1
00:01:34,040 --> 00:01:36,242
(Pervaneler dönüyor)
2
00:01:43,720 --> 00:01:45,780
ADAM 1: Yukarı çıkın. Lütfen.
3
00:01:45,880 --> 00:01:48,128
(İNSANLAR KONUŞUYOR)
4
00:01:53,840 --> 00:01:56,042
2. ADAM: Amerika'da bizi unutmayın.
5
00:02:05,120 --> 00:02:07,448
Artık sonunda bulabiliriz
bunun ne anlama geldiğini öğren.
6
00:02:19,280 --> 00:02:22,563
JEREMIAH: Hikaye bu
erkek ve kız kardeşlerimin.
7
00:02:23,240 --> 00:02:26,340
Biz küçükken,
pek çok şeyi bilmiyorduk.
8
00:02:26,440 --> 00:02:30,700
Dünyanın büyük olduğunu bilmiyorduk,
ya da bizden farklı olduğunu.
9
00:02:30,800 --> 00:02:33,180
Biz sadece Sudan'daki köylerimizi biliyorduk...
10
00:02:33,280 --> 00:02:36,740
ne zamandır oradaydık
binlerce yıl.
11
00:02:36,840 --> 00:02:39,060
Güney Sudan demeliyim...
12
00:02:39,160 --> 00:02:42,569
çünkü bunu yakında öğrenecektik
önemli bir ayrımdı.
13
00:02:51,640 --> 00:02:53,842
(inekler böğürüyor ve adam dilini tıklatıyor)
14
00:02:55,120 --> 00:02:57,322
(YABANCI DİLDE ŞARKI SÖYLEYEN KADIN)
15
00:03:01,400 --> 00:03:04,490
(ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR)
16
00:03:06,680 --> 00:03:08,882
(Hepsi gevezelik ediyor)
17
00:03:27,120 --> 00:03:30,449
(YABANCI DİLDE)
18
00:03:49,720 --> 00:03:52,660
(Çocuklar bağırıyor)
19
00:03:52,760 --> 00:03:55,281
HEPSİ:
20
00:04:02,920 --> 00:04:04,770
ABITAL:
21
00:04:11,040 --> 00:04:13,242
- Ne?
22
00:04:14,120 --> 00:04:16,482
(Hepsi gevezelik ediyor)
23
00:04:22,080 --> 00:04:23,964
(MAMERE YABANCI DİL KONUŞUYOR)
24
00:04:28,240 --> 00:04:30,408
(UZAKTAN HELİKOPTER VURUYOR)
25
00:04:48,040 --> 00:04:50,083
(Hepsi bağırıyor)
26
00:04:52,760 --> 00:04:54,260
(HELİKOPTER YAKLAŞIYOR)
27
00:04:54,360 --> 00:04:56,927
(Hepsi bağırıyor)
28
00:05:07,280 --> 00:05:08,641
(PATLAMA)
29
00:05:11,560 --> 00:05:13,808
(Hepsi çığlık atıyor)
30
00:05:15,520 --> 00:05:17,060
(Silah ateşi)
31
00:05:17,160 --> 00:05:18,691
(Hepsi bağırıyor)
32
00:05:38,080 --> 00:05:41,045
(Silah sesleri ve çocuklar bağırıyor)
33
00:05:43,720 --> 00:05:45,490
(hepsi bağırıyor)
34
00:05:59,200 --> 00:06:00,660
(KEÇİ MELEME)
35
00:06:00,760 --> 00:06:03,260
(SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR)
36
00:06:03,360 --> 00:06:06,404
Baba mı? Baba! Baba!
37
00:06:08,440 --> 00:06:11,246
(Yakında silah sesleri)
38
00:06:24,840 --> 00:06:26,405
(Yakında silah sesleri)
39
00:06:26,520 --> 00:06:27,926
:
40
00:06:41,160 --> 00:06:43,283
(Yakınlarda gevezelik eden erkekler)
41
00:06:45,400 --> 00:06:46,886
Anne?
42
00:06:47,400 --> 00:06:48,940
(BAĞIRIYOR)
43
00:06:49,040 --> 00:06:51,180
(Boğuk çığlık)
44
00:06:51,280 --> 00:06:53,881
(Yumuşak hıçkırarak ağlıyor)
45
00:07:03,680 --> 00:07:05,644
(İnliyorum)
46
00:07:06,640 --> 00:07:08,968
ABITAL:
47
00:07:20,320 --> 00:07:22,807
(ASKERLER KONUŞUR)
48
00:07:49,320 --> 00:07:54,780
JEREMIAH: Büyüklerimiz bize öyle olacağımızı söyledi
Herhangi bir şey olursa Etiyopya'da güvendeyiz.
49
00:07:54,880 --> 00:07:57,740
Doğan güneşe doğru yürümek zorundaydık.
50
00:07:57,840 --> 00:08:02,380
Onların öğrettiklerini hatırladık
doğanın tehlikelerine karşı hayatta kalın...
51
00:08:02,480 --> 00:08:05,650
ama aynı zamanda faydalanmak için
teklifinden bahsediyoruz.
52
00:08:09,840 --> 00:08:12,691
(hepsi bağırıyor)
53
00:08:15,680 --> 00:08:17,245
(Çita hırlıyor)
54
00:08:22,160 --> 00:08:24,044
(HIRLIYOR)
55
00:08:25,520 --> 00:08:28,200
(hepsi tezahürat yapıyor)
56
00:08:34,960 --> 00:08:36,491
(KOKULAR)
57
00:09:52,680 --> 00:09:54,882
(böcekler vızıldıyor)
58
00:10:19,280 --> 00:10:21,960
(İDRAR ÇIKARMA)
59
00:11:24,880 --> 00:11:27,082
-THEO:
-MAMER:
60
00:11:28,720 --> 00:11:30,420
-THEO: Kwol.
-MAMERE: Mading.
61
00:11:30,520 --> 00:11:32,927
-THEO: Majok.
-MAMERE: Agong.
62
00:12:05,360 --> 00:12:07,562
(Hepsi gevezelik ediyor)
63
00:12:58,640 --> 00:13:01,047
(İNGİLİZCE)
64
00:13:01,360 --> 00:13:02,800
(YABANCI DİLDE)
65
00:13:04,880 --> 00:13:08,084
(İNGİLİZCE)
66
00:13:35,960 --> 00:13:38,606
(YABANCI DİLDE)
67
00:14:25,120 --> 00:14:27,780
(YABANCI DİLDE ŞARKI SÖYLÜYORUM)
68
00:14:27,880 --> 00:14:30,082
(Hepsi birlikte şarkı söylüyor)
69
00:14:49,200 --> 00:14:51,402
(böcekler vızıldıyor)
70
00:15:09,520 --> 00:15:12,087
(Hepsi gevezelik ediyor)
71
00:16:24,840 --> 00:16:26,326
MAMERE: Theo!
72
00:17:04,200 --> 00:17:06,482
(Belirsizce Fısıldayarak)
73
00:17:21,600 --> 00:17:23,882
(UZAKTAN SİLAH ATEŞLERİ VE ÇIĞLIKLAR)
74
00:17:31,000 --> 00:17:32,929
(UZAKTAN SİLAH SESLERİ)
75
00:17:38,200 --> 00:17:40,687
(UZAKTAN SİLAH ATEŞLERİ VE ÇIĞLIKLAR)
76
00:17:48,960 --> 00:17:50,525
(Silah sesleri ve çığlıklar devam ediyor)
77
00:18:05,360 --> 00:18:07,562
(Hepsi çığlık atıyor)
78
00:18:12,880 --> 00:18:14,580
MAMERE: Gabriel!
79
00:18:14,680 --> 00:18:16,041
(ÇIĞLIKLAR)
80
00:18:19,400 --> 00:18:21,682
(Silah ateşi)
81
00:18:42,920 --> 00:18:45,122
:
82
00:18:56,520 --> 00:18:59,166
(böcekler vızıldıyor)
83
00:19:17,200 --> 00:19:18,481
Adam:
84
00:19:40,480 --> 00:19:43,081
Adam:
85
00:19:51,760 --> 00:19:53,246
MAMERE: Theo!
86
00:19:55,000 --> 00:19:56,531
Theo!
87
00:20:21,000 --> 00:20:24,090
(UZAKTAN GÜRÜLTÜLER)
88
00:21:42,520 --> 00:21:44,210
(İÇ ÇEKİLİYOR)
89
00:21:53,760 --> 00:21:56,691
(ERKEKLER YABANCI DİLDE BAĞIRIYOR)
90
00:21:58,600 --> 00:21:59,780
Şşş.
91
00:21:59,880 --> 00:22:03,129
(ERKEKLER BAĞIRMAYA DEVAM EDER)
92
00:22:03,280 --> 00:22:04,660
TEO (Fısıltılar):
93
00:22:04,760 --> 00:22:06,689
(ADAM YABANCI DİL KONUŞUYOR)
94
00:22:13,040 --> 00:22:15,561
(ADAM YABANCI DİLDE BAĞIRIYOR)
95
00:22:53,480 --> 00:22:56,650
- Paul!
96
00:23:06,520 --> 00:23:09,041
(Gök gürültüsü gürlüyor)
97
00:23:17,320 --> 00:23:19,204
(nefes nefese)
98
00:23:43,440 --> 00:23:45,290
(gevezelik ediyor)
99
00:23:52,480 --> 00:23:53,841
Bu senin!
100
00:23:56,680 --> 00:23:58,291
Hadi bakalım!
101
00:24:20,600 --> 00:24:24,220
Um... Hiç konteyner kalmadı
sizin için yiyecek koymanız için.
102
00:24:24,320 --> 00:24:26,488
Yani beklemeniz gerekecek.
103
00:24:27,200 --> 00:24:29,084
Evet. Bu işe yarayacaktır.
104
00:24:43,640 --> 00:24:45,330
(ERKEKLER BELİRSİZ KONUŞUYOR)
105
00:24:50,600 --> 00:24:52,450
ABITAL:
106
00:24:57,760 --> 00:24:59,291
Merhaba.
107
00:25:00,680 --> 00:25:03,531
Merhaba. Yapabilir miyim?
108
00:25:07,560 --> 00:25:11,731
Onu hastaneye götürmemiz lazım
Doktora görünebilmesi için çadır kurdu.
109
00:25:12,720 --> 00:25:15,161
Tıbbi çadır mı?
110
00:25:20,000 --> 00:25:22,487
YEREMYA (İNGİLİZCE):
111
00:25:52,240 --> 00:25:53,646
Amin.
112
00:26:07,680 --> 00:26:09,882
(Hepsi gevezelik ediyor)
113
00:26:16,880 --> 00:26:18,570
MAMERE: Nefes al.
114
00:26:19,920 --> 00:26:21,201
Nefes verin.
115
00:26:22,200 --> 00:26:23,606
Harika.
116
00:26:27,520 --> 00:26:29,700
Solunum yolu enfeksiyonu var.
117
00:26:29,800 --> 00:26:32,571
Çok iyi Mamere. Devam ediyorum.
118
00:26:36,440 --> 00:26:38,404
Doktor Monyang mı?
119
00:26:38,960 --> 00:26:40,650
Geri dön.
120
00:26:41,480 --> 00:26:44,365
- Evet?
- Gine kurdu olduğuna inanıyorum.
121
00:26:47,000 --> 00:26:49,567
Seni daha iyi hissettireceğiz, tamam mı?
122
00:26:53,600 --> 00:26:56,460
Bir gün doktor olduğunda
ve birisi gelir...
123
00:26:56,560 --> 00:26:59,380
senin kadar akıllı olma
onları dinlemekten korkuyoruz.
124
00:26:59,480 --> 00:27:00,966
Yapmayacağım.
125
00:27:04,200 --> 00:27:07,006
(Hepsi gevezelik ediyor)
126
00:27:13,240 --> 00:27:15,260
(PAUL YABANCI DİLDE KONUŞUYOR)
127
00:27:15,360 --> 00:27:18,370
Paul, neredeydin?
Gömleğin nerede?
128
00:27:19,320 --> 00:27:21,124
Bunları almak için takas ettim.
129
00:27:22,840 --> 00:27:24,326
Buna takas ticareti denir.
130
00:27:24,840 --> 00:27:26,326
Çok güzel.
131
00:27:33,960 --> 00:27:35,525
ABITAL: Yemek hazır.
132
00:27:42,040 --> 00:27:44,208
- İyi?
- Çok iyi.
133
00:27:44,520 --> 00:27:45,660
James.
134
00:27:45,760 --> 00:27:47,121
(YABANCI DİLDE KONUŞUYOR)
135
00:27:51,840 --> 00:27:53,246
(YABANCI DİLDE)
136
00:27:58,120 --> 00:28:00,860
YEREMYA: Vaadi
kampta daha iyi bir yaşam...
137
00:28:00,960 --> 00:28:04,140
uzun zamandır gelip gitmişti
geldiğimizden beri.
138
00:28:04,240 --> 00:28:08,445
Haftalar ay oldu,
ve aylar yıllara dönüştü.
139
00:28:08,600 --> 00:28:11,380
Birlikte kalmanın gücünü bulduk.
140
00:28:11,480 --> 00:28:14,968
Fakat ayrılma umudumuz giderek azalıyordu.
141
00:28:19,360 --> 00:28:20,971
Yeni bir liste çıktı.
142
00:28:24,400 --> 00:28:25,840
Hadi, hadi!
143
00:28:48,280 --> 00:28:50,482
(Hepsi gevezelik ediyor)
144
00:28:57,840 --> 00:28:59,166
Haber var mı?
145
00:29:01,080 --> 00:29:03,487
Evet, haberler var.
146
00:29:05,720 --> 00:29:07,649
O listede bizim isimlerimiz var!
147
00:29:07,920 --> 00:29:09,100
- Hepimiz mi?
-MAMERE: Evet.
148
00:29:09,200 --> 00:29:11,140
Kansas City, Missouri'ye gidiyoruz!
149
00:29:11,240 --> 00:29:13,442
(Hepsi gülüyor)
150
00:29:16,520 --> 00:29:18,380
- Emin misin?
- Eminim.
151
00:29:18,480 --> 00:29:21,251
Gerçekten mi? Amerika'ya gidiyoruz!
152
00:29:23,280 --> 00:29:28,008
Olan Allah'tan bereket olsun
bizi Kansas City'e götürmek için!
153
00:29:30,320 --> 00:29:32,568
(Gülüyor)
154
00:29:32,880 --> 00:29:36,084
Ben değil. Ben değil.
155
00:29:41,680 --> 00:29:43,609
Sorun değil.
156
00:29:45,040 --> 00:29:46,730
Sorun değil.
157
00:29:47,160 --> 00:29:49,442
(Gülüyor)
158
00:30:05,880 --> 00:30:08,900
Peki bu ne kış
Amerika'da öyle hissettiriyor.
159
00:30:09,000 --> 00:30:12,380
Bu donmuş su. Buna buz denir.
160
00:30:12,480 --> 00:30:15,809
Hepinizin bildiği gibi var
Amerika'da dört mevsim.
161
00:30:16,000 --> 00:30:17,326
Evet, Jacob?
162
00:30:17,520 --> 00:30:19,700
(İNGİLİZCE)
163
00:30:19,800 --> 00:30:21,365
ADAM: Yine nereye gidiyorsun?
164
00:30:21,960 --> 00:30:25,020
Ah. Evet. Çok üşüyeceksin.
165
00:30:25,120 --> 00:30:26,260
Mamere mi?
166
00:30:26,360 --> 00:30:30,380
Peki ya eğitim? gitmek istiyorum
üniversiteye ve ardından tıp fakültesine.
167
00:30:30,480 --> 00:30:34,580
Eğitimin hepiniz için önemli olduğunu biliyorum.
ve bunu yarın konuşacağız.
168
00:30:34,680 --> 00:30:37,326
Ama şu anda işe odaklanmalıyız.
169
00:30:37,640 --> 00:30:40,580
Sadece bir
iş bulmak için birkaç ay.
170
00:30:40,680 --> 00:30:44,771
Ayrıca geri ödemek zorunda kalacaksın
uçak biletiniz için hükümet.
171
00:30:45,760 --> 00:30:48,340
- KADIN: Doğum tarihin bilinmiyor mu?
- Evet.
172
00:30:48,440 --> 00:30:52,122
Diğer pek çok kişi gibi,
1 Ocak'ta atanacaksınız.
173
00:30:53,080 --> 00:30:54,300
Neden bu tarihte?
174
00:30:54,400 --> 00:30:56,728
Her zaman bir parti olacaktır.
175
00:30:57,600 --> 00:30:59,802
- Sonraki.
- Teşekkür ederim.
176
00:31:29,720 --> 00:31:32,241
(Duyulmayan Diyalog)
177
00:31:43,720 --> 00:31:45,649
Rahatla.
178
00:31:52,200 --> 00:31:54,243
Hoşçakalın kardeşlerim.
179
00:32:56,880 --> 00:33:01,340
Amerika'ya hoş geldiniz!
Sizi aramızda göreceğimiz için çok heyecanlıyız.
180
00:33:01,440 --> 00:33:02,980
Uçuşunuz iyi geçti mi?
181
00:33:03,080 --> 00:33:04,340
Tamamdı.
182
00:33:04,440 --> 00:33:06,420
Hı-hı. Peki isimleriniz neler?
183
00:33:06,520 --> 00:33:08,020
Benim adım Mamere Deng.
184
00:33:08,120 --> 00:33:10,340
- Tamam aşkım. Mamere.
- Bu Paul.
185
00:33:10,440 --> 00:33:12,500
- Paul.
- Yeremya.
186
00:33:12,600 --> 00:33:14,780
- Yeremya.
- Kız kardeşim Abital.
187
00:33:14,880 --> 00:33:17,447
Abital. Tamam aşkım.
188
00:33:17,960 --> 00:33:20,620
Hayır... Abital Deng mi?
189
00:33:20,720 --> 00:33:23,740
-MAMERE: Abital Deng.
- Üzgünüm. O bu listede yok.
190
00:33:23,840 --> 00:33:25,620
Lütfen tekrar bakmalısınız lütfen.
191
00:33:25,720 --> 00:33:27,251
- Hayır, bak...
- ADAM: Abital Deng!
192
00:33:27,720 --> 00:33:30,287
- Abital Deng mi?
- KADIN: Burada!
193
00:33:31,000 --> 00:33:33,020
- Listemde yok.
- O benim elimde.
194
00:33:33,120 --> 00:33:35,607
Evet ama o ait
Kansas City listesinde.
195
00:33:35,960 --> 00:33:41,140
Doğru ama artık değil. INS kuralları şöyledir
kadınların ailelerin yanına yerleştirilmesi gerekiyor.
196
00:33:41,240 --> 00:33:43,060
Boston'daki bir aile onu almak istiyor.
197
00:33:43,160 --> 00:33:45,860
Ama bu onun ailesi.
Onu bizden alamazsınız.
198
00:33:45,960 --> 00:33:47,286
Kurallar bunlar.
199
00:33:47,800 --> 00:33:50,128
Başka bir yetkiliyle görüşmek istiyorum.
200
00:33:50,760 --> 00:33:54,760
ADAM: Neden onu YWCA'ya yerleştiremiyoruz?
Ona bir aile bulana kadar birkaç haftalığına mı?
201
00:33:56,160 --> 00:33:57,725
Elbette.
202
00:33:58,480 --> 00:34:00,820
Üzgünüm. Bu olmayacak.
203
00:34:00,920 --> 00:34:02,740
MAMERE: Lütfen, olmalı
yapabileceğin bir şey ol.
204
00:34:02,840 --> 00:34:04,246
Çocuklar, gitmemiz lazım.
205
00:34:06,680 --> 00:34:09,281
Bizim için bir yol bulacağım
yeniden birlikte olabilmek.
206
00:34:09,640 --> 00:34:11,729
- Tamam aşkım.
-JEREMIAH: Gel.
207
00:34:15,160 --> 00:34:17,249
Tekrar birlikte olacağız.
208
00:34:19,360 --> 00:34:23,451
Hepiniz gideceğinize söz verin
okul ve çok çalışmak.
209
00:34:27,440 --> 00:34:29,768
Güçlü ol kardeşim.
210
00:34:34,480 --> 00:34:35,841
PAUL: Abital!
211
00:34:47,040 --> 00:34:49,288
Bunun olmasına nasıl izin verirsin?
212
00:35:08,480 --> 00:35:10,170
Hay aksi. Heh-heh-heh.
213
00:35:13,040 --> 00:35:17,580
Bay Pamela adında bir adamı arayacağız.
İnanç Temelli Yardım Kuruluşlarından Lowi...
214
00:35:17,680 --> 00:35:21,282
bagaj alımında. Bize rehberlik edecek.
215
00:35:31,600 --> 00:35:33,802
(ZIL ÇALIYOR)
216
00:35:35,240 --> 00:35:37,283
Evet? Merhaba, bu Carrie.
217
00:35:39,280 --> 00:35:41,050
Kimi alayım?
218
00:35:42,640 --> 00:35:45,161
Üzgünüm. Bu benim sorunum değil.
219
00:35:45,880 --> 00:35:47,940
Ben Hoş Geldin Vagonu değilim.
220
00:35:48,040 --> 00:35:49,765
Taksiye binemezler mi?
221
00:35:50,560 --> 00:35:52,171
(İÇ ÇEKİLİYOR)
222
00:35:52,280 --> 00:35:54,528
kimse yok mu
bunu yapabilecek başka biri var mı?
223
00:35:55,280 --> 00:35:56,891
Şu anda?
224
00:35:57,600 --> 00:36:00,485
Elbette. Hangi havayolu?
225
00:36:01,720 --> 00:36:03,570
Tamam, orada olacağım.
226
00:36:04,440 --> 00:36:07,246
- Gitmeliyim.
- Tanrım, kendimi çok ucuz hissediyorum.
227
00:36:12,240 --> 00:36:14,220
Hey. sanırım sen
bir şeyi unutmak.
228
00:36:14,320 --> 00:36:17,126
Afrika'dan geliyorlar.
Eminim umursamayacaklardır.
229
00:36:18,480 --> 00:36:21,684
- Gelecek hafta mı?
- Evet. Gelecek hafta.
230
00:36:51,720 --> 00:36:53,081
CARRİE: Merhaba!
231
00:36:53,480 --> 00:36:54,920
Hey.
232
00:36:55,120 --> 00:36:57,561
Siz şuranın adamları olmalısınız...
233
00:36:58,000 --> 00:36:59,645
Somali mi?
234
00:37:00,400 --> 00:37:02,060
Senegal...?
235
00:37:02,160 --> 00:37:04,540
- Üzgünüm. Ben... Bana yardım et.
- Sudan'dan.
236
00:37:04,640 --> 00:37:07,207
Sudan! Evet, kesinlikle.
237
00:37:07,520 --> 00:37:10,540
- Merhaba.
- Adım Mamere Deng.
238
00:37:10,640 --> 00:37:13,900
Bunlar benim kardeşlerim
Yeremya ve Paul.
239
00:37:14,000 --> 00:37:17,220
Sen Pamela Lowi olmalısın
İnanca Dayalı Hayır Kurumlarından mı?
240
00:37:17,320 --> 00:37:20,980
Hayır. Ben Forrester İş Bulma Kurumu'ndanım.
İş bulmana yardım edeceğim.
241
00:37:21,080 --> 00:37:23,220
bunu yapmamam gerekiyordu
yarına kadar görüşürüz...
242
00:37:23,320 --> 00:37:25,700
ama seninkinden olan kız
yeniden yerleşim ajansı...
243
00:37:25,800 --> 00:37:28,401
arabada mahsur kaldım... Neyse...
244
00:37:30,320 --> 00:37:32,761
Tamam...
245
00:37:33,320 --> 00:37:35,409
Bagajınız paraşütten aşağı mı indi?
246
00:37:37,480 --> 00:37:38,761
Harika.
247
00:37:39,560 --> 00:37:41,205
Tamam, gidelim.
248
00:38:03,320 --> 00:38:04,806
Köyünüz nerede?
249
00:38:07,560 --> 00:38:09,683
Benim köyüm mü?
250
00:38:10,360 --> 00:38:12,660
Ah, benim köyüm...
251
00:38:12,760 --> 00:38:16,123
Elmwood Caddesi yakın
üniversite sanırım.
252
00:38:16,720 --> 00:38:21,100
Sana şunu sorabilir miyim, söyleyeyim.
sevgilin nerede?
253
00:38:21,200 --> 00:38:23,740
- Aşkım?
- Kocan.
254
00:38:23,840 --> 00:38:26,042
Ah, hayır, hayır. Ben evli değilim.
255
00:38:26,560 --> 00:38:30,260
Eğer kocan yoksa, o zaman
geçiminizi sağlayan çocuklarınız mı?
256
00:38:30,360 --> 00:38:34,580
Hayır. Çocuğum yok.
Ben evli değilim.
257
00:38:34,680 --> 00:38:37,100
Kendi geçimimi sağlıyorum.
258
00:38:37,200 --> 00:38:39,641
Hayatta kalma becerileriniz
çok etkileyiciler.
259
00:38:41,000 --> 00:38:42,100
- Teşekkürler.
- JEREMIAH: Hımm...
260
00:38:42,200 --> 00:38:43,620
(YABANCI DİLDE KONUŞUYOR)
261
00:38:43,720 --> 00:38:46,651
- Kardeşim hasta olacak.
- Ah-ah. Hayır.
262
00:38:50,680 --> 00:38:53,281
(JEREMIAH RECHING)
263
00:38:55,920 --> 00:38:58,500
- Carrie:
Cuma gününe kadar bunu yapmam mümkün değil.
264
00:38:58,600 --> 00:39:01,420
Hayır. Ben mucize yaratan biri değilim Tom.
265
00:39:01,520 --> 00:39:04,121
Geldiğimde onu arayacağım
ofise geri döndüm.
266
00:39:05,440 --> 00:39:07,483
- Yalnız konuşuyor.
-CARRIE: Gitmem lazım.
267
00:39:11,360 --> 00:39:14,291
- O iyi mi?
- Midesi zayıf.
268
00:39:14,960 --> 00:39:18,209
Affedersin. Bu nedir?
269
00:39:18,720 --> 00:39:19,967
Burası McDonald's.
270
00:39:20,560 --> 00:39:22,330
Yemek yiyebileceğiniz bir yer.
271
00:39:23,640 --> 00:39:26,060
En son ne zamandı?
siz bir şey yediniz mi?
272
00:39:26,160 --> 00:39:28,761
(RADYO SUNUCUSU
BELİRSİZ KONUŞUYOR)
273
00:39:50,280 --> 00:39:52,005
(GAĞIR)
274
00:39:54,280 --> 00:39:57,086
CARRİE: Tamam. İşte burada.
275
00:39:57,320 --> 00:39:59,284
Seni yarın arayacağım.
276
00:40:13,040 --> 00:40:15,163
Orada duracak mısınız?
277
00:40:34,040 --> 00:40:35,969
-CARRİE: Alo?
-PAMELA: Evet!
278
00:40:37,080 --> 00:40:40,460
-CARRIE: Merhaba.
- Merhaba! Merhaba! Buraya geldin.
279
00:40:40,560 --> 00:40:43,161
Tanrıya şükür.
Karışıklık için özür dilerim.
280
00:40:43,440 --> 00:40:48,487
Ben Pamela Lowi, Faith'teki gönüllünüzüm
Based Charities, yeniden yerleşim kurumunuz.
281
00:40:49,080 --> 00:40:52,180
Onu buradan alacağım.
ama çok ama çok teşekkür ederim.
282
00:40:52,280 --> 00:40:55,220
- Sorun değil. Sonra görüşürüz.
-PAMELA: Peki.
283
00:40:55,320 --> 00:40:57,140
- Affedersin?
-CARRIE: Evet.
284
00:40:57,240 --> 00:41:00,887
Kalplerimizi onun için çarptırıyorsun
bugün çok nazik asistleriniz var.
285
00:41:01,400 --> 00:41:05,140
- Bize isminizi söyler misiniz?
- Ah, özür dilerim. Değil mi?
286
00:41:05,240 --> 00:41:06,680
Adım Carrie Davis.
287
00:41:07,040 --> 00:41:09,900
seni yarın sabah arayacağım
ve iş aramaya başlayacağız.
288
00:41:10,000 --> 00:41:13,727
Bir koca bulabilir misin
Boş evini doldurmak için.
289
00:41:16,080 --> 00:41:18,009
Bunun üzerinde çalışacağım.
290
00:41:21,880 --> 00:41:24,500
Ele almamız gereken çok şey var.
Bu senin buzdolabın.
291
00:41:24,600 --> 00:41:26,980
Dolapların burada,
sobanın üst kısmı.
292
00:41:27,080 --> 00:41:30,170
Ve sana bunu yaptım.
293
00:41:33,760 --> 00:41:35,325
Tamam, tamam. Beni takip et.
294
00:41:35,880 --> 00:41:37,260
Burası senin yatak odan.
295
00:41:37,360 --> 00:41:40,220
Rahat, değil mi? Bu ranzalar
az önce kiliseme bağışladım...
296
00:41:40,320 --> 00:41:42,900
bu yüzden onları senin için yakaladım.
Hile yapmalılar.
297
00:41:43,000 --> 00:41:44,180
Bunu gördün mü?
298
00:41:44,280 --> 00:41:46,767
Yukarı çevirirseniz ışık yanar.
299
00:41:47,800 --> 00:41:51,420
Harika değil mi?
Her odada bunlardan bir tane var.
300
00:41:51,520 --> 00:41:56,100
Pamela, bir kız kardeşimiz var.
ve bizden ayrıldı.
301
00:41:56,200 --> 00:41:58,460
Evet, doğru, kız kardeşin.
302
00:41:58,560 --> 00:42:01,540
Ben çok üzgünüm. Buradaki hiçbir aile onu istemiyordu.
303
00:42:01,640 --> 00:42:06,900
Evrakları değiştirmek neredeyse imkansız,
ama eminim ki iyi insanlarla birliktedir.
304
00:42:07,000 --> 00:42:08,660
Artık buna oturma odası deniyor.
305
00:42:08,760 --> 00:42:13,180
Ve bu ışığı açmalısın
ve bu tür dönüşlü şeylerden vazgeçtim.
306
00:42:13,280 --> 00:42:15,340
- Görmek?
- Demek istediğim şuydu...
307
00:42:15,440 --> 00:42:18,644
- ...burada bizimle olması gerekiyor.
- Evet, onu burada istiyoruz.
308
00:42:18,880 --> 00:42:20,700
Bu uygun olmaz.
309
00:42:20,800 --> 00:42:23,580
Ayrıca nerede
onu bu küçük yere mi koyacaksın?
310
00:42:23,680 --> 00:42:26,780
Yetkili biri var mı
konuşabileceğim bu konular?
311
00:42:26,880 --> 00:42:30,163
Sadece almak yok
etrafında. Üzgünüm.
312
00:42:31,080 --> 00:42:33,060
Şimdi tuvalete gidelim.
313
00:42:33,160 --> 00:42:37,445
Burası senin tek banyon. gittim
önden gidip sana banyo paspasları getireyim...
314
00:42:44,520 --> 00:42:46,609
(Kıkırdama)
315
00:43:09,320 --> 00:43:11,761
Çok rahat, değil mi?
316
00:43:14,880 --> 00:43:17,082
(PAUL ve JEREMIAH ŞARKI SÖYLÜYOR)
YABANCI DİLDE)
317
00:43:39,520 --> 00:43:42,041
(ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR)
318
00:44:09,760 --> 00:44:11,962
(TELEFON ÇALIYOR)
319
00:44:15,080 --> 00:44:17,282
(ÇALIŞMA DEVAM EDİYOR)
320
00:44:26,200 --> 00:44:27,845
Bir alarm olmalı.
321
00:44:28,440 --> 00:44:29,540
Belki.
322
00:44:29,640 --> 00:44:31,410
(ÇALIŞMA DEVAM EDİYOR)
323
00:44:42,400 --> 00:44:44,602
(TELEFON ÇALIYOR)
324
00:44:46,840 --> 00:44:48,610
(Kapı çalınıyor)
325
00:44:49,040 --> 00:44:52,084
Mamere! Yeremya! Kapıyı aç!
326
00:44:55,800 --> 00:44:57,331
Buradasınız.
327
00:44:57,640 --> 00:45:00,460
Neden telefona cevap vermedin?
Seni aradım.
328
00:45:00,560 --> 00:45:04,980
İş aramak için mi? Pencere kenarında bekledik
ama çağrınızı duymadık.
329
00:45:05,080 --> 00:45:09,580
Hayır, seni bunun için aradım.
Bu bir telefon.
330
00:45:09,680 --> 00:45:11,928
Telefonun ne olduğunu biliyor musun?
331
00:45:13,240 --> 00:45:15,420
Tamam aşkım. Zaten kaçırdık
10:00 röportajı...
332
00:45:15,520 --> 00:45:17,688
hadi doğrudan restorana gidelim.
333
00:45:28,760 --> 00:45:30,291
(İÇ ÇEKİLİYOR)
334
00:45:31,920 --> 00:45:33,360
Carrie!
335
00:45:33,720 --> 00:45:36,620
Anlaşıldı, merhaba. Nasılsın?
336
00:45:36,720 --> 00:45:37,967
Beni hiç aramadın.
337
00:45:38,280 --> 00:45:40,608
Üzgünüm. İşimle o kadar meşguldüm ki.
338
00:45:40,720 --> 00:45:45,084
Um... Arkadaşlar, bu Roger.
Yerel polis gücüyle çalışıyor.
339
00:45:46,040 --> 00:45:49,580
Kim olursa olsun takdir ederiz
Kanuna uymak için hayatlarını riske atıyorlar.
340
00:45:49,680 --> 00:45:52,360
Tanrı sizi kutsasın ve
seni zarardan korusun.
341
00:45:54,920 --> 00:45:57,940
Seni arayacağım. Haydi çocuklar!
342
00:45:58,040 --> 00:45:59,765
Tanıştığıma memnun oldum.
343
00:46:03,800 --> 00:46:05,340
- Hey.
-CARRIE: Merhaba Matt.
344
00:46:05,440 --> 00:46:08,220
- Naber?
- Yemek hazırlamada bazı açıkların olduğunu biliyorum...
345
00:46:08,320 --> 00:46:11,460
ve öyle oluyor ki bunlar
adamların çok fazla tecrübesi var.
346
00:46:11,560 --> 00:46:13,420
Tamam aşkım. Onlarla konuşacağım.
347
00:46:13,520 --> 00:46:14,780
Teşekkür ederim.
348
00:46:14,880 --> 00:46:16,260
MATT: Merhaba.
349
00:46:16,360 --> 00:46:18,210
Yani...
350
00:46:18,640 --> 00:46:20,683
seni Amerika Birleşik Devletleri'ne getiren nedir?
351
00:46:20,880 --> 00:46:26,291
Annem ve babam iç savaşta öldürüldü
Sudan ve kız kardeşlerim köle olarak alındı.
352
00:46:29,920 --> 00:46:33,169
Restoran deneyiminiz var mı?
353
00:46:33,680 --> 00:46:35,882
çalışmak isterim
doktor olmak.
354
00:46:37,800 --> 00:46:39,081
Bu iyi.
355
00:46:39,960 --> 00:46:41,730
Şimdi yemek yiyecek miyiz?
356
00:46:42,960 --> 00:46:44,020
Elbette.
357
00:46:44,120 --> 00:46:46,220
MATT: Beni gerçekten istiyorsun
Bu adamları işe alacak mısın, Carrie?
358
00:46:46,320 --> 00:46:48,620
Hiçbir tecrübeleri yok.
Çok tuhaflar.
359
00:46:48,720 --> 00:46:51,220
Eğer hepsini alamazsan,
sadece bir tanesini al.
360
00:46:51,320 --> 00:46:54,140
Şu anda yerimiz yok.
Altı ay sonra tekrar kontrol edin.
361
00:46:54,240 --> 00:46:57,380
- Belki bir şeyler açılır.
- O konuşmayı bana mı yapacaksın?
362
00:46:57,480 --> 00:46:59,100
- Hayır...
- O konuşmayı biliyorum.
363
00:46:59,200 --> 00:47:00,820
- Beni başından savıyorsun.
- Değilim!
364
00:47:00,920 --> 00:47:04,020
Cidden bana şunu söylemeye çalışıyorsun
bu roket bilimcileri...
365
00:47:04,120 --> 00:47:06,220
- ...bu adamlardan daha mı nitelikliler?
- Evet!
366
00:47:06,320 --> 00:47:08,780
- CARRIE: Aklını kaçırmışsın.
- Burada iş bulacağımızı sanmıyorum.
367
00:47:08,880 --> 00:47:10,206
Carrie, üzgünüm...
368
00:47:10,480 --> 00:47:12,330
CARRİE: Biz gidiyoruz. Arabaya binin.
369
00:47:26,440 --> 00:47:27,780
Burada iş bulabilir miyiz?
370
00:47:27,880 --> 00:47:29,780
Hayır, Jack Forrester'ı göreceğiz.
371
00:47:29,880 --> 00:47:32,526
İşin sahibi o
çalıştığım ajans.
372
00:47:35,800 --> 00:47:37,365
Hemen döneceğim.
373
00:47:38,720 --> 00:47:39,900
(Arabanın kapısı kapanır)
374
00:47:40,000 --> 00:47:43,090
- Merhaba Jack.
-JACK: Merhaba.
375
00:47:44,480 --> 00:47:46,045
(İÇ ÇEKİLİYOR)
376
00:47:46,280 --> 00:47:47,720
Neler oluyor?
377
00:47:48,440 --> 00:47:50,768
Hayatımın en uzun gününe hoş geldiniz.
378
00:47:51,360 --> 00:47:52,900
Yardımınıza ihtiyaçım var.
379
00:47:53,000 --> 00:47:55,601
- Yardımıma mı ihtiyacın var?
- İşle.
380
00:47:56,280 --> 00:47:59,500
- Ofiste bir şey mi oldu?
- Tam olarak değil.
381
00:47:59,600 --> 00:48:03,980
Afrika'dan gelen adamlar var ama yapamam
hatta onları bir iş görüşmesinden bile geçirin.
382
00:48:04,080 --> 00:48:07,727
- Yani onları buraya mı getirdin?
- Onları başka nereye getirmem gerekiyordu?
383
00:48:07,840 --> 00:48:10,122
İnsanları nasıl gülümsettiğini biliyorsun.
384
00:48:21,240 --> 00:48:24,171
İşte bu. Potansiyel işverenler
gülümsediğini görmek istiyorum
385
00:48:26,840 --> 00:48:28,405
Artık durabilirsin.
386
00:48:29,440 --> 00:48:32,660
Anlamsızca gülümsemek,
bu samimiyetsiz değil mi?
387
00:48:32,760 --> 00:48:34,780
Ah evet. Tamamen saçmalık.
Ama Amerikalılar bundan hoşlanıyor...
388
00:48:34,880 --> 00:48:37,100
ve şu anda burada yaşıyorsun,
yani yapmanız gereken şey bu.
389
00:48:37,200 --> 00:48:39,528
Şimdi, herhangi biriniz
ellerin iyi mi?
390
00:48:40,200 --> 00:48:43,643
Harika, birkaç arama yapacağım.
Şimdi dinle, bu önemli.
391
00:48:44,160 --> 00:48:47,060
Çok az deneyiminiz olduğundan veya hiç deneyiminiz olmadığından,
etkilemelisin...
392
00:48:47,160 --> 00:48:51,700
herhangi bir potansiyel işveren üzerine nasıl
iyi ki herhangi bir işte olabilirsin.
393
00:48:51,800 --> 00:48:53,220
Ama bu bir yalan olurdu.
394
00:48:53,320 --> 00:48:56,340
Yedekleyebildiğin sürece
sıkı çalışmayla yalan söylemek değildir.
395
00:48:56,440 --> 00:48:59,220
Donner'da bazı açık pozisyonlar olduğunu düşünüyorum
montaj hattı çalışanları için.
396
00:48:59,320 --> 00:49:02,260
Star Market'teki Nick'e ne dersin?
Bu ikisi rafları stoklayabilir.
397
00:49:02,360 --> 00:49:05,180
Bu iyi bir fikir.
Ben Frank'i arayacağım, sen de Nick'i ara.
398
00:49:05,280 --> 00:49:07,540
Tamamlamak. Elbette. Teşekkürler arkadaşlar.
399
00:49:07,640 --> 00:49:09,820
(İnekler böğürüyor)
400
00:49:09,920 --> 00:49:12,009
Çok güzel bir köyünüz var.
401
00:49:12,800 --> 00:49:15,940
- Teşekkür ederim. Babamındı.
- Baban şef miydi?
402
00:49:16,040 --> 00:49:18,580
Sanırım bazı insanlar bunu yapardı
ona öyle seslendim.
403
00:49:18,680 --> 00:49:20,500
Babam da şefti.
404
00:49:20,600 --> 00:49:22,689
İneğinizle birlikte ziyaret edebilir miyiz?
405
00:49:23,040 --> 00:49:25,580
- Misafirim ol.
- Tehlikeli hayvanlar var mı?
406
00:49:25,680 --> 00:49:28,340
- ...hangi konuda uyarmalıyız?
- Örneğin?
407
00:49:28,440 --> 00:49:29,500
Aslanlar.
408
00:49:29,600 --> 00:49:30,881
(Gülüyor)
409
00:49:33,760 --> 00:49:36,566
Hayır. Burada aslan yok. Güvendesin.
410
00:49:37,480 --> 00:49:38,841
Teşekkür ederim.
411
00:49:44,600 --> 00:49:46,340
(YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ)
412
00:49:46,440 --> 00:49:49,086
Keşke bunu yapmasalardı.
413
00:49:50,520 --> 00:49:52,131
Peki onların hikayesi nedir?
414
00:49:52,680 --> 00:49:54,780
Emin değilim.
Oldukça travma geçirmiş görünüyorlar.
415
00:49:54,880 --> 00:49:57,580
Onları bıraktığımda
geçen gece veda ettim...
416
00:49:57,680 --> 00:50:00,580
bana onlar gibi baktılar
beni bir daha asla göremeyeceklerdi.
417
00:50:00,680 --> 00:50:05,010
Onların sorunlarına karışamazsınız.
Sonunda bir dava ya da ona benzer bir şeyle sonuçlanacağız.
418
00:50:05,400 --> 00:50:06,931
Evet.
419
00:50:12,320 --> 00:50:14,568
Burada pek bir şey değişmedi.
420
00:50:15,440 --> 00:50:17,802
Verandayı boyamayı düşünüyordum.
421
00:50:21,240 --> 00:50:23,620
Muhtemelen onları geri almalıyım.
Geç oluyor.
422
00:50:23,720 --> 00:50:25,729
- Evet, elbette.
- Teşekkürler.
423
00:50:29,000 --> 00:50:31,100
KADIN: Bu muhtemelen öyle görünüyor
ilk başta çok zorlayıcı...
424
00:50:31,200 --> 00:50:33,980
ama sana söz veriyorum hemen
anlayacaksın.
425
00:50:34,080 --> 00:50:38,580
Bu bölümde bir nevi bunu yapmanız gerekecek
çünkü insanlar asla tahıllarını bulamıyorlar...
426
00:50:38,680 --> 00:50:40,660
tam önlerinde olsa bile.
427
00:50:40,760 --> 00:50:43,540
O halde isimleri ve nerede olduğunu ezberleyin
tüm farklı kutular gider.
428
00:50:43,640 --> 00:50:47,420
Ve bu markalardan bazılarının
12'ye kadar farklı tat.
429
00:50:47,520 --> 00:50:50,929
Çok fazla, ama anlayacaksın.
Sorularınız var mı?
430
00:50:52,240 --> 00:50:56,923
Pek bir şey söylemiyorsun.
Tamam aşkım. Utangaçsın. Çok havalı.
431
00:50:58,080 --> 00:51:01,860
Beni bu taraftan takip edin.
Siz nerelisiniz?
432
00:51:01,960 --> 00:51:04,220
- Sudan'dan.
- KADIN: Hımm.
433
00:51:04,320 --> 00:51:08,220
Burası köpek maması bölümü,
ve onu yeniden doldurmanız gerekiyor...
434
00:51:08,320 --> 00:51:10,807
her zaman ve
çantalar gerçekten ağır olabilir.
435
00:51:11,440 --> 00:51:13,324
Köpekler için yiyecek mi?
436
00:51:13,760 --> 00:51:15,644
Mike mı? Jerry?
437
00:51:16,160 --> 00:51:18,283
Mike! Jerry!
438
00:51:18,800 --> 00:51:21,844
Şu birkaç arabayı alın.
Onları benimle birlikte geri itin.
439
00:51:29,760 --> 00:51:31,769
Onları buraya yuvarlayın.
440
00:51:36,640 --> 00:51:38,180
Tamam aşkım.
441
00:51:38,280 --> 00:51:42,380
Burası eski yiyecekleri attığınız yer
rafları yeni yiyeceklerle yeniden doldurabilir.
442
00:51:42,480 --> 00:51:43,940
Eski yemek mi?
443
00:51:44,040 --> 00:51:46,220
Yiyeceğin son kullanma tarihi geçtiğinde
yemek güvenli değil.
444
00:51:46,320 --> 00:51:50,380
Üstelik sağlık açısından büyük bir baş ağrısı
departman. İnan bana, böylesi daha iyi.
445
00:51:50,480 --> 00:51:53,524
öyle birisi yok mu
Bu yemeği isteyebilir veya buna ihtiyaç duyabilir misiniz?
446
00:51:54,520 --> 00:51:58,780
Mağazanın içindeki yiyecekleri satmıyorum
dışarıya ver. Ben bir işadamıyım.
447
00:51:58,880 --> 00:52:01,003
Neyse bu seni ilgilendirmez.
448
00:52:16,440 --> 00:52:20,140
Şimdi bugün bir el üzerinde çalışıyoruz
Çoklu sprey ayarlarına sahip duş.
449
00:52:20,240 --> 00:52:22,620
Bir otel zincirinden büyük bir sipariş aldım.
450
00:52:22,720 --> 00:52:26,402
Pekala, eğitim masası bu tarafta.
Hadi sana biraz pratik yapalım.
451
00:52:28,400 --> 00:52:31,540
Bu musluk tertibatı.
Tüm farklı parçalara bakın, tamam mı?
452
00:52:31,640 --> 00:52:34,900
Devam etmek. Elinde tut,
her şeye alışın.
453
00:52:35,000 --> 00:52:39,046
Buradaki her parça üretiliyor ve monte ediliyor
ABD Çok gurur duyduğumuz bir şey.
454
00:52:45,680 --> 00:52:47,450
Kutsal inek.
455
00:52:52,280 --> 00:52:54,020
Bu şekilde mi çalışıyor?
456
00:52:54,120 --> 00:52:55,860
Evet. Eminim.
457
00:52:55,960 --> 00:52:57,924
(Kıkırdamalar)
458
00:53:01,000 --> 00:53:02,884
Dua edelim.
459
00:53:04,200 --> 00:53:08,405
Sevgili Tanrım, şükredelim
bu mucize yemeğe, pizzaya...
460
00:53:08,720 --> 00:53:12,460
ama en önemlisi,
kız kardeşimiz Abital'e göz kulak ol...
461
00:53:12,560 --> 00:53:17,820
Böylece bu Boston'da güvende olacak.
kardeşleri onu korumak için orada değil.
462
00:53:17,920 --> 00:53:19,804
- PAUL ve MAMERE: Amin.
- Amin.
463
00:53:26,800 --> 00:53:29,367
(UZAKTAN TREN DÜĞMESİ ÇALIYOR)
464
00:53:32,200 --> 00:53:33,925
(Kıkırdamalar)
465
00:53:38,560 --> 00:53:42,082
Bugün işyerinde bir şey duydum.
Buna şaka denir.
466
00:53:42,320 --> 00:53:44,090
Bize söyle.
467
00:53:44,280 --> 00:53:46,642
Tavuk neden yolun karşısına geçti?
468
00:53:47,280 --> 00:53:49,528
Tavuk neden yolun karşısına geçti?
469
00:53:49,640 --> 00:53:51,140
Diğer tarafa geçmek için!
470
00:53:51,240 --> 00:53:53,442
(Hepsi gülüyor)
471
00:53:58,800 --> 00:53:59,900
Cheerios.
472
00:54:00,000 --> 00:54:02,900
- Ballı Fındıklı Cheerios.
- Çok tahıllı Cheerios.
473
00:54:03,000 --> 00:54:04,361
Muzlu Fındıklı Cheerios.
474
00:54:05,640 --> 00:54:08,700
Bir tanesini unutuyoruz. Dondurulmuş Cheerios.
475
00:54:08,800 --> 00:54:10,860
Dondurulmamış, buzlu.
476
00:54:10,960 --> 00:54:12,605
(Gülüyor)
477
00:54:13,200 --> 00:54:16,260
- Bu kadar komik olan ne?
- Şu tavuğu düşünüyorum.
478
00:54:16,360 --> 00:54:19,643
(Hepsi gülüyor)
479
00:54:24,360 --> 00:54:26,562
(SU Sıçrayan)
480
00:55:27,240 --> 00:55:28,930
Carrie mi?
481
00:55:47,720 --> 00:55:50,900
(Nesneler takırdıyor)
482
00:55:51,000 --> 00:55:54,522
(TIRTINCI OLABİLİR)
483
00:55:59,200 --> 00:56:01,084
(BAĞIRIR, SONRA NEFES ALAR)
484
00:56:01,480 --> 00:56:03,380
Lanet olsun!
485
00:56:03,480 --> 00:56:06,620
- Sen deli misin?
- Kocanızın olmamasının bir nedeni var.
486
00:56:06,720 --> 00:56:10,260
Ne yapıyorsun sen?
Birinin evine öylece giremezsin!
487
00:56:10,360 --> 00:56:13,530
Yapmadım. Kapının kilidi açıldı.
488
00:56:13,960 --> 00:56:15,620
Nerede yaşadığımı nereden biliyordun?
489
00:56:15,720 --> 00:56:17,180
Haritamı kullandım.
490
00:56:17,280 --> 00:56:22,247
Size teşekkür etmek için buradayım. Senin yüzünden
kardeşlerim ve benim işlerimiz var.
491
00:56:22,680 --> 00:56:25,100
Tamam aşkım. Çok teşekkür ederim.
Bu gerçekten çok hoş.
492
00:56:25,200 --> 00:56:29,020
Ama bu benim işim. Yani bir kez ben
sana bir iş bulayım, benim işim bitti.
493
00:56:29,120 --> 00:56:32,700
Tamam aşkım? Bana portakal getirmek istersen
beni telefonla araman yeterli. Tamam aşkım?
494
00:56:32,800 --> 00:56:34,650
- Tamam aşkım. Üzgünüm, Carrie.
- Teşekkür ederim.
495
00:56:35,800 --> 00:56:37,445
(KAPI KAPANIR)
496
00:56:49,280 --> 00:56:51,482
(TARAYICI BİP SESİ)
497
00:56:56,760 --> 00:56:58,450
(PARA JİNGLERİ)
498
00:57:29,880 --> 00:57:32,082
(MIKRODALGA BIP SESİ)
499
00:58:11,720 --> 00:58:14,207
(Yaklaşan ayak sesleri)
500
00:58:16,840 --> 00:58:22,126
Şimdi uçağınıza ait bu makbuzları elinizde tutun
en az bir yıllık ücret ve kayıtlarınız.
501
00:58:23,800 --> 00:58:25,420
Siz şanslısınız.
502
00:58:25,520 --> 00:58:29,281
11 Eylül'den bu yana, program
burada süresiz olarak durduruldun.
503
00:58:29,880 --> 00:58:32,220
Peki ya bekleyen herkes
mülteci kampında mı?
504
00:58:32,320 --> 00:58:35,700
Şimdilik orada sıkışıp kaldılar.
Bunu başardığın için şanslısın.
505
00:58:35,800 --> 00:58:40,608
Boston'a gönderilen bir kız kardeşimiz var.
ve onun burada bizimle olması gerekiyor.
506
00:58:41,440 --> 00:58:43,961
Şu anda sistem aşırı yüklenmiş durumda.
507
00:58:44,480 --> 00:58:47,081
Bir kaç ay beklerdim
işler soğudu.
508
00:58:47,440 --> 00:58:50,211
- Teşekkür ederim.
- KADIN: Rica ederim.
509
00:58:54,640 --> 00:58:58,860
Abital, şimdi öğretiyorum
Kilisemizde Pazar okulu.
510
00:58:58,960 --> 00:59:01,140
ABITAL:
Bu mükemmel. Tıpkı kamptaki gibi.
511
00:59:01,240 --> 00:59:03,340
- Abital'i mi?
- Evet, Paul?
512
00:59:03,440 --> 00:59:07,020
- Biliyorsun Mamere okula gidecek.
- Harika bir haber!
513
00:59:07,120 --> 00:59:11,420
Aynı anda yalnızca birimiz gidebiliriz.
Çok pahalı.
514
00:59:11,520 --> 00:59:14,246
Şimdi bunun bedelini ödememe yardımcı olacak iki işim var.
515
00:59:14,360 --> 00:59:15,700
Sabırlı ol Paul.
516
00:59:15,800 --> 00:59:18,740
Üzgünüm. Şimdi gitmek zorundayım.
Ailem beni bekliyor.
517
00:59:18,840 --> 00:59:21,220
- Tamam. Hoşçakal.
- Güle güle.
518
00:59:21,320 --> 00:59:22,851
(HAT BAĞLANTISI KESİLDİ)
519
00:59:35,520 --> 00:59:37,484
(tren düdüğü çalar)
520
00:59:43,280 --> 00:59:45,960
(tren düdüğü çalar)
521
01:00:06,200 --> 01:00:08,084
DAVE: Hey, Paul?
522
01:00:09,240 --> 01:00:11,260
Ne haber dostum? Şey...
523
01:00:11,360 --> 01:00:14,820
Dinle, her zaman uyumsuzsun.
524
01:00:14,920 --> 01:00:18,780
- Senkronize değil mi?
- Sağ. Biz bir birimiz, biliyorsun...
525
01:00:18,880 --> 01:00:23,100
yani hatta olduğunuzda,
sadece sakin olmalısın.
526
01:00:23,200 --> 01:00:25,129
Boşver?
527
01:00:36,640 --> 01:00:37,740
(ÖKSÜRÜK)
528
01:00:37,840 --> 01:00:40,042
(Hepsi gülüyor)
529
01:01:10,560 --> 01:01:13,206
JENNY (PA'DA):
Jerry, prodüksiyonda sana ihtiyacımız var lütfen.
530
01:01:25,000 --> 01:01:27,300
Hey sen! Oraya girme.
531
01:01:27,400 --> 01:01:29,125
Üzgünüm.
532
01:01:30,960 --> 01:01:33,401
Burada sahip olduğum şey çok daha taze.
533
01:01:42,000 --> 01:01:43,770
Teşekkür ederim.
534
01:01:45,360 --> 01:01:47,164
Ne yapıyorsun sen?
535
01:01:50,920 --> 01:01:53,220
Yapmamak günahtır
ihtiyacı olanlara verin.
536
01:01:53,320 --> 01:01:54,700
DSÖ'ye göre?
537
01:01:54,800 --> 01:01:56,331
Yeremya.
538
01:01:56,520 --> 01:01:57,960
Peki o kim?
539
01:02:02,600 --> 01:02:04,245
Ben.
540
01:02:07,560 --> 01:02:09,569
Benim adım Jeremiah.
541
01:02:23,480 --> 01:02:26,206
CARRİE: Jeremiah mı? Ofisime gel.
542
01:02:29,440 --> 01:02:31,260
JEREMIAH: Sudan'ı özlüyorum.
543
01:02:31,360 --> 01:02:33,005
Neden?
544
01:02:33,960 --> 01:02:36,527
Çünkü Sudan'da biliyoruz
bir aslan neye benziyor?
545
01:02:37,200 --> 01:02:40,660
Tamam aşkım. Bak, Nick Costas az önce
beni aradı ve gerçekten üzgündü.
546
01:02:40,760 --> 01:02:44,900
- Peki neden bana ne olduğunu anlatmıyorsun?
- Eğer sana onursuzluk yaşattıysam özür dilerim.
547
01:02:45,000 --> 01:02:48,283
Ama ben bir işi yapamam
kalbime inanmak yanlıştır.
548
01:02:48,960 --> 01:02:51,060
beni getirmedin
kişisel olarak onurunu kırmak...
549
01:02:51,160 --> 01:02:55,100
ama bu şirket kefil oldu
senin için ve bu çok önemli.
550
01:02:55,200 --> 01:02:58,900
Size bir şeyi açıklayayım.
Amerika'da patron denen bir şey var.
551
01:02:59,000 --> 01:03:02,980
Bazen sadece pisliktirler. Ve onlar
küçücük beyinlerine göre çok fazla güce sahipler.
552
01:03:03,080 --> 01:03:07,620
Ve takip etmediğin zaman sinirleniyorlar
onların emirleri. Ama buna katlanmak zorundasın...
553
01:03:07,720 --> 01:03:12,420
çünkü yaşamak için paraya ihtiyacın var
yemek yemek ve okula gitmek.
554
01:03:12,520 --> 01:03:16,100
Bu yüzden sana daha fazlasını getirmeye çalışacağım
iş görüşmeleri. Kolay olmayacak.
555
01:03:16,200 --> 01:03:18,368
İnancım var Yardit.
556
01:03:18,760 --> 01:03:22,248
- Yardit'i mi?
- Bu bizim size özel ismimiz.
557
01:03:23,080 --> 01:03:26,780
- Benim için?
- Evet. Büyük bir kültürel öneme sahiptir.
558
01:03:26,880 --> 01:03:30,368
- Bu ne anlama geliyor?
- Büyük beyaz inek anlamına gelir.
559
01:03:32,120 --> 01:03:33,460
Tamam aşkım.
560
01:03:33,560 --> 01:03:34,780
(Kıkırdamalar)
561
01:03:34,880 --> 01:03:37,890
Pek çok şeyden daha iyi
çağrıldığım şeylerden.
562
01:03:41,040 --> 01:03:43,140
- JACK: Hey, sen...?
- Yeremya.
563
01:03:43,240 --> 01:03:45,300
Yeremya. Sağ. Nereye gidiyorsun?
564
01:03:45,400 --> 01:03:47,260
Evime.
565
01:03:47,360 --> 01:03:49,403
Hadi, seni gezdireceğim.
566
01:03:51,360 --> 01:03:55,201
- Sen Carrie'nin patronusun.
- Heh. Kimse Carrie'nin patronu değil.
567
01:03:56,960 --> 01:03:59,020
Ah, bu çok güzel bir araba.
568
01:03:59,120 --> 01:04:00,765
Teşekkür ederim.
569
01:04:06,360 --> 01:04:10,700
Hangi kimlik belgesini sorabilir miyim?
araba kullanmak gerekli mi?
570
01:04:10,800 --> 01:04:15,369
Bir sürücü belgesine ihtiyacınız var.
Çalışırsın ve sonra bir testi geçersin.
571
01:04:15,800 --> 01:04:16,940
(Lastikler gıcırdıyor)
572
01:04:17,040 --> 01:04:20,540
JACK: Ah, yavaşla! Yavaşla!
Sol, sol, tamam, şimdi dur... Vay be!
573
01:04:20,640 --> 01:04:23,491
Durun, frene basın!
Frenler! Frenler!
574
01:04:24,880 --> 01:04:27,340
- İyi misin?
- JEREMIAH: Ah...
575
01:04:27,440 --> 01:04:29,802
JACK: Bence yapmalısın
sadece yürümeye devam et.
576
01:04:31,880 --> 01:04:36,881
Herkes Huckleberry Finn'i okuduktan sonra,
Birisi bana "iyi yalanın" ne anlama geldiğini söyleyebilir mi?
577
01:04:38,120 --> 01:04:41,500
Huck hayatta kalmak için yalanları kullanıyor
istenmeyen durumlarda.
578
01:04:41,600 --> 01:04:47,364
Kesinlikle. Ancak daha sonra kitapta
yalanlar değişir. Nasıl yani?
579
01:04:50,480 --> 01:04:52,489
Huck değiştiği için onlar da değişir.
580
01:04:53,280 --> 01:04:54,970
Evet. Devam etmek.
581
01:04:55,200 --> 01:05:00,540
Köle avcılarına bunu söylediğinde
kölesi yoktur, yalanı inandırıcıdır.
582
01:05:00,640 --> 01:05:03,580
Yani iyi yalan söylüyor.
Ama daha önemli olan ne...
583
01:05:03,680 --> 01:05:07,060
bu bencil olmayan bir yalan,
çünkü Jim'i kurtarıyor.
584
01:05:07,160 --> 01:05:11,763
Jim'in özgürlüğü Huck için olduğundan daha önemli
onu teslim etmesi karşılığında alacağı para.
585
01:05:13,080 --> 01:05:14,725
Yani bu iyi bir yalandır.
586
01:05:15,400 --> 01:05:17,250
Daha iyi söylenemezdi.
587
01:05:18,040 --> 01:05:21,767
19. bölümün 108. sayfasına dönelim.
588
01:05:22,920 --> 01:05:25,282
"İşte zamanı değerlendirme şeklimiz.
589
01:05:25,720 --> 01:05:31,245
Aşağıda devasa büyüklükte bir nehir vardı.
bazen bir buçuk mil genişliğinde."
590
01:06:06,840 --> 01:06:08,405
(KAPI AÇILIR)
591
01:06:19,280 --> 01:06:21,482
Neredeydin?
592
01:06:24,480 --> 01:06:26,205
Gözlerinde sorun ne?
593
01:06:26,720 --> 01:06:28,160
Hiçbir şey.
594
01:06:28,360 --> 01:06:30,085
Enfeksiyon kapmış olabilirsin.
595
01:06:31,080 --> 01:06:33,362
Bakayım. Bir bakayım.
596
01:06:35,760 --> 01:06:38,580
Öyleymiş gibi davranmayı bırak
senin olmadığın bir şey Mamere.
597
01:06:38,680 --> 01:06:40,564
Sen doktor değilsin.
598
01:06:41,520 --> 01:06:43,085
Sen Theo değilsin.
599
01:06:45,520 --> 01:06:49,060
Artık Amerika'dayız,
ve Amerika'da biz bir hiçiz.
600
01:06:49,160 --> 01:06:50,930
Bu doğru değil.
601
01:06:53,040 --> 01:06:55,940
Çok akıllı olduğunu sanıyorsun
senin istediğin her şeyi istiyoruz.
602
01:06:56,040 --> 01:06:57,860
Yapmıyoruz. Yapmıyorum.
603
01:06:57,960 --> 01:07:00,811
- Peki ne istiyorsun?
- Bunu istemiyorum!
604
01:07:01,280 --> 01:07:03,780
çalışmak istemiyorum
yani olabilirim, ne...?
605
01:07:03,880 --> 01:07:06,560
Yalnız mı kalacaksın? Hiç kimse mi olacaksın?
606
01:07:09,480 --> 01:07:10,620
Paul!
607
01:07:10,720 --> 01:07:12,570
(YABANCI DİLDE)
608
01:07:18,240 --> 01:07:19,805
Paul!
609
01:07:22,800 --> 01:07:24,047
Paul.
610
01:07:34,240 --> 01:07:37,728
(YABANCI DİLDE ŞARKI SÖYLÜYORUM)
611
01:08:13,320 --> 01:08:16,251
Üzgünüm dostum. Sormam lazım.
612
01:08:17,640 --> 01:08:20,081
- Ne oldu?
- PAUL: Bu mu?
613
01:08:20,960 --> 01:08:22,491
Bir aslan.
614
01:08:23,600 --> 01:08:25,723
(İkisi de gülüyor)
615
01:08:26,200 --> 01:08:30,803
- Ciddiyim, aslan.
- Tamam aşkım. Evet o bir aslandı. Afrika'dan.
616
01:08:31,200 --> 01:08:32,686
Hadi.
617
01:08:34,080 --> 01:08:39,207
Bu aslanın kokusu
yağmur gibi çok tatlı.
618
01:08:40,320 --> 01:08:42,522
Bu benim için sürprizdi.
619
01:08:43,000 --> 01:08:46,249
Ağzını üstüne koydu
kardeşimin bacağı.
620
01:08:48,200 --> 01:08:51,165
Aslanı çıkarmaya çalıştım...
621
01:08:51,840 --> 01:08:53,980
ama beni pençesine aldı.
622
01:08:54,080 --> 01:08:56,203
Vay be dostum. Sen ciddisin.
623
01:08:56,880 --> 01:09:02,246
Aslanlar kemiklerini bırakmaz
yemeklerini akbabaların yaptığı gibi yerler.
624
01:09:02,760 --> 01:09:04,883
Yanlarında götürüyorlar...
625
01:09:09,160 --> 01:09:10,964
ailelerine...
626
01:09:12,720 --> 01:09:14,490
ve bunları paylaşın.
627
01:09:18,640 --> 01:09:20,888
Bazen merak ediyorum...
628
01:09:22,040 --> 01:09:25,403
Kardeşimi yiyen aslan nerede?
629
01:09:30,160 --> 01:09:32,681
Onu görsem tanır mıydım?
630
01:09:35,440 --> 01:09:37,290
Beni tanır mıydı?
631
01:09:47,800 --> 01:09:49,684
(TEKME)
632
01:10:10,640 --> 01:10:13,411
(LASTİKLER ÇIĞLIK ÇIĞIR, SONRA KORNA ÇALIR)
633
01:10:23,480 --> 01:10:25,523
Yumruk atmadı mı?
634
01:10:27,480 --> 01:10:30,047
Bekle, diyorsun
bunu daha önce yaptı mı?
635
01:10:32,440 --> 01:10:35,060
Tamam, hayır. Üzgünüm.
636
01:10:35,160 --> 01:10:39,729
Anlayışınız için teşekkür ederiz.
Evet, hemen konuya gireceğim.
637
01:10:40,840 --> 01:10:44,328
Tamam aşkım. Seni geri arayacağım. Hoşçakal.
638
01:10:44,960 --> 01:10:47,003
(Kapı çalınıyor)
639
01:10:49,000 --> 01:10:50,725
Mamere mi?
640
01:10:53,360 --> 01:10:54,971
Paul mu?
641
01:11:06,800 --> 01:11:08,604
Yeremya mı?
642
01:11:21,800 --> 01:11:24,048
(JEREMIAH YABANCI DİLDE ŞARKI SÖYLÜYOR)
643
01:11:34,360 --> 01:11:36,562
(ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDER)
644
01:11:45,840 --> 01:11:47,485
Selam.
645
01:11:52,320 --> 01:11:53,900
İlk önce aramadın.
646
01:11:54,000 --> 01:11:57,568
- Ha-ha-ha. Yakalanmış.
- Hoş geldin.
647
01:11:57,760 --> 01:12:00,060
Siz burada ne yapıyorsunuz?
Donuyor.
648
01:12:00,160 --> 01:12:02,044
Yıldızları görmeyi özledik.
649
01:12:05,520 --> 01:12:07,802
Paul'u arıyorum. Onu gördün mü?
650
01:12:11,200 --> 01:12:13,721
Sizi çay içmeye davet edebilir miyiz?
651
01:12:15,760 --> 01:12:17,620
Domino oynamayı biliyor musun?
652
01:12:17,720 --> 01:12:20,002
Hayır.
653
01:12:21,200 --> 01:12:22,860
Sana öğretiyorum.
654
01:12:22,960 --> 01:12:24,810
Tamam aşkım.
655
01:12:25,840 --> 01:12:28,964
- Ne?
Paul eve çok geç geliyor ya da hiç gelmiyor.
656
01:12:29,360 --> 01:12:31,460
Birçok gün geçirir ve
geceler bizden uzakta.
657
01:12:31,560 --> 01:12:33,660
Ne yapıyorsun?
658
01:12:33,760 --> 01:12:35,610
Bilmiyorum.
659
01:12:36,160 --> 01:12:37,850
Bir şey mi oldu?
660
01:12:38,400 --> 01:12:40,841
Son zamanlarda Paul, Paul değildi.
661
01:12:41,760 --> 01:12:45,460
- O senin küçük kardeşin, değil mi?
- Aynı anneyi veya babayı paylaşmıyoruz.
662
01:12:45,560 --> 01:12:49,820
- Ah, bilmiyordum.
- Sadece ben ve kız kardeşim Abital varız.
663
01:12:49,920 --> 01:12:52,327
Ah. Buzdolabındaki kız mı o?
664
01:12:52,800 --> 01:12:55,300
- Evet.
- Nerede o?
665
01:12:55,400 --> 01:12:57,682
INS onu Boston'a gönderdi.
666
01:12:58,200 --> 01:13:01,820
Çünkü öyle bir aile yok
onu burada, Kansas City'de istiyordu.
667
01:13:01,920 --> 01:13:03,531
Neden?
668
01:13:04,600 --> 01:13:07,121
Bunları konuşmak bizim için zor.
669
01:13:09,120 --> 01:13:11,926
Çünkü yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
670
01:13:22,120 --> 01:13:24,300
ADAM (TELEFONDA):
Operatör. Size nasıl yardımcı olabilirim?
671
01:13:24,400 --> 01:13:28,140
Merhaba, seninle konuşmam gerekiyor
Abital Deng hemen
672
01:13:28,240 --> 01:13:31,780
- Hangi şehir?
- Boston şehri lütfen.
673
01:13:31,880 --> 01:13:33,860
Adını heceleyebilir misin?
674
01:13:33,960 --> 01:13:37,620
D-E-N-G.
675
01:13:37,720 --> 01:13:39,460
Onu bulmalısın, lütfen.
676
01:13:39,560 --> 01:13:41,180
Sakin olun efendim. Bir adrese ihtiyacım var.
677
01:13:41,280 --> 01:13:46,500
Lütfen! Bana yardım etmelisin!
Abital Deng'le konuşmam lazım!
678
01:13:46,600 --> 01:13:47,940
Merhaba?
679
01:13:48,040 --> 01:13:49,605
(HAT BAĞLANTISI KESİLDİ)
680
01:13:56,520 --> 01:13:58,609
(POLİS SİRENİ ÇALIR)
681
01:13:59,920 --> 01:14:03,090
Hey! Hey! ne yapıyorsun
yaptığını mı düşünüyorsun?
682
01:14:19,800 --> 01:14:21,220
Ne söyleyeceksin?
683
01:14:21,320 --> 01:14:23,140
- Hiç bir şey.
- Hiç bir şey?
684
01:14:23,240 --> 01:14:25,980
Utanç vericisin
biz ve sen hiçbir şey söylemiyorsun?
685
01:14:26,080 --> 01:14:29,900
Sana hayatta bir şans verildi
Afrika'daki kardeşlerinizden alındı.
686
01:14:30,000 --> 01:14:32,660
Ve onunla yaptığın şey bu mu?
Nasıl unutabilirsin?
687
01:14:32,760 --> 01:14:37,620
Hayır, unutan sensin. Sana kim hayat verdi,
Mamere mi? Hatırlıyor musun? Evet.
688
01:14:37,720 --> 01:14:39,649
Bana ne hatırladığımı söyleme.
689
01:14:40,000 --> 01:14:42,340
- Paul!
Her şeyi hatırlıyorum! Her şey!
690
01:14:42,440 --> 01:14:46,060
Buraya gelmeyi hak etmedin!
Kardeşlerin sen gidebilesin diye öldü!
691
01:14:46,160 --> 01:14:49,460
Hayır, Theo sen gidebilesin diye öldü.
Theo durmamızı istemedi.
692
01:14:49,560 --> 01:14:53,060
Bunun güvensiz olduğunu biliyordu. Ama onu sen yaptın.
Bizi tehlikeye attın.
693
01:14:53,160 --> 01:14:56,921
(YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ)
694
01:14:57,120 --> 01:15:00,740
O çimlerin üzerinde ayağa kalkmalıydın
o gün Theo değil. Her şeyi gördüm!
695
01:15:00,840 --> 01:15:03,260
- Çocuklar. Sen...
- Bunun seninle hiçbir ilgisi yok.
696
01:15:03,360 --> 01:15:06,100
Bu senin savaşın değil.
Hala senin şefinim.
697
01:15:06,200 --> 01:15:08,940
Sen benim şefim değilsin. Biliyorum.
Hepimiz biliyoruz. Theo'yu öldürdün.
698
01:15:09,040 --> 01:15:11,780
Sen benim şefim değilsin!
Sen hiçbir zaman benim şefim olmadın!
699
01:15:11,880 --> 01:15:13,860
CARRİE: Aman Tanrım! Ondan uzak dur!
700
01:15:13,960 --> 01:15:15,260
JEREMIAH: Carrie! Bırakın onları!
701
01:15:15,360 --> 01:15:17,210
- Durun çocuklar!
- Bırak onları!
702
01:15:17,680 --> 01:15:19,166
CARRİE: Kes şunu!
703
01:15:20,520 --> 01:15:21,846
Onu ondan kurtarın!
704
01:15:22,040 --> 01:15:24,163
- JEREMIAH: Paul, hadi!
-CARRİE: Paul!
705
01:15:25,920 --> 01:15:28,964
Sen benim şefim değilsin!
Sen benim şefim değilsin!
706
01:15:29,360 --> 01:15:31,244
Mamere, iyi misin?
707
01:15:31,600 --> 01:15:33,370
(HOLANLAR)
708
01:15:39,960 --> 01:15:41,889
Bana bakma.
709
01:16:32,120 --> 01:16:33,651
JACK: Kim var orada?
710
01:16:33,920 --> 01:16:35,580
Merhaba?
711
01:16:35,680 --> 01:16:37,620
Tanrım, yarı donmuşsun.
712
01:16:37,720 --> 01:16:39,922
İneklerimi görmek istiyorum.
713
01:16:41,440 --> 01:16:42,820
Bunu durduramam Jack.
714
01:16:42,920 --> 01:16:45,260
- Neyi durduramazsın?
- Bunu durduramıyorum.
715
01:16:45,360 --> 01:16:46,607
Oturmak.
716
01:16:52,720 --> 01:16:56,720
Bu benim hatam. Hepsi benim hatam.
717
01:16:58,080 --> 01:16:59,691
Senin hatan ne?
718
01:17:04,800 --> 01:17:09,927
Kardeşimin götürülmesine izin verdim
benim yerime askerler tarafından.
719
01:17:11,240 --> 01:17:14,125
Onu ben sanıp götürdüler.
720
01:17:14,840 --> 01:17:17,646
Theo bu askerlere şunları söyledi:
tamamen yalnızdı.
721
01:17:18,240 --> 01:17:22,161
Bizi korumak için. Beni korumak için.
722
01:17:24,960 --> 01:17:29,085
- Ben olmalıydım. Bunu biliyorum.
- Bunu bilmiyorsun Mamere.
723
01:17:30,240 --> 01:17:31,771
Bana bak.
724
01:17:34,160 --> 01:17:37,170
Ordudaydım. Savaşa gittim.
725
01:17:37,760 --> 01:17:40,406
Ama çoğumuz sıradan adamlardı...
726
01:17:41,400 --> 01:17:43,740
akla hayale gelmeyecek şeylerle karşı karşıya kalmak...
727
01:17:43,840 --> 01:17:46,771
seçim yapması isteniyor
kimse yapmak zorunda kalmamalı.
728
01:17:48,320 --> 01:17:53,420
Kardeşin öyle bir seçim yaptı ki
bu sadece onun yapabileceği bir geceydi.
729
01:17:53,520 --> 01:17:54,700
Bu senin seçimin değildi.
730
01:17:54,800 --> 01:17:57,140
Senin o gücün yoktu.
Hiç yapmadın.
731
01:17:57,240 --> 01:18:01,206
Hala silah sesleri duyuyorum
ve çocukların ağlaması.
732
01:18:04,360 --> 01:18:06,050
Ağlamalar...
733
01:18:08,400 --> 01:18:10,489
O kadar çok vardı ki Jack.
734
01:18:41,680 --> 01:18:45,965
olmanı istiyorum
ağabeyim, şefim değil.
735
01:18:46,440 --> 01:18:48,210
Daha fazla yok.
736
01:18:52,320 --> 01:18:56,366
(YABANCI DİLDE)
737
01:19:08,760 --> 01:19:09,860
(İnekler böğürüyor)
738
01:19:09,960 --> 01:19:12,162
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)
739
01:19:22,640 --> 01:19:24,251
(İÇ ÇEKİLİYOR)
740
01:19:29,320 --> 01:19:30,900
Randevunuz yok.
741
01:19:31,000 --> 01:19:35,820
Evet. Biliyorum. Sadece sıraya girdim
bunu bana söylemen için iki saat mi var?
742
01:19:35,920 --> 01:19:38,260
Üç ay sonra açılışımız var.
743
01:19:38,360 --> 01:19:40,980
Oh, hayır, buradan gitmiyorum
Ta ki bir yönetici görene kadar.
744
01:19:41,080 --> 01:19:44,500
Eğer kenara çekilip beklersen
sıradaki herkese yardım edene kadar...
745
01:19:44,600 --> 01:19:47,340
yanlarına adım atmıyorum
ve artık beklemiyorum.
746
01:19:47,440 --> 01:19:51,900
Şimdi, burada kiminle dalga geçmem gerekiyor?
kahrolası bir göçmenlik amirini görmeye mi?
747
01:19:52,000 --> 01:19:54,441
Ah... Ben.
748
01:19:54,720 --> 01:19:56,060
Harika.
749
01:19:56,160 --> 01:19:57,805
Teşekkürler kekim.
750
01:19:58,320 --> 01:20:02,206
- REED: İsim?
-CARRIE: Abital Deng. D-E-N-G.
751
01:20:04,000 --> 01:20:07,921
- Yaş?
- Muhtemelen 21 yaşındadır.
752
01:20:08,160 --> 01:20:11,100
Muhtemelen? O nereli?
753
01:20:11,200 --> 01:20:12,686
Sudan.
754
01:20:13,920 --> 01:20:18,284
Bu sorun olacak.
Sudan terörist faaliyetlere sponsor oldu.
755
01:20:18,680 --> 01:20:21,740
Hareket edemeyeceğiz
eyalet sınırlarını çok kolay geçti.
756
01:20:21,840 --> 01:20:24,900
Burada bir çocuktan bahsediyoruz.
O bir savaş mültecisi çocuk.
757
01:20:25,000 --> 01:20:26,740
Biliyorum. Bu çok saçma.
758
01:20:26,840 --> 01:20:31,060
Ama bürokratik bir çapraz ateşin ortasında kaldı.
ve biraz zaman alacak.
759
01:20:31,160 --> 01:20:33,840
Daha hızlı hareket etmesi için ne yapabilirim?
760
01:20:34,120 --> 01:20:36,380
İyi birini kiralayabilirsin
göçmenlik avukatı.
761
01:20:36,480 --> 01:20:39,420
Ama eğer bana söylüyorsan
neden ayrıldılar...
762
01:20:39,520 --> 01:20:45,284
çünkü burada ev sahibi aile yoktu
o zaman bir tane bulman gerekecek.
763
01:20:45,760 --> 01:20:48,361
Aksi taktirde hiç şansımız yok.
764
01:20:49,280 --> 01:20:51,244
(kapıyı çalar)
765
01:20:54,680 --> 01:20:56,020
- Selam.
- Hey.
766
01:20:56,120 --> 01:20:59,060
- Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için teşekkürler.
- Evet, elbette.
767
01:20:59,160 --> 01:21:02,300
Pazar günleri meşgul olduğunu biliyorum
kilise ve her şeyle...
768
01:21:02,400 --> 01:21:03,860
yani geldiğiniz için teşekkürler.
769
01:21:03,960 --> 01:21:07,260
- Hı-hı.
- Yardımınıza ihtiyaçım var.
770
01:21:07,360 --> 01:21:09,562
Evet. Siz yapıyorsunuz.
771
01:21:10,080 --> 01:21:13,220
CARRIE: Sadece merak ediyorum
Bu oda hakkında ne düşünüyorsun?
772
01:21:13,320 --> 01:21:15,700
Dönebilir miyim
bir yatak odasına...
773
01:21:15,800 --> 01:21:19,340
belki düzeltiriz,
bu şeylerin bazılarından kurtulun.
774
01:21:19,440 --> 01:21:21,780
Düşünüp düşünmediğini merak ediyorum
yeterince iyi olurdu...
775
01:21:21,880 --> 01:21:24,100
INS'nin onaylaması için
Bir mülteciye mi ev sahipliği yapıyorum?
776
01:21:24,200 --> 01:21:27,290
Veya ajansınız bunu yapsaydı
Bu konuda beni destekledin mi?
777
01:21:27,680 --> 01:21:31,140
Eğer tüm evi şık bir hale getirebilirsen,
ve sadece bu oda değil, evet.
778
01:21:31,240 --> 01:21:34,700
- Bence onay alabilirsin.
- Evin geri kalanında ne sorun var?
779
01:21:34,800 --> 01:21:36,490
Gerçekten mi?
780
01:21:39,080 --> 01:21:41,220
Elbette. Peki nereden başlayacağız?
781
01:21:41,320 --> 01:21:43,060
Neden bize kahve yapmıyorsun?
782
01:21:43,160 --> 01:21:46,220
- Tekilam var.
- Rabbimize hamd olsun.
783
01:21:46,320 --> 01:21:47,620
Harika.
784
01:21:47,720 --> 01:21:50,300
- CARRIE: Vay be, bu muhteşem.
- PAMELA: Bu gerçekten temiz görünüyor.
785
01:21:50,400 --> 01:21:52,020
CARRİE: Başardık!
786
01:21:52,120 --> 01:21:54,607
(İkisi de gülüyor)
787
01:21:55,080 --> 01:21:56,611
Aa.
788
01:21:58,120 --> 01:22:00,220
Peki kaç çocuğunuz var?
789
01:22:00,320 --> 01:22:02,780
- Ah. Çok fazla.
- Ha-ha-ha!
790
01:22:02,880 --> 01:22:06,580
Um... ne yaptığımı bilmiyorum
dürüst olmayı düşünüyordum.
791
01:22:06,680 --> 01:22:09,087
(İkisi de gülüyor)
792
01:22:12,480 --> 01:22:13,761
Selam.
793
01:22:14,720 --> 01:22:17,161
Bunu üstlenmeye hazır olduğundan emin misin?
794
01:22:18,840 --> 01:22:21,850
Evet. Kesinlikle.
795
01:22:28,040 --> 01:22:30,100
Tamam, sadece bir tane daha.
796
01:22:30,200 --> 01:22:32,641
(Gülüyor)
797
01:22:48,600 --> 01:22:51,167
(HOPARLÖRLERDEN NOEL MÜZİĞİ ÇALIYOR)
798
01:22:56,720 --> 01:22:59,300
Bu Noel süsleri
çok ayrıntılılar, değil mi?
799
01:22:59,400 --> 01:23:01,220
Noel için dışarı çıkıyorum.
800
01:23:01,320 --> 01:23:04,251
Kendi bebeğimi İsa yapıyorum
kartonpiyerden.
801
01:23:04,440 --> 01:23:07,020
Ama Noel Baba Sudan'a gelmiyor.
802
01:23:07,120 --> 01:23:09,620
Neyse buraya geliyor.
803
01:23:09,720 --> 01:23:12,460
Peki saat kaçta olmalı
onu mu bekliyoruz?
804
01:23:12,560 --> 01:23:16,620
- Ha-ha-ha.
- Gecenin çok geç saatlerinde. Ve sadece iyiysen.
805
01:23:16,720 --> 01:23:18,260
Bana hırsız gibi geldi.
806
01:23:18,360 --> 01:23:20,210
(Hepsi gülüyor)
807
01:23:20,640 --> 01:23:23,580
Mamere, verandada biraz yiyecek bıraktım.
Bana yardım eder misiniz?
808
01:23:23,680 --> 01:23:25,405
- Evet.
- Teşekkürler.
809
01:23:29,640 --> 01:23:31,251
MAMERE: Abital!
810
01:23:33,800 --> 01:23:36,731
(Hepsi gülüyor ve konuşuyor
YABANCI DİLDE)
811
01:23:45,800 --> 01:23:47,540
Bu Noel'i beğendim!
812
01:23:47,640 --> 01:23:49,842
(Hepsi gülüyor)
813
01:24:00,080 --> 01:24:01,566
CARRİE: İyi misin?
814
01:24:07,200 --> 01:24:09,004
Gerçekten iyi gidiyorsun!
815
01:24:18,560 --> 01:24:19,886
(Duyulmayan Diyalog)
816
01:24:23,120 --> 01:24:24,651
(Gülüyor)
817
01:24:26,480 --> 01:24:28,728
(Hepsi gülüyor)
818
01:24:29,560 --> 01:24:31,380
Yaşlı bir bizona benziyorsun!
819
01:24:31,480 --> 01:24:33,682
(Gülüyor)
820
01:24:35,600 --> 01:24:38,041
(BAĞIYOR VE GÜLÜYOR)
821
01:24:44,840 --> 01:24:47,042
(Hepsi gevezelik ediyor)
822
01:24:56,240 --> 01:24:59,580
HEPSİ (ŞARKI SÖYLÜYOR): Doğum günün kutlu olsun
823
01:24:59,680 --> 01:25:03,780
Doğum günün kutlu olsun, sevgili kayıp çocuklar
824
01:25:03,880 --> 01:25:05,620
(hepsi tezahürat yapıyor)
825
01:25:05,720 --> 01:25:11,051
Kardeşlerim. Hepinizi görmek harika
Burada doğum günümüzü kutluyoruz.
826
01:25:12,320 --> 01:25:17,367
Tam olarak hangi günü yapacağımızı bilemeyebiliriz.
doğduk ama o günü biliyoruz.
827
01:25:17,640 --> 01:25:19,683
Annelerimiz anlattı.
828
01:25:20,160 --> 01:25:23,523
Annelerimiz çok uzun boyluydu.
bize hikayeler anlatmayı severdi.
829
01:25:24,080 --> 01:25:28,604
Hatırlasak bile sözlerini hatırlıyoruz
sesinin tınısını hatırlamıyorum.
830
01:25:29,120 --> 01:25:32,369
Bize kim olduğumuzu hatırlamamızı söyledi...
831
01:25:33,120 --> 01:25:35,380
ve bizden önce gelenlerin hepsi.
832
01:25:35,480 --> 01:25:37,250
Teşekkür ederim.
833
01:25:37,520 --> 01:25:39,722
(hepsi bağırıyor)
834
01:25:41,920 --> 01:25:43,460
Abital!
835
01:25:43,560 --> 01:25:44,980
(YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ)
836
01:25:45,080 --> 01:25:47,328
(Davullar çalıyor)
837
01:25:49,000 --> 01:25:51,248
(HEPSİ YABANCI DİLDE ŞARKI SÖYLÜYOR)
838
01:26:34,200 --> 01:26:36,687
(İkisi de gülüyor)
839
01:26:40,320 --> 01:26:42,380
Aa. Bu bana şunu hatırlatıyor
ben küçük bir kızken.
840
01:26:42,480 --> 01:26:45,940
Kız kardeşim ve ben gizlice aşağıya inerdik
anne ve babamız uyurken...
841
01:26:46,040 --> 01:26:48,971
ve tüm buzu çalardık
kremleyin ve hepsini yiyin.
842
01:26:49,280 --> 01:26:51,140
O da senin gibi mi, kız kardeşin mi?
843
01:26:51,240 --> 01:26:52,780
Hayır.
844
01:26:52,880 --> 01:26:54,730
Hoş biriydi.
845
01:26:55,400 --> 01:26:59,161
Annem doğduğumu söylerdi
sinirlendi ve Kelly neşeli doğdu.
846
01:26:59,480 --> 01:27:00,860
"Parçalayıcı" mı?
847
01:27:00,960 --> 01:27:04,050
Mutlu. Her zaman mutluydu.
848
01:27:04,600 --> 01:27:07,565
Onunla dalga geçiyordum.
Ona Chipper derdim.
849
01:27:07,760 --> 01:27:09,291
Bundan nefret ediyordu.
850
01:27:09,800 --> 01:27:11,460
O nerede?
851
01:27:11,560 --> 01:27:15,242
Oh, ikinci kez kansere yakalandı
yıllar önce ve...
852
01:27:17,080 --> 01:27:19,806
sadece yırtıp geçti
onu bir ateş fırtınası gibi.
853
01:27:20,880 --> 01:27:24,243
Ve sonra, öhöm, bir gün
o yeni gitmişti.
854
01:27:26,880 --> 01:27:30,641
Ve nedenini merak ediyorsun
o muydu, sen değil miydin?
855
01:28:01,080 --> 01:28:03,760
- Ne?
- Kardeşim çamaşır mı yıkıyor?
856
01:28:06,240 --> 01:28:08,681
Evlenmek için iyisin. Ha-ha-ha!
857
01:28:12,760 --> 01:28:16,851
Dün Kenya'dan bir mektup aldım.
ve neye inanacağımı bilmiyorum.
858
01:28:18,240 --> 01:28:19,566
Ne?
859
01:28:19,960 --> 01:28:23,403
Kampa bir adam geldi
bir ay önce bizi arıyordu.
860
01:28:23,760 --> 01:28:27,020
Büyük ihtimalle almış olabilir
İsimlerimizi kişi listesinden çıkardık...
861
01:28:27,120 --> 01:28:30,767
amacıyla göç etmiş olanlar
tanıdığımız biriymiş gibi davran.
862
01:28:42,800 --> 01:28:44,780
Bu mümkün değil.
863
01:28:44,880 --> 01:28:46,605
Peki ya öyleyse?
864
01:28:46,960 --> 01:28:50,209
Ya gerçekten oysa ve yaşıyorsa?
865
01:28:54,960 --> 01:28:56,889
Theo.
866
01:29:07,240 --> 01:29:10,420
Anlamıyorum. O bir savaş mültecisi.
Sığınmaya ihtiyacı var.
867
01:29:10,520 --> 01:29:14,660
Kakuma Refugee'den tüm uçuşlar
Kamp 11 Eylül'den beri durduruldu.
868
01:29:14,760 --> 01:29:18,460
Orada binlercesi var
aynı fırsatı bekliyoruz.
869
01:29:18,560 --> 01:29:22,660
Ama burada ailesi var.
İnanca Dayalı Hayır Kurumları devreye girmeye hazır.
870
01:29:22,760 --> 01:29:25,900
Ona sponsor olacağım. parasını ödeyeceğim
onun bileti. Benimle yaşayabilir.
871
01:29:26,000 --> 01:29:28,700
Ona çalışma vizesi alabiliriz.
Sığırları biliyor.
872
01:29:28,800 --> 01:29:33,060
Biliyorsun, bu bile olmayabilir
Kardeşin ol Mamere.
873
01:29:33,160 --> 01:29:37,380
Sahtesini yapanlar oldu
Bu gibi durumlardan kurtulmak için kimlikler.
874
01:29:37,480 --> 01:29:40,411
Bu yüzden buna ihtiyacım var
gidip kendim görün.
875
01:29:42,480 --> 01:29:44,540
Cat, bize bir saniye verir misin lütfen?
876
01:29:44,640 --> 01:29:46,490
Teşekkür ederim.
877
01:29:46,920 --> 01:29:48,963
(KAPI AÇILIR)
878
01:29:50,000 --> 01:29:51,100
(KAPI KAPANIR)
879
01:29:51,200 --> 01:29:52,940
Elçilik alışverişini deneyebilirsiniz.
880
01:29:53,040 --> 01:29:54,820
- Bunu açıkla.
- REED: Tamam.
881
01:29:54,920 --> 01:29:59,380
Nairobi'ye gidiyorsun, her şeye giriyorsun
elçiliğe gidip sığınma talebinde bulunabilirsiniz.
882
01:29:59,480 --> 01:30:03,020
Onlara kardeşinin hikâyesini anlat.
Ve bir ülke edinebilecek misin bir bak...
883
01:30:03,120 --> 01:30:05,980
ABD ile iyi durumda
ona vize yazmak için. Tamam aşkım?
884
01:30:06,080 --> 01:30:08,780
Yani yarıya kadar gitmesi gerekiyor
Bunu yapmak için dünya çapında?
885
01:30:08,880 --> 01:30:10,140
Evet.
886
01:30:10,240 --> 01:30:13,569
Ve her şey vurmaya bağlı olacak
doğru günde doğru elçilik.
887
01:30:14,480 --> 01:30:17,780
Bunun gerçekleşmesi şartıyla,
o zaman transfer üzerinde çalışabiliriz...
888
01:30:17,880 --> 01:30:20,845
evraklar aracılığıyla
Diplomatik kanallar.
889
01:30:48,520 --> 01:30:50,927
(YABANCI DİLDE)
890
01:30:56,160 --> 01:30:58,089
Uçak yemekleri berbat.
891
01:30:58,280 --> 01:31:00,005
Teşekkürler Yardit.
892
01:31:03,080 --> 01:31:05,248
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara, tamam mı?
893
01:32:10,560 --> 01:32:13,020
Affedersin. Kardeşimi arıyorum.
894
01:32:13,120 --> 01:32:15,900
Buraya bir süre gelmiş olabilir
ay önce Kuzey Sudan'dan.
895
01:32:16,000 --> 01:32:17,540
Bunu nereden duydun?
896
01:32:17,640 --> 01:32:20,300
Kız kardeşime gelen mektup
Kampta birisi var.
897
01:32:20,400 --> 01:32:22,329
Adı nedir?
898
01:32:22,840 --> 01:32:24,565
Theo Deng.
899
01:32:25,880 --> 01:32:28,560
Deng. Evet.
900
01:32:28,680 --> 01:32:29,900
(kağıt hışırtısı)
901
01:32:30,000 --> 01:32:31,725
Teşekkür ederim.
902
01:32:37,560 --> 01:32:39,489
(ÇEKMECE AÇILIR)
903
01:32:45,160 --> 01:32:46,260
(ÇEKMECE KAPANIR)
904
01:32:46,360 --> 01:32:49,300
Üzgünüm. kimse yok
burada bu isimle kayıtlı.
905
01:32:49,400 --> 01:32:51,020
Peki ne yapacağım?
906
01:32:51,120 --> 01:32:55,900
Kampı arayabilirsiniz. Herkesle konuşun.
Ama söylediklerine dikkat et.
907
01:32:56,000 --> 01:32:57,500
Şu anda burada kaç kişi var?
908
01:32:57,600 --> 01:33:00,980
Neredeyse yüz bin,
birkaç tane ver veya al.
909
01:33:01,080 --> 01:33:03,282
- Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
- Hmm.
910
01:33:21,760 --> 01:33:25,460
Mamere mi? Mamere! Mamere Deng!
911
01:33:25,560 --> 01:33:26,660
James!
912
01:33:26,760 --> 01:33:29,042
(İkisi de gülüyor)
913
01:33:29,360 --> 01:33:31,961
- Kendine bir bak! Sen şişmansın!
- Heh-heh!
914
01:33:32,760 --> 01:33:35,247
- Nasılsın?
- Ah. Şöyle böyle.
915
01:33:35,880 --> 01:33:39,243
Buradan ayrılman iyi oldu.
Burası karanlık bir yer.
916
01:33:40,000 --> 01:33:42,089
- Ben çok üzgünüm.
- Sorun değil.
917
01:33:42,480 --> 01:33:45,980
Kardeşim Theo'yu arıyorum.
Onu gördün mü?
918
01:33:46,080 --> 01:33:49,011
- Neye benziyor?
- Emin değilim. Belki benim gibi.
919
01:33:49,720 --> 01:33:52,780
Tamam aşkım. Herkese haber vereceğim.
Hadi. Hadi.
920
01:33:52,880 --> 01:33:54,140
(Gülüyor)
921
01:33:54,240 --> 01:33:56,442
(YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ)
922
01:33:59,200 --> 01:34:01,607
(Hepsi gevezelik ediyor)
923
01:34:21,520 --> 01:34:23,085
(Adam öksürüyor)
924
01:35:23,960 --> 01:35:25,685
ADAM (YABANCI DİLDE):
925
01:35:27,560 --> 01:35:29,524
-MAMER:
- ADAM:
926
01:35:30,240 --> 01:35:31,340
- Ne?
927
01:35:31,440 --> 01:35:33,380
- Mamere mi?
- Theo!
928
01:35:33,480 --> 01:35:36,365
(İkisi de gülüyor)
929
01:35:37,840 --> 01:35:39,380
Diğerleri mi?
930
01:35:39,480 --> 01:35:44,300
Daniel Tanrı'nın yanındadır.
Ama geri kalanımız hepimiz başardık.
931
01:35:44,400 --> 01:35:46,170
Tanrım!
932
01:35:46,600 --> 01:35:48,165
Tanrım!
933
01:36:02,640 --> 01:36:05,207
(THEO Hıçkırarak ağlıyor)
934
01:36:07,160 --> 01:36:08,740
Bir şey duyuyorum.
935
01:36:08,840 --> 01:36:12,169
Uzun zaman önce çok hastaydım.
936
01:36:14,400 --> 01:36:18,020
Romatizmal ateş. Kalbini acıttı.
937
01:36:18,120 --> 01:36:21,051
Daha fazla yok. Kalbim iyileşti.
938
01:36:21,680 --> 01:36:23,564
Gömleğini çıkar.
939
01:36:43,600 --> 01:36:45,370
Teşekkür ederim.
940
01:36:50,200 --> 01:36:53,483
Nairobi'ye gidiyorum
sana evrak almak için.
941
01:36:53,960 --> 01:36:55,889
Birkaç gün sürebilir.
942
01:36:56,960 --> 01:37:00,130
Merak etme. Geri döneceğim.
943
01:37:13,560 --> 01:37:14,900
KORUMA: Git.
944
01:37:15,000 --> 01:37:16,611
Sonraki.
945
01:37:18,280 --> 01:37:20,220
KADIN: Keşke sana yardım edebilseydim.
946
01:37:20,320 --> 01:37:23,340
Dürüst olmak gerekirse, dünya çok
şu sıralar karışık bir yer.
947
01:37:23,440 --> 01:37:26,780
Gerçekten de öyle. Hiçbir elçilik bana yardım edemez.
948
01:37:26,880 --> 01:37:29,401
Biliyorum. Üzgünüm.
949
01:37:33,920 --> 01:37:35,610
İyi şanlar.
950
01:37:43,040 --> 01:37:44,605
Merhaba Theo.
951
01:37:48,320 --> 01:37:49,760
Yapıldı mı?
952
01:37:50,000 --> 01:37:52,282
Evet. Bitti.
953
01:38:14,880 --> 01:38:16,300
James.
954
01:38:16,400 --> 01:38:18,364
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
955
01:38:21,040 --> 01:38:23,129
Hoşçakal. Hoşçakal.
956
01:38:28,640 --> 01:38:30,569
JAMES: Güle güle kardeşlerim!
957
01:38:32,400 --> 01:38:34,090
Hoşçakalın kardeşlerim.
958
01:38:58,960 --> 01:39:00,460
Theo.
959
01:39:00,560 --> 01:39:04,380
Uçağa bindiğinizde size yardımcı olacak
kişi sizi koltuğunuza götürecektir.
960
01:39:04,480 --> 01:39:06,250
Bunları bana göstereceksin.
961
01:39:10,480 --> 01:39:12,091
Theo.
962
01:39:12,640 --> 01:39:14,683
Bu andan itibaren...
963
01:39:15,720 --> 01:39:19,380
bu çok önemli
sadece Mamere ismine cevap.
964
01:39:19,480 --> 01:39:21,364
Sen ne diyorsun?
965
01:39:23,040 --> 01:39:25,049
Sana herhangi bir evrak getiremedim.
966
01:39:32,800 --> 01:39:35,380
- Hayır, Mamere. Gelemem.
- Evet ama yapmalısın.
967
01:39:35,480 --> 01:39:38,331
- Ama bu bir yalan.
- Evet biliyorum. Ama bu güzel bir yalandır.
968
01:39:38,760 --> 01:39:43,488
- Ama sen...?
- Kakuma'ya gideceğim. Hastanede çalışabilirim.
969
01:39:44,720 --> 01:39:46,500
Theo, bana hayat verdin.
970
01:39:46,600 --> 01:39:50,140
O gün fil otlarının arasında,
hepimize hayat verdin.
971
01:39:50,240 --> 01:39:52,329
Onu sana geri veriyorum.
972
01:39:52,960 --> 01:39:55,049
Artık şefsin.
973
01:40:04,560 --> 01:40:06,842
Şimdi git. Gitmek. Gitmek.
974
01:40:18,240 --> 01:40:20,442
(Duyulmayan Diyalog)
975
01:40:37,480 --> 01:40:39,682
(UÇAK KALKIYOR)
976
01:40:51,360 --> 01:40:53,980
PAZAR: Bugün bir
çok özel konuk konuşmacı.
977
01:40:54,080 --> 01:40:56,300
Birçoğunuz onu zaten tanıyorsunuz.
978
01:40:56,400 --> 01:40:58,568
Jeremiah'a hoş geldin demek istiyorum.
979
01:40:59,680 --> 01:41:02,087
(Kalabalık alkışlıyor)
980
01:41:05,840 --> 01:41:06,980
(Boğazını temizler)
981
01:41:07,080 --> 01:41:10,340
Bu benim hikayem
erkek ve kız kardeşler.
982
01:41:10,440 --> 01:41:14,406
Biz çocukken babalarımız şöyle derdi:
"Benden bir şeylerin hayatta kalmasına izin ver."
983
01:41:15,200 --> 01:41:17,368
Bunun ne anlama geldiğini bile bilmiyorduk.
984
01:41:17,960 --> 01:41:19,940
Ama sonra ailemizin öldürüldüğünü gördük...
985
01:41:20,040 --> 01:41:23,687
ve köylerimiz yıkıldı,
sonra anladık.
986
01:41:23,960 --> 01:41:28,802
Anıları içimizde tuttuk
atalarımızın ve onların öğretilerinin...
987
01:41:28,920 --> 01:41:31,327
hareket edebilelim diye
dünyada ileri.
988
01:41:31,720 --> 01:41:36,900
Görünmez bir köprü gibi anıları
eski hayatımızı yeni hayatımıza bağlar.
989
01:41:37,000 --> 01:41:39,407
(Duyulmayan Diyalog)
990
01:41:41,360 --> 01:41:44,723
JEREMIAH: Kurtulduğumuzu söylüyorlar
Amerika Birleşik Devletleri'ne gelerek.
991
01:41:45,240 --> 01:41:47,700
Ama aynı zamanda birbirimizi de kurtardık.
992
01:41:47,800 --> 01:41:50,340
Her ne kadar farklılıklarımız olsa da
bizi bölebilir...
993
01:41:50,440 --> 01:41:53,460
ortak insanlığımız bizi birleştiriyor.
994
01:41:53,560 --> 01:41:57,980
Çünkü biz kardeşiz
ve kız kardeşlerim, hepimiz.
995
01:41:58,080 --> 01:42:01,180
Bu harika şeyi paylaşmaya çalışıyoruz
evimiz dediğimiz dünya.
996
01:42:01,280 --> 01:42:04,140
(Gülüyor ve gevezelik ediyor)
997
01:42:04,240 --> 01:42:06,647
YEREMYA:
Bize Sudan'ın Kayıp Oğlanları diyorlar.
998
01:42:07,280 --> 01:42:09,369
Kaybolduğumuzu düşünmüyorum.
999
01:42:09,920 --> 01:42:11,929
Sanırım bulunduk.
1000
01:42:13,200 --> 01:42:15,767
(Duyulmayan Diyalog)
1001
01:49:53,560 --> 01:49:55,762
(İngilizce - ABD - SDH)