 01:51:06,034
Σεβασμιώτατη Μητέρα,
αντίο.

1305
01:51:06,118 --> 01:51:09,663
Αδελφή Μάρθα, αδελφή Κλοθίλδη, αντίο.

1306
01:51:09,746 --> 01:51:13,542
Ήταν πραγματικά το πιο γενναιόδωρο από τον φίλο σου,
Κύριε Τσία, να με αφήσετε να δανειστώ την καρέκλα του.

1307
01:51:13,625 --> 01:51:16,003
Να είσαι σίγουρος και να τον ευχαριστώ για μένα, έτσι δεν είναι;

1308
01:51:16,086 --> 01:51:19,047
Δεν θέλει να τον ευχαριστούν.
Το θεωρεί τιμή.

1309
01:51:19,131 --> 01:51:23,177
Ναι, υποθέτω ότι το κάνει. Ακόμα,
του είναι αδύνατο να...

1310
01:51:23,260 --> 01:51:25,929
Λοιπόν, δεν θα μπορέσω ποτέ
για να καταλάβω τον ανατολίτικο νου.

1311
01:51:26,013 --> 01:51:28,724
Είναι ανεξιχνίαστο, θετικά ανεξιχνίαστο.

1312
01:51:28,807 --> 01:51:31,852
Φράνσις, αγόρι μου, καλή τύχη
και ο Θεός να σε έχει καλά.

1313
01:51:31,935 --> 01:51:34,730
Ευχαριστώ, Angus.
Ελάτε πάλι πίσω.

1314
01:51:34,813 --> 01:51:38,233
Σου υπόσχομαι μια εκκλησία στην οποία θα είσαι
να είστε περήφανοι που γιορτάζετε τη Μεγάλη Λειτουργία.

1315
01:51:38,317 --> 01:51:42,863
Είσαι πρακτικά Ανατολίτης ο ίδιος,
όσον αφορά την κατανόηση σας.

1316
01:51:42,946 --> 01:51:46,575
Θα εγκαταλείψω την προσπάθεια.
Θα φτιάξεις την εκκλησία σου.

1317
01:51:46,658 --> 01:51:49,578
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν τρόπο
στο οποίο θα είναι δυνατό.

1318
01:51:49,661 --> 01:51:52,623
Γι' αυτό ξέρω ότι θα το κάνεις.

1319
01:51:52,706 --> 01:51:54,750
Αντίο Φράνσις.

1320
01:51:54,833 --> 01:51:56,919
Αντίο, Άνγκους.

1321
01:51:57,002 --> 01:51:59,046
Εντάξει.

1322
01:52:01,673 --> 01:52:03,759
- Αντίο!
- Αντίο!

1323
01:52:03,842 --> 01:52:06,845
Αντίο.

1324
01:52:36,583 --> 01:52:38,794
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας;

1325
01:52:38,877 --> 01:52:42,422
Ω, συγγνώμη.
δεν το πρόσεξα.

1326
01:52:42,506 --> 01:52:46,051
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. Καθόλου.

1327
01:52:47,386 --> 01:52:50,722
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν έχω τίποτα να κάνω.

1328
01:52:52,766 --> 01:52:55,310
Ήρθα να σου πω κάτι,

1329
01:52:55,394 --> 01:52:58,897
και δεν είναι
εύκολο για μένα.

1330
01:53:01,233 --> 01:53:03,318
Παρακαλώ καθίστε.

1331
01:53:03,402 --> 01:53:05,445
Ω, ευχαριστώ.

1332
01:53:07,781 --> 01:53:10,450
Από την πρώτη μας συνάντηση,

1333
01:53:10,534 --> 01:53:14,288
Έχω συμπεριφερθεί επαίσχυντα
και αμαρτωλά απέναντί σου.

1334
01:53:14,371 --> 01:53:17,624
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι πιο πολύ
λυπάμαι πικρά για τη συμπεριφορά μου.

1335
01:53:17,708 --> 01:53:21,211
Πιστέψτε με, δεν ήταν συγγνώμη
όλο και πιο άθλια από τη δική μου,

1336
01:53:21,294 --> 01:53:24,006
ούτε ήταν ποτέ κανείς
λιγότερο άξιος συγχώρεσης.

1337
01:53:24,089 --> 01:53:26,341
Δεν χρειάζεται...
Παρακαλώ.

1338
01:53:26,425 --> 01:53:29,803
Είναι πιο εύκολο για μένα να μιλήσω τώρα.

1339
01:53:29,886 --> 01:53:33,515
Γίνεται πιο εύκολο με κάθε λέξη.

1340
01:53:33,598 --> 01:53:37,144
Τι περίεργο που η στιγμή της μεγαλύτερής μου
η ταπείνωση πρέπει να φέρει μαζί της...

1341
01:53:37,227 --> 01:53:41,356
η μόνη ειρήνη που γνώρισα ποτέ αληθινά.

1342
01:53:41,440 --> 01:53:45,736
Γεννήθηκα στην αλαζονεία, πάτερ, και
δίδαξε περιφρόνηση για εκείνους που δεν ήταν.

1343
01:53:45,819 --> 01:53:48,488
<i>Πώς θα μπορούσαμε</i> / <i>να ελπίζουμε να ζήσουμε σύμφωνα με το λόγο του Θεού,</i>

1344
01:53:48,572 --> 01:53:50,907
<i>ποιο είναι το ίδιο για όλους τους άνδρες;</i>

1345
01:53:50,991 --> 01:53:53,410
Από την αρχή,

1346
01:53:53,493 --> 01:53:56,204
η παρουσία σου με βασάνισε.

1347
01:53:56,288 --> 01:53:58,915
Ήξερα ότι η δική σου ήταν αληθινή ταπεινοφροσύνη,

1348
01:53:58,999 --> 01:54:01,209
και ότι το δικό μου ήταν καθήκον.

1349
01:54:01,293 --> 01:54:03,670
Αγανακτούσα τα βαθιά σου
και ειλικρινής συμπόνια...

1350
01:54:03,754 --> 01:54:07,174
<i>γιατί το δικό μου ήταν δύσκολο...</i>

1351
01:54:07,257 --> 01:54:10,635
<i>και γεμάτο αμφιβολίες και πόνο.</i>

1352
01:54:10,719 --> 01:54:15,891
Χθες το βράδυ είχα σκοπό να ρωτήσω
Ο πατέρας Μίλι να με διώξει.

1353
01:54:15,974 --> 01:54:18,852
Αλλά καθώς κάθισα στην κουζίνα σας, καθώς...

1354
01:54:18,935 --> 01:54:22,439
τον άκουσα να σε ταπεινώνει και να σε υποτιμά,

1355
01:54:22,522 --> 01:54:26,735
καθώς ένιωσα το μεγαλείο σου
πίστη και κουράγιο στην καρδιά σου,

1356
01:54:26,818 --> 01:54:30,072
όπως είδα απορρίπτεις το
κοσμικότητα αυτού του ιερέα...

1357
01:54:30,155 --> 01:54:33,366
που είναι ακατάλληλος
να σου λύσω τα παπούτσια...

1358
01:54:33,450 --> 01:54:36,453
Ω, συγχώρεσέ με, πατέρα.

1359
01:54:36,536 --> 01:54:39,247
Συγχωρέστε με.
Λυπήσου με.

1360
01:54:39,331 --> 01:54:43,126
Εκεί - Δεν υπάρχει τίποτα για
που πρέπει να σε συγχωρήσω.

1361
01:54:43,210 --> 01:54:48,298
Χαίρομαι πολύ που δεν με αντιπαθείς πλέον.

1362
01:54:48,381 --> 01:54:50,467
Ξέρεις,

1363
01:54:50,550 --> 01:54:53,095
είμαστε όλοι παιδιά για τον Θεό,

1364
01:54:53,178 --> 01:54:57,974
και με τη βοήθειά του, θα δουλέψουμε και θα ωριμάσουμε.

1365
01:55:05,899 --> 01:55:10,153
<i>«Τα 10 χρόνια που πέρασαν
ήταν καρποφόροι, ειρηνικοί...</i>

1366
01:55:10,237 --> 01:55:12,489
<i>"και απαρατήρητοι όταν πηγαίνουν,</i>

1367
01:55:12,572 --> 01:55:15,784
<i>"όπως πρέπει να περάσουν τα χρόνια.</i>

1368
01:55:15,867 --> 01:55:18,703
7 <i>θα ήθελα να σημειώσω, του αρ
πιθανό ενδιαφέρον για οποιονδήποτε,</i>

1369
01:55:18,787 --> 01:55:22,457
<i>«ότι με αντιμετώπισαν προσωπικά
με υπέρτατη καλοσύνη,</i>

1370
01:55:22,541 --> 01:55:25,669
<i>"εκτός, δηλαδή, για αύξηση
δυσκολίες με το τραυματισμένο πόδι μου...</i>

1371
01:55:25,752 --> 01:55:29,756
<i>"και η φθίνουσα ικανότητα να βλέπεις
πολύ πιο μακριά από την άκρη της μύτης μου.</i>

1372
01:55:29,840 --> 01:55:32,926
<i>«Αλλά η προσωπική μου χαρά ήταν ένα εργαστήριο...</i>

1373
01:55:33,009 --> 01:55:35,971
<i>"εξοπλισμένος για τα πάντα
από την επισκευή σχολικών παγκάκια...</i>

1374
01:55:36,054 --> 01:55:38,682
<i>"για τον διαχωρισμό του κεριού από το μέλι.</i>

1375
01:55:38,765 --> 01:55:41,643
<i>«Το κερί μέλισσας θα γινόταν
κεριά για την εκκλησία μου,</i>

1376
01:55:41,726 --> 01:55:43,979
<i>"και το μέλι θα πήγαινε στα παιδιά μου...</i>

1377
01:55:44,062 --> 01:55:46,523
<i>"και κάποια μέρα στα παιδιά των παιδιών μου.</i>

1378
01:55:46,606 --> 01:55:49,693
<i>«Διακόσιες πιστές ψυχές
ήταν στην εκκλησία μου,</i>

1379
01:55:49,776 --> 01:55:53,697
<i>«και όχι κόκκος ρυζιού
σε οποιοδήποτε από τα βιβλία προσευχής τους.</i>

1380
01:55:53,780 --> 01:55:56,950
<i>«Η νέα μας εκκλησία δεν ήταν παρά μία
από τα πολλά χρέη που χρωστούσαμε...</i>

1381
01:55:57,033 --> 01:55:59,828
<i>«στη στοχαστικότητα
της Μητέρας Μαρίας-Βερόνικας...</i>

1382
01:55:59,911 --> 01:56:03,165
<i>"και η γενναιοδωρία άλλη οικογένεια.</i>

1383
01:56:03,248 --> 01:56:06,334
<i>«Μερικά από τα μεγαλύτερα κορίτσια
ήταν ήδη αρχάριοι,</i>

1384
01:56:06,418 --> 01:56:09,171
<i>"και άλλοι ήταν έτοιμοι
να πάω στον κόσμο-</i>

1385
01:56:09,254 --> 01:56:12,007
<i>"αυτός ο κόσμος που,</i> / <i>θα διατηρεί πάντα,</i>

1386
01:56:12,090 --> 01:56:15,260
<i>είναι πιο κοντά στον παράδεισο
απ' όσο νομίζουμε. ”</i>

1387
01:56:23,185 --> 01:56:26,021
Φρέσκο μέλι σήμερα,
φίλοι μου. Φρέσκο ​​μέλι.

1388
01:56:26,104 --> 01:56:29,024
<i>Α, είναι κρίμα που σε κανέναν σας δεν αρέσει.</i>

1389
01:56:29,107 --> 01:56:33,028
Τζόσουα, πες μου,
τι θα προτιμούσες να κάνεις-

1390
01:56:33,111 --> 01:56:35,322
μάθετε την κατήχηση ή να φάτε μέλι;

1391
01:56:35,405 --> 01:56:37,449
Φάτε μέλι.

1392
01:56:37,532 --> 01:56:39,534
Φάτε μέλι;

1393
01:56:39,618 --> 01:56:42,996
Λοιπόν, ο Θεός σε αγαπάει, Τζόσουα,
για να πω την αλήθεια.

1394
01:56:43,079 --> 01:56:47,918
Για αυτό θα έχετε διπλή μερίδα.

1395
01:56:48,001 --> 01:56:51,171
Πώς μπορούμε να αποκαταστήσουμε την πειθαρχία;

1396
01:56:51,254 --> 01:56:54,382
Όλοι θα ζηλέψουν τον Τζόσουα.
Αυτό είναι πολύ απλό.

1397
01:56:54,466 --> 01:56:58,553
Δώστε τους μια διπλή μερίδα
με τα κομπλιμέντα του Τζόσουα.

1398
01:56:58,637 --> 01:57:02,182
Ο Τζόζεφ σου έφερε τα νέα;
Ότι σκοπεύει να παντρευτεί;

1399
01:57:02,265 --> 01:57:05,769
Α, είναι ο τελευταίος που το ξέρει. Αυτό το κορίτσι
τον είχε αβοήθητο για πάνω από ένα χρόνο.

1400
01:57:05,852 --> 01:57:09,272
Αναφερόμουν σε κάτι λιγότερο χαρούμενο.

1401
01:57:09,356 --> 01:57:12,067
Μια άλλη αποστολή ήταν
άνοιξε στο Πάι Ταν. Ω;

1402
01:57:12,150 --> 01:57:15,278
Έχουν νοικιάσει ένα ωραίο σπίτι και
έχουν πολλά χρήματα.

1403
01:57:15,362 --> 01:57:17,572
Λοιπόν.
Αμερικανός φυσικά.

1404
01:57:17,656 --> 01:57:19,699
Ναί.

1405
01:57:19,783 --> 01:57:22,702
Είναι πρόθεσή τους να χτίσουν
μια τεράστια εγκατάσταση...

1406
01:57:22,786 --> 01:57:25,705
με σχολεία και για τα δύο κορίτσια
και αγόρια, παιδικές χαρές...

1407
01:57:25,789 --> 01:57:28,250
και νοσοκομείο με ιατρό.

1408
01:57:28,333 --> 01:57:30,418
Ακούγεται εξαιρετικά ευεργετικό.

1409
01:57:30,502 --> 01:57:33,797
Τι ονομασία είναι;
Είναι προτεστάντης.

1410
01:57:33,880 --> 01:57:38,134
Οι Αμερικανοί Μεθοδιστές.
Χμμ.

1411
01:57:38,218 --> 01:57:42,472
Ξέρεις, θυμάμαι όταν ήμουν μικρός
αγόρι και συνήθιζε να μαζεύει μούρα.

1412
01:57:42,556 --> 01:57:46,560
Πάντα αγανακτούσα με τα άλλα αγοράκια
που βρήκε τους ίδιους θάμνους που έκανα κι εγώ...

1413
01:57:46,643 --> 01:57:48,770
και επέμενε να μαζέψει τα μούρα.

1414
01:57:48,853 --> 01:57:53,149
Ήξερα ότι είχαν εξίσου πολλά
δικαίωμα σε αυτούς όπως έκανα εγώ. Και όμως-

1415
01:57:53,233 --> 01:57:57,821
Και τι θα κάνετε
κάνετε για αυτά τα αγοράκια;

1416
01:57:57,904 --> 01:57:59,990
Κάνω;

1417
01:58:00,073 --> 01:58:04,244
Θα φορέσω το καλό μου κοστούμι, θα πάρω
την ομπρέλα μου και καλέστε τους.

1418
01:58:34,399 --> 01:58:37,110
Καλημέρα.
Είμαι ο πατέρας Chisholm.

1419
01:58:37,193 --> 01:58:39,821
Πήρα την ελευθερία να τηλεφωνήσω
για να σας καλωσορίσω στο Pai Tan.

1420
01:58:39,904 --> 01:58:42,073
Α, δεν θα μπεις;
Σας ευχαριστώ.

1421
01:58:42,157 --> 01:58:46,828
Θα πρέπει να συγχωρήσετε όπως φαίνονται τα πράγματα.
Δεν έχουμε καν ξεπακετάρει ακόμα.

1422
01:58:46,911 --> 01:58:49,664
- Δρ.
- Φίσκε-Αυτός είναι ο άντρας μου-<i>Ποιος είναι, Άγκνες;</i>

1423
01:58:49,748 --> 01:58:54,711
Είναι εκεί μέσα. Είναι ένας καλών, Wilbur.
<i>Λοιπόν, βάλτε τον/την να έρθει μέσα.</i>

1424
01:58:54,794 --> 01:58:57,422
Αν δεν σε πειράζει.
Θα ήταν χαρά μου.

1425
01:59:04,471 --> 01:59:09,142
Λοιπόν, πώς τα πάτε; Είμαι ο πατέρας Chisholm.
Καλώς ήρθατε στο Pai Tan.

1426
01:59:09,225 --> 01:59:11,895
Σας ευχαριστώ. Έχω ακούσει ένα καλό
ασχολούμαι με σένα, πατέρα.

1427
01:59:11,978 --> 01:59:14,898
Δεν ξέρω αν πρέπει
ανταποδώστε τις ευχαριστίες σας για αυτό ή όχι.

1428
01:59:14,981 --> 01:59:17,692
Ω, θα έπρεπε. Μπορείς να είσαι
περήφανος για τη φήμη σου.

1429
01:59:17,776 --> 01:59:20,528
Ειλικρινά, είμαι έκπληκτος
ότι έχω καθόλου.

1430
01:59:20,612 --> 01:59:22,989
Οι ειδήσεις ταξιδεύουν εκπληκτικά γρήγορα στην Κίνα,

1431
01:59:23,073 --> 01:59:26,201
και φήμες γίνονται
και άφτιαχτο το ίδιο γρήγορα.

1432
01:59:26,284 --> 01:59:28,370
Δεν θα καθίσεις, πάτερ; Σας ευχαριστώ.

1433
01:59:28,453 --> 01:59:30,538
Μπορώ;
Σας ευχαριστώ.

1434
01:59:30,622 --> 01:59:34,209
Είμαστε ακόμα μόνοι στο σπίτι,
αλλά ίσως μπορούσα να σου φτιάξω λίγο τσάι.

1435
01:59:34,292 --> 01:59:38,046
Μην ενοχλείς, σε παρακαλώ. Ήταν πραγματικά
ακατάλληλο εκ μέρους μου να τηλεφωνήσω απροειδοποίητα.

1436
01:59:38,129 --> 01:59:40,840
Γιατί, έχετε μια υπέροχη εγκατάσταση εδώ.

1437
01:59:40,924 --> 01:59:44,427
Λοιπόν, ελπίζουμε να το κάνουμε ένα, σε κάθε περίπτωση.

1438
01:59:44,511 --> 01:59:48,181
Πες μου, πάτερ Τσίσολμ,
δυσανασχετείς που ερχόμαστε εδώ;

1439
01:59:50,100 --> 01:59:53,353
Τι δικαιολογία θα μπορούσα
πιθανώς να έχετε για ένα τέτοιο συναίσθημα;

1440
01:59:53,436 --> 01:59:57,732
Κανένα, φυσικά. Αλλά ξέρουμε,
δεν το κάνουμε, Άγκνες; Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο.

1441
01:59:57,816 --> 02:00:01,111
Βλέπετε, κάποτε ήμασταν εκτός χώρας
μόνοι μας για εννιά χρόνια.

1442
02:00:01,194 --> 02:00:04,614
<i>Και είστε εδώ πολύ περισσότερο
από αυτό. Μετά ήρθε ένας άλλος ιεραπόστολος.</i>

1443
02:00:04,697 --> 02:00:08,284
Φυσικά, δεν ήταν καθολικός, αλλά
Φοβάμαι ότι νιώσαμε λίγο...

1444
02:00:08,368 --> 02:00:10,787
Ειλικρινά, αγανακτήσαμε τον ερχομό του, πάτερ.

1445
02:00:10,870 --> 02:00:15,417
Ξέρεις, μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς
η χριστιανική πίστη πρέπει να εμφανιστεί...

1446
02:00:15,500 --> 02:00:17,585
στο κινεζικό μυαλό,

1447
02:00:17,669 --> 02:00:20,422
με όλες τις διαφορετικές αιρέσεις
όλοι κλαίνε ταυτόχρονα,

1448
02:00:20,505 --> 02:00:23,591
«Έλα εδώ. Αυτό είναι το ένα.
Αυτό είναι το αληθινό.”

1449
02:00:23,675 --> 02:00:27,095
Το έχουμε δει πάρα πολύ. Είμαστε μεγάλοι
ακτιβιστές-πάνω από 20 χρόνια στην Κίνα.

1450
02:00:27,178 --> 02:00:29,806
Πάνω από 20 χρόνια!
Πέρασε πολύς καιρός.

1451
02:00:29,889 --> 02:00:33,268
Είμαστε αρχικά κάτοικοι της Νέας Αγγλίας, από το Μέιν.

1452
02:00:33,351 --> 02:00:36,479
Και οι δύο γεννηθήκαμε, μεγαλώσαμε,
παντρεμένος στην ίδια πόλη.

1453
02:00:36,563 --> 02:00:40,024
Έχετε πάει ποτέ στο Μέιν, πατέρα; Όχι.

1454
02:00:40,108 --> 02:00:44,946
<i>Δεν ακούγεται πολύ-λίγο
λευκά ξύλινα σπιτάκια, σημύδες,</i>

1455
02:00:45,029 --> 02:00:47,449
huckleberries, αστακός.

1456
02:00:47,532 --> 02:00:50,618
Είναι πολύ μακριά από εδώ.
Αυτός είναι ο γιος μας, ο Γιάννης.

1457
02:00:50,702 --> 02:00:54,664
Τραβήχτηκε όταν ήταν στο Χάρβαρντ μόλις
πριν πάει στην Οξφόρδη ως λόγιος της Ρόδου.

1458
02:00:54,748 --> 02:00:57,584
Έχει ωραίο πρόσωπο.
Είναι ακόμα στην Αγγλία;

1459
02:00:57,667 --> 02:01:00,962
Ναι, κάνει δουλειά τακτοποίησης. Δικαίωμα
τώρα είναι σε ένα μέρος που ονομάζεται Tynecastle.

1460
02:01:01,045 --> 02:01:04,174
Tynecastle; Γιατί, αυτό είναι το σπίτι μου.
Έχετε πάει ποτέ εκεί;

1461
02:01:04,257 --> 02:01:06,426
Α, ναι, πέρυσι, για δύο εβδομάδες.

1462
02:01:06,509 --> 02:01:10,472
Έχω μια οικογένεια εκεί, κάπως. Δηλαδή,
μια θεία και μια κόρη ενός παλιού φίλου.

1463
02:01:10,555 --> 02:01:13,995
Όσο ήμασταν εκεί, είχαμε τη χαρά
συνάντηση με τον πρύτανη του καθεδρικού ναού Tynecastle,

1464
02:01:14,058 --> 02:01:16,811
Monsignor Mealey-
Angus Mealey. Τον ξέρεις;

1465
02:01:16,895 --> 02:01:19,272
Γιατί, ναι, πολύ καλά.
Ήμασταν μαζί αγόρια.

1466
02:01:19,355 --> 02:01:21,524
Υπέροχος άνθρωπος.
<i>Ω, υπέροχο.</i>

1467
02:01:21,608 --> 02:01:25,528
Τον σκέφτηκα, χμ-μ-καλά, απλά
μια επίσημη απόχρωση, θα έλεγες;

1468
02:01:25,612 --> 02:01:27,655
Όχι τυπικά.

1469
02:01:27,739 --> 02:01:29,991
Μπουκωμένο.

1470
02:01:31,576 --> 02:01:34,704
- Είπες «μπουκωμένη»;
- Αποφασιστικά αποπνικτικό.

1471
02:01:36,039 --> 02:01:38,166
Άγκνες, βάλε αυτό το τσάι στη φωτιά.

1472
02:01:38,249 --> 02:01:41,628
Ο πατέρας Chisholm και εγώ θα πάμε
για να τακτοποιηθούν σε μια ωραία επίσκεψη.

1473
02:01:43,880 --> 02:01:47,008
Ήταν ωραία.

1474
02:01:47,091 --> 02:01:49,177
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη φιλοξενία...

1475
02:01:49,260 --> 02:01:51,805
και, για άλλη μια φορά, καλώς ήρθατε στο Pai Tan.

1476
02:01:51,888 --> 02:01:55,725
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος είσαι
με έκανε από τη φιλικότητα σου.

1477
02:01:55,808 --> 02:01:59,812
Και, παρεμπιπτόντως, δεν είμαι κακός γιατρός.

1478
02:01:59,896 --> 02:02:03,191
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
Θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

1479
02:02:03,274 --> 02:02:05,276
Δικαίωμα!

1480
02:02:15,620 --> 02:02:18,331
<i>Σεν-φου!</i>
κ. Τσία.

1481
02:02:18,414 --> 02:02:20,500
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1482
02:02:20,583 --> 02:02:23,878
Έχω δίκιο που υποθέτω ότι το
Ο πατέρας μόλις συνάντησε…

1483
02:02:23,962 --> 02:02:26,256
ο νεοφερμένος άγιος και η γυναίκα του;

1484
02:02:26,339 --> 02:02:29,676
Ναι, είναι Αμερικανοί ιεραπόστολοι
της προτεσταντικής αίρεσης.

1485
02:02:29,759 --> 02:02:33,388
Η πόλη μας φαίνεται να προσελκύει
περισσότερο από το μερίδιο της καλοσύνης.

1486
02:02:33,471 --> 02:02:38,184
Για τον εαυτό μου, δεν μπορώ να φανταστώ καμία αποστολή
ο κήπος είναι πιο ευχάριστος να περπατάς από τον δικό σου.

1487
02:02:38,268 --> 02:02:40,436
Ευχαριστώ φίλε μου.

1488
02:02:40,520 --> 02:02:44,232
Θυμάμαι ότι όταν ο πατέρας
ήρθε εδώ πριν από πολλά χρόνια,

1489
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
έτυχε πολλής κακομεταχείρισης.

1490
02:02:47,110 --> 02:02:51,573
Μπορεί να είναι ότι θα κοιτάξω με
δυσαρέσκεια για αυτούς τους νέους ιεραπόστολους.

1491
02:02:51,656 --> 02:02:54,200
Ποιος ξέρει, αλλά αυτό
μια σειρά από ατυχίες...

1492
02:02:54,284 --> 02:02:56,953
θα πέσουν αυτοί οι προσκυνητές
του ψεύτικου θεού...

1493
02:02:57,036 --> 02:02:59,747
και να τους αναγκάσουν, δυστυχώς, να φύγουν.

1494
02:02:59,831 --> 02:03:02,709
Δεν είναι θαυμαστές
του ψεύτικου θεού κυρίου Τσία.

1495
02:03:02,792 --> 02:03:05,837
Είναι ο ίδιος αληθινός Θεός που υπηρετώ.

1496
02:03:05,920 --> 02:03:09,674
Αλήθεια, το κρανίο μου είναι χοντρό. είμαι
ανίκανος να καταλάβει.

1497
02:03:11,092 --> 02:03:15,179
Λοιπόν, ο καθένας μας ταξιδεύει μόνος του
δρόμο προς τη βασιλεία των ουρανών.

1498
02:03:15,263 --> 02:03:19,142
Αν και μπορεί να πιστεύω ότι κάποιος άλλος κάνει λάθος, ακόμα
Δεν έχω κανένα δικαίωμα να παρέμβω στην επιλογή του.

1499
02:03:19,225 --> 02:03:25,773
Λοιπόν, ζητείται από τον αληθινό χριστιανό
τότε να είναι πραγματικά ανεκτικός με τους άλλους;

1500
02:03:25,857 --> 02:03:27,609
Δεν είναι χριστιανός που δεν είναι.

1501
02:03:28,985 --> 02:03:30,403
Απίστευτος.

1502
02:03:30,486 --> 02:03:34,741
Θα ήθελα να το συζητήσουμε αυτό
καταπληκτικό δόγμα με περισσότερες λεπτομέρειες.

1503
02:03:34,824 --> 02:03:38,745
Το rickshaw μου έχει χώρο μόνο
για το δικό μου άθλιο σώμα.

1504
02:03:38,828 --> 02:03:41,581
Θα χαμηλώσετε τον εαυτό σας σε
μου επιτρέπεις να περπατήσω μαζί σου;

1505
02:03:41,664 --> 02:03:43,750
Θα είναι μεγάλη τιμή.

1506
02:03:43,833 --> 02:03:47,545
Υιοθέτησα το έθιμο του χαιρετισμού σας
άνθρωποι με τη χρήση των χεριών.

1507
02:03:47,629 --> 02:03:51,466
Ίσως με τον καιρό να βρω
το περπάτημα εξίσου υποφερτό.

1508
02:03:54,677 --> 02:03:57,889
<i>«Είναι μόνο όταν το ξαναπήρα
τις σελίδες αυτού του περιοδικού...</i>

1509
02:03:57,972 --> 02:04:01,935
<i>"αυτό</i> / <i>συνειδητοποιώ πώς πέρασε ο χρόνος πάνω μου,</i>

1510
02:04:02,018 --> 02:04:04,938
<i>«πώς έπεσαν τα χρόνια στην αγκαλιά μου...</i>

1511
02:04:05,021 --> 02:04:08,733
<i>«σχεδόν πολύ γρήγορα για μένα
να ξεχωρίζει το ένα από το άλλο.</i>

1512
02:04:10,735 --> 02:04:12,820
<i>"Πόσα χρόνια;</i>

1513
02:04:12,904 --> 02:04:16,491
<i>"Δέκα; Είκοσι;</i>

1514
02:04:16,574 --> 02:04:21,746
<i>«Αρκετά, εν πάση περιπτώσει, για να ξέρω
που</i> / <i>είχε γεράσει στην εξορία μου.</i>

1515
02:04:21,829 --> 02:04:24,999
7 <i>μου το θύμιζε αυτό όπου κι αν κοίταξα.</i>

1516
02:04:25,083 --> 02:04:29,003
<i>«Ο Τζόζεφ, για παράδειγμα, με τρεις
γιους τόσο μεγάλους, σχεδόν, όσο ήταν...</i>

1517
02:04:29,087 --> 02:04:31,798
<i>"σε εκείνη τη σκοτεινή ώρα που ήρθε σε μένα.</i>

1518
02:04:31,881 --> 02:04:34,676
<i>«Τώρα που είχε έρθει η ώρα
για να πάω σπίτι,</i>

1519
02:04:34,759 --> 02:04:38,096
7 <i>πέρασα τις μέρες μου απομνημονεύοντας κάθε πρόσωπο,</i>

1520
02:04:38,179 --> 02:04:40,640
<i>"e πολύ πέτρα, και πολύ δέντρο...</i>

1521
02:04:40,723 --> 02:04:42,976
<i>"της αγαπημένης μου αποστολής,</i>

1522
02:04:43,059 --> 02:04:47,021
<i>"σαν, με αυτόν τον τρόπο,
Θα μπορούσα να τα έχω μαζί μου.</i>

1523
02:04:47,105 --> 02:04:51,985
<i>«Δύο ιερείς είχαν σταλεί να με βοηθήσουν και
να υπηρετήσω στη θέση μου μετά την αναχώρησή μου.</i>

1524
02:04:52,068 --> 02:04:56,656
<i>«Ο πατέρας Τσου ήταν ευγενικός, νέος
Κινέζοι από το Κολλέγιο του Πεκίνου.</i>

1525
02:04:56,739 --> 02:04:59,701
<i>"Ο πατέρας Κρεγκ ήταν νέος,
αλλά όχι και τόσο ευγενικός Αμερικανός...</i>

1526
02:04:59,784 --> 02:05:02,328
<i>«που ήταν διάσημος
στο Πανεπιστήμιο Notre Dame...</i>

1527
02:05:02,412 --> 02:05:05,123
<i>"για να παίξετε αμερικανικό ποδόσφαιρο ράγκμπι.</i>

1528
02:05:05,206 --> 02:05:10,044
<i>Η αδελφή Μαίρη είχε έρθει από την Αυστραλία
αφότου πέθανε η αδελφή Ciothiide. ”</i>

1529
02:05:10,128 --> 02:05:12,463
Πατέρας;
Αφαιρέστε το.

1530
02:05:12,547 --> 02:05:15,008
Ήρθε η ώρα να πιεις το γάλα σου.

1531
02:05:15,091 --> 02:05:17,176
Ποιο είναι ακριβώς το αντικείμενο αυτής της θεραπείας;

1532
02:05:17,260 --> 02:05:20,513
Για να με κάνει να μουγκρίζω σαν αγελάδα
μέχρι το σπίτι μέχρι τη Σκωτία;

1533
02:05:20,596 --> 02:05:23,349
Απλά βάλτε το μπροστά
από αυτόν, η αδελφή Μαρία.

1534
02:05:23,433 --> 02:05:25,852
Θα φροντίσω να κάνει ό,τι του λένε.

1535
02:05:25,935 --> 02:05:29,063
Και γιατί πρέπει να κάνω όπως μου λέει ο Wilbur Fiske;

1536
02:05:29,147 --> 02:05:33,651
Γιατί είναι φίλος σου και σου
γιατρό και ξέρει τι είναι καλύτερο για εσάς.

1537
02:05:33,735 --> 02:05:35,862
Λοιπόν-

1538
02:05:35,945 --> 02:05:40,992
Λοιπόν, μετά αύριο, θα είμαι ελεύθερος να αποφασίσω
για τον εαυτό μου τι θα φάω και θα πιω.

1539
02:05:43,244 --> 02:05:45,496
Δεν θέλω να πάω.

1540
02:05:45,580 --> 02:05:48,249
Δεν θέλω να φύγω από εδώ.

1541
02:05:48,332 --> 02:05:50,668
Ειλικρινά,

1542
02:05:50,752 --> 02:05:55,089
δεν υπάρχει κανένας εδώ
ποιος χαίρεται να σε βλέπει να πηγαίνεις.

1543
02:05:55,173 --> 02:05:59,969
Είναι δύσκολο να θυμηθείς ότι το έχεις κάνει
ανακλήθηκε για δικό σας όφελος.

1544
02:06:01,804 --> 02:06:04,515
Είναι δύσκολο να σκεφτείς κάτι...

1545
02:06:04,599 --> 02:06:08,352
αλλά ότι θα μας λείψεις τόσο πολύ.

1546
02:06:08,436 --> 02:06:12,231
Φοβάμαι ότι έχω φτάσει στην ηλικία που
είναι πιο εύκολο να αποχωριστείς τους νεκρούς...

1547
02:06:12,315 --> 02:06:14,734
παρά με τους ζωντανούς.

1548
02:06:14,817 --> 02:06:18,279
Ένα μεγάλο κομμάτι της ζωής μου
θα μείνει πίσω μαζί σου.

1549
02:06:21,491 --> 02:06:25,953
Η ζωή μου με απασχόλησε
τελευταία τώρα που έχει σχεδόν τελειώσει.

1550
02:06:26,037 --> 02:06:28,748
Έχω αρχίσει να ξαναδιαβάζω το ημερολόγιο μου.

1551
02:06:28,831 --> 02:06:31,709
Σίγουρα τυπική αδυναμία γέρου.

1552
02:06:31,793 --> 02:06:35,379
Χμμ. Πόσο εκτός αναλογίας
είναι τα γεγονότα της ζωής μας...

1553
02:06:35,463 --> 02:06:39,217
στις λέξεις με τις οποίες τους περιγράφουμε.

1554
02:06:39,300 --> 02:06:42,261
Κανείς δεν μπόρεσε ποτέ πραγματικά
να γράψω πόνο ή αγάπη...

1555
02:06:42,345 --> 02:06:45,056
ή φόβος ή Θεός...

1556
02:06:45,139 --> 02:06:48,309
όπως επίσης μπορούμε να τα νιώσουμε.

1557
02:06:48,392 --> 02:06:51,229
Ω, εδώ είναι μια φωτογραφία του Andrew.

1558
02:06:51,312 --> 02:06:53,648
Το αγοράκι της Τζούντι.

1559
02:06:55,316 --> 02:06:59,654
Είναι, ε-πώς λες; Ένα χαριτωμένο παλικάρι.

1560
02:06:59,737 --> 02:07:01,823
Ω, ναι, είναι καλός.

1561
02:07:01,906 --> 02:07:05,117
Το έχει από τη γιαγιά του, από τη Νόρα.

1562
02:07:05,201 --> 02:07:09,413
Τι περίεργη συνέχεια
της δυστυχίας που ήταν.

1563
02:07:09,497 --> 02:07:11,958
Πρώτα η Νόρα,

1564
02:07:12,041 --> 02:07:16,003
μετά η Τζούντι, η οποία έζησε και πέθανε
τόσο άθλια όσο γεννήθηκε.

1565
02:07:16,087 --> 02:07:18,172
Και τώρα ο Ανδρέας,

1566
02:07:18,256 --> 02:07:21,634
<i>εγκαταλείφθηκε από τον πατέρα του
και δεν ήθελε κανείς εκτός από εμένα.</i>

1567
02:07:21,717 --> 02:07:25,471
- Ποιος τον φροντίζει;
- Ω, η γυναίκα που πρόσεχε την Τζούντι.

1568
02:07:25,555 --> 02:07:29,809
Η Πόλυ άφησε λίγα χρήματα,
και έστειλα ότι λίγο είχα.

1569
02:07:29,892 --> 02:07:32,603
Ποτέ δεν μπόρεσα να τον στείλω.

1570
02:07:32,687 --> 02:07:34,772
Έπρεπε να υπολογίσω την πιθανότητα...

1571
02:07:34,856 --> 02:07:38,651
ότι μπορεί να φτάσει
να μην με βρει πια εδώ.

1572
02:07:38,734 --> 02:07:42,280
Και τώρα που θα τον δω σύντομα, εγώ
συνειδητοποίησε πόσο μάταιο είναι από μένα...

1573
02:07:42,363 --> 02:07:45,283
να σκεφτείς ότι έχει μεγάλη σημασία
σε αυτόν είτε έτσι είτε αλλιώς.

1574
02:07:47,201 --> 02:07:49,871
Λοιπόν, εδώ είναι ένα στοιχείο της ιστορίας.

1575
02:07:49,954 --> 02:07:52,498
«21 Ιανουαρίου 1935.

1576
02:07:52,582 --> 02:07:55,793
Ο Angus Mealey είναι τώρα
ο επίσκοπος του Tynecastle».

1577
02:07:55,877 --> 02:07:57,962
Ήταν αναπόφευκτο.

1578
02:07:58,045 --> 02:08:01,507
Πρέπει να πω ότι έμεινα μάλλον ευχαριστημένος
με την αντίδρασή μου στην είδηση.

1579
02:08:01,591 --> 02:08:04,969
Θα ήμουν τόσο απογοητευμένος
αν ζήλευα.

1580
02:08:05,052 --> 02:08:07,138
Αλλά δεν ήμουν, και δεν είμαι.

1581
02:08:07,221 --> 02:08:11,809
Είμαι πραγματικά χαρούμενος για τον Angus.
Είμαι σίγουρος ότι είναι και αυτός.

1582
02:08:11,893 --> 02:08:13,978
Βλέπεις;

1583
02:08:14,061 --> 02:08:17,648
Γνωρίζω από καιρό το
διαφορά μεταξύ του Άνγκους και εμένα.

1584
02:08:17,732 --> 02:08:22,028
Ο Άνγκους είναι ένας σπουδαίος άνθρωπος
παρουσία και μεγάλη γοητεία,

1585
02:08:22,111 --> 02:08:25,072
άνετα παντού και με όλους.

1586
02:08:25,156 --> 02:08:30,161
Είχα σχεδόν περισσότερα από, ω,
έξι φίλοι σε όλη μου τη ζωή.

1587
02:08:31,287 --> 02:08:34,582
Και αυτά, εκτός από ένα,

1588
02:08:34,665 --> 02:08:37,585
ήταν ταπεινός λαός.

1589
02:08:37,668 --> 02:08:41,088
Υποθέτω ότι θα πρέπει να με στεναχωρεί η σκέψη
για το πόσα έχει κάνει τη ζωή του...

1590
02:08:41,172 --> 02:08:43,549
και πόσο λίγα έχω κάνει από τα δικά μου.

1591
02:08:43,633 --> 02:08:46,761
Χτυπάω το κεφάλι μου τόσο συχνά και τόσο δυνατά...

1592
02:08:46,844 --> 02:08:49,889
στις προσπάθειές μου για τον Θεό.

1593
02:08:49,972 --> 02:08:53,267
Δεν εννοώ καμία ασέβεια προς τον επίσκοπό σας,

1594
02:08:53,351 --> 02:08:55,436
αλλά είναι προσωπική μου άποψη...

1595
02:08:55,519 --> 02:08:58,272
ότι είσαι πιο κοντά στον Θεό από εκείνον.

1596
02:09:01,442 --> 02:09:04,153
Τα λυκόφωτα έρχονται νωρίτερα αυτές τις μέρες.

1597
02:09:05,821 --> 02:09:08,658
Το καλοκαίρι κι εγώ έχουμε σχεδόν φύγει.

1598
02:09:13,204 --> 02:09:16,249
Και πώς να το γράψω αυτό το τελευταίο...

1599
02:09:16,332 --> 02:09:19,043
και η πιο θλιβερή είσοδος όλων;

1600
02:09:22,338 --> 02:09:24,423
αυτήν την ημέρα,

1601
02:09:24,507 --> 02:09:27,969
Αποχαιρέτησα τον Σεβασμιώτατο
Μητέρα Μαρία-Βερόνικα.

1602
02:09:30,137 --> 02:09:33,266
Πώς λέει κανείς αντίο
σε έναν φίλο...

1603
02:09:33,349 --> 02:09:37,436
με τον οποίο μοιράστηκε κανείς απογοητεύσεις...
και επιτεύγματα...

1604
02:09:37,520 --> 02:09:39,605
σχεδόν μιας ζωής;

1605
02:09:39,689 --> 02:09:43,484
<i>Δουλέψαμε μαζί
τόσα χρόνια-</i>

1606
02:09:43,567 --> 02:09:47,321
<i>μέσα από επανάσταση, επιδημία,
πείνα και φτώχεια-</i>

1607
02:09:47,405 --> 02:09:52,118
και είχαν γνωρίσει ο ένας τον άλλον πολύ καλά.

1608
02:09:52,201 --> 02:09:55,621
Όταν επέμενα ότι δεν το έκανα
θέλω να φύγω από την αποστολή μου,

1609
02:09:55,705 --> 02:09:59,583
με έκανε ανόητα ευτυχισμένη
ενθαρρύνοντας την εξέγερσή μου.

1610
02:09:59,667 --> 02:10:03,838
Κι όμως ξέραμε και οι δύο ότι μπορούσαμε
μην λαμβάνουμε υπόψη τις προτιμήσεις μας...

1611
02:10:03,921 --> 02:10:09,010
κατά του φανερού
σοφία του ραντεβού,

1612
02:10:09,093 --> 02:10:13,306
και αυτό-να παραθέσω το
ο πιο σοφός άνθρωπος που γνώρισα ποτέ...

1613
02:10:13,389 --> 02:10:16,058
θα «αφήναμε τον Παντοδύναμο Θεό να έχει τον τρόπο του».

1614
02:10:22,565 --> 02:10:26,861
Και είθε ο Παντοδύναμος Θεός να την προσέχει...

1615
02:10:29,030 --> 02:10:32,533
<i>και ευλόγησέ την και κράτα την...</i>

1616
02:10:32,616 --> 02:10:34,910
πάντα.

1617
02:11:06,776 --> 02:11:08,819
Αγαπητέ μου φίλε,

1618
02:11:09,945 --> 02:11:12,656
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

1619
02:11:27,922 --> 02:11:31,008
<i>SS.</i>

1620
02:11:45,314 --> 02:11:48,067
Ρε ηλίθιε, τι έκανες;

1621
02:11:48,150 --> 02:11:51,612
Συγγνώμη, πατέρα. Αν δεν είχαμε
το οργάνωσαν, θα είχαν τρελαθεί.

1622
02:11:51,695 --> 02:11:54,865
Δεν θα ήθελες ταραχή την ημέρα που θα φύγεις.
Μια ταραχή. Γιατί -

1623
02:11:54,949 --> 02:11:57,368
/ <i>Δημιουργός ευλογημένος</i> /.

1624
02:11:57,451 --> 02:11:59,578
Ακούστε το.

1625
02:11:59,662 --> 02:12:02,957
/ <i>Και στις καρδιές μας f</i> Είναι ο αγαπημένος μου ύμνος.

1626
02:12:03,040 --> 02:12:08,129
<i>Να ξεκουραστείτε.</i>

1627
02:12:08,212 --> 02:12:12,591
<i>S</i> Έλα με τη χάρη σου <i>S.</i>

1628
02:12:12,675 --> 02:12:17,096
<i>S</i> Και ουράνια βοήθεια <i>S.</i>

1629
02:12:17,179 --> 02:12:20,141
<i>S</i> Για να γεμίσετε τις καρδιές <i>S.</i>

1630
02:12:20,224 --> 02:12:25,646
Μια διπλή μερίδα μέλι για το καθένα
παιδί απόψε. Ναι, πατέρα.

1631
02:12:25,729 --> 02:12:30,109
<i>S</i> Για να γεμίσετε τις καρδιές <i>S.</i>

1632
02:12:30,192 --> 02:12:32,820
<i>Που εσύ
</i>Αντίο, φίλε μου.

1633
02:12:32,903 --> 02:12:35,114
Αντίο, πατέρα.
<i>Έγινε.</i>

1634
02:12:35,197 --> 02:12:37,283
Αντίο, Chia Yu.

1635
02:12:37,366 --> 02:12:40,077
Αντίο, πατέρα.
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1636
02:12:43,706 --> 02:12:45,916
Λοιπόν, Άννα,

1637
02:12:46,000 --> 02:12:48,252
ακόμα
το νούμερο ένα κορίτσι μου.

1638
02:12:53,340 --> 02:12:57,595
Και ποια μικρή Άννα είσαι;
Είναι η Άννα νούμερο τρία.

1639
02:13:03,350 --> 02:13:06,854
Ιωσήφ;
Πατέρας.

1640
02:13:06,937 --> 02:13:10,483
Σεβασμιώτατος και άξιος μαθητής
του Κυρίου των ουρανών,

1641
02:13:10,566 --> 02:13:14,069
είναι με τα μέγιστα-τα άκρα
αγωνία που εμείς, τα παιδιά σου-

1642
02:13:15,571 --> 02:13:18,407
ότι εμείς, τα παιδιά σου-

1643
02:13:19,408 --> 02:13:22,328
εμείς, τα παιδιά σου-

1644
02:13:22,411 --> 02:13:24,455
παιδιά-

1645
02:13:27,917 --> 02:13:30,669
Ευχαριστώ, πάτερ.
Δεν ωφελεί.

1646
02:13:30,753 --> 02:13:34,340
Αυτό που έπρεπε να πω είναι γραμμένο
στον κύλινδρο για να διαβάσετε.

1647
02:13:34,423 --> 02:13:39,136
Είκοσι φορές το έχω πει τέλεια
ενώπιον της γυναίκας και των παιδιών μου.

1648
02:13:39,220 --> 02:13:42,181
Μα πώς θα μπορούσα να σου μιλήσω
με λέξεις που έχω απομνημονεύσει,

1649
02:13:42,264 --> 02:13:45,017
σαν παπαγάλος ή παιδί;

1650
02:13:45,100 --> 02:13:48,520
Δεν υπάρχει κανένας εδώ που να έχει
όχι τις δικές του αναμνήσεις από σένα...

1651
02:13:48,604 --> 02:13:51,065
και την αγάπη σου και την καλοσύνη σου.

1652
02:13:51,148 --> 02:13:55,528
Ας μιλήσει ο καθένας με το δικό του
δικές τους καρδιές για τον εαυτό τους.

1653
02:13:55,611 --> 02:13:58,989
Όσο για μένα, αγαπητέ πατέρα Φραγκίσκο,

1654
02:13:59,073 --> 02:14:02,201
Δεν μπορώ να μιλήσω.

1655
02:14:02,284 --> 02:14:06,664
Δεν έχω άλλες αναμνήσεις εκτός από αυτές από εσάς.

1656
02:14:06,747 --> 02:14:09,959
Δεν είχα άλλη ζωή εκτός από τη δική σου.

1657
02:14:14,964 --> 02:14:19,468
Ιωσήφ, ο πιο παλιός και πιστός μου σύντροφος.

1658
02:14:24,181 --> 02:14:28,394
Καλοί μου φίλοι, τι να πω;

1659
02:14:28,477 --> 02:14:31,438
Δεν έχω ούτε το ταλέντο
ούτε η γνώση...

1660
02:14:31,522 --> 02:14:35,609
να βρει λέξεις που θα
εκφράζω αυτό που έχω στην καρδιά μου.

1661
02:14:35,693 --> 02:14:38,988
Θα άκουγες μόνο τα στόματα
ενός συναισθηματικού γέρου,

1662
02:14:39,071 --> 02:14:42,449
<i>φοβάται θανάσιμα να κοροϊδέψει τον εαυτό του.</i>

1663
02:14:44,034 --> 02:14:46,996
Θα με αφήσετε να σας ευλογήσω όλους;

1664
02:14:51,667 --> 02:14:56,588
Κύριε, αφήστε την πιο καλοπροαίρετη ευλογία σας
πέσε πάνω σε αυτά, παιδιά σου,

1665
02:14:56,672 --> 02:15:00,426
και μέσω της χάρης σου, φέρε σε
τους γαλήνη και ικανοποίηση...

1666
02:15:00,509 --> 02:15:03,220
μέχρι το τέλος των ημερών τους.

1667
02:15:26,076 --> 02:15:28,203
Σας ευχαριστώ.

1668
02:15:37,046 --> 02:15:40,132
Καλημέρα Πατέρα.
Χμμ; Ω.

1669
02:15:40,215 --> 02:15:44,178
Καλημέρα. Καλημέρα.
Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά.

1670
02:15:44,261 --> 02:15:47,806
Στην πραγματικότητα, δεν κοιμήθηκα καθόλου.

1671
02:15:47,890 --> 02:15:50,601
Το ημερολόγιό σας ήταν στο
ράφι δίπλα στο κρεβάτι μου,

1672
02:15:50,684 --> 02:15:54,146
και πρέπει να ομολογήσω ότι ξόδεψα
το βράδυ διαβάζοντάς το.

1673
02:15:54,229 --> 02:15:56,315
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

1674
02:15:56,398 --> 02:15:58,942
Καθόλου. Αν μη τι άλλο, είμαι κολακευμένος.

1675
02:15:59,026 --> 02:16:02,154
Θα έπρεπε να φανταστώ ότι οι αναμνήσεις
μιας ζωής τόσο αναποτελεσματικής όσο η δική μου...

1676
02:16:02,237 --> 02:16:05,991
εγγυάται τον ύπνο.
Ακαρπος;

1677
02:16:06,075 --> 02:16:08,452
Είναι τιμή που σε γνώρισα, Πατέρα.

1678
02:16:08,535 --> 02:16:12,039
Α, αντίο,
μονσινιόρ.

1679
02:16:12,122 --> 02:16:16,460
Δεν θα ξεχάσετε να το αναφέρετε
Angus - εννοώ, η Χάρη του - για το -

1680
02:16:16,543 --> 02:16:20,172
Δεν υπάρχει τίποτα που θα πω στους
επίσκοπος που θα...

1681
02:16:20,255 --> 02:16:24,802
άλλαξε τη θέση σου εδώ...
ή τις ελπίδες σας για το μέλλον.

1682
02:16:24,885 --> 02:16:27,304
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, πάτερ Τσίσολμ.

1683
02:16:27,388 --> 02:16:30,182
Σας ευχαριστώ!
Αντίο, Andrew.

1684
02:16:30,265 --> 02:16:32,393
Αντίο, πατέρα.

1685
02:16:38,148 --> 02:16:41,151
Αντίο.

1686
02:16:41,235 --> 02:16:44,405
Λοιπόν, φίλε, μην στέκεσαι εκεί
με το μισό πρωί να έχει φύγει.

1687
02:16:44,488 --> 02:16:47,241
Πάρτε τις ράβδους.

1688
02:16:50,119 --> 02:16:52,996
Έλα αγόρι μου.

1689
02:16:53,080 --> 02:16:56,542
Δεν ήταν μια χαρά από τον Θεό
να κάνουμε όλα τα ποτάμια...

1690
02:16:56,625 --> 02:16:58,711
και γεμίστε τα όλα με ψαράκια,

1691
02:16:58,794 --> 02:17:02,297
και μετά στείλτε εσάς και εμένα εδώ
να τους πιάσω, Andrew, χμ;

1692
02:17:19,523 --> 02:17:21,525
Υπότιτλοι από Captions, Inc.