1
00:01:27,671 --> 00:01:28,923
(MIBALI BAZALI KO WHOOP)
2
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
(KOZALA CLAMER) .
3
00:01:34,678 --> 00:01:36,351
(MIBALI BAZO GANGA NA INDISTINCTMENT)
4
00:01:46,565 --> 00:01:47,942
(MIBALI BAZALI KO WHOOP)
5
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
(BA VOISINE YA BA CHAUX) .
6
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
(MOBALI A GRUNTS)
7
00:02:00,412 --> 00:02:02,756
(MIBALI BAZO GANGA NA INDISTINCTMENT)
8
00:02:03,540 --> 00:02:05,463
Najid, akata
bampunda esili kokangama!
9
00:02:07,711 --> 00:02:08,928
(BA VOISIN YA MPULU) .
10
00:02:17,012 --> 00:02:18,730
(NIONSO BA GANGA NA INDISTINCTMENT)
11
00:02:48,919 --> 00:02:50,796
(KOZALAKA kolela) .
12
00:02:52,839 --> 00:02:54,091
(KOZOBA KO GRUNT) .
13
00:02:57,386 --> 00:02:59,059
Tosengeli kozonga nsima.
14
00:02:59,179 --> 00:03:01,273
Tozalaki komata na mpunda
na boumeli ya sanza motoba.
15
00:03:01,431 --> 00:03:03,274
Mpe tobungisi mibali 20.
16
00:03:03,433 --> 00:03:04,730
Kasi tobikaki.
17
00:03:04,851 --> 00:03:06,694
Iyo. Na mbalakaka.
18
00:03:06,812 --> 00:03:10,112
Moto nyonso kati na biso akokaki
bakutanaki na likambo yango kaka.
19
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
Tozalaki bato ya makasi koleka.
20
00:03:12,609 --> 00:03:14,282
Kobosana te mpo na nini ozali awa.
21
00:03:14,444 --> 00:03:18,199
Na mikili ya Mpótó, tolingaki kozala banguna, .
mpe nalingaki koboma yo.
22
00:03:18,615 --> 00:03:20,117
Ata awa, .
tozali na mokano moko.
23
00:03:20,283 --> 00:03:21,409
RIZZETTII Oh, ɛɛ.
24
00:03:21,493 --> 00:03:23,086
Poudre oyo ya moindo.
25
00:03:23,662 --> 00:03:25,585
Ebongoli mopɛpɛ na mɔtɔ.
26
00:03:26,123 --> 00:03:28,376
Mpe abomi mibali zomi na mibale
na ntango moko boye.
27
00:03:28,458 --> 00:03:30,381
Ezali ebundeli
ya ba ndoto na biso.
28
00:03:30,460 --> 00:03:31,962
Mpe ekozala boni soki
eza kaka mythe?
29
00:03:32,629 --> 00:03:34,973
Mibali batindi liloba
ete ezali ya solo.
30
00:03:35,090 --> 00:03:36,262
Mpe mibali wana bakufi.
31
00:03:36,341 --> 00:03:37,718
Mpe tozali na nsima.
32
00:03:38,301 --> 00:03:39,678
Tozali na bakarte te, .
33
00:03:39,803 --> 00:03:41,146
nkisi te
34
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
mpe bilei te.
35
00:03:42,973 --> 00:03:44,145
Moto moko te azali kozonga nsima.
36
00:03:45,058 --> 00:03:48,187
Tosalaka inventaire
ya oyo totikali
37
00:03:48,353 --> 00:03:50,481
mpe kosilisa
oyo tobandaki.
38
00:03:50,564 --> 00:03:52,658
TOVAR: Awa ezali mingi te.
39
00:03:53,316 --> 00:03:54,693
Sanza ezali makasi.
40
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
Ntango bampunda
bazali ya sika, tozali kokende kofanda esika mosusu.
41
00:03:56,903 --> 00:03:58,780
Kokende wapi?
WILLIAM: Na nɔrdi.
42
00:03:59,364 --> 00:04:02,413
Soki ba continuer sima na biso, tokosala
boma bango na bangomba.
43
00:04:02,534 --> 00:04:03,911
Aimant yango.
44
00:04:06,163 --> 00:04:07,710
Kilo mingi.
45
00:04:07,831 --> 00:04:08,957
TOVAR: Ezali na ntina te.
Nakozala na yango.
46
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
Nyonso eza ya yo.
47
00:04:12,878 --> 00:04:13,879
(MAGNET THUDS)
48
00:04:17,090 --> 00:04:20,970
Amigo, kaka yo nde olingaki komema a
aimant ya zoba na nzela ya esobe.
49
00:04:21,052 --> 00:04:22,645
Nakoki kosalela yango
mpo na kosala boussole.
50
00:04:25,348 --> 00:04:27,521
Rizzetti akosala yango te.
51
00:04:28,268 --> 00:04:30,521
Mpota yango ezali kolɛmba.
52
00:04:30,687 --> 00:04:32,109
Tokozala kobenda
ebembe moko.
53
00:04:32,189 --> 00:04:34,283
Nayokaki yango.
54
00:04:35,108 --> 00:04:37,361
A gagné droit
akufa esika alingi.
55
00:04:39,362 --> 00:04:40,909
Nasili kotikala
mpo bakufi mbala mibale.
56
00:04:41,531 --> 00:04:43,158
Ezalaki chance mabe.
Mpo na nani?
57
00:04:43,241 --> 00:04:44,959
Bato oyo batikaki ngai.
(TOVAR AZALI KOSEKA)
58
00:04:45,535 --> 00:04:46,957
Peut-être Rizzetti azali na raison.
59
00:04:51,875 --> 00:04:53,218
(BIKELELI EZALI KOGANGA)
60
00:05:10,811 --> 00:05:12,108
Bazali wapi?
61
00:05:18,193 --> 00:05:19,570
(BIKELELI EZO KONGOLA) .
(GASPS)
62
00:05:23,448 --> 00:05:24,495
(GASPS)
63
00:05:24,616 --> 00:05:25,868
Mabota ya bangomba?
64
00:05:26,576 --> 00:05:27,873
Ezali mobali te.
65
00:05:29,454 --> 00:05:30,876
(BA MOSUSU)
Bongo ezali nini?
66
00:05:31,414 --> 00:05:34,714
Ezala nini, .
ezali kobundisa banyama.
67
00:05:36,336 --> 00:05:37,428
(CREATU RE KO GROULE) .
68
00:05:44,219 --> 00:05:45,266
(KOPEMA MOPEMI)
69
00:05:45,804 --> 00:05:47,431
Yango ezalaki nini?
Nayebi te.
70
00:05:48,181 --> 00:05:49,603
Nasimbaki lobɔkɔ na yango.
71
00:05:49,724 --> 00:05:52,102
TOVAR: Tosengeli kokende kofanda esika mosusu.
WILLIAM: Nandimi.
72
00:05:52,227 --> 00:05:53,479
Nakozua loboko elongo na biso.
73
00:05:53,603 --> 00:05:54,855
Nini ya mabe mpo na?
74
00:05:55,772 --> 00:05:58,150
Na yango, moto moko akoki koyebisa ngai
oyo nawutaki koboma.
75
00:06:07,617 --> 00:06:08,994
(BA SNORSE YA MBULA)
76
00:06:10,829 --> 00:06:12,126
(BA MPUKU EZALI PEMBENI)
77
00:06:14,624 --> 00:06:16,968
TOVAR: Ba ndoki oyo ba persistents, .
bazali bongo te?
78
00:06:17,669 --> 00:06:20,639
Tokozua bomati, .
sala etelemelo kuna.
79
00:06:21,298 --> 00:06:24,472
Vvhatalong kosala ba merde
nzela ya kokende mpo na kokufa.
80
00:06:28,805 --> 00:06:29,806
(MIBALI BAZALI KO WHOOP)
81
00:06:45,572 --> 00:06:46,744
(MIBALI BAZO GANGA NA INDISTINCTMENT)
82
00:07:11,640 --> 00:07:13,142
Mama na Nzambe.
83
00:07:13,266 --> 00:07:14,688
(MOBALI ALOBA NA MANDARIN)
84
00:07:20,231 --> 00:07:21,278
(DESIN YA MPAPA)
85
00:07:49,970 --> 00:07:52,814
(NA LINGALA) Nazali na mposa te
mpo na kokita kobunda.
86
00:07:53,056 --> 00:07:54,399
Bandimaki.
87
00:07:55,433 --> 00:07:58,403
Nalobi tozuaka ba chances na biso na
ba gents oyo bazali liboso na biso.
88
00:07:58,561 --> 00:08:01,064
Nasili komitika te
na mwa ntango, eh?
89
00:08:03,191 --> 00:08:05,114
Ekozonga
epai na bino.
90
00:08:12,283 --> 00:08:14,706
Landa litambwisi na ngai, .
tokozala malamu.
91
00:08:15,370 --> 00:08:16,872
Ya solo, .
moninga na ngai.
92
00:08:17,038 --> 00:08:18,711
Esika ozali kokende, .
Nalandaka.
93
00:08:18,790 --> 00:08:20,713
Ozali kosala bongo
mosala monene déjà.
94
00:08:25,630 --> 00:08:27,132
(SOLDAT AZO GANGA
NA MANDARIN)
95
00:08:39,853 --> 00:08:40,945
(AKOKOBA KOGAnga)
96
00:09:02,417 --> 00:09:04,135
(NA LINGALA)
Bayebi soki ezali nini.
97
00:09:04,210 --> 00:09:05,632
Mpe basalaka bongo te
tala esengo ya komona yango.
98
00:09:06,212 --> 00:09:08,465
Ntina mingi koleka mpo na kozwa
lifelo ebimi awa.
99
00:09:08,590 --> 00:09:10,513
Bibundeli na biso
bazali na mesa wana.
100
00:09:12,302 --> 00:09:14,145
Osili kobungisa
makanisi na yo?
101
00:09:14,220 --> 00:09:16,643
Nakoki kobimisa ba gardes na
périmètre na arc na ngai.
102
00:09:16,806 --> 00:09:18,433
Okati makolo libanda
uta na nse ya ba officiers.
103
00:09:18,600 --> 00:09:21,149
Esengeli na confesser, oyo ezali
te plan oyo nalingaka mingi.
104
00:09:21,227 --> 00:09:23,571
LIN: Oyo ezwamaki wapi?
105
00:09:26,149 --> 00:09:27,822
Olobaka lingala.
106
00:09:28,276 --> 00:09:29,493
Malamu mpenza.
107
00:09:32,781 --> 00:09:34,499
Yango ezwamaki wapi?
108
00:09:35,283 --> 00:09:37,001
Ezwamaki te.
109
00:09:37,577 --> 00:09:38,829
Ezwamaki.
110
00:09:38,912 --> 00:09:41,210
Eloko wana ebomaki mibali misato
liboso tókitisa yango.
111
00:09:41,414 --> 00:09:42,415
Wapi?
112
00:09:43,374 --> 00:09:44,842
Mikolo mibale ya mobembo.
113
00:09:45,001 --> 00:09:47,550
Na nɔrdi, na bangomba.
114
00:09:48,088 --> 00:09:50,557
(ALOBA NA MAN DARIN)
115
00:10:04,354 --> 00:10:06,573
(NA LINGALA) Mibale kati na bino, .
osali boye?
116
00:10:06,731 --> 00:10:08,574
Bon...
(BA SUTTERS)
117
00:10:08,650 --> 00:10:09,902
Nabomaki yango.
118
00:10:10,026 --> 00:10:11,403
Yo moko?
119
00:10:14,697 --> 00:10:16,165
(ALOBA NA MAN DARIN)
120
00:10:20,620 --> 00:10:22,338
(NA LINGALA) Yebisa ngai ndenge nini.
121
00:10:23,164 --> 00:10:24,711
Kobalusabalusa ya mopanga.
122
00:10:24,833 --> 00:10:26,881
Loboko, .
eyaki mosika pɛto.
123
00:10:27,585 --> 00:10:29,929
Nyama yango akweyaki nsima
na kati ya libulu moko.
124
00:10:30,505 --> 00:10:32,098
Ozali awa mpo na nini?
125
00:10:32,215 --> 00:10:33,933
Toyaki kosala mombongo.
126
00:10:34,050 --> 00:10:36,018
Batyaki biso na embuscade.
127
00:10:36,970 --> 00:10:38,187
(ALOBI NA MAN DARIN)
128
00:10:42,559 --> 00:10:43,560
(KOZOBA KO GRUNT) .
129
00:10:50,108 --> 00:10:51,234
(NA LINGALA) Bozali ba soldats.
130
00:10:54,737 --> 00:10:56,080
(ALOBI NA MAN DARIN)
131
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
(ESIMBI)
132
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
Mmm.
133
00:12:04,724 --> 00:12:05,976
(KOBETA BA DRUMS)
134
00:12:22,867 --> 00:12:24,619
(NA LINGALA) Ozali yo
koboma biso, ndeko mwasi?
135
00:12:24,744 --> 00:12:26,838
Bato mibale oyo babungi mobembo?
136
00:12:27,830 --> 00:12:29,753
(KOLOBA NA ESPAÑOL)
137
00:12:31,668 --> 00:12:33,136
(NA LINGALA)
Nakanisi ete akosepela na yango.
138
00:12:34,837 --> 00:12:38,432
Soki ezali liwa, molingami na ngai, .
tozali na mposa ya ntango ya kobondela.
139
00:12:39,133 --> 00:12:40,225
Nazali komeka awa.
140
00:12:42,011 --> 00:12:44,810
Ndeko mwasi, nayebi siège moko
ntango namoni moko.
141
00:12:45,473 --> 00:12:47,976
Nini eyaka na yo makasi boye
oza na besoin ya mur ya boye?
142
00:12:48,101 --> 00:12:49,899
Nini ya mabe
tobomaki kuna libanda?
143
00:12:50,019 --> 00:12:51,521
STRATÉGISTE WANG: MOBALI YA MOBALI:
Tao Tei, oyo azali.
144
00:12:52,188 --> 00:12:54,532
Obomi
scout moko ya Tao Tei.
145
00:12:54,607 --> 00:12:55,984
Obomaki yango yo moko.
146
00:12:56,609 --> 00:12:57,826
Ozali na raison.
147
00:12:57,902 --> 00:12:59,324
Tozali na nse ya siège.
148
00:13:00,029 --> 00:13:02,703
Kasi tokanisaki te ete...
attaque na boumeli ya mikolo libwa mosusu.
149
00:13:02,865 --> 00:13:05,038
TOVAR: Kobundisa?
Tao Tei, oyo azali.
150
00:13:05,660 --> 00:13:07,412
Nini ya mabe
azali Tao Tei?
151
00:13:07,537 --> 00:13:09,790
Makambo mingi na ntina na yo
lisolo bazali na ntina.
152
00:13:10,373 --> 00:13:11,750
Osengeli kokufa lelo te.
153
00:13:17,714 --> 00:13:20,388
(ALOBAKA NA MANDARIN)
(BA FONGO EZALI KO RATTLE) .
154
00:13:47,577 --> 00:13:48,874
(KOZALA NA KOZANGA) .
155
00:13:55,251 --> 00:13:57,094
(SOLDAT AZALI KOLOBA
NA INDISTINCTMENT)
156
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
(MOBALI AZO GANGA)
157
00:14:39,545 --> 00:14:41,092
(KOLOBA NA INDISTINCTMENT)
158
00:14:42,673 --> 00:14:44,016
(BA SOLDAT BA GRUNTS)
159
00:14:59,357 --> 00:15:01,155
(BA CREAKIN YA MÉTEL)
160
00:15:08,449 --> 00:15:09,666
(KOLOBA NA INDISTINCTMENT)
161
00:15:37,895 --> 00:15:39,397
(MOBALI ALOBAKA NA INDISTINCTMENT)
162
00:15:56,581 --> 00:15:58,834
(NA LINGALA) Ba noirs bazali
basoda oyo bazalaki kotambola na makolo.
163
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
Na ba rouges?
164
00:16:00,293 --> 00:16:01,419
Wana nde bato oyo babɛtaka masasi.
165
00:16:18,186 --> 00:16:19,904
Na bleu?
166
00:16:20,062 --> 00:16:21,484
Bango nionso bazali basi.
167
00:16:21,647 --> 00:16:22,819
Nini ya mabe
basalaka bongo?
168
00:16:27,361 --> 00:16:28,658
(ALOBA NA MAN DARIN)
169
00:16:37,288 --> 00:16:39,040
(NA LINGALA)
Tala armée oyo.
170
00:16:40,124 --> 00:16:41,876
Osilá komona yango
eloko ya boye?
171
00:16:41,959 --> 00:16:43,586
Ya kokamwa.
172
00:16:48,966 --> 00:16:50,434
(ALOBI NA MAN DARIN)
173
00:17:03,564 --> 00:17:05,362
(NA LINGALA)
Bazali komonana lokola bazali kobanga.
174
00:17:06,442 --> 00:17:09,241
(ASIGHS) Ezali mur moko ya munene
mpo na kozala na nsɔmɔ boye.
175
00:17:22,333 --> 00:17:23,630
(TAO TEI AZO GRANDELI)
176
00:17:27,547 --> 00:17:29,174
Oyokaka yango?
177
00:17:31,842 --> 00:17:33,890
(TAO TEI AZO GRANDELI)
178
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
(ALOBA NA MAN DARIN)
179
00:17:39,976 --> 00:17:41,273
(KOBETA BA DRUMS)
180
00:17:51,862 --> 00:17:53,535
(MOBALI ALOBA NA INDISTINCTMENT)
181
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
(MOBALI A GRUNTS)
182
00:18:16,762 --> 00:18:18,355
(TAO TEI AZO GRANDELI)
183
00:18:29,942 --> 00:18:31,364
(KOZALI NA KOGAMBA)
184
00:18:40,578 --> 00:18:42,626
(BA GRÉCHE NA GROULES)
185
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
(KOGAnga) .
186
00:19:13,903 --> 00:19:14,950
(BA GRUNTS) .
187
00:19:23,329 --> 00:19:24,751
(ALOBAKA NA INDISTINCTMENT)
188
00:19:29,126 --> 00:19:30,594
(KOZOBA KO GRUNT) .
189
00:19:35,299 --> 00:19:36,346
(KOGAnga) .
190
00:19:38,594 --> 00:19:40,062
(TAO TEI AZO GRANDELI)
191
00:19:48,229 --> 00:19:49,321
(KOZALA NA KOZANGA) .
192
00:20:02,159 --> 00:20:04,412
(NA LINGALA)
William, kuna.
193
00:20:06,080 --> 00:20:07,923
Pona nini bakangi ye te?
194
00:20:09,625 --> 00:20:10,877
Kuna nde kokima na biso.
195
00:20:18,342 --> 00:20:19,810
(KOZALI NA KOGAMBA)
196
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
(EZO GROWL) .
197
00:20:32,356 --> 00:20:35,075
(ALOBA NA MAN DARIN)
198
00:20:53,836 --> 00:20:54,837
(EZO GROWL) .
199
00:21:01,343 --> 00:21:02,686
(KOLINGA) .
200
00:21:19,111 --> 00:21:20,704
(KOBETA BA DRUMS)
201
00:21:30,456 --> 00:21:32,003
(TAO TEI AZO GRANDELI)
202
00:21:36,712 --> 00:21:38,305
(EZO GROWL) .
(ABIMISI) .
203
00:21:41,550 --> 00:21:42,972
(AGANGI) (NA LINGALA)
Tosengeli kokende kofanda esika mosusu!
204
00:21:43,052 --> 00:21:44,679
Tosengeli kokende kofanda esika mosusu
to tokufaka!
205
00:21:46,972 --> 00:21:48,269
(SOLDAT AZO GANGA)
206
00:21:51,143 --> 00:21:53,066
(SOLDAT ALOBA NA MANDARIN)
207
00:21:58,067 --> 00:21:59,364
(KOLINGA) .
208
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
(NA LINGALA) Kende, kende!
209
00:22:05,407 --> 00:22:06,533
Kende kobunda!
210
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
(SOLDAT AZO GANGA)
(BA GRUNTS) .
211
00:22:12,915 --> 00:22:14,758
(KOGAnga) .
Kata ngai na nse!
212
00:22:18,546 --> 00:22:19,547
Kobunda to kokima?
213
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
Kima wapi?
214
00:22:20,881 --> 00:22:21,882
(KOGAnga) .
215
00:22:26,053 --> 00:22:28,226
(BA GRUNTS) .
WILLIAM: Simbá miso!
216
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
(BA GRUNTS) .
217
00:22:35,187 --> 00:22:36,609
(G RU NTS)
(GASPS)
218
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
(EZO GROWL) .
219
00:22:52,204 --> 00:22:53,296
(BA SOLDAT BAZO GANGA)
220
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
(KOLINGA) .
221
00:23:01,422 --> 00:23:02,469
(KOZALI NA KOGAMBA)
222
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
TOVARI William ya mboka!
223
00:23:14,310 --> 00:23:15,311
(KOZOBA KO GRUNT) .
224
00:23:17,438 --> 00:23:18,485
(KOZALI NA KOGAMBA)
225
00:23:27,323 --> 00:23:28,324
(EZO GROWL) .
226
00:23:35,289 --> 00:23:37,087
TOVARI Hey! Bitch ya mwasi!
227
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
(KOZALA KOZALA NA NTANGO)
228
00:23:45,716 --> 00:23:46,717
(BA CRÉCHES) .
229
00:23:50,179 --> 00:23:51,351
(SOLDAT AZO GANGA)
230
00:23:53,015 --> 00:23:54,312
TOVARI William, oyo azali na mbula 19.
231
00:23:54,433 --> 00:23:55,810
Nazali na mposa ya lisasi.
232
00:24:03,859 --> 00:24:05,452
(BA CRÉCHES) .
233
00:24:12,826 --> 00:24:13,827
(KOLELA YA SHRILL)
234
00:24:43,399 --> 00:24:45,697
Oyo nzambe asalaki
makambo wana?
235
00:24:46,694 --> 00:24:48,537
Moko te oyo toyebi.
236
00:25:06,505 --> 00:25:08,223
Kanisa ete bakosala yango
kanga biso sikoyo?
237
00:25:08,382 --> 00:25:10,430
Nakokaki kosalela oyo etikali.
238
00:25:22,396 --> 00:25:23,397
(BA GRUNTS) .
239
00:25:35,743 --> 00:25:37,916
(ALOBA NA MAN DARIN)
240
00:25:38,037 --> 00:25:39,755
(NA LINGALA) Ozwi mbongo
Masanzoli ya Général Shao.
241
00:25:39,872 --> 00:25:41,419
Bakozonga?
242
00:25:41,540 --> 00:25:42,541
Iyo.
243
00:25:43,125 --> 00:25:45,753
SHAO: Nyonso oyo tokoki kosala
ezali komibongisa.
244
00:25:47,004 --> 00:25:48,130
(ALOBA NA MAN DARIN)
245
00:26:09,693 --> 00:26:10,819
(PORTE EFUngwami)
246
00:26:15,074 --> 00:26:16,451
(EKANGAMI PORTE)
247
00:26:19,119 --> 00:26:20,792
(ALOBA NA MAN DARIN)
248
00:26:44,520 --> 00:26:46,113
(ALOBA NA MAN DARIN)
249
00:27:20,264 --> 00:27:21,937
MOBALI: (NA LINGALA)
Ozali nani?
250
00:27:25,561 --> 00:27:26,904
(KOPEMA MOPEMI)
251
00:27:27,521 --> 00:27:29,023
Ezali pete.
252
00:27:31,942 --> 00:27:33,910
Nazali Ballard. Um?
253
00:27:35,070 --> 00:27:36,242
William.
254
00:27:37,072 --> 00:27:38,494
Oyo ezali Tovar.
255
00:27:39,575 --> 00:27:41,418
BALLARD: Nini ezali
yo ozali kosala awa?
256
00:27:42,494 --> 00:27:44,542
Toyaki koluka
mpo na poudre ya moindo.
257
00:27:44,621 --> 00:27:46,874
Na parier que osalaki yango.
258
00:27:46,957 --> 00:27:49,710
Nayaki na ba mercenaires
mpo na likambo moko.
259
00:27:49,793 --> 00:27:51,420
Mibu ntuku mibale na mitano mileki.
260
00:27:52,212 --> 00:27:53,384
Mpe ozwaki yango?
261
00:27:53,547 --> 00:27:56,676
Kozwa yango mpe kolongwa na yango
na bomoi ezali makambo mibale ekeseni.
262
00:28:00,095 --> 00:28:03,690
Obikisaki tourelle ya west.
Yango ezalaki diplomatique ya koleka ndelo.
263
00:28:03,765 --> 00:28:05,733
Tozalaki bongo te
kozala diplomatique.
264
00:28:05,809 --> 00:28:07,527
Tozalaki komeka
mpo na kotikala na bomoi.
265
00:28:10,147 --> 00:28:12,775
Ozali koyoka nsolo lokola banyama.
Matondi.
266
00:28:18,322 --> 00:28:19,665
Bopetola
267
00:28:20,532 --> 00:28:22,330
mpe bakoleisa yo.
268
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
(PORTE EFUngwami)
269
00:28:24,453 --> 00:28:26,547
(PORTE EKANGAMI) Ayebi
esika oyo poudre ezali.
270
00:28:28,123 --> 00:28:29,796
Bongo mpo na nini azali
naino awa?
271
00:28:30,584 --> 00:28:32,086
Azali na mposa ya lisalisi
kobima?
272
00:28:32,711 --> 00:28:33,712
Malamu.
273
00:28:34,713 --> 00:28:36,431
Tozali kosala eteni na biso, .
274
00:28:36,548 --> 00:28:39,518
zwá mputulu yango
mpe zonga ndako.
275
00:28:40,844 --> 00:28:42,391
Na signaki na likambo oyo te.
276
00:28:42,512 --> 00:28:43,559
Eteni nini?
277
00:28:44,765 --> 00:28:47,484
Bon, nyonso wana.
Mais mingi mingi ba monstres.
278
00:28:48,477 --> 00:28:49,774
Eza na bango ebele.
279
00:28:53,148 --> 00:28:55,196
Tozali mpenza koyoka nsolo.
280
00:29:07,746 --> 00:29:09,123
(NIONSO BAZO BATELA MABE)
281
00:29:27,474 --> 00:29:30,398
Général Shao ayambi
bino lokola ba invités ya lokumu
282
00:29:30,519 --> 00:29:34,695
ya Ordre sans kombo mpe merci
yo mpo na mayele mpe mpiko na yo.
283
00:29:37,109 --> 00:29:40,363
Tozali na lokumu
mpo na kokumisama.
284
00:29:42,656 --> 00:29:44,158
Yango nde eleki malamu
ozali na yango?
285
00:29:44,283 --> 00:29:46,035
(ESENGELI NA GORG) .
(KOFIKA) .
286
00:29:48,245 --> 00:29:49,371
(ALOBA NA MAN DARIN)
287
00:30:01,300 --> 00:30:03,018
LIN: (NA LINGALA)
Commandant Chen akanisaka arc na yo
288
00:30:03,093 --> 00:30:04,891
ebongi te
ya mayele na yo.
289
00:30:05,470 --> 00:30:07,848
Yebisa ye que eza te
ebundeli ya malamu koleka awa.
290
00:30:07,931 --> 00:30:11,731
(ALOBA NA MAN DARIN)
291
00:30:11,810 --> 00:30:12,902
(BASEKA NIONSO)
292
00:30:15,230 --> 00:30:17,028
(S HAO AZO LOBA)
293
00:30:19,818 --> 00:30:21,240
(NIONSO BAZO SEPELA)
294
00:30:25,782 --> 00:30:27,580
(NA LINGALA) Balingi
mpo na komona yo ozali kobɛta masasi.
295
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
Na kati awa?
296
00:30:29,202 --> 00:30:31,751
(ALOBA NA MAN DARIN)
297
00:30:33,248 --> 00:30:34,340
(NA LINGALA) Yango ezalaki nini?
298
00:30:34,458 --> 00:30:35,675
LIN: Akanisi ete ozali na bobangi.
299
00:30:36,835 --> 00:30:38,508
Bato mingi koleka.
300
00:30:41,798 --> 00:30:43,095
Zwá moko ya bakɔpɔ yango.
301
00:30:43,258 --> 00:30:44,510
Sikoyo?
Zwá moko ya bakɔpɔ yango.
302
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
Nalingi kolya.
303
00:30:50,057 --> 00:30:51,149
(SLURP S), oyo ezali na ntina mingi
304
00:30:53,643 --> 00:30:54,644
Ozali komikundola
ndenge nini kosala yango?
305
00:30:54,770 --> 00:30:56,989
Mbala eleki elekaki malamu boye te.
Tozalaki kolangwa masanga.
306
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
Ezali na likoló boni?
307
00:30:58,940 --> 00:31:01,784
Yards zomi.
Maboko motoba na lobɔkɔ ya mobali.
308
00:31:01,860 --> 00:31:03,032
Bobalukaka.
309
00:31:03,195 --> 00:31:04,447
Te, nakosala yango boye.
310
00:31:05,030 --> 00:31:06,498
Na compte na ngai.
Amigo---
311
00:31:06,656 --> 00:31:08,158
Moko na yango.
312
00:31:08,283 --> 00:31:09,284
Mibale.
313
00:31:10,452 --> 00:31:11,624
Misato.
314
00:31:13,080 --> 00:31:14,707
Kobenda.
315
00:31:32,099 --> 00:31:34,101
(BA ESENGELI NIONSO PE BA PAPLAUD)
316
00:31:42,067 --> 00:31:43,159
(YAWN S) .
317
00:31:49,991 --> 00:31:51,664
Bonne chance na likambo wana.
318
00:31:51,827 --> 00:31:53,500
Nalingi bilei.
319
00:31:53,578 --> 00:31:55,046
Nani azalaki koteya
yo Lingala?
320
00:31:55,622 --> 00:31:56,669
Mokonzi Ballard.
321
00:31:58,375 --> 00:32:00,127
Lingelesi mpe Latin.
322
00:32:01,086 --> 00:32:03,339
Oyokaki azali awa
na boumeli ya mbula 25.
323
00:32:03,422 --> 00:32:05,470
Okosala yango te
tika ye akende.
324
00:32:05,841 --> 00:32:07,309
Esengeli atikala awa.
325
00:32:08,009 --> 00:32:09,135
Ezali boni mpo na biso?
326
00:32:12,222 --> 00:32:13,769
Pace yo moko.
327
00:32:13,849 --> 00:32:15,317
Bilei yango
bazali mbala na mbala awa.
328
00:32:15,934 --> 00:32:17,857
Nazali kolikya ete ekozala bongo te
mpo na kotikala ntango molai bongo.
329
00:32:18,019 --> 00:32:19,396
Nasepelaka na makanisi na yo, .
330
00:32:19,521 --> 00:32:22,320
kasi napesi likanisi ete okoba
ba plans na yo privé.
331
00:32:22,399 --> 00:32:24,322
Ozali bongo te
bato ya liboso ya Mpoto
332
00:32:24,401 --> 00:32:26,324
mpo na koya awa koluka
mpo na poudre ya moindo.
333
00:32:27,195 --> 00:32:30,665
Tokolobela yango na butu ya lelo.
Mema molongani na yo.
334
00:32:30,782 --> 00:32:32,250
Molai boni
ozalaki awa?
335
00:32:32,367 --> 00:32:33,414
Ntango nyonso.
336
00:32:33,535 --> 00:32:36,630
Nazalaki na mbula mitano te
ntango nayaki awa.
337
00:32:36,788 --> 00:32:38,882
Nazali na libota mosusu te.
338
00:32:39,040 --> 00:32:40,713
Tozali ndenge moko.
339
00:32:40,792 --> 00:32:43,762
Bapesaki ngai na limpinga moko
liboso ete nakoka komikundola.
340
00:32:43,837 --> 00:32:45,134
Lokola soda?
341
00:32:45,213 --> 00:32:48,057
Mabe koleka.
Lokola moto oyo azali kobuka mbuma.
342
00:32:48,133 --> 00:32:51,012
Ba paquets ya bana, tolingaki
kosukola bisika ya bitumba.
343
00:32:51,094 --> 00:32:53,188
Nsima, ntango ba
kobunda esili.
344
00:32:53,263 --> 00:32:56,563
Nakómaki lokasa, .
mwana mobali moko ya pikeman...
345
00:32:56,683 --> 00:32:58,606
Pona mboka na bino?
346
00:32:58,727 --> 00:33:01,401
Te. Nabundaki mpo na bilei.
347
00:33:02,355 --> 00:33:03,948
Obundaka pona kolia.
348
00:33:04,608 --> 00:33:06,531
Ozali na bomoi molai ekoki, .
bobundaka pona mbongo.
349
00:33:07,444 --> 00:33:09,822
Ba drapeaux boni
bobundelaka mpo na yango?
350
00:33:11,198 --> 00:33:12,871
Nayebi te.
351
00:33:14,784 --> 00:33:17,287
Nabundelaki mpo na Harold
contre ba Danois.
352
00:33:17,412 --> 00:33:20,757
Nabikisaki bomoi ya Duke moko. Na ngai
abundelaki ye tii akufaki.
353
00:33:21,291 --> 00:33:23,919
Abundaki mpo na Espagne
contre ba Franks.
354
00:33:24,252 --> 00:33:25,925
Abundaki mpo na ba Franks
liboso ya Boulogne.
355
00:33:26,046 --> 00:33:27,798
Nabundaki mpo na Pápa.
356
00:33:29,841 --> 00:33:31,764
Ba drapeaux ebele.
357
00:33:35,055 --> 00:33:37,103
Tozali ndenge moko te.
358
00:33:43,563 --> 00:33:46,783
Kutana na ngai na Mur. Nazali na yango
eloko moko mpo na kolakisa yo.
359
00:33:49,945 --> 00:33:52,619
Asengeli kozala bongo
keba na ye.
360
00:33:52,697 --> 00:33:54,290
Azali na nguya mingi awa.
361
00:33:54,407 --> 00:33:56,830
Sima ezali concours ya juste.
362
00:34:06,336 --> 00:34:07,462
Yaka.
363
00:34:19,891 --> 00:34:21,893
Um.
Olingi komeka?
364
00:34:23,979 --> 00:34:25,196
(A CHUCKLES NA NERVOUSE)
365
00:34:26,773 --> 00:34:28,650
(MWASI ALOBA NA MANDARIN)
366
00:34:28,817 --> 00:34:29,864
(NIONSO BA CHUCKLE)
367
00:34:31,152 --> 00:34:33,826
(NA LINGALA) Alobi mibali
tozali na makambo mingi ya koteya biso.
368
00:34:36,116 --> 00:34:37,584
(ASEKI)
369
00:34:40,495 --> 00:34:42,168
Nakanisi te
yango nde alobaki.
370
00:34:42,706 --> 00:34:44,299
Oyebi oyo nakanisaka?
371
00:34:45,250 --> 00:34:46,376
Nakanisi ete ozali kobanga.
372
00:34:48,962 --> 00:34:50,839
Olobaki bongo
na ntongo ya lelo.
373
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
Mpe atako bongo, .
374
00:34:53,842 --> 00:34:55,685
awa nazali.
Iyo.
375
00:34:56,553 --> 00:34:57,975
Talá yo.
376
00:35:13,778 --> 00:35:16,657
Okopumbwa?
To te?
377
00:35:19,618 --> 00:35:21,541
WILLIAM: Mibali oyo bayebi
nini bazo sala?
378
00:35:21,661 --> 00:35:22,708
LIN: Motuna ya mabe.
379
00:35:26,750 --> 00:35:29,674
Ezala to te
nsinga yango ekangami, .
380
00:35:30,378 --> 00:35:32,801
yango nde motuna.
(WILLIAM AZALI KOSEKA)
381
00:35:34,758 --> 00:35:36,010
Mpe eyano?
382
00:35:36,092 --> 00:35:37,309
(ALOBI NA MAN DARIN)
383
00:35:39,012 --> 00:35:40,389
(BA SUTTERS)
Xin ren.
384
00:35:41,765 --> 00:35:45,144
(NA LINGALA) Xin ren
elakisi kotyela motema. Mpo na kozala na kondima.
385
00:35:46,227 --> 00:35:48,776
Awa, na limpinga oyo, .
386
00:35:49,439 --> 00:35:52,067
tobundaka mpo na mingi
koleka bilei to mbongo.
387
00:35:52,442 --> 00:35:54,615
Topesaka bomoi na biso
na eloko moko oyo eleki.
388
00:35:56,529 --> 00:35:58,907
Xin ren ezali drapeau na biso.
389
00:35:59,449 --> 00:36:01,292
Kotyelana motema.
390
00:36:01,868 --> 00:36:05,418
Na makambo nyonso, .
na ntango nyonso.
391
00:36:19,594 --> 00:36:22,188
Bon, wana nionso ezali malamu mpe
malamu, kasi nazali kopumbwa te.
392
00:36:22,263 --> 00:36:25,608
Nazali na bomoyi lelo
mpo nazali kotyela moto motema te.
393
00:36:26,768 --> 00:36:28,941
Mobali asengeli koyekola kotyela motema
394
00:36:29,104 --> 00:36:31,482
liboso ete bátyela ye motema.
395
00:36:31,606 --> 00:36:33,574
Na nsima, ozalaki na ntina.
396
00:36:34,275 --> 00:36:36,073
Tozali ndenge moko te.
397
00:36:38,822 --> 00:36:40,244
(MIBALI BAZA KO GANGER)
398
00:36:42,158 --> 00:36:44,286
(ALOBA NA MAN DARIN)
399
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
(ASEKI)
400
00:36:49,457 --> 00:36:50,925
(m LINGALA) Nzambe na ngai!
401
00:36:51,000 --> 00:36:52,092
(KOSEKA)
402
00:36:52,627 --> 00:36:54,345
Elengi moko, mwa elili.
403
00:36:54,462 --> 00:36:59,263
Mwa mbuma oyo bayibaki na Strategist
Fourniture ya Wang ya poudre noire.
404
00:37:00,635 --> 00:37:04,811
A maîtriser na transmutation
ya biloko yango.
405
00:37:04,973 --> 00:37:06,270
Bato balobaka
ya ebundeli moko.
406
00:37:06,433 --> 00:37:08,151
Ezali mingi
bibundeli oyo ezali awa.
407
00:37:08,309 --> 00:37:09,606
Mpo na nini tozali na yango
amoni bango te?
408
00:37:09,686 --> 00:37:12,906
(SIGH) Ezali mingi
makambo oyo omoni te.
409
00:37:12,981 --> 00:37:16,360
Mpe makambo mingi osengeli
kobondela ekozala na ntina te
410
00:37:16,526 --> 00:37:18,904
liboso ya kozingama
ezali koleka.
411
00:37:21,364 --> 00:37:23,992
Ba Tao Tei bakozonga.
412
00:37:24,451 --> 00:37:26,545
Tango ba drums
kobenga na etumba, .
413
00:37:27,495 --> 00:37:31,125
bakɛngɛli batikaka bisika na bango mpe
bazua ba positions na bango na Mur.
414
00:37:31,291 --> 00:37:33,840
Yango nde moment na biso.
415
00:37:34,627 --> 00:37:36,220
Tolingi kozala
komata na mpunda mosika
416
00:37:36,838 --> 00:37:38,681
lokola etumba ezali koleka.
417
00:37:40,842 --> 00:37:43,891
Mpe baporte ya kobomba bibundeli?
Ozali na bafungola?
418
00:37:44,012 --> 00:37:45,810
Nazali na poudre ya moindo.
419
00:37:45,889 --> 00:37:47,857
Ekoki mpo na
baporte mingi.
420
00:37:48,433 --> 00:37:49,855
Akotisaka biso na kati.
Tobimisi biso.
421
00:37:50,560 --> 00:37:52,688
(KOBETA NA PORTE)
(MOBALI ALOBA NA MANDARIN)
422
00:37:55,398 --> 00:37:58,868
(NA LINGALA) Lokola bobundaki, .
libanga oyo ezalaki wapi?
423
00:37:59,402 --> 00:38:01,370
Na b39- na ngai.
424
00:38:03,364 --> 00:38:05,241
Nguya na yango oyo emonanaka te
ezali na nguya.
425
00:38:05,784 --> 00:38:08,708
Nandimi likambo oyo ya kokamwa
libanga ekokaki kosalisa biso.
426
00:38:10,538 --> 00:38:12,506
Tomekaka makambo nyonso.
427
00:38:13,625 --> 00:38:15,878
Bazali wapi
Tao Tei sikoyo?
428
00:38:16,002 --> 00:38:18,425
STRATÉGISTE WANG: MOBALI YA MOBALI:
Ba ngomba, ko regrouper.
429
00:38:19,547 --> 00:38:21,675
Bazali kosala wapi
ewuti na?
430
00:38:22,217 --> 00:38:24,390
Esili koleka bikeke soki 20, .
431
00:38:24,928 --> 00:38:29,308
ezalaki na mokonzi moko oyo lokoso na ye ememaki
mpasi mozindo mpo na Chine mobimba.
432
00:38:29,432 --> 00:38:32,686
Likolo etindaki météore
oyo ebetaki Ngomba Gouwu,
433
00:38:32,852 --> 00:38:36,106
kokómisa yango vert
mpe kobimisa Tao Tei.
434
00:38:36,272 --> 00:38:40,197
Kobanda mokolo wana, ba Tao
Tei emati nsima ya mbula 6O nyonso
435
00:38:40,360 --> 00:38:43,113
kobɛta fimbo
na nɔrdi ya Chine.
436
00:38:43,279 --> 00:38:48,911
Bayaka kokundolisa biso nini
esalemaka ntango lokoso ekangami te.
437
00:38:49,077 --> 00:38:52,581
Balyaka eloko nyonso, .
na bomoi to akufi,
438
00:38:52,747 --> 00:38:54,875
mpe kozwa bilei
na mokonzi-mwasi na bango.
439
00:38:55,041 --> 00:38:58,261
Azali kolanda ye
basoda mpo na koleisa ye.
440
00:38:58,419 --> 00:39:03,141
Kaka na bilei oyo bapesaka
azali na makoki ya kokóma mingi.
441
00:39:05,218 --> 00:39:10,475
Mokonzi-mokonzi, mpe bamilio na yango mibale
bato, ezali kaka na ntaka ya 800 Ii.
442
00:39:11,391 --> 00:39:14,315
Soki ba Tao Tei bazalaki na yango
bilei mingi wana,
443
00:39:14,477 --> 00:39:17,777
coin moko te ya mokili
ekozala na likama te.
444
00:39:18,439 --> 00:39:19,782
Okoki ko chasser bango te?
445
00:39:19,899 --> 00:39:21,151
Mibali bamekaka.
446
00:39:21,609 --> 00:39:22,656
Bazali kolimwa.
447
00:39:23,278 --> 00:39:25,531
Tozwaka ata mokolo moko te
mikuwa na bango.
448
00:39:25,613 --> 00:39:30,119
(SOLDAT ALOBA NA MANDARIN)
449
00:39:47,677 --> 00:39:49,805
(S HAO AZO LOBA)
450
00:40:21,794 --> 00:40:23,296
(TAO TEI AZO KONGOLA)
451
00:40:47,070 --> 00:40:48,697
(KOZALA KOZALA NA NTANGO)
452
00:40:49,989 --> 00:40:51,787
(BA SOLDAT BAZO MARCHÉ)
453
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
(EZO GROWL) .
454
00:41:11,094 --> 00:41:13,563
(KOGAnga) .
(KOZALI NA KOGAMBA)
455
00:41:31,864 --> 00:41:33,741
(KOZALA NA MOSUSU INDISTINCT)
456
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
(ALELI NA MALAMU)
457
00:41:49,257 --> 00:41:50,759
(KOZALAKA kolela) .
458
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
(THUD5)
459
00:42:59,660 --> 00:43:01,662
(KOBETA BA DRUMS)
460
00:43:20,348 --> 00:43:22,442
(MOBALI AZO YEMBA)
461
00:43:44,789 --> 00:43:46,632
(NIONSO BAYEMBA)
462
00:44:14,527 --> 00:44:16,154
(NA LINGALA) Oyo ezali envoy
Shen uta na ndako ya mokonzi.
463
00:44:16,279 --> 00:44:19,829
Amemi mikanda ya ntina mingi
mpo na kosalisa na etumba oyo ezali koya.
464
00:44:21,576 --> 00:44:23,874
(ALOBA NA MAN DARIN)
465
00:44:23,995 --> 00:44:26,418
(NA LINGALA) Mobali moko ya mibu 900
lapolo ya etumba.
466
00:44:26,914 --> 00:44:29,508
(EKOKOBA NA MANDARIN) BALLARD:
(NA LINGALA) Na baporte ya Hansha, .
467
00:44:29,625 --> 00:44:32,674
banyama misato
amatisaki Mur.
468
00:44:32,879 --> 00:44:36,600
Babomaki mibali ebele
lokola bazalaki kokende liboso.
469
00:44:36,757 --> 00:44:40,352
Na nsima, na nzela ya ngolu
ya banzambe ya kala, .
470
00:44:40,511 --> 00:44:42,764
ba niama batelemaki...
471
00:44:43,806 --> 00:44:45,228
(KO TANGA NA MAN DARIN)
472
00:44:45,683 --> 00:44:48,937
...mpe afandaki na kimia
lokola tozalaki koboma bango.
473
00:44:49,020 --> 00:44:52,115
(ALOBA NA MAN DARIN)
474
00:44:52,231 --> 00:44:56,611
(NA LINGALA) Na Porte ya Hansha,
ezalaki aimant kaka lokola oyo.
475
00:44:56,694 --> 00:45:01,416
Nandimi ete aimant nde ezalaki...
raison que mibale kati na bino ba occidentaux
476
00:45:01,490 --> 00:45:03,584
abomaki bato ya Tao Tei
bongo na pɛtɛɛ nyonso.
477
00:45:04,452 --> 00:45:08,002
Nandimi aimant yango
ekómisi bato ya Tao Tei matoi.
478
00:45:08,623 --> 00:45:11,547
Kozanga mateya, .
bakweaka kaka.
479
00:45:14,420 --> 00:45:15,797
(ALOBA NA MAN DARIN)
480
00:45:15,922 --> 00:45:17,048
(NA LINGALA)
Ndenge nini tokoki kozala na ntembe te?
481
00:45:18,799 --> 00:45:19,891
Mpo na nini te komeka yango?
482
00:45:21,427 --> 00:45:22,644
Bokanga Tao Tei moko.
483
00:45:22,803 --> 00:45:23,975
Tala soki esali.
484
00:45:24,055 --> 00:45:25,147
(ALOBA NA MAN DARIN)
485
00:45:26,641 --> 00:45:27,642
LIN: (NA LINGALA) NDENGE NINI?
486
00:45:27,767 --> 00:45:29,769
Monyama moko te ezali makasi.
487
00:45:29,894 --> 00:45:32,067
Koluka bango.
Lokola baleine.
488
00:45:32,647 --> 00:45:34,240
Oyebi soki yango ezali nini.
489
00:45:34,315 --> 00:45:35,362
Uh... Nyama moko ya mai.
490
00:45:35,983 --> 00:45:39,157
Mbala nkama
bonene ya Tao Tei.
491
00:45:39,237 --> 00:45:43,333
Likɔnga oyo esimbaka. Bokanga mokuwa na nsinga.
Benda bango likolo.
492
00:45:43,407 --> 00:45:44,875
(STRATÉGISTE WANG, MOBALI YA MOBALI
KOLOBA NA MANDARIN)
493
00:45:47,912 --> 00:45:49,710
(NA LINGALA) Namoni
esalemaki na Espagne.
494
00:45:49,830 --> 00:45:53,630
(ALOBA NA MAN DARIN)
495
00:45:54,627 --> 00:45:56,675
(NA LINGALA) Nini ya mabe
ozali kosala?
496
00:45:56,837 --> 00:45:58,384
Tosengeli kozala na bonsomi
ntango attaque ekoya.
497
00:45:58,464 --> 00:45:59,886
Osalaka ba chances boni
bokanisa tokozua?
498
00:46:02,760 --> 00:46:06,264
Zalá kozoka. Zalá kozanga.
Zalá moto ya kobangabanga.
499
00:46:06,347 --> 00:46:07,974
Bima na likambo oyo.
500
00:46:09,225 --> 00:46:10,522
Tosalaki oyo ekoki.
501
00:46:20,569 --> 00:46:21,946
(MOBALI ALOBA NA MANDARIN)
502
00:47:11,579 --> 00:47:12,796
(KOZALA NA KOZANGA) .
503
00:47:20,671 --> 00:47:21,718
(BA SHATTERS YA SAPAI)
504
00:48:03,964 --> 00:48:04,965
TOVAR: (NA LINGALA)
Akozala awa.
505
00:48:05,049 --> 00:48:07,222
Ntango?
Tango ekosila?
506
00:48:07,301 --> 00:48:09,053
Tobandi
mpe akokuta biso.
507
00:48:09,136 --> 00:48:10,183
Kobanda?
508
00:48:10,304 --> 00:48:11,977
Tozali kopumbwa
longwa na libanga moko awa.
509
00:48:12,640 --> 00:48:15,985
Nazali na biloko nyonso.
Poudre, bisaleli, bakarte.
510
00:48:16,102 --> 00:48:18,150
Nyonso ebombami pe
ebongisamaki pembenipembeni ya nzela.
511
00:48:18,312 --> 00:48:19,564
Soki tobandi, .
512
00:48:19,647 --> 00:48:22,196
kozonga sima ezali te.
513
00:48:35,162 --> 00:48:36,664
(BA CREAKIN YA MÉTEL)
514
00:48:57,184 --> 00:48:59,437
(BA GRAVE YA TAO TEI)
(SOLDAT1 AZO GANGA)
515
00:48:59,895 --> 00:49:01,147
(SOLDAT 2 AZO GANGA)
516
00:49:04,900 --> 00:49:06,243
(KOLINGA) .
517
00:49:08,654 --> 00:49:10,122
(ALOBA NA MAN DARIN)
518
00:49:10,197 --> 00:49:11,540
(BA SOLDAT BA REPONDRE)
519
00:49:24,712 --> 00:49:26,385
(BA SOLDAT BA REPONDRE)
520
00:49:28,048 --> 00:49:29,300
(BA SOLDAT BA GRANGER)
521
00:49:35,431 --> 00:49:36,933
(NIONSO BAZALI KOLOBA)
522
00:49:37,433 --> 00:49:38,855
(TAO TEI AZO GRANDELI)
523
00:49:41,520 --> 00:49:43,272
(BA SOLDAT BA GRANGER)
524
00:49:51,864 --> 00:49:53,332
(BA SOLDAT BAZO GANGA)
525
00:50:06,545 --> 00:50:08,388
(NA LINGALA) Nakoluka ye.
Bobosana ye.
526
00:50:08,547 --> 00:50:11,266
Akolinga kokufa kolukaka
kokamwisa général ya sika
527
00:50:11,383 --> 00:50:16,059
koleka kokanga fungola ya kotánga nyonso
chambre na ndako ya kindumba na mokili.
528
00:50:16,722 --> 00:50:18,770
Nzambe malamu, moto.
Ntango ezali sikoyo!
529
00:50:18,849 --> 00:50:20,567
Nakoki kokende te
kozanga ye.
530
00:50:20,684 --> 00:50:22,061
Plus ba pillages pona biso!
531
00:50:22,144 --> 00:50:24,146
Tozali na mposa ya likonga na ye!
532
00:50:27,733 --> 00:50:28,780
(ALOBA NA MAN DARIN)
533
00:50:30,611 --> 00:50:31,737
(SOLDAT AZALI KOLOBA
NA INDISTINCTMENT)
534
00:50:52,383 --> 00:50:53,475
(KOTANDA) .
535
00:50:56,554 --> 00:50:57,555
(MOBALI AZO GANGA)
536
00:50:58,305 --> 00:50:59,306
(KOZALI NA KOGAMBA)
537
00:51:04,728 --> 00:51:05,980
(KOYEBA KOYANGA) .
538
00:51:31,672 --> 00:51:32,798
(KOYEBA KOYANGA) .
539
00:51:47,813 --> 00:51:50,066
(NA LINGALA) Te, te, te. Kosukisa!
(KOLOBA NA MANDARIN)
540
00:51:50,190 --> 00:51:51,442
WILLIAM: (NA LINGALA)
Tension eza trop.
541
00:51:51,525 --> 00:51:52,993
Monyololo ekobukana.
542
00:51:53,068 --> 00:51:54,661
Na ndenge wana. Na ndenge wana.
543
00:51:54,737 --> 00:51:55,989
Tika ye akima!
(ALOBAKA NA MANDARIN)
544
00:51:56,572 --> 00:51:58,199
(KOGANGA MPE KOSALAKA MAKAMBO)
545
00:51:59,908 --> 00:52:01,410
(NA LINGALA) Tika! Kosukisa!
546
00:52:01,535 --> 00:52:03,879
Tozali na mposa ya ntango molai mpo na...
nkisi ya kolala mpo na kosala.
547
00:52:04,538 --> 00:52:06,006
(KOZALI NA KOGAMBA)
548
00:52:08,542 --> 00:52:09,543
Na ndenge wana. Na ndenge wana.
549
00:52:11,086 --> 00:52:14,090
Tosengeli ko isoler yango.
Kabola yango na basusu.
550
00:52:14,214 --> 00:52:15,386
(ALOBA NA MAN DARIN)
551
00:52:15,466 --> 00:52:16,809
(SOLDAT ALOBI NA INDISTINCTMENT)
552
00:52:28,646 --> 00:52:30,148
(TAO TEI AZO GRANDELI)
553
00:52:31,732 --> 00:52:34,827
STRATÉGISTE WANG: (NA LINGALA) Ba
monyololo ekosimba ntango molai mingi te!
554
00:52:35,402 --> 00:52:36,699
(ALOBA NA MAN DARIN)
555
00:52:45,162 --> 00:52:46,209
LIN: (NA LINGALA)
William, zela.
556
00:52:46,288 --> 00:52:48,256
(ALOBA NA MAN DARIN)
557
00:52:49,917 --> 00:52:53,137
(NA LINGALA) Ba flèches oyo ekosala
koganga lokola ba Tao Tei bazali kopota mbangu.
558
00:52:54,713 --> 00:52:55,760
Luká koluka mongongo yango.
559
00:53:07,434 --> 00:53:08,856
(SOLDAT ALOBA NA MANDARIN)
560
00:53:20,823 --> 00:53:22,200
(BA FLECHES EZALI REVERBREUR)
561
00:53:33,293 --> 00:53:34,510
(KOPEMA MAKASI)
562
00:53:36,964 --> 00:53:38,511
(TAO TEI AZO KONGOLA MALAMU)
563
00:53:41,635 --> 00:53:43,103
(EKOKOBA KOBONGOLA)
564
00:53:49,852 --> 00:53:51,274
(BA CHAINES EZALI KOLANGA)
565
00:53:52,146 --> 00:53:53,272
(BA GRUNTS) .
566
00:53:55,441 --> 00:53:57,239
(BA CHAINES EZALI KOLANGA)
(WILLIAM AZALI KO GANGA)
567
00:53:57,568 --> 00:53:58,820
(MOBALI AZO LOBA)
568
00:53:58,986 --> 00:54:00,738
(BA CHAINES EZO RATTLING) .
569
00:54:08,704 --> 00:54:10,001
(FLECHE EZALI KOSALELA)
570
00:54:12,624 --> 00:54:13,841
(TAO TEI AZO GRANDELI)
571
00:54:15,711 --> 00:54:17,509
(KOZOBA KO GRUNT) .
572
00:54:18,172 --> 00:54:19,970
(BA MIBALE BA PANTING)
573
00:54:20,674 --> 00:54:23,427
(NA LINGALA) Nazo bomba kaka
yo po ngai moko naboma yo.
574
00:54:25,888 --> 00:54:27,231
Simbá likɔnga, .
tozali kobunda na miso ekufá.
575
00:54:34,730 --> 00:54:36,323
(FLECHE KOZALA NA MALAMU)
576
00:54:36,815 --> 00:54:38,863
(AKOSALAKA NA MOSUSU) Naino te.
Nayebi nini nasengeli kosala!
577
00:54:40,235 --> 00:54:41,862
(FLECHE EZALI KOSALELA)
578
00:55:04,426 --> 00:55:05,598
(BA CRÉCHES) .
579
00:55:09,181 --> 00:55:10,182
Mɔtɔ yango ezali te
kokanga bango na nsima.
580
00:55:11,058 --> 00:55:12,401
Kufa malamu, ndeko.
581
00:55:19,483 --> 00:55:20,655
Nini ya mabe
ozali kosala?
582
00:55:20,734 --> 00:55:21,906
Azali koyoka.
583
00:55:22,152 --> 00:55:23,825
(BA FLECHES EZALI KOSALELA)
584
00:55:24,488 --> 00:55:26,490
(ALOBA NA MAN DARIN)
585
00:55:26,865 --> 00:55:28,708
(SOLDAT ALOBA)
586
00:55:37,417 --> 00:55:39,169
(SOLDAT AZALI KOLOBA
NA INDISTINCTMENT)
587
00:55:55,769 --> 00:55:57,146
(BA EXPLOSIONS) .
588
00:56:13,745 --> 00:56:15,213
(KOPEMA MOPEMI)
589
00:56:17,958 --> 00:56:19,631
(BA CLANKING YA MOnyololo)
590
00:56:28,010 --> 00:56:29,853
(BA SOLDAT BAZALI KOLOBA
NA INDISTINCTMENT)
591
00:56:35,684 --> 00:56:36,685
(KOPEMA MOPEMI)
592
00:56:47,905 --> 00:56:49,407
(MOBALI ALOBAKA NA INDISTINCTMENT)
593
00:56:51,450 --> 00:56:52,667
(KOPEMA MAKASI)
594
00:57:00,751 --> 00:57:02,173
(WILLIAM A SIGNÉ)
595
00:57:03,337 --> 00:57:04,509
(NA LINGALA) Esimbaki?
596
00:57:04,588 --> 00:57:07,182
Iyo. Nyama yango
bakangaki ye.
597
00:57:08,592 --> 00:57:10,219
(G ROANS)
Moninga na ngai...
598
00:57:10,510 --> 00:57:12,183
Azwaki mpasi te.
599
00:57:22,689 --> 00:57:25,192
Okendeki mpo na nini
likolo ya Mur?
600
00:57:25,734 --> 00:57:26,951
(smamwe) .
601
00:57:30,197 --> 00:57:31,494
(ALOBA NA MAN DARIN)
602
00:57:33,283 --> 00:57:34,876
(m LINGALA)
Na nalobaki yango malamu?
603
00:57:38,956 --> 00:57:40,208
Matondi.
604
00:57:46,880 --> 00:57:48,473
Poudre ya moindo.
605
00:57:50,133 --> 00:57:52,227
Ezali ebundeli moko ya nsɔmɔ.
606
00:57:53,428 --> 00:57:56,898
Ekozala malamu soki
ozalaki komona yango naino te
607
00:58:01,395 --> 00:58:04,365
Nayebi makambo mingi te
ya mokili ya libanda.
608
00:58:05,148 --> 00:58:06,525
Kasi emonani na ngai, .
609
00:58:06,608 --> 00:58:10,078
lokoso ya bato ezali bongo te
ekeseni na oyo ya Tao Tei.
610
00:58:11,071 --> 00:58:12,573
Ezali bongo?
611
00:58:13,907 --> 00:58:16,535
Ba makasi bazuaka
oyo balingi.
612
00:58:27,504 --> 00:58:29,927
Bobosana makambo bomoni.
613
00:58:39,683 --> 00:58:41,481
(TAO TEI AZO KONGOLA)
(BA CAGE RATTLING) .
614
00:59:04,916 --> 00:59:06,008
(AKOLOLI MALAMU)
615
00:59:06,626 --> 00:59:07,718
(ATIKAKA KOBONGOLA)
616
00:59:08,462 --> 00:59:09,463
(ESIMBI)
617
00:59:18,930 --> 00:59:20,147
(ALOBA NA MAN DARIN)
618
00:59:52,380 --> 00:59:53,427
Hmm?
619
00:59:54,466 --> 00:59:56,343
(NA LINGALA) Ozali mingi
mpiko koleka ndenge bakanisaka.
620
01:00:25,038 --> 01:00:26,631
Ozokaki?
621
01:00:29,459 --> 01:00:31,052
Nazalaki koluka yo.
622
01:00:31,962 --> 01:00:33,134
Mpo na koloba merci.
623
01:00:33,463 --> 01:00:34,555
(BA KOFIKA)
624
01:00:39,219 --> 01:00:40,721
TOVAR: Ozali koyoka malamu, boye te?
625
01:00:41,972 --> 01:00:44,145
Mbala mosusu ozali koyemba
nzembo moko ya moke, eh?
626
01:00:45,267 --> 01:00:46,940
Nakosangana na bino.
627
01:00:47,435 --> 01:00:50,234
Tokoki koyemba elongo ndenge nini yo
abikisaki ba chinos oyo bazalaki na botɔndi.
628
01:00:50,355 --> 01:00:52,778
Omonaki oyo esalemaki kuna libanda
pe yango nde olobi?
629
01:00:52,899 --> 01:00:53,991
Namoni poudre ya moindo.
630
01:00:55,819 --> 01:00:57,071
Namoni mobali moko
kobosana baninga na ye.
631
01:00:57,737 --> 01:00:59,705
Poudre ya moindo ya
kokende esika moko te.
632
01:00:59,781 --> 01:01:01,875
Oyo ekendaka esika moko te ezali yo.
633
01:01:05,662 --> 01:01:07,960
Okozwa ata mokolo moko te
oyo olingi na likambo oyo.
634
01:01:08,957 --> 01:01:11,426
Okanisi ete bamonaka yo
lokola lolenge moko ya elombe?
635
01:01:11,751 --> 01:01:13,594
Moto ya bizaleli malamu?
636
01:01:14,379 --> 01:01:16,507
Mbala mosusu okoki kokosa bango, .
637
01:01:16,590 --> 01:01:18,592
kasi nayebi ndenge ozali.
638
01:01:19,593 --> 01:01:22,267
Oyebi ndenge ozali.
639
01:01:23,180 --> 01:01:24,648
Moyibi, .
640
01:01:25,223 --> 01:01:26,566
moto ya lokuta, .
641
01:01:28,852 --> 01:01:30,274
mpe mobomi moko.
642
01:01:32,689 --> 01:01:35,363
Mpe okoki ata moke te kozongisa nsima
makambo oyo osali, .
643
01:01:35,942 --> 01:01:37,068
mpe okosala yango
kozala ata moke te eloko.
644
01:01:38,695 --> 01:01:40,447
(BA GRUNTS) .
645
01:01:45,827 --> 01:01:47,454
Malamu komona yo lisusu,
amigo.
646
01:01:55,045 --> 01:01:57,514
(PORTE EFUngwami PE EKANGAMI)
647
01:01:58,048 --> 01:01:59,300
(SOLDAT ALOBA NA MANDARIN)
648
01:02:08,642 --> 01:02:10,440
(NA LINGALA) Eloko te?
Te.
649
01:02:10,518 --> 01:02:11,770
Oyebi ndenge nini
ako trahir biso te?
650
01:02:11,853 --> 01:02:12,979
Nalingi te.
651
01:02:13,063 --> 01:02:14,815
Bakoboma ye. Bakosala
boma ye ata soki ezali nini.
652
01:02:14,898 --> 01:02:16,866
Ntango oyo balekisaka
koboma ye
653
01:02:17,984 --> 01:02:20,157
ezali tango bazali
kolanda biso te.
654
01:03:02,320 --> 01:03:05,369
Keba na likambo yango.
Poudre eza awa.
655
01:03:17,544 --> 01:03:19,046
Tovan
(ESIMBI)
656
01:03:50,118 --> 01:03:51,586
(ALOBA NA MAN DARIN)
657
01:04:18,396 --> 01:04:21,115
(NA LINGALA) Tala.
Tala soki esili.
658
01:04:21,483 --> 01:04:22,609
Ezali na likama te?
659
01:04:22,776 --> 01:04:24,278
Ya solo ezali bongo.
660
01:04:36,289 --> 01:04:37,632
(EZALI KOSALISA MAYI)
661
01:04:45,590 --> 01:04:47,012
(MIBALE couemwe)
662
01:04:47,467 --> 01:04:49,310
(BA MIBALE BAPEMI MAKASI)
663
01:04:53,139 --> 01:04:55,517
BALLARD: Ningisa yango, mobali.
Mpo na kosala.
664
01:04:58,853 --> 01:05:01,197
TOVAR: lmakanisi
olobi eza sûr?
665
01:05:02,107 --> 01:05:03,700
Tozali na kati, boye te?
666
01:05:15,537 --> 01:05:16,914
Ozali awa.
667
01:05:17,497 --> 01:05:19,044
Toyei
na makanisi na biso, eh?
668
01:05:19,707 --> 01:05:20,959
TOVAR: Ballard azali na yango
ebongisamaki malamu.
669
01:05:21,042 --> 01:05:22,919
Kobima ezali pɛtɛɛ.
670
01:05:23,002 --> 01:05:25,346
Ezali na porte moko.
32 kilomɛtrɛ na wɛsti.
671
01:05:25,505 --> 01:05:27,348
To kokima biso
mabota ya bangomba.
672
01:05:28,508 --> 01:05:29,509
Tokoki kosala yango.
673
01:05:30,885 --> 01:05:32,011
Bazali na mposa na biso awa.
674
01:05:32,095 --> 01:05:33,893
Bazali na mposa ya makambo mingi koleka biso.
675
01:05:34,848 --> 01:05:36,191
(A SIGH) Bato oyo bazali condamné.
676
01:05:36,307 --> 01:05:37,354
Kozala zoba te.
677
01:05:37,475 --> 01:05:38,442
Nazalaki zoba.
678
01:05:38,518 --> 01:05:40,270
Nasili na yango.
679
01:05:40,854 --> 01:05:42,197
Ndeko, nabondeli yo.
680
01:05:43,356 --> 01:05:45,358
Tozalaki kobunda
mpamba te.
681
01:05:46,192 --> 01:05:47,489
Mpo na lokoso.
682
01:05:48,027 --> 01:05:51,247
Amigo, 1999.
nsima ya makila nyonso, .
683
01:05:51,322 --> 01:05:53,825
mpe malili, mpe mpasi, .
684
01:05:53,950 --> 01:05:56,328
na poudre oyo ya moindo
na basaki na biso ya sɛmɛki, .
685
01:05:56,411 --> 01:05:57,913
tolongi.
686
01:05:59,205 --> 01:06:00,422
Oyaka elongo na ngai.
687
01:06:02,208 --> 01:06:03,460
Nakoki kosala bongo te sikoyo.
688
01:06:05,670 --> 01:06:06,717
Tikala pe bunda.
689
01:06:08,131 --> 01:06:09,383
William...
690
01:06:13,928 --> 01:06:15,020
BALLARDI Okanisi akufi?
691
01:06:15,096 --> 01:06:17,144
Elingaki kozwa makambo mingi
koleka yango.
692
01:06:21,186 --> 01:06:23,564
(STRATÉGISTE WANG, MOBALI YA MOBALI
KOLOBA NA MANDARIN)
693
01:07:09,192 --> 01:07:10,444
TOVAR: Yaka.
694
01:07:10,944 --> 01:07:11,991
Hyah, oyo.
695
01:07:29,921 --> 01:07:32,674
(BA MURMURS INISTINCT) .
(TAO TEI KOZALA KOZALA)
696
01:07:44,435 --> 01:07:45,652
(BA GASP NIONSO)
697
01:08:00,493 --> 01:08:01,836
(ALOBA NA MAN DARIN)
698
01:08:35,361 --> 01:08:38,205
(NA LINGALA) Namekaki kopekisa bango...
Ozali na mpiko ya kosolola na ngai?
699
01:08:40,199 --> 01:08:41,451
Nasalaki boye te.
700
01:08:42,035 --> 01:08:45,039
Pe oyaki awa
mpo na kosala mombongo.
701
01:08:45,204 --> 01:08:47,047
Mpe oyebaki eloko moko te
ya poudre ya moindo.
702
01:08:49,208 --> 01:08:51,677
Oyo nde zoba
osengeli kokanisa ete nazali bongo.
703
01:08:51,753 --> 01:08:54,006
Soki nazalaki elongo na bango, .
mpo na nini nalingaki kozala awa?
704
01:08:54,088 --> 01:08:55,180
Namekaki kopekisa bango.
Namekaki...
705
01:08:55,256 --> 01:08:56,553
(ALOBI NA MAN DARIN)
706
01:08:57,884 --> 01:08:59,261
Ozali kokosa.
707
01:09:00,928 --> 01:09:03,022
Eteni moko ya kati na bino eyebi
yango ezali solo te.
708
01:09:03,097 --> 01:09:08,024
Soki nazalaki Général te, .
Nalingaki koboma yo ngai moko.
709
01:09:10,063 --> 01:09:11,235
(SOLDAT ALOBA NA MANDARIN)
710
01:09:52,897 --> 01:09:54,274
(KOPEMA MAKASI)
711
01:10:13,167 --> 01:10:14,589
(BA PORTE YA PORTE) .
712
01:10:27,223 --> 01:10:28,975
(NA LINGALA) Nzela nini, .
gauche to droite?
713
01:10:29,642 --> 01:10:32,441
Mata mpe tala
uta na mabele ya likolo.
714
01:10:44,490 --> 01:10:45,992
Hyah!
(BA MPUKU EZALI KOBONGISA)
715
01:10:47,326 --> 01:10:48,418
Te!
716
01:10:48,995 --> 01:10:51,498
Te! Mwana-makangu!
717
01:10:54,292 --> 01:10:55,544
(KOPEMA MOPEMI)
718
01:11:15,605 --> 01:11:16,857
(BA EXPLOSIONS) .
719
01:11:27,241 --> 01:11:28,584
(KOGAnga) .
720
01:11:33,623 --> 01:11:35,717
(ALOBA NA MAN DARIN)
721
01:12:12,787 --> 01:12:14,164
WILLIAM: (NA LINGALA)
Nini esalemaki?
722
01:12:17,208 --> 01:12:18,380
Oyo esalemaki?
723
01:12:18,501 --> 01:12:20,344
Tolongi te.
724
01:12:20,503 --> 01:12:22,926
Bato ya Tao Tei
bazali na Bokonzi.
725
01:12:23,506 --> 01:12:26,931
Ozali na bonsomi ya kolongwa.
Zwá oyo olingi mpe kende.
726
01:12:27,051 --> 01:12:29,099
Oyo ezalaki...
Ordre ya suka ya Général.
727
01:12:29,220 --> 01:12:30,392
Azali wapi?
728
01:12:34,976 --> 01:12:36,398
Mpo na kosala nini?
729
01:12:36,477 --> 01:12:37,603
Mpo na kobunda?
730
01:12:37,728 --> 01:12:39,025
Chance ezali?
731
01:12:39,146 --> 01:12:40,272
Ezali kaka moko.
732
01:12:40,773 --> 01:12:42,775
Boboma Mokonzi-mwasi.
733
01:12:42,859 --> 01:12:45,032
Boboma Mokonzi-mwasi, .
to biso nyonso tokufaka.
734
01:12:46,863 --> 01:12:47,955
Kolongwa.
735
01:12:48,531 --> 01:12:50,625
Yebisa mokili
oyo bomoni, .
736
01:12:50,700 --> 01:12:52,873
mpe yebisa bango
oyo ezali koya.
737
01:13:01,377 --> 01:13:03,220
(MASOLO YA INDISTINCT)
738
01:13:15,892 --> 01:13:17,519
Nakozala na mposa ya likonga na ngai.
739
01:13:21,272 --> 01:13:23,821
Soki nalingi kosangana na yo, .
Nakozala na mposa ya likonga na ngai.
740
01:13:29,697 --> 01:13:31,290
(SOLDAT ALOBA NA MANDARIN)
741
01:13:35,369 --> 01:13:37,417
(NA LINGALA) Alingi
mpo na kosangana na biso.
742
01:13:42,501 --> 01:13:44,219
(BA MPUKU EZALI KOBONGISA)
743
01:13:45,379 --> 01:13:47,006
(MIBALI BAZO PEMANA)
744
01:13:54,847 --> 01:13:55,848
(BA GASP NIONSO)
745
01:13:59,518 --> 01:14:00,610
(ALOBA NA MAN DARIN)
746
01:14:05,274 --> 01:14:06,617
(KOZALA KOSALELA) .
747
01:14:14,116 --> 01:14:15,117
(BA GASP NIONSO)
748
01:14:20,039 --> 01:14:21,666
(BATU BAZO GANGA)
(TAO TEI AZO GRANDELI)
749
01:14:24,502 --> 01:14:25,628
(KOZALA KOSALELA) .
750
01:14:34,929 --> 01:14:35,930
(KOZALA KOSALELA) .
751
01:15:00,287 --> 01:15:01,539
(BA GRUNTS) .
752
01:15:04,750 --> 01:15:05,842
(AKOLOLI MALAMU)
753
01:15:26,605 --> 01:15:27,697
(MIBALI BAZO SEKA)
754
01:15:31,902 --> 01:15:32,949
(MUFFLED NA LINGALA) No.
755
01:15:33,029 --> 01:15:34,030
Te.
756
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
Te.
757
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Te.
758
01:15:47,126 --> 01:15:50,130
Te, kobwaka te
eloko wana pene na moto!
759
01:15:54,592 --> 01:15:55,935
(BA EXPLOSIONS) .
760
01:15:58,304 --> 01:15:59,476
(BA GRUNTS) .
761
01:16:05,978 --> 01:16:07,855
(ALOBA NA MAN DARIN)
762
01:16:20,201 --> 01:16:21,544
(TAO TEI AZO GRANDELI)
763
01:16:25,164 --> 01:16:26,461
(MIBALI BAZO GANGA)
764
01:16:48,354 --> 01:16:49,355
(KOZOBA KO GRUNT) .
765
01:17:01,367 --> 01:17:02,584
(TAO TEI AZO KONGOLA)
766
01:17:09,375 --> 01:17:10,752
WILLIAM: (NA LINGALA)
Likolo na yo!
767
01:17:19,510 --> 01:17:20,511
(ALOBA NA MAN DARIN)
768
01:17:24,974 --> 01:17:26,567
(NA LINGALA) Nsima na yo!
769
01:17:28,102 --> 01:17:29,399
(TAO TEI AZO GRANDELI)
770
01:17:37,278 --> 01:17:38,450
(LIN A GRUNTS)
771
01:17:39,155 --> 01:17:40,748
Nasili kopesa yo bonsomi.
772
01:17:41,740 --> 01:17:43,083
Mpe awa nazali.
773
01:17:44,785 --> 01:17:45,911
Ezali na Mokonzi-mwasi!
774
01:17:50,875 --> 01:17:53,298
Bako attaquer te
ntango Mokonzi-mwasi azali kolya.
775
01:17:53,419 --> 01:17:55,342
Tozali na chance!
776
01:17:55,421 --> 01:17:56,513
Kosimba!
777
01:18:04,972 --> 01:18:06,599
(KOGAnga) .
778
01:18:07,975 --> 01:18:09,227
(KOZALA KO CLATER) .
779
01:18:10,978 --> 01:18:13,697
(KOLOBA NA MANDARIN)
(BATU BAZO GANGA)
780
01:19:05,908 --> 01:19:07,034
(MBANDA EZALI KOSALAKA LISUSU)
781
01:19:18,504 --> 01:19:20,347
(NA LINGALA) Ezali
canal moko ya nse ya mabele awa.
782
01:19:20,506 --> 01:19:22,349
WILLIAM:
Babukaki yango?
783
01:19:22,424 --> 01:19:23,926
Ba Tao Tei basengeli
nyonso ezala likoló ya mabele.
784
01:19:24,635 --> 01:19:25,852
Na oyo tokangaki?
785
01:19:26,345 --> 01:19:27,346
STRATEGIST WANG: To charger yango likolo.
786
01:19:28,472 --> 01:19:29,815
Toleisaka yango.
787
01:19:29,890 --> 01:19:31,858
Mpe ekozonga
na Mokonzi-mwasi na yango.
788
01:19:32,059 --> 01:19:33,026
Malamu.
789
01:19:51,578 --> 01:19:53,046
(BA MPUKU EZALI KOLINGA) .
790
01:19:57,626 --> 01:19:59,048
(TAO TEI AZO GRANDELI)
791
01:20:15,227 --> 01:20:16,228
(MOBALI AZO GANGA)
792
01:20:21,150 --> 01:20:22,151
(BA GRUNTS) .
793
01:20:42,254 --> 01:20:44,552
Okozala na lifelo moko ya
cicatrice, kasi okozala na bomoi.
794
01:20:45,257 --> 01:20:46,258
(LIN ALOBA NA MANDARIN)
795
01:20:47,718 --> 01:20:49,391
(NA LINGALA)
Tokozonga pona ye.
796
01:21:03,817 --> 01:21:04,818
(TAO TEI AZO GANGA)
797
01:21:07,404 --> 01:21:08,872
LIN: Basili kobukana!
798
01:21:58,831 --> 01:22:00,833
(TAO TEI KOPEMA)
799
01:22:11,427 --> 01:22:13,521
(KOLINGA) .
800
01:22:19,226 --> 01:22:20,227
(BA SNARLS)
801
01:22:31,363 --> 01:22:33,991
Motema molai, William.
802
01:22:44,209 --> 01:22:45,927
(KOZALA NOSOLO) .
803
01:22:50,966 --> 01:22:54,061
Mpe ekokende na...
Queen tango esili?
804
01:22:54,303 --> 01:22:55,520
Esengeli kosala bongo.
805
01:22:58,056 --> 01:22:59,103
Ekozala.
806
01:23:07,983 --> 01:23:08,984
(KOGANGA)
807
01:23:11,069 --> 01:23:12,070
Tika yango ekɔta.
808
01:23:21,121 --> 01:23:22,543
(KOLINGA) .
809
01:23:36,136 --> 01:23:37,433
Nakoki kozwa lisasi
uta likoló.
810
01:23:38,347 --> 01:23:40,395
(BA PORTE EZALI KOZALA) .
811
01:23:42,476 --> 01:23:44,774
Kende! Nakokanga bango sima.
812
01:24:07,793 --> 01:24:09,295
Zela. Nanu te.
813
01:24:17,886 --> 01:24:18,978
WILLIAM: Ebɛti.
814
01:24:28,146 --> 01:24:29,113
Kende likolo koleka.
815
01:24:29,189 --> 01:24:30,657
Nakozwa
lisasi ya malamu koleka.
816
01:24:31,984 --> 01:24:32,985
(KOLINGA) .
817
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
(KOBENGA) .
818
01:24:43,954 --> 01:24:44,955
STRATÉGISTE WANG: Général!
819
01:24:45,038 --> 01:24:46,335
Ezali likambo na yo sikoyo!
820
01:25:28,665 --> 01:25:29,666
(EZO GROWL) .
821
01:25:30,834 --> 01:25:31,835
(KOBENGA) .
822
01:25:39,217 --> 01:25:40,844
Tozali na moindo moko
ebundeli ya poudre etikali.
823
01:25:40,927 --> 01:25:42,395
Pesa ngai likɔnga.
824
01:25:44,556 --> 01:25:46,024
Nasali formasyo mpo na
oyo bomoi na ngai mobimba.
825
01:25:48,101 --> 01:25:49,398
(ALOBI NA MAN DARIN)
826
01:25:53,065 --> 01:25:54,191
(NA LINGALA)
Nakozwa yo lisasi.
827
01:26:03,659 --> 01:26:05,627
(NIONSO EZO SNARLING)
828
01:26:31,019 --> 01:26:32,020
(BA MIBALE BA GRUNT)
829
01:26:35,065 --> 01:26:36,066
(LIN A GRUNTS)
830
01:26:40,320 --> 01:26:41,617
Nazwi yo.
831
01:26:42,781 --> 01:26:44,783
(BA MIBALE BAZALI KO GANGER)
832
01:26:54,334 --> 01:26:55,335
(KOZALA KO CLATER) .
833
01:27:59,524 --> 01:28:01,618
Bongo, bomoi ezali ndenge nini
kozanga ngai?
834
01:28:02,861 --> 01:28:04,283
Mwa malembe.
835
01:28:07,532 --> 01:28:09,159
Oza elombe après tout.
836
01:28:09,701 --> 01:28:10,953
Bon, emonanaka bongo.
837
01:28:11,036 --> 01:28:13,380
Emonani lokola ete osepeli
na yo moko.
838
01:28:13,455 --> 01:28:15,878
Mpe bazali kopesa yo nini
mpo na mikakatano na yo nyonso?
839
01:28:16,041 --> 01:28:17,042
Sakosi moko ya wolo?
840
01:28:17,626 --> 01:28:19,799
Parade ya elonga
pembenipembeni ya nsɔngɛ ya Efelo?
841
01:28:20,378 --> 01:28:22,301
Poudre nionso ya moindo
Nakoki komema.
842
01:28:22,881 --> 01:28:25,600
Na escorte ya ba cavalerie
mpo na kozongisa ngai na ndako na kimia.
843
01:28:26,718 --> 01:28:28,061
Bon, longonya na bino.
844
01:28:28,136 --> 01:28:29,979
Matondi.
845
01:28:30,055 --> 01:28:33,355
Bongo oyo ezali nini? Ozali
awa pona ko frotter zolo na ngai na kati?
846
01:28:33,558 --> 01:28:34,980
Bon, okosala bongo
kopesa ngai foti?
847
01:28:35,060 --> 01:28:37,438
Mbala ya nsuka oyo namonaki yo, .
otiki ngai mpo nakufi.
848
01:28:37,562 --> 01:28:39,485
Mpe ntango liboso na yango, .
Nabikisaki bomoi na yo.
849
01:28:39,564 --> 01:28:40,907
Ya solo.
850
01:28:43,235 --> 01:28:45,829
Oyebi, Amperɛrɛ
epesaki ngai likambo ya kopona.
851
01:28:45,904 --> 01:28:48,123
Nakokaki kozwa
poudre ya moindo, .
852
01:28:48,281 --> 01:28:50,625
to nakokaki komema yo.
853
01:28:52,452 --> 01:28:54,420
Svp yebisa ngai
oponaki poudre yango?
854
01:29:01,670 --> 01:29:03,388
Nasalaka ata bongo te
ayebi yo lisusu.
855
01:29:04,005 --> 01:29:05,006
(KOSEKA)
856
01:29:06,091 --> 01:29:07,718
Bampunda ezali
na kiti mpe azali kozela.
857
01:29:07,801 --> 01:29:10,099
Meilleur to komata na mpunda
liboso ete butu ekɔta.
858
01:29:15,600 --> 01:29:17,273
Nakozala na kati.
859
01:29:17,352 --> 01:29:19,229
Kotika te
kozanga ngai.
860
01:29:29,948 --> 01:29:31,120
Nayaki kopesa mbote ya bopemi.
861
01:29:33,451 --> 01:29:36,705
Na comprendre félicitations
ezali na molɔngɔ.
862
01:29:36,872 --> 01:29:39,125
Général ya ba
teritware ya nɔrdi-wɛsti.
863
01:29:39,291 --> 01:29:40,964
Yango ezali mpenza
lokumu moko.
864
01:29:43,461 --> 01:29:45,589
On dirait osali
boponi na yo.
865
01:29:45,714 --> 01:29:46,806
Ye?
866
01:29:46,965 --> 01:29:49,844
Ndimela ngai, nazali déjà kokanisa
kozongisa ye mombongo mpo na poudre.
867
01:29:50,010 --> 01:29:51,978
(KOSEKA)
TOVAR: Nayokaki yango.
868
01:29:57,642 --> 01:30:00,771
Mbala mosusu tozalaki bongo
bango mibale bazali mabe.
869
01:30:01,313 --> 01:30:03,987
Tokokani mingi
koleka ndenge nakanisaki.
870
01:30:09,654 --> 01:30:11,372
Matondo mingi, Général.
871
01:30:27,130 --> 01:30:28,177
(BA GRUNTS YA MBULA)
872
01:30:37,307 --> 01:30:39,355
Ozali sûr que osalaka bongo te
olingi ozonga sima?
873
01:30:40,018 --> 01:30:41,019
Ya solo, nasalaka yango.
874
01:30:42,187 --> 01:30:44,690
Nazali kaka na confiance na yo te
sala yango libanda ya awa kaka.
875
01:30:44,773 --> 01:30:45,774
(TOVAR ASEKI)