1
00:01:48,109 --> 00:01:51,550
Cele patru pene
2
00:02:05,678 --> 00:02:06,981
Dă-i stânga lui Jack!
3
00:02:06,981 --> 00:02:08,649
Treci nenorocitul,
Tom!
4
00:02:08,649 --> 00:02:10,943
- Tom, trece la stânga!
- Treci mingea!
5
00:02:10,943 --> 00:02:12,403
- Hai, Tom!
- Pentru Jack!
6
00:02:12,611 --> 00:02:14,071
Haide, Tom!
7
00:02:18,242 --> 00:02:19,806
Tom!
8
00:02:21,317 --> 00:02:23,246
Cum îl cheamă bărbatul acela?!
9
00:02:28,303 --> 00:02:29,711
Vezi fetele, Jack?
10
00:02:33,256 --> 00:02:35,862
Împingeți mai departe!
Mutați-o, băieți! Haide!
11
00:02:37,635 --> 00:02:39,032
Stai inalt!
12
00:02:39,074 --> 00:02:40,075
Iată... drept.
13
00:02:41,545 --> 00:02:42,409
Haide, vicar!
14
00:02:42,535 --> 00:02:43,494
Sean! Sean!
15
00:02:47,957 --> 00:02:49,500
Continuă... continuă!
16
00:03:02,606 --> 00:03:03,910
Şanţ!
17
00:03:04,066 --> 00:03:05,839
Hai, sparge-l!
18
00:03:09,123 --> 00:03:10,687
Am nevoie de tine pe teren, băiete.
19
00:03:10,812 --> 00:03:11,980
- Nu?
- Eşti bine.
20
00:03:13,033 --> 00:03:14,493
Harry!
21
00:03:19,133 --> 00:03:20,332
În spatele tău!
22
00:03:23,147 --> 00:03:24,554
Jack!
23
00:03:25,753 --> 00:03:27,161
Ia-o, Jack!
24
00:03:41,654 --> 00:03:43,635
Bravo, bătrâne!
25
00:03:44,521 --> 00:03:47,649
Bravo, Jack.
A mai rămas ceva acolo?
26
00:03:59,587 --> 00:04:01,360
Cât vei fi
în cada aia, vicar?
27
00:04:01,360 --> 00:04:03,706
- Atâta timp cât îmi place.
- Stai în picioare, vicar.
28
00:04:07,668 --> 00:04:08,971
Idiot!
29
00:04:10,952 --> 00:04:12,673
Willoughby, arăți minunat,
dragă.
30
00:04:12,725 --> 00:04:14,289
- Prințesa Willoughby.
- Domnişoara Willoughby.
31
00:04:14,341 --> 00:04:16,374
Hei, Tom, există un păr
deplasat acolo, băiete.
32
00:04:16,426 --> 00:04:18,512
Când sunteți domnilor
vei crește?
33
00:04:18,564 --> 00:04:20,284
„Domnilor”?
Tocmai ne-a numit „domni”?
34
00:04:20,336 --> 00:04:21,483
Cred că a făcut-o.
35
00:04:21,535 --> 00:04:23,777
- Nu voi lua asta de la nimeni.
- Nici eu.
36
00:04:25,393 --> 00:04:27,218
- Îmi place când faci asta.
- Nu părul meu!
37
00:04:27,270 --> 00:04:29,512
- Willoughby, acesta este...
- Nu părul! Nu părul!
38
00:04:33,995 --> 00:04:35,768
Și să nu credeți că mergem
să te iau mai în serios
39
00:04:35,820 --> 00:04:37,332
odată ce ești promovat,
domnișoară Willoughby.
40
00:04:37,332 --> 00:04:38,687
- Vom vedea despre asta.
- Uau!
41
00:04:40,042 --> 00:04:41,502
Doamnelor.
42
00:04:41,554 --> 00:04:44,839
Nu-ți face griji, vicar, sunt doar femei.
Ei nu vor musca.
43
00:04:44,891 --> 00:04:45,986
Doar taci.
44
00:04:59,331 --> 00:05:00,691
Doare?
45
00:05:00,786 --> 00:05:03,085
Uh... da.
46
00:05:03,659 --> 00:05:06,317
- De ce râdeți voi doi iubiți?
- Ochiul lui.
47
00:05:06,369 --> 00:05:09,289
Nu te îndrăzni.
Îl colorează cu un stilou.
48
00:05:09,341 --> 00:05:11,635
Îți pot desena unul
dacă te simți exclus.
49
00:05:12,573 --> 00:05:13,929
Haide, atunci.
50
00:05:14,085 --> 00:05:14,882
Ce?
51
00:05:14,940 --> 00:05:16,952
Ei bine, vreau un ochi negru
ca a lui Jack.
52
00:05:18,464 --> 00:05:21,905
Dacă chiar vrei unul, Harry,
Eu... te pot facilita.
53
00:05:21,957 --> 00:05:23,886
- Vrei un al doilea ochi negru, Jack?
- Nu.
54
00:05:29,360 --> 00:05:30,663
Asta e bine.
55
00:05:48,545 --> 00:05:49,692
Ești nervos?
56
00:05:49,744 --> 00:05:51,985
- Încetează.
- Ce?
57
00:05:52,611 --> 00:05:54,279
Ce faceți voi doi?
58
00:05:54,957 --> 00:05:56,365
Nimic.
59
00:05:57,303 --> 00:05:58,867
vreau sa dansez.
60
00:06:01,630 --> 00:06:02,985
N-Nu acolo sus, Ethne.
61
00:06:03,038 --> 00:06:04,445
Acum, Ethne,
coboară de acolo, te rog.
62
00:06:05,540 --> 00:06:07,482
Nu până nu dansezi cu mine,
Harry.
63
00:06:07,565 --> 00:06:09,317
- O, dragă, da, coboară, Ethne.
- Pentru numele lui Dumnezeu, fii atent.
64
00:06:09,401 --> 00:06:11,796
- Oh, te rog.
- Jack, spune-i să coboare.
65
00:06:11,796 --> 00:06:13,099
Când mă ascultă vreodată?
66
00:06:13,151 --> 00:06:14,924
Ethne, ascultă-l pe Jack, te rog.
67
00:06:14,976 --> 00:06:16,436
Relaxează-te, Harry.
68
00:06:16,488 --> 00:06:17,791
Ascultă la mine.
69
00:06:17,895 --> 00:06:20,189
- Mulţumesc, Jack.
- Nu voi pirueta.
70
00:06:20,241 --> 00:06:22,379
- Dansează cu mine.
- Corect, corect.
71
00:06:25,663 --> 00:06:27,488
- Oh, Doamne.
- Înfricoșător, nu-i așa, Harry?
72
00:06:27,540 --> 00:06:29,625
Nu fi atât de plictisitor, Harry.
73
00:06:31,297 --> 00:06:32,215
Încerc.
74
00:06:32,298 --> 00:06:33,216
- Ooh! Ooh!
- Ooh!
75
00:06:34,317 --> 00:06:37,132
Te rog fii atent, bine?
Nu e foarte amuzant, Ethne.
76
00:06:37,184 --> 00:06:38,488
Scuzați-mă, domnule Faversham, domnule.
77
00:06:38,540 --> 00:06:40,521
întreabă tatăl tău
pentru tine și domnișoara Eustace.
78
00:06:43,642 --> 00:06:44,893
Oh.
79
00:06:45,369 --> 00:06:46,829
Multumesc.
80
00:06:51,000 --> 00:06:52,772
- Domnule.
- Domnule.
81
00:06:52,824 --> 00:06:54,545
- Colonelul Sutch.
- Harry, băiatul meu.
82
00:06:54,545 --> 00:06:56,265
- Ce mai faci, domnule?
- Ei bine.
83
00:06:56,317 --> 00:06:58,298
- Mamă.
- Colonelul Sutch.
84
00:06:58,559 --> 00:07:00,071
Îmi pare rău că trimit după tine,
draga mea.
85
00:07:00,123 --> 00:07:02,260
Speram să te fur
pentru ultimul dans.
86
00:07:02,312 --> 00:07:03,981
Mi-ar face plăcere, generale.
87
00:07:04,033 --> 00:07:06,014
Fiul tău nu va dansa cu mine.
88
00:07:09,038 --> 00:07:11,644
- Unde ai fost?
- Trag o gură de aer, domnule.
89
00:07:18,421 --> 00:07:19,673
Draga mea.
90
00:07:26,558 --> 00:07:28,483
E foarte frumoasă, Harry.
91
00:07:29,734 --> 00:07:31,246
Da, ea este, domnule.
92
00:07:32,289 --> 00:07:35,000
Mă gândeam cât de mândru
tatăl meu ar fi dacă ar fi aici.
93
00:07:35,052 --> 00:07:37,293
Un ofițer care și-a dat viața
pentru tara lui
94
00:07:37,293 --> 00:07:41,568
merită mult mai mult respect
decât eu. Mi-aș fi dorit să-l fi întâlnit.
95
00:07:47,407 --> 00:07:48,919
Ești gata, draga mea?
96
00:07:50,900 --> 00:07:52,725
Din toată inima mea.
97
00:07:59,710 --> 00:08:02,369
Domnilor mei, doamnelor și domnilor,
generalul.
98
00:08:11,753 --> 00:08:13,734
Dr. Johnson a spus odată
99
00:08:13,786 --> 00:08:17,800
fiecare om se simte rău pentru sine
pentru că nu a fost soldat.
100
00:08:18,582 --> 00:08:22,336
Ei bine, asta e ceva
nimeni aici în seara asta nu are nevoie de frică.
101
00:08:22,909 --> 00:08:25,047
Indiferent dacă ai văzut sau nu
serviciu activ
102
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
v-ați arătat
dispus să-ți dai viețile
103
00:08:28,383 --> 00:08:32,085
si pentru asta...
te salut.
104
00:08:32,137 --> 00:08:35,786
- Cumbrienii regali!
- Cumbrienii regali!
105
00:08:40,009 --> 00:08:45,327
Acum, în mintea mea, există un singur sacrificiu
mai nobil decât a-şi angaja viaţa
106
00:08:45,379 --> 00:08:49,080
pentru țara cuiva și asta este...
107
00:08:49,289 --> 00:08:54,006
iubind... și căsătorindu-te cu un bărbat care o face.
108
00:08:54,101 --> 00:08:55,060
- Căsătorește-te?!
- Căsătorește-te?!
109
00:08:55,649 --> 00:08:57,995
Harry... și Ethne.
110
00:08:58,464 --> 00:09:00,497
Harry și Ethne!
111
00:09:04,355 --> 00:09:05,710
Bravo!
112
00:09:05,763 --> 00:09:07,327
Bravo! Bravo!
113
00:09:24,165 --> 00:09:25,938
Formează un pătrat!
114
00:09:27,342 --> 00:09:28,801
Formează un pătrat!
115
00:10:30,165 --> 00:10:32,616
Ei bine, acum că am avut
un astfel de angajament public
116
00:10:32,876 --> 00:10:34,544
putem avea o distracție,
nunta linistita, te rog?
117
00:10:34,544 --> 00:10:37,464
Nu pe viața ta!
Vreau lucrările complete,
118
00:10:37,881 --> 00:10:39,862
biserica de lângă casa mea
119
00:10:40,018 --> 00:10:42,622
și apoi un discurs trezitor
de la tatăl tău.
120
00:10:42,664 --> 00:10:43,899
Mm.
121
00:10:43,980 --> 00:10:45,000
- Tatăl meu?
- Mm-hmm.
122
00:10:45,041 --> 00:10:46,167
Mm-hmm.
123
00:10:47,161 --> 00:10:49,194
— Aş vrea să-l felicit pe fiul meu.
124
00:10:49,402 --> 00:10:52,270
„Când aveam vârsta lui,
Eram la conducerea unui regiment complet”.
125
00:10:52,634 --> 00:10:54,824
- Nu sună așa ceva.
- Oh, da, el are.
126
00:10:54,876 --> 00:10:57,431
În plus, vei fi
la conducerea unui regiment.
127
00:11:04,435 --> 00:11:05,553
Linişti!
128
00:11:05,615 --> 00:11:07,127
- Va fi rândul lui Jack și Isabelle.
- Jack?
129
00:11:07,179 --> 00:11:09,995
Oh, nu, Jack nu se va căsători niciodată.
E prea mult soldat.
130
00:11:10,047 --> 00:11:12,549
- La fel si tu.
- Da, dar nu ca el.
131
00:11:14,634 --> 00:11:17,971
Da, tu ești, mai mult decât el,
mai mult decât oricare dintre ei.
132
00:11:18,179 --> 00:11:19,848
Ești soțul meu.
133
00:11:20,004 --> 00:11:23,966
♪ Noapte bună, doamnelor
Noapte bună, doamnelor... ♪
134
00:11:24,175 --> 00:11:26,416
- Pleacă.
- Te rog, ignoră-i.
135
00:11:26,469 --> 00:11:27,720
Nu te comporta ca niste copii!
136
00:11:27,720 --> 00:11:30,848
♪ Cu bucurie, ne rostogolim,
se rostogolește, se rostogolește ♪
137
00:11:31,004 --> 00:11:35,018
♪ Bucurați, ne dăm drumul
până vine dimineața ♪
138
00:11:35,018 --> 00:11:38,303
♪ Noapte bună, domnilor,
noapte bună, domnilor... ♪
139
00:11:38,355 --> 00:11:39,919
♪ Noapte bună, Ethne! ♪
140
00:11:39,971 --> 00:11:41,900
♪ Noapte bună, Harry! ♪
141
00:11:41,952 --> 00:11:45,966
♪ Noapte bună, Ethne,
trebuie sa-l ducem acasa! ♪
142
00:11:52,106 --> 00:11:53,566
Ha! Ha!
143
00:12:00,615 --> 00:12:02,649
Haide, Harry, ține pasul!
144
00:12:03,743 --> 00:12:05,412
Haide, John!
145
00:12:17,715 --> 00:12:19,852
Haide, domnule Castleton,
scoate-l afară!
146
00:12:19,905 --> 00:12:22,772
Domnule Trench, continuați!
Domnul Castleton e mort...
147
00:12:22,824 --> 00:12:24,023
sulița inamică prin picior!
148
00:12:24,023 --> 00:12:26,630
Haide, treci mai departe!
Scoate-l afară!
149
00:12:28,298 --> 00:12:30,175
Haide, să mergem! Haide!
150
00:12:42,061 --> 00:12:44,146
Domnilor, domnule colonel!
151
00:12:55,303 --> 00:12:58,587
domnilor.
Am niște vești.
152
00:12:59,213 --> 00:13:02,288
O armată de fanatici mahomedani
153
00:13:02,601 --> 00:13:05,990
sub comanda
al lor autoproclamat mesia,
154
00:13:06,146 --> 00:13:11,359
Mahdi a atacat
o fortăreață britanică din Sudan.
155
00:13:12,194 --> 00:13:16,573
Forțele noastre de acolo au luptat un eroic
dar până la urmă fără speranță,
156
00:13:16,729 --> 00:13:18,710
acţiune de ariergarda.
157
00:13:19,492 --> 00:13:21,994
Au fost sacrificați unui bărbat.
158
00:13:22,829 --> 00:13:25,540
Ca urmare a acestor ostilităţi
159
00:13:25,852 --> 00:13:30,336
mai multe regimente,
inclusiv pe regalii cumbrieni
160
00:13:30,805 --> 00:13:35,340
va fi expediat
în Sudan în decurs de o săptămână.
161
00:13:37,009 --> 00:13:39,042
Felicitări tuturor.
162
00:13:39,146 --> 00:13:44,151
Acest guvern a considerat în sfârșit de cuviință
să-și trimită soldații la război.
163
00:13:51,137 --> 00:13:52,753
În sfârșit, plecăm.
164
00:13:54,212 --> 00:13:55,464
domnilor.
165
00:13:58,696 --> 00:14:07,037
Dumnezeu a înzestrat rasa britanică
cu un imperiu mondial
166
00:14:07,611 --> 00:14:12,042
ca să poată executa
Scopul său suveran în lume.
167
00:14:12,876 --> 00:14:18,141
Victoriile pe care le vei avea
păgânii sunt victoriile
168
00:14:18,193 --> 00:14:21,530
a sufletului mai nobil din om.
169
00:14:22,468 --> 00:14:26,535
- Doamne ferește-o pe regina.
- Doamne ferește-o pe regina!
170
00:14:36,231 --> 00:14:37,326
Toți împreună!
171
00:14:37,378 --> 00:14:39,776
Asta fac nervii
la bărbați adulți.
172
00:14:40,402 --> 00:14:43,478
Dacă vom merge la război,
Mi-aș dori să mergem mai departe.
173
00:14:45,407 --> 00:14:48,952
Te gândești vreodată la ce
va fi ca atunci când ajungem acolo?
174
00:14:49,786 --> 00:14:52,184
Tot timpul.
Tu nu?
175
00:14:53,331 --> 00:14:57,084
Mă întreb uneori
ce deșert părăsit de Dumnezeu
176
00:14:57,293 --> 00:15:00,629
în mijlocul nimicului are de făcut
cu Majestatea Sa regina.
177
00:15:03,340 --> 00:15:05,843
Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?
178
00:15:06,260 --> 00:15:08,345
Nu ți-e frică
nu te vei intoarce?
179
00:15:09,753 --> 00:15:12,568
Ai avut un vis urât?
despre mine sau ceva?
180
00:15:12,776 --> 00:15:16,478
Mi s-a tăiat capul
de unul dintre acei sălbatici Mahdi?
181
00:15:17,833 --> 00:15:20,231
- Da, Jack.
- Desigur, mi-e frică.
182
00:15:21,639 --> 00:15:23,151
Atunci, ce...
183
00:15:25,340 --> 00:15:27,165
...ce te face să pleci?
184
00:15:27,530 --> 00:15:32,535
presupun...
Eu merg pentru ca tu mergi...
185
00:15:32,847 --> 00:15:37,331
tu, Trench, Castleton,
chiar și Willoughby...
186
00:15:38,582 --> 00:15:40,511
dar mai ales tu.
187
00:15:41,866 --> 00:15:44,838
Nu e nimeni
Mai degrabă aș avea încredere în viața mea.
188
00:16:43,852 --> 00:16:45,364
Ce este asta?
189
00:16:45,833 --> 00:16:47,449
Hârtiile mele, domnule.
190
00:16:47,501 --> 00:16:50,212
Dacă vrei să pleci,
exista o procedura diferita.
191
00:16:50,890 --> 00:16:53,578
În mod normal, nu l-aș lua în considerare
în împrejurări
192
00:16:53,602 --> 00:16:55,478
dar dat fiind că ai
tocmai m-am logodit...
193
00:16:55,530 --> 00:16:57,407
Nu vreau permisiunea, domnule.
194
00:17:00,899 --> 00:17:02,828
Doresc să-mi demisionez din comisie.
195
00:17:08,459 --> 00:17:11,378
Daca as fi in locul tau,
M-aș gândi foarte atent
196
00:17:11,482 --> 00:17:13,568
despre ce
spui tu, locotenente.
197
00:17:13,933 --> 00:17:15,966
M-am hotărât, domnule.
198
00:17:18,208 --> 00:17:20,553
Vom vorbi despre asta când
ai vorbit cu tatăl tău.
199
00:17:20,606 --> 00:17:22,430
Nu este decizia lui, domnule.
200
00:17:24,620 --> 00:17:27,644
nu accept
aceste hârtii, locotenente
201
00:17:27,644 --> 00:17:29,789
si nu accept
că unul dintre oamenii mei
202
00:17:29,881 --> 00:17:30,980
ar pleca
pe regimentul lui...
203
00:17:30,980 --> 00:17:34,004
- Domnule...
- ... chiar în săptămâna în care plecăm la război!
204
00:17:38,174 --> 00:17:40,989
Acum, în ceea ce mă privește,
nu ai fost niciodată aici.
205
00:17:42,658 --> 00:17:45,004
Poți să mulțumești
tatăl tău pentru asta.
206
00:17:47,662 --> 00:17:48,914
domnule...
207
00:17:52,980 --> 00:17:54,961
Doresc să-mi demisionez din comisie.
208
00:18:00,070 --> 00:18:02,625
Vă rog să plecați
aceste barăci imediat.
209
00:18:26,577 --> 00:18:28,287
Vai!
210
00:18:31,657 --> 00:18:33,800
Bună ziua, domnișoară Willoughby!
211
00:18:34,269 --> 00:18:37,501
Am crezut că pot mirosi
parfumul trandafirilor proaspeți în aer.
212
00:18:38,492 --> 00:18:40,004
Harry s-a resemnat.
213
00:18:40,056 --> 00:18:41,151
Demisia ce?
214
00:18:41,203 --> 00:18:43,288
comisia lui sângeroasă,
ce crezi?
215
00:18:45,738 --> 00:18:47,302
Ce a făcut Hamilton?
216
00:18:47,302 --> 00:18:48,866
Îi refuzi să se căsătorească cu Ethne?
217
00:18:49,023 --> 00:18:50,222
Hamilton nu a făcut nimic.
218
00:18:50,274 --> 00:18:52,620
- Nu exista nicio scuză pentru asta.
- „Scuzați pentru asta”?
219
00:18:52,672 --> 00:18:55,018
- Vorbești despre Harry.
- Are dreptate, Tom.
220
00:18:55,070 --> 00:18:57,885
Tocmai s-a logodit.
Este perfect firesc să ai îndoieli.
221
00:18:57,937 --> 00:19:00,961
Suntem trimiși la război,
și chiar a doua zi își dă demisia?
222
00:19:01,013 --> 00:19:03,620
- Nu există nicio îndoială.
- Ce ar trebui să însemne asta?
223
00:19:03,672 --> 00:19:05,861
- Cred că este perfect clar ce înseamnă.
- Tom, nu fi absurd.
224
00:19:05,861 --> 00:19:06,548
Taci, vicar.
225
00:19:06,600 --> 00:19:08,624
Înseamnă că e un laș, Jack.
226
00:19:13,525 --> 00:19:15,350
Apoi spune-i asta în față.
227
00:19:15,454 --> 00:19:19,155
Aș fi făcut doar el a părăsit baracă
înainte să am o șansă.
228
00:19:19,207 --> 00:19:23,117
- Bine, atunci, spune-mi în față.
- Uşor, Jack.
229
00:19:26,402 --> 00:19:28,018
Harry este o rușine!
230
00:19:29,478 --> 00:19:31,824
- A făcut dezonoarea regimentului!
- Jack!
231
00:19:31,876 --> 00:19:34,274
Este cel mai bun soldat
în regiment!
232
00:19:34,326 --> 00:19:35,890
Evident că nu atunci când contează.
233
00:19:37,767 --> 00:19:39,174
Coborî!
234
00:19:40,790 --> 00:19:42,094
îi voi spune
235
00:19:42,406 --> 00:19:44,961
dar nu in fata lui...
nu o merita.
236
00:19:45,274 --> 00:19:46,838
Merită să fie tratat
cu acelaşi dispreţ
237
00:19:46,890 --> 00:19:47,880
că ne-a tratat.
238
00:19:47,932 --> 00:19:49,861
- Ce dispreţ?
- Ți-a vorbit despre asta?
239
00:19:49,861 --> 00:19:51,530
A vorbit cu vreunul dintre voi?
240
00:19:53,719 --> 00:19:57,525
Ne-a lăsat spatele la vedere
si nici nu are curajul sa ne spuna.
241
00:20:05,136 --> 00:20:06,961
A fost și prietenul meu, Jack.
242
00:20:14,520 --> 00:20:15,719
El va fi acolo.
243
00:20:25,103 --> 00:20:26,667
La asta trebuie să se răspundă.
244
00:20:47,624 --> 00:20:49,970
Tu, Harry Faversham
245
00:20:50,022 --> 00:20:52,994
ia această femeie să fie
soția ta căsătorită legală?
246
00:20:52,994 --> 00:20:55,288
Da, și poți săruta mireasa.
247
00:20:55,444 --> 00:20:57,217
Nu poți sări înainte așa.
248
00:20:57,269 --> 00:20:59,458
Trebuie să mă lași să mă bucur de nunta mea.
249
00:20:59,719 --> 00:21:03,160
Este vina ta că nu vom putea face
cel adevărat pentru încă șase luni.
250
00:21:03,212 --> 00:21:05,610
Nu există niciun motiv pentru care să nu putem ajunge
căsătorit oricând ne place, nu-i așa?
251
00:21:05,967 --> 00:21:07,743
Am mai auzit asta.
252
00:21:07,800 --> 00:21:09,259
Am părăsit armata.
253
00:21:12,440 --> 00:21:16,297
Nu, Ethne, eu...
Am... părăsit armata.
254
00:21:22,866 --> 00:21:24,274
De ce?
255
00:21:29,122 --> 00:21:31,572
Ei bine, s-a vorbit
ne pot trimite in strainatate...
256
00:21:33,866 --> 00:21:35,482
timp de un an sau doi.
257
00:21:39,861 --> 00:21:41,999
Nu am vrut să aștept atât de mult
a se căsători.
258
00:21:42,774 --> 00:21:44,762
Ei bine, aș fi așteptat...
259
00:21:46,847 --> 00:21:48,307
sau vino cu tine.
260
00:21:48,724 --> 00:21:50,601
Mama a făcut la fel
pentru tatăl meu.
261
00:21:50,653 --> 00:21:53,729
Da, știu, dar nu este
ceea ce mi-am dorit pentru noi.
262
00:21:57,065 --> 00:21:59,046
Tu ești tot ce contează
la mine acum.
263
00:22:02,330 --> 00:22:04,155
Unde se duceau
sa te trimit?
264
00:22:09,473 --> 00:22:10,880
Nu erau siguri.
265
00:22:17,970 --> 00:22:19,221
domnule Faversham.
266
00:23:10,364 --> 00:23:12,762
Aceasta este ideea de glumă a prietenilor tăi?
267
00:23:13,804 --> 00:23:15,420
Ce este, Harry?
268
00:23:20,529 --> 00:23:22,771
Pene de... de lașitate.
269
00:23:25,169 --> 00:23:29,288
Ieri, noi...
au fost informaţi că regimentul nostru
270
00:23:29,340 --> 00:23:31,477
ar fi expediat în Sudan...
271
00:23:34,188 --> 00:23:37,368
că am fi...
trimis la razboi.
272
00:23:37,785 --> 00:23:40,913
Nu știi unde te-au trimis,
tu ai spus asta...
273
00:23:40,913 --> 00:23:42,946
- și ai făcut-o pentru mine.
- Etne...
274
00:23:42,999 --> 00:23:45,553
Nimeni în mintea lor bună
te-ar putea numi laș,
275
00:23:45,605 --> 00:23:47,743
mai ales nu prietenii tăi.
276
00:23:47,795 --> 00:23:50,714
A existat un fel de neînțelegere.
Trebuie să lămuriți.
277
00:23:50,766 --> 00:23:53,217
Trebuie să te întorci
la regiment și lămuriți.
278
00:23:53,269 --> 00:23:54,781
Nu, nu pot.
279
00:23:54,833 --> 00:23:56,292
Atunci o voi face.
280
00:23:56,345 --> 00:23:59,420
Mă duc să-l văd pe Trent,
Willoughby și Castleton însumi
281
00:23:59,473 --> 00:24:01,610
și spune-le că e vina mea
ai demisionat
282
00:24:01,662 --> 00:24:05,103
- că ai făcut-o pentru mine.
- Nu are nimic de-a face cu tine, Ethne!
283
00:24:09,847 --> 00:24:11,411
Atunci de ce?
284
00:24:15,373 --> 00:24:18,449
Nu mi-am dorit niciodată să intru în armată!
285
00:24:24,757 --> 00:24:26,582
Am făcut-o pentru tatăl meu.
286
00:24:29,553 --> 00:24:32,264
M-am gândit să servesc
comisionul meu într-un an sau doi
287
00:24:32,316 --> 00:24:34,089
fericiți pe toți,
și atunci aș putea doar...
288
00:24:34,141 --> 00:24:37,581
Ce, așteaptă să fim noi
căsătorit să-mi spui adevărul?
289
00:24:37,634 --> 00:24:40,553
Nu, Ethne, nu am vrut să spun
să te mint.
290
00:24:40,553 --> 00:24:44,307
Nu, dar ai fost destul de fericit
să mă lase să mă înșel.
291
00:24:45,401 --> 00:24:48,164
Crezi că oamenii
ne lasa sa uitam asta?
292
00:24:48,217 --> 00:24:50,771
nu-mi pasă
ce cred oamenii, Ethne.
293
00:24:51,345 --> 00:24:53,743
Tot ce îmi pasă suntem noi.
294
00:24:55,567 --> 00:24:57,548
Nu este vorba despre noi, Harry.
295
00:24:58,382 --> 00:25:00,728
Nu este vorba doar despre noi.
296
00:25:01,041 --> 00:25:03,648
Ce zici de Jack?
Și-ar da viața pentru tine.
297
00:25:03,700 --> 00:25:07,193
- Nu crezi că știu asta?
- Atunci du-te înapoi.
298
00:25:07,245 --> 00:25:09,070
Nu e prea târziu.
299
00:25:09,070 --> 00:25:12,667
Spune-le că nu ai avea
demisionat dacă nu eram eu.
300
00:25:13,605 --> 00:25:16,316
aș fi demisionat...
301
00:25:20,226 --> 00:25:24,866
și n-aș fi plecat la război
pentru orice sau oricine.
302
00:25:29,141 --> 00:25:32,060
Atunci ești un laș.
303
00:25:53,704 --> 00:25:55,320
Luptă pentru Anglia!
304
00:26:08,553 --> 00:26:11,629
„Evitați să beți apă și băuturi spirtoase locale”
305
00:26:11,785 --> 00:26:14,600
„evitați barurile și bordelurile locale”
306
00:26:14,600 --> 00:26:18,250
„și, mai presus de toate, amintiți-vă,
ești un soldat creștin”.
307
00:26:18,302 --> 00:26:20,022
De ce mi-au dat asta?
308
00:26:20,074 --> 00:26:21,690
Trebuie să fie pentru tine, vicar.
309
00:26:36,183 --> 00:26:37,591
tată?
310
00:26:42,074 --> 00:26:43,586
După dumneavoastră.
311
00:26:45,515 --> 00:26:47,705
Pot să vorbesc cu dumneavoastră, domnule?
312
00:26:49,425 --> 00:26:50,989
Nu te cunosc.
313
00:26:57,401 --> 00:26:59,382
Trebuie să vorbesc cu dumneavoastră, domnule.
314
00:27:24,354 --> 00:27:26,708
Britanicii atacă orașul Korti!
315
00:27:26,760 --> 00:27:28,637
Pierderi britanice în Sudan!
316
00:28:11,742 --> 00:28:13,306
Ceva în neregulă, Jack?
317
00:28:25,766 --> 00:28:29,311
Ei bine, nu știu multe despre tine
dar o să iau ceva înainte de Mustafa.
318
00:28:34,107 --> 00:28:35,723
Probabil că este otrăvit.
319
00:28:40,155 --> 00:28:42,605
Mustafa, după tine, prietene.
320
00:28:48,718 --> 00:28:50,212
- Acoperiți-vă!
- Stai jos!
321
00:28:50,236 --> 00:28:52,212
Acoperiți-vă! Acoperiți-vă!
322
00:28:53,031 --> 00:28:54,074
Unde este el?
323
00:28:54,126 --> 00:28:55,430
Dă-te jos și stai jos!
324
00:28:55,794 --> 00:28:57,054
- Coboară!
- Acoperiți-vă!
325
00:28:57,054 --> 00:28:58,722
- Unde este el?
- Unde este el?
326
00:28:58,722 --> 00:29:00,831
- Nu vezi!
- Acoperiți-vă!
327
00:29:00,955 --> 00:29:03,431
Stai jos!
Stați jos, toată lumea!
328
00:29:04,314 --> 00:29:06,485
- Găsește-l! Găsește-l!
- Unde naiba este?
329
00:29:06,569 --> 00:29:07,628
E pe acoperiș!
330
00:29:07,711 --> 00:29:09,021
- Unde?!
- Dincolo!
331
00:29:09,063 --> 00:29:10,397
Dincolo!
332
00:29:16,543 --> 00:29:17,690
Ia-l!
333
00:29:29,159 --> 00:29:30,150
Acum!
334
00:29:32,965 --> 00:29:34,373
- Mișcă-te!
- Corect, domnule.
335
00:30:07,327 --> 00:30:07,785
Hei!
336
00:30:11,074 --> 00:30:12,325
Pune arma jos.
337
00:30:14,411 --> 00:30:16,131
Pune arma jos.
338
00:30:24,681 --> 00:30:26,401
Pune arma jos!
339
00:30:38,600 --> 00:30:40,164
Spune-i să pună arma jos!
340
00:30:44,387 --> 00:30:45,951
Pune arma jos!
341
00:30:47,775 --> 00:30:50,174
Pentru numele lui Dumnezeu, omule,
lasa arma jos!
342
00:30:59,401 --> 00:31:00,600
Nu.
343
00:31:03,832 --> 00:31:05,240
Ține-ți focul.
344
00:31:08,211 --> 00:31:09,619
Pune arma jos.
345
00:31:10,401 --> 00:31:12,382
Spune-i să lase arma jos!
346
00:31:12,382 --> 00:31:14,259
Nu! Nu! Nu!
347
00:32:01,387 --> 00:32:03,211
Ce s-a făcut s-a făcut, Harry.
348
00:32:03,264 --> 00:32:05,036
Nu, domnule, nu este.
349
00:32:05,349 --> 00:32:06,965
Se intampla asa ceva...
350
00:32:10,510 --> 00:32:11,813
și ești pierdut.
351
00:32:15,515 --> 00:32:19,112
Nu mai știi cine ești
sau de ce ești capabil.
352
00:32:20,989 --> 00:32:22,918
Dacă nu fac ceva...
353
00:32:25,368 --> 00:32:28,808
așa vor oamenii
aminteste-ma mereu...
354
00:32:28,932 --> 00:32:30,008
o pană...
355
00:32:31,519 --> 00:32:35,528
și asta este
cum ma voi vedea mereu...
356
00:32:36,252 --> 00:32:37,228
un laş.
357
00:32:38,140 --> 00:32:41,268
Tot ce știu este că nu pot trăi
cu mine însumi așa.
358
00:32:45,752 --> 00:32:51,486
Cine ți-a dat a patra pană?
Jack Durrance?
359
00:32:54,249 --> 00:32:55,500
Nu, domnule.
360
00:32:55,813 --> 00:32:57,273
Ethne a făcut-o.
361
00:33:15,519 --> 00:33:17,083
Draga Ethne:
362
00:33:17,500 --> 00:33:20,159
Iartă-mă pentru toată rușinea
Te-am cauzat.
363
00:33:20,211 --> 00:33:22,714
Îmi pot doar imagina
nedemnurile
364
00:33:22,714 --> 00:33:24,486
trebuie să fi suferit
din cauza mea.
365
00:33:36,112 --> 00:33:38,562
Sper să părăsesc Londra
măcar vă va permite
366
00:33:38,614 --> 00:33:41,690
să-ți începi viața din nou,
eliberat de umbra mea.
367
00:33:43,045 --> 00:33:46,069
Nu am dreptul la încrederea ta
sau revendica dragostea ta
368
00:33:46,225 --> 00:33:49,353
dar te rog sa crezi,
Nu mi-am propus niciodată să te înșel.
369
00:33:50,083 --> 00:33:54,723
Nu știu dacă o oportunitate
va apărea vreodată pentru a mă răscumpăra
370
00:33:54,775 --> 00:33:58,007
dar trebuie să cred că va fi
și trebuie să cred asta
371
00:33:58,060 --> 00:34:02,126
de data asta voi da cu fața în sus
la temerile mele și dovedesc-mi
372
00:34:02,178 --> 00:34:05,254
si altele,
Nu sunt un laș.
373
00:34:06,088 --> 00:34:07,708
Ce ți-a plătit
să-l aduc aici?
374
00:34:07,761 --> 00:34:09,216
Ascultă, Gustave,
nu as aduce...
375
00:34:09,268 --> 00:34:10,571
Ia asta.
376
00:34:11,614 --> 00:34:13,074
Acum ieşi afară.
377
00:34:14,221 --> 00:34:15,680
Nu te întoarce.
378
00:34:19,747 --> 00:34:21,154
ce vrei?
379
00:34:22,353 --> 00:34:25,012
Poți să mă iei
în tabăra britanică de la Korti?
380
00:34:25,481 --> 00:34:27,462
Peste deșert?
381
00:34:27,879 --> 00:34:30,173
- Da.
- De ce?
382
00:34:37,159 --> 00:34:38,879
Mă poți duce acolo sau nu?
383
00:34:45,344 --> 00:34:46,699
Pentru timpul tău.
384
00:34:50,140 --> 00:34:52,747
- Poți vorbi arabă?
- Pot să învăț.
385
00:34:52,799 --> 00:34:54,988
Da, dar poți învăța
să arăți ca un arab?
386
00:34:55,041 --> 00:34:56,969
Dacă oamenii lui Mahdi te găsesc...
387
00:34:57,960 --> 00:35:00,989
Iau o rulotă de curve
până la Korti săptămâna viitoare.
388
00:35:01,141 --> 00:35:02,496
Vino să mă vezi atunci.
389
00:35:04,842 --> 00:35:07,908
Stânga, dreapta, stânga, dreapta,
stânga, dreapta, stânga.
390
00:35:08,334 --> 00:35:09,081
Multumesc.
391
00:35:09,160 --> 00:35:11,878
Stânga, dreapta, stânga, dreapta,
stânga, dreapta, stânga.
392
00:35:12,084 --> 00:35:13,704
Felicitări, Jack.
393
00:35:13,756 --> 00:35:15,477
m-am hotarat
să-ți dau concediu de câteva săptămâni.
394
00:35:15,529 --> 00:35:19,074
Fiecare raport pe care îl primesc
te singularizează pentru laudă.
395
00:35:20,951 --> 00:35:24,700
Tu și alți câțiva ofițeri
va merge la Londra pentru a convinge
396
00:35:24,852 --> 00:35:28,032
Parlamentul și opinia publică
că e timpul
397
00:35:28,032 --> 00:35:30,439
acest guvern ne-a ordonat
din Korti
398
00:35:30,491 --> 00:35:32,420
pentru a-l salva pe generalul Gordon.
399
00:35:32,420 --> 00:35:34,922
Cu permisiunea ta,
Prefer să stau aici cu regimentul.
400
00:35:34,974 --> 00:35:36,121
De ce?
401
00:35:36,173 --> 00:35:38,415
nu simt
Mi-am făcut încă datoria.
402
00:35:38,467 --> 00:35:40,344
nu as vrea
pentru a-i dezamăgi pe ceilalți.
403
00:35:41,178 --> 00:35:43,003
Permisiune refuzată.
404
00:35:43,159 --> 00:35:45,296
Domnule, de ce eu?
405
00:35:45,349 --> 00:35:47,903
Pentru că ești un erou, Jack.
406
00:35:47,955 --> 00:35:49,626
Cu tot respectul, domnule.
407
00:35:50,650 --> 00:35:52,126
nu cred
ne-am luptat destul de mult
408
00:35:52,178 --> 00:35:54,315
să aibă vreun eroi
în această campanie.
409
00:36:12,875 --> 00:36:14,074
Taci!
410
00:36:14,334 --> 00:36:17,879
Ține-i liniștit, Saadi!
Pentru ce te platesc?!
411
00:36:31,121 --> 00:36:32,841
Sunt prințese.
412
00:36:33,415 --> 00:36:34,666
Vă puteți imagina
413
00:36:34,718 --> 00:36:36,595
chiar și sălbaticii au regalitate?
414
00:36:36,647 --> 00:36:38,680
Dar soldații britanici
plătește-mi trei dirhami
415
00:36:38,732 --> 00:36:40,296
o oră pentru ei.
416
00:36:40,349 --> 00:36:42,017
Merită călătoria la Korti.
417
00:36:42,955 --> 00:36:44,884
Acesta este teritoriul lui Mahdi?
418
00:36:46,240 --> 00:36:48,533
Peste tot este teritoriul Mahdi.
419
00:37:16,865 --> 00:37:18,867
- Mm.
- Mm.
420
00:37:22,055 --> 00:37:24,244
Ce este?
Nu-i plac manierele mele?
421
00:37:39,521 --> 00:37:40,856
Sălbatic!
422
00:37:41,748 --> 00:37:43,885
- Încetează!
- Nu trebuie să te uiți la mine!
423
00:37:45,384 --> 00:37:47,191
- Stop!
- Nu te uiti asa la mine!
424
00:37:48,434 --> 00:37:50,467
Nu mai face asta!
Opreste-te!
425
00:37:51,405 --> 00:37:52,657
Opreste-te!
426
00:37:52,733 --> 00:37:53,651
Opreste-te!
427
00:37:53,734 --> 00:37:55,361
O să te învăț maniere!
428
00:37:56,358 --> 00:37:58,130
Opreste-te! Suficient!
429
00:37:58,700 --> 00:38:00,420
O să te învăț maniere!
430
00:38:00,449 --> 00:38:02,284
Suficient!
431
00:38:12,832 --> 00:38:15,491
Crezi că ea îți va mulțumi
pentru ce ai facut azi?
432
00:38:17,002 --> 00:38:18,410
Nu mă aștept să o facă.
433
00:38:18,410 --> 00:38:19,818
Bineînțeles că faci,
434
00:38:19,870 --> 00:38:21,329
i-ai salvat viața.
435
00:38:21,969 --> 00:38:23,471
Tsk, tsk! Tsk!
436
00:38:24,405 --> 00:38:25,761
Vino aici!
437
00:38:35,092 --> 00:38:36,813
Sunt ca niște copii.
438
00:38:36,865 --> 00:38:40,462
Nu au concept
de recunoștință sau loialitate.
439
00:38:41,348 --> 00:38:43,955
E ceva ce britanici
nu inteleg.
440
00:38:45,102 --> 00:38:49,349
vii aici,
încercând să-i civiliza
441
00:38:49,573 --> 00:38:51,149
cu valorile tale creștine.
442
00:39:07,363 --> 00:39:09,969
Acum, ea vă va mulțumi.
443
00:39:17,581 --> 00:39:19,301
Nu fi atât de mândru, prietene.
444
00:40:31,500 --> 00:40:32,908
Lasă-l!
445
00:41:25,253 --> 00:41:28,590
Există adepți ai lui Mahdi
peste tot în Sudan.
446
00:41:28,798 --> 00:41:30,675
Triburile rebele adună forțe
447
00:41:30,727 --> 00:41:33,595
sub conducere
a lui Mahdi să lupte cu noi.
448
00:41:33,751 --> 00:41:36,149
Nu avem nevoie
mai multe întăriri.
449
00:41:36,201 --> 00:41:39,642
Tot ce avem nevoie este de acest guvern
a da un ordin de marş
450
00:41:39,642 --> 00:41:42,070
și vom îndrepta inamicul
451
00:41:42,179 --> 00:41:45,064
și păstrează demnitatea
a imperiului nostru.
452
00:41:51,685 --> 00:41:54,448
- Ai auzit de la Harry?
- Nu.
453
00:41:56,846 --> 00:41:58,097
Ai?
454
00:41:58,823 --> 00:41:59,970
Nu.
455
00:42:01,273 --> 00:42:03,932
Ethne, nu te poți învinovăți pe tine.
456
00:42:04,092 --> 00:42:07,794
Faci o greseala stupida
și plătești pentru tot restul vieții tale.
457
00:42:08,367 --> 00:42:10,296
Nu mă pot ierta.
458
00:42:11,908 --> 00:42:13,424
Ai avut motivele tale.
459
00:42:13,476 --> 00:42:14,988
Ce motive?
460
00:42:15,249 --> 00:42:16,656
Mândrie?
461
00:42:17,803 --> 00:42:20,462
Pentru că mi-era frică
a ceea ce ar spune oamenii.
462
00:42:23,116 --> 00:42:25,306
Ce îmi pasă de ce au spus oamenii?
463
00:42:25,362 --> 00:42:26,770
l-am iubit.
464
00:42:28,021 --> 00:42:30,680
- Ethne, trebuie să...
- A venit la mine, Jack.
465
00:42:33,126 --> 00:42:35,163
A venit la mine
și l-am întors.
466
00:42:35,215 --> 00:42:36,727
E în regulă.
467
00:42:38,391 --> 00:42:40,685
Nu va fi așa
pentru tot restul vieții tale.
468
00:42:44,704 --> 00:42:46,580
Îți voi scrie când voi fi plecat.
469
00:44:10,247 --> 00:44:13,625
Stânga, dreapta, stânga, dreapta,
stânga, dreapta, stânga.
470
00:44:13,866 --> 00:44:17,979
Stânga, dreapta, stânga,
dreapta, stânga, dreapta, stânga.
471
00:44:18,062 --> 00:44:22,042
Stânga, dreapta, stânga, dreapta,
stânga, dreapta, stânga, dreapta
472
00:44:22,125 --> 00:44:24,086
stânga, dreapta, oprește-te!
473
00:45:22,353 --> 00:45:25,585
Arbitru, haide!
Nu a fost corect!
474
00:45:33,327 --> 00:45:35,152
Felicitări!
475
00:45:59,002 --> 00:46:00,097
Deschide.
476
00:46:00,097 --> 00:46:01,817
Nu are dinți.
Scapa de el.
477
00:46:01,887 --> 00:46:03,406
Cine urmează?!
478
00:46:03,433 --> 00:46:05,519
Haide, ține-i să vină,
ține-i să vină.
479
00:46:06,036 --> 00:46:07,443
Nu, e prea mic.
480
00:46:09,998 --> 00:46:11,770
Vreau să văd
dinții acestui om.
481
00:46:14,168 --> 00:46:16,254
Arată destul de puternic.
Pune-l cu hamalii de bagaje.
482
00:46:18,083 --> 00:46:19,699
Câți mai avem?
Câți, Bill?
483
00:46:19,780 --> 00:46:21,783
Bine, avem nevoie
încă trei dintre ei.
484
00:46:25,225 --> 00:46:26,424
Ce se întâmplă?!
485
00:46:27,723 --> 00:46:29,552
Omul acesta vine
dintr-un trib de sclavi.
486
00:46:29,604 --> 00:46:31,064
Bărbații nu vor sluji
cu el, domnule.
487
00:46:31,116 --> 00:46:33,253
Uite, avem nevoie de tot ajutorul
putem obține.
488
00:46:33,253 --> 00:46:34,765
Portabagaj!
489
00:46:35,543 --> 00:46:37,827
Fă-l să treacă.
Nu pot să cred.
490
00:46:37,951 --> 00:46:39,227
Haide. Haide.
Fă-l să treacă.
491
00:46:40,912 --> 00:46:42,476
Hai, mai departe.
492
00:46:43,940 --> 00:46:45,556
Dragul meu Jack:
493
00:46:45,917 --> 00:46:49,041
Eram atât de uşurat
pentru a primi ultima ta scrisoare.
494
00:46:49,254 --> 00:46:51,812
În timp ce toată țara
sărbătorește campania ta
495
00:46:51,812 --> 00:46:55,249
împotriva lui Mahdi
tot ce simt este frica
496
00:46:55,457 --> 00:46:57,495
și tot ce mă gândesc sunt
vremurile prețioase
497
00:46:57,547 --> 00:47:00,101
am petrecut impreuna:
tu, Harry și eu.
498
00:47:00,775 --> 00:47:04,533
Tatăl meu obișnuia să spună că Dumnezeu
ia ceea ce este mai drag inimii noastre
499
00:47:04,585 --> 00:47:07,296
pentru a ne aminti
cât de mult luăm de bun.
500
00:47:07,661 --> 00:47:09,029
Acum că e prea târziu
501
00:47:09,129 --> 00:47:11,466
Mi-aș dori să pot da timpul înapoi.
502
00:47:11,779 --> 00:47:15,220
Cât de diferit aș face lucrurile
dat o a doua șansă.
503
00:47:15,893 --> 00:47:17,979
Ai grijă de tine,
Jack.
504
00:47:18,504 --> 00:47:21,372
Nu mă deranjează dacă nu o faci
întoarce-te acoperit de glorie.
505
00:47:21,476 --> 00:47:23,353
Doar întoarce-te în siguranță.
506
00:47:23,405 --> 00:47:25,803
Prietenul tău pentru totdeauna, Ethne.
507
00:47:37,789 --> 00:47:38,805
Gânditor la generalul Wolseley
508
00:47:38,857 --> 00:47:41,182
să ne dea aceste umbrele,
eh, vicar?
509
00:47:42,273 --> 00:47:43,889
ard la soare.
510
00:48:06,324 --> 00:48:07,617
Hai, acum, mai repede!
511
00:48:07,659 --> 00:48:08,743
Mai repede!
512
00:48:19,103 --> 00:48:20,062
Ai grijă!
513
00:48:37,016 --> 00:48:40,822
El stă singur.
L-ai mai văzut?
514
00:48:55,523 --> 00:48:58,182
Cine eşti tu?
515
00:49:04,646 --> 00:49:07,670
Vă urmărim.
516
00:49:30,087 --> 00:49:31,599
Despre Fatma.
517
00:49:35,978 --> 00:49:38,428
Numele meu este Abou Fatma.
518
00:49:38,950 --> 00:49:40,305
Vedu.
519
00:49:41,873 --> 00:49:43,646
Am fost cercetaș pentru generalul Hicks.
520
00:49:43,798 --> 00:49:46,352
- Arabă!
- Știu că ești englez!
521
00:49:47,916 --> 00:49:50,940
Sunt mulți în această tabără
care servesc Mahdi.
522
00:49:51,305 --> 00:49:54,277
Când vor afla că există
un spion britanic printre ei
523
00:49:54,277 --> 00:49:57,509
privindu-i, îl vor ucide.
524
00:49:57,665 --> 00:50:00,376
Nu va dura mult, Vedu.
525
00:50:11,793 --> 00:50:13,461
De ce m-ai avertiza?
526
00:50:18,623 --> 00:50:21,281
- Pentru bani.
- Nu te pot plăti.
527
00:50:23,940 --> 00:50:25,348
Pentru ce este pana?
528
00:50:31,343 --> 00:50:33,585
Prima dată când am ucis un bărbat.
529
00:50:37,651 --> 00:50:39,319
Cinci bărbați.
530
00:50:39,945 --> 00:50:41,405
Așteaptă.
531
00:50:47,035 --> 00:50:48,495
Zece bărbați.
532
00:50:49,068 --> 00:50:50,226
Aceasta...
533
00:50:51,650 --> 00:50:53,226
voi purta in curand.
534
00:50:55,793 --> 00:50:57,305
Sunt un soldat bun.
535
00:51:00,012 --> 00:51:02,045
Eu... te voi proteja.
536
00:51:18,992 --> 00:51:20,191
Cine a facut asta?!
537
00:51:20,608 --> 00:51:22,224
Cine a facut asta?!
538
00:51:24,045 --> 00:51:25,609
Cine a facut asta?!
539
00:51:32,751 --> 00:51:34,471
Cine a facut asta?!
540
00:52:02,623 --> 00:52:04,395
Ține-ți ochii în față.
541
00:52:10,916 --> 00:52:14,044
De ce ar face un spion britanic
se ascunde de propriii soldați?
542
00:52:14,096 --> 00:52:15,504
Nu sunt un spion.
543
00:53:14,310 --> 00:53:16,732
Este aceeași scrisoare
citesti iar si iar
544
00:53:16,756 --> 00:53:18,532
sau iei altul
in fiecare zi?
545
00:53:21,139 --> 00:53:22,703
El le scrie singur.
546
00:53:25,675 --> 00:53:28,229
- Citește-ne un rând.
- Citește-ți pe al tău.
547
00:53:28,229 --> 00:53:29,741
Nu fi atât de timid.
548
00:53:29,897 --> 00:53:31,566
Ești printre prieteni.
549
00:53:32,404 --> 00:53:34,176
Haide, Jack, poți avea încredere în noi.
550
00:53:43,447 --> 00:53:46,680
„Sunt atât de bucuros că am venit să aud
vorbiți în ziua aceea la Londra.”
551
00:53:49,708 --> 00:53:53,044
- Hai, mai mult decât atât.
- Nu ne lăsa să rătăcim pe elaborat.
552
00:54:00,703 --> 00:54:03,779
„M-a făcut să realizez cât de mult
prietenia ta înseamnă pentru mine”.
553
00:54:05,135 --> 00:54:08,054
„Întoarceți-vă cu bine și curând...”
554
00:54:11,964 --> 00:54:13,580
„Dragul meu Jack”.
555
00:54:17,156 --> 00:54:18,842
Ooh!
556
00:54:18,863 --> 00:54:21,196
Ei bine, bravo,
„Dragul meu Jack”!
557
00:54:21,352 --> 00:54:23,020
Cine este doamna norocoasă?
558
00:54:23,798 --> 00:54:24,945
Ethne.
559
00:54:27,969 --> 00:54:29,741
am de gând să o întreb
să se căsătorească cu mine.
560
00:54:46,480 --> 00:54:49,243
- Felicitări, Jack.
- E fantastic, Jack.
561
00:54:49,400 --> 00:54:50,611
Ea nu a spus da.
562
00:54:50,664 --> 00:54:52,267
Aah, o va face.
563
00:54:53,314 --> 00:54:55,660
„Îmi dau seama cât de mult
Te iubesc la naiba.”
564
00:54:55,712 --> 00:54:57,328
„Câtă prietenie ta
înseamnă pentru mine.”
565
00:54:57,480 --> 00:54:58,940
Același lucru.
566
00:55:00,135 --> 00:55:01,490
Noroc, Jack.
567
00:55:05,769 --> 00:55:07,385
Felicitări, Jack.
568
00:55:30,793 --> 00:55:32,565
Arata ca oamenii lui Mahdi.
569
00:55:32,618 --> 00:55:34,599
Trebuie să aflu
unde se duce.
570
00:55:37,201 --> 00:55:38,713
Dezertori, domnule.
571
00:55:49,504 --> 00:55:51,120
Caporale, încetează focul!
572
00:55:58,054 --> 00:55:59,097
Harry.
573
00:56:10,205 --> 00:56:11,769
Se pare că s-au oprit
pentru noapte.
574
00:56:18,803 --> 00:56:20,997
De ce este atât de important
să-i urmăresc?
575
00:56:21,149 --> 00:56:23,551
Spionii Mahdi vor raporta
asupra mișcărilor trupelor noastre.
576
00:56:23,603 --> 00:56:25,011
Nu spionii...
577
00:56:27,148 --> 00:56:28,347
prietenii tăi.
578
00:56:32,774 --> 00:56:36,059
Să-i ajut... dacă pot.
579
00:56:43,153 --> 00:56:44,769
Ești un dezertor?
580
00:56:50,712 --> 00:56:52,016
Aşa ceva.
581
00:56:58,059 --> 00:57:00,561
Am fost trimis să lupt,
si am fugit.
582
00:57:04,575 --> 00:57:05,879
De ce?
583
00:57:07,495 --> 00:57:08,954
De ce?
584
00:57:11,513 --> 00:57:12,480
Ei bine...
585
00:57:14,704 --> 00:57:15,780
eu doar...
586
00:57:18,968 --> 00:57:20,793
Sunt multe motive pentru care.
587
00:57:27,414 --> 00:57:29,186
În mare parte, mi-a fost frică.
588
00:57:47,068 --> 00:57:52,020
Te-am găsit pe jumătate mort,
traversând singur desertul.
589
00:57:52,433 --> 00:57:54,570
Spui că ți-e frică?
590
00:58:04,428 --> 00:58:06,044
Este un alt fel de frică.
591
00:58:16,101 --> 00:58:17,926
De ce mă protejezi?
592
00:58:20,950 --> 00:58:24,495
Dumnezeu te-a pus în calea mea.
Nu am de ales.
593
00:58:26,215 --> 00:58:27,466
Dumnezeu?
594
00:58:32,427 --> 00:58:33,387
Hmm.
595
00:58:34,300 --> 00:58:38,105
Un englez și un creștin.
596
00:58:41,807 --> 00:58:44,361
Trebuie să fi făcut ceva
groaznic să-l jignesc.
597
00:58:53,745 --> 00:58:55,622
Râzi ca un englez.
598
00:59:00,158 --> 00:59:01,930
Și cum face
râde un englez?
599
00:59:27,314 --> 00:59:28,461
Despre...
600
00:59:28,774 --> 00:59:30,286
Ei pleacă!
601
00:59:33,101 --> 00:59:34,561
Ei scapă.
602
00:59:35,868 --> 00:59:37,432
Nu le putem pierde.
603
00:59:46,656 --> 00:59:48,244
Bine, voi...
604
00:59:48,268 --> 00:59:50,044
O să stau aici
si te astept.
605
00:59:52,338 --> 00:59:53,746
Nu vă grăbiţi.
606
00:59:57,851 --> 00:59:59,186
Oh.
607
01:00:27,688 --> 01:00:29,617
Asta este cetatea
lui Abou Clea.
608
01:00:29,769 --> 01:00:32,224
Întăririle britanice
sunt staționați acolo.
609
01:00:32,376 --> 01:00:34,774
De ce ar merge spionii
la un fort britanic?
610
01:01:53,390 --> 01:01:56,831
Fortul a fost preluat
de armata lui Mahdi.
611
01:01:58,812 --> 01:02:00,897
Dar aici este locul
trupele noastre se îndreaptă.
612
01:02:28,423 --> 01:02:29,622
Abou!
613
01:02:32,390 --> 01:02:34,527
Abou, avertizează-mi prietenii.
614
01:03:23,475 --> 01:03:24,935
Ia asta!
615
01:03:50,176 --> 01:03:52,291
Companie, oprește-te!
616
01:03:52,329 --> 01:03:56,063
- Companie, oprește-te!
- Companie, oprește-te!
617
01:03:57,524 --> 01:03:59,901
Ha! Ha!
618
01:04:01,185 --> 01:04:03,414
Hai, hai, hai, hai.
619
01:04:03,597 --> 01:04:05,349
Hyah.
620
01:04:05,432 --> 01:04:07,184
Vai!
621
01:04:19,939 --> 01:04:21,138
Oh, Doamne!
622
01:04:32,094 --> 01:04:33,688
Ha! Ha!
623
01:04:33,859 --> 01:04:35,475
Domnule Trench!
624
01:04:35,735 --> 01:04:37,091
William!
625
01:04:37,295 --> 01:04:38,910
Pleacă de lângă ei!
626
01:04:39,003 --> 01:04:40,054
Lasă-i în pace!
627
01:04:40,138 --> 01:04:40,539
esti murdar...
628
01:04:40,684 --> 01:04:41,757
domnule?
629
01:04:41,781 --> 01:04:42,303
esti murdar...
630
01:04:42,404 --> 01:04:43,464
animale sangvine!
631
01:04:43,638 --> 01:04:44,466
Ha!
632
01:04:44,651 --> 01:04:46,027
- Aha!
- Hai, vino înapoi aici!
633
01:04:49,598 --> 01:04:51,058
Haide!
634
01:05:10,241 --> 01:05:12,868
Oh...
635
01:05:25,105 --> 01:05:26,034
domnule.
636
01:05:26,135 --> 01:05:28,598
Egiptenii au capturat
un cercetaș inamic.
637
01:05:35,106 --> 01:05:36,366
Unde l-ai găsit pe acest om?
638
01:05:36,366 --> 01:05:37,878
Eu însumi am venit la tine.
639
01:05:38,034 --> 01:05:41,214
Oamenii lui Mahdi au capturat
fortul tău de la Abou Clea.
640
01:05:41,266 --> 01:05:42,830
Acest om minte, domnule.
641
01:05:43,034 --> 01:05:43,933
El este cel care a furat
cămilele...
642
01:05:43,986 --> 01:05:46,010
Te vor ataca aici!
643
01:05:50,542 --> 01:05:52,896
Spune-i o garnizoană britanică
nu ar cădea niciodată
644
01:05:52,948 --> 01:05:54,769
sălbaticilor Mahdi!
645
01:05:57,062 --> 01:05:59,356
Întreabă-l dacă știe pedeapsa
pentru că ai fost spion.
646
01:05:59,356 --> 01:06:00,972
Nu sunt un spion.
647
01:06:01,024 --> 01:06:03,792
Oamenii lui Mahdi au plecat
aceste corpuri să te țină aici.
648
01:06:03,792 --> 01:06:06,446
Spune-i că îl voi îngropa de viu
dacă mai vorbește un cuvânt de engleză!
649
01:06:08,632 --> 01:06:10,665
Întreabă-l pe cine l-a trimis aici
si de ce.
650
01:06:20,309 --> 01:06:22,555
Spune un ofițer britanic
l-a trimis, domnule.
651
01:06:22,607 --> 01:06:25,631
Un general, fără îndoială.
Care era numele lui?
652
01:06:34,072 --> 01:06:35,044
Vino aici, fiule.
653
01:06:35,168 --> 01:06:36,944
Îți voi arăta
un ofiter britanic.
654
01:06:37,000 --> 01:06:39,186
Acesta este un ofițer britanic!
655
01:06:39,238 --> 01:06:42,109
Si asta...
este sângele unui ofițer britanic.
656
01:06:42,161 --> 01:06:45,233
Acum linge-l...
fiecare picătură!
657
01:06:50,346 --> 01:06:52,584
Uite! Nu fi imprudent!
658
01:06:52,736 --> 01:06:53,887
Ia-l departe.
659
01:06:53,939 --> 01:06:55,607
Află de ce l-a trimis inamicul.
660
01:06:55,659 --> 01:06:56,767
Folosiți orice mijloace necesare.
661
01:06:56,819 --> 01:06:59,144
Musulmanii își îngroapă întotdeauna morții,
662
01:06:59,296 --> 01:07:01,281
chiar și inamicul mort.
663
01:07:01,290 --> 01:07:04,157
Aceste corpuri au fost
plecat aici cu un motiv!
664
01:07:04,831 --> 01:07:06,290
Haide, tu!
665
01:07:09,423 --> 01:07:11,716
Uite, cred
ar trebui să-i spui lui Hamilton.
666
01:07:12,129 --> 01:07:13,745
Sunt de acord, Tom.
667
01:07:14,214 --> 01:07:15,726
Pentru ce?
668
01:07:19,849 --> 01:07:21,882
Ca măsură de precauție, Tom.
669
01:07:23,494 --> 01:07:25,475
Omul acesta încerca
să ne inducă în eroare.
670
01:07:27,456 --> 01:07:29,020
Mi-am luat decizia.
671
01:07:29,437 --> 01:07:31,070
Nu am de gând să irosesc
timpul colonelului prin trimitere
672
01:07:31,122 --> 01:07:34,759
vreun sălbatic pe jumătate gol
în fața lui cu o poveste înaltă.
673
01:08:04,110 --> 01:08:05,726
Ce este, Jack?
674
01:08:05,882 --> 01:08:07,550
Se întâmplă ceva.
675
01:08:07,911 --> 01:08:09,371
Tu Dumnezeule,
676
01:08:10,313 --> 01:08:12,451
care domnește
peste tot pământul
677
01:08:13,902 --> 01:08:16,196
care ești Domnul
de toată mântuirea noastră
678
01:08:16,878 --> 01:08:18,246
dă-ți urechea la rugăciunea mea.
679
01:08:18,346 --> 01:08:22,743
Allah!
680
01:08:22,769 --> 01:08:25,011
Căci Tu ești mai mare
decât omul de rând.
681
01:08:25,480 --> 01:08:27,357
Totul este așa cum îți dorești.
682
01:08:28,651 --> 01:08:30,424
Totul este așa cum vrei tu.
683
01:08:31,110 --> 01:08:34,394
Dacă ceea ce facem este doar...
684
01:08:35,437 --> 01:08:37,731
atunci dă-ne puterea
să vă servească
685
01:08:38,674 --> 01:08:41,228
pentru ceea ce mă temeam foarte mult
a venit peste mine...
686
01:08:44,356 --> 01:08:47,223
și ceea ce am fost
frica de a venit la mine.
687
01:08:54,835 --> 01:08:55,982
Formează o linie.
688
01:08:56,138 --> 01:08:58,588
Prima companie...
o secțiune, dacă vă rog.
689
01:09:03,641 --> 01:09:06,508
O secțiune va fixa baionetele.
690
01:09:06,869 --> 01:09:08,120
Remediați!
691
01:09:13,338 --> 01:09:14,589
Gata!
692
01:09:15,371 --> 01:09:16,883
Prezent!
693
01:09:20,067 --> 01:09:21,110
- Foc.
- Foc.
694
01:09:21,162 --> 01:09:22,174
Foc!
695
01:09:22,233 --> 01:09:23,568
Reîncărcați!
696
01:09:26,896 --> 01:09:28,512
100 de metri!
697
01:09:28,925 --> 01:09:30,181
Prezent!
698
01:09:30,181 --> 01:09:31,640
Nu sunt înarmați, domnule.
699
01:09:31,745 --> 01:09:32,961
- Foc.
- Foc.
700
01:09:33,011 --> 01:09:34,695
Foc!
701
01:09:39,669 --> 01:09:41,650
Ce în numele lui Dumnezeu
fac ei?
702
01:09:44,617 --> 01:09:46,025
Prezent!
703
01:09:49,048 --> 01:09:50,091
- Foc.
- Foc.
704
01:09:50,191 --> 01:09:51,807
Foc!
705
01:09:56,973 --> 01:09:58,328
50 de metri!
706
01:09:58,745 --> 01:10:00,205
Prezent!
707
01:10:05,470 --> 01:10:06,774
Foc.
708
01:10:07,138 --> 01:10:08,859
- Foc.
- Foc!
709
01:10:20,645 --> 01:10:22,157
Mulțumesc, domnule Willoughby.
710
01:10:22,726 --> 01:10:23,673
Mulțumesc, sergent.
711
01:10:23,725 --> 01:10:26,123
Comanda... sus!
712
01:10:27,362 --> 01:10:29,395
Soldat... braț!
713
01:10:30,963 --> 01:10:33,048
Viraj la stânga.
714
01:10:33,991 --> 01:10:36,181
Stânga, dreapta, stânga!
715
01:11:10,632 --> 01:11:13,603
- Formează pătrat!
- Formează pătrat!
716
01:11:42,716 --> 01:11:44,785
- Repede!
- Formează pătrat!
717
01:11:44,991 --> 01:11:47,285
Adu peste acele cămile!
Aliniați-le!
718
01:11:47,915 --> 01:11:50,105
Acum repede, luați poziții!
719
01:11:55,057 --> 01:11:57,351
Secțiunea numărul trei, intră!
720
01:12:04,493 --> 01:12:05,804
Formă constantă.
721
01:12:05,889 --> 01:12:07,204
Stați, băieți, fiți!
722
01:12:07,941 --> 01:12:09,234
Fii calm.
723
01:12:12,309 --> 01:12:13,873
Frumos și calm.
724
01:12:21,749 --> 01:12:23,261
Fii drăguț și calm.
725
01:12:26,128 --> 01:12:27,536
Batalionul pregătește cavaleria,
domnule Willoughby.
726
01:12:27,588 --> 01:12:28,896
Batalion, pregătiți cavaleria.
727
01:12:28,948 --> 01:12:31,807
Faceți loc cavaleriei!
728
01:12:35,039 --> 01:12:36,503
Compania numărul unu,
pregătește-te pentru volei.
729
01:12:36,555 --> 01:12:39,670
- Compania numărul unu, două runde de salve!
- Compania numărul unu...
730
01:12:41,720 --> 01:12:43,753
foc de salvă în două runde!
731
01:12:48,593 --> 01:12:50,314
Stați pe dreapta,
Domnule Castleton!
732
01:12:55,314 --> 01:12:56,774
Alegeți-vă țintele!
733
01:13:13,200 --> 01:13:14,347
Foc!
734
01:13:17,375 --> 01:13:18,574
Foc!
735
01:13:19,404 --> 01:13:20,707
Foc!
736
01:13:21,485 --> 01:13:23,205
Foc!
737
01:13:24,000 --> 01:13:25,668
Țineți coada, companie!
738
01:13:26,337 --> 01:13:28,110
Țineți linia!
739
01:13:31,133 --> 01:13:32,228
Foc!
740
01:13:34,996 --> 01:13:36,455
Foc!
741
01:13:38,901 --> 01:13:40,570
Compania constantă numărul doi!
742
01:13:42,086 --> 01:13:44,223
Domnule, suntem atacați
din spate, domnule!
743
01:13:47,920 --> 01:13:50,214
Aproape pe dreapta,
Castleton!
744
01:13:51,939 --> 01:13:53,607
Ofițeri în față!
745
01:13:53,868 --> 01:13:56,057
Toata sectiunea...
746
01:13:56,474 --> 01:13:57,778
Prezent...
747
01:13:57,857 --> 01:13:58,766
scopul...
748
01:13:58,868 --> 01:14:00,328
Castleton!
749
01:14:00,332 --> 01:14:01,844
Foc!
750
01:14:04,915 --> 01:14:06,062
Foc!
751
01:14:12,210 --> 01:14:13,826
Foc!
752
01:14:19,930 --> 01:14:23,631
- Păstrează-ți caii ca țintă!
- Ține linia asta!
753
01:14:37,603 --> 01:14:39,271
Cavaleria britanică, domnule!
754
01:14:42,299 --> 01:14:44,228
Se retrag!
755
01:14:45,996 --> 01:14:47,664
Ei aleargă!
756
01:14:49,232 --> 01:14:51,218
Bine, bărbați, încetați focul!
757
01:14:51,270 --> 01:14:53,351
Încetează focul!
758
01:14:54,594 --> 01:14:56,014
Încetează focul!
759
01:14:56,014 --> 01:14:58,147
- Felicitări, domnule.
- Bătălia nu sa terminat încă.
760
01:14:58,369 --> 01:15:00,038
Da!
761
01:15:00,441 --> 01:15:01,901
Le-am scăpat, băieți!
762
01:15:02,001 --> 01:15:03,673
Trimite-i pe echipele,
domnule Willoughby.
763
01:15:03,925 --> 01:15:05,663
Trimite-i pe echipele!
764
01:15:05,709 --> 01:15:07,086
Bravo, Secțiunea Patru!
765
01:15:07,118 --> 01:15:08,469
Vicar!
766
01:15:08,622 --> 01:15:11,332
Hai, vicar!
Vicar, haide!
767
01:15:27,911 --> 01:15:30,622
- Închide pătratul!
- Închide pătratul!
768
01:15:37,081 --> 01:15:38,332
Încărca!
769
01:16:21,607 --> 01:16:24,214
Eliberează-mă de
vinovăție de sânge, Doamne.
770
01:17:05,242 --> 01:17:09,934
Nu sunt britanici!
Este Mahdi!
771
01:17:13,119 --> 01:17:14,318
Nu!
772
01:17:14,526 --> 01:17:15,725
Nu!
773
01:17:15,877 --> 01:17:17,598
Întoarce-te!
774
01:17:41,996 --> 01:17:44,081
Foc de salvă, dacă vrei,
Domnule Willoughby!
775
01:17:44,498 --> 01:17:45,593
Scrutatorii, domnule?
776
01:17:45,645 --> 01:17:48,669
Ține acest pătrat cu orice preț,
Domnule Willoughby!
777
01:17:50,446 --> 01:17:53,261
Întoarce-te în pătrat!
Întoarce-te în pătrat!
778
01:17:56,076 --> 01:17:58,773
Întoarce-te în pătrat! Merge!
779
01:17:58,782 --> 01:18:01,398
Întoarce-te în pătrat! Merge! Merge!
780
01:18:01,450 --> 01:18:03,374
esti nebun...
781
01:18:03,427 --> 01:18:04,678
Vicar!
782
01:18:04,834 --> 01:18:06,972
... păcatele mele izbăvesc înaintea mea!
783
01:18:07,128 --> 01:18:10,360
Foc de salvă, domnule Willoughby!
Acum!
784
01:18:15,309 --> 01:18:18,176
Domnule Willoughby,
Ți-am dat o comandă directă!
785
01:18:19,531 --> 01:18:20,991
Castleton!
786
01:18:29,285 --> 01:18:31,412
Salvează-mă de păcatele mele!
787
01:18:32,725 --> 01:18:35,905
- Vicar! Vicar!
- Hai, întoarce-te în piață!
788
01:18:55,668 --> 01:18:57,492
- Haide, Trench! Haide!
- Fugi!
789
01:18:59,517 --> 01:19:00,977
Prezent!
790
01:19:05,460 --> 01:19:06,972
Foc!
791
01:19:10,782 --> 01:19:12,815
Nu trage!
792
01:19:16,721 --> 01:19:19,015
Haide! Să mergem!
793
01:19:21,621 --> 01:19:23,133
Vicar!
794
01:19:36,327 --> 01:19:37,739
Închide pătratul!
795
01:19:37,891 --> 01:19:39,611
Domnule Willoughby...
796
01:19:57,541 --> 01:19:59,522
Jack!
797
01:20:04,262 --> 01:20:05,982
Care sunt ordinele dumneavoastră, domnule?
798
01:20:06,925 --> 01:20:08,332
domnule?
799
01:20:10,205 --> 01:20:12,290
Sună retragerea!
800
01:22:30,971 --> 01:22:32,952
"Dragul meu Jack..."
801
01:22:33,109 --> 01:22:34,986
„Vă mulțumesc că m-ați anunțat
că postul..."
802
01:22:35,142 --> 01:22:37,592
"ar dura mai mult timp..."
803
01:23:07,531 --> 01:23:08,782
Oh...
804
01:23:27,431 --> 01:23:28,682
Sunt un prost.
805
01:23:38,535 --> 01:23:43,696
Am fost un prost să mă gândesc
că m-aș putea întoarce vreodată acasă.
806
01:23:46,147 --> 01:23:47,398
Nu pot.
807
01:24:00,270 --> 01:24:01,886
Prietenul tău are nevoie de ajutor.
808
01:24:02,256 --> 01:24:04,237
Prietenul meu știe
cum să se ajute singur.
809
01:24:05,014 --> 01:24:06,578
Nu pot vedea.
810
01:24:15,497 --> 01:24:17,113
Nu pot vedea.
811
01:24:35,829 --> 01:24:37,706
Nu pot vedea.
812
01:24:44,322 --> 01:24:45,730
Oh! Nu!
813
01:24:46,516 --> 01:24:48,654
Nu! Nu! Nu!
814
01:24:49,901 --> 01:24:51,256
Cine eşti tu?
815
01:24:51,569 --> 01:24:53,289
Am scrisori.
816
01:25:13,134 --> 01:25:13,968
Oh...
817
01:25:23,522 --> 01:25:24,773
Cine esti tu?
818
01:25:31,498 --> 01:25:32,801
Nu pot vedea.
819
01:25:33,801 --> 01:25:35,260
Nu pot vedea.
820
01:25:35,631 --> 01:25:36,549
Shh.
821
01:25:38,436 --> 01:25:40,061
Nu pot vedea.
822
01:25:40,227 --> 01:25:41,186
Shh.
823
01:25:46,256 --> 01:25:47,970
Shh. Shh...
824
01:26:31,564 --> 01:26:33,023
Bună, Jack.
825
01:26:34,322 --> 01:26:35,834
Ethne.
826
01:26:47,147 --> 01:26:48,502
Ce mai faci?
827
01:27:02,000 --> 01:27:04,399
Am vrut să vă cer sfatul,
general.
828
01:27:05,137 --> 01:27:06,805
Sfatul meu?
829
01:27:07,114 --> 01:27:09,536
Jack Durrance are...
830
01:27:09,560 --> 01:27:11,236
mi-a cerut să mă căsătoresc cu el.
831
01:27:13,995 --> 01:27:15,768
Nu ai nevoie de sfatul meu.
832
01:27:16,189 --> 01:27:18,274
Jack Durrance este un om bun.
833
01:27:23,171 --> 01:27:25,204
Inca nu i-am raspuns.
834
01:27:32,863 --> 01:27:35,365
mă întrebam
dacă ai fi auzit de la Harry.
835
01:27:37,616 --> 01:27:39,488
N-am auzit nimic
836
01:27:40,041 --> 01:27:41,545
și, uh...
837
01:27:42,672 --> 01:27:45,071
nu cred
Voi auzi din nou de la el.
838
01:27:49,554 --> 01:27:51,379
Ar fi trebuit să ascult.
839
01:27:55,493 --> 01:27:57,161
Mi-e dor de el.
840
01:27:57,687 --> 01:28:00,658
Fiul meu l-a iubit pe Jack Durrance
ca un frate.
841
01:28:03,208 --> 01:28:06,336
Știu că te-ar dori
a fi fericit.
842
01:28:10,142 --> 01:28:12,540
Încă câteva săptămâni
și va putea să călărească fără ajutor.
843
01:28:13,105 --> 01:28:15,399
Acesta va fi sfârșitul
de penitența ta?
844
01:28:28,958 --> 01:28:29,957
Jack.
845
01:28:30,091 --> 01:28:31,801
Oh-ho-ho-ho.
846
01:28:32,086 --> 01:28:33,137
Nu-i rău.
847
01:28:33,237 --> 01:28:35,061
Ar trebui să mă vezi pe o cămilă.
848
01:28:40,066 --> 01:28:42,042
lavanda...
849
01:28:42,366 --> 01:28:43,342
si ceapa.
850
01:28:43,720 --> 01:28:45,388
prânzul de duminică.
851
01:28:46,948 --> 01:28:49,502
Du calul la grajduri
și poți avea câteva.
852
01:29:06,550 --> 01:29:08,687
Mulțumesc, Robert,
este destul de bine.
853
01:29:10,455 --> 01:29:11,863
Eu sunt, Jack.
854
01:29:15,051 --> 01:29:16,355
Tom.
855
01:29:36,734 --> 01:29:39,028
În cele din urmă te-au făcut căpitan,
domnișoară Willoughby.
856
01:29:39,650 --> 01:29:41,578
Toate acele decorațiuni.
857
01:29:44,129 --> 01:29:45,697
Trebuie să ai câteva, tu însuți.
858
01:29:45,805 --> 01:29:48,047
De unde ai știut
Am fost în vizită azi?
859
01:29:49,167 --> 01:29:50,752
Eu, uh...
860
01:29:56,749 --> 01:29:58,209
L-am văzut pe Harry, Jack.
861
01:30:04,256 --> 01:30:05,455
Unde?
862
01:30:07,123 --> 01:30:08,375
În Sudan.
863
01:30:12,962 --> 01:30:14,839
Ne urmăream retragerea.
864
01:30:15,621 --> 01:30:16,685
Ne-am distrat groaznic.
865
01:30:16,689 --> 01:30:18,810
Inamicul ne-a urmărit
tot drumul.
866
01:30:19,218 --> 01:30:21,721
Deșertul însuși
părea să fie de partea lor.
867
01:30:21,981 --> 01:30:24,279
Am rămas fără apă,
materiale medicale...
868
01:30:24,584 --> 01:30:26,525
chiar avea
să lase în urmă pe rătăcitori.
869
01:30:26,777 --> 01:30:29,853
În cele din urmă, cercetașii noștri nativi
s-a întors asupra noastră.
870
01:30:31,004 --> 01:30:33,715
Am pierdut mai mulți oameni în acea retragere
decât am făcut noi la bătălie.
871
01:30:39,811 --> 01:30:40,958
Ieși!
872
01:30:44,194 --> 01:30:46,388
N-ai auzit ce am spus?
Am zis să pleci
873
01:30:46,440 --> 01:30:48,473
sau te pun biciuit
ticălos murdar!
874
01:30:48,782 --> 01:30:50,711
De parcă l-ai fi biciuit pe prietenul meu?
875
01:30:58,113 --> 01:30:59,417
Harry?
876
01:31:00,872 --> 01:31:03,166
Am trimis un bărbat să te avertizeze
877
01:31:03,904 --> 01:31:06,303
și l-ai torturat
pentru durerile lui.
878
01:31:09,322 --> 01:31:10,469
eu...
879
01:31:13,810 --> 01:31:15,582
Ce ar fi costat
sa ascult?
880
01:31:15,634 --> 01:31:16,729
Nu știam că ești tu.
881
01:31:16,781 --> 01:31:18,658
Ar fi trebuit să iei măsuri de precauție,
Tom.
882
01:31:18,710 --> 01:31:20,378
Nu știam că ești tu.
883
01:31:24,284 --> 01:31:26,317
Pentru numele lui Dumnezeu,
ce faci aici?
884
01:31:43,730 --> 01:31:45,241
Și după aceea?
885
01:31:46,749 --> 01:31:50,094
El, uh... m-a întrebat
pentru niște bani și a plecat.
886
01:31:50,146 --> 01:31:51,449
Să te întorci?
887
01:31:52,275 --> 01:31:53,318
Nu.
888
01:31:54,777 --> 01:31:56,939
Nu, a fost un...
circula un zvon
889
01:31:57,073 --> 01:31:58,558
că unii
a soldaților noștri supraviețuitori
890
01:31:58,644 --> 01:32:00,677
fusese capturat
și dus la închisoare.
891
01:32:01,346 --> 01:32:02,710
Harry se gândi că Trench ar putea fi
unul dintre ei.
892
01:32:02,910 --> 01:32:04,422
S-a dus după el?
893
01:32:04,895 --> 01:32:06,616
Am încercat să-l opresc, Jack.
894
01:32:07,446 --> 01:32:08,657
I-am spus că sunt doar zvonuri
895
01:32:08,657 --> 01:32:11,260
că şansele de supravieţuire
au fost... practic niciunul.
896
01:32:13,702 --> 01:32:15,161
N-ar asculta.
897
01:32:16,056 --> 01:32:19,605
Ai venit aici
să-i spună lui Ethne Harry că a murit?
898
01:32:19,757 --> 01:32:21,378
Nu știu că e mort,
Jack.
899
01:32:21,530 --> 01:32:23,407
Deci ai venit să-i dai speranță?
900
01:32:25,644 --> 01:32:27,260
Ce ai face în locul meu?
901
01:32:27,369 --> 01:32:31,279
Ține-l pentru mine, Tom,
până când am fost sigur.
902
01:32:31,796 --> 01:32:37,058
Și Mahdi a spus
prizonierilor britanici,
903
01:32:37,166 --> 01:32:41,068
Dumnezeu te-a pedepsit
pentru mândria ta,
904
01:32:41,124 --> 01:32:44,599
căci El este mai puternic
decât toate armatele tale.
905
01:32:44,625 --> 01:32:47,644
Așa că i-a trimis la
marea închisoare din Omdurman
906
01:32:47,796 --> 01:32:50,768
să aştepte moartea lor.
907
01:32:51,081 --> 01:32:52,645
Ce a spus?
908
01:32:52,953 --> 01:32:53,956
Prietenul tău e mort.
909
01:32:54,009 --> 01:32:55,833
L-am văzut pe Trench luat de viu.
910
01:32:57,028 --> 01:32:59,639
Au fost luați prizonieri
la Omdurman luna trecută.
911
01:32:59,739 --> 01:33:03,445
Armata ta i-a abandonat.
Rușinea nu mai este a ta.
912
01:33:03,597 --> 01:33:06,051
Ești responsabil
pentru tine și pentru Dumnezeu
913
01:33:06,303 --> 01:33:07,659
nu la ei.
914
01:33:09,588 --> 01:33:11,577
Sunt responsabil față de prietenul meu.
915
01:33:11,629 --> 01:33:12,829
îl voi găsi.
916
01:33:12,881 --> 01:33:15,644
Nu ai invatat nimic.
Ai făcut destule.
917
01:33:15,696 --> 01:33:17,468
Nu este niciodată suficient, Abou.
918
01:33:17,620 --> 01:33:19,710
Uite, dacă oamenii lui Mahdi
află că sunt britanic
919
01:33:19,862 --> 01:33:20,961
mă vor duce la închisoarea lor.
920
01:33:21,213 --> 01:33:22,942
Este singura cale
Îmi voi găsi prietenul.
921
01:33:22,994 --> 01:33:24,246
Te vor spânzura.
922
01:33:24,246 --> 01:33:26,279
Abou, trebuie să mă ajuți să ajung
în închisoare.
923
01:33:26,431 --> 01:33:29,455
Nu voi fi responsabil
pentru moartea ta.
924
01:33:32,161 --> 01:33:34,924
Cum ai putea fi responsabil
pentru moartea mea?
925
01:33:38,734 --> 01:33:40,715
Voi muri dacă este voia lui Dumnezeu.
926
01:33:42,540 --> 01:33:43,791
Da?
927
01:33:47,232 --> 01:33:49,995
Tu mergi englezoaica
prea mândru pe pământ.
928
01:33:58,128 --> 01:33:59,639
esti un prost...
929
01:34:02,563 --> 01:34:04,283
prietenul meu.
930
01:34:40,355 --> 01:34:41,710
Şanţ!
931
01:34:42,336 --> 01:34:43,696
Şanţ!
932
01:34:43,948 --> 01:34:45,408
Şanţ!
933
01:34:51,716 --> 01:34:52,863
Şanţ!
934
01:35:11,474 --> 01:35:12,629
Ibrahim!
935
01:35:12,981 --> 01:35:15,327
- Trench!
- Nu ne pierdeți spațiul!
936
01:35:17,578 --> 01:35:19,819
Haide, fiule.
Nu trebuie să cazi.
937
01:35:20,806 --> 01:35:22,317
Nu trebuie să cazi.
938
01:35:27,431 --> 01:35:28,630
Bine...
939
01:35:34,900 --> 01:35:38,820
T-Trench.
940
01:35:39,261 --> 01:35:40,408
Harry?
941
01:35:51,933 --> 01:35:52,981
Harry...
942
01:35:53,005 --> 01:35:56,781
dacă nu ai venit cu armata,
atunci cine te-a trimis?
943
01:35:59,384 --> 01:36:00,791
Ai făcut-o.
944
01:36:15,970 --> 01:36:18,942
În tot acest drum... pentru o pană.
945
01:36:20,610 --> 01:36:22,226
Am adus niște bani.
946
01:36:26,910 --> 01:36:28,109
Cât costă?
947
01:36:28,891 --> 01:36:30,142
O sută.
948
01:36:34,052 --> 01:36:35,460
Sută?
949
01:36:41,876 --> 01:36:45,004
Este permisă doar mâncarea.
Toate coletele trebuie deschise!
950
01:36:46,724 --> 01:36:49,127
Ce se întâmplă?
Cine sunt acele femei?
951
01:36:49,279 --> 01:36:52,042
Toți sunt rude
a bărbaților de aici.
952
01:36:52,351 --> 01:36:54,279
Le aduc resturi de mâncare.
953
01:36:55,322 --> 01:36:57,772
Să vedem dacă te putem lua
ceva de mâncat.
954
01:37:01,217 --> 01:37:02,733
Ce putem face cu acești bani?
955
01:37:02,886 --> 01:37:04,971
Ei bine, nu există nicio șansă
de a mitui pe Idris.
956
01:37:06,066 --> 01:37:09,976
Întreaga lui familie a fost distrusă
printr-unul dintre atacurile noastre de artilerie.
957
01:37:12,378 --> 01:37:15,715
Acum, Hassan, pe de altă parte,
este infinit coruptibil.
958
01:37:16,019 --> 01:37:19,303
Pentru 100 de dirhami,
fie ne va ajuta să scăpăm...
959
01:37:20,294 --> 01:37:23,005
sau ne va înjunghia în spate
si pastreaza banii.
960
01:37:23,426 --> 01:37:25,198
O să văd dacă pot vorbi cu el.
961
01:37:25,711 --> 01:37:27,526
Primul lucru pe care îl fac
când mă întorc
962
01:37:27,678 --> 01:37:30,051
este să rezervi o masă la Wilton's...
963
01:37:30,203 --> 01:37:33,127
o cameră privată.
Fără mulțimi.
964
01:37:33,279 --> 01:37:36,355
Două halbe de stout,
te rog, guvner!
965
01:37:36,397 --> 01:37:39,122
Ha! Nu de mult, Harry!
966
01:37:39,274 --> 01:37:40,838
Nu de mult acum!
967
01:38:01,800 --> 01:38:02,686
Şanţ!
968
01:38:03,259 --> 01:38:05,658
Te rog, Trench, ridică-te.
Trench, haide.
969
01:38:05,738 --> 01:38:08,461
Ai scăpat azi.
Du cadavrele în groapă.
970
01:38:09,760 --> 01:38:11,959
Omul acesta este pe moarte.
M-a plătit să te eliberez.
971
01:38:12,060 --> 01:38:14,519
Dacă nu vrei să mergi,
putrezesc cu el!
972
01:38:14,620 --> 01:38:15,620
Şi tu?
973
01:40:14,500 --> 01:40:17,500
Mâncare, te rog... Maestre.
974
01:40:19,160 --> 01:40:22,160
Mâncare, te rog... Maestre.
975
01:40:24,240 --> 01:40:27,240
Mâncare, te rog... Maestre.
976
01:40:31,700 --> 01:40:34,586
Mâncare, te rog... Maestre!
977
01:41:47,638 --> 01:41:49,307
Am niște bani.
978
01:41:49,307 --> 01:41:51,183
Banii nu sunt buni pentru mine.
979
01:41:54,728 --> 01:41:56,814
Nu pot mitui
gardienii mai.
980
01:41:59,529 --> 01:42:01,458
nu mai am nimic de pierdut...
981
01:42:05,937 --> 01:42:07,449
nu mai ramane nimic de trait...
982
01:42:10,733 --> 01:42:12,036
dar totusi, mi-e frica.
983
01:42:29,870 --> 01:42:32,164
Frica rămâne mereu.
984
01:42:35,705 --> 01:42:37,008
Roagă-te pentru mine, Abou.
985
01:42:39,563 --> 01:42:41,387
Luați cât doriți.
986
01:42:56,041 --> 01:42:58,230
Nu merg prea mândru acum.
987
01:43:07,870 --> 01:43:09,330
Stop.
988
01:43:21,534 --> 01:43:22,576
Ia ceva de mâncare.
989
01:43:26,326 --> 01:43:27,525
Arăți mai bine.
990
01:43:30,183 --> 01:43:32,064
S-ar putea să nu simți asta,
dar te uiti.
991
01:43:32,117 --> 01:43:34,875
Când mă fac mai bine,
voi arata la fel de rau ca tine?
992
01:43:36,439 --> 01:43:38,629
Te vom ajuta să treci peste asta,
Şanţ.
993
01:43:40,975 --> 01:43:42,643
Nu vreau să primesc
prin asta, Harry.
994
01:43:45,980 --> 01:43:47,804
nu cred
mai pot suporta.
995
01:43:53,956 --> 01:43:55,624
Am avut un vizitator azi.
996
01:43:57,866 --> 01:43:59,325
El ne-a adus un cadou.
997
01:44:12,050 --> 01:44:15,178
Otrava va lua
câteva ore la muncă.
998
01:44:16,890 --> 01:44:18,402
Nu o să vă doară deloc.
999
01:44:19,340 --> 01:44:20,748
Asta va face o schimbare.
1000
01:44:26,174 --> 01:44:27,216
Atent.
1001
01:44:28,051 --> 01:44:30,188
Nu am vrut să spun
a fi un porc în privința asta.
1002
01:44:33,885 --> 01:44:36,648
Ce zici să le dăm
o ultima noapte de iad?
1003
01:44:37,378 --> 01:44:38,733
Voi bea la asta!
1004
01:44:56,030 --> 01:45:00,778
Asigurați-vă că sunt morți.
1005
01:46:02,876 --> 01:46:04,283
Prizonierii britanici sunt morți.
1006
01:46:06,842 --> 01:46:07,885
Ambele?
1007
01:46:09,396 --> 01:46:10,387
Da.
1008
01:46:14,141 --> 01:46:15,235
In aceeasi zi?
1009
01:46:27,330 --> 01:46:29,363
In aceeasi zi?
1010
01:46:31,136 --> 01:46:32,491
Idiot!
1011
01:47:22,964 --> 01:47:23,998
Oh, Trench.
1012
01:47:26,184 --> 01:47:28,165
Nu simt nimic
în picioarele mele.
1013
01:47:28,482 --> 01:47:31,610
Otrava ți-a paralizat corpul.
Va dispărea în curând.
1014
01:47:32,600 --> 01:47:34,529
Am crezut că se presupunea
să mă omoare.
1015
01:47:35,050 --> 01:47:36,354
Doar pentru o vreme.
1016
01:47:36,406 --> 01:47:38,491
Adică, știai?
1017
01:47:39,686 --> 01:47:41,406
Nu puteam fi schimbat pe scurt.
1018
01:47:42,918 --> 01:47:45,577
Asta e ultima dată
Te-am lăsat să cumperi băutura.
1019
01:48:09,093 --> 01:48:10,605
- Câte gloanțe?
- Una.
1020
01:48:14,041 --> 01:48:15,814
Mai bine fă-o să conteze.
1021
01:48:17,799 --> 01:48:18,633
Nu.
1022
01:48:19,050 --> 01:48:20,510
Nu pot să-l port.
1023
01:48:22,174 --> 01:48:23,165
Puteți.
1024
01:48:24,885 --> 01:48:26,293
Salvează-mi prietenul.
1025
01:48:27,496 --> 01:48:28,903
Salvează-mi prietenul.
1026
01:52:59,824 --> 01:53:01,336
Ai grijă de prietenul tău.
1027
01:53:02,760 --> 01:53:04,220
Ce vei face acum?
1028
01:53:06,410 --> 01:53:08,704
Orice a ales Dumnezeu pentru mine.
1029
01:54:01,722 --> 01:54:03,182
Arăt așa de rău?
1030
01:54:12,818 --> 01:54:15,946
Toată lumea a spus cum...
mult ai schimbat.
1031
01:54:19,391 --> 01:54:21,268
Nu i-am crezut.
1032
01:54:34,827 --> 01:54:36,286
Pot să-l primesc înapoi?
1033
01:54:39,306 --> 01:54:40,609
Nu de asta am venit.
1034
01:54:41,869 --> 01:54:43,746
Încă mi-ar plăcea înapoi.
1035
01:55:06,311 --> 01:55:08,709
Aproape îmi pare rău că-l las.
1036
01:55:14,235 --> 01:55:15,955
Mi-a adus mult noroc...
1037
01:55:17,415 --> 01:55:19,031
în aceste ultime luni.
1038
01:55:41,448 --> 01:55:43,168
Ați auzit știrile noastre?
1039
01:55:44,680 --> 01:55:45,566
Da.
1040
01:55:51,510 --> 01:55:52,813
Cum este Jack?
1041
01:55:55,628 --> 01:55:56,984
Cred că e fericit.
1042
01:55:57,870 --> 01:55:58,808
Bun.
1043
01:56:04,438 --> 01:56:05,690
Merită să fie.
1044
01:56:09,395 --> 01:56:10,594
La fel si tu.
1045
01:56:32,325 --> 01:56:33,681
Va trece.
1046
01:56:37,286 --> 01:56:39,215
Vei întâlni pe cineva în curând.
1047
01:56:39,841 --> 01:56:43,073
Apoi tu și ea
iar eu și Jack...
1048
01:56:43,325 --> 01:56:44,320
Da.
1049
01:56:44,472 --> 01:56:46,666
va pune ceaiul
și vorbește politicos
1050
01:56:46,718 --> 01:56:50,159
parcă... de parcă nimic niciodată
s-a mai întâmplat cu noi.
1051
01:56:56,884 --> 01:56:58,500
Asta nu se va întâmpla, Ethne.
1052
01:57:02,723 --> 01:57:04,235
Trebuie să se întâmple.
1053
01:57:06,998 --> 01:57:09,552
Trebuie pentru că te iubesc...
1054
01:57:10,391 --> 01:57:11,537
Harry.
1055
01:57:14,974 --> 01:57:17,476
Te iubesc si nu pot...
1056
01:57:26,135 --> 01:57:27,229
imi pare rau.
1057
01:57:55,794 --> 01:57:58,609
Era trăsura lui Ethne
afara?
1058
01:57:59,443 --> 01:58:01,268
Ea mă dă o plimbare
pana la statie.
1059
01:58:04,500 --> 01:58:05,860
De ce nu a ieșit?
1060
01:58:05,960 --> 01:58:08,823
Cred că a vrut să ne dea
un minut sau două singur.
1061
01:58:09,974 --> 01:58:12,737
Avem nevoie
un minut sau două singur, Harry?
1062
01:58:19,410 --> 01:58:21,078
Am venit să-ți mulțumesc, Jack.
1063
01:58:21,130 --> 01:58:22,121
Pentru ce?
1064
01:58:23,428 --> 01:58:24,627
Pentru că ai stat lângă mine.
1065
01:58:29,889 --> 01:58:32,539
Dacă vorbești despre pene
Nu am fost acolo.
1066
01:58:32,691 --> 01:58:34,933
Willoughby mi-a spus că ești.
1067
01:58:40,472 --> 01:58:42,140
Nu-mi datorezi nimic,
Harry.
1068
01:58:44,069 --> 01:58:45,441
Nunta nu este
pentru încă o lună.
1069
01:58:45,493 --> 01:58:47,457
Ethne este liberă
să se hotărască singur.
1070
01:58:47,509 --> 01:58:48,813
S-a hotărât.
1071
01:58:52,675 --> 01:58:54,082
Ar trebui să ai încredere în judecata ei.
1072
02:00:44,704 --> 02:00:47,623
Pentru Castleton și toți ceilalți
am lăsat în urmă.
1073
02:00:47,775 --> 02:00:48,922
Într-adevăr.
1074
02:00:57,837 --> 02:01:01,125
Îți amintești prima dată când noi
a condus o încărcătură de cavalerie în public?
1075
02:01:01,478 --> 02:01:04,201
Da, da, Jack.
Ai șters podeaua cu mine.
1076
02:01:04,453 --> 02:01:07,381
Îi cred pe majoritatea cailor mei
a ajuns în chioșc.
1077
02:01:07,955 --> 02:01:10,457
Da, am făcut-o și...
da, au făcut-o.
1078
02:01:13,794 --> 02:01:16,452
Ethne era acolo... privea.
1079
02:01:17,808 --> 02:01:19,737
- Da, îmi amintesc.
- Ar trebui.
1080
02:01:20,888 --> 02:01:23,234
Tu ești singurul
ea a dansat cu.
1081
02:01:24,481 --> 02:01:26,358
Nu am fost niciodată atât de geloasă.
1082
02:01:29,012 --> 02:01:31,675
Am vrut să-i demonstrez
că eram cel mai bun soldat.
1083
02:01:31,775 --> 02:01:33,865
Ei bine, ai fost mereu
cu atât mai bun soldat, Jack.
1084
02:01:33,917 --> 02:01:35,585
Da, desigur, dar...
1085
02:01:43,088 --> 02:01:46,164
Ea a fost prima persoană
Am căutat în mulțime...
1086
02:01:47,419 --> 02:01:48,983
iar ea se uita la tine.
1087
02:01:52,007 --> 02:01:54,040
Toți ceilalți mă aplaudau...
1088
02:01:55,965 --> 02:01:57,685
iar ea se uita la tine.
1089
02:02:06,708 --> 02:02:08,012
Nimic nu sa schimbat.
1090
02:02:14,580 --> 02:02:15,675
E frumoasa...
1091
02:02:17,913 --> 02:02:19,112
nu-i asa?
1092
02:02:23,860 --> 02:02:25,267
Da, ea este.
1093
02:02:48,884 --> 02:02:50,760
S-ar putea să fii pierdut...
1094
02:02:52,424 --> 02:02:53,832
dar nu esti uitat.
1095
02:02:58,528 --> 02:03:00,926
Pentru cei care au călătorit departe
1096
02:03:01,969 --> 02:03:04,263
să lupte pe pământuri străine
1097
02:03:07,282 --> 02:03:11,036
să ştii că al soldatului
cel mai mare confort
1098
02:03:12,083 --> 02:03:14,220
este să-și aibă prietenii
aproape la îndemână.
1099
02:03:15,475 --> 02:03:17,144
Bine ai venit acasă, Harry.
1100
02:03:19,642 --> 02:03:20,789
Mulțumesc, domnule.
1101
02:03:23,030 --> 02:03:25,979
În plină luptă
1102
02:03:26,403 --> 02:03:28,279
încetează să mai fie o idee
1103
02:03:29,130 --> 02:03:30,590
pentru care luptam...
1104
02:03:32,045 --> 02:03:33,609
sau un steag.
1105
02:03:35,959 --> 02:03:37,716
Mai degrabă...
1106
02:03:37,840 --> 02:03:41,516
luptam pentru om
în stânga noastră
1107
02:03:44,248 --> 02:03:47,741
și ne luptăm pentru bărbat
in dreapta noastra...
1108
02:03:50,765 --> 02:03:52,902
iar când armatele
s-au împrăștiat
1109
02:03:55,036 --> 02:03:57,329
iar când imperiile
cad...
1110
02:04:02,074 --> 02:04:03,794
tot ce ramane...
1111
02:04:05,410 --> 02:04:06,713
este amintirea...
1112
02:04:08,959 --> 02:04:10,888
dintre acele momente prețioase...
1113
02:04:15,789 --> 02:04:17,978
am petrecut cot la cot.
1114
02:04:48,163 --> 02:04:49,519
Iartă-mă.
1115
02:04:50,405 --> 02:04:52,282
Ți-am făcut o mare greșeală.
1116
02:04:52,699 --> 02:04:54,367
Nu există nimic de iertat.
1117
02:04:54,367 --> 02:04:57,286
Da, există.
Ar fi trebuit să fiu alături de tine, Harry.
1118
02:04:58,381 --> 02:04:59,997
Ar fi trebuit să înțeleg.
1119
02:05:01,874 --> 02:05:04,168
Eram atât de sigur
despre tot.
1120
02:05:05,523 --> 02:05:07,244
Am fost amândoi, Ethne.
1121
02:05:08,651 --> 02:05:09,746
Și acum?
1122
02:05:20,950 --> 02:05:22,097
Și acum...
1123
02:05:24,447 --> 02:05:25,438
Ei bine...
1124
02:05:27,523 --> 02:05:29,400
Ei bine, acum nu am de ales, Ethne.
1125
02:05:29,400 --> 02:05:31,485
Dumnezeu te-a pus în calea mea.