1
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
Vito, butuka!

2
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
Ba sitsta.

3
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
Indalama?

4
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
Kelula!

5
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
Ni kwi wafuma?

6
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
-Ni wani ishina lyobe?
-Maria.

7
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
Ni wani ishina lyobe?

8
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
Mwisa, mwana. Ni wani ishina lyobe?

9
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
Ukufuma ku Corleone.

10
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Koleoni. Vito Koleoni.

11
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
Cisuma, uko.

12
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
Konkelepo.

13
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
Mumwebe ukuti alikwata icikuko.
Ukubikwa mu cifungo pa myeshi itatu.

14
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
Ukubwesha Koleoni!

15
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Ukubwesha Koleoni!

16
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
Pano alipo. Uyu e wene.

17
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
Bushe mwaletele amakii ya motoka?

18
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
Lauri! Lauri!

19
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Bamayo!

20
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
Bamayo!

21
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
-Moneni uuli pano.
-Tata Karmelo.

22
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
-Uyu ni Tata Karmelo.
Nine Merle Jhonsoni.

23
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
Bamayo!

24
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
-Pano ndi.
-Bushe, pa numa ya mulungu umo?

25
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
Natumine motoka ku cibansa ca ndeke umulungu wapwile
ukukubuula.

26
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
Cali cimfulunganya. Nangu cibe fyo, pano ndi, fye
umulungu umo ukucelwa. Ici ca kwa bamayo!

27
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
-Ni cinshi ci?
-Bushe muleibukisha Merle?

28
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
Muli shani. Muli shani? Natotela.

29
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
Mikaele ali kwi? Nali no kulanda nankwe
kabili te kuti nshate pa mulongo.

30
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
Mwaya intanshi ku kumona abana benu.

31
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
Lyena mulesakamikwa pa kulolela pa mulongo ukufika ku .
moneni umunyina wenu. Nga filya fine caba ku bantu bonse.

32
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
<i>Banakashi na baume...</i>

33
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
<i>Umulendo uwacindamikwa nga nshi
kuti natemwa ukulanda amashiwi ayanono.</i>

34
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
Mukwai pokeleleni umukalamba wa buteko
Icitungu ca Nevada.

35
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
Kabili kuli ba Mayo Geary.

36
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
<i>Twatasha nga nshi.</i>

37
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
<i>Ubu bushiku bwa nsansa nga nshi
kuli ine no mukashi wandi ba Mrs.

38
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
<i>Tumona Nevada ukutali sana.</i>

39
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
<i>Lelo lelo kuti twasangwa pamo na balupwa ba kale,
kuti twapanga ifibusa ifipya</i>

40
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
<i>kabili twaafwako ukusefya
Umulumendo uwa kubalilapo uwa Kulongana.</i>

41
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
<i>Kabili no kutasha ulupwa lwa uyo mulumendo pa .
ukusangwilako kwakulisha ku Buteko.</i>

42
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
<i>Ndi pano mu minwe yandi cheke
icapangwa ukufuma ku yunivesiti</i>

43
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
<i>kabili ni cipe ica kupapusha .
mwi shina lya</i>

44
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
<i>Antoni Vito Koleoni.</i>

45
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
<i>Iceke casainilwe na
abafyashi ba uyo mulumendo</i>

46
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
<i>uo natontonkanya ukuti tufwile ukwishiba.</i>

47
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
Mike, Pat, Kay, mwiminine, napapata.
Lekeni abantu bamumone!</i>

48
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
<i>Abantu, ndefwaya ukuti mube pamo naine</i>

49
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
Mu kupeela Nevada uwa cine cine ukutasha
kuli ba Mr.

50
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
<i>Na kabili tuli na, nga icalundwako icaibela .
ukukoka, Ibumba lya Balumendo ilya Sierra</i>

51
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
<i>abasalile ulwimbo lumo ulwa pa lwakwe .
kabili ubupekanyo bwa pa lwakwe</i>

52
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
<i>ukucindika umutandashi wabo,
Ba Mikaele Koleoni.</i>

53
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
<i>Abalumendo.</i>

54
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
Icipampa.

55
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
Cisuma, banandi, bushe mwapokelela iyo imo?

56
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
Cisuma, ico cili bwino.

57
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
Nomba, Kateeka,
imwe fye na baNyina.

58
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
Loya wandi Tom Hagen. Umukalamba wa citungu Geary.

59
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
Alungike fyonse .
ukupitila mu muntu wenu Turnbull.

60
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
-Ee, ee.
-Ikala panshi.

61
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
Natontonkenye ukuti imwe na .
Nali no kulanda eka.

62
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
Nalicetekela aba bantu baume no mweo wandi, Senata.
Ukubeba ukuti bafumepo kuti kwaba kutukana.

63
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
Eico, fyonse fyali bwino kuli ine

64
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
lelo ndi muntu uwafiita kabili ndefwaya .
ukulanda ukwabula ukupita mu mbali kuli imwe.

65
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
Napamo ukucilapo ukulungatika

66
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
ukucila umuntu onse uuli pa cifulo candi .
alilanshanyapo na imwe kale.

67
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Ulupwa lwakwa Corleone
yacitile bwino mu Nevada.

68
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
Wene umwine, nangu ukutungulula,
Amahotela yabili ayakulu mu Vegas

69
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
kabili umo mu Reno.
Amalayisensi yatendeke mu 1914.

70
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
kanshi takwali ubwafya
na Komiti wa Kusangalala.

71
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
Nomba intuntuko shandi shinjeba .

72
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
ukuti mulefwaya ukukuukila ku cifulo cimbi
ukulwisha umusumba wa citungu.

73
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
Banjeba ukuti mu mulungu umo, .
muli no kusenda Klingman ukufuma.

74
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
Ukusansalikwa ukwalinga. Lelo, cikacitika .
ukuleka imwe no bwafya ubunono ubwa fya sayansi.

75
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
Laisensi ikacili .
mwi shina lya kwa Klingman.

76
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
-Ubupilibulo bwa muntu umusuma.
-Ee, bwino, natuputule ubuwelewele.

77
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
Nshalefwaya ukubomfya
inshita iikalamba pano ukucila pa fyo mfwile.

78
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
Kuti mwakwata laisensi.

79
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Umutengo wa iko wali amadola 250,000.

80
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Ukubikako na maperesenti yasano aya ndalama shonse isha mweshi umo umo

81
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
pa mahotela yonse yane, Mr.

82
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
Umutengo wa laisensi
ni pa nshi ya madola 20,000, te fyo?

83
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Ifyo cili bwino.

84
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
-Cinshi ningalipila ukucila pali ifyo?
-Pantu napingwilepo ukukufinya.

85
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
Tandetemwa abantu ba musango wenu.

86
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
Nshatemwa ukumona ukuti ulefuma
kuli ici calo ica busaka mu nkanda iya mafuta .

87
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
ukufwala muli iyo masuti ya siliki

88
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
kabili esheniko ukuipita mwe bene .
nga abena America abasuma.

89
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
Nkacita amakwebo na imwe, lelo icine ca kuti .
ukuti nasuulako ku kufisama kobe, .

90
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
inshila ya bufi iyo wimininamo
na lupwa lwenu lonse ulwa kufwaya.

91
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
Kateeka,

92
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
bonse babili tuli lubali lwa bucenjeshi bumo bwine.

93
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
Lelo mwitontonkanyapo ukuti cilakuma ulupwa lwandi.

94
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
Cisuma, cisuma.

95
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
Abantu bamo bafwile ukuteya ifyangalo ifinono.
Uletamba ifyako.

96
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
Natutile ukanlipila .
pantu cili mu kufwaya kwenu.

97
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
Nalefwaya icasuko cenu ne ndalama
ukufika ku kasuba ka mailo. Icintu cimo na cimbi.

98
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
Mwilanshanya na kabili, nakalya.

99
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
Ukufuma nomba mulebomba na Turnbull.
Isuleni ulya mwinshi, mwana.

100
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
Kateeka, kuti mwakwata icasuko candi nomba
nga mulefwaya.

101
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
Ico ndepeela ni ici...

102
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
Tapali nangu cimo.

103
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
Nangu fye ni malipilo ya laisensi ya kutamba ifyangalo,
ifyo ndefwaya ukuti mubikepo.

104
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
Muli bwino akasuba, bacilolo.

105
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Banakashi! Tanaishibe ukuti uli kunse kuno.

106
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
-Umutemwikwa, tulingile ukuya.
-Cine cine? Njelelako.

107
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
-Cali ica kusekesha.
-Cali ca kusekesha cesu.

108
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
Cali ica kupapusha ukulanda na imwe.

109
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
Fredo! Fredo, iwe umwana wa nkashi,
mulemoneka bwino nga nshi!

110
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
Frank Uwalungama!

111
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Natontonkenye ukuti wali
ukukanafumapo ku masamba, iwe bum umukalamba!

112
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
Nali no kuceeceeta abalumendo bandi.

113
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
-Cinshi caba ku fya kulya pano?
-Cinshi cacitika?

114
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
Umwana ampeela umukate wa Ritz
ne cifuba icaputulwa kabili atila, "amakanapi".

115
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
Natile, "Icipe ca nseke, impunda yandi. Ico .
umukate wa Ritz ne cifuba icaputulwa!"

116
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
Ukufumya amapepala na masadi!

117
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
Ukumona imwe kulanjibukisha umusumba wa New York .
mu nshiku sha kale!

118
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
Mwibukisha Willi Cicci, uwali .
na Clemenza umukote mu Brooklyn?

119
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
Tonse twalifulilwe pali ifyo.
Ukulwala kwa mutima, te fyo?

120
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
Awe, ico tacali bulwele bwa mutima.

121
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
Ico eco ndi pano ku kumona .
munyina wenu Mike pa lwa.

122
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
-Lelo cinshi cili kuli wene?
-Wapilibula cinshi?

123
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
Bushe mfwile ukupoka kalata wa kwishibisha
ukusanga icifulo ca kwikalapo?

124
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
-Tekuti wingile mu kumona Mike?
-Alinjikata ndelolela mu cifulo ca kwingililamo!

125
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
-Yohane Ola.
-Neri onse.

126
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
-Bushe mwalishiba loya wandi Tom Hagen?
-Ndeibukisha Tom ukufuma ku nshiku sha kale.

127
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
Roko.

128
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
-Cinshi ici?
-Ni nseke ukufuma ku Miami.

129
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
Ukusakamana abaume ba kwa Johnny.
Balemoneka kwati kuti pambi bali ne nsala.

130
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
Yoni?

131
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
Tom takabepo. Alabomba fye .
ififulo fyaibela ifya makwebo.

132
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
Ca cine, Mike.

133
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
-Cinshi ulenwa, we Johnny?
-Umwanakashi.

134
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
-Nga mulefwaya icili conse, nkaba panse.
-Umwebele fye Rocco ukuti tulelolela, Tom.

135
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
-Nalishile fye ba Roth mu Miami.
-Bushe ubumi bwakwe buli shani?

136
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
Tacili bwino.

137
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
Bushe kuti nacita fimo nelyo ukutuma fimo?

138
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
Alitemwa ukusakamana kobe, Mikaele, .
kabili ukucindika kwenu.

139
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
Iyi kasino...

140
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
Abene abalembeshiwa. Yakobo Lawenti,
Allan Barkili. Abapingushi ba ku Beverly.

141
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
Abene ba cine cine ni .
ibumba lya kale ilya musebo wa Lakeville

142
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
kabili cibusa wesu uwa ku Miami.

143
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
Klingman e ucitungulula kabili alikwata iciputulwa ca .
na co, lelo nasambilishiwa ukumweba .

144
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
ukuti nga mwamufumyapo, .
cibusa wesu uwa ku Miami akaya pamo.

145
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
Caba ica mutembo nga nshi kuli wene.
Mumwebele ukuti calicindama nga nshi.

146
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
Hyman Roth lyonse alapanga indalama
ku babomfi bakwe.

147
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
Umo umo, ifibusa fyesu ifya kale fyalipwa.

148
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
Imfwa, iya cifyalilwa nelyo iyo,

149
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
icifungo, ukutamfiwa...

150
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
Hyman Roth fye e washele, pantu wene .
lyonse alepanga indalama ku balebomba nabo.

151
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
Teti nsumine! Pa basambilila 30
abaimbile inyimbo tapali umuItali umo!

152
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
Natube ne cipupu!

153
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
Iwe! Pamulu, pamulu, pamulu!

154
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
<i>Icipusho cikalamba!</i>

155
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
<i>Icipusho cikalamba!</i>

156
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
Bushe finshi tuli nafyo pano?

157
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
-Nkamona nkashi yandi eka.
-Na ine wine cilansakamika. Bushe kuti naikala?

158
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
Uli shani, we mutemwikwa? Mwakumanyana
Merle, ali naine mu Vegas.

159
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
-Namumwene ali na imwe.
-Bushe kuti nakwata ifya kunwa?

160
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
Al, napapata mupeele ifya kunwa!

161
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
Tuleya ku Bulaya. Natemwa ukulembesha
iciputulwa pa lwa Namfumu.

162
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
Bushe mulandu nshi tamuleya kuli bashimapepo?

163
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
Tuletendeka ukuupana.

164
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
Inki pa kulekana kwenu taili iyauma,
kabili muli no kuupa?

165
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
Mwamona abana benu pa mpela ya mulungu.

166
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
Umwana wenu umukalamba alibuulilwe ku Reno .
pa mulandu wa bucende ubo tauishibe nangu panono.

167
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
Mwapupuka ukushinguluka isonde lyonse
na baume ababomfya imwe!

168
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
-Iwe te tata wandi!
-Nga kanshi mulandu nshi mwaisa kuli ine?

169
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
Ndefwaya indalama.

170
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
Konni, Konni, Konni...

171
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
Nalefwaya ukuba uwalinga kuli imwe.

172
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
Bushe mulandu nshi tamuleikala no lupwa?

173
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
Kuti mwaikala pa mpanga
na bana benu.

174
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
Tamukapooselwe nangu cimo.

175
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
Tanjishiba uyu Merle. Nshishibe
ifyo acita nelyo ifyo aikalapo.

176
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
Mumwebe ukuti icupo tacali mu cipusho .
kabili tamulefwaya ukumumona na kabili.

177
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
Akaumfwikisha, nsuminisheni.

178
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
Konni.

179
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
Nga ca kuti tamuumfwile kuli ine .
kabili ukuupwa kuli uyu muntu, .

180
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
mukanfuupusha.

181
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
-Ulupwa!
-Imyaka umwanda!</i>

182
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
Cinshi "Ukusekelela kwa Chen"?

183
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
"Imyaka umwanda umo". Cipilibula imyaka 100.

184
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
Cilepilibula ukuti bonse tulingile ukwikala ne nsansa .
pa myaka 100. Ulupwa.

185
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
-Cali no kuba ica cine nga cakuti batata bali no mweo.
-Koni.

186
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
Mwapola...

187
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
Merle, walikumanya umukashi wandi,
Diana.

188
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
-Umukashi wa kwa Fredo.
-Natemwa.

189
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
-Ndefwaya fye ukucina!
-Ulepona pa nshi yonse.

190
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
Uli fye ne cipyu
pantu ni muntu wa cine cine!

191
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
-Nali no kukubika umushipa bwino bwino mu meno.
-Tekuti mubepe mama wenu!

192
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
Aba baDago balipelwa
nga ca kuti fyafika ku bakashi babo.

193
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
Mikaele atile nga ca kuti te kuti .
ukusakamana ici, mfwile.

194
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
-Ndetontonkanya ukutila kuti cawama.
-Mwilatwala ku Wop.

195
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
Bacita ku bakashi babo nga nshi!
Tandefwaya ukulanda ukuti Wop. Leka!

196
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
Cinshi ulencitila,
iwe umukalamba? Ukwafwilisha!

197
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
Fredo!

198
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
-Te kuti nmukonke, Mikey.
-Uli munyinane, wilomba ubwelelo.

199
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
Clemenza alaile ukupeela
bamunyina ififulo fitatu pa numa ya mfwa yakwe.

200
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
Mwapokele ubuteko kabili tamwabapeele.

201
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
Nalipokelele.

202
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
Clemenza alibalaile ukuti ali no kubapeela indalama.
Tabalaile nangu cimo.

203
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
-Alibapatile ukucila ine.
-Frankie, baleumfwa ukuti balibepeshe.

204
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
Uliikala mu mpili sha Sierra
kabili ulenwa...

205
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
-Cinshi alemwa?
-Icampani.

206
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
Ukunwa kwa champagne, no kupita
ukupingula pa fyo ntungulula ulupwa lwandi.

207
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
Uli umukote umusuma kabili nalikutemwa.

208
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
Mwali aba cishinka kuli tata pa myaka iingi.

209
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
Abamunyina ba Rosato .
balepoka abasha.

210
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
Batumpile amafi mu menso yandi, fyonse pa mulandu wa kuti .
basuminishiwa kuli uyo MuYuda mu Miami.

211
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
Ninjishiba. Eico .
Tandefwaya ukuti bakumye.

212
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
-Takukumwa?
-Awe, ndefwaya ukuti ube uwalungama kuli bene.

213
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
Bushe mulefwaya ukuti mbe uwalungama kuli bene?
Bushe kuti mwaba shani abalungama ku nama?

214
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
Tom, umfweni. Bapokelela aba spics,
balelemba abafiita.

215
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
Bacita ubunkalwe mu banyinakulu babo.
imishi ya mupepi!

216
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
Kabili fyonse ifyo bakwata ni bacilende!
Na ifiko, umuti!

217
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
Kabili balaleka ukubeya ukutwalilila.

218
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
Nalefwaya ukutungulula ulupwa lwandi ukwabula imwe
pa musana wandi. Nalefwaya abo baRosato abafwa!

219
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
-Awe.
-Imfwa.</i>

220
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
Nakwata amakwebo ayacindama
Haimani Roti. Tandefwaya ukuti cisakamikwe.

221
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
Lyene mwapeela ubufumacumi bwenu ku MuYuda .
pa ntanshi ya mulopa wenu wine.

222
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
Mwalishiba ukuti batata balecita amakwebo .
na Haimani Roti. Alimucindika.

223
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
Wishi wenu alecita amakwebo na .
Himani Roti, alicindikile Hymani Roti,

224
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
lelo tacetekelepo Hyman Roth .

225
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
nangu umulumendo wakwe uwa ku Sisili uwatumwa, .
Yohane Ola.

226
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
Nalefwaya ukuti bonse pano beshibe, kuli
te kuti cibe ubucushi ukufuma kuli ine!

227
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
Don Koleoni.

228
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
Bushe mulefwaya ukuti afume nomba?

229
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
Lekeni abwelele ku New York.
Nalipanga kale amapange yandi.

230
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
Uyu muntu umukote ali ne waini uwafulisha.

231
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
Cacelwa.

232
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
Bushe umwana ali shani?

233
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
-Ukulaala mu kati kandi.
-Bushe cimoneka kwati mwana mwaume?

234
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
Ee, e fyo caba, Mikaele.

235
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
Kay?

236
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
Nali no bulanda pa lwa bantu bonse ilelo.
Inshita iyabipa.

237
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
Tacali no kwafwilishiwa, nangu cibe fyo.

238
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
Calengele ukuti ndetontonkanya .
pa fyo mwanjebele inshita imo.

239
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
" Mu myaka isano ulupwa lwa kwa Corleone .
cikaba icalinga fyonse. "

240
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
Ico cali imyaka cinelubali iyapitapo.

241
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
Ninjishiba. Ndeesha, we mutemwikwa wandi.

242
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
Bushe mwamona ici?

243
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
Bushe mulandu nshi ifipe fyaisuka?

244
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
Kay, bushe muli bwino?

245
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
-Bushe mwapooswa?
-Awe.

246
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
Cilifye bwino.

247
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
Lekeni! Lekeni!

248
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
Lekeni!

249
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
Bacili pa mpanga.
Mukwai ikaleni mukati.

250
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
-Ukubasunga aba mweo.
-Tukaesha.

251
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
Uwa mweo!

252
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
Ikaleni pa mwinshi.

253
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
Ee, ingila.

254
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
-Mike, bushe uli bwino?
-Ee.

255
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
Pali ifingi ifyo nshakweba, Tom.

256
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
Kabili nalishiba ukuti ico calimukalipile mu nshita yapita.

257
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
Mwayumfwile ukuti ni pa mulandu wa .
bamo ukukanacetekela nelyo ukucetekela.

258
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
Lelo ni pa mulandu wa kuti ndakutemwa
kabili nalikutemwa

259
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
ukuti nasungile ifintu mu nkama kuli imwe.

260
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
Nomba ni we weka fye uo ningacetekela.

261
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
Fredo?

262
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
E ico, alikwata umutima usuma.

263
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
Lelo ali uwanaka kabili ali uwa buwelewele,
kabili ici e bumi ne mfwa.

264
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Tom, uli munyinane.

265
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
Lyonse nalefwaya ukutontonkanishiwapo nga .
umunyina kuli imwe, Mikey. Umunyina wa cine cine.

266
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
Nalishiba ifyo.

267
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
Muli no kupoka ubutungulushi.

268
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
Uli no kuba Don.

269
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
Nga ca kuti ifyo natontonkanya fyalicitike, .
cacitika, ndefuma kuno ubushiku bwa lelo.

270
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
Namupeela amaka yonse. Ukucila pali Fredo
na bantu bakwe. Roko, Neri, bonse.

271
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
Nalicetekela muli imwe
na mweo wa mukashi wandi .

272
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
na bana bandi, .
inshita ya ku ntanshi iya ulu lupwa.

273
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
-Nga twabakwata, bushe tukasanga...
-Tatwakabakwata.

274
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
Ukucila nga nalufyanya nga nshi,
balifwa kale.

275
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
Baipaiwe no muntu umo
mupepi na ifwe.

276
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
Mukati. Ukutiina nga nshi, nga nshi
ukuti balicibomfye.

277
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
Tamutontonkanya ukuti Rocco na Neri .
ali ne cintu cimo ica kucita kuli ici?

278
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
Moneni... Abantu besu bonse ni bashimakwebo.

279
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
Ukucetekela kwabo kwashintilila pali ifyo.

280
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
Icintu cimo ico nasambilile kuli Pop .

281
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
cali ca kwesha ukutontonkanya .
nga fintu abantu abamushingulwike batontonkanya.

282
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
Pa mulandu wa ico, fyonse kuti fyacitika.

283
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
Mike, balifwa!
Pa nse fye ya windo lyandi!

284
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
Ndefwaya ukufuma muno.
Balala kulya abafwa!

285
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
Kuno! Pali babili pali bene.

286
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
Cilemoneka kwati balibapeele incito
ukufuma mu New York. Tandibaishiba.

287
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
Tabakafumyepo nangu cimo ukufuma muli bene nomba.

288
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Ukufifumya.

289
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
Ukufumyapo imibili.

290
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
-Ni kwi kuli Mike?
-Iciko.

291
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
Antoni, fyonse fikabe
fyonse bwino. Mweshe ukulala.

292
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
-Bushe mwatemenwe ukusefya kwenu?
-Nalikwata ifya bupe ifingi.

293
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
Ninjishiba. Bushe mwalitemenwe?

294
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
Emukwai. Nshaishibe abantu
uwafipeele kuli ine.

295
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
E ico, bali ifibusa.

296
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
-Bushe mwamona ica bupe candi kuli imwe?
-Cali pa muputule wandi.

297
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
Naya mukuya
mailo akasuba nga nshi.

298
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
-Bushe kuti wantwala?
-Awe, teti ncite ifyo, Antoni.

299
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
-Cinshi ico ufwile ukuya?
-Ndi no kucita amakwebo.

300
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
Kuti nakwafwako.

301
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
Ninjishiba. Ubushiku bumo mukacita ifyo.

302
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
Ukulalako panono.

303
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
Vito, iseni.

304
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
Hee, bushe mulelanda iciItali?

305
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
Vito!

306
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
Oh, iyo!

307
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
Ee, cine cine.

308
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
Ingila mwingile.

309
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
Muli shani, Vito, mwingile!

310
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
Ingila mwingile.

311
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
Cilifye bwino. Hyman ali muli ilya ncende.

312
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
-Bushe kuti mwatemwa umukate wa tuna?
-Awe, twatasha.

313
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
<i>...ukubuula babili kuli Holden.
Icabubili na cinekonsekonse ica S.C...</i>

314
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
-Mwe. Roti?
-Ingila, Mikaele.

315
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
Ikaleni panshi, muleipanga bwino.

316
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
Capalamisha ku kupwa.

317
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
-Bushe mulekonka ifyakusangalala ifya mpili?
-Te pa nshita imo ine nshakwata.

318
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
Nalitemwa ukutamba umupila
mu nshita ya cungulo.

319
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
Icintu cimo ico natemwa .
pa lwa ici calo. Na kabili umupila wa beisbol.

320
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
Ukufumafye apo Arnold Rothstein
yalungike Imitantikile ya Calo conse mu 1919.

321
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
Naumfwile ukuti mwalikwata amafya yamo.

322
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
Ukutumpa.

323
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
Abantu abacita ifyo ne mfuti.

324
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
Icacindama ca kuti muli bwino.

325
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
Ubumi busuma e cintu cacindama sana.

326
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
Ukucila pa kutunguluka, ukucila pa ndalama.

327
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
Ukucila pa maka.

328
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
Naishile kuno pantu .
kukaba ukupongolwela kwa mulopa ukwafulilako.

329
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
Nalefwaya ukuti mwishibe,
kanshi inkondo imbi tayakatendeke.

330
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
Takuli uwafwaya inkondo imbi.

331
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
Frank alipushe ukuti nsuminishe
ukufumyapo bamunyina ba Rosato.

332
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
Ilyo nakanine aesha ukunkwata .
aipaiwe. Ali uwa buwelewele, nali uwa nsansa.

333
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
Nkamutandalila nomba line.

334
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
Icacindama ca kuti tapali nangu cimo .
ifipumfyanya amapange yesu aya ku ntanshi.

335
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
Takuli icacindama ukucila pali ici.

336
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
-Uli muntu wa mano kabili uwasakamana.
-Kabili uli muntu umukalamba, ba Roth.

337
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
-Kuli ifingi ifyo ningasambilila kuli imwe.
-Icili conse ico ningacita ku kwafwilisha, Mikaele.

338
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
-Njeleleniko. Icakulya cakasuba.
-Ingila.

339
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
-Natasha, we mutemwikwa wandi.
-Uli no kuonaula amatwi yobe.

340
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
-Ukuipakisha.
-Natotela.

341
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
Uli umwaice, ine nali umukote kabili nalwala.

342
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
Ifyo tukacita mu myeshi iinono ileisa
akapanga ilyashi lya kale.

343
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
Tacicitilwepo kale.

344
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
Nangu ni wishi wenu te kuti alote .
ukuti icintu ca musango yo kuti cacitika.

345
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
Frank ni muntu uwafwa.
Bushe tamulekaana?

346
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
Ni nseke ishinono.

347
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
Bwafya nshi?

348
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
Bushe tuli ne kampani?

349
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
Nifinshi ifilecitika?

350
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
Ni kwi ali?

351
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
Nalefwaya nga mwanjishibishe
mwaleisa.

352
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
-Nali no kupekanya fimo.
-Nshalefwaya ukuti mwishibe.

353
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
-Mwaumfwa ifyacitike?
-Nali mupepi no kufwa. Twalipuupuutukile nga nshi...

354
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
Mu ng’anda yandi!

355
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
Mu muputule wandi uwa kulaalamo umo umukashi wandi alaala!

356
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
Uko abana bandi baleisa ku kusefya.

357
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
Mu ng’anda yandi.

358
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
Nalefwaya ukuti unkwafwe ukulipila.

359
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
Mikaele, icili conse. Bushe kuti nacita shani?

360
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
Ukupwisha aya mafya .
pamo na bamunyina ba kwa Rosato.

361
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
Nshumfwikishe. Nshi...

362
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
Tandikwata bongobongo yenu ku fintu ifikulu.
Lelo ici cintu ca mu musebo.

363
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
Uyo uwa mu Miami.
Ali no kubwesha abo abana baume ba nkondo.

364
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
-Nalishiba ukuti ali.
-Nga kanshi mulandu nshi mwanjipusha ukulala kuli bene?

365
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
Ali ni Hyman Roth
ifyo fyaesha ukuti njipaiwe.

366
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
Nalishiba ukuti ali niwe.

367
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
Yesu Kristu, Mike.

368
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
Yesu Kristu, natufipoke fyonse.
Nomba ilyo tuli ne mishipa.

369
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
Ici cali kale isambililo lya kale ilya kwa tata.

370
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
Calyaluka.

371
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
Naibukisha ukuti kale kwali .
tebulo ilikalamba pano.

372
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
Naibukisha ilyo nali umwaice. Twalikwata
ukutekanya ilyo twaletamba mupepi na pano.

373
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
Nali uwa nsansa nga nshi ukuti iyi ng’anda .
taile ku bengi nangu panono.

374
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
Ica kubalilapo Clemenza alicipokele. Nomba imwe.

375
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
Batata balinjishibishe ifintu ifingi kuno.
Ansambilishe muli ici cipinda.

376
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
Ansambilishe ukuti, "Sunga ifibusa fyobe mupepi,
lelo abalwani benu balipalamina. "

377
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
Nga ca kuti Hyman Roth amwene ukuti nalipepele .
muli ici, mu kufwaya kwa bamunyina ba Rosato, .

378
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
akatontonkanya pa bucibusa bwakwe naine
na kabili cili bwino.

379
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
Ico e co ndefwaya ukuti atontonkanye.

380
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
Nalefwaya ukuti aleumfwa bwino kabili aleicetekela
mu bucibusa bwesu.

381
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
Lyene kuti naishiba .
uwali umusangu mu lupwa lwandi.

382
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
<i>-Ee?
-Fula, uyu ni Johnny Ola.

383
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
<i>-Tulekabila ukwafwilisha nakumbi.
-Yohane?</i>

384
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
Yesu Kristu, ni nshita nshi iya helo?

385
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
<i>-Ni ani uyo, we mutemwikwa?
-Umfweni bwino, Fredo.

386
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
Cinshi ico ulenjitila?
Tandefwaya ukulanda naimwe.

387
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
Icipendo cileya cisumina
icipangano ca bamunyina ba Rosato.

388
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
<i>-Oo, Lesa.
-Bushe akaisa eka?</i>

389
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
Nshaishiba. Mwanjikata mu
ukufikapo kale.

390
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
<i>Fyonse fikawama. Amabuula yasano
atila aliitemenwa ukupanga icipangano.</i>

391
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
<i>Ifyo tufwaya fye ukwishiba nga cakuti ali pa .
umulingo, nangu nga aleta abana baume bakwe.</i>

392
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
Mwalibepeshe kuli ine. Nshilefwaya iwe
ukunjita na kabili.

393
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
<i>-Munyina tekuti asange ukuti twalanshanya.
-Nshishibe ifyo ulelanda.</i>

394
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
-Ni ani uyo ali?
-Inamba iyalubana.

395
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
-Frankie, nshakwata umuntu nangu umo pano.
-Lolela mu motoka, Cicc'.

396
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
-Frenki.
-Ico cili bwino, Cicc'.

397
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
-Cinshi ici?
-Icitabo ca C ica nsansa pa lwa cipangano cesu icipya.

398
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
Rishi. Tupeeleni ukulabila.

399
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
Bonse twali aba nsansa nga nshi .
pa lwa kupingulapo kobe, Frankie.

400
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
-Tamuli no kuiseka.
-Nshatemwa icikomo ca C, Rosato.

401
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
Nacimona ukuti ca kutukana.

402
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
Mikaele atila mwapoleni!

403
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
Isaleni umulyango!

404
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
Cibusa obe kapokola...

405
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
Muli shani, Rishi. Muno muli icififi.
Bushe mwaisuka nelyo mwaisala?

406
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
Naingile fye ku kusangulula panono, .
mwalishiba?

407
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
Ni shani fintu caba?

408
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
-Bushe ico cintu cili pa nshi?
-Kamini, te pano!

409
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
Antoni!

410
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
Mwaisula iyi umuputule
kabili nkafuuta umutwe obe mu kati!

411
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
Freddy, cili bwino ukumona iwe.

412
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
-Ali shani?
-Ali bwino. Ali mu numa.

413
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
Abakashana, muye ukutandala.

414
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
Muli ici cipinda pano.

415
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
-Ndefwaya ukulanda nankwe eka intanshi.
-Iseni.

416
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
Natontonkenye ukuti kuti nakwafwa, we Senata.

417
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
Hagen?

418
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
-Umfweni, nshacitile...
-Fyonse fyali bwino.

419
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
-Nshacitile nangu cimo.
-Cilifye bwino. Uli uwa nsansa nga nshi.

420
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
Munyinane Fredo e ulebomba muli ici cifulo.
Aitilwe pa ntanshi ya muntu onse.

421
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
Nga ca kuti ici cacitike ku ncende imbi, .
te kuti tukwafwe.

422
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
Ilyo nabukile, nali pa nshi.

423
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
-Kabili nshaishiba ifyo cacitike.
-Tekuti mwibukishe?

424
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
Nalifuminemo.

425
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
Icakusangalalafye. Yesu.

426
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
Yesu, Yesu!

427
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
Yesu Lesa!

428
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
Lesa!

429
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
Nshaishiba, kabili nshaumfwikisha
umulandu nshaibukisha.

430
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
Tacikweete incito, cita fye nga fintu ndesosa.

431
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
Bikenipo ukubilisha ku maofeshi yenu.
Mulondolwele ukuti mukaba kulya mailo.

432
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
Mwapingwilepo ukulaala ubushiku pa .
Ing'anda ya kwa Mikaele mu Tahoe.

433
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
-Nga mulendo wakwe.
-Ndeibukisha ukuti aleseka.

434
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
Twalicicitapo kale, kabili nalishiba
ukuti te kuti ncushishe uyo mukashana.

435
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
Uyu mukashana takwata ulupwa.
Takuli uwaishiba ukuti alebomba kuno.

436
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
Caba kwati taalipo.

437
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
Icashala fye ni bucibusa bwesu.

438
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-Ee?
-Mwe bafyashi, lelo tatulingile ukumuleka ukupita.

439
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
-Ndeya fye ku cifulo ca kushitishamo.
-Tukapoka fyonse ifyo mulefwaya.

440
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
-Aya mafunde ya bani?
-Mwe. Icakwa Hagen. Aleisa.

441
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
Nkalanda nankwe.

442
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
Nalefwaya ukulondolola, .
lelo nalikwata amakwebo mu Musumba wa Carson.

443
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
Ni ukulomba kwa kwa Mikaele ukwa kucingililwa kwenu.
Tukakwata fyonse ifyo mulefwaya.

444
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
-Nga kanshi mfwile ukwikala mu ng'anda yandi?
-Awe, mu kati ka cikuulwa cikaba bwino.

445
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
-Twali no kuya ku England iyapya.
-Ico cafumapo.

446
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
-Bushe ndi umufungwa?
-Te fyo tumona, Kay.

447
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
Mwisa, mwe bana.
Tulebwelela ku ng’anda.

448
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
Joe.

449
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
Kuba, Kuba!

450
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
Abaume abacindikwa nga nshi.

451
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
Mwapokelelwe ku Havana.

452
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
Nalefwaya ukutasha ili bumba lyacindamikwa .
bashimakwebo ba ku America

453
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
pa kutwalilila ukubomba na Cuba

454
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
pa nshita iikalamba iya bunonshi .

455
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
mu lyashi lyakwe lyonse.

456
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
Ba Wiliam Shaw,

457
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
ukwimininako
kampani ya fimuti fyonse.

458
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
Bakulu Corngold na Dant,

459
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
ya foni iyalonganika
na Kampani ya Telegrafu.

460
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
Ba Peti,

461
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
Umubomfi wa kwa Mukalamba wa Citungu uwa
icilonganino ca ku America ica kupanga amabwe.

462
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
Ba Robert Allen
ya Shuga ya ku Amerika ya ku Masamba.

463
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
Ba Mikaele Corleone abaku Nevada,

464
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
ukwimininako abo twabomba nabo
mu fya kutandalila ififulo fya kutali ne fya kusekesha.

465
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
Kabili cibusa wandi uwa kale kabili uwabomba nankwe .
ukufuma ku Florida,

466
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
Ba Hyman Roth.

467
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
Natemwa ukutasha amafoni ya Buteko .
na Telegraph pa cipe cabo ica Krisimasi.

468
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
Foni ya golde iyakosa.

469
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
Napamo imwe bacilolo .
kuti atemwa ukucimona.

470
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
-Mwe. Kateeka?
-Ee?

471
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
Bushe kuti mwalanshanya pa mulimo wa bacipondoka no .
bushe ici kuti capilibula shani ku makwebo yesu?

472
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
-Emukwai.
-Ifintu ifyafina.

473
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
Nashininkisha ukuti, nangu ca kuti abasangu .
batendeke ukubilisha abantu mu mishi ya Las Villas,

474
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
ababomfi bandi balalanga, no kushininkisha, .
ukutila tukabatamfya mu Santa Klara

475
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
ilyo Umwaka Upya taulafika.

476
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
Nalefwaya ukuti imwe bonse mube abatekanya.

477
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
Tatwakasuminishe abashilika
mu fifulo fya kusebelelamo nelyo mu fishima fya kusambilamo.

478
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
Atile balecita ukukaka,

479
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
kabili mu maminiti ayanono
akatuleka ukupita.

480
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
Yohane...

481
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
Tacili nangu cimo.

482
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
<i>Ubumi bwa Citetekelo!</i>

483
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
Nasubila ukuti imyaka yandi yalilungama.
Lyonse ndalungama pa myaka yandi.

484
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
Shininkisheni ukuti umuntu onse
amona umukate ilyo tatulaciputula.

485
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
Nalitemwa nga nshi

486
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
imwe bonse kuti mwafuma
ukutali kwa musango yo ukuba na ine lelo.

487
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
Ilyo umuntu aisa .
ukufika pali ino nshita mu bumi bwakwe, .

488
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
alefwaya ukupilibula
ifintu ifyo apaalwa nafyo.

489
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
Ukufipeela kuli ifibusa,
nge cilambu ku fibusa akwete

490
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
kabili ukushininkisha ukuti fyonse .
cileya bwino pa numa ya kuya.

491
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
-Te pa myaka iingi.
-Umfweni, umfweni!

492
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
Tukamona. Badokota kuti basumina, .
lelo finshi baishiba?

493
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
Ifi fintu fintu fya kupapusha .
ifyo twafikilisha mu Havana

494
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
kabili tapali umupaka
ukufika uko twingaya ukufuma pano.

495
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
Ubuteko bwa musango uyu bwalishiba .
ifyo wingafwako amakwebo, ukuyakoselesha.

496
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
Amahotela muno yalikulilako
kabili uwayemba

497
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
ukucila pa filonganino fyonse ifya mu Vegas.

498
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
Kuti twatasha ifibusa fyesu .
mu buteko bwa Cuba

499
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
icabikile ulubali lwa ndalama pamo na .
Ababomfi ba fipani, pa dola pa dola

500
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
kabili alifuushako ifishinte fya kutwala ifya kulya ukufuma ku fyalo fimbi.

501
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
Ico ndelanda ca kuti nomba tuli na .
ifyo twalekabila lyonse...

502
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
Ukubombela pamo ukwa cine cine na buteko.

503
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
Iciputulwa icinono.

504
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
Bonse mwalishiba
kabili bonse tulaibukisha wishi.

505
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
Pa nshita ya kupumfyanya kwandi, nelyo imfwa, .

506
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
Napilibula ifyo natemwa fyonse
mu mulimo wa Havana ku kutungulula kwakwe.

507
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
Lelo, imwe bonse mukasangwilako.

508
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
Iciputulwa ca calo cikaya
ku Balumendo ba mu Musebo wa Lakeville,

509
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
aba Kapri ku lupwa lwa kwa Corleone,

510
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
na kabili,

511
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
lelo Eddie Levine akatwala mu .
Bamunyina ba Penini,

512
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
Dino na Eddie, pa ciputulwa cimo

513
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
kabili ukubomba imilimo ya ku casino.

514
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
Twalisunga iciputulwa
ku fibusa fimo mu Nevada

515
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
ukushininkisha ukuti ifintu fyaya bwino .
ukubwelela ku ŋanda.

516
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
Nalefwaya ukuti imwe bonse muleipakisha umukate wenu.
Kanshi, sansamukeni!

517
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
<i>-Ubushiku bwa kufyalwa ubusuma!
-Ine!</i>

518
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
Namwene icintu ica kusekesha icacitika lelo.

519
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
Umusangu ali no kwikatwa .
na bapolisi ba bashilika.

520
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
Ukucila ukusendwa uwa mweo, alipumine .
grenadi akwete mu jaketi yakwe.

521
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
Aliipeye umwine no kutwala umukalamba wa bashilika .
uwa funde pamo nankwe.

522
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
-Abo bacipondoka ni bawelewele.
-Nalimo efyo.

523
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
Lelo caishile mu muntontonkanya wandi, ukuti abashilika .
balipilwa ukulwa, abasangu tabalipilwa.

524
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
-Cinshi ico cimweba?
-Bengacimfya.

525
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
Ici calo calikwata abacipondoka .
pa myaka 50. Caba mu mulopa wabo.

526
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
Nalishiba, naleisa kuno
ukutula mu myaka ya makumi yabili.

527
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
Twalebutuka umukaka
ukufuma ku Havana ilyo wali umwaice.

528
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
Amaloli yali ya kwa wishi.

529
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
Mikaele.

530
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
Natemwa nga twalanda pali ici
ilyo tuli fye fweka.

531
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
Aba mamilioni yabili tabafikilepo ku cishi.

532
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
Tacifwile ukwishibikwa
ukuti mwasungile indalama

533
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
pantu mwasakamene pa lwa bacipondoka.

534
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
Ikaleni panshi, Mikaele. Ikaleni panshi.

535
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
Nga ca kutila kuti naikala fye pa kuti mbone, .
ukuba kulya pamo na imwe.

536
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
Ico nshakapeele pa myaka na imbi 20.

537
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
Pano tuli, abacingililwa. Ukupanga ukwabula ukulipilisha
amapaalo yesu ukwabula Kefauver,

538
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
Iciputulwa ca Bupingushi ica bufi
na ba FBI.

539
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
Amakilomita 90 ukufuma apo, mu bwampano
na buteko bwa bucibusa.

540
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
Amakilomita 90. Tacili nangu cimo.

541
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
Intampulo fye imo iyacepa ku mwaume uulefwaya .
ukuba umukalamba wa calo ca United States .

542
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
kabili ukukwata indalama .
pa kuti cibeko.

543
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
Mikaele,

544
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
tuli abakulu ukucila Inshimbi sha U.S.

545
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
Miki, uli shani? Ee?

546
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
<i>-Mwapola! Freddy Koleoni.
-Ubucende ubunono.</i>

547
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
Yesu Kristu, fintu ali ulwendo!

548
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
Natontonkenye ukutila, "Ngacakuti umuntu umo alishiba
ifyo nakwata muno".

549
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
Bushe kuti mwatontonkanya pali ifyo? Amamilioni yabili
amadola pa cipuna ca mupepi na ine.

550
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
-Njeleleniko.
-Cilifye bwino.

551
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
Bushe mulefwaya ukucipenda?

552
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
Nifinshi ifilecitika? Nali fye mu mfifi.

553
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
Ulupwa lulebika indalama mu .
Havana. Ici cipe ca kwa Mukalamba wa Calo.

554
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
Ico cisuma nga nshi! Havana ali uwakulisha.

555
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
Ni musango wandi uwa musumba.

556
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
-Uuli onse uo naishiba mu Havana?
-Nshishibe. Bushe ni baume baume baume baume baume?

557
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
Awe.Nshatala nakumanyapo.

558
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
Ukumfwa, Mikey, ndi nga...

559
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
Umusango wa mwenso ukufuma ku lwendo.
Bushe kuti nakwata ifya kunwa nelyo fimbi?

560
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
Natontonkenye ukuti napamo kuti twafuma pamo.

561
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
Nalishiba icifulo umo .
kuti twakwata inshita imo iya kuba pamo.

562
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
Inshita shimo natontonkanya ukuti mfwile ukuba na .
aupile umwanakashi nga imwe. Nga Kay.

563
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
Ukukwata abana. Ukuba no lupwa.

564
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
Pa muku umo mu bumi bwandi, ube nga .

565
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
Popu.

566
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
Tacayanguka ukuba umwana mwaume, Fredo.
Tacayanguka.

567
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
Bamayo balelanda ukuti,
"Te wandi."

568
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
"Washele pa mwinshi .
na baGypsi. "

569
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
Inshita shimo natontonkanya ukuti ca cine.

570
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
Tamuli bacipondoka, Fredo.

571
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
Mikey, nalifulilwe kuli iwe.

572
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
Bushe mulandu nshi tatubomfeshe inshita .
nga ifi kale?

573
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
Mulefwaya ifya kunwa, te fyo? Umubomfi!

574
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
<i>Pa mulandu wa kutemwa...</i>

575
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
-Bushe kuti mwatila shani ifya kulya fya banana?
-Ifyakulya fya nseke.

576
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
-Efyo fine?
-Efyo fine.

577
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
Umukate wa Nseke uwa Uno

578
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
na soda wa cibumba.

579
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
Ba Senator Geary balepupuka ukufuma ku musumba wa Washington
mailo

580
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
na bantu bamo aba buteko.

581
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
Nalefwaya ukuti ubalangishe .
inshita iisuma mu Havana.

582
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
-Ico e ca pa lwandi, te fyo?
-Bushe kuti nacetekela muli fimo?

583
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
Ca cine, Mike.

584
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
Pa numa ya cungulo bonse twaliitwa .
ku Ng'anda ya Bufumu

585
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
ukuleta mu Mwaka Upya.

586
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
Pa numa ya kupwisha bakantwala ku ng’anda
mu motoka wa bashilika, eka.

587
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
Pa mulandu wa kucingililwa kwandi.

588
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
Ilyo nshilafika ku hotela yandi, .
Nali no kwipaiwa.

589
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-Wisa?
-Roti.

590
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
Roth e walefwaya ukunjipaya .
mu ng’anda yandi.

591
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
Cali ni Roth inshita yonse.

592
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
Acita kwati ndi mwana wakwe, uwa kumupyana.

593
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
Lelo aletontonkanya ukuti akaikala umuyayaya .
kabili alefwaya ukuti nfume.

594
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
-Bushe kuti nakwafwa shani?
-Kabiyeni fye, nga cakuti tamwaishiba nangu cimo.

595
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
-Nalicitile kale ukutamfiwa kwandi.
-Ukutamfiwa nshi?

596
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
Hyman Roth takamone Umwaka Upya.

597
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
Ufwile ukucipokelela ukwabula ukusakamikwa,
akabwela mailo.

598
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
Ukubutuka muli dokota wandi umwine ukufuma ku Miami.

599
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
Nshacetekela dokota
uushaishiba ukulanda iciNgeleshi.

600
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
<i>-Natasha, shikulu.
-Ifyakulya ifisuma.</i>

601
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
-Umutemwikwa, kabiyeni ku cifulo ca kusebelelamo.
-Nga cakuti uleumfwa bwino.

602
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
Umfweni bwino.

603
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
-Ukutamba ifyangalo fya bingo.
-Ee. Nalitemwa ukumona imwe, ba Paulo.

604
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
Ukuyumfwa kwandi ukwalenga 6 kunjeba ukuti Fredo aletele .
umufuko uwaisulamo indalama. Ni kwi caba?

605
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
-Ulefumyapo?
-Ukufwaya fye... Ukufwaya fye ukulolela.

606
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
-Bushe muleumfwa shani?
-Icabipa.

607
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
Nali no kupeela amamilioni yane pakuti ningapoka
ukufuuta ukwabula ubukali.

608
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
-Ni bani abalengele ukuti Frank aipeye?
-Abamunyina ba Rosato.

609
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
Nalishiba, lelo nani apeele ukusuminisha?

610
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
Ninjishiba ukuti nshaishibe.

611
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
Kwaliko uyu umwana uo nakuliile nankwe.
Ali umwaice ukucila pali ine.

612
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
Umusango waloleshe kuli ine, mwalishiba.
Twalibombele pamo umulimo wesu uwa kubalilapo.

613
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
Yabombele inshila yesu iya kufuma mu musebo.
Ifintu fyali bwino.

614
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
Mu nshita ya Kukanishiwa
twabutukile ku Canada.

615
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
Yapangilwe ubunonshi. Na bawishi, na bo bene.

616
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
Nga fintu fye umuntu onse,
Nalimutemenwe kabili nalimucetekele.

617
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
Pa numa alikwete icishinka ca kukuula umusumba .

618
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
ukufuma mu matololo ya kwimininako
pa mulandu wa G. I.s ukuya ku Lubali lwa ku Masamba.

619
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
Ishina lya uyo mwana ali ni Moe Greene

620
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
kabili umusumba apangiile wali ni Las Vegas.

621
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
Uyu ali muntu umukalamba.

622
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
Umuntu uwa cimonwa kabili uwa mitima.

623
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
Kabili tapali nangu ni cipampa, .
icishibilo nelyo icikope cakwe muli ulya musumba.

624
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
Umo abikile ibumba mwi linso lyakwe.

625
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
Takuli uwaishiba uwapeele ifunde.

626
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
Ilyo naumfwile, nshafulilwe.

627
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
Nalishibe Moe, nalishibe ukuti ali uwa cipyu.
Ukulanshanya mu kwangufyanya, ukulanda ifya buwelewele.

628
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
E co ilyo asangile uwafwa, nalicilekele.

629
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
Kabili natile kuli ine wine,

630
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
"Iyi e ncito twasalile."

631
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
Nshaipusha

632
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
uwapeele ifunde, pantu lyali ne .
tapali ica kucita ku fya makwebo.

633
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
Amamilioni yabili aya mu cipe mu muputule obe...

634
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
Ndeya mu kwingila mu kusendamako.

635
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
Ilyo nabuuka, nga ca kuti indalama .
ili pa tebulo, nalishiba ukuti ndi no munankwe.

636
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
Nga te fyo, nalishiba ukuti nshaishiba.

637
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
Bushe bonse balishiba bonse?
Mwalishiba umukalamba wa citungu Geary.

638
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
Cawama ukumona iwe, Mike.
Nalitemwa ukuti tulabomfya iyi nshita pamo.

639
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
Umukalamba wa citungu Payton ukufuma ku Florida...

640
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
Umupingushi ukufuma ku New York...

641
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
Kateeka Ream ukufuma ku Maryland...

642
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
Fred umukalamba ukufuma ku UTT.

643
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
-Uyo Fred acita ica buwelewele!
-Acita?

644
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
Bashimapepo, ni nshita ya kubwesha!

645
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
Kuti mwaesha ifya kunwa fimo ifya mu ncende yenu.
Cuba iyalubuka, iyakupiina...

646
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
Ndetontonkanya ukutila kuti naesha
umo uwa balya aba Yolanda abafiita.

647
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
-Ico mwakwata! Ukutemwa...
-Yohane!

648
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
Tamwishibe umunyinane Fredo.
Yohane Ola, Fredo.

649
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
-Tatwatala twakumanyanapo. Yohane Ola.
-Ukusekelela.

650
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
Bashimapepo, ku bushiku bumo mu Havana!

651
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
-Umwaka upya uwansansa!
-Umwaka upya uwansansa!

652
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
<i>-Ukusekelela Ukwapya!
-Umwaka upya uwa nsansa.</i>

653
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-Hee, Freddy, mulandu nshi twiminine?
-Bonse baiminine.

654
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
-Calicindama. Tamukasumine ici.
-Nshasumina kale.

655
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-Amadola 50, te fyo?
-Uli no kubebeta, shikulu.

656
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
Uyo ni Mukalamba.

657
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
Bushe namwebele nelyo namwebele?

658
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
-Nshisumina ukuti!
-Ici cifwile ukuba ica bufi.

659
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
Ca cine cine. Eico .
aitwa ukuti Umuntu Umukalamba.

660
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
Muli shani, Freddy, nipesa apo mwacisanga
ici cifulo?

661
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
Johnny Ola e wanletele kuno. Nshacitile
ukusumina, lelo ukumona ni ukusumina!

662
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
-Namona, lelo nalyo line nshasumina!
-Amadola 50, Pat.

663
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
Roth takaye kuno,
lelo Johnny alishiba ifi fifulo!

664
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-Moneni, akaputula icikope na co.
-Ndefwaya ukumona ukuti aleonaula injelwa!

665
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
Muleumfwa bwino, tulemutwala ku cipatala.

666
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
...kabili mukatwalilila ukupoka ifyo.

667
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
Tandesumina ukuti umukalamba wa calo .
Ubukulu bwa maka kuti afuma mu Cuba

668
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
nga fintu tuli na madola ukucila pali bilioni umo
ukubika indalama muli ici calo.

669
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
Abantu ba ku America
ukusumina mu kukanabikako amano...

670
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
Fredo! Ni kwi muleya?

671
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
Nakwata icakunwa ica cine cine,
pantu teti...

672
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
Cinshi calengele ukuti ba Roth?
Naumfwikishe ukuti aleisa.

673
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
Reeves, bushe umusango nshi?
Bushe tufwile ukwikala ukufika lilali?

674
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
Ndetontonkanya ukuti citika wa ora afwile ukucicita. fye
ukulepa ukufika ku kuleta Umwaka Upya.

675
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
Pali indeke iyalolela ukututwala
ukuya ku Miami mu ora limo.

676
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
Mwipanga icintu icikulu pali ici.

677
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
Ninjishiba ukuti niwe Fredo.
Mwaonawile umutima wandi.

678
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
Mwaonawile umutima wandi!

679
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
<i>Ukuposha!</i>

680
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
<i>Ukusanguka kwa mweo! Umukashi wa Citetekelo!</i>

681
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
Fredo!

682
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
Iseni. Iseni naine.
Ni nshila fye imo iya kufuma muno ubushiku bwa lelo.

683
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
Roth alifwa.

684
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
Fredo, iseni na ine!
Ucili munyinane.

685
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
Fredo!

686
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
Nine Pat Geary, umubomfi wa buteko uwaku America.

687
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
Icitetekelo! Icitetekelo! Icitetekelo!

688
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
Al. Mpeele itaulo lya menshi.

689
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
Bushe Kay alishiba ukuti nabwelele?

690
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
Umwana wandi? Bushe mwamusanga
icintu cimo ica Krisimasi?

691
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
-Nalicisakamene.
-Cinshi cali, kanshi nkaishiba.

692
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
Yali ni motoka iyinono iyakwata injini ya malaiti .
ukuti kuti akwela mu.Cali bwino.

693
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
Twatasha, Al.

694
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
Bacibusa, bushe kuti mwafuma panse
pa mineti imo?

695
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
Ni kwi umunyinane ali?

696
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
Roth afumine mu bwato bwa pa lwakwe.
Ali mu cipatala mu Miami.

697
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
Aali no bulwele bwa ku bongobongo, lelo alipolele bwino.
Umulinshi wenu alifwa.

698
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
Nalipushe pali Fredo.

699
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
Ndetontonkanya ukuti alifumine.
Afwile ali ukuli konse mu New York.

700
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
Cilifye bwino.

701
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
Nalefwaya ukuti mulanshanye nankwe.

702
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
Nalishiba ukutila alitiinine.
Mumwebele ukuti fyonse fyali bwino.

703
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
Mumwebele ukuti nalishiba ukuti Roth alimubepeshe. Ico
taishibe ukuti kuti bafwaya ukunkoma.

704
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
-Bengaingila nomba.
-Kwaliko na fimbi.

705
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
Cinshi?

706
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
Cinshi? Iseni.

707
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
Kay ali no kufyala umwana.

708
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
-Bushe ali mulumendo?
-Pa myeshi itatu na hafu...

709
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
Bushe te kuti mumpeele icasuko icalungama?
Bushe ali ni mulumendo?

710
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
Mu cine cine nshaishiba.

711
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
Wisa?

712
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
Joe UmuGriki na Frank.

713
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
Nkasakamana fyonse.

714
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
Ee.

715
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
Vito, napaba amadola yandi 50.
Mwaba ne nsansa.</i>

716
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
Nakulapeela ifyo takaane.
Wisakamana.

717
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
Ba. Cici, ukufuma mu mwaka wa 1942
ukufika ku nshita ya nomba,</i>

718
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
wali umubomfi
uwa kampani ya mafuta ya muolife aya Genco?</i>

719
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
<i>Efyo fine.</i>

720
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
<i>Lelo mucine cine wali cibusa
uwa cilonganino ca bucende ica ku Corleone.</i>

721
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
<i>Awe, twaciita
ulupwa lwa kwa Corleone, Umukalamba wa Buteko.</i>

722
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
<i>Bushe icifulo cenu cali shani?</i>

723
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
<i>Pakubala, nga bonse bambi,
Nali umushilika.</i>

724
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
<i>-Cinshi ico?
-Ibatani, mwalishiba, Kateeka.</i>

725
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
<i>Awe, nshaishiba. Njebeleni.</i>

726
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
<i>Ilyo umukalamba atila "suntinkanya batani" pa .
umulumendo, nasuntinkanya batani. Mwamona, Kateeka?</i>

727
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
Ba. Ukufwailisha.</i>

728
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
<i>-Ulepilibula ukuti uleipaya abantu?
-Cinshi?</i>

729
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
<i>Uleipaya abantu pa .
ukufunda kwa bacilolo bobe.</i>

730
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
<i>Ee, ifyo fine.</i>

731
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
<i>Kabili umutwe wa lupwa lwenu .
Ni Mikaele Koleoni?</i>

732
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
<i>Ee, Kapanda amano. Mikaele Koleoni.</i>

733
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
<i>Bushe nalimo mwapokelela ifunde lya musango yo
ukulungatika ukufuma kuli Mikaele Koleoni?</i>

734
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
<i>Awe, nshatala ndalanda nankwe.</i>

735
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
Ba. Cicci, bushe kuti mwakulisha
icasuko cenu panono?</i>

736
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
-Ukucita shani?
-Bushe kuti mwalundapo pa casuko cenu?</i>

737
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
<i>Nalitemwa sana ukwishiba,
bushe lyonse kwali icakucingilila icabikwamo?</i>

738
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
<i>Umo uuli pakati kenu
na bacilolo benu abapeele ifunde.</i>

739
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
<i>Ku kulyo, icakucingilila.
Ulupwa lwali ne fipe ifingi ifya kucingililamo!</i>

740
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
<i>Mwingasanga ici icakusekesha nga nshi, lelo
aba muli iyi komiti tabacita ifyo.</i>

741
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
Nga kuli fimo ifyo ningakucitila,
mwaisa, tulalanda.

742
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
Icishingacitwa.

743
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
Un, pa mulandu wa, batatu, bane, basano, mutanda, tutt’!

744
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
Ukusonkela kwashala nga kale!

745
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-Vito, finshi uletontonkanya?
-Tukapanga ubukwebo ubukulu!

746
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
Umusumba wa New York.
-Bushe kuti walanda, napapata?</i>

747
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
Umusumba upya uwa York.

748
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
<i>-Bushe uli mwana wa kwa Vito Koreoni?
-Ee, nine.</i>

749
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
<i>-Ni kwi afyelwe?
-Icifulo cimo, ica Sici.

750
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
<i>Bushe inshita shimo alebomfya umusango uwali .
uwaishibikwa mu filonganino fimo nga Shikulu wa kwa Lesa?</i>

751
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
<i>Ishiwi lya kwa Lesa ni shiwi ilyo ifibusa fyakwe babomfya.
Umo uwa kutemwa no kucindika.</i>

752
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
Ba. Kateeka, kuti natemwa ukushininkisha
amashiwi ya kambone.</i>

753
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
<i>Pa myaka iingi abengi aba mu cifulo candi
bali aba mu lupwa lwa ku Italy.</i>

754
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
<i>Naishiba bwino bwino weII.</i>

755
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
<i>Balincindika .
no kwafwilisha kwabo no bucibusa bwabo.</i>

756
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
<i>Nali no kulanda mu cilumba ukuti bamo aba ine .
ifibusa ifisuma nga nshi ni baItaly-Amerika.</i>

757
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
<i>Nangu cibe fyo, Shikulu wa Mukalamba, ica bulandaIy
Nali no kuleka ifi ifishinka</i>

758
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
<i>pakuti atungulule umulimo uwacindama nga nshi .
ukulongana kwa komiti yandi wine.</i>

759
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
<i>Ilyo nshilaya, ndefwaya ukulanda ifi,</i>

760
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
<i>ukuti ifi fipusho pa lwa Mafia .
tabali mu nshila iili yonse</i>

761
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
<i>ukulanda pa bantu bacindami aba ku Italy.</i>

762
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
<i>Nangu kuti nalanda ukufuma ku kwishiba kwandi
na ifyo mwaishiba</i>

763
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
<i>ukuti abena America aba ku Italy bali pa kati ka .
uwacilapo IoyaI, uwacilapo ukukonka Iaw,</i>

764
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
<i>ukutemwa icalo, ukubomba umulimo
Abekala calo ba ku America muli ici calo.</i>

765
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
<i>Cingaba ica nsoni, Mwe baShikulu,
nga twasuminishe amapekanyo ayanono ayabola</i>

766
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
<i>ukupeela ishina lyabipa ku cibumba conse.</i>

767
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
<i>Pantu ukufuma mu nshita ya kwa Kristu .
Ukufika ku nshita ya kwa Enriko Fermi

768
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
<i>ukufika na lelo,</i>

769
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
<i>Abena America aba ku Italy bali ni bapainiya
mu kukuula no kucingilila uluko lwesu.</i>

770
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
<i>Bali aba mu calo, kabili .
umo uwa misana ya ici calo.</i>

771
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
<i>Nashininkisha ukutila twasuminishanya
na cibusa wesu uwacindikilwa.</i>

772
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
Ba. Wene, mwapeelwa ukupanda amano
nga fintu caba ku nsambu shenu isha IegaI.</i>

773
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
<i>Tuli no bushininkisho ukufuma ku .
kambone wa pa kale, umo uwa WiIII Cicci.</i>

774
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
<i>Asosele ukuti uli mutwe wa bacilapo .
amaka ya lupwa lwa baMafia mu calo.</i>

775
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
-Bushe ni mwe?
-Awe, nshili.</i>

776
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
<i>Apeele ubunte bwa kuti uli .
umuntu uwakwata umulimo</i>

777
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
Pa mulandu wa kwipaya kwa mu New York
Kapitao wa buteko mu 1947

778
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
<i>kabili pamo nankwe umwaume .
uwapeelwe ishina lya kuti Nacisungu.

779
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
<i>-Bushe mulakaana ici?
-Ee, naishiba.</i>

780
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
<i>Bushe ca cine ukuti mu mwaka wa 1950</i>

781
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
<i>mwapangile ukuipaya kwa mitwe .
ya "Imitundu Isano" mu New York</i>

782
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
<i>ukusumina no kulonganika
amaka yenu ayabipa?</i>

783
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
<i>-Ni cishinka ca kucincimusha.
-Mwe. Ukufwailisha.</i>

784
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
<i>Bushe ca cine ukuti uli no kufwaya ukukonka
mu fifulo fitatu ifikulu ifya mu Las Vegas?</i>

785
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
<i>Awe, te cine. Nakwata ifipe fimo mu
fimo ifya koca fyalipo, lelo fyalicindama nga nshi.</i>

786
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
<i>Na kabili ndi ne fipe mu IBM na ITnaT.</i>

787
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
<i>Bushe muli no kukansana ukuli konse pa lwa kutamba indalama
na miti ikola mu citungu ca New York?</i>

788
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
<i>Awe, nshaishiba.</i>

789
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
Umukalamba wa buteko, umushimbe wandi
kuti natemwa ukubelenga amashiwi.</i>

790
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
Ba. Kateeka, natontonkanya ukuti aya mashiwi
tekuti cibe bwino pali ino nshita.</i>

791
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
<i>Tata, umubomfi wandi ayasuka ici
ifipusho fya komiti mu cine cine.</i>

792
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
<i>Tapokelele Amafunde ya Cisano,
kanshi ili ishiwi lilingile ukumfwika!</i>

793
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
Awe, nkasuminisha ba Corleone ukubelenga
amashiwi yakwe. Nacibika mu citabo.</i>

794
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
<i>Mu kusubila ukukutika
ishina lya lupwa lwandi</i>

795
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
<i>ukupeela abana bandi icakaniko cabo
iya nshila ya ku America iya Bumi</i>

796
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
<i>ukwabula ukubifya mwi shina lyabo
na ifya ku numa,</i>

797
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
<i>Nalimonekele kuli iyi komiti .
kabili nacipeela ukubombela pamo kwandi.</i>

798
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
<i>Ndemona ukuti muntu umukalamba uo nshacindika
ukukaana ukuti ndi umubembuI.</i>

799
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
<i>Ndefwaya ukuti ifikonkelepo filembelwe
pa kulembwa...</i>

800
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
<i>Ukuti nabombele icalo candi mu cishinka .
mu Nkondo ya Calo iya Cibili</i>

801
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
<i>kabili apeelwe umusalaba wa bashilika ba muli bemba
pa milimo ya kucingilila icalo candi.</i>

802
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
<i>Ukuti nshatala nakwatwa
nangu ukupeelwa umulandu pa mulandu uuli onse.</i>

803
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
<i>Ukuti tapali ubushininkisho bwa kunjikata kuli uuli onse
ubucendeI ukupanga</i>

804
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
Nga cakutila ciitwalo Mafia
nangu Ishina lya Nostra nangu ishina limbi ilili lyonse</i>

805
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
<i>nalipo lyaishibikwa ku cintubwingi.</i>

806
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
<i>Nshacingililwa
pa numa ya Kupilibula kwa Cisano,</i>

807
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
<i>nangu cakuti ni nsambu shandi ukucita ifi.</i>

808
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
<i>Nacincisha iyi komiti ukupanga
kambone onse nangu ubushininkisho bwandi</i>

809
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
<i>kabili nga tabacitile fyo, ndesubila ukuti bakakwata .
umucinshi wa kwita ishina lyandi</i>

810
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
<i>no kubilisha kumo kwine
na ifyo bacibipile.</i>

811
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
<i>Nashininkisha ukuti twalitemwa. Ukwaibela
na Iove wenu ku calo cesu.</i>

812
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
<i>Tukaba mu nshita ya kupuuza
ukufika pa 10:00 akasuba pa Cimo</i>

813
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
<i>ilyo tukapanga kambone uo'II
ukushininkisha imilandu balemupeela.</i>

814
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
<i>Pa nshita iyo kuti mwacita bwino nga nshi
ukupeelwa umulandu pa mulandu wa bufi.</i>

815
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
<i>Ndemwibukisha ukuti muli
pa nshi ya kwitwa. Icafumineko!</i>

816
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
Ukubutuka ikumi kuli umo, mwatile.

817
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
Ukubutuka kwa ikumi kuli umo
ali no kupoka Ica Cisano, kabili nali no kufilwa!

818
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
Mwaumfwika nga kalemba wandi.
Nalikwata inkongole kuli iyo nkalamo ubumi bwandi.

819
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
-Cisuma, fye ukulaala bwino ubushiku.
-Emukwai.

820
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
Muli no bushiku ubukulu mailo.

821
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
Nakupeela isuuti iipya,
shati ipya, tai ipya.

822
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
Nali no kukufuuta ine wine ulucelo.

823
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
Ukamoneka uwacindikwa pa mamilioni 50
aba bena America banandi.

824
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
Mailo... Ubumi bwandi tekuti bube ubwacindama
nikele pa numa ya bushiku bwa mailo.

825
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
Iseni! Namwene ici imiku 19.

826
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
Muli ne ng'anda iisuma pano,
pa mweo obe onse.

827
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
Takuli nangu umo uwipalamina kuli iwe,
te kuti uleya ukuli konse.

828
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
Ico cisuma nga nshi. Ica emba.
Icipangano cimo ico nacitile.

829
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
Ukaikala nga mfumu. Ukaba umushilika.

830
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
Mukaikala bwino kuno
ukucila abantu abengi aba kunse.

831
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
Bamo balacita!

832
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
Uwamweo. Pentangeli ali no mweo.

833
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
-Bushe bafikile shani ku minwe yabo pali wene?
-Roti. Wene alipangile, Mikaele.

834
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
Ilyo Frankie aile ku kupanga icipangano na .
bamunyina ba Rosato

835
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
balefwaya ukumwipaya.

836
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
Atontonkenye ukuti walimucimfya imiku ibili.

837
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
Abantu besu na bafwailisha
atile ali mupepi no kufwa, uwa mwenso

838
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
kabili abilikishe ukuti walimupilibwile.

839
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
Bali no kumukwata kale, .
ukupanga amabuuku, ukuipaya umo na fimbi.

840
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
Aba FBI balimukwata umupashi.
Ali pa cifulo ca bashilika, abashilika aba ma-awala 24.

841
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
Te kuti tufike kuli wene. Mwaisula
we mwine ku milandu isano iya bufi.

842
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
Nga pali Fredo?
Bushe alishiba shani?

843
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
Atile taishiba nangu cimo, .
kabili namusumina.

844
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
Roth, alitambike uyu umo bwino bwino.

845
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
Naya mukulanda na Fredo.

846
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
Tandi nakwata ifingi ifya kulandapo, Mike.

847
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
Tuli ne nshita.

848
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
Nalisungilwe sana mu mfifi.

849
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
Tanaishibe fyonse ifyo.

850
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
Nga nomba? Bushe kuli fimo
kuti mwanjafwako?

851
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
Bushe kuli fimo ifyo mwinganjeba nomba?

852
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
Bakwata amapepo ya ku ntanshi.

853
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
Nshaishibe
cali no kuba ica kucincimusha, Mike.

854
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
Nalapa kuli Lesa ukuti nshaishibe.

855
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
Johnny Ola alipunkile muli ine
mu fipuna fya ku Beverly.

856
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
Alandile ukuti alefwaya ukulanda.

857
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
Atile imwe na Roth .
bali mu cintu cikalamba pamo.

858
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
Kabili ukuti kwali fimo muli ifyo .
kuli ine nga kuti namwafwa ukufuma.

859
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
Atile wali uwakosa .
pa kulanshanya

860
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
lelo nga kuti bakwata ukwafwilisha ukunono .
kabili funga icipangano bwangu,

861
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
kuti caba bwino ku lupwa.

862
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
Kabili bushe mwasumine muli ilya lyashi?
Bushe mwasumine ifyo?

863
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
Atile kwali fimo muli ifyo .
kuli ine, pa lwandi!

864
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
-Ine lyonse nalekusakamana, Fredo.
-Ukusakamana ine?

865
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
Uli munyinane umwana!
Bushe mulensakamana?

866
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
Bushe mwalitontonkanyapo pali ifyo?
Bushe nalimo mwatontonkenyepo pali ifyo?

867
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
"Tuma Fredo ukucita ici,
tuma Fredo ukuya ku kucita ifyo!"

868
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
"Lekeni Fredo asakamane bamo .
Iciputulwa ca bushiku ica Miki Mouse ukuli konse. "

869
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
"Lekeni Fredo aletele umuntu umo
pa cibansa ca ndeke!"

870
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
Nine munyina wenu umukalamba,
lelo alipooselwepo!

871
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
-Ni mu nshila Pop alefwaya.
-Te nshila nalefwaya!

872
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
Kuti nacicita ifintu, ndi uwacenjela!
Tacili nga fintu bonse batila.

873
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
Nga cibumba. Nalicenjela
kabili ndefwaya ukucindikwa!

874
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
Bushe kuli fimo ifyo mwinganjeba
uku kufwailisha? Bushe kuli fimbi?

875
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
Loya wa mu cilonganino ca bashilika, uwa mu cilonganino.
Uyu muntu ali uwa kwa Roth.

876
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
Fredo,

877
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
te cintu kuli ine nomba.

878
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
Tali munyina, te cibusa.

879
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
Nshalefwaya ukumwishiba,
nangu ifyo mucita.

880
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
Tandefwaya ukumona imwe ku mahotela.

881
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
Tandefwaya ukuti mube mupepi ne ng’anda yandi.

882
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
Nga mwamona nyina wesu, ndefwaya .
ukwishiba intanshi, eico nshakabe kulya.

883
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
Bushe mwaumfwikisha?

884
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
Miki.

885
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
Tandefwaya ukuti icintu cimo cimucitikile .
ilyo bamayo bali no mweo.

886
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
Kuli abantu abengi
ukucila pa nkondo ya bbola muno.

887
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-Hee, kuli Willi Cici!
-Bamalaika Basano...

888
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
<i>Iyi komiti ikaisa mu mulimo!</i>

889
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
<i>-Landa ishina lyobe, napapata.
-Ubushiku bwa kwa Frank.</i>

890
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
<i>-Ni kwi mwafyalilwe?
-Icalo ca Partiniko, cili kunse ya Palermo.</i>

891
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
<i>Ni kwi mwikala nomba?</i>

892
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
<i>Naikala mu ng'anda ya bashilika
na ba FBI.</i>

893
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
<i>Tuli pano na kambone .
ukuti wiII ukukonkanyapo ukushininkisha</i>

894
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
<i>ku bupingushi bwa kwa Mikaele Koroni ubwa bucende
ubufumu ubutungulula ukubeya.</i>

895
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
<i>Uyu kambone takwete icakucingilila
pakati kakwe na Mikaele.</i>

896
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
<i>Ali no kushininkisha imilandu iyalinga</i>

897
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
<i>pakuti twipandako amano ukulipila
ukulapa kwa bufi kuli Mikaele.</i>

898
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
-Umukalamba wa buteko.
-Natasha, Mukalamba.

899
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
Ba. Iciputulwa ca bubili.</i>

900
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
Ba. Iciputulwa Ii. Bushe wali cibusa
uwa lupwa lwa kwa Korioni?</i>

901
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
<i>Bushe mwabombele mwi samba lya buteko bwa kwa Capore,
Petro Kalemenza,</i>

902
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
kabili mwi samba lya kwa Vito,
aIso uwaishibikwa nga Wishi wakwa Lesa?</i>

903
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
<i>Nshatala naishiba Tata wakwa Lesa nangu umo.</i>

904
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
<i>Ndi no lupwa lwandi.</i>

905
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
Ba. Ica bubili, imwe...</i>

906
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
<i>Ulepusana
amashiwi yenu aya kulapa.</i>

907
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
<i>Ndemwipusha na kabili, shikulu,
pano na nomba pe samba lya mulapo...</i>

908
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
<i>bushe inshita iili yonse wali cibusa wa
ubuteko bwa bucende</i>

909
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
<i>Iletungululwa na Mikaele?</i>

910
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
Tanjishiba nangu cimo pali ifyo!

911
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
Nali mu makwebo ya mafuta ya muolife .
na wishi

912
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
lelo ico cali kale sana.

913
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
<i>Tuli ne citupa ca kulapa.</i>

914
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
<i>Icipangano cenu ica kulapa, ukuti mwaipeye
pa mafunde ya kwa Mikaele.</i>

915
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
<i>Bushe mukaana uku kusumina, kabili mulecita .
mwaishiba ifyo cikacitika nga mwacita ifi?</i>

916
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
<i>Abalumendo ba FBI balilaya ukuti bakamfwa</i>

917
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
<i>eico napangiile Iot iya fintu pa lwa
Mikaele, pakuti fye abasansamushe.</i>

918
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
<i>Lelo cali imyaka iingi. Ifintu fyonse!</i>

919
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
<i>Batwalilile ukulanda ukuti,</i>

920
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
<i>"Mikaele Koriyoni ewacitile ici"
na "Mikaele Koriloni acitile ifyo".</i>

921
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
<i>Eico natile, "Ee, cine cine. Cinshi tefyo?"</i>

922
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
Ba. Corleone, bushe kuti mwatemwa ukulondolola
umulumendo uwaikala ku kulyo kobe?</i>

923
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
Kuti nasuka ifyo.

924
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
Ishina lyakwe ni Vincenzo.

925
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
<i>-Bushe alibweshiwa kuli kambone?
-Ali, nasumina, umunyina.</i>

926
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
<i>-Bushe kuti aisa ku ntanshi no kulapa?
-Taumfwikisha iciNgeleshi.</i>

927
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
Aishile pa ndalama shakwe umwine .
ku kwafwa umunyina.

928
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
Tali pe samba lya kwitwa
kabili alikwata ishina ilyabula akalubo.

929
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
<i>-Taishiba nangu cimo pali ici?
-Ukwishiba kwandi, tapali nangu cimo.</i>

930
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
<i>Nali no kufwaya ukwishiba ifyacitike!
Iyi komiti nomba naifumishiwapo.</i>

931
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
<i>-Kamboni alilekelelwa.
-Umukalamba wa buteko!</i>

932
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
Kapingula! Iyi komiti .
ali no kulomba ubwelelo!

933
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
Iyi komiti yali no kulomba ubwelelo.
Ukulomba ubwelelo, Senata!

934
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
-Mikaele, nlekeleleniko.
-Mwapola, we mutemwikwa.

935
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
Abana bali pa nse. Tuleya.

936
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
Wapilibula cinshi?
Tuleya mailo.

937
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
Roko?

938
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
Nkaba mu muputule wandi, Mike.

939
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
Mikaele, nshakabwelele ku Nevada.

940
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
Naletele abana .
ukumweba ukuti muleya bwino.

941
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
Nalitemwa nga nshi pali imwe.

942
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
Lyonse nalishibe ukuti uli uwacenjela nga nshi
ukuleka umo uwa bene ukukuuma.

943
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
-Cinshi ico mwikalapo?
-Awe, nshakabeko inshita itali.

944
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
Kuli ifintu fimo .
Natemwa ukulanda na imwe pa lwa.

945
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
Ifintu ifyaba mu muntontonkanya wandi, .
ukwaluka uko ndefwaya ukucita.

946
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
Ndetontonkanya ukuti calicilapo ukucelwa ku kwaluka, Mikaele.

947
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
-Nshalelanda nangu cimo...
-Cinshi ulepilibula ukuti, "ukucelwa nga nshi"?

948
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
Bushe cine cine finshi fyacitike kuli Pentante?

949
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
-Umunyina aishile no kumwafwa.
-Nshaishibe nangu ni fyo ukuti alikwata umunyina.

950
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
Bushe nomba ali kwi?

951
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
Ali mu ndeke, ukubwelela ku Sicily.

952
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
Ico ali fye no kucita ca kulanga icinso cakwe.

953
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
Cali pa kati ka bamunyina, Kay.
Takwaliko nangu cimo ica kucita kuli ci.

954
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
Tandefwaya ukuti uye!
Te imwe, te bana. Awe.

955
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
Muli mukashi wandi na bana bandi.
Nalikutemwa kabili nshakasuminishe.

956
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
Mwatila mwalitemwa,
lelo landeni pa lwa kunsuminisha ukufumapo!

957
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
Ifintu pa kati ka baume na banakashi .
tacikapilibuke.

958
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
Mwasanguka impofu!
Moneni ifyo twacitikile.

959
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
-Moneni ifyo cacitike ku mwana wesu!
-Tapali icacitike kuli wene. Alifye bwino!

960
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
-Antoni tali bwino!
-Nshilefwaya ukumfwa pali ici.

961
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
-Antoni ni...
-Nshilefwaya ukumfwa pali ici!

962
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
Ukucila!

963
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
Pali ino nshita
Tandiumfwa ukutemwa kuli imwe nangu panono.

964
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
Tatwatontonkenyepo ukuti ico kuti cacitika, .
lelo calikwata.

965
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
Kay...

966
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
Tuleya mailo.

967
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
Bushe mulandu nshi tamusende abana
ukubwelela ku muputule wabo?

968
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
-Mikaele, tauumfwile kuli ine.
-Kay, finshi ulefwaya ukufuma kuli ine?

969
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
Bushe uleenekela ukuti nkakuleka ukuya,
ukuleka ukuti mupoke abana bandi kuli ine?

970
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
Bushe tamwanjishiba? Bushe tamwishibe
ukuti ico te kuti cibeko?

971
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
Kuti nabomfya amaka yandi yonse
pa kuti ico cikacitike?

972
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
Bushe tamwaishiba ifyo?

973
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
Kay...

974
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
Mu kupita kwa nshita, mukaumfwa mu nshila imbi.

975
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
Mukasekelela ukuti namucilikile nomba.

976
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
Nalishiba ifyo.

977
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
Nalishiba ukuti ulenpeela umulandu
pa mulandu wa kufwilwa umwana.

978
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
Ee.

979
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
Ninjishiba ifyo ico calepilibula kuli iwe.

980
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
Nakulapanga kuli iwe, Kay.

981
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
Nalapa ukuti nkacipanga kuli iwe. Nka...

982
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
Nali no kwaluka.

983
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
Nali no kwaluka. Nasambilile ukuti ndi na .
amaka ya kwaluka.

984
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
Lyene mukalaba pa lwa .
uku kufumyapo inda

985
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
kabili tukakwata umwana umbi.
Kabili tukakonkanyapo, iwe na ine.

986
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
-Tukakonkanyapo.
-Oo, Mikaele!

987
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
Mikaele, uli mpofu.

988
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
Takwali ukufumyapo inda.

989
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
Cali ca kufumyapo inda.

990
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
Ukufumya inda, Mikaele.
Nga filya fine fye icupo cesu ca kufumyapo inda.

991
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
Icintu icabula umushilo kabili icabipa!

992
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
Tandefwaya umwana wenu, Mikaele!

993
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
Tandingaleta na cimbi .
uwa bana benu abaume muli ici calo!

994
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
Cali ca kufumyapo inda, Mikaele.

995
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
Cali mwana mwaume kabili naciipaya .
pantu ici conse cifwile ukupwa!

996
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
Nalishiba nomba ukuti nacipwa. Nalishibe ilya nshita.

997
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
Takwali no kuba inshila, Mikaele, .
tapali inshila iyo mwinganjelelamo.

998
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
Takuli na ici cintu ca ku Sisili .
ifyo fyalicitike pa myaka 2,000...

999
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
-Tekuti mukwate abana bandi.
-Nala.

1000
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
-Tekuti mukwate abana bandi!
-Na bo bene ni bana bandi.

1001
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
Fredo, peele ici kuli Banyinakulu.

1002
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
Mikaele, landa bwino.

1003
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
Mwapoleni, Al.

1004
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
Bushe kuti nalanda naimwe
pa sekondi imo, Tom?

1005
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
Tom, bushe Mike ali kwi?

1006
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
Ukulolela ukuti mufume.

1007
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
-Bushe kuti nalanda nankwe?
-Umbelele uluse, Fredo. Tapali ishuko.

1008
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
-Bushe kuti namumona?
-Ali mu ng'anda ya bwato.

1009
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
Mikaele, ni Konni.

1010
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
Mikaele...

1011
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
Natemwa ukwikala mupepi ne ng'anda nomba,
nga ca kuti fyonse fyali bwino.

1012
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
Bushe Kay aleisa?

1013
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
Awe.

1014
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
Fredo ali mu ng’anda na bamayo.

1015
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
Alimwipwishe
kabili Tom atile te kuti mumone.

1016
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
Ifyo cili bwino.

1017
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
Bana, cinshi ico tamufumine panse
pa nshita imo?

1018
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
Ndefwaya ukulanda naimwe.

1019
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
Mikaele, nalikupatile pa myaka iingi nga nshi.

1020
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
Ndetontonkanya ukuti nalicitile ifintu kuli ine wine,
ukuicusha, pakuti mwishibe

1021
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
ukuti kuti nakucusha.

1022
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
Mwali fye abakosa kuli ifwe bonse, .
inshila Papa ali.

1023
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
Kabili ndemwelela.

1024
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
Bushe te kuti mulekelele Fredo?

1025
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
Ali uwasuma nga nshi,
kabili uwabula ukwafwilisha ukwabula imwe.

1026
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
Mwalekabila ine.
Nalefwaya ukukusakamana nomba.

1027
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
Konni.

1028
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
Tom, ikaleni panshi.

1029
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
Cibusa wesu kabili uo tubomba nankwe amakwebo,
Hyman Roth, ali mu lyashi.

1030
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
-Bushe mwaumfwapo pali ici?
-Naumfwa ukuti ali mu Israele.

1031
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
Icilye Cikalamba ica mu Israele
alikeene ukulomba kwakwe ukwa kwikala kulya.

1032
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
Pasipoti yakwe tayabomba,
ukufumyako fye ukubwelela kuno.

1033
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
Yafikile mu musumba wa Buenos Aires ilelo.

1034
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
Abapeele indalama imiliyoni imo .
nga ca kuti balemuleka ukwikala kulya.

1035
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
-Bamukakile.
-Ali no kwesha ukuya ku Panama.

1036
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
Panama tayakamupokele.
Tali pa mulandu wa milioni umo, te pa mulandu wa milioni ikumi.

1037
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
Ubulwele bwakwe bwalandwa ukuti bwa kufwa.
Acili fye ne myeshi mutanda iyashala.

1038
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
Alikwata ubulwele bwa mutima ubumo bwine
pa myaka 20.

1039
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
-Iyo ndeke ilaya ku Miami.
-Ico cili bwino. E ko ndefwaya ukuti cikumane.

1040
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
Icishingacitwa. Bakamupilibula ku .
Iciputulwa ca ndalama ica mukati, Imisonko na FBI.

1041
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
Tekuti cibe ifyo.
Tapali icafilwa ukucitika.

1042
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
Kuti caba .
nga ukufwaya ukuipaya Umukalamba wa calo.

1043
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
-Takuli inshila twingafikila kuli wene!
-Tom, walimpapusha.

1044
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
Nga ca kuti icintu cimo muli ubu bumi cashininkishiwa, .

1045
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
nga ca kuti ilyashi lya kale lyalitusambilishapo fimo, .

1046
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
ni co kuti waipaya umuntu onse.

1047
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
-Roko?
-Ukukosa. Tacafilwa ukucitika.

1048
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
Cisuma.

1049
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
Bushe mulandu nshi mwanjipwishe nga ca kuti fimo .
calilubene ilyo naingile?

1050
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
Natontonkenye ukuti wali no kunjeba ifyo .
wali no kusesha ulupwa lobe ukuya ku Vegas

1051
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
kabili ukuti walipeelwe Umubomfi wa Mubomfi
Ubutungulushi bwa mahotela ya ku Houston kulya.

1052
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
-Natontonkenye ukutila kuti mwanjeba ifyo.
-Bushe mfwile ukumweba fyonse ifyo nkaana?

1053
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
-Lekeni tucite amakwebo.
-Cilifye bwino.

1054
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
Tontonkanyeni fye pali ici, Mikaele.
Tontonkanyeni fye pali ici.

1055
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
Roth na ba kwa Rosa bali mu kubutuka.

1056
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
Bushe balilinga,
bushe balikosa nga nshi?

1057
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
Bushe calicindama? Mwacimfya.
Bushe mulefwaya ukufumyapo bonse?

1058
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
Tandeumfwa ukuti mfwile ukufuuta bonse
ukufuma, Tom. Abalwani bandi fye, e fyo fye.

1059
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
Bushe muli na ine muli ifi fintu, .
nangu cinshi?

1060
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
Pantu nga te ifyo, kuti mwapoka umukashi wenu, .
ulupwa lobe na shikulu obe

1061
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
kabili balebatwala bonse ku Las Vegas.

1062
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
Cinshi ico uncitile ububi, Mikaele? Nakwata
lyonse ali uwa cishinka kuli imwe. Ni cinshi ci?

1063
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
Bushe mulefwaya ukuti ncite shani?

1064
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
Muli shani, Antoni.

1065
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
Bushe kuti mwatemwa shani nga namusambilisha .
ifyo mwingakwata isabi ilikalamba icine cine?

1066
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
-Bushe kuti mwatemwa ifyo?
-Ee.

1067
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
Mwalishiba, ilyo nali ne myaka yenu, .

1068
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
Naile ku kuloba pamo na bamunyinane bonse .
na tata. Bonse.

1069
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
Nali fye neka uwakwata isabi.

1070
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
Tapali umbi uwingakwata umo.
Bushe mwalishiba ifyo nacitile?

1071
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
Lyonse nga nabika umutande mu menshi .
Natile Mwapoleni Maria

1072
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
kabili lyonse ilyo nalelanda ukuti Mwapoleni Maria, .
Nalikwete isabi.

1073
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
Bushe mwasumina ifyo? Ca cine.
Ico e nkama.

1074
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
-Bushe mulefwaya ukucieshela pali bemba?
-Ee.

1075
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
Ni finshi na fimbi ifyo mwakwata?

1076
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
Ifintu fyonse fikawama.

1077
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
-Bushe umunyina alibwelelemo?
-Ee, mwisakamana.

1078
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
Alikosa imiku ikumi ukucila pali ine,
umunyinane. Ali uwa kale.

1079
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
Talefwaya icakulya ca cungulo,
alefwaya fye ukuya ku ng’anda.

1080
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
Uyo ni munyinane! Tapali icali no kusanga
wene ukutali ukufuma kuli uyo musumba wa mipeto ibili.

1081
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
Kuti aba umukalamba pano.
Kuti akwata ulupwa lwakwe umwine.

1082
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
Tom,

1083
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
finshi ndecita nomba?

1084
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
Frankie.

1085
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
Lyonse mwalefwaisha
mu fya mapolitiki na mu lyashi lya kale.

1086
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
Naibukisha ukuti walilanda pali Hitler .
ukubwelela mu '33.

1087
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
Ee, na nomba line ndabelenga ifingi.
Nakwata ifintu ifisuma muli ilya ncende.

1088
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
Mwali mupepi na ba kale, aba .
akuulile ubuteko bwa ndupwa, .

1089
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
ukushintikila pa mabumba ya kale aya baRoma, .
na "amabuteko," "abakankaala" na "abashilika".

1090
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
-Kabili calibomfiwe.
-Ee, calibomfiwe.

1091
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
Ilya yali ni nshiku sha kale ishikulu, .
mwalishiba.

1092
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
Twali nga Bufumu bwa Roma.

1093
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
Ulupwa lwakwa Corleone
yali nga Bufumu bwa Roma.

1094
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
Ee,

1095
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
cali inshita imo.

1096
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
Frankie.

1097
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
Ilyo umuputule
ukulwisha Kateka kwafililwe .

1098
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
abapanga amapange lyonse bale
ukupeelwa ishuko

1099
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
ukuleka indupwa shabo ukusunga ifyuma fyabo.
Cine?

1100
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
Abaume fye abakankaala.

1101
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
Abalumendo abanono balipooselwe panshi kabili bonse .
ififulo fyabo fyaile ku Bamfumu.

1102
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
Ukucila fye nga baile ku ŋanda no kwipaya .
bene, lyene takwali icacitike.

1103
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
Kabili indupwa shabo shalesakamikwa.

1104
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
Uku kwali ukupuupa kusuma, ukushita kwawama.

1105
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
Emukwai.

1106
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
Baile ku ng'anda .

1107
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
kabili aikele mu cishima icakosa .

1108
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
bafungulwile imishipa yabo

1109
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
kabili afumye umulopa ukufika ku mfwa.

1110
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
Kabili inshita shimo balekwata akapepo akanono .
ilyo bashilacicita.

1111
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
Mwisakamana pa cintu icili conse,
Frankie Abamalaika Basano.

1112
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
Twatasha, Tom. Natotela.

1113
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
-Twalamonana, Tom.
-Ukulundapo, Frankie.

1114
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
Kay. Ulingile ukuya.

1115
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
-Icisuma nga nshi...
-Kay, napapata bwangufyanya. Aleisa.

1116
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
Antoni. Ukutomona bamayo ukusalapo.

1117
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
Antoni, fumyeni nyina pa kuti mube bwino!

1118
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
Antoni, landa bwino kuli Mama.
Antoni. Nalikutemwa, we Antoni.

1119
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
Kay, napapata.

1120
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
Cilifye bwino.

1121
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
Maria, iseni kuno.

1122
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
Antoni.

1123
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
Antoni, napapata. Ukunsuntinkanya umuku umo.

1124
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
Ukwanguka.

1125
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
Antoni! Antoni!

1126
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
-Ali pano, tuleya ku kuloba.
-Awe!

1127
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
Mikaele alefwaya ukumutwala ku Reno nomba.

1128
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
Ububi!

1129
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
Cisuma, mwana, ulingile ukuya ku Reno
na pop yenu.

1130
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
-Nkakutwala ku kuloba mailo, bwino?
-Ee.

1131
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
Muli shani, Antoni.

1132
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
Ukumfwa, nkakukwata umo mu cifiso.

1133
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
Natuye.

1134
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
-Mwe. Roth, mfwile ukukutwala mu cifungo.
-Naumfwa.

1135
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
Bushe mwacita shani
ku bupingushi bwa Nkuta Iikalamba iya Israele?

1136
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
Nali uwapuupa uwabika indalama pa penshoni.

1137
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
Naile ku Israele ku kwikala kulya ngo MuYuda, .
mu nshita ya kufiita iya mweo wandi.

1138
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
Mwapola, Frankie! Ukufuma,
natutambike fimo Imitima.

1139
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
Franki!

1140
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
Bushe ca cine ukuti uli uwalinga
ukucila pa madola amamilioni 300?

1141
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
Nalipuupa uwabika indalama,
ukuikala pa penshoni.

1142
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
Naishile ku ng'anda ku kuvota
mu kusala kwa kwa kateka

1143
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
pantu tabampeele .
icitabo ca kuvotela icabulapo.

1144
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
Yesu Kristu.

1145
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
Mwapoleni Maria, uwaisulamo uluse.
Shikulu ali na iwe.

1146
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
Uli uwapaalwa pa banakashi bonse.

1147
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
Uwapaalwa icimenwa ca mu fumo lyobe, Yesu.

1148
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
Maria Umushilo, Nyina wa kwa Lesa,
pepeleni ifwe abembu.

1149
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
Iwe! Bonse, mubike amano.
Uyu ni cibusa wandi Carlo Rizzi.

1150
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
-Mwalishiba umunyinane Fredo.
-Cine cine.

1151
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
Uyu ni munyinane uwa bubili Tom,
kabili uyo e mukashana wakwe Theresa.

1152
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
Ici cintu icinono icawama ni nkashi yandi Connie.

1153
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
Mwaposha kuli Carlo.
Ali uwawama, te fyo?

1154
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
Ee.

1155
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
Icintu icaonaika ni Mike.
Tumwita ukuti Joe Koleji.

1156
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
Ikaleni panshi. Mulanshanye kuli umo na umbi.

1157
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
Muli shani, Ba Einstein...

1158
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
-Icikate.
-Sali, ingila muno!

1159
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
-Nali no mwenso.
-Iseni.

1160
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
-Bawishi bali kwi?
-Ukushita ifya kulya pa Krisimasi.

1161
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
Natumone ico cintu.

1162
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
Ico cili bwino!

1163
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
-Bushe mfwile ukubika amakandulo nomba?
-Emukwai. Mwamwafwa, mwe Carlo.

1164
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
-Cinshi ico? Ubwalwa bwa rum?
-Emukwai.

1165
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
Mwikata ku fya kulya ifya kulya
ukufika ilyo Pop acimona.

1166
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
Tali umubifi...

1167
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
Bushe muletontonkanya shani pa lwa nsala ya balya .
AbaJapan? Ukutubomba pa bushiku bwa kufyalwa kwa kwa Pop.

1168
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
Tabaishibe ukuti bwali bushiku bwa kufyalwa kwa kwa Pop.

1169
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
Tacakupapa pa numa ya kukanshiwa kwa mafuta.

1170
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
Tabakwata insambu sha kupoosa amabomba!
Bushe muli baJap abatemwa?

1171
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
-30,000 abalembeshiwe muli cino cisuba.
-Icibumba ca masapi...

1172
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
-Cinshi calenga ukuti babe amasapu?
-Twilanda pa nkondo.

1173
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
Mwalanda na Carlo.

1174
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
Aba saps fye e babika ubumi bwabo mupepi no kufwa ku benyi.

1175
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
-Uyo ni Pop alelanda.
-Uli bwino, uyo ni Pop alelanda!

1176
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
-Babika ubumi bwabo mupepi no kufwa pa mulandu wa calo cabo.
-Icalo te mulopa wenu.

1177
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
-Ine nshiumfwa ifyo.
-Lyene lekeni isukulu lya pa muulu no kwingila mu bushilika!

1178
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
Nacicita.

1179
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
Nalilembeshe mu bashilika ba muli bemba.

1180
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
-Cinshi ico tauishile kuli ifwe?
-Wapilibula cinshi?

1181
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-Pop alishibe ukukupeela ukubwekeshapo.
-Nshacilomba.

1182
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
Nshalefwaya ukuti cibe fyo.

1183
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
Iseni! Ukucipoosa!

1184
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
-Icipuupu!
-Mwana, ikaleni panshi.

1185
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
Bamayo, Batata balelwisha na kabili!

1186
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
Ukuya no kulanga Carlo umuti.

1187
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
Icisuma.

1188
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
Icisuma.

1189
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
Ukutobaula umutima wa kwa wishi
pa bushiku bwa kufyalwa kwakwe.

1190
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
Ico calicindama, Mike. Mwabombeni.

1191
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
Mwimukoselesha!

1192
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
Mpeeleni icakunwa. Konkanyapo!

1193
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
Tamuumfwikisha.
Wishi wenu alikwata amapange kuli imwe.

1194
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
Inshita ishingi ine nankwe twalilanshanya .
pa lwa nshita yenu iya ku ntanshi.

1195
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
Mwalanshanya na batata
pa lwa nshita yandi iya ku ntanshi?

1196
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
-Ifya kuntanshi fyandi.
-Mike, alikwata isubilo ilikalamba pali iwe.

1197
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
-Ndi na mapange yandi aya ku ntanshi yandi.
-Bushe mwaile ku koleji pakuti mube abawelewele?

1198
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
Ali pano!

1199
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
Iseni.

1200
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
Ukutumpa!

1201
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
Ukupapa!

1202
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
<i>Pantu ali muntu umusuma uwa nsansa
Pantu ali muntu umusuma uwa nsansa</i>

1203
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
<i>Ukuti tapali uwingakaana .
Takuli nangu umo uwingakana…</i>