1
00:01:48,109 --> 00:01:51,550
De fire fjærene
2
00:02:05,678 --> 00:02:06,981
Gi den til venstre til Jack!
3
00:02:06,981 --> 00:02:08,649
Pass den blodige greia,
Tom!
4
00:02:08,649 --> 00:02:10,943
- Tom, gi den til venstre!
- Pass ballen!
5
00:02:10,943 --> 00:02:12,403
- Kom igjen, Tom!
- Til Jack!
6
00:02:12,611 --> 00:02:14,071
Fortsett, Tom!
7
00:02:18,242 --> 00:02:19,806
Tom!
8
00:02:21,317 --> 00:02:23,246
Hva heter den mannen?!
9
00:02:28,303 --> 00:02:29,711
Ser du jentene, Jack?
10
00:02:33,256 --> 00:02:35,862
Skyv på!
Flytt på det, gutter! Kom igjen!
11
00:02:37,635 --> 00:02:39,032
Stå høyt!
12
00:02:39,074 --> 00:02:40,075
Der går du... rett.
13
00:02:41,545 --> 00:02:42,409
Fortsett, vikar!
14
00:02:42,535 --> 00:02:43,494
Sean! Sean!
15
00:02:47,957 --> 00:02:49,500
Fortsett... fortsett!
16
00:03:02,606 --> 00:03:03,910
Grøft!
17
00:03:04,066 --> 00:03:05,839
Kom igjen, bryt det opp!
18
00:03:09,123 --> 00:03:10,687
Jeg trenger deg på banen, gutt.
19
00:03:10,812 --> 00:03:11,980
- Ikke sant?
- Du har det bra.
20
00:03:13,033 --> 00:03:14,493
Harry!
21
00:03:19,133 --> 00:03:20,332
Bak deg!
22
00:03:23,147 --> 00:03:24,554
Jack!
23
00:03:25,753 --> 00:03:27,161
Ta det, Jack!
24
00:03:41,654 --> 00:03:43,635
Godt gjort, gamle kar!
25
00:03:44,521 --> 00:03:47,649
Godt gjort, Jack.
Er det noe mer igjen der inne?
26
00:03:59,587 --> 00:04:01,360
Hvor lenge skal du bli
i det badekaret, vikar?
27
00:04:01,360 --> 00:04:03,706
– Så lenge jeg liker.
- Stå høyt, prest.
28
00:04:07,668 --> 00:04:08,971
Idiot!
29
00:04:10,952 --> 00:04:12,673
Willoughby, du ser fantastisk ut,
kjære.
30
00:04:12,725 --> 00:04:14,289
- Prinsesse Willoughby.
- Frøken Willoughby.
31
00:04:14,341 --> 00:04:16,374
Hei, Tom, det er et hår
malplassert der, gutt.
32
00:04:16,426 --> 00:04:18,512
Når er dere herrer
skal bli voksen?
33
00:04:18,564 --> 00:04:20,284
"Gentlemen"?
Kalte han oss bare "herrer"?
34
00:04:20,336 --> 00:04:21,483
Jeg tror han gjorde det.
35
00:04:21,535 --> 00:04:23,777
- Det skal jeg ikke ta fra noen.
- Det vil jeg heller ikke.
36
00:04:25,393 --> 00:04:27,218
- Jeg liker når du gjør dette.
- Ikke håret mitt!
37
00:04:27,270 --> 00:04:29,512
- Willoughby, dette er...
- Ikke håret! Ikke håret!
38
00:04:33,995 --> 00:04:35,768
Og ikke tro at vi drar
for å ta deg mer seriøst
39
00:04:35,820 --> 00:04:37,332
når du er forfremmet,
Frøken Willoughby.
40
00:04:37,332 --> 00:04:38,687
- Vi får se på det.
- Whoo!
41
00:04:40,042 --> 00:04:41,502
Damer.
42
00:04:41,554 --> 00:04:44,839
Ikke bekymre deg, vikar, de er bare kvinner.
De vil ikke bite.
43
00:04:44,891 --> 00:04:45,986
Bare vær stille.
44
00:04:59,331 --> 00:05:00,691
Gjør det vondt?
45
00:05:00,786 --> 00:05:03,085
Øh... ja.
46
00:05:03,659 --> 00:05:06,317
– Hva ler dere to dvergpapegøyer av?
- Øyet hans.
47
00:05:06,369 --> 00:05:09,289
Ikke fall for det.
Han farger det inn med en penn.
48
00:05:09,341 --> 00:05:11,635
Jeg kan tegne deg en
hvis du føler deg utenfor.
49
00:05:12,573 --> 00:05:13,929
Fortsett da.
50
00:05:14,085 --> 00:05:14,882
Hva?
51
00:05:14,940 --> 00:05:16,952
Vel, jeg vil ha et svart øye
som Jacks.
52
00:05:18,464 --> 00:05:21,905
Hvis du virkelig vil ha en, Harry,
Jeg... kan hjelpe deg.
53
00:05:21,957 --> 00:05:23,886
- Vil du ha et nytt svart øye, Jack?
- Nei.
54
00:05:29,360 --> 00:05:30,663
Det er bra.
55
00:05:48,545 --> 00:05:49,692
Er du nervøs?
56
00:05:49,744 --> 00:05:51,985
- Stopp det.
- Hva?
57
00:05:52,611 --> 00:05:54,279
Hva gjør dere to?
58
00:05:54,957 --> 00:05:56,365
Ikke noe.
59
00:05:57,303 --> 00:05:58,867
Jeg vil danse.
60
00:06:01,630 --> 00:06:02,985
N-Ikke der oppe, Ethne.
61
00:06:03,038 --> 00:06:04,445
Nå, Ethne,
kom ned derfra, vær så snill.
62
00:06:05,540 --> 00:06:07,482
Ikke før du danser med meg,
Harry.
63
00:06:07,565 --> 00:06:09,317
- Å, kjære, ja, kom ned, Ethne.
– For guds skyld, vær forsiktig.
64
00:06:09,401 --> 00:06:11,796
- Å, vær så snill.
- Jack, be henne gå ned.
65
00:06:11,796 --> 00:06:13,099
Når hører hun noen gang på meg?
66
00:06:13,151 --> 00:06:14,924
Ethne, hør på Jack, vær så snill.
67
00:06:14,976 --> 00:06:16,436
Slapp av, Harry.
68
00:06:16,488 --> 00:06:17,791
Hør på meg.
69
00:06:17,895 --> 00:06:20,189
- Takk, Jack.
– Jeg vil ikke piruette.
70
00:06:20,241 --> 00:06:22,379
- Dans med meg.
- Rett, riktig.
71
00:06:25,663 --> 00:06:27,488
- Herregud.
- Skremmende, ikke sant, Harry?
72
00:06:27,540 --> 00:06:29,625
Ikke vær så kjedelig, Harry.
73
00:06:31,297 --> 00:06:32,215
Jeg prøver.
74
00:06:32,298 --> 00:06:33,216
- Åh! Ååå!
- Åh!
75
00:06:34,317 --> 00:06:37,132
Vær forsiktig, ok?
Det er ikke veldig morsomt, Ethne.
76
00:06:37,184 --> 00:06:38,488
Unnskyld meg, Mr. Faversham, sir.
77
00:06:38,540 --> 00:06:40,521
Din far spør
for deg og frøken Eustace.
78
00:06:43,642 --> 00:06:44,893
Åh.
79
00:06:45,369 --> 00:06:46,829
Takk.
80
00:06:51,000 --> 00:06:52,772
- Sir.
- Sir.
81
00:06:52,824 --> 00:06:54,545
- Oberst Sutch.
- Harry, gutten min.
82
00:06:54,545 --> 00:06:56,265
- Hvordan har du det, sir?
- Vel, vel.
83
00:06:56,317 --> 00:06:58,298
- Mamma.
- Oberst Sutch.
84
00:06:58,559 --> 00:07:00,071
Jeg beklager å sende etter deg,
min kjære.
85
00:07:00,123 --> 00:07:02,260
Jeg håpet å stjele deg
for siste dans.
86
00:07:02,312 --> 00:07:03,981
Det ville være min glede, general.
87
00:07:04,033 --> 00:07:06,014
Sønnen din vil ikke danse med meg.
88
00:07:09,038 --> 00:07:11,644
- Hvor var du?
- Får pust i luften, sir.
89
00:07:18,421 --> 00:07:19,673
Min kjære.
90
00:07:26,558 --> 00:07:28,483
Hun er veldig vakker, Harry.
91
00:07:29,734 --> 00:07:31,246
Ja, det er hun, sir.
92
00:07:32,289 --> 00:07:35,000
Jeg tenkte hvor stolt
min far ville vært hvis han var her.
93
00:07:35,052 --> 00:07:37,293
En offiser som ga livet sitt
for landet sitt
94
00:07:37,293 --> 00:07:41,568
fortjener mye mer respekt
enn jeg gjør. Jeg skulle ønske jeg hadde møtt ham.
95
00:07:47,407 --> 00:07:48,919
Er du klar, min kjære?
96
00:07:50,900 --> 00:07:52,725
Av hele mitt hjerte.
97
00:07:59,710 --> 00:08:02,369
Mine herrer, mine damer og herrer,
generalen.
98
00:08:11,753 --> 00:08:13,734
Dr. Johnson sa en gang
99
00:08:13,786 --> 00:08:17,800
hver mann føler seg slem med seg selv
for ikke å ha vært soldat.
100
00:08:18,582 --> 00:08:22,336
Vel, det er noe
ingen her i kveld trenger frykt.
101
00:08:22,909 --> 00:08:25,047
Uansett om du har sett eller ikke
aktiv tjeneste
102
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
du har vist deg
villig til å legge ned livet ditt
103
00:08:28,383 --> 00:08:32,085
og for det...
Jeg hilser deg.
104
00:08:32,137 --> 00:08:35,786
- The Royal Cumbrians!
- The Royal Cumbrians!
105
00:08:40,009 --> 00:08:45,327
Nå, i mitt sinn, er det bare ett offer
mer edelt enn å pantsette livet
106
00:08:45,379 --> 00:08:49,080
for ens land og det er...
107
00:08:49,289 --> 00:08:54,006
elske... og gifte seg med en mann som gjør det.
108
00:08:54,101 --> 00:08:55,060
- Gifte seg?!
- Gifte seg?!
109
00:08:55,649 --> 00:08:57,995
Harry... og Ethne.
110
00:08:58,464 --> 00:09:00,497
Harry og Ethne!
111
00:09:04,355 --> 00:09:05,710
Bravo!
112
00:09:05,763 --> 00:09:07,327
Bravo! Bravo!
113
00:09:24,165 --> 00:09:25,938
Form en firkant!
114
00:09:27,342 --> 00:09:28,801
Form en firkant!
115
00:10:30,165 --> 00:10:32,616
Vel, nå som vi har hatt det
et slikt offentlig engasjement
116
00:10:32,876 --> 00:10:34,544
kan vi ha det hyggelig,
rolig bryllup, takk?
117
00:10:34,544 --> 00:10:37,464
Ikke på livet ditt!
Jeg vil ha hele verkene,
118
00:10:37,881 --> 00:10:39,862
kirken i nærheten av hjemmet mitt
119
00:10:40,018 --> 00:10:42,622
og så en oppløftende tale
fra faren din.
120
00:10:42,664 --> 00:10:43,899
Mm.
121
00:10:43,980 --> 00:10:45,000
- Faren min?
- Mm-hmm.
122
00:10:45,041 --> 00:10:46,167
Mm-hmm.
123
00:10:47,161 --> 00:10:49,194
"Jeg vil gratulere sønnen min."
124
00:10:49,402 --> 00:10:52,270
"Da jeg var på hans alder,
Jeg hadde ansvaret for et fullstendig regiment."
125
00:10:52,634 --> 00:10:54,824
- Han høres ikke ut som det.
- Å, ja, det gjør han.
126
00:10:54,876 --> 00:10:57,431
Dessuten vil du være det
ansvarlig for et regiment.
127
00:11:04,435 --> 00:11:05,553
Stille!
128
00:11:05,615 --> 00:11:07,127
- Det blir Jack og Isabelles tur neste gang.
- Jack?
129
00:11:07,179 --> 00:11:09,995
Nei, Jack vil aldri gifte seg.
Han er for mye av en soldat.
130
00:11:10,047 --> 00:11:12,549
- Det er du også.
– Ja, men ikke som ham.
131
00:11:14,634 --> 00:11:17,971
Ja, du er, mer enn ham,
mer enn noen av dem.
132
00:11:18,179 --> 00:11:19,848
Du er mannen min.
133
00:11:20,004 --> 00:11:23,966
♪ God natt, damer
God natt, damer... ♪
134
00:11:24,175 --> 00:11:26,416
- Gå bort.
- Vær så snill, ignorer dem.
135
00:11:26,469 --> 00:11:27,720
Ikke oppfør deg som barn!
136
00:11:27,720 --> 00:11:30,848
♪ Glad, vi ruller videre,
rull med, rull med ♪
137
00:11:31,004 --> 00:11:35,018
♪ Glad, vi ruller videre
til morgenen kommer ♪
138
00:11:35,018 --> 00:11:38,303
♪ God natt, mine herrer,
god natt, mine herrer... ♪
139
00:11:38,355 --> 00:11:39,919
♪ God natt, Ethne! ♪
140
00:11:39,971 --> 00:11:41,900
♪ God natt, Harry! ♪
141
00:11:41,952 --> 00:11:45,966
♪ God natt, Ethne,
vi må ta ham hjem! ♪
142
00:11:52,106 --> 00:11:53,566
Hehe! Hehe!
143
00:12:00,615 --> 00:12:02,649
Kom igjen, Harry, følg med!
144
00:12:03,743 --> 00:12:05,412
Kom igjen, John!
145
00:12:17,715 --> 00:12:19,852
Kom igjen, Mr. Castleton,
få det ut!
146
00:12:19,905 --> 00:12:22,772
Mr. Trench, fortsett!
Mr. Castleton er død...
147
00:12:22,824 --> 00:12:24,023
fiendens spyd gjennom foten!
148
00:12:24,023 --> 00:12:26,630
Kom igjen, kom i gang!
Få det ut!
149
00:12:28,298 --> 00:12:30,175
Kom igjen, la oss gå! Kom igjen!
150
00:12:42,061 --> 00:12:44,146
Mine herrer, obersten!
151
00:12:55,303 --> 00:12:58,587
Mine herrer.
Jeg har noen nyheter.
152
00:12:59,213 --> 00:13:02,288
En hær av muhammedanske fanatikere
153
00:13:02,601 --> 00:13:05,990
under kommandoen
av deres selverklærte messias,
154
00:13:06,146 --> 00:13:11,359
Mahdi har angrepet
en britisk festning i Sudan.
155
00:13:12,194 --> 00:13:16,573
Våre styrker der kjempet mot en heroisk
men til slutt håpløst,
156
00:13:16,729 --> 00:13:18,710
bakvaktaksjon.
157
00:13:19,492 --> 00:13:21,994
De ble slaktet til en mann.
158
00:13:22,829 --> 00:13:25,540
Som et resultat av disse fiendtlighetene
159
00:13:25,852 --> 00:13:30,336
flere regimenter,
inkludert Royal Cumbrians
160
00:13:30,805 --> 00:13:35,340
vil sende ut
til Sudan i løpet av uken.
161
00:13:37,009 --> 00:13:39,042
Gratulerer til dere alle.
162
00:13:39,146 --> 00:13:44,151
Denne regjeringen har endelig funnet det passende
sende sine soldater til krig.
163
00:13:51,137 --> 00:13:52,753
Endelig er vi i gang.
164
00:13:54,212 --> 00:13:55,464
Mine herrer.
165
00:13:58,696 --> 00:14:07,037
Gud har gitt den britiske rasen
med et verdensomspennende imperium
166
00:14:07,611 --> 00:14:12,042
at de kan henrette
Hans suverene hensikt i verden.
167
00:14:12,876 --> 00:14:18,141
Seirene du vil ha over
hedningene er seirene
168
00:14:18,193 --> 00:14:21,530
av den edlere sjel i mennesket.
169
00:14:22,468 --> 00:14:26,535
- Gud bevare dronningen.
– Gud bevare dronningen!
170
00:14:36,231 --> 00:14:37,326
Alle sammen!
171
00:14:37,378 --> 00:14:39,776
Dette er hva nervene gjør
til voksne menn.
172
00:14:40,402 --> 00:14:43,478
Hvis vi skal gå i krig,
Jeg skulle ønske vi bare kunne fortsette med det.
173
00:14:45,407 --> 00:14:48,952
Tenker du noen gang på hva
det blir som når vi kommer dit?
174
00:14:49,786 --> 00:14:52,184
Hele tiden.
Ikke du?
175
00:14:53,331 --> 00:14:57,084
Jeg lurer noen ganger
for en gudsforlatt ørken
176
00:14:57,293 --> 00:15:00,629
i midten av ingensteds har å gjøre
med Hennes Majestet dronningen.
177
00:15:03,340 --> 00:15:05,843
Hva skjer?
Hva skjedde?
178
00:15:06,260 --> 00:15:08,345
Er du ikke redd
du kommer ikke tilbake?
179
00:15:09,753 --> 00:15:12,568
Hadde du en vond drøm
om meg eller noe?
180
00:15:12,776 --> 00:15:16,478
Fikk jeg hodet av meg
av en av de Mahdi-villmennene?
181
00:15:17,833 --> 00:15:20,231
- Ja, Jack.
– Selvfølgelig er jeg redd.
182
00:15:21,639 --> 00:15:23,151
Så, hva...
183
00:15:25,340 --> 00:15:27,165
...hva får deg til å gå?
184
00:15:27,530 --> 00:15:32,535
jeg antar...
Jeg går fordi du skal...
185
00:15:32,847 --> 00:15:37,331
du, Trench, Castleton,
til og med Willoughby...
186
00:15:38,582 --> 00:15:40,511
men spesielt deg.
187
00:15:41,866 --> 00:15:44,838
Det er ingen
Jeg ville før stole på livet mitt med.
188
00:16:43,852 --> 00:16:45,364
Hva er dette?
189
00:16:45,833 --> 00:16:47,449
Mine papirer, sir.
190
00:16:47,501 --> 00:16:50,212
Hvis det er permisjon du vil ha,
det er en annen prosedyre.
191
00:16:50,890 --> 00:16:53,578
Normalt ville jeg ikke vurdert det
under omstendighetene
192
00:16:53,602 --> 00:16:55,478
men gitt at du har
har akkurat blitt forlovet...
193
00:16:55,530 --> 00:16:57,407
Det er ikke permisjon jeg vil ha, sir.
194
00:17:00,899 --> 00:17:02,828
Jeg ønsker å si opp kommisjonen min.
195
00:17:08,459 --> 00:17:11,378
Hvis jeg var deg,
Jeg ville tenkt veldig nøye
196
00:17:11,482 --> 00:17:13,568
om hva
sier du, løytnant.
197
00:17:13,933 --> 00:17:15,966
Jeg har bestemt meg, sir.
198
00:17:18,208 --> 00:17:20,553
Vi snakker om dette når
du har snakket med faren din.
199
00:17:20,606 --> 00:17:22,430
Det er ikke hans avgjørelse, sir.
200
00:17:24,620 --> 00:17:27,644
Jeg godtar ikke
disse papirene, løytnant
201
00:17:27,644 --> 00:17:29,789
og jeg godtar ikke
den ene av mine menn
202
00:17:29,881 --> 00:17:30,980
ville gå ut
på hans regiment...
203
00:17:30,980 --> 00:17:34,004
- Sir...
- ...uka vi sender til krig!
204
00:17:38,174 --> 00:17:40,989
Nå, så vidt jeg er bekymret for,
du var aldri her.
205
00:17:42,658 --> 00:17:45,004
Du kan takke
faren din for det.
206
00:17:47,662 --> 00:17:48,914
Sir...
207
00:17:52,980 --> 00:17:54,961
Jeg ønsker å si opp kommisjonen min.
208
00:18:00,070 --> 00:18:02,625
Vennligst gå
disse brakkene umiddelbart.
209
00:18:26,577 --> 00:18:28,287
Huff!
210
00:18:31,657 --> 00:18:33,800
Hei, frøken Willoughby!
211
00:18:34,269 --> 00:18:37,501
Jeg trodde jeg kunne lukte
duften av friske roser i luften.
212
00:18:38,492 --> 00:18:40,004
Harry har sagt opp.
213
00:18:40,056 --> 00:18:41,151
Resignert hva?
214
00:18:41,203 --> 00:18:43,288
Hans blodige kommisjon,
hva synes du?
215
00:18:45,738 --> 00:18:47,302
Hva gjorde Hamilton?
216
00:18:47,302 --> 00:18:48,866
Nekte han permisjon for å gifte seg med Ethne?
217
00:18:49,023 --> 00:18:50,222
Hamilton gjorde ingenting.
218
00:18:50,274 --> 00:18:52,620
– Det var ingen unnskyldning for det.
- "Unnskyld for det"?
219
00:18:52,672 --> 00:18:55,018
- Du snakker om Harry.
- Han har rett, Tom.
220
00:18:55,070 --> 00:18:57,885
Han har nettopp forlovet seg.
Det er helt naturlig å være i tvil.
221
00:18:57,937 --> 00:19:00,961
Vi er sendt til krig,
og allerede dagen etter sier han opp?
222
00:19:01,013 --> 00:19:03,620
- Det er ingen tvil om det.
- Hva skal det bety?
223
00:19:03,672 --> 00:19:05,861
– Jeg synes det er helt klart hva det betyr.
- Tom, ikke vær absurd.
224
00:19:05,861 --> 00:19:06,548
Hold kjeft, vikar.
225
00:19:06,600 --> 00:19:08,624
Det betyr at han er en feiging, Jack.
226
00:19:13,525 --> 00:19:15,350
Så si det til ansiktet hans.
227
00:19:15,454 --> 00:19:19,155
Jeg ville ha gjort bare han forlot brakken
før jeg hadde en sjanse.
228
00:19:19,207 --> 00:19:23,117
- Greit, da, si det til ansiktet mitt.
- Lett, Jack.
229
00:19:26,402 --> 00:19:28,018
Harry er en skam!
230
00:19:29,478 --> 00:19:31,824
- Han har vanæret regimentet!
- Jack!
231
00:19:31,876 --> 00:19:34,274
Han er den beste soldaten
i regimentet!
232
00:19:34,326 --> 00:19:35,890
Tydeligvis ikke når det teller.
233
00:19:37,767 --> 00:19:39,174
Gå av!
234
00:19:40,790 --> 00:19:42,094
Jeg skal fortelle ham
235
00:19:42,406 --> 00:19:44,961
men ikke i ansiktet hans...
han fortjener det ikke.
236
00:19:45,274 --> 00:19:46,838
Han fortjener å bli behandlet
med samme forakt
237
00:19:46,890 --> 00:19:47,880
at han behandlet oss.
238
00:19:47,932 --> 00:19:49,861
– Hvilken forakt?
– Snakket han med deg om det?
239
00:19:49,861 --> 00:19:51,530
Snakket han med noen av dere?
240
00:19:53,719 --> 00:19:57,525
Han har etterlatt ryggen vår åpen
og han har ikke engang mot til å fortelle oss det.
241
00:20:05,136 --> 00:20:06,961
Han var vennen min også, Jack.
242
00:20:14,520 --> 00:20:15,719
Han vil være der.
243
00:20:25,103 --> 00:20:26,667
Dette må besvares.
244
00:20:47,624 --> 00:20:49,970
Gjør du det, Harry Faversham
245
00:20:50,022 --> 00:20:52,994
ta denne kvinnen til å være
din lovlige, gifte kone?
246
00:20:52,994 --> 00:20:55,288
Ja, og du kan kysse bruden.
247
00:20:55,444 --> 00:20:57,217
Du kan ikke hoppe fremover slik.
248
00:20:57,269 --> 00:20:59,458
Du må la meg nyte bryllupet mitt.
249
00:20:59,719 --> 00:21:03,160
Det er din feil vi ikke kan gjøre
den ekte i ytterligere seks måneder.
250
00:21:03,212 --> 00:21:05,610
Det er ingen grunn til at vi ikke kan få det
gift når vi vil, er det?
251
00:21:05,967 --> 00:21:07,743
Det har jeg hørt før.
252
00:21:07,800 --> 00:21:09,259
Jeg har forlatt hæren.
253
00:21:12,440 --> 00:21:16,297
Nei, Ethne, jeg...
Jeg har... forlatt hæren.
254
00:21:22,866 --> 00:21:24,274
Hvorfor?
255
00:21:29,122 --> 00:21:31,572
Vel, det ble snakk
de kan sende oss til utlandet...
256
00:21:33,866 --> 00:21:35,482
for et år eller to.
257
00:21:39,861 --> 00:21:41,999
Jeg ville ikke vente så lenge
å gifte seg.
258
00:21:42,774 --> 00:21:44,762
Vel, jeg ville ha ventet...
259
00:21:46,847 --> 00:21:48,307
eller bli med deg.
260
00:21:48,724 --> 00:21:50,601
Min mor gjorde det samme
for min far.
261
00:21:50,653 --> 00:21:53,729
Ja, jeg vet, men det er det ikke
hva jeg ønsket for oss.
262
00:21:57,065 --> 00:21:59,046
Du er alt som betyr noe
til meg nå.
263
00:22:02,330 --> 00:22:04,155
Hvor skulle de
å sende deg?
264
00:22:09,473 --> 00:22:10,880
De var ikke sikre.
265
00:22:17,970 --> 00:22:19,221
Mr. Faversham.
266
00:23:10,364 --> 00:23:12,762
Er dette vennenes idé om en vits?
267
00:23:13,804 --> 00:23:15,420
Hva er det, Harry?
268
00:23:20,529 --> 00:23:22,771
Fjær av... av feighet.
269
00:23:25,169 --> 00:23:29,288
I går...
ble informert om at vårt regiment
270
00:23:29,340 --> 00:23:31,477
skulle sende ut til Sudan...
271
00:23:34,188 --> 00:23:37,368
at vi ville være...
sendt til krig.
272
00:23:37,785 --> 00:23:40,913
Du vet ikke hvor de sendte deg,
du sa det selv...
273
00:23:40,913 --> 00:23:42,946
- og du gjorde det for meg.
- Ethne...
274
00:23:42,999 --> 00:23:45,553
Ingen ved sitt rette sinn
kan kalle deg en feiging,
275
00:23:45,605 --> 00:23:47,743
spesielt ikke vennene dine.
276
00:23:47,795 --> 00:23:50,714
Det har vært en slags misforståelse.
Du må rydde opp i det.
277
00:23:50,766 --> 00:23:53,217
Du må gå tilbake
til regimentet og rydde opp.
278
00:23:53,269 --> 00:23:54,781
Nei, jeg kan ikke.
279
00:23:54,833 --> 00:23:56,292
Da vil jeg.
280
00:23:56,345 --> 00:23:59,420
Jeg skal se Trent,
Willoughby og Castleton selv
281
00:23:59,473 --> 00:24:01,610
og si at det er min feil
du trakk deg
282
00:24:01,662 --> 00:24:05,103
- at du gjorde det for meg.
– Det har ingenting med deg å gjøre, Ethne!
283
00:24:09,847 --> 00:24:11,411
Så hvorfor?
284
00:24:15,373 --> 00:24:18,449
Jeg ville aldri bli med i hæren!
285
00:24:24,757 --> 00:24:26,582
Jeg gjorde det for min far.
286
00:24:29,553 --> 00:24:32,264
Jeg trodde jeg skulle servere
min provisjon om et år eller to
287
00:24:32,316 --> 00:24:34,089
hold alle glade,
og så kunne jeg bare...
288
00:24:34,141 --> 00:24:37,581
Du ville hva, vent til vi var
gift for å fortelle meg sannheten?
289
00:24:37,634 --> 00:24:40,553
Nei, Ethne, jeg har aldri ment
å lyve for deg.
290
00:24:40,553 --> 00:24:44,307
Nei, men du var ganske fornøyd
å la meg lure meg selv.
291
00:24:45,401 --> 00:24:48,164
Tror du folk
vil la oss glemme dette?
292
00:24:48,217 --> 00:24:50,771
Jeg bryr meg ikke
hva folk tenker, Ethne.
293
00:24:51,345 --> 00:24:53,743
Alt jeg bryr meg om er oss.
294
00:24:55,567 --> 00:24:57,548
Det handler ikke om oss, Harry.
295
00:24:58,382 --> 00:25:00,728
Det handler ikke bare om oss.
296
00:25:01,041 --> 00:25:03,648
Hva med Jack?
Han ville gi livet sitt for deg.
297
00:25:03,700 --> 00:25:07,193
- Tror du ikke jeg vet det?
- Så gå tilbake.
298
00:25:07,245 --> 00:25:09,070
Det er ikke for sent.
299
00:25:09,070 --> 00:25:12,667
Fortell dem at du ikke ville gjort det
trakk seg hvis det ikke var for meg.
300
00:25:13,605 --> 00:25:16,316
Jeg ville ha sagt opp...
301
00:25:20,226 --> 00:25:24,866
og jeg ville ikke ha gått i krig
for noe eller noen.
302
00:25:29,141 --> 00:25:32,060
Da er du en feiging.
303
00:25:53,704 --> 00:25:55,320
Kjemp for England!
304
00:26:08,553 --> 00:26:11,629
"Unngå å drikke lokalt vann og brennevin"
305
00:26:11,785 --> 00:26:14,600
"unngå lokale barrom og bordeller"
306
00:26:14,600 --> 00:26:18,250
"og fremfor alt, husk,
du er en kristen soldat."
307
00:26:18,302 --> 00:26:20,022
Hvorfor ga de dette til meg?
308
00:26:20,074 --> 00:26:21,690
Det må være for deg, vikar.
309
00:26:36,183 --> 00:26:37,591
Far?
310
00:26:42,074 --> 00:26:43,586
Etter deg.
311
00:26:45,515 --> 00:26:47,705
Kan jeg snakke med deg, sir?
312
00:26:49,425 --> 00:26:50,989
Jeg kjenner deg ikke.
313
00:26:57,401 --> 00:26:59,382
Jeg må snakke med deg, sir.
314
00:27:24,354 --> 00:27:26,708
Britene angriper byen Korti!
315
00:27:26,760 --> 00:27:28,637
Britiske tap i Sudan!
316
00:28:11,742 --> 00:28:13,306
Er det noe galt, Jack?
317
00:28:25,766 --> 00:28:29,311
Vel, jeg vet ikke mye om deg
men jeg skal ta en drink før Mustafa gjør det.
318
00:28:34,107 --> 00:28:35,723
Den er sannsynligvis forgiftet.
319
00:28:40,155 --> 00:28:42,605
Mustafa, etter deg, kompis.
320
00:28:48,718 --> 00:28:50,212
- Ta dekning!
- Hold deg nede!
321
00:28:50,236 --> 00:28:52,212
Ta dekning! Ta dekning!
322
00:28:53,031 --> 00:28:54,074
Hvor er han?
323
00:28:54,126 --> 00:28:55,430
Kom deg ned og bli nede!
324
00:28:55,794 --> 00:28:57,054
- Kom deg ned!
- Ta dekning!
325
00:28:57,054 --> 00:28:58,722
- Hvor er han?
- Hvor er han?
326
00:28:58,722 --> 00:29:00,831
- Ikke se det!
- Ta dekning!
327
00:29:00,955 --> 00:29:03,431
Hold deg nede!
Hold deg nede, alle sammen!
328
00:29:04,314 --> 00:29:06,485
- Finn ham! Finn ham!
- Hvor i helvete er han?
329
00:29:06,569 --> 00:29:07,628
Han er på taket!
330
00:29:07,711 --> 00:29:09,021
- Hvor?!
- Der borte!
331
00:29:09,063 --> 00:29:10,397
Der borte!
332
00:29:16,543 --> 00:29:17,690
Ta ham!
333
00:29:29,159 --> 00:29:30,150
Nå!
334
00:29:32,965 --> 00:29:34,373
- Beveg deg!
- Greit, sir.
335
00:30:07,327 --> 00:30:07,785
Hei!
336
00:30:11,074 --> 00:30:12,325
Legg ned pistolen.
337
00:30:14,411 --> 00:30:16,131
Legg ned pistolen.
338
00:30:24,681 --> 00:30:26,401
Legg ned pistolen!
339
00:30:38,600 --> 00:30:40,164
Be ham legge fra seg pistolen!
340
00:30:44,387 --> 00:30:45,951
Legg ned pistolen!
341
00:30:47,775 --> 00:30:50,174
For guds skyld, mann,
legg ned pistolen!
342
00:30:59,401 --> 00:31:00,600
Ikke gjør det.
343
00:31:03,832 --> 00:31:05,240
Hold ilden.
344
00:31:08,211 --> 00:31:09,619
Legg ned pistolen.
345
00:31:10,401 --> 00:31:12,382
Be ham legge fra seg pistolen!
346
00:31:12,382 --> 00:31:14,259
Ikke gjør det! Ikke gjør det! Ikke gjør det!
347
00:32:01,387 --> 00:32:03,211
Det som er gjort er gjort, Harry.
348
00:32:03,264 --> 00:32:05,036
Nei, sir, det er det ikke.
349
00:32:05,349 --> 00:32:06,965
Noe slikt skjer...
350
00:32:10,510 --> 00:32:11,813
og du er fortapt.
351
00:32:15,515 --> 00:32:19,112
Du vet ikke hvem du er lenger
eller hva du er i stand til.
352
00:32:20,989 --> 00:32:22,918
Med mindre jeg gjør noe...
353
00:32:25,368 --> 00:32:28,808
dette er hvordan folk vil
husk meg alltid...
354
00:32:28,932 --> 00:32:30,008
en fjær...
355
00:32:31,519 --> 00:32:35,528
og det er
hvordan jeg alltid vil se meg selv...
356
00:32:36,252 --> 00:32:37,228
en feiging.
357
00:32:38,140 --> 00:32:41,268
Alt jeg vet er at jeg ikke kan leve
med meg selv slik.
358
00:32:45,752 --> 00:32:51,486
Hvem ga deg den fjerde fjæren?
Jack Durrance?
359
00:32:54,249 --> 00:32:55,500
Nei, sir.
360
00:32:55,813 --> 00:32:57,273
Ethne gjorde det.
361
00:33:15,519 --> 00:33:17,083
Kjæreste Ethne:
362
00:33:17,500 --> 00:33:20,159
Tilgi meg for all skammen
Jeg har forårsaket deg.
363
00:33:20,211 --> 00:33:22,714
Jeg kan bare forestille meg
indignitetene
364
00:33:22,714 --> 00:33:24,486
du må ha lidd
på grunn av meg.
365
00:33:36,112 --> 00:33:38,562
Jeg håper jeg forlater London
vil i det minste tillate deg
366
00:33:38,614 --> 00:33:41,690
å begynne livet ditt igjen,
fri fra min skygge.
367
00:33:43,045 --> 00:33:46,069
Jeg har ingen rett til din tillit
eller krav på din kjærlighet
368
00:33:46,225 --> 00:33:49,353
men vær så snill å tro,
Jeg har aldri tenkt å lure deg.
369
00:33:50,083 --> 00:33:54,723
Jeg vet ikke om en mulighet
noen gang vil oppstå for å forløse meg selv
370
00:33:54,775 --> 00:33:58,007
men jeg må tro det gjør det
og det må jeg tro
371
00:33:58,060 --> 00:34:02,126
denne gangen skal jeg møte opp
til min frykt og bevis for meg selv
372
00:34:02,178 --> 00:34:05,254
og andre,
Jeg er ingen feiging.
373
00:34:06,088 --> 00:34:07,708
Hva betalte han deg
å bringe ham hit?
374
00:34:07,761 --> 00:34:09,216
Hør, Gustave,
Jeg ville ikke tatt med...
375
00:34:09,268 --> 00:34:10,571
Ta dette.
376
00:34:11,614 --> 00:34:13,074
Kom deg ut nå.
377
00:34:14,221 --> 00:34:15,680
Ikke kom tilbake.
378
00:34:19,747 --> 00:34:21,154
Hva vil du?
379
00:34:22,353 --> 00:34:25,012
Kan du ta meg
til den britiske leiren ved Korti?
380
00:34:25,481 --> 00:34:27,462
Tvers over ørkenen?
381
00:34:27,879 --> 00:34:30,173
- Ja.
- Hvorfor?
382
00:34:37,159 --> 00:34:38,879
Kan du ta meg dit eller ikke?
383
00:34:45,344 --> 00:34:46,699
For din tid.
384
00:34:50,140 --> 00:34:52,747
– Kan du snakke arabisk?
– Jeg kan lære.
385
00:34:52,799 --> 00:34:54,988
Ja, men kan du lære
å se ut som en araber?
386
00:34:55,041 --> 00:34:56,969
Hvis Mahdis menn finner deg...
387
00:34:57,960 --> 00:35:00,989
Jeg tar en karavane av horer
opp til Korti neste uke.
388
00:35:01,141 --> 00:35:02,496
Kom og se meg da.
389
00:35:04,842 --> 00:35:07,908
Venstre, høyre, venstre, høyre,
venstre, høyre, venstre.
390
00:35:08,334 --> 00:35:09,081
Takk.
391
00:35:09,160 --> 00:35:11,878
Venstre, høyre, venstre, høyre,
venstre, høyre, venstre.
392
00:35:12,084 --> 00:35:13,704
Gratulerer, Jack.
393
00:35:13,756 --> 00:35:15,477
Jeg har bestemt meg
å gi deg noen ukers permisjon.
394
00:35:15,529 --> 00:35:19,074
Hver rapport jeg mottar
skiller deg ut for ros.
395
00:35:20,951 --> 00:35:24,700
Du og flere andre offiserer
skal til London for å overbevise
396
00:35:24,852 --> 00:35:28,032
Stortinget og opinionen
at det er på høy tid
397
00:35:28,032 --> 00:35:30,439
denne regjeringen beordret oss
ut av Korti
398
00:35:30,491 --> 00:35:32,420
for å redde general Gordon.
399
00:35:32,420 --> 00:35:34,922
Med din tillatelse,
Jeg vil heller bli her med regimentet.
400
00:35:34,974 --> 00:35:36,121
Hvorfor?
401
00:35:36,173 --> 00:35:38,415
Jeg føler ikke
Jeg har gjort min plikt ennå.
402
00:35:38,467 --> 00:35:40,344
Jeg ville ikke
å svikte de andre.
403
00:35:41,178 --> 00:35:43,003
Tillatelse nektet.
404
00:35:43,159 --> 00:35:45,296
Sir, hvorfor meg?
405
00:35:45,349 --> 00:35:47,903
Fordi du er en helt, Jack.
406
00:35:47,955 --> 00:35:49,626
Med all respekt, sir.
407
00:35:50,650 --> 00:35:52,126
Jeg tror ikke
vi har kjempet lenge nok
408
00:35:52,178 --> 00:35:54,315
å ha noen helter
i denne kampanjen.
409
00:36:12,875 --> 00:36:14,074
Hold kjeft!
410
00:36:14,334 --> 00:36:17,879
Hold dem stille, Saadi!
Hva betaler jeg deg for?!
411
00:36:31,121 --> 00:36:32,841
De er prinsesser.
412
00:36:33,415 --> 00:36:34,666
Kan du forestille deg
413
00:36:34,718 --> 00:36:36,595
selv villmennene har royalty?
414
00:36:36,647 --> 00:36:38,680
Men de britiske soldatene
betal meg tre dirham
415
00:36:38,732 --> 00:36:40,296
en time for dem.
416
00:36:40,349 --> 00:36:42,017
Vel verdt turen til Korti.
417
00:36:42,955 --> 00:36:44,884
Er dette Mahdis territorium?
418
00:36:46,240 --> 00:36:48,533
Overalt er Mahdi-territoriet.
419
00:37:16,865 --> 00:37:18,867
- Mm.
- Mm.
420
00:37:22,055 --> 00:37:24,244
Hva er det?
Hun liker ikke oppførselen min?
421
00:37:39,521 --> 00:37:40,856
Vill!
422
00:37:41,748 --> 00:37:43,885
- Stopp det!
- Du skal ikke se på meg!
423
00:37:45,384 --> 00:37:47,191
- Stopp!
- Du ser ikke sånn på meg!
424
00:37:48,434 --> 00:37:50,467
Slutt å gjøre dette!
Stopp det!
425
00:37:51,405 --> 00:37:52,657
Stopp det!
426
00:37:52,733 --> 00:37:53,651
Stopp det!
427
00:37:53,734 --> 00:37:55,361
Jeg skal lære deg manerer!
428
00:37:56,358 --> 00:37:58,130
Stopp det! Nok!
429
00:37:58,700 --> 00:38:00,420
Jeg skal lære deg manerer!
430
00:38:00,449 --> 00:38:02,284
Nok!
431
00:38:12,832 --> 00:38:15,491
Du tror hun vil takke deg
for det du gjorde i dag?
432
00:38:17,002 --> 00:38:18,410
Jeg forventer ikke at hun gjør det.
433
00:38:18,410 --> 00:38:19,818
Selvfølgelig gjør du det,
434
00:38:19,870 --> 00:38:21,329
du reddet livet hennes.
435
00:38:21,969 --> 00:38:23,471
Tsk, tsk! Tsk!
436
00:38:24,405 --> 00:38:25,761
Kom hit!
437
00:38:35,092 --> 00:38:36,813
De er som barn.
438
00:38:36,865 --> 00:38:40,462
De har ikke noe konsept
av takknemlighet eller lojalitet.
439
00:38:41,348 --> 00:38:43,955
Det er noe du briter
forstår ikke.
440
00:38:45,102 --> 00:38:49,349
Du kommer hit,
prøver å sivilisere dem
441
00:38:49,573 --> 00:38:51,149
med dine kristne verdier.
442
00:39:07,363 --> 00:39:09,969
Nå vil hun takke deg.
443
00:39:17,581 --> 00:39:19,301
Ikke vær så stolt, min venn.
444
00:40:31,500 --> 00:40:32,908
Forlat ham!
445
00:41:25,253 --> 00:41:28,590
Det er tilhengere av Mahdi
overalt i Sudan.
446
00:41:28,798 --> 00:41:30,675
Opprørsstammene samler krefter
447
00:41:30,727 --> 00:41:33,595
under ledelse
av Mahdi for å kjempe mot oss.
448
00:41:33,751 --> 00:41:36,149
Vi trenger ikke
flere forsterkninger.
449
00:41:36,201 --> 00:41:39,642
Alt vi trenger er denne regjeringen
å gi ordre om å marsjere
450
00:41:39,642 --> 00:41:42,070
og vi vil dirigere fienden
451
00:41:42,179 --> 00:41:45,064
og bevare verdigheten
av vårt imperium.
452
00:41:51,685 --> 00:41:54,448
– Har du hørt fra Harry?
- Nei.
453
00:41:56,846 --> 00:41:58,097
Har du?
454
00:41:58,823 --> 00:41:59,970
Nei.
455
00:42:01,273 --> 00:42:03,932
Ethne, du kan ikke klandre deg selv.
456
00:42:04,092 --> 00:42:07,794
Du gjør en dum feil
og du betaler for det resten av livet.
457
00:42:08,367 --> 00:42:10,296
Jeg kan ikke tilgi meg selv.
458
00:42:11,908 --> 00:42:13,424
Du hadde dine grunner.
459
00:42:13,476 --> 00:42:14,988
Hvilke grunner?
460
00:42:15,249 --> 00:42:16,656
Stolthet?
461
00:42:17,803 --> 00:42:20,462
Fordi jeg var redd
av hva folk ville si.
462
00:42:23,116 --> 00:42:25,306
Hva bryr jeg meg om hva folk sa?
463
00:42:25,362 --> 00:42:26,770
Jeg elsket ham.
464
00:42:28,021 --> 00:42:30,680
- Ethne, du må...
- Han kom til meg, Jack.
465
00:42:33,126 --> 00:42:35,163
Han kom til meg
og jeg vendte ham bort.
466
00:42:35,215 --> 00:42:36,727
Det er greit.
467
00:42:38,391 --> 00:42:40,685
Det blir ikke slik
for resten av livet.
468
00:42:44,704 --> 00:42:46,580
Jeg skriver til deg når jeg er borte.
469
00:44:10,247 --> 00:44:13,625
Venstre, høyre, venstre, høyre,
venstre, høyre, venstre.
470
00:44:13,866 --> 00:44:17,979
Venstre, høyre, venstre,
høyre, venstre, høyre, venstre.
471
00:44:18,062 --> 00:44:22,042
Venstre, høyre, venstre, høyre,
venstre, høyre, venstre, høyre
472
00:44:22,125 --> 00:44:24,086
venstre, høyre, stopp!
473
00:45:22,353 --> 00:45:25,585
Dommer, kom igjen!
Det var ikke rettferdig!
474
00:45:33,327 --> 00:45:35,152
Gratulerer!
475
00:45:59,002 --> 00:46:00,097
Åpne opp.
476
00:46:00,097 --> 00:46:01,817
Han har ingen tenner.
Bli kvitt ham.
477
00:46:01,887 --> 00:46:03,406
Hvem er neste?!
478
00:46:03,433 --> 00:46:05,519
Kom igjen, fortsett med dem,
fortsett med dem.
479
00:46:06,036 --> 00:46:07,443
Nei, han er for liten.
480
00:46:09,998 --> 00:46:11,770
Jeg vil se
denne mannens tenner.
481
00:46:14,168 --> 00:46:16,254
Han ser sterk nok ut.
Sett ham sammen med bagasjebærerne.
482
00:46:18,083 --> 00:46:19,699
Hvor mange flere har vi?
Hvor mange, Bill?
483
00:46:19,780 --> 00:46:21,783
Ok, vi trenger
ytterligere tre av dem.
484
00:46:25,225 --> 00:46:26,424
Hva skjer?!
485
00:46:27,723 --> 00:46:29,552
Denne mannen kommer
fra en slavestamme.
486
00:46:29,604 --> 00:46:31,064
Mennene vil ikke tjene
med ham, sir.
487
00:46:31,116 --> 00:46:33,253
Se, vi trenger all hjelp
vi kan få.
488
00:46:33,253 --> 00:46:34,765
Bagasjeporter!
489
00:46:35,543 --> 00:46:37,827
Få ham gjennom.
Jeg kan ikke tro det.
490
00:46:37,951 --> 00:46:39,227
Kom igjen. Kom igjen.
Få ham gjennom.
491
00:46:40,912 --> 00:46:42,476
Kom igjen, neste.
492
00:46:43,940 --> 00:46:45,556
Min kjære Jack:
493
00:46:45,917 --> 00:46:49,041
Jeg var så lettet
for å motta ditt siste brev.
494
00:46:49,254 --> 00:46:51,812
Mens hele landet
feirer kampanjen din
495
00:46:51,812 --> 00:46:55,249
mot Mahdi
alt jeg føler er redsel
496
00:46:55,457 --> 00:46:57,495
og alt jeg tenker på er
de dyrebare tidene
497
00:46:57,547 --> 00:47:00,101
vi tilbrakte sammen:
du, Harry og jeg.
498
00:47:00,775 --> 00:47:04,533
Min far pleide å si at Gud
tar bort det som er hjerteligst
499
00:47:04,585 --> 00:47:07,296
å minne oss på
hvor mye vi tar for gitt.
500
00:47:07,661 --> 00:47:09,029
Nå som det er for sent
501
00:47:09,129 --> 00:47:11,466
Jeg skulle ønske jeg kunne skru tiden tilbake.
502
00:47:11,779 --> 00:47:15,220
Hvor annerledes jeg ville gjort ting
gitt en ny sjanse.
503
00:47:15,893 --> 00:47:17,979
Ta godt vare på deg selv,
Jack.
504
00:47:18,504 --> 00:47:21,372
Jeg har ikke noe imot hvis du ikke gjør det
komme tilbake dekket i herlighet.
505
00:47:21,476 --> 00:47:23,353
Bare kom trygt tilbake.
506
00:47:23,405 --> 00:47:25,803
Din venn for alltid, Ethne.
507
00:47:37,789 --> 00:47:38,805
Omtenksom av general Wolseley
508
00:47:38,857 --> 00:47:41,182
å gi oss disse paraplyene,
eh, vikar?
509
00:47:42,273 --> 00:47:43,889
Jeg brenner i solen.
510
00:48:06,324 --> 00:48:07,617
Kom igjen, nå, raskere!
511
00:48:07,659 --> 00:48:08,743
Raskere!
512
00:48:19,103 --> 00:48:20,062
Se opp!
513
00:48:37,016 --> 00:48:40,822
Han sitter alene.
Har du sett ham før?
514
00:48:55,523 --> 00:48:58,182
Hvem er du?
515
00:49:04,646 --> 00:49:07,670
Vi ser på deg.
516
00:49:30,087 --> 00:49:31,599
Om Fatma.
517
00:49:35,978 --> 00:49:38,428
Jeg heter Abou Fatma.
518
00:49:38,950 --> 00:49:40,305
Vedu.
519
00:49:41,873 --> 00:49:43,646
Jeg var speider for general Hicks.
520
00:49:43,798 --> 00:49:46,352
– Arabisk!
- Jeg vet at du er engelsk!
521
00:49:47,916 --> 00:49:50,940
Det er mange i denne leiren
som tjener Mahdi.
522
00:49:51,305 --> 00:49:54,277
Når de finner ut at det er det
en britisk spion blant dem
523
00:49:54,277 --> 00:49:57,509
ser de på dem, vil de drepe ham.
524
00:49:57,665 --> 00:50:00,376
Det vil ikke vare lenge, Vedu.
525
00:50:11,793 --> 00:50:13,461
Hvorfor vil du advare meg?
526
00:50:18,623 --> 00:50:21,281
- For penger.
- Jeg kan ikke betale deg.
527
00:50:23,940 --> 00:50:25,348
Hva er fjæren til?
528
00:50:31,343 --> 00:50:33,585
Første gang jeg drepte en mann.
529
00:50:37,651 --> 00:50:39,319
Fem menn.
530
00:50:39,945 --> 00:50:41,405
Vente.
531
00:50:47,035 --> 00:50:48,495
Ti menn.
532
00:50:49,068 --> 00:50:50,226
Dette...
533
00:50:51,650 --> 00:50:53,226
Jeg skal ha på meg snart.
534
00:50:55,793 --> 00:50:57,305
Jeg er en god soldat.
535
00:51:00,012 --> 00:51:02,045
Jeg... vil beskytte deg.
536
00:51:18,992 --> 00:51:20,191
Hvem gjorde dette?!
537
00:51:20,608 --> 00:51:22,224
Hvem gjorde dette?!
538
00:51:24,045 --> 00:51:25,609
Hvem gjorde dette?!
539
00:51:32,751 --> 00:51:34,471
Hvem gjorde dette?!
540
00:52:02,623 --> 00:52:04,395
Hold øynene foran.
541
00:52:10,916 --> 00:52:14,044
Hvorfor skulle en britisk spion
gjemme seg for sine egne soldater?
542
00:52:14,096 --> 00:52:15,504
Jeg er ingen spion.
543
00:53:14,310 --> 00:53:16,732
Er det samme brevet
du leser om og om igjen
544
00:53:16,756 --> 00:53:18,532
eller får du en annen
hver dag?
545
00:53:21,139 --> 00:53:22,703
Han skriver dem til seg selv.
546
00:53:25,675 --> 00:53:28,229
- Les oss en linje.
- Les din egen.
547
00:53:28,229 --> 00:53:29,741
Ikke vær så kjekk.
548
00:53:29,897 --> 00:53:31,566
Du er blant venner.
549
00:53:32,404 --> 00:53:34,176
Kom igjen, Jack, du kan stole på oss.
550
00:53:43,447 --> 00:53:46,680
«Jeg er så glad jeg kom for å høre
din tale den dagen i London."
551
00:53:49,708 --> 00:53:53,044
- Kom igjen, mer enn det.
- Ikke la oss henge på forseggjort.
552
00:54:00,703 --> 00:54:03,779
"Det fikk meg til å innse hvor mye
vennskapet ditt betyr for meg."
553
00:54:05,135 --> 00:54:08,054
"Kom tilbake trygt og snart..."
554
00:54:11,964 --> 00:54:13,580
"min kjære Jack."
555
00:54:17,156 --> 00:54:18,842
Ååå!
556
00:54:18,863 --> 00:54:21,196
Vel, godt gjort,
"min kjære Jack"!
557
00:54:21,352 --> 00:54:23,020
Hvem er den heldige damen?
558
00:54:23,798 --> 00:54:24,945
Ethne.
559
00:54:27,969 --> 00:54:29,741
Jeg skal spørre henne
å gifte seg med meg.
560
00:54:46,480 --> 00:54:49,243
- Gratulerer, Jack.
- Det er fantastisk, Jack.
561
00:54:49,400 --> 00:54:50,611
Hun har ikke sagt ja.
562
00:54:50,664 --> 00:54:52,267
Aah, hun vil.
563
00:54:53,314 --> 00:54:55,660
"Jeg skjønner hvor mye
Jeg elsker deg forbanna."
564
00:54:55,712 --> 00:54:57,328
"Hvor mye ditt vennskap
betyr for meg."
565
00:54:57,480 --> 00:54:58,940
Samme ting.
566
00:55:00,135 --> 00:55:01,490
Skål, Jack.
567
00:55:05,769 --> 00:55:07,385
Gratulerer, Jack.
568
00:55:30,793 --> 00:55:32,565
De ser ut som Mahdis menn.
569
00:55:32,618 --> 00:55:34,599
Jeg må finne ut av det
hvor han skal.
570
00:55:37,201 --> 00:55:38,713
Desertører, sir.
571
00:55:49,504 --> 00:55:51,120
Korporal, våpenhvile!
572
00:55:58,054 --> 00:55:59,097
Harry.
573
00:56:10,205 --> 00:56:11,769
Ser ut som de har stoppet
for natten.
574
00:56:18,803 --> 00:56:20,997
Hvorfor er det så viktig
å følge dem?
575
00:56:21,149 --> 00:56:23,551
Mahdi-spionene vil rapportere
på våre troppebevegelser.
576
00:56:23,603 --> 00:56:25,011
Ikke spionene...
577
00:56:27,148 --> 00:56:28,347
vennene dine.
578
00:56:32,774 --> 00:56:36,059
For å hjelpe dem... hvis jeg kan.
579
00:56:43,153 --> 00:56:44,769
Er du en desertør?
580
00:56:50,712 --> 00:56:52,016
Noe sånt.
581
00:56:58,059 --> 00:57:00,561
Jeg ble sendt for å kjempe,
og jeg rømte.
582
00:57:04,575 --> 00:57:05,879
Hvorfor?
583
00:57:07,495 --> 00:57:08,954
Hvorfor?
584
00:57:11,513 --> 00:57:12,480
Vel...
585
00:57:14,704 --> 00:57:15,780
jeg bare...
586
00:57:18,968 --> 00:57:20,793
Det er mange grunner til det.
587
00:57:27,414 --> 00:57:29,186
For det meste var jeg redd.
588
00:57:47,068 --> 00:57:52,020
Jeg fant deg halvdød,
krysser ørkenen alene.
589
00:57:52,433 --> 00:57:54,570
Du sier du er redd?
590
00:58:04,428 --> 00:58:06,044
Det er en annen type frykt.
591
00:58:16,101 --> 00:58:17,926
Hvorfor beskytter du meg?
592
00:58:20,950 --> 00:58:24,495
Gud satte deg i veien for meg.
Jeg har ikke noe valg.
593
00:58:26,215 --> 00:58:27,466
Gud?
594
00:58:32,427 --> 00:58:33,387
Hmm.
595
00:58:34,300 --> 00:58:38,105
En engelskmann og en kristen.
596
00:58:41,807 --> 00:58:44,361
Du må ha gjort noe
forferdelig å fornærme ham.
597
00:58:53,745 --> 00:58:55,622
Du ler som en engelskmann.
598
00:59:00,158 --> 00:59:01,930
Og hvordan gjør det
en engelskmann ler?
599
00:59:27,314 --> 00:59:28,461
Om...
600
00:59:28,774 --> 00:59:30,286
De drar!
601
00:59:33,101 --> 00:59:34,561
De kommer seg unna.
602
00:59:35,868 --> 00:59:37,432
Vi kan ikke miste dem.
603
00:59:46,656 --> 00:59:48,244
Greit, jeg skal...
604
00:59:48,268 --> 00:59:50,044
Jeg blir bare sittende her
og venter på deg.
605
00:59:52,338 --> 00:59:53,746
Ta deg god tid.
606
00:59:57,851 --> 00:59:59,186
Åh.
607
01:00:27,688 --> 01:00:29,617
Det er festningen
av Abou Clea.
608
01:00:29,769 --> 01:00:32,224
De britiske forsterkningene
er stasjonert der.
609
01:00:32,376 --> 01:00:34,774
Hvorfor skulle spionene dra
til et britisk fort?
610
01:01:53,390 --> 01:01:56,831
Fortet er overtatt
av Mahdis hær.
611
01:01:58,812 --> 01:02:00,897
Men det er her
troppene våre er på vei.
612
01:02:28,423 --> 01:02:29,622
Abou!
613
01:02:32,390 --> 01:02:34,527
Abou, advar vennene mine.
614
01:03:23,475 --> 01:03:24,935
Få dette!
615
01:03:50,176 --> 01:03:52,291
Firma, stopp!
616
01:03:52,329 --> 01:03:56,063
- Firma, stopp!
- Firma, stopp!
617
01:03:57,524 --> 01:03:59,901
Hehe! Hehe!
618
01:04:01,185 --> 01:04:03,414
Hyah, hyah, hyah, hyah.
619
01:04:03,597 --> 01:04:05,349
Hyah.
620
01:04:05,432 --> 01:04:07,184
Huff!
621
01:04:19,939 --> 01:04:21,138
Å, gud.
622
01:04:32,094 --> 01:04:33,688
Hehe! Hehe!
623
01:04:33,859 --> 01:04:35,475
Mr. Trench!
624
01:04:35,735 --> 01:04:37,091
William!
625
01:04:37,295 --> 01:04:38,910
Kom deg vekk fra dem!
626
01:04:39,003 --> 01:04:40,054
La dem være i fred!
627
01:04:40,138 --> 01:04:40,539
Du skitne...
628
01:04:40,684 --> 01:04:41,757
Sir?
629
01:04:41,781 --> 01:04:42,303
Du skitne...
630
01:04:42,404 --> 01:04:43,464
blodige dyr!
631
01:04:43,638 --> 01:04:44,466
Hehe!
632
01:04:44,651 --> 01:04:46,027
- Hehe!
- Kom igjen, kom tilbake hit!
633
01:04:49,598 --> 01:04:51,058
Fortsett!
634
01:05:10,241 --> 01:05:12,868
Å...
635
01:05:25,105 --> 01:05:26,034
Sir.
636
01:05:26,135 --> 01:05:28,598
Egypterne har tatt til fange
en fiendtlig speider.
637
01:05:35,106 --> 01:05:36,366
Hvor fant du denne mannen?
638
01:05:36,366 --> 01:05:37,878
Jeg kom til deg selv.
639
01:05:38,034 --> 01:05:41,214
Mahdis menn har tatt til fange
ditt fort ved Abou Clea.
640
01:05:41,266 --> 01:05:42,830
Denne mannen lyver, sir.
641
01:05:43,034 --> 01:05:43,933
Det var han som stjal
kamelene...
642
01:05:43,986 --> 01:05:46,010
De vil angripe deg her!
643
01:05:50,542 --> 01:05:52,896
Fortell ham en britisk garnison
ville aldri falle
644
01:05:52,948 --> 01:05:54,769
til Mahdi-villmennene!
645
01:05:57,062 --> 01:05:59,356
Spør ham om han kjenner straffen
for å være spion.
646
01:05:59,356 --> 01:06:00,972
Jeg er ingen spion.
647
01:06:01,024 --> 01:06:03,792
Mahdis menn har dratt
disse kroppene for å holde deg her.
648
01:06:03,792 --> 01:06:06,446
Fortell ham at jeg skal begrave ham levende
hvis han snakker et annet ord engelsk!
649
01:06:08,632 --> 01:06:10,665
Spør ham som sendte ham hit
og hvorfor.
650
01:06:20,309 --> 01:06:22,555
Han sier en britisk offiser
sendte ham, sir.
651
01:06:22,607 --> 01:06:25,631
En general, uten tvil.
Hva het han?
652
01:06:34,072 --> 01:06:35,044
Kom hit, sønn.
653
01:06:35,168 --> 01:06:36,944
Jeg skal vise deg
en britisk offiser.
654
01:06:37,000 --> 01:06:39,186
Dette er en britisk offiser!
655
01:06:39,238 --> 01:06:42,109
Og dette...
er en britisk offisers blod.
656
01:06:42,161 --> 01:06:45,233
Nå slikk den opp...
hver blodige dråpe!
657
01:06:50,346 --> 01:06:52,584
Se! Ikke vær utslett!
658
01:06:52,736 --> 01:06:53,887
Ta ham bort.
659
01:06:53,939 --> 01:06:55,607
Finn ut hvorfor fienden sendte ham.
660
01:06:55,659 --> 01:06:56,767
Bruk alle nødvendige midler.
661
01:06:56,819 --> 01:06:59,144
Muslimene begraver alltid sine døde,
662
01:06:59,296 --> 01:07:01,281
selv fienden døde.
663
01:07:01,290 --> 01:07:04,157
Disse kroppene har vært
forlot her av en grunn!
664
01:07:04,831 --> 01:07:06,290
Kom igjen, du!
665
01:07:09,423 --> 01:07:11,716
Se, tenker jeg
du bør fortelle Hamilton.
666
01:07:12,129 --> 01:07:13,745
Jeg er enig, Tom.
667
01:07:14,214 --> 01:07:15,726
Hva for?
668
01:07:19,849 --> 01:07:21,882
Som en forholdsregel, Tom.
669
01:07:23,494 --> 01:07:25,475
Denne mannen prøvde
å villede oss.
670
01:07:27,456 --> 01:07:29,020
Jeg har tatt min avgjørelse.
671
01:07:29,437 --> 01:07:31,070
Jeg kommer ikke til å kaste bort
oberstens tid ved å sende
672
01:07:31,122 --> 01:07:34,759
noen halvnaken villmann
foran ham med en stor fortelling.
673
01:08:04,110 --> 01:08:05,726
Hva er det, Jack?
674
01:08:05,882 --> 01:08:07,550
Det er noe oppe.
675
01:08:07,911 --> 01:08:09,371
Du Gud,
676
01:08:10,313 --> 01:08:12,451
som regjerer
over hele jorden
677
01:08:13,902 --> 01:08:16,196
som er Herren
av all vår frelse
678
01:08:16,878 --> 01:08:18,246
gi ditt øre til min bønn.
679
01:08:18,346 --> 01:08:22,743
Allah!
680
01:08:22,769 --> 01:08:25,011
For du er større
enn den vanlige mann.
681
01:08:25,480 --> 01:08:27,357
Alt er som du ønsker det.
682
01:08:28,651 --> 01:08:30,424
Alt er som du vil ha det.
683
01:08:31,110 --> 01:08:34,394
Hvis det vi gjør bare er...
684
01:08:35,437 --> 01:08:37,731
så gi oss styrken
å tjene deg
685
01:08:38,674 --> 01:08:41,228
for det jeg fryktet veldig
har kommet over meg...
686
01:08:44,356 --> 01:08:47,223
og det jeg var
redd for er kommet til meg.
687
01:08:54,835 --> 01:08:55,982
Lag en linje.
688
01:08:56,138 --> 01:08:58,588
Første selskap...
en seksjon, hvis du vil.
689
01:09:03,641 --> 01:09:06,508
En seksjon vil fikse bajonetter.
690
01:09:06,869 --> 01:09:08,120
Fastsette!
691
01:09:13,338 --> 01:09:14,589
Ferdig!
692
01:09:15,371 --> 01:09:16,883
Nåværende!
693
01:09:20,067 --> 01:09:21,110
- Brann.
- Brann.
694
01:09:21,162 --> 01:09:22,174
Ild!
695
01:09:22,233 --> 01:09:23,568
Last inn på nytt!
696
01:09:26,896 --> 01:09:28,512
100 meter!
697
01:09:28,925 --> 01:09:30,181
Nåværende!
698
01:09:30,181 --> 01:09:31,640
De er ikke bevæpnet, sir.
699
01:09:31,745 --> 01:09:32,961
- Brann.
- Brann.
700
01:09:33,011 --> 01:09:34,695
Ild!
701
01:09:39,669 --> 01:09:41,650
Hva i Guds navn
gjør de?
702
01:09:44,617 --> 01:09:46,025
Nåværende!
703
01:09:49,048 --> 01:09:50,091
- Brann.
- Brann.
704
01:09:50,191 --> 01:09:51,807
Ild!
705
01:09:56,973 --> 01:09:58,328
50 meter!
706
01:09:58,745 --> 01:10:00,205
Nåværende!
707
01:10:05,470 --> 01:10:06,774
Ild.
708
01:10:07,138 --> 01:10:08,859
- Brann.
- Brann!
709
01:10:20,645 --> 01:10:22,157
Takk, Mr. Willoughby.
710
01:10:22,726 --> 01:10:23,673
Takk, sersjant.
711
01:10:23,725 --> 01:10:26,123
Bestill... opp!
712
01:10:27,362 --> 01:10:29,395
Soldat... arm!
713
01:10:30,963 --> 01:10:33,048
Venstresving.
714
01:10:33,991 --> 01:10:36,181
Venstre, høyre, venstre!
715
01:11:10,632 --> 01:11:13,603
- Form firkantet!
- Form firkantet!
716
01:11:42,716 --> 01:11:44,785
– Raskt!
- Form firkantet!
717
01:11:44,991 --> 01:11:47,285
Ta over de kamelene!
Still dem opp!
718
01:11:47,915 --> 01:11:50,105
Ta posisjoner nå raskt!
719
01:11:55,057 --> 01:11:57,351
Nummer tre seksjon, fall inn!
720
01:12:04,493 --> 01:12:05,804
Form stødig.
721
01:12:05,889 --> 01:12:07,204
Stødig, gutter, støtt!
722
01:12:07,941 --> 01:12:09,234
Vær rolig.
723
01:12:12,309 --> 01:12:13,873
Fin og rolig.
724
01:12:21,749 --> 01:12:23,261
Vær hyggelig og rolig.
725
01:12:26,128 --> 01:12:27,536
Bataljon forbereder kavaleriet,
Mr. Willoughby.
726
01:12:27,588 --> 01:12:28,896
Bataljon, klargjør kavaleriet.
727
01:12:28,948 --> 01:12:31,807
Gjør plass for kavaleriet!
728
01:12:35,039 --> 01:12:36,503
Nummer én selskap,
forberede seg til volley.
729
01:12:36,555 --> 01:12:39,670
- Nummer én Company, to runder salvebrann!
- Nummer én selskap...
730
01:12:41,720 --> 01:12:43,753
to runder salvebrann!
731
01:12:48,593 --> 01:12:50,314
Stødig til høyre,
Mr. Castleton!
732
01:12:55,314 --> 01:12:56,774
Velg dine mål!
733
01:13:13,200 --> 01:13:14,347
Ild!
734
01:13:17,375 --> 01:13:18,574
Ild!
735
01:13:19,404 --> 01:13:20,707
Ild!
736
01:13:21,485 --> 01:13:23,205
Ild!
737
01:13:24,000 --> 01:13:25,668
Hold linjen, selskap!
738
01:13:26,337 --> 01:13:28,110
Hold linjen!
739
01:13:31,133 --> 01:13:32,228
Ild!
740
01:13:34,996 --> 01:13:36,455
Ild!
741
01:13:38,901 --> 01:13:40,570
Stadig nummer to selskap!
742
01:13:42,086 --> 01:13:44,223
Sir, vi blir angrepet
bakfra, sir!
743
01:13:47,920 --> 01:13:50,214
Lukk inn til høyre,
Castleton!
744
01:13:51,939 --> 01:13:53,607
Offiserer til fronten!
745
01:13:53,868 --> 01:13:56,057
Alle seksjoner...
746
01:13:56,474 --> 01:13:57,778
Presenter...
747
01:13:57,857 --> 01:13:58,766
mål...
748
01:13:58,868 --> 01:14:00,328
Castleton!
749
01:14:00,332 --> 01:14:01,844
Ild!
750
01:14:04,915 --> 01:14:06,062
Ild!
751
01:14:12,210 --> 01:14:13,826
Ild!
752
01:14:19,930 --> 01:14:23,631
- Hold hestene dine et mål!
- Hold denne linjen!
753
01:14:37,603 --> 01:14:39,271
Det britiske kavaleriet, sir!
754
01:14:42,299 --> 01:14:44,228
De trekker seg tilbake!
755
01:14:45,996 --> 01:14:47,664
De løper!
756
01:14:49,232 --> 01:14:51,218
Greit, menn, slutt på ilden!
757
01:14:51,270 --> 01:14:53,351
Slutt med brann!
758
01:14:54,594 --> 01:14:56,014
Slutt med brann!
759
01:14:56,014 --> 01:14:58,147
- Gratulerer, sir.
- Kampen er ikke over ennå.
760
01:14:58,369 --> 01:15:00,038
Ja!
761
01:15:00,441 --> 01:15:01,901
Vi sodde dem av, gutter!
762
01:15:02,001 --> 01:15:03,673
Send ut trefningene,
Mr. Willoughby.
763
01:15:03,925 --> 01:15:05,663
Send ut trefningene!
764
01:15:05,709 --> 01:15:07,086
Godt gjort, Four Section!
765
01:15:07,118 --> 01:15:08,469
Vikar!
766
01:15:08,622 --> 01:15:11,332
Kom igjen, vikar!
Vikar, kom igjen!
767
01:15:27,911 --> 01:15:30,622
– Lukk plassen!
– Lukk plassen!
768
01:15:37,081 --> 01:15:38,332
Lade!
769
01:16:21,607 --> 01:16:24,214
Befri meg fra
blodskyld, Gud.
770
01:17:05,242 --> 01:17:09,934
Det er ikke britene!
Det er Mahdi!
771
01:17:13,119 --> 01:17:14,318
Ingen!
772
01:17:14,526 --> 01:17:15,725
Ingen!
773
01:17:15,877 --> 01:17:17,598
Kom tilbake!
774
01:17:41,996 --> 01:17:44,081
Salvebrann, hvis du vil,
Mr. Willoughby!
775
01:17:44,498 --> 01:17:45,593
Trefferne, sir?
776
01:17:45,645 --> 01:17:48,669
Hold denne firkanten for enhver pris,
Mr. Willoughby!
777
01:17:50,446 --> 01:17:53,261
Kom tilbake til torget!
Kom tilbake til torget!
778
01:17:56,076 --> 01:17:58,773
Kom tilbake til torget! Gå!
779
01:17:58,782 --> 01:18:01,398
Kom tilbake til torget! Gå! Gå!
780
01:18:01,450 --> 01:18:03,374
Du er gal...
781
01:18:03,427 --> 01:18:04,678
Vikar!
782
01:18:04,834 --> 01:18:06,972
... mine synder befri for meg!
783
01:18:07,128 --> 01:18:10,360
Salvebrann, Mr. Willoughby!
Nå!
784
01:18:15,309 --> 01:18:18,176
Mr. Willoughby,
Jeg ga deg en direkte ordre!
785
01:18:19,531 --> 01:18:20,991
Castleton!
786
01:18:29,285 --> 01:18:31,412
Frels meg fra mine synder!
787
01:18:32,725 --> 01:18:35,905
- Vikar! Vikar!
- Kom igjen, kom tilbake til plassen!
788
01:18:55,668 --> 01:18:57,492
- Fortsett, Trench! Fortsett!
- Løp!
789
01:18:59,517 --> 01:19:00,977
Nåværende!
790
01:19:05,460 --> 01:19:06,972
Ild!
791
01:19:10,782 --> 01:19:12,815
Ikke skyt!
792
01:19:16,721 --> 01:19:19,015
Kom igjen! La oss gå!
793
01:19:21,621 --> 01:19:23,133
Vikar!
794
01:19:36,327 --> 01:19:37,739
Lukk torget!
795
01:19:37,891 --> 01:19:39,611
Mr. Willoughby...
796
01:19:57,541 --> 01:19:59,522
Jack!
797
01:20:04,262 --> 01:20:05,982
Hva er ordrene dine, sir?
798
01:20:06,925 --> 01:20:08,332
Sir?
799
01:20:10,205 --> 01:20:12,290
Lyd tilbaketrekningen!
800
01:22:30,971 --> 01:22:32,952
"Min kjære Jack..."
801
01:22:33,109 --> 01:22:34,986
"Takk for at du ga meg beskjed
at innlegget..."
802
01:22:35,142 --> 01:22:37,592
"ville ta mer tid..."
803
01:23:07,531 --> 01:23:08,782
Å...
804
01:23:27,431 --> 01:23:28,682
Jeg er en tosk.
805
01:23:38,535 --> 01:23:43,696
Jeg var dum å tenke
at jeg noen gang kunne reise hjem.
806
01:23:46,147 --> 01:23:47,398
Jeg kan ikke.
807
01:24:00,270 --> 01:24:01,886
Vennen din trenger hjelp.
808
01:24:02,256 --> 01:24:04,237
Vennen min vet
hvordan hjelpe seg selv.
809
01:24:05,014 --> 01:24:06,578
Jeg kan ikke se.
810
01:24:15,497 --> 01:24:17,113
Jeg kan ikke se.
811
01:24:35,829 --> 01:24:37,706
Jeg kan ikke se.
812
01:24:44,322 --> 01:24:45,730
Å! Ikke gjør det!
813
01:24:46,516 --> 01:24:48,654
Ikke gjør det! Ikke gjør det! Ikke gjør det!
814
01:24:49,901 --> 01:24:51,256
Hvem er du?
815
01:24:51,569 --> 01:24:53,289
Jeg har bokstaver.
816
01:25:13,134 --> 01:25:13,968
Å...
817
01:25:23,522 --> 01:25:24,773
Hvem er du?
818
01:25:31,498 --> 01:25:32,801
Jeg kan ikke se.
819
01:25:33,801 --> 01:25:35,260
Jeg kan ikke se.
820
01:25:35,631 --> 01:25:36,549
Shh.
821
01:25:38,436 --> 01:25:40,061
Jeg kan ikke se.
822
01:25:40,227 --> 01:25:41,186
Shh.
823
01:25:46,256 --> 01:25:47,970
Shh. Shh...
824
01:26:31,564 --> 01:26:33,023
Hei, Jack.
825
01:26:34,322 --> 01:26:35,834
Ethne.
826
01:26:47,147 --> 01:26:48,502
Hvordan har du det?
827
01:27:02,000 --> 01:27:04,399
Jeg ville spørre om råd,
Generelt.
828
01:27:05,137 --> 01:27:06,805
Mitt råd?
829
01:27:07,114 --> 01:27:09,536
Jack Durrance har...
830
01:27:09,560 --> 01:27:11,236
har bedt meg om å gifte meg med ham.
831
01:27:13,995 --> 01:27:15,768
Du trenger ikke mitt råd.
832
01:27:16,189 --> 01:27:18,274
Jack Durrance er en god mann.
833
01:27:23,171 --> 01:27:25,204
Jeg har ikke svart ham ennå.
834
01:27:32,863 --> 01:27:35,365
Jeg lurte på
hvis du hadde hørt fra Harry.
835
01:27:37,616 --> 01:27:39,488
Jeg har ikke hørt noe
836
01:27:40,041 --> 01:27:41,545
og, eh...
837
01:27:42,672 --> 01:27:45,071
Jeg tror ikke
Jeg skal høre fra ham igjen.
838
01:27:49,554 --> 01:27:51,379
Jeg burde ha lyttet.
839
01:27:55,493 --> 01:27:57,161
Jeg savner ham.
840
01:27:57,687 --> 01:28:00,658
Sønnen min elsket Jack Durrance
som en bror.
841
01:28:03,208 --> 01:28:06,336
Jeg vet han vil ha deg
å være glad.
842
01:28:10,142 --> 01:28:12,540
Noen uker til
og han vil kunne ri uten hjelp.
843
01:28:13,105 --> 01:28:15,399
Vil det være slutten
av boten din?
844
01:28:28,958 --> 01:28:29,957
Jack.
845
01:28:30,091 --> 01:28:31,801
Å-ho-ho-ho.
846
01:28:32,086 --> 01:28:33,137
Ikke dårlig.
847
01:28:33,237 --> 01:28:35,061
Du burde se meg på en kamel.
848
01:28:40,066 --> 01:28:42,042
Lavendel...
849
01:28:42,366 --> 01:28:43,342
og løk.
850
01:28:43,720 --> 01:28:45,388
Søndag lunsj.
851
01:28:46,948 --> 01:28:49,502
Ta hesten til stallen
og du kan ha noen.
852
01:29:06,550 --> 01:29:08,687
Takk, Robert,
det er helt greit.
853
01:29:10,455 --> 01:29:11,863
Det er meg, Jack.
854
01:29:15,051 --> 01:29:16,355
Tom.
855
01:29:36,734 --> 01:29:39,028
De gjorde deg til kaptein,
Frøken Willoughby.
856
01:29:39,650 --> 01:29:41,578
Alle de dekorasjonene.
857
01:29:44,129 --> 01:29:45,697
Du må ha noen få selv.
858
01:29:45,805 --> 01:29:48,047
Hvordan visste du det
Var jeg på besøk i dag?
859
01:29:49,167 --> 01:29:50,752
jeg, eh...
860
01:29:56,749 --> 01:29:58,209
Jeg så Harry, Jack.
861
01:30:04,256 --> 01:30:05,455
Hvor?
862
01:30:07,123 --> 01:30:08,375
I Sudan.
863
01:30:12,962 --> 01:30:14,839
Jeg fulgte vår retrett.
864
01:30:15,621 --> 01:30:16,685
Vi hadde det forferdelig.
865
01:30:16,689 --> 01:30:18,810
Fienden forfulgte oss
hele veien.
866
01:30:19,218 --> 01:30:21,721
Selve ørkenen
så ut til å stå på deres side.
867
01:30:21,981 --> 01:30:24,279
Vi gikk tom for vann,
medisinsk utstyr...
868
01:30:24,584 --> 01:30:26,525
selv hadde
å etterlate etterlatte.
869
01:30:26,777 --> 01:30:29,853
Til slutt våre egne innfødte speidere
snudde seg mot oss.
870
01:30:31,004 --> 01:30:33,715
Vi mistet flere menn på den retretten
enn vi gjorde i slaget.
871
01:30:39,811 --> 01:30:40,958
Kom deg ut!
872
01:30:44,194 --> 01:30:46,388
Hørte du ikke hva jeg sa?
Jeg sa kom deg ut
873
01:30:46,440 --> 01:30:48,473
ellers skal jeg få deg pisket
din skitne hund!
874
01:30:48,782 --> 01:30:50,711
Som om du fikk vennen min pisket?
875
01:30:58,113 --> 01:30:59,417
Harry?
876
01:31:00,872 --> 01:31:03,166
Jeg sendte en mann for å advare deg
877
01:31:03,904 --> 01:31:06,303
og du fikk ham torturert
for smertene hans.
878
01:31:09,322 --> 01:31:10,469
jeg...
879
01:31:13,810 --> 01:31:15,582
Hva ville det kostet
å lytte?
880
01:31:15,634 --> 01:31:16,729
Jeg visste ikke at det var deg.
881
01:31:16,781 --> 01:31:18,658
Du burde ha tatt forholdsregler,
Tom.
882
01:31:18,710 --> 01:31:20,378
Jeg visste ikke at det var deg.
883
01:31:24,284 --> 01:31:26,317
For guds skyld,
hva gjør du her?
884
01:31:43,730 --> 01:31:45,241
Og etterpå?
885
01:31:46,749 --> 01:31:50,094
Han, eh... han spurte meg
for noen penger og dro.
886
01:31:50,146 --> 01:31:51,449
Å komme tilbake?
887
01:31:52,275 --> 01:31:53,318
Nei.
888
01:31:54,777 --> 01:31:56,939
Nei, det var en...
det gikk et rykte
889
01:31:57,073 --> 01:31:58,558
at noen
av våre overlevende soldater
890
01:31:58,644 --> 01:32:00,677
var blitt fanget
og ført til fengsel.
891
01:32:01,346 --> 01:32:02,710
Harry trodde Trench kunne være det
en av dem.
892
01:32:02,910 --> 01:32:04,422
Gikk han etter ham?
893
01:32:04,895 --> 01:32:06,616
Jeg prøvde å stoppe ham, Jack.
894
01:32:07,446 --> 01:32:08,657
Jeg fortalte ham at de bare var rykter
895
01:32:08,657 --> 01:32:11,260
at sjansene for å overleve
var... praktisk talt ingen.
896
01:32:13,702 --> 01:32:15,161
Han ville ikke høre.
897
01:32:16,056 --> 01:32:19,605
Kom du hit
å fortelle Ethne Harry var død?
898
01:32:19,757 --> 01:32:21,378
Jeg vet ikke om han er død,
Jack.
899
01:32:21,530 --> 01:32:23,407
Så du har kommet for å gi henne håp?
900
01:32:25,644 --> 01:32:27,260
Hva ville du gjort i mitt sted?
901
01:32:27,369 --> 01:32:31,279
Hold det for meg selv, Tom,
til jeg var sikker.
902
01:32:31,796 --> 01:32:37,058
Og Mahdi sa
til de britiske fangene,
903
01:32:37,166 --> 01:32:41,068
Gud har straffet deg
for din stolthet,
904
01:32:41,124 --> 01:32:44,599
for Han er mektigere
enn alle dine hærer.
905
01:32:44,625 --> 01:32:47,644
Så han sendte dem til
det store fengselet til Omdurman
906
01:32:47,796 --> 01:32:50,768
å vente på deres død.
907
01:32:51,081 --> 01:32:52,645
Hva sa han?
908
01:32:52,953 --> 01:32:53,956
Vennen din er død.
909
01:32:54,009 --> 01:32:55,833
Jeg så Trench tatt levende.
910
01:32:57,028 --> 01:32:59,639
Fanger ble tatt
til Omdurman forrige måned.
911
01:32:59,739 --> 01:33:03,445
Hæren din forlot dem.
Skammen er ikke lenger din.
912
01:33:03,597 --> 01:33:06,051
Du er ansvarlig
til deg selv og til Gud
913
01:33:06,303 --> 01:33:07,659
ikke til dem.
914
01:33:09,588 --> 01:33:11,577
Jeg er ansvarlig overfor min venn.
915
01:33:11,629 --> 01:33:12,829
Jeg skal finne ham.
916
01:33:12,881 --> 01:33:15,644
Du har ikke lært noe.
Du har gjort nok.
917
01:33:15,696 --> 01:33:17,468
Det er aldri nok, Abou.
918
01:33:17,620 --> 01:33:19,710
Se, hvis Mahdis menn
finne ut at jeg er britisk
919
01:33:19,862 --> 01:33:20,961
de tar meg med til fengselet deres.
920
01:33:21,213 --> 01:33:22,942
Det er den eneste måten
Jeg skal finne vennen min.
921
01:33:22,994 --> 01:33:24,246
De vil henge deg.
922
01:33:24,246 --> 01:33:26,279
Abou, du må hjelpe meg å få det
inn i fengselet.
923
01:33:26,431 --> 01:33:29,455
Jeg vil ikke være ansvarlig
for din død.
924
01:33:32,161 --> 01:33:34,924
Hvordan kan du være ansvarlig
for min død?
925
01:33:38,734 --> 01:33:40,715
Jeg vil dø hvis det er Guds vilje.
926
01:33:42,540 --> 01:33:43,791
Ja?
927
01:33:47,232 --> 01:33:49,995
Du engelsk går
for stolt på jorden.
928
01:33:58,128 --> 01:33:59,639
Du er en tosk...
929
01:34:02,563 --> 01:34:04,283
vennen min.
930
01:34:40,355 --> 01:34:41,710
Grøft!
931
01:34:42,336 --> 01:34:43,696
Grøft!
932
01:34:43,948 --> 01:34:45,408
Grøft!
933
01:34:51,716 --> 01:34:52,863
Grøft!
934
01:35:11,474 --> 01:35:12,629
Ibrahim!
935
01:35:12,981 --> 01:35:15,327
- Grøft!
- Ikke mist plassen vår!
936
01:35:17,578 --> 01:35:19,819
Kom igjen, sønn.
Du må ikke falle.
937
01:35:20,806 --> 01:35:22,317
Du må ikke falle.
938
01:35:27,431 --> 01:35:28,630
Greit...
939
01:35:34,900 --> 01:35:38,820
T-grøft.
940
01:35:39,261 --> 01:35:40,408
Harry?
941
01:35:51,933 --> 01:35:52,981
Harry...
942
01:35:53,005 --> 01:35:56,781
hvis du ikke kom med hæren,
hvem sendte deg da?
943
01:35:59,384 --> 01:36:00,791
Det gjorde du.
944
01:36:15,970 --> 01:36:18,942
Helt denne veien... for en fjær.
945
01:36:20,610 --> 01:36:22,226
Jeg tok med noen penger.
946
01:36:26,910 --> 01:36:28,109
Hvor mye?
947
01:36:28,891 --> 01:36:30,142
Hundre.
948
01:36:34,052 --> 01:36:35,460
Hundre?
949
01:36:41,876 --> 01:36:45,004
Kun mat tillatt.
Alle pakker må åpnes!
950
01:36:46,724 --> 01:36:49,127
Hva skjer?
Hvem er disse kvinnene?
951
01:36:49,279 --> 01:36:52,042
De er alle slektninger
av mennene her.
952
01:36:52,351 --> 01:36:54,279
De gir dem matrester.
953
01:36:55,322 --> 01:36:57,772
La oss se om vi kan få deg
noe å spise.
954
01:37:01,217 --> 01:37:02,733
Hva kan vi gjøre med disse pengene?
955
01:37:02,886 --> 01:37:04,971
Vel, det er ingen sjanse
for å bestikke Idris.
956
01:37:06,066 --> 01:37:09,976
Hele familien hans ble utslettet
ved et av våre artilleriangrep.
957
01:37:12,378 --> 01:37:15,715
Nå, Hassan, på den annen side,
er uendelig fordervelig.
958
01:37:16,019 --> 01:37:19,303
For 100 dirham,
enten hjelper han oss å rømme...
959
01:37:20,294 --> 01:37:23,005
eller så stikker han oss i ryggen
og beholde pengene.
960
01:37:23,426 --> 01:37:25,198
Jeg skal se om jeg kan snakke med ham.
961
01:37:25,711 --> 01:37:27,526
Det første jeg gjør
når jeg kommer tilbake
962
01:37:27,678 --> 01:37:30,051
er å bestille bord på Wilton's...
963
01:37:30,203 --> 01:37:33,127
et privat rom.
Ingen blodige folkemengder.
964
01:37:33,279 --> 01:37:36,355
To halvlitere kraftig,
vær så snill, guverner!
965
01:37:36,397 --> 01:37:39,122
Ha! Ikke lenge nå, Harry!
966
01:37:39,274 --> 01:37:40,838
Ikke lenge nå!
967
01:38:01,800 --> 01:38:02,686
Grøft!
968
01:38:03,259 --> 01:38:05,658
Vær så snill, trench, reis deg.
Trench, kom igjen.
969
01:38:05,738 --> 01:38:08,461
Du rømmer i dag.
Ta de døde kroppene til gropen.
970
01:38:09,760 --> 01:38:11,959
Denne mannen er døende.
Han betalte meg for å løslate deg.
971
01:38:12,060 --> 01:38:14,519
Hvis du ikke vil gå,
råtne med han!
972
01:38:14,620 --> 01:38:15,620
Hva med deg?
973
01:40:14,500 --> 01:40:17,500
Mat, vær så snill... Mester.
974
01:40:19,160 --> 01:40:22,160
Mat, vær så snill... Mester.
975
01:40:24,240 --> 01:40:27,240
Mat, vær så snill... Mester.
976
01:40:31,700 --> 01:40:34,586
Mat, vær så snill... Mester!
977
01:41:47,638 --> 01:41:49,307
Jeg har noen penger.
978
01:41:49,307 --> 01:41:51,183
Penger er ikke bra for meg.
979
01:41:54,728 --> 01:41:56,814
Jeg kan ikke bestikke
vaktene lenger.
980
01:41:59,529 --> 01:42:01,458
Jeg har ingenting å tape...
981
01:42:05,937 --> 01:42:07,449
ingenting igjen å leve for...
982
01:42:10,733 --> 01:42:12,036
men likevel er jeg redd.
983
01:42:29,870 --> 01:42:32,164
Frykt forblir alltid.
984
01:42:35,705 --> 01:42:37,008
Be for meg, Abou.
985
01:42:39,563 --> 01:42:41,387
Ta så lang tid du vil.
986
01:42:56,041 --> 01:42:58,230
Jeg går ikke så stolt nå.
987
01:43:07,870 --> 01:43:09,330
Stoppe.
988
01:43:21,534 --> 01:43:22,576
Ha litt mat.
989
01:43:26,326 --> 01:43:27,525
Du ser bedre ut.
990
01:43:30,183 --> 01:43:32,064
Du føler det kanskje ikke,
men du ser det.
991
01:43:32,117 --> 01:43:34,875
Når jeg blir bedre,
vil jeg se like ille ut som deg?
992
01:43:36,439 --> 01:43:38,629
Vi skal få deg gjennom dette,
Grøft.
993
01:43:40,975 --> 01:43:42,643
Jeg vil ikke få
gjennom dette, Harry.
994
01:43:45,980 --> 01:43:47,804
Jeg tror ikke
Jeg tåler det lenger.
995
01:43:53,956 --> 01:43:55,624
Jeg hadde besøk i dag.
996
01:43:57,866 --> 01:43:59,325
Han ga oss en gave.
997
01:44:12,050 --> 01:44:15,178
Giften vil ta
noen timer på jobb.
998
01:44:16,890 --> 01:44:18,402
Du vil ikke føle smerte.
999
01:44:19,340 --> 01:44:20,748
Det vil gjøre en endring.
1000
01:44:26,174 --> 01:44:27,216
Forsiktig.
1001
01:44:28,051 --> 01:44:30,188
Jeg mente ikke
å være et svin av det.
1002
01:44:33,885 --> 01:44:36,648
Hva med å gi dem
en siste natt i helvete?
1003
01:44:37,378 --> 01:44:38,733
Jeg skal drikke til det!
1004
01:44:56,030 --> 01:45:00,778
Sørg for at de er døde.
1005
01:46:02,876 --> 01:46:04,283
Britiske fanger er døde.
1006
01:46:06,842 --> 01:46:07,885
Både?
1007
01:46:09,396 --> 01:46:10,387
Ja.
1008
01:46:14,141 --> 01:46:15,235
På samme dag?
1009
01:46:27,330 --> 01:46:29,363
På samme dag?
1010
01:46:31,136 --> 01:46:32,491
Idiot!
1011
01:47:22,964 --> 01:47:23,998
Å, Trench.
1012
01:47:26,184 --> 01:47:28,165
Jeg kan ikke føle noe
i bena mine.
1013
01:47:28,482 --> 01:47:31,610
Giften har lammet kroppen din.
Det går snart over.
1014
01:47:32,600 --> 01:47:34,529
Jeg trodde det var meningen
å drepe meg.
1015
01:47:35,050 --> 01:47:36,354
Bare for en stund.
1016
01:47:36,406 --> 01:47:38,491
Du mener, visste du det?
1017
01:47:39,686 --> 01:47:41,406
Jeg kunne ikke være kortvarig.
1018
01:47:42,918 --> 01:47:45,577
Det er siste gang
Jeg lot deg kjøpe drinken.
1019
01:48:09,093 --> 01:48:10,605
- Hvor mange kuler?
- En.
1020
01:48:14,041 --> 01:48:15,814
Bedre få det til å telle.
1021
01:48:17,799 --> 01:48:18,633
Nei.
1022
01:48:19,050 --> 01:48:20,510
Jeg kan ikke bære ham.
1023
01:48:22,174 --> 01:48:23,165
Du kan.
1024
01:48:24,885 --> 01:48:26,293
Redd vennen min.
1025
01:48:27,496 --> 01:48:28,903
Redd vennen min.
1026
01:52:59,824 --> 01:53:01,336
Pass på vennen din.
1027
01:53:02,760 --> 01:53:04,220
Hva vil du gjøre nå?
1028
01:53:06,410 --> 01:53:08,704
Uansett hva Gud har valgt for meg.
1029
01:54:01,722 --> 01:54:03,182
Ser jeg så dårlig ut?
1030
01:54:12,818 --> 01:54:15,946
Alle sa hvordan...
mye du har endret.
1031
01:54:19,391 --> 01:54:21,268
Jeg trodde dem ikke.
1032
01:54:34,827 --> 01:54:36,286
Kan jeg få den tilbake?
1033
01:54:39,306 --> 01:54:40,609
Det er ikke derfor jeg kom.
1034
01:54:41,869 --> 01:54:43,746
Jeg vil fortsatt ha den tilbake.
1035
01:55:06,311 --> 01:55:08,709
Jeg er nesten lei meg for å slippe det.
1036
01:55:14,235 --> 01:55:15,955
Det har gitt meg masse flaks...
1037
01:55:17,415 --> 01:55:19,031
de siste månedene.
1038
01:55:41,448 --> 01:55:43,168
Har du hørt nyhetene våre?
1039
01:55:44,680 --> 01:55:45,566
Ja.
1040
01:55:51,510 --> 01:55:52,813
Hvordan går det med Jack?
1041
01:55:55,628 --> 01:55:56,984
Jeg tror han er glad.
1042
01:55:57,870 --> 01:55:58,808
God.
1043
01:56:04,438 --> 01:56:05,690
Han fortjener å være det.
1044
01:56:09,395 --> 01:56:10,594
Det gjør du også.
1045
01:56:32,325 --> 01:56:33,681
Det vil gå over.
1046
01:56:37,286 --> 01:56:39,215
Du vil møte noen snart.
1047
01:56:39,841 --> 01:56:43,073
Så du og henne
og Jack og jeg...
1048
01:56:43,325 --> 01:56:44,320
Ja.
1049
01:56:44,472 --> 01:56:46,666
skal sette opp te
og chatte høflig
1050
01:56:46,718 --> 01:56:50,159
som om... som om ingenting noensinne
skjedd med oss før.
1051
01:56:56,884 --> 01:56:58,500
Det vil ikke skje, Ethne.
1052
01:57:02,723 --> 01:57:04,235
Det må skje.
1053
01:57:06,998 --> 01:57:09,552
Det må fordi jeg elsker deg...
1054
01:57:10,391 --> 01:57:11,537
Harry.
1055
01:57:14,974 --> 01:57:17,476
Jeg elsker deg og jeg kan ikke...
1056
01:57:26,135 --> 01:57:27,229
Jeg beklager.
1057
01:57:55,794 --> 01:57:58,609
Var det vognen til Ethne
utenfor?
1058
01:57:59,443 --> 01:58:01,268
Hun gir meg en skyss
til stasjonen.
1059
01:58:04,500 --> 01:58:05,860
Hvorfor kom hun ikke ut?
1060
01:58:05,960 --> 01:58:08,823
Jeg tror hun ville gi oss
et minutt eller to alene.
1061
01:58:09,974 --> 01:58:12,737
Trenger vi
et minutt eller to alene, Harry?
1062
01:58:19,410 --> 01:58:21,078
Jeg kom for å takke deg, Jack.
1063
01:58:21,130 --> 01:58:22,121
For hva?
1064
01:58:23,428 --> 01:58:24,627
For å stå ved siden av meg.
1065
01:58:29,889 --> 01:58:32,539
Hvis du snakker om fjærene
Jeg var ikke der.
1066
01:58:32,691 --> 01:58:34,933
Willoughby fortalte meg at du var det.
1067
01:58:40,472 --> 01:58:42,140
Du skylder meg ingenting,
Harry.
1068
01:58:44,069 --> 01:58:45,441
Bryllupet er det ikke
i en måned til.
1069
01:58:45,493 --> 01:58:47,457
Ethne er gratis
å bestemme seg selv.
1070
01:58:47,509 --> 01:58:48,813
Hun har bestemt seg.
1071
01:58:52,675 --> 01:58:54,082
Du bør stole på hennes dømmekraft.
1072
02:00:44,704 --> 02:00:47,623
Til Castleton og alle de andre
vi la bak oss.
1073
02:00:47,775 --> 02:00:48,922
Faktisk.
1074
02:00:57,837 --> 02:01:01,125
Du husker første gang vi
ledet et kavaleriangrep offentlig?
1075
02:01:01,478 --> 02:01:04,201
Ja, det gjør jeg, Jack.
Du tørket gulvet med meg.
1076
02:01:04,453 --> 02:01:07,381
Jeg tror på de fleste av hestene mine
havnet på tribunen.
1077
02:01:07,955 --> 02:01:10,457
Ja, det gjorde jeg, og...
ja, det gjorde de.
1078
02:01:13,794 --> 02:01:16,452
Ethne var der... så på.
1079
02:01:17,808 --> 02:01:19,737
– Ja, jeg husker det.
- Det burde du.
1080
02:01:20,888 --> 02:01:23,234
Du er den eneste
hun danset med.
1081
02:01:24,481 --> 02:01:26,358
Jeg har aldri vært så sjalu.
1082
02:01:29,012 --> 02:01:31,675
Jeg ville bevise for henne
at jeg var den bedre soldaten.
1083
02:01:31,775 --> 02:01:33,865
Vel, det har du alltid vært
jo bedre soldat, Jack.
1084
02:01:33,917 --> 02:01:35,585
Ja, selvfølgelig, men...
1085
02:01:43,088 --> 02:01:46,164
Hun var den første personen
Jeg så etter i mengden...
1086
02:01:47,419 --> 02:01:48,983
og hun stirret på deg.
1087
02:01:52,007 --> 02:01:54,040
Alle andre applauderte meg...
1088
02:01:55,965 --> 02:01:57,685
og hun stirret på deg.
1089
02:02:06,708 --> 02:02:08,012
Ingenting er endret.
1090
02:02:14,580 --> 02:02:15,675
Hun er vakker...
1091
02:02:17,913 --> 02:02:19,112
er hun ikke det?
1092
02:02:23,860 --> 02:02:25,267
Ja, det er hun.
1093
02:02:48,884 --> 02:02:50,760
Du kan gå deg vill...
1094
02:02:52,424 --> 02:02:53,832
men du er ikke glemt.
1095
02:02:58,528 --> 02:03:00,926
For de som har reist langt
1096
02:03:01,969 --> 02:03:04,263
å kjempe i fremmede land
1097
02:03:07,282 --> 02:03:11,036
vet at soldatens
størst komfort
1098
02:03:12,083 --> 02:03:14,220
er å ha vennene sine
nærme.
1099
02:03:15,475 --> 02:03:17,144
Velkommen hjem, Harry.
1100
02:03:19,642 --> 02:03:20,789
Takk, sir.
1101
02:03:23,030 --> 02:03:25,979
I kampens hete
1102
02:03:26,403 --> 02:03:28,279
det slutter å være en idé
1103
02:03:29,130 --> 02:03:30,590
som vi kjemper for...
1104
02:03:32,045 --> 02:03:33,609
eller et flagg.
1105
02:03:35,959 --> 02:03:37,716
Snarere...
1106
02:03:37,840 --> 02:03:41,516
vi kjemper for mannen
på vår venstre side
1107
02:03:44,248 --> 02:03:47,741
og vi kjemper for mannen
til høyre for oss...
1108
02:03:50,765 --> 02:03:52,902
og når hærer
har spredt
1109
02:03:55,036 --> 02:03:57,329
og når imperiene
fall bort...
1110
02:04:02,074 --> 02:04:03,794
alt som gjenstår...
1111
02:04:05,410 --> 02:04:06,713
er minnet...
1112
02:04:08,959 --> 02:04:10,888
av de dyrebare øyeblikkene...
1113
02:04:15,789 --> 02:04:17,978
vi brukte side om side.
1114
02:04:48,163 --> 02:04:49,519
Tilgi meg.
1115
02:04:50,405 --> 02:04:52,282
Jeg gjorde deg en stor feil.
1116
02:04:52,699 --> 02:04:54,367
Det er ingenting å tilgi.
1117
02:04:54,367 --> 02:04:57,286
Ja, det er det.
Jeg burde ha stått ved siden av deg, Harry.
1118
02:04:58,381 --> 02:04:59,997
Jeg burde ha forstått.
1119
02:05:01,874 --> 02:05:04,168
Jeg pleide å være så sikker
om alt.
1120
02:05:05,523 --> 02:05:07,244
Det var vi begge, Ethne.
1121
02:05:08,651 --> 02:05:09,746
Og nå?
1122
02:05:20,950 --> 02:05:22,097
Og nå...
1123
02:05:24,447 --> 02:05:25,438
Vel...
1124
02:05:27,523 --> 02:05:29,400
Vel, nå har jeg ikke noe valg, Ethne.
1125
02:05:29,400 --> 02:05:31,485
Gud satte deg i veien for meg.