1
00:00:01,710 --> 00:00:03,086
Er is geen ontkomen aan.

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,339
Het probleem...

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,091
Ben ik.

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,676
Iedereen snakt naar adem, en nu...

5
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
Ik moet je verlaten.

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,681
Voor altijd. – chidi: Michael...

7
00:00:14,765 --> 00:00:17,434
Jij kunt het probleem niet zijn.

8
00:00:17,809 --> 00:00:18,852
Maar dat ben ik wel.

9
00:00:19,311 --> 00:00:21,522
Kijk, architecten horen niet te leven

10
00:00:21,772 --> 00:00:23,690
in de wijken die zij ontwerpen.

11
00:00:24,233 --> 00:00:27,569
Maar ik hou van mensen, dus ik wilde het proberen.

12
00:00:27,778 --> 00:00:32,157
Ik heb iets geweldigs genomen en het verpest
een beetje, zodat ik er meer van kon genieten.

13
00:00:32,616 --> 00:00:34,451
Ik heb de buurt "bevroren - yoghurt gemaakt".

14
00:00:35,035 --> 00:00:39,248
Mijn bemoeienis is de enige echte constante
bij al onze rampen.

15
00:00:39,540 --> 00:00:45,754
Ik probeerde Jianyu te dwingen zich open te stellen,
waardoor er een zinkgat ontstond.

16
00:00:46,505 --> 00:00:50,968
Ik schopte een puppy de zon in,
en er regende afval.

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,805
Ik heb het zwaar onderschat
het aantal benodigde garnalen

18
00:00:54,888 --> 00:00:55,968
voor het openingsfeest

19
00:00:56,348 --> 00:01:01,103
en wat de volgende dag door de lucht vloog,
mij uitdagen voor mijn mislukkingen?

20
00:01:01,603 --> 00:01:03,730
Michaël:
Het spijt me allemaal, het spijt me echt.

21
00:01:04,106 --> 00:01:05,566
Janet? — Janet piept

22
00:01:05,649 --> 00:01:08,944
Bel alstublieft een trein om mij te begeleiden
met pensioen gaan.

23
00:01:09,486 --> 00:01:12,030
Zie je, de enige manier om binnen te komen
en uit een wijk

24
00:01:12,114 --> 00:01:16,201
is met de trein en Janet is de enige
wie kan ze bedienen.

25
00:01:16,994 --> 00:01:20,497
Oh, mijn lieve Janet.
Gaat het goed met je als ik weg ben?

26
00:01:20,831 --> 00:01:24,251
Ja. Dit zal mij op geen enkele manier beïnvloeden.

27
00:01:24,418 --> 00:01:26,169
Goh, toon wat medeleven!

28
00:01:26,587 --> 00:01:31,925
Nou, ik kan me niet 'verdrietig' voelen, maar dit is mijn beste
benadering van menselijk huilen.

29
00:01:34,011 --> 00:01:35,971
Bah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

30
00:01:36,054 --> 00:01:38,223
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

31
00:01:42,185 --> 00:01:45,397
O, Janet. Dat was prachtig.
- Ja.

32
00:01:52,821 --> 00:01:55,824
Wat zei je tegen hem?
Heb je hem dit op een of andere manier laten doen?

33
00:01:55,991 --> 00:01:58,493
Nee! Dit was geheel zijn idee.

34
00:01:58,577 --> 00:02:00,454
Kerel, dit is goed nieuws.

35
00:02:00,621 --> 00:02:04,207
Michael krijgt een koud pensioen
wat hij eerlijk gezegd hard nodig heeft

36
00:02:04,333 --> 00:02:06,126
en ik kan eindelijk ontspannen.

37
00:02:06,376 --> 00:02:08,962
Het vorkt perfect!
– nee, het is verschrikkelijk.

38
00:02:09,296 --> 00:02:11,465
Michael heeft ongelijk, hij is niet het probleem.

39
00:02:11,548 --> 00:02:13,425
Nou, Michael heeft me hierheen gebracht

40
00:02:13,508 --> 00:02:16,094
wat de fout was
dat leidde tot alle andere problemen

41
00:02:16,678 --> 00:02:20,057
dus in die zin is hij het echte probleem.

42
00:02:20,390 --> 00:02:22,392
Ha! Hoe vind je ze ethiek?

43
00:02:22,601 --> 00:02:24,895
Ik heb je zojuist in je gezicht "ethics-ed" gegeven, chidi!

44
00:02:24,978 --> 00:02:27,230
Het verandert niets aan het feit
dat we niet eerlijk waren.

45
00:02:27,522 --> 00:02:32,694
Er is een oud Chinees spreekwoord
"leugens zijn als tijgers, ze zijn slecht."

46
00:02:33,278 --> 00:02:35,238
Is dat het?
— Het is poëtischer in het Mandarijn.

47
00:02:35,364 --> 00:02:37,991
Kijk. Michaël gaat met pensioen.

48
00:02:38,116 --> 00:02:42,079
Hij zal ergens op een engelenboot zitten
het roken van moonbeam-sigaren.

49
00:02:42,454 --> 00:02:45,582
Nu gooit Tahani hem
een afscheidsfeestje. Laten we gaan helpen.

50
00:02:45,707 --> 00:02:49,252
Zeker, dat zal meer dan goedmaken
voor de pijn, de ellende en het liegen.

51
00:02:49,336 --> 00:02:50,837
Ja! Nu snap je het!

52
00:02:53,465 --> 00:02:57,886
Hé, chidi! Lees je artikel maar
over logisch positivisme, zo droog.

53
00:02:57,969 --> 00:02:59,137
Oh, bedankt, Henry.

54
00:02:59,513 --> 00:03:01,264
Wauw. Nieuwe laarzen?

55
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
Oh! Ja!

56
00:03:02,766 --> 00:03:05,936
Ik heb ze net. Heb ze in de winkel gezien
en ik dacht gewoon: "Wauw!"

57
00:03:06,228 --> 00:03:08,397
En vertel de waarheid. Vind je ze leuk?

58
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
Oh.

59
00:03:11,775 --> 00:03:13,402
O ja. - Ja? Denk je dat?

60
00:03:13,485 --> 00:03:14,765
Ze zijn... ze zijn echt cool.

61
00:03:14,820 --> 00:03:16,071
Niet te rood? - Nee.

62
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
Kristallen zijn niet te veel.

63
00:03:17,406 --> 00:03:19,550
Kristallen zijn niet te veel.
– ze wijzen precies goed, toch?

64
00:03:19,574 --> 00:03:21,034
Net... net genoeg.
– prima. Ha!

65
00:03:21,326 --> 00:03:24,180
Nou, dat geeft mij een veel beter gevoel.
Omdat ik echt heen en weer ging

66
00:03:24,204 --> 00:03:25,682
over de vraag of ze het geld waard waren.

67
00:03:25,706 --> 00:03:26,746
Ze waren super duur.

68
00:03:27,290 --> 00:03:29,459
Ja. Nou, ze zijn... geweldig.

69
00:03:29,626 --> 00:03:32,026
Ik bedoel, dat zijn de coolste laarzen
die ik ooit in mijn leven heb gezien.

70
00:03:32,087 --> 00:03:34,673
Heel erg bedankt, vriend. - doei.

71
00:03:35,340 --> 00:03:37,259
Er luidt een bel

72
00:03:37,342 --> 00:03:40,262
mijn god. Wat heb ik gedaan.

73
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
Vanavond moet de perfecte mix zijn

74
00:03:44,391 --> 00:03:46,685
van feestelijk, eerbiedig

75
00:03:46,768 --> 00:03:50,063
bitterzoet, vrolijk, leuk en moeiteloos.

76
00:03:50,647 --> 00:03:53,900
Dit is hashtag "tahani-tijd"!

77
00:03:54,776 --> 00:03:55,819
Wat is dit allemaal?

78
00:03:55,902 --> 00:03:59,573
O nee! Michael, dat hoort niet
om het te zien totdat alles is ingesteld.

79
00:03:59,656 --> 00:04:01,408
Maar goed...

80
00:04:01,742 --> 00:04:03,910
Welkom op uw pensioenfeest!

81
00:04:04,161 --> 00:04:07,205
Kijk daar. Ik heb zelfs een buffet opgezet
van themadesserts, zoals

82
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
met pensioen gaan – muntchocoladetaart...
Of een "vlaaireis!"

83
00:04:10,667 --> 00:04:12,002
O, jongen. — O...

84
00:04:12,085 --> 00:04:15,255
En hier hebben we een pinata in de vorm van jou,
wat altijd leuk is.

85
00:04:15,714 --> 00:04:18,300
Trouwens, wat is je lievelingskleur,
voor de tafelkleden?

86
00:04:18,508 --> 00:04:23,013
Nou ja, het is niet waarneembaar voor menselijke ogen.
Het heet pleurigloss.

87
00:04:23,346 --> 00:04:24,681
Zou je het kunnen beschrijven?

88
00:04:24,848 --> 00:04:26,725
Het is de kleur van...
— Michaël zucht

89
00:04:27,100 --> 00:04:31,480
als een soldaat thuiskomt uit de oorlog
en ziet zijn hond voor het eerst.

90
00:04:31,813 --> 00:04:33,732
Hm. Hoe zit het met blauw?

91
00:04:33,815 --> 00:04:36,818
Tahani, het spijt me zo.
We moeten dit feest onmiddellijk annuleren.

92
00:04:37,277 --> 00:04:38,320
Maar waarom?

93
00:04:38,528 --> 00:04:44,075
Voor een wezen als ik, "pensioen"
is niet iets ‘leuks’.

94
00:04:44,159 --> 00:04:46,787
Wat is voor jou precies ‘pensioen’?

95
00:04:46,870 --> 00:04:49,331
Nou, ik was niet van plan dit te delen,
om je niet van streek te maken

96
00:04:49,414 --> 00:04:52,959
maar het is een extreme vorm van straf.

97
00:04:53,585 --> 00:04:55,670
Wij noemen het 'de eeuwige schreeuw'.

98
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
Mijn ziel zal uiteenvallen

99
00:04:58,006 --> 00:05:01,802
en elk molecuul wordt op het oppervlak geplaatst
van een andere brandende zon.

100
00:05:02,511 --> 00:05:03,553
En dan mijn...

101
00:05:03,720 --> 00:05:07,599
Mijn ‘essentie’ wordt uit mijn lichaam geschept
met een vlammende pollepel,

102
00:05:07,682 --> 00:05:09,351
en over hete diamanten gegoten.

103
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
Oh, maar de diamanten klinken prachtig.
– dat zijn ze niet.

104
00:05:11,436 --> 00:05:13,522
Chidi kreunt
– en dan wat er nog over is van mijn lichaam

105
00:05:13,647 --> 00:05:16,566
zal eindeloos worden verslagen
met een titanium staaf, zoals een...

106
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
Als een pinata. - Ja.

107
00:05:18,819 --> 00:05:21,905
Behalve dat jij het touwtje hebt
rond mijn middel

108
00:05:21,988 --> 00:05:24,825
maar in plaats daarvan zal het zeker gebeuren
rond mijn geslachtsdelen zijn.

109
00:05:25,116 --> 00:05:26,535
Wat? - oh, Michaël...

110
00:05:26,576 --> 00:05:29,913
Het spijt me zo.
Ik probeerde je alleen maar te eren.

111
00:05:29,996 --> 00:05:31,957
Staat u mij toe de gebeurtenis opnieuw te bekijken.

112
00:05:32,040 --> 00:05:33,083
Natuurlijk.

113
00:05:34,626 --> 00:05:36,545
Oké, iedereen!
We beginnen opnieuw!

114
00:05:36,878 --> 00:05:39,047
Het sleutelwoord voor vanavond is gewoon 'somber'.

115
00:05:39,297 --> 00:05:41,400
Jianyu, mijn liefste, we zullen wel moeten
ontdoe je van alle feestpoppers

116
00:05:41,424 --> 00:05:42,509
onmiddellijk.

117
00:05:42,592 --> 00:05:44,094
Nee. Nee. Niet door ze te gebruiken!

118
00:05:44,177 --> 00:05:46,805
Nee, jianyu. Stop ermee. Liefje.

119
00:05:48,390 --> 00:05:51,017
Eleonora:
Zal hij gemarteld worden? Verdomd.

120
00:05:51,518 --> 00:05:54,062
Ik kreeg bijna een perfecte oplossing aangereikt
voor al mijn problemen

121
00:05:54,145 --> 00:05:56,982
zonder dat je er überhaupt voor hoeft te werken,
en nu is het weg.

122
00:05:57,190 --> 00:05:59,109
Eleanor zucht:
Waarom gebeuren er altijd slechte dingen

123
00:05:59,276 --> 00:06:01,903
aan middelmatige mensen
Wie liegen er over hun identiteit?

124
00:06:01,987 --> 00:06:05,740
Oké, je hebt twee opties.
Je kunt bekennen en Michael redden.

125
00:06:05,824 --> 00:06:10,287
Of je kunt doorgaan met liegen en hem veroordelen
naar een eeuwigheid van onvoorstelbare pijn.

126
00:06:10,453 --> 00:06:13,498
Of optie "c", blijf liegen over mezelf

127
00:06:13,915 --> 00:06:15,500
en een manier vinden om Michael te redden.

128
00:06:15,876 --> 00:06:18,503
Kunnen we Tahani op de een of andere manier onder de bus gooien?

129
00:06:18,712 --> 00:06:21,673
Dat zouden een klassieke twee vogels zijn
met één stenen scenario.

130
00:06:21,923 --> 00:06:24,259
En ik zorg voor haar huis. Drie vogels.

131
00:06:24,342 --> 00:06:27,262
Nee. Er is geen manier om dit te stoppen
behalve belijdenis.

132
00:06:27,512 --> 00:06:31,057
Elk moment kan Michael verdergaan
die trein en we zullen hem nooit meer zien.

133
00:06:31,474 --> 00:06:32,893
Net als professor Lindeman

134
00:06:33,143 --> 00:06:36,187
nadat ik hem had gevraagd het opnieuw te lezen
mijn manuscript van dertig-zeshonderd pagina's.

135
00:06:36,980 --> 00:06:38,457
Hij zei dat hij sigaretten ging halen

136
00:06:38,481 --> 00:06:40,942
maar toen verliet hij gewoon zijn vaste positie
aan de sorbonne.

137
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
Geweldig verhaal. Janet?

138
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
Janet piept — hallo daar!

139
00:06:44,613 --> 00:06:47,782
Hoi. Dus de enige uitweg
van de buurt is een trein?

140
00:06:47,866 --> 00:06:50,619
Dat klopt.
Ik ben de enige die de trein kan bellen

141
00:06:50,744 --> 00:06:52,120
en ik moet opereren.

142
00:06:52,704 --> 00:06:53,747
Choe-choe! Janetlacht

143
00:06:54,205 --> 00:06:56,525
nog een vraag en, eh...
Dit is een beetje raar, maar...

144
00:06:56,875 --> 00:07:00,170
Kunnen we je afsluiten?

145
00:07:00,337 --> 00:07:01,379
Ja. Grote vraag.

146
00:07:01,588 --> 00:07:04,257
Er is een kill-schakelaar in een afgelegen sector
van de buurt

147
00:07:04,341 --> 00:07:07,510
voor het geval dat ik een storing heb
en proberen de bewoners schade toe te brengen.

148
00:07:08,011 --> 00:07:10,013
Als je erop drukt, word ik vernietigd.

149
00:07:11,348 --> 00:07:13,183
Nog iets anders?
– nee, dat is goed. Bedankt.

150
00:07:13,266 --> 00:07:16,645
Oké.
- Wauw. Wachten. Wil je Janet vermoorden?

151
00:07:16,728 --> 00:07:18,813
Michael kan niet met pensioen als hij niet kan vertrekken.

152
00:07:18,897 --> 00:07:22,025
Hij kan niet weggaan als er geen Janet is
om de trein te laten rijden.

153
00:07:22,067 --> 00:07:24,277
Het is een perfecte oplossing.

154
00:07:25,236 --> 00:07:27,614
Eleanor zucht
– Janet, high-five alsjeblieft?

155
00:07:27,697 --> 00:07:28,758
Janet piept – bedankt, schat.

156
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Janet piept

157
00:07:31,368 --> 00:07:33,370
je kunt Janet niet doden!

158
00:07:33,662 --> 00:07:36,164
'Doden' is een van de bekendste...

159
00:07:36,247 --> 00:07:38,917
Moreel nee-nee.

160
00:07:39,000 --> 00:07:41,878
Janet is een niet-menselijk object
die hierheen is gestuurd om ons te helpen.

161
00:07:41,962 --> 00:07:44,422
En de manier waarop ze ons kan helpen
is als we haar vermoorden.

162
00:07:44,881 --> 00:07:48,093
We doen een kleine moord
om een grotere, betere reden.

163
00:07:48,301 --> 00:07:50,595
Het doel heiligt de middelen.

164
00:07:50,845 --> 00:07:53,640
Weet je wie dat zei?
– was het iemand die aardig en geweldig was

165
00:07:53,723 --> 00:07:54,766
zoals Oprah?

166
00:07:55,100 --> 00:07:58,687
Het was macchiavelli,
een zeer niet-oprah-achtige figuur.

167
00:07:58,937 --> 00:08:01,439
En wat gebeurt er nadat we haar hebben vermoord?
We zullen moeten liegen

168
00:08:01,481 --> 00:08:04,150
aan iedereen, over wat we deden.

169
00:08:04,359 --> 00:08:07,487
En liegen is altijd verkeerd.

170
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
Chidi kreunt

171
00:08:11,908 --> 00:08:14,661
waarom? Waarom zou ik het Henry vertellen?
dat ik zijn laarzen leuk vond?

172
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
Ik vind zijn laarzen niet mooi. Ik haat zijn laarzen.

173
00:08:16,705 --> 00:08:19,457
Ja, ik weet het, je hebt erover gesproken
voor de laatste twee dagen.

174
00:08:19,666 --> 00:08:20,750
Ik heb tegen hem gelogen.

175
00:08:20,834 --> 00:08:22,728
Allesandra zucht
— je hebt je scriptie aan de kant geschreven.

176
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
Hij geloofde dat liegen altijd zo is
moreel verkeerd, geen uitzonderingen.

177
00:08:26,589 --> 00:08:31,511
Ja, nou, Kant was een eenzaam
obsessieve kluizenaar met nul vrienden.

178
00:08:31,594 --> 00:08:33,430
Soms doen we dingen alleen maar uit beleefdheid.

179
00:08:33,596 --> 00:08:35,658
Als je dat echt zo sterk vindt
– Chidi zucht

180
00:08:35,682 --> 00:08:36,725
vertel hem de waarheid.

181
00:08:37,392 --> 00:08:40,395
Het maakt mij ook niet uit,
omdat het midden in de nacht is.

182
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
Allesandra zucht

183
00:08:43,356 --> 00:08:46,359
dit is waarom iedereen haat
hoogleraren moraalfilosofie.

184
00:08:47,819 --> 00:08:48,862
Dat doen ze?

185
00:08:49,904 --> 00:08:53,700
Hé, chidi. Vandaag bij mij in de klas zitten?
– uh, ik... Dat deed ik, ja.

186
00:08:53,783 --> 00:08:57,495
Geweldige lezing trouwens, zo somber.
- bedankt, maat!

187
00:08:57,579 --> 00:09:00,999
Oh, het is eigenlijk perfect dat jij
zijn hier. Ik heb iets voor je.

188
00:09:02,917 --> 00:09:04,961
O, mijn god!
– je hield zoveel van de mijne

189
00:09:05,045 --> 00:09:06,546
Ik heb besloten om je eigen paar te kopen.

190
00:09:06,880 --> 00:09:08,381
Wij kunnen laarsbroers zijn!

191
00:09:08,465 --> 00:09:10,675
Wauw. Ik... Ik kan deze niet accepteren.
Ze zijn te duur.

192
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
Natuurlijk kan dat. Probeer ze eens, maat.

193
00:09:12,552 --> 00:09:14,054
Het feit dat je de mijne zo leuk vond

194
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
maakte me echt een vergoeding zoals ik maakte
de juiste keuze om ze te kopen.

195
00:09:16,848 --> 00:09:20,643
Waarom zou ik tenslotte al het plezier hebben?
en laarzen, oké?

196
00:09:20,769 --> 00:09:21,853
Ik... ik... ik weet het niet.

197
00:09:22,270 --> 00:09:24,981
Die zien er geweldig uit.

198
00:09:25,982 --> 00:09:26,982
Neem ze eens mee.

199
00:09:27,942 --> 00:09:30,153
Chidi kreunt: je vliegt.

200
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
Chidi kreunt – bedankt!

201
00:09:33,239 --> 00:09:36,201
Tahani:
Toespraken! Tijd voor toespraken, allemaal!

202
00:09:36,284 --> 00:09:37,327
Michaël?

203
00:09:37,410 --> 00:09:39,412
Hm?
– als iemand die dat niet precies had

204
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
de meest stabiele ouderlijke begeleiding

205
00:09:41,581 --> 00:09:44,751
Ik wil je gewoon bedanken.
Je stond altijd voor ons klaar.

206
00:09:44,834 --> 00:09:47,754
Dat had ik niet moeten zijn,
dat was het probleem.

207
00:09:47,879 --> 00:09:52,383
Ja, maar het was ook geweldig
toen jij er niet was.

208
00:09:52,675 --> 00:09:55,136
Maak je geen zorgen, binnenkort zal ik dat niet meer zijn, voor altijd.

209
00:09:55,345 --> 00:09:56,554
Vanwege de eeuwige schreeuw!

210
00:09:56,721 --> 00:09:58,139
Ja, bedankt Glenn.

211
00:09:58,473 --> 00:10:00,683
Kijk, wat ik probeer te zeggen is dit...

212
00:10:00,975 --> 00:10:03,853
Michael, je hield ons altijd warm en veilig

213
00:10:04,479 --> 00:10:06,648
als een stralende zon.

214
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
Zoals degene waar ik de hond tegenaan trapte

215
00:10:09,692 --> 00:10:13,363
of degene die ik ga verbranden
aan de oppervlakte van de eeuwigheid?

216
00:10:13,446 --> 00:10:16,866
Oké, geen toespraken meer!
De toespraken zijn voorbij!

217
00:10:16,950 --> 00:10:18,368
Michael gaat nu praten.

218
00:10:19,119 --> 00:10:22,705
Michael zucht – oh, dat ben ik
sorry dat ik zo chagrijnig was. Het is gewoon...

219
00:10:23,957 --> 00:10:28,169
Ik vind het jammer dat ik eerder moet vertrekken
alle menselijke dingen doen

220
00:10:28,253 --> 00:10:29,420
dat ik wilde doen.

221
00:10:30,171 --> 00:10:32,841
Ik wilde mijn haar nat maken.
Weet je, ik...

222
00:10:33,174 --> 00:10:37,846
Ik wilde een hamstring trekken,
om het verschil tussen te leren

223
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
‘naar’ en ‘naar’.

224
00:10:40,557 --> 00:10:42,851
Ik wilde dat ding doen
waar je door de gang loopt

225
00:10:42,934 --> 00:10:47,522
en iemand anders loopt de andere kant op,
en dan leunen jullie allebei naar één kant

226
00:10:48,481 --> 00:10:52,110
en dan de ander, en dan jullie allebei
grinnik om je gedeelde zwakte.

227
00:10:52,193 --> 00:10:54,696
Antonio lacht
— Michael: Ik wilde een beloningskaart krijgen

228
00:10:54,737 --> 00:10:56,156
elke beloningskaart.

229
00:10:57,365 --> 00:11:00,702
Ik... Ik wilde kort met iemand praten,
en dan zeggen

230
00:11:01,119 --> 00:11:02,328
"neem het slordig op."

231
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
Ik wilde een zoutje eten.

232
00:11:06,499 --> 00:11:09,961
Oh, ik heb eigenlijk wat zoutjes!
Hier, probeer dit.

233
00:11:11,671 --> 00:11:13,173
Michaël knarst

234
00:11:16,759 --> 00:11:17,802
behoorlijk droog...

235
00:11:18,928 --> 00:11:19,971
En te zout.

236
00:11:20,805 --> 00:11:23,516
Nou, ik ga hier op een heel laag pitje uit.

237
00:11:23,641 --> 00:11:25,185
Oké, dag allemaal.

238
00:11:25,935 --> 00:11:27,061
Nou, neem het maar slordig op!

239
00:11:27,854 --> 00:11:29,063
Moet je het zeggen?

240
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
Ja, maar dan zeg je het terug.

241
00:11:32,108 --> 00:11:33,902
Nee, het is niet biologisch.

242
00:11:38,781 --> 00:11:41,492
Janet, hoeveel "Janets" zijn er geweest?

243
00:11:41,576 --> 00:11:44,162
Er zijn vijfentwintig generaties geweest
van janet

244
00:11:44,412 --> 00:11:48,416
elke nieuwe update van Janet krijgt meer wijsheid
en sociale vaardigheden.

245
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
Leuk weetje, het eerste
Janet had een klikwiel.

246
00:11:52,003 --> 00:11:54,214
Het is dus net als ouder worden, voor een mens.

247
00:11:54,380 --> 00:11:55,673
Je bent... je wordt volwassen.

248
00:11:56,007 --> 00:11:57,607
Zo denk ik er graag over, Chidi.

249
00:11:57,759 --> 00:12:01,054
Ik kan niet eten, dus elke keer
er is een nieuwe versie van Janet

250
00:12:01,179 --> 00:12:02,847
Ik neem graag een stukje verjaardagstaart

251
00:12:03,139 --> 00:12:05,183
en sla het rond waar mijn mond is.

252
00:12:08,144 --> 00:12:11,481
Janet heeft... geleerd en gegroeid,
ze leeft in wezen een leven.

253
00:12:11,689 --> 00:12:14,359
We kunnen haar niet vermoorden.
– niet met die houding kunnen we dat niet.

254
00:12:14,734 --> 00:12:19,155
Luister man, ik ben dood, jij bent dood,
we zijn allemaal gestorven, en nu vermoorden we haar.

255
00:12:19,864 --> 00:12:20,907
Betaal het vooruit!

256
00:12:21,032 --> 00:12:23,284
Eh, nee... dat is niet wat dat betekent,
helemaal niet. Eleonora!

257
00:12:24,786 --> 00:12:25,828
Hier zijn we!

258
00:12:26,496 --> 00:12:29,332
Druk gewoon op die knop,
en het is "tot ziens, Janet!"

259
00:12:29,707 --> 00:12:31,125
Chidi kreunt

260
00:12:31,417 --> 00:12:34,587
Chidi, ik zie dat je je zorgen maakt
en ik wil je alleen maar verzekeren

261
00:12:34,671 --> 00:12:37,632
Ik ben geen mens en ik kan geen pijn voelen.

262
00:12:38,007 --> 00:12:39,217
Bedankt. Dat helpt.

263
00:12:39,550 --> 00:12:43,179
Ik moet u echter waarschuwen
Ik ben geprogrammeerd met een faalveilige maatregel.

264
00:12:43,471 --> 00:12:46,975
Als je de kill-schakelaar nadert,
Ik zal beginnen te smeken voor mijn leven.

265
00:12:47,392 --> 00:12:51,813
Het is er alleen voor het geval er een ongeluk gebeurt
afgesloten, maar het zal heel reëel lijken.

266
00:12:52,021 --> 00:12:54,482
Koel. Dus wie doet dit, ik of jij?

267
00:12:54,565 --> 00:12:55,692
Oh, eh, ik...

268
00:12:55,775 --> 00:12:59,028
Ik denk dat ik moet.
Een omstander zijn lijkt op de een of andere manier erger.

269
00:12:59,696 --> 00:13:00,863
Chidi zucht

270
00:13:00,947 --> 00:13:02,323
Oké, daar gaan we.

271
00:13:03,283 --> 00:13:05,535
Chidi, nee, nee, nee.
Chidi, alsjeblieft, alsjeblieft

272
00:13:05,618 --> 00:13:07,287
doe mij alsjeblieft geen pijn.
Ik wil niet dood!

273
00:13:07,370 --> 00:13:08,650
Alsjeblieft, alsjeblieft...
– chidi schreeuwt

274
00:13:09,539 --> 00:13:12,709
nogmaals, ik ben geen mens.
Ik kan niet doodgaan.

275
00:13:13,209 --> 00:13:18,381
Ik ben gewoon een antropomorf vat van
kennis opgebouwd om uw leven gemakkelijker te maken.

276
00:13:18,965 --> 00:13:23,678
Je pleidooi lijkt zo echt! —
Oh ja, het is een zeer effectieve fail-safe.

277
00:13:23,928 --> 00:13:27,348
Uhm. Je wilt dat een robot goed wordt gedood
je moet het zelf doen.

278
00:13:28,391 --> 00:13:30,327
Eleanor, Eleanor, nee, nee, nee,
alsjeblieft, wacht, wacht, wacht

279
00:13:30,351 --> 00:13:31,436
Eleanor, ik heb kinderen.

280
00:13:31,602 --> 00:13:37,066
Ik heb drie prachtige kinderen, Tyler,
Emma, en de kleine, kleine baby Phillip.

281
00:13:37,150 --> 00:13:39,830
Kijk naar Tyler, Tyler heeft astma,
maar hij vecht er als een kampioen!

282
00:13:40,028 --> 00:13:42,030
Kijk naar hem. Nee, Eleanor, kijk naar ze.

283
00:13:42,530 --> 00:13:43,781
Kijk naar ze!

284
00:13:43,865 --> 00:13:45,105
Kijk naar ze! – Eleanor schreeuwt

285
00:13:45,533 --> 00:13:48,161
ah! Het is zo realistisch!
– Eleanor, nogmaals, ik ben geen mens.

286
00:13:48,411 --> 00:13:50,413
Dit is een stockfoto van de menigte

287
00:13:50,496 --> 00:13:52,707
bij de Nickelodeon Kids Choice Awards.

288
00:13:52,790 --> 00:13:53,958
Eleanor zucht – dat klopt.

289
00:13:54,417 --> 00:13:56,627
Het is niet echt. Laten we dit gewoon doen.
- rechts.

290
00:13:56,794 --> 00:13:58,147
Alsjeblieft, ik heb zoveel om voor te leven!
Nee, nee, nee!

291
00:13:58,171 --> 00:14:00,733
Wat? We zijn... we zijn niet eens in de buurt van...
- Hallo jongens, wat is er aan de hand?

292
00:14:00,757 --> 00:14:04,302
Dat feest was saai, dus ik heb op borgtocht afgezegd.
Toen zag ik je, dus volgde ik je hierheen.

293
00:14:05,053 --> 00:14:06,971
Kijk, een knop!
- nee, niet nee!

294
00:14:07,055 --> 00:14:08,097
Nee, niet doen.

295
00:14:09,932 --> 00:14:13,227
De stroom wordt uitgeschakeld

296
00:14:13,353 --> 00:14:17,565
De stroom komt tot stilstand
— Janet valt op de grond

297
00:14:17,648 --> 00:14:19,692
ach, mens!
Ik wilde op die knop drukken!

298
00:14:20,068 --> 00:14:21,486
Niet cool, kerel.

299
00:14:22,278 --> 00:14:24,113
Wat is er met Janet gebeurd?

300
00:14:24,155 --> 00:14:26,949
Ze is... ze is dood.
Ik... ik... ik heb haar vermoord.

301
00:14:27,033 --> 00:14:30,203
Niet gedood. Onthoud,
Janet was geen levend wezen

302
00:14:30,286 --> 00:14:31,704
dus ze kan niet gedood worden.

303
00:14:31,913 --> 00:14:34,374
Janet op scherm:
Aandacht. Ik ben vermoord.

304
00:14:34,791 --> 00:14:37,043
Let op, ik ben vermoord.

305
00:14:37,377 --> 00:14:39,754
Let op, ik ben vermoord.

306
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
Let op, ik ben vermoord.

307
00:14:43,800 --> 00:14:45,385
Wat moeten we doen, Eleanor?

308
00:14:45,802 --> 00:14:48,721
Wat doen we?
Chidi, je hebt zojuist Janet vermoord!

309
00:14:49,430 --> 00:14:52,058
We moeten uw plaats delict ontvluchten. Loop!

310
00:14:52,433 --> 00:14:56,104
Janet herhaalt haar waarschuwing vele malen
- Sorry, Janet.

311
00:15:00,775 --> 00:15:03,277
Janet op scherm:
Let op, ik ben vermoord.

312
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
Oké, kerel, een spoedcursus om weg te komen
met slechte dingen.

313
00:15:06,906 --> 00:15:10,368
Je moet kalm en koel blijven,
alsof je geen zorg ter wereld hebt.

314
00:15:10,451 --> 00:15:11,953
Chidi: Mm-hmm. - Oké? Geweldig.

315
00:15:13,830 --> 00:15:16,082
Oh, wauw, kijk, het is "weekend bij Bernie's"

316
00:15:16,457 --> 00:15:18,251
gebruik dat je een dode man met een zonnebril bent.

317
00:15:18,376 --> 00:15:20,545
Eleanor lacht
– we hebben plezier, nietwaar, chidi?

318
00:15:20,962 --> 00:15:22,940
Ik heb nog nooit zoveel stress gehad
in mijn hele leven.

319
00:15:22,964 --> 00:15:26,300
Ik weet wat je nodig hebt.
— Janet, kun je wat wiet voor Chidi halen?

320
00:15:27,385 --> 00:15:30,346
Oh, dat klopt, je hebt Janet vermoord!

321
00:15:30,805 --> 00:15:34,058
Zoek – feest!
Volg mij naar de plaats van het alarm.

322
00:15:34,350 --> 00:15:39,272
We zullen niet rusten voordat we wraak hebben genomen
de brute moord op onze vertrouwde zus!

323
00:15:39,355 --> 00:15:41,274
Het publiek roept: Ja!

324
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
Chidi juicht zwakjes: Yay.

325
00:15:49,866 --> 00:15:50,908
Janets arm bonst

326
00:15:53,369 --> 00:15:56,706
arme Janet.
We moeten haar een fatsoenlijk afscheid geven.

327
00:15:56,998 --> 00:15:59,834
Ik zou het een eer vinden om te helpen bij het plannen
Janet's begrafenis.

328
00:16:00,001 --> 00:16:04,547
Oh, Tahani, weet je het zeker?
Het is niet mijn bedoeling om het nog erger te maken

329
00:16:04,630 --> 00:16:08,926
maar mijn pensioenfeestje
was een klein beetje gauche.

330
00:16:09,302 --> 00:16:11,137
O nee! Niet het 'g'-woord.

331
00:16:11,512 --> 00:16:14,348
Oh, Michaël, alsjeblieft,
geef me alsjeblieft nog een kans.

332
00:16:14,724 --> 00:16:17,560
Het wordt het meest stijlvolle evenement
Ik heb ooit plannen gemaakt.

333
00:16:17,727 --> 00:16:19,145
Janet's begrafenis gaat plaatsvinden

334
00:16:19,228 --> 00:16:22,523
de alvleesklier van de Guggenheim Foundation
kankerzomerklassieker 2009

335
00:16:23,149 --> 00:16:26,611
lijkt op de Guggenheim-stichting
alvleesklierkanker zomerklassieker 2004!

336
00:16:27,570 --> 00:16:28,613
Oké.

337
00:16:31,782 --> 00:16:34,368
Adem gewoon in.
– Eleanor inhaleert

338
00:16:34,452 --> 00:16:36,120
adem uit. – Eleanor ademt uit

339
00:16:36,204 --> 00:16:37,830
denk aan je favoriete dingen.

340
00:16:39,207 --> 00:16:40,833
Ethiek. Lezing.

341
00:16:41,375 --> 00:16:44,629
Melk drinken, nadat ik het heb ingenomen
mijn medicijnen tegen lactose-intolerantie.

342
00:16:45,171 --> 00:16:46,881
Rustige films. Hoeslakens.

343
00:16:47,298 --> 00:16:49,383
Koele zaden. Een nieuwe bladwijzer.

344
00:16:49,759 --> 00:16:52,303
Ongezouten amandelen...
– zijn dat je favoriete dingen?

345
00:16:52,595 --> 00:16:56,182
Dit is teveel voor mij.
Ik kan deze fictie niet volhouden.

346
00:16:56,265 --> 00:16:58,305
Dit is gewoon te veel voor mij, Eleanor.
– Chidi zucht

347
00:17:00,895 --> 00:17:02,522
Michaël:
Nou, Janet is vermoord.

348
00:17:02,939 --> 00:17:05,608
Dat is een mooie afsluiting van deze prachtige dag.

349
00:17:06,234 --> 00:17:08,528
Ik weet eigenlijk niet wat er nu gebeurt,
omdat_.

350
00:17:08,903 --> 00:17:10,530
Janet is nog nooit eerder vermoord

351
00:17:11,239 --> 00:17:16,285
alleen vandaag, hier, op mijn wacht,
terwijl ik werd afgeleid door een feestje dat...

352
00:17:16,452 --> 00:17:18,913
Tahani gooide voor mij,
wat ik niet wilde.

353
00:17:19,121 --> 00:17:20,915
Michael, je moet jezelf niet de schuld geven.

354
00:17:21,040 --> 00:17:22,542
Ik niet. Ik geef jou de schuld.

355
00:17:22,917 --> 00:17:26,587
Hoe dan ook, wat valt er over te zeggen
Janet, dat is nog niet gezegd

356
00:17:26,671 --> 00:17:31,842
door het gigantische Janet-alarm in de lucht?
"Ik ben vermoord."

357
00:17:33,010 --> 00:17:35,388
Ik denk dat dat alles zegt.
- Janet: Hallo!

358
00:17:35,596 --> 00:17:36,596
De menigte hapt naar adem

359
00:17:38,057 --> 00:17:40,351
Janet! Je leeft!

360
00:17:40,726 --> 00:17:41,811
Hallo! Architect,

361
00:17:42,353 --> 00:17:44,855
Voer uw viercijferige pincode in.

362
00:17:45,815 --> 00:17:47,817
Eh, wat is er...
Ehm, wat is er...

363
00:17:48,276 --> 00:17:50,695
Oh ja, goed, goed.
Het is mijn, uh, mijn geboortejaar.

364
00:17:53,030 --> 00:17:55,150
Oh jongen, ik moet dat veranderen.
Dat is te gemakkelijk te raden.

365
00:17:56,242 --> 00:17:58,911
Janet, wie heeft je vermoord?

366
00:17:58,995 --> 00:18:00,515
Chidi kreunt: Oh, nee.
– Eleanor: Shh...

367
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
Hallo! - ja, hallo.

368
00:18:02,540 --> 00:18:07,378
Oh ja, eh,
haar geheugen moet zijn gewist...

369
00:18:07,461 --> 00:18:09,106
Eleanor zucht
– Michael: Dus nu zal ze wel moeten

370
00:18:09,130 --> 00:18:11,757
upload alle kennis in het universum opnieuw

371
00:18:12,049 --> 00:18:13,193
wat maar een paar dagen zal duren.

372
00:18:13,217 --> 00:18:14,260
Oké. - Hallo.

373
00:18:14,343 --> 00:18:16,929
Hallo. - Hallo! Hallo.

374
00:18:17,138 --> 00:18:19,640
Iedereen, eh...
Tot ik tot de bodem toe kom

375
00:18:20,433 --> 00:18:22,893
mijn pensioen is officieel uitgesteld.

376
00:18:22,977 --> 00:18:24,246
Wauw!
- publiek juicht en applaudisseert

377
00:18:24,270 --> 00:18:26,188
Eleanor lacht – hallo!

378
00:18:26,606 --> 00:18:28,649
Janet: Hallo! Hallo!

379
00:18:29,859 --> 00:18:32,403
Je moet toegeven, ik heb het een beetje goed gedaan.

380
00:18:32,695 --> 00:18:35,031
Het enige wat we nu nog moeten doen is vasthouden
het geheim voor altijd.

381
00:18:35,239 --> 00:18:37,575
J hond, ben je cool? - Nee.

382
00:18:37,950 --> 00:18:41,078
Tegen de tijd dat ik bij de pinata aankwam
al het snoep was weg.

383
00:18:41,495 --> 00:18:42,695
Hij gaat het aan niemand vertellen.

384
00:18:43,289 --> 00:18:44,999
Chidi? Cheedster?

385
00:18:45,082 --> 00:18:47,043
Wat gebeurt er, vriend?

386
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
Je hebt een gekke blik in je ogen
en je trekt je terug in je shirt.

387
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
Je lijkt een beetje op een schildpad.

388
00:18:55,426 --> 00:18:56,986
Henri, alles goed met je?
Wat is er gebeurd?

389
00:18:57,094 --> 00:18:59,680
Ik heb een aneurysma,
vereist een spoedoperatie.

390
00:18:59,889 --> 00:19:01,474
Doktoren geven mij een kans van vijftig tot vijftig

391
00:19:01,557 --> 00:19:05,269
dus als je iets nodig hebt
om tegen mij te zeggen: je moet het nu doen.

392
00:19:06,103 --> 00:19:09,940
Nou ja, eigenlijk, eh...

393
00:19:11,984 --> 00:19:13,527
Mogen ze je hier je laarzen dragen?

394
00:19:13,611 --> 00:19:15,411
Het zijn de enige dingen
die mij troost bieden.

395
00:19:15,446 --> 00:19:16,530
Dat, en mijn vrouw.

396
00:19:16,697 --> 00:19:18,824
Maar ze komt mij halen
een paar reservelaarzen.

397
00:19:19,533 --> 00:19:22,828
Ze zegt dat het mijn stimulans is
om er doorheen te komen.

398
00:19:25,039 --> 00:19:26,279
Wat wilde je tegen mij zeggen?

399
00:19:26,999 --> 00:19:32,380
Oh, eh, gewoon dat ik hier ben
en ik hou van je, kerel.

400
00:19:32,755 --> 00:19:35,174
Ik hou ook van jou, laarsbroer.

401
00:19:36,008 --> 00:19:37,718
Oké.

402
00:19:38,844 --> 00:19:40,763
Chidi kreunt
- had ze geslepen.

403
00:19:41,097 --> 00:19:42,139
Eh, ja.

404
00:19:44,558 --> 00:19:47,728
Chidi! Je hoefde niet te blijven
hier de hele nacht.

405
00:19:47,978 --> 00:19:49,939
Dus de operatie is goed verlopen? Alles duidelijk?

406
00:19:50,231 --> 00:19:51,482
Net als regen, vriend!

407
00:19:51,649 --> 00:19:56,487
Dat is zo, zo, zo
geweldig. Ik haat je laarzen.

408
00:19:56,946 --> 00:19:58,948
Wat?
— Ik zei je dat ik van je laarzen hield

409
00:19:59,031 --> 00:20:02,952
drie jaar geleden, en ik loog,
en die leugen achtervolgt me sindsdien.

410
00:20:03,327 --> 00:20:04,763
En mensen probeerden me te vertellen dat het goed was

411
00:20:04,787 --> 00:20:06,890
Gewoon een aardig leugentje om bestwil
in de vorm van sociale aardigheden

412
00:20:06,914 --> 00:20:09,309
maar ik was het daar niet mee eens, en toen gisteren
Ik dacht dat je zou sterven

413
00:20:09,333 --> 00:20:11,127
maar nu ben je niet dood en kan ik het eindelijk doen

414
00:20:11,210 --> 00:20:13,546
wees eerlijk en zeg dat
die laarzen zijn verschrikkelijk

415
00:20:13,754 --> 00:20:15,673
en afschuwelijk en ik haat ze.

416
00:20:17,133 --> 00:20:18,175
Wauw!

417
00:20:19,635 --> 00:20:22,972
Dit is waarom iedereen haat
hoogleraren moraalfilosofie.

418
00:20:23,055 --> 00:20:25,349
Ja. Ik weet. En ik snap het.

419
00:20:27,393 --> 00:20:29,103
Het kan me niet schelen dat ze terugkwam

420
00:20:29,145 --> 00:20:32,857
of dat we het om een goede reden deden,
Ik kan niet leven met deze leugen.

421
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
Ik ga bekennen
voor de moord op Janet.

422
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
Eleanor lacht

423
00:20:37,653 --> 00:20:38,696
wat?

424
00:20:40,322 --> 00:20:44,869
Kerel, waarom? Het gaat goed met Janet!
We hebben haar helemaal geen kwaad gedaan.

425
00:20:44,994 --> 00:20:47,121
Wij niet? Hé, Janet?

426
00:20:47,204 --> 00:20:48,247
Janet piept: Hallo!

427
00:20:48,289 --> 00:20:49,957
Hallo? - Janet: Hallo!

428
00:20:50,040 --> 00:20:52,710
Janet, wil je alsjeblieft reciteren
het Engelse alfabet?

429
00:20:53,169 --> 00:20:55,713
A, b... Janet!

430
00:20:56,172 --> 00:20:57,465
Ze kent haar a, b-janets!

431
00:20:57,757 --> 00:21:01,761
Ze wist letterlijk alles
in het universum, en nu is ze een baby!

432
00:21:01,886 --> 00:21:04,513
En zelfs als het goed met haar ging,
het zou voor mij te pijnlijk zijn

433
00:21:04,764 --> 00:21:06,056
om met deze leugens te leven.

434
00:21:06,182 --> 00:21:07,808
Waar heb je het over?

435
00:21:07,892 --> 00:21:10,478
Het is zo gemakkelijk om met een leugen te leven.

436
00:21:10,770 --> 00:21:15,232
Ik heb ooit gedaan alsof ik een terminale ziekte had
om Scott Wolf te ontmoeten in een zonnebrilhut.

437
00:21:16,275 --> 00:21:17,610
Een misdaad zonder slachtoffers.

438
00:21:18,652 --> 00:21:22,448
Prima. Ik zal niets zeggen,
omdat ik beloofde je te helpen

439
00:21:22,782 --> 00:21:25,075
en de morele implicaties...
– Eleanor zucht

440
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
van alles wat we hebben gedaan

441
00:21:26,452 --> 00:21:28,996
zijn zo ingewikkeld dat ik dat kan
ontwar ze nooit.

442
00:21:29,079 --> 00:21:31,290
Maar ik haat liegen. Dat heb ik altijd gedaan.

443
00:21:31,791 --> 00:21:34,418
En dit gaat
eet mij van binnen op, voor altijd.

444
00:21:34,543 --> 00:21:37,505
Misschien kun je dit van je afschudden
en vergeet het, maar dat zal ik nooit doen.

445
00:21:40,925 --> 00:21:41,967
Hallo.

446
00:21:43,052 --> 00:21:44,303
Hallo.

447
00:21:45,429 --> 00:21:46,889
Hallo.

448
00:21:46,972 --> 00:21:48,015
Jianyu.

449
00:21:50,518 --> 00:21:52,937
Michaël? Janet zei dat je dat wilde
om met mij te praten.

450
00:21:53,229 --> 00:21:56,607
Maar eigenlijk was ze gewoon aan het kwijlen
veel en 'hallo' zeggen

451
00:21:56,982 --> 00:21:59,193
keer op keer,
maar ze wees wel naar jou.

452
00:21:59,902 --> 00:22:00,986
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.

453
00:22:01,570 --> 00:22:05,533
O nee, dat doe je niet.
Nee, eh... maar ga alsjeblieft door.

454
00:22:06,325 --> 00:22:11,372
Je probeerde alleen maar te helpen.
En ik liet mijn verdriet mijn oordeel vertroebelen.

455
00:22:12,706 --> 00:22:14,291
Je bent een geweldig persoon.

456
00:22:15,042 --> 00:22:18,754
En als ik ooit een pensioenfeestje heb,
Ik hoop dat je het plant.

457
00:22:24,760 --> 00:22:27,137
Michaël zucht:
Bedankt voor het verzamelen, allemaal.

458
00:22:27,471 --> 00:22:29,223
Ik wil jullie allemaal op de hoogte houden.

459
00:22:29,640 --> 00:22:30,683
Dit is wat we weten.

460
00:22:31,267 --> 00:22:32,977
Iemand heeft Janet afgeslacht.

461
00:22:33,102 --> 00:22:35,604
O, jongen. O, jongen.

462
00:22:35,688 --> 00:22:38,274
Oké. Eenvoudig. – Michaël: ik
neem aan dat deze gruwelijke daad

463
00:22:38,315 --> 00:22:41,402
heeft er op de een of andere manier mee te maken
de andere problemen die we hier hebben gehad.

464
00:22:42,152 --> 00:22:45,322
Het betekent ook dat de problemen
in deze buurt

465
00:22:46,198 --> 00:22:48,367
zijn niet honderd procent mijn schuld.

466
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
Er is hier nog iets anders aan het werk.

467
00:22:52,580 --> 00:22:56,500
Als iemand informatie heeft
over dit alles

468
00:22:57,209 --> 00:22:59,628
Ik smeek je. Zeg eens.

469
00:23:02,798 --> 00:23:04,425
Hé, ik hou van je, man.

470
00:23:06,594 --> 00:23:09,972
Michaël?
Het probleem in de buurt...

471
00:23:11,473 --> 00:23:12,516
Ben ik.

472
00:23:12,975 --> 00:23:14,310
De menigte hapt naar adem

473
00:23:14,393 --> 00:23:18,689
Ik werd per ongeluk naar de goede plek gebracht.
Ik hoor hier niet te zijn.