1
00:01:27,671 --> 00:01:28,923
(MUŽI KŘIČÍ)

2
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
(VOLÁNÍ)

3
00:01:34,678 --> 00:01:36,351
(MUŽI NEZŘETELNĚ KŘIČÍ)

4
00:01:46,565 --> 00:01:47,942
(MUŽI KŘIČÍ)

5
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
(KOŇSKÉ ŽENY)

6
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
(MUŽ HROZÍ)

7
00:02:00,412 --> 00:02:02,756
(MUŽI NEZŘETELNĚ KŘIČÍ)

8
00:02:03,540 --> 00:02:05,463
Najid, řez
koně se uvolnili!

9
00:02:07,711 --> 00:02:08,928
(KOŇSKÝ ŘECH)

10
00:02:17,012 --> 00:02:18,730
(VŠICHNI NEZŘETELNĚ KŘIČÍ)

11
00:02:48,919 --> 00:02:50,796
(sténání)

12
00:02:52,839 --> 00:02:54,091
(HROZÍ)

13
00:02:57,386 --> 00:02:59,059
Musíme se vrátit.

14
00:02:59,179 --> 00:03:01,273
Jezdili jsme
po dobu šesti měsíců.

15
00:03:01,431 --> 00:03:03,274
A ztratili jsme 20 mužů.

16
00:03:03,433 --> 00:03:04,730
Ale přežili jsme.

17
00:03:04,851 --> 00:03:06,694
Ano. Náhodou.

18
00:03:06,812 --> 00:03:10,112
Kdokoli z nás mohl
potkal stejný osud.

19
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
Byli jsme nejsilnější.

20
00:03:12,609 --> 00:03:14,282
Pamatujte, proč jste tady.

21
00:03:14,444 --> 00:03:18,199
Na Západě bychom byli nepřátelé,
a musel bych tě zabít.

22
00:03:18,615 --> 00:03:20,117
alespoň tady,
máme společný cíl.

23
00:03:20,283 --> 00:03:21,409
RIZZETTII Oh, ano.

24
00:03:21,493 --> 00:03:23,086
Tento černý prášek.

25
00:03:23,662 --> 00:03:25,585
Proměňuje vzduch v oheň.

26
00:03:26,123 --> 00:03:28,376
A zabije tucet mužů
najednou.

27
00:03:28,458 --> 00:03:30,381
Je to zbraň
našich snů.

28
00:03:30,460 --> 00:03:31,962
A co kdyby
je to jen mýtus?

29
00:03:32,629 --> 00:03:34,973
Muži poslali zprávu
že je to skutečné.

30
00:03:35,090 --> 00:03:36,262
A ti muži jsou mrtví.

31
00:03:36,341 --> 00:03:37,718
A jsme další.

32
00:03:38,301 --> 00:03:39,678
Nemáme mapy,

33
00:03:39,803 --> 00:03:41,146
žádný lék

34
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
a žádné jídlo.

35
00:03:42,973 --> 00:03:44,145
Nikdo se nevrátí.

36
00:03:45,058 --> 00:03:48,187
Provádíme inventuru
toho, co nám zbylo

37
00:03:48,353 --> 00:03:50,481
a dokončit
co jsme začali.

38
00:03:50,564 --> 00:03:52,658
TOVAR: Tady toho moc není.

39
00:03:53,316 --> 00:03:54,693
Měsíc je silný.

40
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
Když koně
jsou čerstvé, stěhujeme se.

41
00:03:56,903 --> 00:03:58,780
kam?
WILLIAM: Sever.

42
00:03:59,364 --> 00:04:02,413
Jestli nás budou držet po krku, budeme
zabít je v horách.

43
00:04:02,534 --> 00:04:03,911
Magnet.

44
00:04:06,163 --> 00:04:07,710
Příliš těžké.

45
00:04:07,831 --> 00:04:08,957
TOVAR: K ničemu.
Budu to mít.

46
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
Všechno je tvoje.

47
00:04:12,878 --> 00:04:13,879
(MAGNETOVÉ TOUSY)

48
00:04:17,090 --> 00:04:20,970
Amigo, jen ty bys nesl a
hloupý magnet přes poušť.

49
00:04:21,052 --> 00:04:22,645
Můžu to použít
udělat kompas.

50
00:04:25,348 --> 00:04:27,521
Rizzetti to nezvládne.

51
00:04:28,268 --> 00:04:30,521
Rána hnisá.

52
00:04:30,687 --> 00:04:32,109
Budeme se tahat
mrtvola.

53
00:04:32,189 --> 00:04:34,283
Slyšel jsem to.

54
00:04:35,108 --> 00:04:37,361
Vysloužil si právo
zemřít, kde chce.

55
00:04:39,362 --> 00:04:40,909
Zůstal jsem
za mrtvého dvakrát.

56
00:04:41,531 --> 00:04:43,158
Byla to smůla.
pro koho?

57
00:04:43,241 --> 00:04:44,959
Lidé, kteří mě opustili.
(TOVAR SE směje)

58
00:04:45,535 --> 00:04:46,957
Možná má Rizzetti pravdu.

59
00:04:51,875 --> 00:04:53,218
(KREKÁNÍ TVORŮ)

60
00:05:10,811 --> 00:05:12,108
kde jsou?

61
00:05:18,193 --> 00:05:19,570
(Vrčení TVORŮ)
(GASPS)

62
00:05:23,448 --> 00:05:24,495
(GASPS)

63
00:05:24,616 --> 00:05:25,868
Horské kmeny?

64
00:05:26,576 --> 00:05:27,873
Není to žádný muž.

65
00:05:29,454 --> 00:05:30,876
(šeptá)
Tak co to je?

66
00:05:31,414 --> 00:05:34,714
Ať je to cokoliv,
je to lov.

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,428
(CREATU RE GROWLING)

68
00:05:44,219 --> 00:05:45,266
(Dýchání)

69
00:05:45,804 --> 00:05:47,431
co to bylo?
Nevím.

70
00:05:48,181 --> 00:05:49,603
Vzal jsem ji za ruku.

71
00:05:49,724 --> 00:05:52,102
TOVAR: Musíme se pohnout.
WILLIAM: Souhlas.

72
00:05:52,227 --> 00:05:53,479
Vezmu s námi ruku.

73
00:05:53,603 --> 00:05:54,855
Na co sakra?

74
00:05:55,772 --> 00:05:58,150
Tak mi to někdo může říct
co jsem právě zabil.

75
00:06:07,617 --> 00:06:08,994
(KOŇSKÉ FUČENÍ)

76
00:06:10,829 --> 00:06:12,126
(KONĚ SE BLÍŽÍ)

77
00:06:14,624 --> 00:06:16,968
TOVAR: Vytrvalí parchanti,
nejsou?

78
00:06:17,669 --> 00:06:20,639
Zvedneme se nahoru,
postavit se tam.

79
00:06:21,298 --> 00:06:24,472
Vvhatalong sraní
způsob, jak jít zemřít.

80
00:06:28,805 --> 00:06:29,806
(MUŽI KŘIČÍ)

81
00:06:45,572 --> 00:06:46,744
(MUŽI NEZŘETELNĚ KŘIČÍ)

82
00:07:11,640 --> 00:07:13,142
Matka Boží.

83
00:07:13,266 --> 00:07:14,688
(MUŽ MLUVÍ MANDARINSKOU)

84
00:07:20,231 --> 00:07:21,278
(KRESBA MEČŮ)

85
00:07:49,970 --> 00:07:52,814
(V ANGLIČTINĚ) Nepotřebuji
jít dolů bojovat.

86
00:07:53,056 --> 00:07:54,399
Souhlas.

87
00:07:55,433 --> 00:07:58,403
Říkám, že riskujeme
pánové před námi.

88
00:07:58,561 --> 00:08:01,064
Nevzdal jsem se
za chvíli, jo?

89
00:08:03,191 --> 00:08:05,114
Ono se to vrátí
vám.

90
00:08:12,283 --> 00:08:14,706
Následuj mé vedení,
budeme v pohodě.

91
00:08:15,370 --> 00:08:16,872
samozřejmě,
můj přítel.

92
00:08:17,038 --> 00:08:18,711
kam jdeš,
sleduji.

93
00:08:18,790 --> 00:08:20,713
Děláte to tak
už skvělá práce.

94
00:08:25,630 --> 00:08:27,132
(VOJÁK KŘIČÍ
V MANDARÍNĚ)

95
00:08:39,853 --> 00:08:40,945
(POKRAČUJE KŘIČENÍ)

96
00:09:02,417 --> 00:09:04,135
(V ANGLIČTINĚ)
Vědí, co to je.

97
00:09:04,210 --> 00:09:05,632
A oni ne
vypadat rád, že to vidíš.

98
00:09:06,212 --> 00:09:08,465
O důvod víc získat
sakra odsud.

99
00:09:08,590 --> 00:09:10,513
Naše zbraně
jsou na tom stole.

100
00:09:12,302 --> 00:09:14,145
Ztratil jsi?
vaše mysl?

101
00:09:14,220 --> 00:09:16,643
Můžu sundat stráže dál
obvod s mým lukem.

102
00:09:16,806 --> 00:09:18,433
Vyřízl jsi nohy
zpod důstojníků.

103
00:09:18,600 --> 00:09:21,149
Musím přiznat, že je to tak
není můj oblíbený plán.

104
00:09:21,227 --> 00:09:23,571
LIN: Kde se to našlo?

105
00:09:26,149 --> 00:09:27,822
Mluvíte anglicky.

106
00:09:28,276 --> 00:09:29,493
Fantastický.

107
00:09:32,781 --> 00:09:34,499
Kde se to našlo?

108
00:09:35,283 --> 00:09:37,001
Nebylo to nalezeno.

109
00:09:37,577 --> 00:09:38,829
Bylo to vzato.

110
00:09:38,912 --> 00:09:41,210
Ta věc zabila tři muže
než jsme to sundali.

111
00:09:41,414 --> 00:09:42,415
Kde?

112
00:09:43,374 --> 00:09:44,842
Dva dny jízdy.

113
00:09:45,001 --> 00:09:47,550
Na sever, v horách.

114
00:09:48,088 --> 00:09:50,557
(MLUVÍ V MAN DARIN)

115
00:10:04,354 --> 00:10:06,573
(V ANGLIČTINĚ) Dva z vás,
udělal jsi to?

116
00:10:06,731 --> 00:10:08,574
no...
(KOKTAJÍCÍ)

117
00:10:08,650 --> 00:10:09,902
Zabil jsem to.

118
00:10:10,026 --> 00:10:11,403
Sám?

119
00:10:14,697 --> 00:10:16,165
(MLUVÍ V MAN DARIN)

120
00:10:20,620 --> 00:10:22,338
(ANGLICKY) Řekni mi jak.

121
00:10:23,164 --> 00:10:24,711
Švihnutí mečem.

122
00:10:24,833 --> 00:10:26,881
ruka,
odešlo to čisté.

123
00:10:27,585 --> 00:10:29,929
Bestie ustoupila
do propasti.

124
00:10:30,505 --> 00:10:32,098
proč jsi tady?

125
00:10:32,215 --> 00:10:33,933
Přišli jsme obchodovat.

126
00:10:34,050 --> 00:10:36,018
Byli jsme přepadeni.

127
00:10:36,970 --> 00:10:38,187
(MLUVÍ V MAN DARIN)

128
00:10:42,559 --> 00:10:43,560
(HROZÍ)

129
00:10:50,108 --> 00:10:51,234
(V ANGLIČTINĚ) Jste vojáci.

130
00:10:54,737 --> 00:10:56,080
(MLUVÍ V MAN DARIN)

131
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
(VZDYCH)

132
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
Mmm

133
00:12:04,724 --> 00:12:05,976
(BICÍ BUBNY)

134
00:12:22,867 --> 00:12:24,619
(V ANGLIČTINĚ) Jste
zabít nás, sestro?

135
00:12:24,744 --> 00:12:26,838
Dva ztracení cestovatelé?

136
00:12:27,830 --> 00:12:29,753
(MLUVÍ VE španělštině)

137
00:12:31,668 --> 00:12:33,136
(V ANGLIČTINĚ)
Myslím, že by se jí to líbilo.

138
00:12:34,837 --> 00:12:38,432
Jestli je to smrt, má drahá,
potřebujeme čas na modlitbu.

139
00:12:39,133 --> 00:12:40,225
Snažím se tady.

140
00:12:42,011 --> 00:12:44,810
Sestro, znám obležení
když jednoho vidím.

141
00:12:45,473 --> 00:12:47,976
Co na tebe tak těžkého přijde
potřebuješ takovou zeď?

142
00:12:48,101 --> 00:12:49,899
Co to sakra?
zabili jsme tam venku?

143
00:12:50,019 --> 00:12:51,521
STRATEGISTKA WANG:
Tao Tei.

144
00:12:52,188 --> 00:12:54,532
Zabil jsi
zvěd Tao Tei.

145
00:12:54,607 --> 00:12:55,984
Zabil jsi to sám.

146
00:12:56,609 --> 00:12:57,826
Máš pravdu.

147
00:12:57,902 --> 00:12:59,324
Jsme v obležení.

148
00:13:00,029 --> 00:13:02,703
To jsme ale nečekali
útok na dalších devět dní.

149
00:13:02,865 --> 00:13:05,038
TOVAR: Útok?
Tao Tei.

150
00:13:05,660 --> 00:13:07,412
Co to sakra?
je Tao Tei?

151
00:13:07,537 --> 00:13:09,790
Mnoho věcí o vašem
příběh má význam.

152
00:13:10,373 --> 00:13:11,750
Dnes nesmíš zemřít.

153
00:13:17,714 --> 00:13:20,388
(MLUVÍ MANDARINSKOU)
(CHRANĚNÍ KLÍČEMI)

154
00:13:47,577 --> 00:13:48,874
(VÍŘENÍ)

155
00:13:55,251 --> 00:13:57,094
(VOJÁK MLUVÍ
NEZŘETELNĚ)

156
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
(MUŽ HROZÍ)

157
00:14:39,545 --> 00:14:41,092
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

158
00:14:42,673 --> 00:14:44,016
(VOJÁK HROZÍ)

159
00:14:59,357 --> 00:15:01,155
(Kovové vrzání)

160
00:15:08,449 --> 00:15:09,666
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

161
00:15:37,895 --> 00:15:39,397
(Muž mluví nezřetelně)

162
00:15:56,581 --> 00:15:58,834
(V ANGLIČTINĚ) Černé jsou
pěšáci.

163
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
A červená?

164
00:16:00,293 --> 00:16:01,419
To jsou lukostřelci.

165
00:16:18,186 --> 00:16:19,904
A ta modrá?

166
00:16:20,062 --> 00:16:21,484
Všechny jsou ženy.

167
00:16:21,647 --> 00:16:22,819
Co to sakra?
dělají?

168
00:16:27,361 --> 00:16:28,658
(MLUVÍ V MAN DARIN)

169
00:16:37,288 --> 00:16:39,040
(V ANGLIČTINĚ)
Podívejte se na tuto armádu.

170
00:16:40,124 --> 00:16:41,876
Už jsi někdy viděl
něco takového?

171
00:16:41,959 --> 00:16:43,586
Neuvěřitelný.

172
00:16:48,966 --> 00:16:50,434
(MLUVÍ V MAN DARIN)

173
00:17:03,564 --> 00:17:05,362
(V ANGLIČTINĚ)
Vypadají nervózně.

174
00:17:06,442 --> 00:17:09,241
Je to velká zeď
být tak nervózní.

175
00:17:22,333 --> 00:17:23,630
(PÍSKÁNÍ TAI TAI)

176
00:17:27,547 --> 00:17:29,174
Slyšíš to?

177
00:17:31,842 --> 00:17:33,890
(PÍSKÁNÍ TAI TAI)

178
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
(MLUVÍ V MAN DARIN)

179
00:17:39,976 --> 00:17:41,273
(BICÍ BUBNY)

180
00:17:51,862 --> 00:17:53,535
(Muž mluví nezřetelně)

181
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
(MUŽ HROZÍ)

182
00:18:16,762 --> 00:18:18,355
(PÍSKÁNÍ TAI TAI)

183
00:18:29,942 --> 00:18:31,364
(PŘÍSKÁNÍ)

184
00:18:40,578 --> 00:18:42,626
(VŘKÁNÍ A VRUČENÍ)

185
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
(křičí)

186
00:19:13,903 --> 00:19:14,950
(GRUNTS)

187
00:19:23,329 --> 00:19:24,751
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

188
00:19:29,126 --> 00:19:30,594
(HROZÍ)

189
00:19:35,299 --> 00:19:36,346
(křičí)

190
00:19:38,594 --> 00:19:40,062
(PÍSKÁNÍ TAI TAI)

191
00:19:48,229 --> 00:19:49,321
(VÍŘENÍ)

192
00:20:02,159 --> 00:20:04,412
(V ANGLIČTINĚ)
Williame, támhle.

193
00:20:06,080 --> 00:20:07,923
Proč není svázaný?

194
00:20:09,625 --> 00:20:10,877
Tady je náš útěk.

195
00:20:18,342 --> 00:20:19,810
(PŘÍSKÁNÍ)

196
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
(VRTÁ)

197
00:20:32,356 --> 00:20:35,075
(MLUVÍ V MAN DARIN)

198
00:20:53,836 --> 00:20:54,837
(VRTÁ)

199
00:21:01,343 --> 00:21:02,686
(GRWLING)

200
00:21:19,111 --> 00:21:20,704
(BICÍ BUBNY)

201
00:21:30,456 --> 00:21:32,003
(PÍSKÁNÍ TAI TAI)

202
00:21:36,712 --> 00:21:38,305
(VRTÁ)
(KŘIKY)

203
00:21:41,550 --> 00:21:42,972
(KŘIKY) (V ANGLIČTINĚ)
Musíme se pohnout!

204
00:21:43,052 --> 00:21:44,679
Musíme se pohnout
nebo zemřeme!

205
00:21:46,972 --> 00:21:48,269
(VOJÁK KŘIČÍ)

206
00:21:51,143 --> 00:21:53,066
(VOJÁK MLUVÍ MANDARÍNĚ)

207
00:21:58,067 --> 00:21:59,364
(GRWLING)

208
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
(V ANGLIČTINĚ) Jdi, jdi!

209
00:22:05,407 --> 00:22:06,533
Jdi a bojuj!

210
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
(VOJÁK KŘIČÍ)
(GRUNTS)

211
00:22:12,915 --> 00:22:14,758
(křičí)
Uvolněte mě!

212
00:22:18,546 --> 00:22:19,547
Bojovat nebo utíkat?

213
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
Kam běžet?

214
00:22:20,881 --> 00:22:21,882
(křičí)

215
00:22:26,053 --> 00:22:28,226
(GRUNTS)
WILLIAM: Zamiřte na oči!

216
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
(GRUNTS)

217
00:22:35,187 --> 00:22:36,609
(G RU NTS)
(GASPS)

218
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
(VRTÁ)

219
00:22:52,204 --> 00:22:53,296
(VOJÁCI KŘIČÍ)

220
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
(GRWLING)

221
00:23:01,422 --> 00:23:02,469
(PŘÍSKÁNÍ)

222
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
TOVARI Williame!

223
00:23:14,310 --> 00:23:15,311
(HROZÍ)

224
00:23:17,438 --> 00:23:18,485
(PŘÍSKÁNÍ)

225
00:23:27,323 --> 00:23:28,324
(VRTÁ)

226
00:23:35,289 --> 00:23:37,087
TOVARI Ahoj! Fena!

227
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
(Vrčení)

228
00:23:45,716 --> 00:23:46,717
(PŘEKŘENÍ)

229
00:23:50,179 --> 00:23:51,351
(VOJÁK KŘIČÍ)

230
00:23:53,015 --> 00:23:54,312
TOVARI William.

231
00:23:54,433 --> 00:23:55,810
Potřebuji panáka.

232
00:24:03,859 --> 00:24:05,452
(PŘEKŘENÍ)

233
00:24:12,826 --> 00:24:13,827
(SHRILL CRY)

234
00:24:43,399 --> 00:24:45,697
Co Bůh stvořil
ty věci?

235
00:24:46,694 --> 00:24:48,537
Žádné, které známe.

236
00:25:06,505 --> 00:25:08,223
Myslíš, že budou
teď nás pověsit?

237
00:25:08,382 --> 00:25:10,430
Zbytek bych mohl použít.

238
00:25:22,396 --> 00:25:23,397
(GRUNTS)

239
00:25:35,743 --> 00:25:37,916
(MLUVÍ V MAN DARIN)

240
00:25:38,037 --> 00:25:39,755
(V ANGLIČTINĚ) Vydělali jste
Chvála generála Shaa.

241
00:25:39,872 --> 00:25:41,419
Vrátí se?

242
00:25:41,540 --> 00:25:42,541
Ano.

243
00:25:43,125 --> 00:25:45,753
SHAO: Všechno, co můžeme udělat
je připraven.

244
00:25:47,004 --> 00:25:48,130
(MLUVÍ V MAN DARIN)

245
00:26:09,693 --> 00:26:10,819
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

246
00:26:15,074 --> 00:26:16,451
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

247
00:26:19,119 --> 00:26:20,792
(MLUVÍ V MAN DARIN)

248
00:26:44,520 --> 00:26:46,113
(MLUVÍ V MAN DARIN)

249
00:27:20,264 --> 00:27:21,937
MUŽ: (V ANGLIČTINĚ)
kdo jsi?

250
00:27:25,561 --> 00:27:26,904
(Dýchání)

251
00:27:27,521 --> 00:27:29,023
Snadno.

252
00:27:31,942 --> 00:27:33,910
Jsem Ballard. Hmm?

253
00:27:35,070 --> 00:27:36,242
William.

254
00:27:37,072 --> 00:27:38,494
Tohle je Tovar.

255
00:27:39,575 --> 00:27:41,418
BALLARD: Co jsou
děláš tady?

256
00:27:42,494 --> 00:27:44,542
Přišli jsme hledat
pro černý prášek.

257
00:27:44,621 --> 00:27:46,874
Vsadím se, že ano.

258
00:27:46,957 --> 00:27:49,710
Přišel jsem s žoldáky
za stejnou věc.

259
00:27:49,793 --> 00:27:51,420
Před pětadvaceti lety.

260
00:27:52,212 --> 00:27:53,384
A našli jste to?

261
00:27:53,547 --> 00:27:56,676
Najít to a odejít s tím
naživu jsou dvě různé věci.

262
00:28:00,095 --> 00:28:03,690
Zachránili jste západní věž.
To bylo extrémně diplomatické.

263
00:28:03,765 --> 00:28:05,733
Nebyli jsme
být diplomatický.

264
00:28:05,809 --> 00:28:07,527
Snažili jsme se
zůstat naživu.

265
00:28:10,147 --> 00:28:12,775
Voníš jako zvířata.
Děkuju.

266
00:28:18,322 --> 00:28:19,665
Vyčistit

267
00:28:20,532 --> 00:28:22,330
a oni tě nakrmí.

268
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

269
00:28:24,453 --> 00:28:26,547
(DVEŘE SE ZAVŘÍ) On ví
kde je prášek.

270
00:28:28,123 --> 00:28:29,796
Tak proč je
ještě tady?

271
00:28:30,584 --> 00:28:32,086
Potřebuje pomoc
dostat se ven?

272
00:28:32,711 --> 00:28:33,712
Právo.

273
00:28:34,713 --> 00:28:36,431
Hrajeme svou roli,

274
00:28:36,548 --> 00:28:39,518
vzít prášek
a jít domů.

275
00:28:40,844 --> 00:28:42,391
Na tohle jsem se nepřihlásil.

276
00:28:42,512 --> 00:28:43,559
Která část?

277
00:28:44,765 --> 00:28:47,484
No, to všechno.
Ale hlavně ty příšery.

278
00:28:48,477 --> 00:28:49,774
Je jich hodně.

279
00:28:53,148 --> 00:28:55,196
Opravdu voníme.

280
00:29:07,746 --> 00:29:09,123
(VŠICHNI TLESKEJÍ)

281
00:29:27,474 --> 00:29:30,398
Generál Shao vítá
jste <i>jako</i> vážení hosté

282
00:29:30,519 --> 00:29:34,695
Bezejmenného řádu a díky
za vaši šikovnost a odvahu.

283
00:29:37,109 --> 00:29:40,363
Jsme poctěni
být poctěn.

284
00:29:42,656 --> 00:29:44,158
Je to nejlepší?
máš?

285
00:29:44,283 --> 00:29:46,035
(ZČISTÍ HRK)
(vysmívat se)

286
00:29:48,245 --> 00:29:49,371
(MLUVÍ V MAN DARIN)

287
00:30:01,300 --> 00:30:03,018
LIN: (V ANGLIČTINĚ)
Velitel Chen myslí na váš luk

288
00:30:03,093 --> 00:30:04,891
není hoden
vaší dovednosti.

289
00:30:05,470 --> 00:30:07,848
Řekni mu, že ne
tady lepší zbraň.

290
00:30:07,931 --> 00:30:11,731
(MLUVÍ V MAN DARIN)

291
00:30:11,810 --> 00:30:12,902
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

292
00:30:15,230 --> 00:30:17,028
(mluví HAO)

293
00:30:19,818 --> 00:30:21,240
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

294
00:30:25,782 --> 00:30:27,580
(V ANGLIČTINĚ) Přejí si
vidět tě střílet.

295
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
Tady?

296
00:30:29,202 --> 00:30:31,751
(MLUVÍ V MAN DARIN)

297
00:30:33,248 --> 00:30:34,340
(V ANGLIČTINĚ) Co to bylo?

298
00:30:34,458 --> 00:30:35,675
LIN: Myslí si, že máš strach.

299
00:30:36,835 --> 00:30:38,508
Příliš mnoho lidí.

300
00:30:41,798 --> 00:30:43,095
Získejte jeden z pohárů.

301
00:30:43,258 --> 00:30:44,510
Teď?
Získejte jeden z pohárů.

302
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
Chci jíst.

303
00:30:50,057 --> 00:30:51,149
<i>(SLURP S)</i>

304
00:30:53,643 --> 00:30:54,644
Vzpomínáš si
jak to udělat?

305
00:30:54,770 --> 00:30:56,989
Minule to moc nevyšlo.
Byli jsme opilí.

306
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
jak vysoko?

307
00:30:58,940 --> 00:31:01,784
Deset yardů.
Šest rukou doprava.

308
00:31:01,860 --> 00:31:03,032
Otočte se.

309
00:31:03,195 --> 00:31:04,447
Ne, udělám to takhle.

310
00:31:05,030 --> 00:31:06,498
Podle mě.
amigo---

311
00:31:06,656 --> 00:31:08,158
Jeden.

312
00:31:08,283 --> 00:31:09,284
Dva.

313
00:31:10,452 --> 00:31:11,624
Tři.

314
00:31:13,080 --> 00:31:14,707
SEM.

315
00:31:32,099 --> 00:31:34,101
(VŠICHNI JÁTE A TLESKEJTE)

316
00:31:42,067 --> 00:31:43,159
(ZÍVAT S)

317
00:31:49,991 --> 00:31:51,664
Hodně štěstí s tím.

318
00:31:51,827 --> 00:31:53,500
Chci jídlo.

319
00:31:53,578 --> 00:31:55,046
Kdo učil
ty anglicky?

320
00:31:55,622 --> 00:31:56,669
pane Ballarde.

321
00:31:58,375 --> 00:32:00,127
angličtina a latina.

322
00:32:01,086 --> 00:32:03,339
Slyšel jsem, že tu byl
po dobu 25 let.

323
00:32:03,422 --> 00:32:05,470
Nebudeš
nech ho odejít.

324
00:32:05,841 --> 00:32:07,309
Musí zůstat tady.

325
00:32:08,009 --> 00:32:09,135
co my?

326
00:32:12,222 --> 00:32:13,769
Tempo sami.

327
00:32:13,849 --> 00:32:15,317
Jídla
jsou zde pravidelné.

328
00:32:15,934 --> 00:32:17,857
Doufám, že ne
zůstat tak dlouho.

329
00:32:18,019 --> 00:32:19,396
Líbí se mi tvoje myšlení,

330
00:32:19,521 --> 00:32:22,320
ale doporučuji si nechat
vaše plány soukromé.

331
00:32:22,399 --> 00:32:24,322
nejsi
první obyvatelé Západu

332
00:32:24,401 --> 00:32:26,324
abych se sem přišel podívat
pro černý prášek.

333
00:32:27,195 --> 00:32:30,665
Probereme to dnes večer.
Přiveďte partnera.

334
00:32:30,782 --> 00:32:32,250
Jak dlouho
byl jsi tady?

335
00:32:32,367 --> 00:32:33,414
Vždy.

336
00:32:33,535 --> 00:32:36,630
Nebylo mi pět let
když jsem sem přišel.

337
00:32:36,788 --> 00:32:38,882
Jinou rodinu nemám.

338
00:32:39,040 --> 00:32:40,713
Jsme na tom stejně.

339
00:32:40,792 --> 00:32:43,762
Byl jsem předán armádě
než si vzpomenu.

340
00:32:43,837 --> 00:32:45,134
Jako voják?

341
00:32:45,213 --> 00:32:48,057
Horší.
Jako sběrač.

342
00:32:48,133 --> 00:32:51,012
Balíčky dětí, my bychom
vyčistit bojiště.

343
00:32:51,094 --> 00:32:53,188
Poté, když
boj skončil.

344
00:32:53,263 --> 00:32:56,563
Stal jsem se stránkou,
pikený kluk...

345
00:32:56,683 --> 00:32:58,606
Pro vaši zemi?

346
00:32:58,727 --> 00:33:01,401
Ne. Bojoval jsem o jídlo.

347
00:33:02,355 --> 00:33:03,948
Bojujete, abyste jedli.

348
00:33:04,608 --> 00:33:06,531
Žiješ dost dlouho,
bojuješ o peníze.

349
00:33:07,444 --> 00:33:09,822
Kolik vlajek
bojuješ za?

350
00:33:11,198 --> 00:33:12,871
Nevím.

351
00:33:14,784 --> 00:33:17,287
Bojoval jsem za Harolda
proti Dánům.

352
00:33:17,412 --> 00:33:20,757
Zachránil jsem život vévodovi. já
bojoval za něj, dokud nezemřel.

353
00:33:21,291 --> 00:33:23,919
Bojoval za Španělsko
proti Frankům.

354
00:33:24,252 --> 00:33:25,925
Bojoval za Franky
proti Boulogne.

355
00:33:26,046 --> 00:33:27,798
Bojoval jsem za papeže.

356
00:33:29,841 --> 00:33:31,764
Mnoho vlajek.

357
00:33:35,055 --> 00:33:37,103
Nejsme stejní.

358
00:33:43,563 --> 00:33:46,783
Seznamte se se mnou na Zdi. mám
něco ukázat.

359
00:33:49,945 --> 00:33:52,619
Měl by být
opatrně s ní.

360
00:33:52,697 --> 00:33:54,290
Je zde velmi mocná.

361
00:33:54,407 --> 00:33:56,830
Pak je to férová soutěž.

362
00:34:06,336 --> 00:34:07,462
Přijít.

363
00:34:19,891 --> 00:34:21,893
Hmm.
Chcete to zkusit?

364
00:34:23,979 --> 00:34:25,196
(nervózně se směje)

365
00:34:26,773 --> 00:34:28,650
(ŽENA MLUVÍCÍ MANDARINSKOU)

366
00:34:28,817 --> 00:34:29,864
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

367
00:34:31,152 --> 00:34:33,826
(V ANGLIČTINĚ) Říká muži
musí nás toho tolik naučit.

368
00:34:36,116 --> 00:34:37,584
(GIGGLES)

369
00:34:40,495 --> 00:34:42,168
Nemyslím
to řekla.

370
00:34:42,706 --> 00:34:44,299
Víš co si myslím?

371
00:34:45,250 --> 00:34:46,376
Myslím, že se bojíš.

372
00:34:48,962 --> 00:34:50,839
Řekl jsi to
dnes ráno.

373
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
a přesto,

374
00:34:53,842 --> 00:34:55,685
tady jsem.
Ano.

375
00:34:56,553 --> 00:34:57,975
Tady to máš.

376
00:35:13,778 --> 00:35:16,657
skočíš?
Nebo ne?

377
00:35:19,618 --> 00:35:21,541
WILLIAM: Tito muži vědí
co dělají?

378
00:35:21,661 --> 00:35:22,708
LIN: Špatná otázka.

379
00:35:26,750 --> 00:35:29,674
Ať už, nebo ne
kabel je připojen,

380
00:35:30,378 --> 00:35:32,801
to je otázka.
(WILLIAM SE směje)

381
00:35:34,758 --> 00:35:36,010
A odpověď?

382
00:35:36,092 --> 00:35:37,309
(MLUVÍ V MAN DARIN)

383
00:35:39,012 --> 00:35:40,389
(KOKTAJÍCÍ)
Xin ren.

384
00:35:41,765 --> 00:35:45,144
(V ANGLIČTINĚ) Xin ren
znamená důvěru. Mít víru.

385
00:35:46,227 --> 00:35:48,776
Tady, v této armádě,

386
00:35:49,439 --> 00:35:52,067
bojujeme za víc
než jídlo nebo peníze.

387
00:35:52,442 --> 00:35:54,615
Dáváme své životy
na něco víc.

388
00:35:56,529 --> 00:35:58,907
Xin ren je naše vlajka.

389
00:35:59,449 --> 00:36:01,292
Důvěřujte si navzájem.

390
00:36:01,868 --> 00:36:05,418
všemi způsoby,
za všech okolností.

391
00:36:19,594 --> 00:36:22,188
No, to je všechno v pořádku a
dobrý, ale neskáču.

392
00:36:22,263 --> 00:36:25,608
Dnes jsem naživu
protože nikomu nevěřím.

393
00:36:26,768 --> 00:36:28,941
Muž se musí naučit důvěřovat

394
00:36:29,104 --> 00:36:31,482
než se mu dá věřit.

395
00:36:31,606 --> 00:36:33,574
Pak jsi měl pravdu.

396
00:36:34,275 --> 00:36:36,073
Nejsme stejní.

397
00:36:38,822 --> 00:36:40,244
(MUŽI HROZÍ)

398
00:36:42,158 --> 00:36:44,286
(MLUVÍ V MAN DARIN)

399
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
(směje se)

400
00:36:49,457 --> 00:36:50,925
(m ANGLICKY) Můj Bože!

401
00:36:51,000 --> 00:36:52,092
(Smích)

402
00:36:52,627 --> 00:36:54,345
Ochutnávka, pohled.

403
00:36:54,462 --> 00:36:59,263
Pár ukradených zrnek od stratéga
Wangovy zásoby černého prachu.

404
00:37:00,635 --> 00:37:04,811
Zvládl transmutaci
těchto prvků.

405
00:37:04,973 --> 00:37:06,270
Lidé mluví
zbraně.

406
00:37:06,433 --> 00:37:08,151
Je jich mnoho
zbraně zde.

407
00:37:08,309 --> 00:37:09,606
Proč máme
neviděl jsi je?

408
00:37:09,686 --> 00:37:12,906
Je jich mnoho
věci, které jste neviděli.

409
00:37:12,981 --> 00:37:16,360
A mnoho věcí, které byste měli
modlitba nebude potřeba

410
00:37:16,526 --> 00:37:18,904
před obléháním
je přes.

411
00:37:21,364 --> 00:37:23,992
Tao Tei se vrátí.

412
00:37:24,451 --> 00:37:26,545
Když bubny
výzva k boji,

413
00:37:27,495 --> 00:37:31,125
stráže opouštějí svá stanoviště a
zaujmout své pozice na Zdi.

414
00:37:31,291 --> 00:37:33,840
To je naše chvíle.

415
00:37:34,627 --> 00:37:36,220
chceme být
odjet pryč

416
00:37:36,838 --> 00:37:38,681
jak zuří bitva.

417
00:37:40,842 --> 00:37:43,891
A dveře zbrojnice?
Máš klíče?

418
00:37:44,012 --> 00:37:45,810
Mám černý prášek.

419
00:37:45,889 --> 00:37:47,857
Dost pro
několik dveří.

420
00:37:48,433 --> 00:37:49,855
Přivádí nás dovnitř.
Dostaneme nás ven.

421
00:37:50,560 --> 00:37:52,688
(BUŠENÍ NA DVEŘE)
(MUŽ HOVOŘÍCÍ MANDARINSKOU)

422
00:37:55,398 --> 00:37:58,868
(V ANGLIČTINĚ) Jak jsi bojoval,
kde byl tento kámen?

423
00:37:59,402 --> 00:38:01,370
V mém b39-

424
00:38:03,364 --> 00:38:05,241
Jeho nevídaná síla
je mocný.

425
00:38:05,784 --> 00:38:08,708
Věřím, že je to zvláštní
kámen by nám mohl pomoci.

426
00:38:10,538 --> 00:38:12,506
Zkoušíme všechno.

427
00:38:13,625 --> 00:38:15,878
Kde jsou
Tao Tei teď?

428
00:38:16,002 --> 00:38:18,425
STRATEGISTKA WANG:
Hory, přeskupování.

429
00:38:19,547 --> 00:38:21,675
Kde jsou?
pochází z?

430
00:38:22,217 --> 00:38:24,390
Asi před 20 stoletími,

431
00:38:24,928 --> 00:38:29,308
byl císař, jehož chamtivost přinesla
hluboké utrpení pro celou Čínu.

432
00:38:29,432 --> 00:38:32,686
<i>Nebesa poslala meteor
která zasáhla horu Gouwu,</i>

433
00:38:32,852 --> 00:38:36,106
<i>zelená
a uvolnění Tao Tei.</i>

434
00:38:36,272 --> 00:38:40,197
<i>Od toho dne Tao
Tei stoupá každých 60 let</i>

435
00:38:40,360 --> 00:38:43,113
<i>bičovat
sever Číny.</i>

436
00:38:43,279 --> 00:38:48,911
<i>Přicházejí, aby nám připomněli co
stane, když je chamtivost odškrtnuta.</i>

437
00:38:49,077 --> 00:38:52,581
<i>Jedí cokoliv,
živý nebo mrtvý,</i>

438
00:38:52,747 --> 00:38:54,875
<i>a vezměte si jídlo
jejich královně.</i>

439
00:38:55,041 --> 00:38:58,261
<i>Je na ní závislá
vojáky, aby ji nakrmili.</i>

440
00:38:58,419 --> 00:39:03,141
<i>Jen s jídlem, které poskytují
je schopna se množit.</i>

441
00:39:05,218 --> 00:39:10,475
<i>Hlavní město a jeho dva miliony
lidí, je jen 800 Ii daleko.</i>

442
00:39:11,391 --> 00:39:14,315
<i>Pokud někdy měli Tao Tei
tolik výživy,</i>

443
00:39:14,477 --> 00:39:17,777
žádný kout světa
by bylo bezpečné.

444
00:39:18,439 --> 00:39:19,782
Nemůžeš je lovit?

445
00:39:19,899 --> 00:39:21,151
Muži se snaží.

446
00:39:21,609 --> 00:39:22,656
Zmizí.

447
00:39:23,278 --> 00:39:25,531
Nikdy nenajdeme
jejich kosti.

448
00:39:25,613 --> 00:39:30,119
(VOJÁK MLUVÍ MANDARÍNĚ)

449
00:39:47,677 --> 00:39:49,805
(mluví HAO)

450
00:40:21,794 --> 00:40:23,296
(TAO TEI GRWLING)

451
00:40:47,070 --> 00:40:48,697
(Vrčení)

452
00:40:49,989 --> 00:40:51,787
(VOJÁCI V POCHODU)

453
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
(VRTÁ)

454
00:41:11,094 --> 00:41:13,563
(křičí)
(PŘÍSKÁNÍ)

455
00:41:31,864 --> 00:41:33,741
(NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ)

456
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
(PLAČÍ TINĚ)

457
00:41:49,257 --> 00:41:50,759
(sténání)

458
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
(THUD5)

459
00:42:59,660 --> 00:43:01,662
(BICÍ BUBNY)

460
00:43:20,348 --> 00:43:22,442
(MUŽ ZPÍVÁ)

461
00:43:44,789 --> 00:43:46,632
(VŠICHNI ZPÍVAJÍ)

462
00:44:14,527 --> 00:44:16,154
(V ANGLIČTINĚ) Toto je vyslanec
Shen z paláce.

463
00:44:16,279 --> 00:44:19,829
Přivezl důležité rekordy
pomoci s nadcházející bitvou.

464
00:44:21,576 --> 00:44:23,874
(MLUVÍ V MAN DARIN)

465
00:44:23,995 --> 00:44:26,418
(V ANGLIČTINĚ) 900 let starý
bitevní zpráva.

466
00:44:26,914 --> 00:44:29,508
(POKRAČUJE MANDARINSKOU) BALLARD:
(V ANGLIČTINĚ) U bran Hansha,

467
00:44:29,625 --> 00:44:32,674
tři šelmy
namontoval zeď.

468
00:44:32,879 --> 00:44:36,600
Zabili mnoho mužů
jak šli vpřed.

469
00:44:36,757 --> 00:44:40,352
Pak z milosti
starověkých bohů,

470
00:44:40,511 --> 00:44:42,764
bestie se zastavily...

471
00:44:43,806 --> 00:44:45,228
(ČTENÍ V MAN DARIN)

472
00:44:45,683 --> 00:44:48,937
...a v klidu seděl
jak jsme je zabíjeli.

473
00:44:49,020 --> 00:44:52,115
(MLUVÍ V MAN DARIN)

474
00:44:52,231 --> 00:44:56,611
(V ANGLIČTINĚ) U brány Hansha,
byl magnet jako tento.

475
00:44:56,694 --> 00:45:01,416
Věřím, že to byl magnet
proč vy dva ze Západu

476
00:45:01,490 --> 00:45:03,584
zabil Tao Tei
tak snadno.

477
00:45:04,452 --> 00:45:08,002
Věřím magnetu
činí Tao Tei hluchým.

478
00:45:08,623 --> 00:45:11,547
Bez poučení,
stále padají.

479
00:45:14,420 --> 00:45:15,797
(MLUVÍ V MAN DARIN)

480
00:45:15,922 --> 00:45:17,048
(V ANGLIČTINĚ)
Jak si můžeme být jisti?

481
00:45:18,799 --> 00:45:19,891
Proč to nezkusit?

482
00:45:21,427 --> 00:45:22,644
Zachyťte Tao Tei.

483
00:45:22,803 --> 00:45:23,975
Podívejte se, jestli to funguje.

484
00:45:24,055 --> 00:45:25,147
(MLUVÍ V MAN DARIN)

485
00:45:26,641 --> 00:45:27,642
LIN: (ANGLICKY) JAK?

486
00:45:27,767 --> 00:45:29,769
Žádná síť není dostatečně pevná.

487
00:45:29,894 --> 00:45:32,067
Lovte je.
Jako velryba.

488
00:45:32,647 --> 00:45:34,240
Víš, co to je.

489
00:45:34,315 --> 00:45:35,362
Uh... Vodní bestie.

490
00:45:35,983 --> 00:45:39,157
Stokrát
velikosti Tao Tei.

491
00:45:39,237 --> 00:45:43,333
Kopí, které chytne. Zahákněte kost.
Vytáhněte je nahoru.

492
00:45:43,407 --> 00:45:44,875
(STRATEGISTKA WANG
MLUVIT MANDARINSKOU)

493
00:45:47,912 --> 00:45:49,710
(V ANGLIČTINĚ) Viděl jsem
dělalo to ve Španělsku.

494
00:45:49,830 --> 00:45:53,630
(MLUVÍ V MAN DARIN)

495
00:45:54,627 --> 00:45:56,675
(V ANGLIČTINĚ) Co to sakra je
děláš?

496
00:45:56,837 --> 00:45:58,384
Potřebujeme být svobodní
když útok přijde.

497
00:45:58,464 --> 00:45:59,886
Kolik máte šancí
myslíte, že dostaneme?

498
00:46:02,760 --> 00:46:06,264
Být zraněný. Chybět.
Buď zbabělec.

499
00:46:06,347 --> 00:46:07,974
Vypadni z toho.

500
00:46:09,225 --> 00:46:10,522
Udělali jsme dost.

501
00:46:20,569 --> 00:46:21,946
(MUŽ HOVOŘÍCÍ MANDARINSKOU)

502
00:47:11,579 --> 00:47:12,796
(VÍŘENÍ)

503
00:47:20,671 --> 00:47:21,718
(TŘIŠTĚNÍ MISKY)

504
00:48:03,964 --> 00:48:04,965
TOVAR: (V ANGLIČTINĚ)
Bude tady.

505
00:48:05,049 --> 00:48:07,222
Když?
Když to skončí?

506
00:48:07,301 --> 00:48:09,053
začínáme
a on si nás najde.

507
00:48:09,136 --> 00:48:10,183
Start?

508
00:48:10,304 --> 00:48:11,977
Skáčeme
tady z útesu.

509
00:48:12,640 --> 00:48:15,985
mám všechno.
Prášek, nářadí, mapy.

510
00:48:16,102 --> 00:48:18,150
To vše je skryté a
uspořádány podél trasy.

511
00:48:18,312 --> 00:48:19,564
Jakmile začneme,

512
00:48:19,647 --> 00:48:22,196
není cesty zpět.

513
00:48:35,162 --> 00:48:36,664
(Kovové vrzání)

514
00:48:57,184 --> 00:48:59,437
(TAO TEI SCREECHES)
(VOJÁK1 KŘIČÍ)

515
00:48:59,895 --> 00:49:01,147
(VOJÁK 2 KŘIČÍ)

516
00:49:04,900 --> 00:49:06,243
(GRWLING)

517
00:49:08,654 --> 00:49:10,122
(MLUVÍ V MAN DARIN)

518
00:49:10,197 --> 00:49:11,540
(VOJÁCI ODPOVÍDAJÍ)

519
00:49:24,712 --> 00:49:26,385
(VOJÁCI ODPOVÍDAJÍ)

520
00:49:28,048 --> 00:49:29,300
(VOJÁCI HROZÍ)

521
00:49:35,431 --> 00:49:36,933
(VŠICHNI MLUVÍME)

522
00:49:37,433 --> 00:49:38,855
(PÍSKÁNÍ TAI TAI)

523
00:49:41,520 --> 00:49:43,272
(VOJÁCI HROZÍ)

524
00:49:51,864 --> 00:49:53,332
(VOJÁCI KŘIČÍ)

525
00:50:06,545 --> 00:50:08,388
(V ANGLIČTINĚ) Najdu ho.
Zapomeň na něj.

526
00:50:08,547 --> 00:50:11,266
Raději by při pokusu zemřel
zapůsobit na nového generála

527
00:50:11,383 --> 00:50:16,059
než uchopit klíč ke každému počítání
pokoj a nevěstinec na světě.

528
00:50:16,722 --> 00:50:18,770
Dobrý Bože, člověče.
Nyní je čas!

529
00:50:18,849 --> 00:50:20,567
Nemůžu jít
bez něj.

530
00:50:20,684 --> 00:50:22,061
Více kořisti pro nás!

531
00:50:22,144 --> 00:50:24,146
Potřebujeme jeho luk!

532
00:50:27,733 --> 00:50:28,780
(MLUVÍ V MAN DARIN)

533
00:50:30,611 --> 00:50:31,737
(VOJÁK MLUVÍ
NEZŘETELNĚ)

534
00:50:52,383 --> 00:50:53,475
(PAINACE)

535
00:50:56,554 --> 00:50:57,555
(MUŽ HROZÍ)

536
00:50:58,305 --> 00:50:59,306
(PŘÍSKÁNÍ)

537
00:51:04,728 --> 00:51:05,980
(Kňučení)

538
00:51:31,672 --> 00:51:32,798
(Kňučení)

539
00:51:47,813 --> 00:51:50,066
(V ANGLIČTINĚ) Ne, ne, ne. Zastávka!
(MLUVÍ MANDARINSKOU)

540
00:51:50,190 --> 00:51:51,442
WILLIAM: (V ANGLIČTINĚ)
Je tam příliš mnoho napětí.

541
00:51:51,525 --> 00:51:52,993
Řetěz se přetrhne.

542
00:51:53,068 --> 00:51:54,661
Takhle. Takhle.

543
00:51:54,737 --> 00:51:55,989
Nechte ho běžet!
(MLUVÍ MANDARINSKOU)

544
00:51:56,572 --> 00:51:58,199
(PŘÍČENÍ A Kňučení)

545
00:51:59,908 --> 00:52:01,410
(V ANGLIČTINĚ) Stop! Zastávka!

546
00:52:01,535 --> 00:52:03,879
Potřebujeme delší dobu
lektvar na spaní do práce.

547
00:52:04,538 --> 00:52:06,006
(PŘÍSKÁNÍ)

548
00:52:08,542 --> 00:52:09,543
Takhle. Takhle.

549
00:52:11,086 --> 00:52:14,090
Musíme to izolovat.
Oddělte to od ostatních.

550
00:52:14,214 --> 00:52:15,386
(MLUVÍ V MAN DARIN)

551
00:52:15,466 --> 00:52:16,809
(VOJÁK MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

552
00:52:28,646 --> 00:52:30,148
(PÍSKÁNÍ TAI TAI)

553
00:52:31,732 --> 00:52:34,827
STRATEG WANG: (V ANGLIČTINĚ) The
řetěz už dlouho nevydrží!

554
00:52:35,402 --> 00:52:36,699
(MLUVÍ V MAN DARIN)

555
00:52:45,162 --> 00:52:46,209
LIN: (V ANGLIČTINĚ)
Williame, počkej.

556
00:52:46,288 --> 00:52:48,256
(MLUVÍ V MAN DARIN)

557
00:52:49,917 --> 00:52:53,137
(V ANGLIČTINĚ) Tyto šipky budou
křičet <i>jako</i> běh Tao Tei.

558
00:52:54,713 --> 00:52:55,760
Zamiřte na zvuk.

559
00:53:07,434 --> 00:53:08,856
(VOJÁK MLUVÍ MANDARÍNĚ)

560
00:53:20,823 --> 00:53:22,200
(ODRAZUJÍCÍ ŠIPKY)

561
00:53:33,293 --> 00:53:34,510
(TĚŽCE DÝCHÁM)

562
00:53:36,964 --> 00:53:38,511
(TAO TEI TIŠE VRČÍ)

563
00:53:41,635 --> 00:53:43,103
(POKRAČUJE VRUČENÍ)

564
00:53:49,852 --> 00:53:51,274
(ŘNĚNÍ ŘETĚZŮ)

565
00:53:52,146 --> 00:53:53,272
(GRUNTS)

566
00:53:55,441 --> 00:53:57,239
(ŘNĚNÍ ŘETĚZŮ)
(WILLIAM HROZÍ)

567
00:53:57,568 --> 00:53:58,820
(MUŽ MLUVÍ)

568
00:53:58,986 --> 00:54:00,738
(Řetězy chrastí)

569
00:54:08,704 --> 00:54:10,001
(ŠIPKA HOOSHING)

570
00:54:12,624 --> 00:54:13,841
(PÍSKÁNÍ TAI TAI)

571
00:54:15,711 --> 00:54:17,509
(HROZÍ)

572
00:54:18,172 --> 00:54:19,970
(OBA lapají po dechu)

573
00:54:20,674 --> 00:54:23,427
(V ANGLIČTINĚ) Pouze šetřím
tebe, abych tě mohl zabít sám.

574
00:54:25,888 --> 00:54:27,231
Popadni sekeru,
bojujeme naslepo.

575
00:54:34,730 --> 00:54:36,323
(ŠIPKA TINĚ HOUSÍ)

576
00:54:36,815 --> 00:54:38,863
(ŠEPOTÁ) Ještě ne.
Vím, co mám dělat!

577
00:54:40,235 --> 00:54:41,862
(ŠIPKA HOOSHING)

578
00:55:04,426 --> 00:55:05,598
(PŘEKŘENÍ)

579
00:55:09,181 --> 00:55:10,182
Oheň není
držet je zpátky.

580
00:55:11,058 --> 00:55:12,401
Zemři dobře, bratře.

581
00:55:19,483 --> 00:55:20,655
Co to sakra?
děláš?

582
00:55:20,734 --> 00:55:21,906
Ona poslouchá.

583
00:55:22,152 --> 00:55:23,825
(ŠIPY, HROZÍ)

584
00:55:24,488 --> 00:55:26,490
(MLUVÍ V MAN DARIN)

585
00:55:26,865 --> 00:55:28,708
(VOJÁK MLUVÍ)

586
00:55:37,417 --> 00:55:39,169
(VOJÁK MLUVÍ
NEZŘETELNĚ)

587
00:55:55,769 --> 00:55:57,146
(EXPLOZE)

588
00:56:13,745 --> 00:56:15,213
(Dýchání)

589
00:56:17,958 --> 00:56:19,631
(CINČENÍ ŘETĚZU)

590
00:56:28,010 --> 00:56:29,853
(MLUVÍ VOJÁCI
NEZŘETELNĚ)

591
00:56:35,684 --> 00:56:36,685
(Dýchání)

592
00:56:47,905 --> 00:56:49,407
(Muž mluví nezřetelně)

593
00:56:51,450 --> 00:56:52,667
(TĚŽCE DÝCHÁM)

594
00:57:00,751 --> 00:57:02,173
(WILLIAM VZDYCHNE)

595
00:57:03,337 --> 00:57:04,509
(V ANGLIČTINĚ) Fungovalo to?

596
00:57:04,588 --> 00:57:07,182
Ano. Ta bestie
byl zajat.

597
00:57:08,592 --> 00:57:10,219
(G ROANS)
Můj přítel...

598
00:57:10,510 --> 00:57:12,183
Byl nezraněn.

599
00:57:22,689 --> 00:57:25,192
Proč jsi šel?
přes zeď?

600
00:57:25,734 --> 00:57:26,951
(smamwe)

601
00:57:30,197 --> 00:57:31,494
(MLUVÍ V MAN DARIN)

602
00:57:33,283 --> 00:57:34,876
(m ANGLICKY)
Řekl jsem to <i>já</i> správně?

603
00:57:38,956 --> 00:57:40,208
Děkuju.

604
00:57:46,880 --> 00:57:48,473
Černý prášek.

605
00:57:50,133 --> 00:57:52,227
Je to hrozná zbraň.

606
00:57:53,428 --> 00:57:56,898
Bylo by lepší, kdyby
nikdy jsi neviděl

607
00:58:01,395 --> 00:58:04,365
Vím velmi málo
vnějšího světa.

608
00:58:05,148 --> 00:58:06,525
Ale zdá se mi,

609
00:58:06,608 --> 00:58:10,078
chamtivost mužů to není
odlišný od Tao Tei.

610
00:58:11,071 --> 00:58:12,573
je to pravda?

611
00:58:13,907 --> 00:58:16,535
Silný příjem
co chtějí.

612
00:58:27,504 --> 00:58:29,927
Zapomeňte na to, co jste viděli.

613
00:58:39,683 --> 00:58:41,481
(TAO TEI GRWLING)
(CHRANĚNÍ KLECE)

614
00:59:04,916 --> 00:59:06,008
(TICHÉ RŮSTÍ)

615
00:59:06,626 --> 00:59:07,718
(PŘESTANE VRUČIT)

616
00:59:08,462 --> 00:59:09,463
(VZDYCH)

617
00:59:18,930 --> 00:59:20,147
(MLUVÍ V MAN DARIN)

618
00:59:52,380 --> 00:59:53,427
Hmm?

619
00:59:54,466 --> 00:59:56,343
(V ANGLIČTINĚ) Jste hodně
odvážnější, než si myslí.

620
01:00:25,038 --> 01:00:26,631
Jsi zraněný?

621
01:00:29,459 --> 01:00:31,052
Hledal jsem tě.

622
01:00:31,962 --> 01:00:33,134
Poděkovat.

623
01:00:33,463 --> 01:00:34,555
(SCOFFS)

624
01:00:39,219 --> 01:00:40,721
TOVAR: Cítíš se dobře, co?

625
01:00:41,972 --> 01:00:44,145
Možná zpíváš
malá písnička, jo?

626
01:00:45,267 --> 01:00:46,940
připojím se k vám.

627
01:00:47,435 --> 01:00:50,234
Můžeme spolu zpívat jako ty
zachránil vděčné chinos.

628
01:00:50,355 --> 01:00:52,778
Viděl jsi, co se tam stalo
a to říkáš?

629
01:00:52,899 --> 01:00:53,991
Vidím černý prášek.

630
01:00:55,819 --> 01:00:57,071
Vidím muže
zapomenout na své přátele.

631
01:00:57,737 --> 01:00:59,705
Černý prášek
nikam nechodit.

632
01:00:59,781 --> 01:01:01,875
Co nikam nejde, jsi ty.

633
01:01:05,662 --> 01:01:07,960
Nikdy nedostaneš
co od toho chceš.

634
01:01:08,957 --> 01:01:11,426
Myslíš, že tě vidí
jako nějaký hrdina?

635
01:01:11,751 --> 01:01:13,594
Muž ctnosti?

636
01:01:14,379 --> 01:01:16,507
Možná je dokážeš oklamat,

637
01:01:16,590 --> 01:01:18,592
ale vím, co jsi.

638
01:01:19,593 --> 01:01:22,267
Víš, co jsi.

639
01:01:23,180 --> 01:01:24,648
zloděj,

640
01:01:25,223 --> 01:01:26,566
lhář,

641
01:01:28,852 --> 01:01:30,274
a zabiják.

642
01:01:32,689 --> 01:01:35,363
A nikdy to nemůžete vrátit zpět
věci, které jsi udělal,

643
01:01:35,942 --> 01:01:37,068
a budete
nikdy nic nebýt.

644
01:01:38,695 --> 01:01:40,447
(GRUNTS)

645
01:01:45,827 --> 01:01:47,454
Rád tě zase vidím,
amigo.

646
01:01:55,045 --> 01:01:57,514
(DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ)

647
01:01:58,048 --> 01:01:59,300
(VOJÁK MLUVÍ MANDARÍNĚ)

648
01:02:08,642 --> 01:02:10,440
(V ANGLIČTINĚ) Nic?
Ne.

649
01:02:10,518 --> 01:02:11,770
Jak to víš?
on nás nezradí?

650
01:02:11,853 --> 01:02:12,979
já ne.

651
01:02:13,063 --> 01:02:14,815
Zabijí ho. Budou
zabij ho, ať se děje cokoliv.

652
01:02:14,898 --> 01:02:16,866
Čas, který tráví
zabíjet ho

653
01:02:17,984 --> 01:02:20,157
je čas, kdy jsou
nás nepronásleduje.

654
01:03:02,320 --> 01:03:05,369
S tím opatrně.
Tady je prášek.

655
01:03:17,544 --> 01:03:19,046
Tovan
(VZDYCH)

656
01:03:50,118 --> 01:03:51,586
(MLUVÍ V MAN DARIN)

657
01:04:18,396 --> 01:04:21,115
(V ANGLIČTINĚ) Podívejte se.
Podívejte se, jestli to zhaslo.

658
01:04:21,483 --> 01:04:22,609
je to bezpečné?

659
01:04:22,776 --> 01:04:24,278
Samozřejmě, že je.

660
01:04:36,289 --> 01:04:37,632
(TEKOU VODY)

661
01:04:45,590 --> 01:04:47,012
(OBA couemwe)

662
01:04:47,467 --> 01:04:49,310
(OBA TĚŽCE DÝCHAJÍ)

663
01:04:53,139 --> 01:04:55,517
BALLARD: Setřes to, člověče.
Do práce.

664
01:04:58,853 --> 01:05:01,197
TOVAR: Myslel jsem
říkal jsi, že je to bezpečné?

665
01:05:02,107 --> 01:05:03,700
Jsme uvnitř, ne?

666
01:05:15,537 --> 01:05:16,914
jsi tady.

667
01:05:17,497 --> 01:05:19,044
Přišli jsme
pro naše smysly, že?

668
01:05:19,707 --> 01:05:20,959
TOVAR: Ballard má
dobře naplánováno.

669
01:05:21,042 --> 01:05:22,919
Dostat se ven je snadné.

670
01:05:23,002 --> 01:05:25,346
Je tam brána.
20 mil na západ.

671
01:05:25,505 --> 01:05:27,348
Uhýbáme
horské kmeny.

672
01:05:28,508 --> 01:05:29,509
Zvládneme to.

673
01:05:30,885 --> 01:05:32,011
Potřebují nás tady.

674
01:05:32,095 --> 01:05:33,893
Potřebují víc než my.

675
01:05:34,848 --> 01:05:36,191
Tito lidé jsou odsouzeni k záhubě.

676
01:05:36,307 --> 01:05:37,354
Nebuď hlupák.

677
01:05:37,475 --> 01:05:38,442
Byl jsem blázen.

678
01:05:38,518 --> 01:05:40,270
Skončil jsem s tím.

679
01:05:40,854 --> 01:05:42,197
Bratře, prosím.

680
01:05:43,356 --> 01:05:45,358
Bojovali jsme
za nic.

681
01:05:46,192 --> 01:05:47,489
Za chamtivost.

682
01:05:48,027 --> 01:05:51,247
amigo,
po vší té krvi,

683
01:05:51,322 --> 01:05:53,825
a chlad a bolest,

684
01:05:53,950 --> 01:05:56,328
s tímto černým práškem
v našich sedlových brašnách,

685
01:05:56,411 --> 01:05:57,913
vyhrajeme.

686
01:05:59,205 --> 01:06:00,422
Pojď se mnou.

687
01:06:02,208 --> 01:06:03,460
To teď nemůžu.

688
01:06:05,670 --> 01:06:06,717
Zůstaň a bojuj.

689
01:06:08,131 --> 01:06:09,383
William...

690
01:06:13,928 --> 01:06:15,020
BALLARDI Myslíš, že je mrtvý?

691
01:06:15,096 --> 01:06:17,144
Chtělo by to hodně
víc než to.

692
01:06:21,186 --> 01:06:23,564
(STRATEGISTKA WANG
MLUVIT MANDARINSKOU)

693
01:07:09,192 --> 01:07:10,444
TOVAR: No tak.

694
01:07:10,944 --> 01:07:11,991
Hyah.

695
01:07:29,921 --> 01:07:32,674
(NEZŘETELNÉ ŠUMENÍ)
(TAO TEI CHRÁPÁNÍ)

696
01:07:44,435 --> 01:07:45,652
(VŠECHNY VZdech)

697
01:08:00,493 --> 01:08:01,836
(MLUVÍ V MAN DARIN)

698
01:08:35,361 --> 01:08:38,205
(V ANGLIČTINĚ) Snažil jsem se je zastavit...
Odvažuješ se se mnou mluvit?

699
01:08:40,199 --> 01:08:41,451
Tohle jsem neudělal.

700
01:08:42,035 --> 01:08:45,039
A přišel jsi sem
obchodovat.

701
01:08:45,204 --> 01:08:47,047
A nic jsi nevěděl
černého prášku.

702
01:08:49,208 --> 01:08:51,677
Jaký blázen
musíte si myslet, že jsem.

703
01:08:51,753 --> 01:08:54,006
Kdybych byl s nimi,
proč bych tu byl?

704
01:08:54,088 --> 01:08:55,180
Snažil jsem se je zastavit.
Zkoušel jsem...

705
01:08:55,256 --> 01:08:56,553
(MLUVÍ V MAN DARIN)

706
01:08:57,884 --> 01:08:59,261
lžeš.

707
01:09:00,928 --> 01:09:03,022
Některá část vás ví
to není pravda.

708
01:09:03,097 --> 01:09:08,024
Kdybych nebyl generál,
Sám bych tě zabil.

709
01:09:10,063 --> 01:09:11,235
(VOJÁK MLUVÍ MANDARÍNĚ)

710
01:09:52,897 --> 01:09:54,274
(TĚŽCE DÝCHÁM)

711
01:10:13,167 --> 01:10:14,589
(ZÁMKY DVEŘÍ)

712
01:10:27,223 --> 01:10:28,975
(V ANGLIČTINĚ) Jakým způsobem,
vlevo nebo vpravo?

713
01:10:29,642 --> 01:10:32,441
Jdi nahoru a podívej se
z vysoké země.

714
01:10:44,490 --> 01:10:45,992
Hyah!
(KONĚ RYCHLE)

715
01:10:47,326 --> 01:10:48,418
Ne!

716
01:10:48,995 --> 01:10:51,498
Žádný! Bastard!

717
01:10:54,292 --> 01:10:55,544
(Dýchání)

718
01:11:15,605 --> 01:11:16,857
(EXPLOZE)

719
01:11:27,241 --> 01:11:28,584
(křičí)

720
01:11:33,623 --> 01:11:35,717
(MLUVÍ V MAN DARIN)

721
01:12:12,787 --> 01:12:14,164
WILLIAM: (V ANGLIČTINĚ)
co se stalo?

722
01:12:17,208 --> 01:12:18,380
Co se stalo?

723
01:12:18,501 --> 01:12:20,344
Selhali jsme.

724
01:12:20,503 --> 01:12:22,926
Tao Tei
jsou v království.

725
01:12:23,506 --> 01:12:26,931
Můžete volně odejít.
Vezmi si co chceš a jdi.

726
01:12:27,051 --> 01:12:29,099
Toto bylo
Generálův poslední rozkaz.

727
01:12:29,220 --> 01:12:30,392
kde je?

728
01:12:34,976 --> 01:12:36,398
dělat co?

729
01:12:36,477 --> 01:12:37,603
bojovat?

730
01:12:37,728 --> 01:12:39,025
je nějaká šance?

731
01:12:39,146 --> 01:12:40,272
Je jen jeden.

732
01:12:40,773 --> 01:12:42,775
Zabij královnu.

733
01:12:42,859 --> 01:12:45,032
Zabij královnu,
nebo všichni zemřeme.

734
01:12:46,863 --> 01:12:47,955
Dovolená.

735
01:12:48,531 --> 01:12:50,625
Řekni to světu
co jsi viděl,

736
01:12:50,700 --> 01:12:52,873
a říct jim
co přichází.

737
01:13:01,377 --> 01:13:03,220
(NEZŘETELNÉ KONVERZACE)

738
01:13:15,892 --> 01:13:17,519
Budu potřebovat svůj luk.

739
01:13:21,272 --> 01:13:23,821
Pokud se k vám mám přidat,
Budu potřebovat svůj luk.

740
01:13:29,697 --> 01:13:31,290
(VOJÁK MLUVÍ MANDARÍNĚ)

741
01:13:35,369 --> 01:13:37,417
(V ANGLIČTINĚ) Přeje si
přidat se k nám.

742
01:13:42,501 --> 01:13:44,219
(KONĚ RYCHLE)

743
01:13:45,379 --> 01:13:47,006
(MUŽI SE BLÍŽÍ)

744
01:13:54,847 --> 01:13:55,848
(VŠECHNY VZdech)

745
01:13:59,518 --> 01:14:00,610
(MLUVÍ V MAN DARIN)

746
01:14:05,274 --> 01:14:06,617
(CHRÁPÁNÍ)

747
01:14:14,116 --> 01:14:15,117
(VŠECHNY VZdech)

748
01:14:20,039 --> 01:14:21,666
(LIDÍ KŘIČÍ)
(PÍSKÁNÍ TAI TAI)

749
01:14:24,502 --> 01:14:25,628
(CITTERING)

750
01:14:34,929 --> 01:14:35,930
(CITTERING)

751
01:15:00,287 --> 01:15:01,539
(GRUNTS)

752
01:15:04,750 --> 01:15:05,842
(TICHÉ RŮSTÍ)

753
01:15:26,605 --> 01:15:27,697
(MUŽI SE SMĚJÍ)

754
01:15:31,902 --> 01:15:32,949
(TLUMENÉ V ANGLIČTINĚ) Ne.

755
01:15:33,029 --> 01:15:34,030
Ne.

756
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
Ne.

757
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Ne.

758
01:15:47,126 --> 01:15:50,130
Ne, neházet
ta věc blízko ohně!

759
01:15:54,592 --> 01:15:55,935
(EXPLOZE)

760
01:15:58,304 --> 01:15:59,476
(GRUNTS)

761
01:16:05,978 --> 01:16:07,855
(MLUVÍ V MAN DARIN)

762
01:16:20,201 --> 01:16:21,544
(PÍSKÁNÍ TAI TAI)

763
01:16:25,164 --> 01:16:26,461
(MUŽI KŘIČÍ)

764
01:16:48,354 --> 01:16:49,355
(HROZÍ)

765
01:17:01,367 --> 01:17:02,584
(TAO TEI GRWLING)

766
01:17:09,375 --> 01:17:10,752
WILLIAM: (V ANGLIČTINĚ)
nad vámi!

767
01:17:19,510 --> 01:17:20,511
(MLUVÍ V MAN DARIN)

768
01:17:24,974 --> 01:17:26,567
(V ANGLIČTINĚ) Za vámi!

769
01:17:28,102 --> 01:17:29,399
(PÍSKÁNÍ TAI TAI)

770
01:17:37,278 --> 01:17:38,450
(LIN GRUNTY)

771
01:17:39,155 --> 01:17:40,748
Osvobodil jsem tě.

772
01:17:41,740 --> 01:17:43,083
A tady jsem.

773
01:17:44,785 --> 01:17:45,911
Tady je královna!

774
01:17:50,875 --> 01:17:53,298
Nebudou útočit
zatímco se královna krmí.

775
01:17:53,419 --> 01:17:55,342
Máme šanci!

776
01:17:55,421 --> 01:17:56,513
vydrž!

777
01:18:04,972 --> 01:18:06,599
(křičí)

778
01:18:07,975 --> 01:18:09,227
(Cvakání)

779
01:18:10,978 --> 01:18:13,697
(MLUVÍ MANDARINSKOU)
(LIDÍ KŘIČÍ)

780
01:19:05,908 --> 01:19:07,034
(Fňukání KONĚ)

781
01:19:18,504 --> 01:19:20,347
(V ANGLIČTINĚ) Existuje
tady je podzemní kanál.

782
01:19:20,506 --> 01:19:22,349
WILLIAM:
Bylo porušeno?

783
01:19:22,424 --> 01:19:23,926
Tao Tei by měl
všechny být nad zemí.

784
01:19:24,635 --> 01:19:25,852
A ten, kterého jsme zajali?

785
01:19:26,345 --> 01:19:27,346
<i>STRATEGIST</i> WANG: <i>Načítáme to.</i>

786
01:19:28,472 --> 01:19:29,815
<i>Nakrmíme to.</i>

787
01:19:29,890 --> 01:19:31,858
<i>A vrátí se
své královně.</i>

788
01:19:32,059 --> 01:19:33,026
Dobře.

789
01:19:51,578 --> 01:19:53,046
(KONĚ KŘIČÍ)

790
01:19:57,626 --> 01:19:59,048
(PÍSKÁNÍ TAI TAI)

791
01:20:15,227 --> 01:20:16,228
(Muž křičí)

792
01:20:21,150 --> 01:20:22,151
(GRUNTS)

793
01:20:42,254 --> 01:20:44,552
Budeš mít peklo
jizvu, ale budeš žít.

794
01:20:45,257 --> 01:20:46,258
(LIN MLUVÍ MANDARINSKOU)

795
01:20:47,718 --> 01:20:49,391
(V ANGLIČTINĚ)
Vrátíme se pro něj.

796
01:21:03,817 --> 01:21:04,818
(TAO TEI křičí)

797
01:21:07,404 --> 01:21:08,872
LIN: Prorazili!

798
01:21:58,831 --> 01:22:00,833
(TAO TEI DÝCHÁNÍ)

799
01:22:11,427 --> 01:22:13,521
(GRWLING)

800
01:22:19,226 --> 01:22:20,227
(SNARLS)

801
01:22:31,363 --> 01:22:33,991
Trpělivost, Williame.

802
01:22:44,209 --> 01:22:45,927
(ČICHÁNÍ)

803
01:22:50,966 --> 01:22:54,061
A půjde to do
Queen, až bude hotovo?

804
01:22:54,303 --> 01:22:55,520
Mělo by to být.

805
01:22:58,056 --> 01:22:59,103
Bude.

806
01:23:07,983 --> 01:23:08,984
(křičí)

807
01:23:11,069 --> 01:23:12,070
Pusť to dovnitř.

808
01:23:21,121 --> 01:23:22,543
(GRWLING)

809
01:23:36,136 --> 01:23:37,433
Mohu dostat střelu
shora.

810
01:23:38,347 --> 01:23:40,395
(Tuknutí DVEŘÍ)

811
01:23:42,476 --> 01:23:44,774
Jdi! Zdržím je.

812
01:24:07,793 --> 01:24:09,295
Počkejte. Ještě ne.

813
01:24:17,886 --> 01:24:18,978
WILLIAM: Udeř.

814
01:24:28,146 --> 01:24:29,113
Jděte výš.

815
01:24:29,189 --> 01:24:30,657
dostanu
lepší střela.

816
01:24:31,984 --> 01:24:32,985
(GRWLING)

817
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
(VOLÁNÍ)

818
01:24:43,954 --> 01:24:44,955
STRATEG WANG: Generále!

819
01:24:45,038 --> 01:24:46,335
Teď je to na vás!

820
01:25:28,665 --> 01:25:29,666
(VRTÁ)

821
01:25:30,834 --> 01:25:31,835
(VOLÁNÍ)

822
01:25:39,217 --> 01:25:40,844
Máme jednu černou
prachová zbraň vlevo.

823
01:25:40,927 --> 01:25:42,395
Dej mi oštěp.

824
01:25:44,556 --> 01:25:46,024
Trénoval jsem na
tohle je celý můj život.

825
01:25:48,101 --> 01:25:49,398
(MLUVÍ V MAN DARIN)

826
01:25:53,065 --> 01:25:54,191
(V ANGLIČTINĚ)
Dám ti panáka.

827
01:26:03,659 --> 01:26:05,627
(VŠICHNI VRČENÍ)

828
01:26:31,019 --> 01:26:32,020
(OBA GRUTUJE)

829
01:26:35,065 --> 01:26:36,066
(LIN GRUNTY)

830
01:26:40,320 --> 01:26:41,617
Mám tě.

831
01:26:42,781 --> 01:26:44,783
(OBA HROZÍ)

832
01:26:54,334 --> 01:26:55,335
(Cvakání)

833
01:27:59,524 --> 01:28:01,618
Tak jak jde život
beze mě?

834
01:28:02,861 --> 01:28:04,283
Trochu pomalu.

835
01:28:07,532 --> 01:28:09,159
Jsi přece hrdina.

836
01:28:09,701 --> 01:28:10,953
No, vypadá to tak.

837
01:28:11,036 --> 01:28:13,380
Vypadáš spokojeně
sám se sebou.

838
01:28:13,455 --> 01:28:15,878
A co ti dávají
za všechny tvé potíže?

839
01:28:16,041 --> 01:28:17,042
Pytel zlata?

840
01:28:17,626 --> 01:28:19,799
Vítězná přehlídka
na vrcholu zdi?

841
01:28:20,378 --> 01:28:22,301
Všechen černý prášek
Mohu nést.

842
01:28:22,881 --> 01:28:25,600
A doprovod kavalérie
aby mě bezpečně dostal domů.

843
01:28:26,718 --> 01:28:28,061
No, gratuluji.

844
01:28:28,136 --> 01:28:29,979
Děkuju.

845
01:28:30,055 --> 01:28:33,355
tak co to je? ty jsi
sem, abych si do toho mnul nos?

846
01:28:33,558 --> 01:28:34,980
No, mohl bys
vinit mě?

847
01:28:35,060 --> 01:28:37,438
Když jsem tě viděl naposledy,
nechal jsi mě mrtvého.

848
01:28:37,562 --> 01:28:39,485
A čas před tím,
Zachránil jsem ti život.

849
01:28:39,564 --> 01:28:40,907
Věrný.

850
01:28:43,235 --> 01:28:45,829
Víš, císaři
mi dal na výběr.

851
01:28:45,904 --> 01:28:48,123
Mohl bych vzít
černý prášek,

852
01:28:48,281 --> 01:28:50,625
nebo bych tě mohl vzít.

853
01:28:52,452 --> 01:28:54,420
Prosím, řekněte mi
vybrala jsi prášek?

854
01:29:01,670 --> 01:29:03,388
já ani ne
už tě znám.

855
01:29:04,005 --> 01:29:05,006
(Smích)

856
01:29:06,091 --> 01:29:07,718
Koně jsou
osedlaný a čekající.

857
01:29:07,801 --> 01:29:10,099
Nejlépe jezdíme
před setměním.

858
01:29:15,600 --> 01:29:17,273
Budu uvnitř.

859
01:29:17,352 --> 01:29:19,229
Neodcházej
beze mě.

860
01:29:29,948 --> 01:29:31,120
Přišel jsem se rozloučit.

861
01:29:33,451 --> 01:29:36,705
Chápu gratulaci
jsou v pořádku.

862
01:29:36,872 --> 01:29:39,125
Generál z
severozápadní území.

863
01:29:39,291 --> 01:29:40,964
To je docela
čest.

864
01:29:43,461 --> 01:29:45,589
Zdá se, že jsi to udělal
vaše volba.

865
01:29:45,714 --> 01:29:46,806
Mu?

866
01:29:46,965 --> 01:29:49,844
Věřte mi, už o tom přemýšlím
vyměnit ho za prášek.

867
01:29:50,010 --> 01:29:51,978
(Smích)
TOVAR: Slyšel jsem to.

868
01:29:57,642 --> 01:30:00,771
Možná jsme byli
obojí špatně.

869
01:30:01,313 --> 01:30:03,987
Jsme si podobnější
než jsem si myslel.

870
01:30:09,654 --> 01:30:11,372
Děkuji, generále.

871
01:30:27,130 --> 01:30:28,177
(KOŇSKÉ HROZÍ)

872
01:30:37,307 --> 01:30:39,355
Jste si jistý, že ne?
chceš se vrátit?

873
01:30:40,018 --> 01:30:41,019
Samozřejmě, že ano.

874
01:30:42,187 --> 01:30:44,690
Prostě ti to nevěřím
dostat se odtud sám.

875
01:30:44,773 --> 01:30:45,774
(TOVAR SE směje)