1
00:01:48,109 --> 00:01:51,550
Las cuatro plumas
2
00:02:05,678 --> 00:02:06,981
¡Páselo a la izquierda a Jack!
3
00:02:06,981 --> 00:02:08,649
Pasa la maldita cosa,
¡Tomás!
4
00:02:08,649 --> 00:02:10,943
- ¡Tom, pásalo a la izquierda!
- ¡Pasa la pelota!
5
00:02:10,943 --> 00:02:12,403
- ¡Vamos, Tom!
- ¡A Jack!
6
00:02:12,611 --> 00:02:14,071
¡Adelante, Tom!
7
00:02:18,242 --> 00:02:19,806
¡Tomás!
8
00:02:21,317 --> 00:02:23,246
¡¿Cómo se llama ese hombre?!
9
00:02:28,303 --> 00:02:29,711
¿Ves a las chicas, Jack?
10
00:02:33,256 --> 00:02:35,862
¡Empujar!
¡Muévanse, muchachos! ¡Vamos!
11
00:02:37,635 --> 00:02:39,032
¡Mantente erguido!
12
00:02:39,074 --> 00:02:40,075
Ahí lo tienes... derecho.
13
00:02:41,545 --> 00:02:42,409
¡Adelante, Vicario!
14
00:02:42,535 --> 00:02:43,494
¡Seán! ¡Seán!
15
00:02:47,957 --> 00:02:49,500
¡Continúa... continúa!
16
00:03:02,606 --> 00:03:03,910
¡Zanja!
17
00:03:04,066 --> 00:03:05,839
¡Vamos, rómpelo!
18
00:03:09,123 --> 00:03:10,687
Te necesito en el campo, muchacho.
19
00:03:10,812 --> 00:03:11,980
- ¿Eh?
- Estás bien.
20
00:03:13,033 --> 00:03:14,493
¡Acosar!
21
00:03:19,133 --> 00:03:20,332
¡Detrás de ti!
22
00:03:23,147 --> 00:03:24,554
¡Jacobo!
23
00:03:25,753 --> 00:03:27,161
¡Tómalo, Jack!
24
00:03:41,654 --> 00:03:43,635
¡Bien hecho, viejo!
25
00:03:44,521 --> 00:03:47,649
Bien hecho, Jack.
¿Queda algo más ahí?
26
00:03:59,587 --> 00:04:01,360
¿Cuanto tiempo vas a estar?
¿En esa bañera, vicario?
27
00:04:01,360 --> 00:04:03,706
- Todo el tiempo que quiera.
- Manténgase firme, Vicario.
28
00:04:07,668 --> 00:04:08,971
¡Estúpido!
29
00:04:10,952 --> 00:04:12,673
Willoughby, te ves maravilloso.
cariño.
30
00:04:12,725 --> 00:04:14,289
- Princesa Willoughby.
- Señorita Willoughby.
31
00:04:14,341 --> 00:04:16,374
Oye, Tom, hay un pelo
Fuera de lugar ahí, muchacho.
32
00:04:16,426 --> 00:04:18,512
cuando estan caballeros
va a crecer?
33
00:04:18,564 --> 00:04:20,284
"Caballeros"?
¿Nos acaba de llamar "caballeros"?
34
00:04:20,336 --> 00:04:21,483
Creo que lo hizo.
35
00:04:21,535 --> 00:04:23,777
- No se lo aceptaré a nadie.
- Yo tampoco.
36
00:04:25,393 --> 00:04:27,218
- Me gusta cuando haces esto.
- ¡Mi pelo no!
37
00:04:27,270 --> 00:04:29,512
- Willoughby, esto es...
- ¡El pelo no! ¡No el pelo!
38
00:04:33,995 --> 00:04:35,768
Y no creas que nos vamos
para tomarte más en serio
39
00:04:35,820 --> 00:04:37,332
una vez que seas ascendido,
Señorita Willoughby.
40
00:04:37,332 --> 00:04:38,687
- Ya veremos.
- ¡Vaya!
41
00:04:40,042 --> 00:04:41,502
Señoras.
42
00:04:41,554 --> 00:04:44,839
No se preocupe, Vicario, son sólo mujeres.
No morderán.
43
00:04:44,891 --> 00:04:45,986
Sólo cállate.
44
00:04:59,331 --> 00:05:00,691
¿Duele?
45
00:05:00,786 --> 00:05:03,085
Eh... sí.
46
00:05:03,659 --> 00:05:06,317
- ¿De qué se ríen ustedes dos, tortolitos?
- Su ojo.
47
00:05:06,369 --> 00:05:09,289
No caigas en ello.
Lo colorea con un bolígrafo.
48
00:05:09,341 --> 00:05:11,635
puedo dibujarte uno
si te sientes excluido.
49
00:05:12,573 --> 00:05:13,929
Continúe entonces.
50
00:05:14,085 --> 00:05:14,882
¿Qué?
51
00:05:14,940 --> 00:05:16,952
Bueno, quiero un ojo morado.
como el de Jack.
52
00:05:18,464 --> 00:05:21,905
Si realmente quieres uno, Harry,
Yo... puedo facilitarte.
53
00:05:21,957 --> 00:05:23,886
- ¿Quieres un segundo ojo morado, Jack?
- No.
54
00:05:29,360 --> 00:05:30,663
Eso es bueno.
55
00:05:48,545 --> 00:05:49,692
¿Estás nervioso?
56
00:05:49,744 --> 00:05:51,985
- Basta.
- ¿Qué?
57
00:05:52,611 --> 00:05:54,279
¿Qué están haciendo ustedes dos?
58
00:05:54,957 --> 00:05:56,365
Nada.
59
00:05:57,303 --> 00:05:58,867
Quiero bailar.
60
00:06:01,630 --> 00:06:02,985
N-Ahí arriba no, Ethne.
61
00:06:03,038 --> 00:06:04,445
Ahora, Etne,
baja de ahí, por favor.
62
00:06:05,540 --> 00:06:07,482
No hasta que bailes conmigo,
Harry.
63
00:06:07,565 --> 00:06:09,317
- Oh, cariño, sí, baja, Ethne.
- Por el amor de Dios, ten cuidado.
64
00:06:09,401 --> 00:06:11,796
- Ah, por favor.
- Jack, dile que baje.
65
00:06:11,796 --> 00:06:13,099
¿Cuándo alguna vez me escucha?
66
00:06:13,151 --> 00:06:14,924
Ethne, escucha a Jack, por favor.
67
00:06:14,976 --> 00:06:16,436
Relájate, Harry.
68
00:06:16,488 --> 00:06:17,791
Escúchame.
69
00:06:17,895 --> 00:06:20,189
- Gracias, Jack.
- No haré piruetas.
70
00:06:20,241 --> 00:06:22,379
- Baila conmigo.
- Bien, bien.
71
00:06:25,663 --> 00:06:27,488
- Ay dios mío.
- Da miedo, ¿no, Harry?
72
00:06:27,540 --> 00:06:29,625
No seas tan aburrido, Harry.
73
00:06:31,297 --> 00:06:32,215
Lo estoy intentando.
74
00:06:32,298 --> 00:06:33,216
- ¡Oh! ¡Oh!
- ¡Oh!
75
00:06:34,317 --> 00:06:37,132
Por favor ten cuidado, ¿vale?
No es muy gracioso, Ethne.
76
00:06:37,184 --> 00:06:38,488
Disculpe, señor Faversham, señor.
77
00:06:38,540 --> 00:06:40,521
Tu padre esta preguntando
para usted y la señorita Eustace.
78
00:06:43,642 --> 00:06:44,893
Oh.
79
00:06:45,369 --> 00:06:46,829
Gracias.
80
00:06:51,000 --> 00:06:52,772
- Señor.
- Señor.
81
00:06:52,824 --> 00:06:54,545
- Coronel Sutch.
-Harry, muchacho.
82
00:06:54,545 --> 00:06:56,265
- ¿Cómo está, señor?
- Bueno, bueno.
83
00:06:56,317 --> 00:06:58,298
- Mamá.
- Coronel Sutch.
84
00:06:58,559 --> 00:07:00,071
Lamento enviarte por ti,
querida.
85
00:07:00,123 --> 00:07:02,260
esperaba robarte
para el último baile.
86
00:07:02,312 --> 00:07:03,981
Sería un placer, general.
87
00:07:04,033 --> 00:07:06,014
Tu hijo no quiere bailar conmigo.
88
00:07:09,038 --> 00:07:11,644
- ¿Dónde estabas?
- Tomando aire, señor.
89
00:07:18,421 --> 00:07:19,673
Cariño mío.
90
00:07:26,558 --> 00:07:28,483
Ella es muy hermosa, Harry.
91
00:07:29,734 --> 00:07:31,246
Sí, lo es, señor.
92
00:07:32,289 --> 00:07:35,000
Estaba pensando que orgulloso
mi padre lo estaría si estuviera aquí.
93
00:07:35,052 --> 00:07:37,293
Un oficial que dio su vida.
por su pais
94
00:07:37,293 --> 00:07:41,568
merece mucho más respeto
que yo. Ojalá lo hubiera conocido.
95
00:07:47,407 --> 00:07:48,919
¿Estás lista, querida?
96
00:07:50,900 --> 00:07:52,725
Con todo mi corazón.
97
00:07:59,710 --> 00:08:02,369
Señores, damas y caballeros,
el general.
98
00:08:11,753 --> 00:08:13,734
El Dr. Johnson dijo una vez
99
00:08:13,786 --> 00:08:17,800
Todo hombre se siente mal consigo mismo.
por no haber sido soldado.
100
00:08:18,582 --> 00:08:22,336
Bueno, eso es algo
Nadie aquí esta noche necesita miedo.
101
00:08:22,909 --> 00:08:25,047
Si has visto o no
servicio activo
102
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
os habéis mostrado
dispuestos a dar sus vidas
103
00:08:28,383 --> 00:08:32,085
y por eso...
Te saludo.
104
00:08:32,137 --> 00:08:35,786
- ¡Los reales cumbrianos!
- ¡Los reales cumbrianos!
105
00:08:40,009 --> 00:08:45,327
Ahora, en mi mente, sólo hay un sacrificio.
Más noble que prometer la vida.
106
00:08:45,379 --> 00:08:49,080
por el país de uno y eso es...
107
00:08:49,289 --> 00:08:54,006
amar... y casarme con un hombre que lo haga.
108
00:08:54,101 --> 00:08:55,060
- ¡¿Casarse?!
- ¡¿Casarse?!
109
00:08:55,649 --> 00:08:57,995
Harry... y Etne.
110
00:08:58,464 --> 00:09:00,497
¡Harry y Ethne!
111
00:09:04,355 --> 00:09:05,710
¡Bravo!
112
00:09:05,763 --> 00:09:07,327
¡Bravo! ¡Bravo!
113
00:09:24,165 --> 00:09:25,938
¡Forma un cuadrado!
114
00:09:27,342 --> 00:09:28,801
¡Forma un cuadrado!
115
00:10:30,165 --> 00:10:32,616
Bueno, ahora que hemos tenido
tal compromiso público
116
00:10:32,876 --> 00:10:34,544
¿Podemos tener un agradable,
boda tranquila, por favor?
117
00:10:34,544 --> 00:10:37,464
¡De ninguna manera!
quiero las obras completas,
118
00:10:37,881 --> 00:10:39,862
la iglesia cerca de mi casa
119
00:10:40,018 --> 00:10:42,622
y luego un discurso conmovedor
de tu padre.
120
00:10:42,664 --> 00:10:43,899
Mmm.
121
00:10:43,980 --> 00:10:45,000
- ¿Mi padre?
- Mm-hmm.
122
00:10:45,041 --> 00:10:46,167
Mmmm.
123
00:10:47,161 --> 00:10:49,194
"Me gustaría felicitar a mi hijo".
124
00:10:49,402 --> 00:10:52,270
"Cuando yo tenía su edad,
Estaba a cargo de un regimiento completo."
125
00:10:52,634 --> 00:10:54,824
- No suena así.
- Oh, sí, lo hace.
126
00:10:54,876 --> 00:10:57,431
Además, serás
a cargo de un regimiento.
127
00:11:04,435 --> 00:11:05,553
¡Tranquilo!
128
00:11:05,615 --> 00:11:07,127
- El próximo turno será el de Jack e Isabelle.
- ¿Jacobo?
129
00:11:07,179 --> 00:11:09,995
Oh, no, Jack nunca se casará.
Es demasiado soldado.
130
00:11:10,047 --> 00:11:12,549
- Tú también.
- Sí, pero no como él.
131
00:11:14,634 --> 00:11:17,971
Sí, lo eres, más que él,
más que cualquiera de ellos.
132
00:11:18,179 --> 00:11:19,848
Eres mi marido.
133
00:11:20,004 --> 00:11:23,966
♪ Buenas noches, señoras.
Buenas noches, señoras... ♪
134
00:11:24,175 --> 00:11:26,416
- Vete.
- Por favor, ignórenlos.
135
00:11:26,469 --> 00:11:27,720
¡No actuéis como niños!
136
00:11:27,720 --> 00:11:30,848
♪ Avanzamos alegremente,
rueda, rueda ♪
137
00:11:31,004 --> 00:11:35,018
♪ Alegremente, avanzamos
hasta que llegue la mañana ♪
138
00:11:35,018 --> 00:11:38,303
♪ Buenas noches, caballeros,
buenas noches caballeros... ♪
139
00:11:38,355 --> 00:11:39,919
♪ ¡Buenas noches, Ethne! ♪
140
00:11:39,971 --> 00:11:41,900
♪ ¡Buenas noches, Harry! ♪
141
00:11:41,952 --> 00:11:45,966
♪ Buenas noches, Ethne,
¡Tenemos que llevarlo a casa! ♪
142
00:11:52,106 --> 00:11:53,566
¡Jaja! ¡Jaja!
143
00:12:00,615 --> 00:12:02,649
¡Vamos, Harry, sigue el ritmo!
144
00:12:03,743 --> 00:12:05,412
¡Vamos, Juan!
145
00:12:17,715 --> 00:12:19,852
Vamos, señor Castleton,
¡sácalo!
146
00:12:19,905 --> 00:12:22,772
¡Sr. Trench, continúe!
El señor Castleton está muerto...
147
00:12:22,824 --> 00:12:24,023
¡Lanza enemiga atravesando el pie!
148
00:12:24,023 --> 00:12:26,630
¡Vamos, muévete!
¡Sácalo!
149
00:12:28,298 --> 00:12:30,175
¡Vamos, vámonos! ¡Vamos!
150
00:12:42,061 --> 00:12:44,146
¡Caballeros, el coronel!
151
00:12:55,303 --> 00:12:58,587
Caballeros.
Tengo algunas noticias.
152
00:12:59,213 --> 00:13:02,288
Un ejército de fanáticos mahometanos
153
00:13:02,601 --> 00:13:05,990
bajo el mando
de su autoproclamado mesías,
154
00:13:06,146 --> 00:13:11,359
el Mahdi ha atacado
una fortaleza británica en Sudán.
155
00:13:12,194 --> 00:13:16,573
Nuestras fuerzas allí lucharon heroicamente
pero al final sin esperanza,
156
00:13:16,729 --> 00:13:18,710
acción de retaguardia.
157
00:13:19,492 --> 00:13:21,994
Fueron masacrados hasta un hombre.
158
00:13:22,829 --> 00:13:25,540
Como resultado de estas hostilidades
159
00:13:25,852 --> 00:13:30,336
varios regimientos,
incluidos los reales de Cumbria
160
00:13:30,805 --> 00:13:35,340
se enviará
al Sudán en el plazo de una semana.
161
00:13:37,009 --> 00:13:39,042
Felicitaciones a todos ustedes.
162
00:13:39,146 --> 00:13:44,151
Este gobierno finalmente ha considerado oportuno
enviar a sus soldados a la guerra.
163
00:13:51,137 --> 00:13:52,753
Finalmente nos vamos.
164
00:13:54,212 --> 00:13:55,464
Caballeros.
165
00:13:58,696 --> 00:14:07,037
Dios ha dotado a la raza británica.
con un imperio mundial
166
00:14:07,611 --> 00:14:12,042
que puedan ejecutar
Su propósito soberano en el mundo.
167
00:14:12,876 --> 00:14:18,141
Las victorias que tendrás sobre
los paganos son las victorias
168
00:14:18,193 --> 00:14:21,530
del alma más noble del hombre.
169
00:14:22,468 --> 00:14:26,535
- Dios salve a la reina.
- ¡Dios salve a la reina!
170
00:14:36,231 --> 00:14:37,326
¡Juntos!
171
00:14:37,378 --> 00:14:39,776
Esto es lo que hacen los nervios.
a hombres adultos.
172
00:14:40,402 --> 00:14:43,478
Si vamos a ir a la guerra,
Ojalá siguiéramos adelante.
173
00:14:45,407 --> 00:14:48,952
¿Alguna vez piensas en lo que
¿Cómo será cuando lleguemos allí?
174
00:14:49,786 --> 00:14:52,184
Todo el tiempo.
¿No es así?
175
00:14:53,331 --> 00:14:57,084
a veces me pregunto
¡Qué desierto tan olvidado de Dios!
176
00:14:57,293 --> 00:15:00,629
en el medio de la nada tiene que ver
con Su Majestad la Reina.
177
00:15:03,340 --> 00:15:05,843
¿Qué está sucediendo?
¿Qué pasó?
178
00:15:06,260 --> 00:15:08,345
¿No tienes miedo?
¿no volverás?
179
00:15:09,753 --> 00:15:12,568
¿Tuviste un mal sueño?
sobre mi o algo asi?
180
00:15:12,776 --> 00:15:16,478
¿Me cortaron la cabeza?
por uno de esos salvajes del Mahdi?
181
00:15:17,833 --> 00:15:20,231
- Sí, Jack.
- Por supuesto que tengo miedo.
182
00:15:21,639 --> 00:15:23,151
Entonces, ¿qué...?
183
00:15:25,340 --> 00:15:27,165
...¿qué te hace ir?
184
00:15:27,530 --> 00:15:32,535
Supongo...
Voy porque tú vas...
185
00:15:32,847 --> 00:15:37,331
usted, Trinchera, Castleton,
Incluso Willoughby...
186
00:15:38,582 --> 00:15:40,511
pero especialmente tú.
187
00:15:41,866 --> 00:15:44,838
no hay nadie
Preferiría confiar en mi vida.
188
00:16:43,852 --> 00:16:45,364
¿Qué es esto?
189
00:16:45,833 --> 00:16:47,449
Mis papeles, señor.
190
00:16:47,501 --> 00:16:50,212
Si lo quieres dejar,
hay un procedimiento diferente.
191
00:16:50,890 --> 00:16:53,578
Normalmente no lo consideraría
en las circunstancias
192
00:16:53,602 --> 00:16:55,478
pero dado que tienes
acabo de comprometernos...
193
00:16:55,530 --> 00:16:57,407
No es un permiso lo que quiero, señor.
194
00:17:00,899 --> 00:17:02,828
Deseo renunciar a mi cargo.
195
00:17:08,459 --> 00:17:11,378
Si yo fuera tú,
lo pensaría muy detenidamente
196
00:17:11,482 --> 00:17:13,568
sobre que
está diciendo, teniente.
197
00:17:13,933 --> 00:17:15,966
Ya he tomado una decisión, señor.
198
00:17:18,208 --> 00:17:20,553
Hablaremos de esto cuando
Has hablado con tu padre.
199
00:17:20,606 --> 00:17:22,430
No es su decisión, señor.
200
00:17:24,620 --> 00:17:27,644
no acepto
estos papeles, teniente
201
00:17:27,644 --> 00:17:29,789
y no acepto
ese uno de mis hombres
202
00:17:29,881 --> 00:17:30,980
saldría
en su regimiento...
203
00:17:30,980 --> 00:17:34,004
- Señor...
- ... ¡la misma semana en que nos embarcamos a la guerra!
204
00:17:38,174 --> 00:17:40,989
Ahora, en lo que a mí respecta,
nunca estuviste aquí.
205
00:17:42,658 --> 00:17:45,004
puedes agradecer
tu padre por eso.
206
00:17:47,662 --> 00:17:48,914
Señor...
207
00:17:52,980 --> 00:17:54,961
Deseo renunciar a mi cargo.
208
00:18:00,070 --> 00:18:02,625
por favor deja
estos cuarteles inmediatamente.
209
00:18:26,577 --> 00:18:28,287
¡Vaya!
210
00:18:31,657 --> 00:18:33,800
¡Hola, señorita Willoughby!
211
00:18:34,269 --> 00:18:37,501
Pensé que podía oler
el aroma de rosas frescas en el aire.
212
00:18:38,492 --> 00:18:40,004
Harry ha dimitido.
213
00:18:40,056 --> 00:18:41,151
¿Resignado qué?
214
00:18:41,203 --> 00:18:43,288
Su sangrienta comisión,
¿Qué piensas?
215
00:18:45,738 --> 00:18:47,302
¿Qué hizo Hamilton?
216
00:18:47,302 --> 00:18:48,866
¿Negarle permiso para casarse con Ethne?
217
00:18:49,023 --> 00:18:50,222
Hamilton no hizo nada.
218
00:18:50,274 --> 00:18:52,620
- No había excusa para ello.
- ¿"Disculpe"?
219
00:18:52,672 --> 00:18:55,018
- Estás hablando de Harry.
- Tiene razón, Tom.
220
00:18:55,070 --> 00:18:57,885
Acaba de comprometerse.
Es perfectamente natural tener dudas.
221
00:18:57,937 --> 00:19:00,961
Nos envían a la guerra
¿Y al día siguiente dimite?
222
00:19:01,013 --> 00:19:03,620
- No hay duda al respecto.
- ¿Qué se supone que significa eso?
223
00:19:03,672 --> 00:19:05,861
- Creo que está perfectamente claro lo que significa.
- Tom, no seas absurdo.
224
00:19:05,861 --> 00:19:06,548
Cállate, Vicario.
225
00:19:06,600 --> 00:19:08,624
Significa que es un cobarde, Jack.
226
00:19:13,525 --> 00:19:15,350
Entonces dile eso a la cara.
227
00:19:15,454 --> 00:19:19,155
Lo hubiera hecho solo él salió del cuartel.
antes de que tuviera la oportunidad.
228
00:19:19,207 --> 00:19:23,117
- Está bien, entonces dímelo en la cara.
- Tranquilo, Jack.
229
00:19:26,402 --> 00:19:28,018
¡Harry es una vergüenza!
230
00:19:29,478 --> 00:19:31,824
- ¡Ha deshonrado al regimiento!
- ¡Jacobo!
231
00:19:31,876 --> 00:19:34,274
el es el mejor soldado
en el regimiento!
232
00:19:34,326 --> 00:19:35,890
Obviamente no cuando es necesario.
233
00:19:37,767 --> 00:19:39,174
¡Bajar!
234
00:19:40,790 --> 00:19:42,094
le diré
235
00:19:42,406 --> 00:19:44,961
pero no en su cara...
él no lo merece.
236
00:19:45,274 --> 00:19:46,838
el merece ser tratado
con el mismo desprecio
237
00:19:46,890 --> 00:19:47,880
que nos trató.
238
00:19:47,932 --> 00:19:49,861
- ¿Qué desprecio?
- ¿Te habló de eso?
239
00:19:49,861 --> 00:19:51,530
¿Habló con alguno de ustedes?
240
00:19:53,719 --> 00:19:57,525
Nos ha dejado la espalda expuesta
y ni siquiera tiene el valor de decírnoslo.
241
00:20:05,136 --> 00:20:06,961
Él también era mi amigo, Jack.
242
00:20:14,520 --> 00:20:15,719
Él estará allí.
243
00:20:25,103 --> 00:20:26,667
Esto hay que responderlo.
244
00:20:47,624 --> 00:20:49,970
¿Tú, Harry Faversham?
245
00:20:50,022 --> 00:20:52,994
toma a esta mujer para ser
¿Tu legítima esposa?
246
00:20:52,994 --> 00:20:55,288
Sí, y puedes besar a la novia.
247
00:20:55,444 --> 00:20:57,217
No puedes avanzar así.
248
00:20:57,269 --> 00:20:59,458
Tienes que dejarme disfrutar de mi boda.
249
00:20:59,719 --> 00:21:03,160
Es tu culpa que no podremos hacerlo.
el real por otros seis meses.
250
00:21:03,212 --> 00:21:05,610
No hay ninguna razón por la que no podamos conseguir
Casarnos cuando queramos, ¿verdad?
251
00:21:05,967 --> 00:21:07,743
He oído eso antes.
252
00:21:07,800 --> 00:21:09,259
He dejado el ejército.
253
00:21:12,440 --> 00:21:16,297
No, Ethne, yo...
Yo... he dejado el ejército.
254
00:21:22,866 --> 00:21:24,274
¿Por qué?
255
00:21:29,122 --> 00:21:31,572
Bueno, se habló
Quizás nos envíen al extranjero...
256
00:21:33,866 --> 00:21:35,482
durante uno o dos años.
257
00:21:39,861 --> 00:21:41,999
No quería esperar tanto
para casarse.
258
00:21:42,774 --> 00:21:44,762
Bueno, hubiera esperado...
259
00:21:46,847 --> 00:21:48,307
o venir contigo.
260
00:21:48,724 --> 00:21:50,601
mi madre hizo lo mismo
para mi padre.
261
00:21:50,653 --> 00:21:53,729
Sí, lo sé, pero no lo es.
lo que quería para nosotros.
262
00:21:57,065 --> 00:21:59,046
Eres todo lo que importa
para mí ahora.
263
00:22:02,330 --> 00:22:04,155
¿A donde iban?
para enviarte?
264
00:22:09,473 --> 00:22:10,880
No estaban seguros.
265
00:22:17,970 --> 00:22:19,221
Sr. Faversham.
266
00:23:10,364 --> 00:23:12,762
¿Es esta la idea que tus amigos tienen de una broma?
267
00:23:13,804 --> 00:23:15,420
¿Qué pasa, Harry?
268
00:23:20,529 --> 00:23:22,771
Plumas de... de cobardía.
269
00:23:25,169 --> 00:23:29,288
Ayer nosotros...
fueron informados que nuestro regimiento
270
00:23:29,340 --> 00:23:31,477
Se enviaría a Sudán...
271
00:23:34,188 --> 00:23:37,368
que seríamos...
enviado a la guerra.
272
00:23:37,785 --> 00:23:40,913
No sabes adónde te enviaban,
tu mismo lo dijiste...
273
00:23:40,913 --> 00:23:42,946
- y lo hiciste por mí.
- Etnia...
274
00:23:42,999 --> 00:23:45,553
Nadie en su sano juicio
Podría llamarte cobarde,
275
00:23:45,605 --> 00:23:47,743
Especialmente no tus amigos.
276
00:23:47,795 --> 00:23:50,714
Ha habido algún tipo de malentendido.
Tienes que aclararlo.
277
00:23:50,766 --> 00:23:53,217
tienes que volver
al regimiento y aclararlo.
278
00:23:53,269 --> 00:23:54,781
No, no puedo.
279
00:23:54,833 --> 00:23:56,292
Entonces lo haré.
280
00:23:56,345 --> 00:23:59,420
Iré a ver a Trent.
Willoughby y Castleton yo mismo
281
00:23:59,473 --> 00:24:01,610
y diles que es mi culpa
tu renunciaste
282
00:24:01,662 --> 00:24:05,103
- que lo hiciste por mí.
- ¡No tiene nada que ver contigo, Ethne!
283
00:24:09,847 --> 00:24:11,411
Entonces ¿por qué?
284
00:24:15,373 --> 00:24:18,449
¡Nunca quise unirme al ejército!
285
00:24:24,757 --> 00:24:26,582
Lo hice por mi padre.
286
00:24:29,553 --> 00:24:32,264
Pensé en servir
mi comisión en un año o dos
287
00:24:32,316 --> 00:24:34,089
mantener a todos felices,
y luego podría simplemente...
288
00:24:34,141 --> 00:24:37,581
¿Qué harías, esperar hasta que estemos?
¿Casado para decirme la verdad?
289
00:24:37,634 --> 00:24:40,553
No, Ethne, nunca quise decir
para mentirte.
290
00:24:40,553 --> 00:24:44,307
No, pero estabas muy feliz.
para dejarme engañar a mí mismo.
291
00:24:45,401 --> 00:24:48,164
¿Crees que la gente
¿Nos olvidaremos de esto?
292
00:24:48,217 --> 00:24:50,771
no me importa
lo que piensa la gente, Ethne.
293
00:24:51,345 --> 00:24:53,743
Lo único que me importa somos nosotros.
294
00:24:55,567 --> 00:24:57,548
No se trata de nosotros, Harry.
295
00:24:58,382 --> 00:25:00,728
No se trata sólo de nosotros.
296
00:25:01,041 --> 00:25:03,648
¿Qué pasa con Jack?
Él daría su vida por ti.
297
00:25:03,700 --> 00:25:07,193
- ¿No crees que lo sé?
- Entonces regresa.
298
00:25:07,245 --> 00:25:09,070
No es demasiado tarde.
299
00:25:09,070 --> 00:25:12,667
Diles que no lo habrías hecho
Renunciaría si no fuera por mí.
300
00:25:13,605 --> 00:25:16,316
Yo... habría dimitido...
301
00:25:20,226 --> 00:25:24,866
y no hubiera ido a la guerra
por nada ni por nadie.
302
00:25:29,141 --> 00:25:32,060
Entonces eres un cobarde.
303
00:25:53,704 --> 00:25:55,320
¡Lucha por Inglaterra!
304
00:26:08,553 --> 00:26:11,629
"Evita beber agua y licores locales"
305
00:26:11,785 --> 00:26:14,600
"Evita los bares y burdeles locales"
306
00:26:14,600 --> 00:26:18,250
"y, sobre todo, recuerda,
Eres un soldado cristiano."
307
00:26:18,302 --> 00:26:20,022
¿Por qué me dieron esto?
308
00:26:20,074 --> 00:26:21,690
Debe ser para usted, Vicario.
309
00:26:36,183 --> 00:26:37,591
¿Padre?
310
00:26:42,074 --> 00:26:43,586
Después de usted.
311
00:26:45,515 --> 00:26:47,705
¿Puedo hablar con usted, señor?
312
00:26:49,425 --> 00:26:50,989
No te conozco.
313
00:26:57,401 --> 00:26:59,382
Necesito hablar con usted, señor.
314
00:27:24,354 --> 00:27:26,708
¡Los británicos atacan la ciudad de Korti!
315
00:27:26,760 --> 00:27:28,637
¡Víctimas británicas en Sudán!
316
00:28:11,742 --> 00:28:13,306
¿Algo anda mal, Jack?
317
00:28:25,766 --> 00:28:29,311
Bueno, no sé ustedes
pero voy a tomar una copa antes de que lo haga Mustafa.
318
00:28:34,107 --> 00:28:35,723
Probablemente esté envenenado.
319
00:28:40,155 --> 00:28:42,605
Mustafa, detrás de ti, amigo.
320
00:28:48,718 --> 00:28:50,212
- ¡Cúbrete!
- ¡Quédate abajo!
321
00:28:50,236 --> 00:28:52,212
¡Refugiarse! ¡Refugiarse!
322
00:28:53,031 --> 00:28:54,074
¿Dónde está?
323
00:28:54,126 --> 00:28:55,430
¡Agáchate y quédate abajo!
324
00:28:55,794 --> 00:28:57,054
- ¡Abajo!
- ¡Cúbrete!
325
00:28:57,054 --> 00:28:58,722
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está?
326
00:28:58,722 --> 00:29:00,831
- ¡No lo veo!
- ¡Cúbrete!
327
00:29:00,955 --> 00:29:03,431
¡Permanecer abajo!
¡Quédense abajo todos!
328
00:29:04,314 --> 00:29:06,485
- ¡Encuéntralo! ¡Encuéntralo!
- ¿Dónde diablos está?
329
00:29:06,569 --> 00:29:07,628
¡Está en el tejado!
330
00:29:07,711 --> 00:29:09,021
- ¡¿Dónde?!
- ¡Allí!
331
00:29:09,063 --> 00:29:10,397
¡Allí!
332
00:29:16,543 --> 00:29:17,690
¡Consíguelo!
333
00:29:29,159 --> 00:29:30,150
¡Ahora!
334
00:29:32,965 --> 00:29:34,373
- ¡Mover!
- Correcto, señor.
335
00:30:07,327 --> 00:30:07,785
¡Ey!
336
00:30:11,074 --> 00:30:12,325
Baja el arma.
337
00:30:14,411 --> 00:30:16,131
Baja el arma.
338
00:30:24,681 --> 00:30:26,401
¡Baja el arma!
339
00:30:38,600 --> 00:30:40,164
¡Dile que baje el arma!
340
00:30:44,387 --> 00:30:45,951
¡Baja tu arma!
341
00:30:47,775 --> 00:30:50,174
Por amor de Dios, hombre,
¡baja tu arma!
342
00:30:59,401 --> 00:31:00,600
No.
343
00:31:03,832 --> 00:31:05,240
Mantenga el fuego.
344
00:31:08,211 --> 00:31:09,619
Baja el arma.
345
00:31:10,401 --> 00:31:12,382
¡Dígale que baje el arma!
346
00:31:12,382 --> 00:31:14,259
¡No! ¡No! ¡No!
347
00:32:01,387 --> 00:32:03,211
Lo hecho, hecho está, Harry.
348
00:32:03,264 --> 00:32:05,036
No, señor, no lo es.
349
00:32:05,349 --> 00:32:06,965
Algo así sucede...
350
00:32:10,510 --> 00:32:11,813
y estás perdido.
351
00:32:15,515 --> 00:32:19,112
Ya no sabes quién eres
o de lo que eres capaz.
352
00:32:20,989 --> 00:32:22,918
A menos que haga algo...
353
00:32:25,368 --> 00:32:28,808
así es como la gente
recuerdame siempre...
354
00:32:28,932 --> 00:32:30,008
una pluma...
355
00:32:31,519 --> 00:32:35,528
y eso es
como siempre me veré...
356
00:32:36,252 --> 00:32:37,228
un cobarde.
357
00:32:38,140 --> 00:32:41,268
Todo lo que sé es que no puedo vivir
conmigo mismo así.
358
00:32:45,752 --> 00:32:51,486
¿Quién te dio la cuarta pluma?
¿Jack Durrance?
359
00:32:54,249 --> 00:32:55,500
No, señor.
360
00:32:55,813 --> 00:32:57,273
Ethne lo hizo.
361
00:33:15,519 --> 00:33:17,083
Querida etnia:
362
00:33:17,500 --> 00:33:20,159
Perdóname por toda la vergüenza
Yo te he causado.
363
00:33:20,211 --> 00:33:22,714
solo puedo imaginar
las indignidades
364
00:33:22,714 --> 00:33:24,486
debes haber sufrido
por mi culpa.
365
00:33:36,112 --> 00:33:38,562
Espero irme de Londres
al menos te permitirá
366
00:33:38,614 --> 00:33:41,690
para comenzar tu vida de nuevo,
libre de mi sombra.
367
00:33:43,045 --> 00:33:46,069
No tengo derecho a tu confianza.
o reclamar tu amor
368
00:33:46,225 --> 00:33:49,353
pero por favor cree,
Nunca me propuse engañarte.
369
00:33:50,083 --> 00:33:54,723
no se si una oportunidad
alguna vez me levantaré para redimirme
370
00:33:54,775 --> 00:33:58,007
pero tengo que creer que así será
y tengo que creer que
371
00:33:58,060 --> 00:34:02,126
esta vez me enfrentaré
a mis miedos y probarme a mí mismo
372
00:34:02,178 --> 00:34:05,254
y otros,
No soy un cobarde.
373
00:34:06,088 --> 00:34:07,708
¿Qué te pagó?
para traerlo aquí?
374
00:34:07,761 --> 00:34:09,216
Escucha, gustave,
Yo no traería...
375
00:34:09,268 --> 00:34:10,571
Toma esto.
376
00:34:11,614 --> 00:34:13,074
Ahora sal.
377
00:34:14,221 --> 00:34:15,680
No vuelvas.
378
00:34:19,747 --> 00:34:21,154
¿Qué deseas?
379
00:34:22,353 --> 00:34:25,012
¿Puedes llevarme?
al campamento británico en Korti?
380
00:34:25,481 --> 00:34:27,462
¿Al otro lado del desierto?
381
00:34:27,879 --> 00:34:30,173
- Sí.
- ¿Por qué?
382
00:34:37,159 --> 00:34:38,879
¿Puedes llevarme allí o no?
383
00:34:45,344 --> 00:34:46,699
Por tu tiempo.
384
00:34:50,140 --> 00:34:52,747
- ¿Sabes hablar árabe?
- Puedo aprender.
385
00:34:52,799 --> 00:34:54,988
Sí, pero ¿puedes aprender?
¿parecer un árabe?
386
00:34:55,041 --> 00:34:56,969
Si los hombres del Mahdi te encuentran...
387
00:34:57,960 --> 00:35:00,989
Me llevo una caravana de putas
Hasta Korti la próxima semana.
388
00:35:01,141 --> 00:35:02,496
Ven a verme entonces.
389
00:35:04,842 --> 00:35:07,908
Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha, izquierda.
390
00:35:08,334 --> 00:35:09,081
Gracias.
391
00:35:09,160 --> 00:35:11,878
Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha, izquierda.
392
00:35:12,084 --> 00:35:13,704
Felicitaciones, Jack.
393
00:35:13,756 --> 00:35:15,477
he decidido
para darle unas semanas de permiso.
394
00:35:15,529 --> 00:35:19,074
Cada informe que recibo
te destaca para elogiarte.
395
00:35:20,951 --> 00:35:24,700
Usted y varios otros oficiales
Irá a Londres para convencer
396
00:35:24,852 --> 00:35:28,032
El parlamento y la opinión pública
que ya es hora
397
00:35:28,032 --> 00:35:30,439
este gobierno nos ordenó
fuera de korti
398
00:35:30,491 --> 00:35:32,420
para rescatar al general Gordon.
399
00:35:32,420 --> 00:35:34,922
Con tu permiso,
Preferiría quedarme aquí con el regimiento.
400
00:35:34,974 --> 00:35:36,121
¿Por qué?
401
00:35:36,173 --> 00:35:38,415
no me siento
Ya he cumplido con mi deber.
402
00:35:38,467 --> 00:35:40,344
no quisiera
para decepcionar a los demás.
403
00:35:41,178 --> 00:35:43,003
Permiso denegado.
404
00:35:43,159 --> 00:35:45,296
Señor, ¿por qué yo?
405
00:35:45,349 --> 00:35:47,903
Porque eres un héroe, Jack.
406
00:35:47,955 --> 00:35:49,626
Con todo respeto, señor.
407
00:35:50,650 --> 00:35:52,126
no creo
hemos estado luchando lo suficiente
408
00:35:52,178 --> 00:35:54,315
tener héroes
en esta campaña.
409
00:36:12,875 --> 00:36:14,074
¡Callarse la boca!
410
00:36:14,334 --> 00:36:17,879
¡Mantenlos callados, Saadi!
¡¿Por qué te pago?!
411
00:36:31,121 --> 00:36:32,841
Son princesas.
412
00:36:33,415 --> 00:36:34,666
¿Te imaginas?
413
00:36:34,718 --> 00:36:36,595
¿Incluso los salvajes tienen realeza?
414
00:36:36,647 --> 00:36:38,680
Pero los soldados británicos
pagame tres dirhams
415
00:36:38,732 --> 00:36:40,296
una hora para ellos.
416
00:36:40,349 --> 00:36:42,017
Bien vale la pena el viaje a Korti.
417
00:36:42,955 --> 00:36:44,884
¿Es este el territorio del Mahdi?
418
00:36:46,240 --> 00:36:48,533
En todas partes es territorio Mahdi.
419
00:37:16,865 --> 00:37:18,867
- Mmm.
- Mmm.
420
00:37:22,055 --> 00:37:24,244
¿Qué es?
¿A ella no le gustan mis modales?
421
00:37:39,521 --> 00:37:40,856
¡Salvaje!
422
00:37:41,748 --> 00:37:43,885
- ¡Basta!
- ¡No debes mirarme!
423
00:37:45,384 --> 00:37:47,191
- ¡Detener!
- ¡No me mires así!
424
00:37:48,434 --> 00:37:50,467
¡Deja de hacer esto!
¡Basta!
425
00:37:51,405 --> 00:37:52,657
¡Basta!
426
00:37:52,733 --> 00:37:53,651
¡Basta!
427
00:37:53,734 --> 00:37:55,361
¡Te enseñaré modales!
428
00:37:56,358 --> 00:37:58,130
¡Basta! ¡Suficiente!
429
00:37:58,700 --> 00:38:00,420
¡Te enseñaré modales!
430
00:38:00,449 --> 00:38:02,284
¡Suficiente!
431
00:38:12,832 --> 00:38:15,491
¿Crees que ella te lo agradecerá?
por lo que hiciste hoy?
432
00:38:17,002 --> 00:38:18,410
No espero que ella lo haga.
433
00:38:18,410 --> 00:38:19,818
Por supuesto que sí,
434
00:38:19,870 --> 00:38:21,329
le salvaste la vida.
435
00:38:21,969 --> 00:38:23,471
¡Tsk, tsk! ¡Tsk!
436
00:38:24,405 --> 00:38:25,761
¡Ven aquí!
437
00:38:35,092 --> 00:38:36,813
Son como niños.
438
00:38:36,865 --> 00:38:40,462
no tienen concepto
de gratitud o lealtad.
439
00:38:41,348 --> 00:38:43,955
Eso es algo que ustedes británicos
no lo entiendo.
440
00:38:45,102 --> 00:38:49,349
tu vienes aqui,
tratando de civilizarlos
441
00:38:49,573 --> 00:38:51,149
con tus valores cristianos.
442
00:39:07,363 --> 00:39:09,969
Ahora ella te lo agradecerá.
443
00:39:17,581 --> 00:39:19,301
No seas tan orgulloso, amigo mío.
444
00:40:31,500 --> 00:40:32,908
¡Déjalo!
445
00:41:25,253 --> 00:41:28,590
Hay seguidores del Mahdi
en todas partes del Sudán.
446
00:41:28,798 --> 00:41:30,675
Las tribus rebeldes están reuniendo fuerzas.
447
00:41:30,727 --> 00:41:33,595
bajo el liderazgo
del Mahdi para luchar contra nosotros.
448
00:41:33,751 --> 00:41:36,149
no necesitamos
más refuerzos.
449
00:41:36,201 --> 00:41:39,642
Todo lo que necesitamos es que este gobierno
dar una orden de marcha
450
00:41:39,642 --> 00:41:42,070
y derrotaremos al enemigo
451
00:41:42,179 --> 00:41:45,064
y preservar la dignidad
de nuestro imperio.
452
00:41:51,685 --> 00:41:54,448
- ¿Has tenido noticias de Harry?
- No.
453
00:41:56,846 --> 00:41:58,097
¿Tienes?
454
00:41:58,823 --> 00:41:59,970
No.
455
00:42:01,273 --> 00:42:03,932
Ethne, no puedes culparte a ti misma.
456
00:42:04,092 --> 00:42:07,794
Cometes un estúpido error
y lo pagas por el resto de tu vida.
457
00:42:08,367 --> 00:42:10,296
No puedo perdonarme a mí mismo.
458
00:42:11,908 --> 00:42:13,424
Tenías tus razones.
459
00:42:13,476 --> 00:42:14,988
¿Qué razones?
460
00:42:15,249 --> 00:42:16,656
¿Orgullo?
461
00:42:17,803 --> 00:42:20,462
porque tenia miedo
de lo que diría la gente.
462
00:42:23,116 --> 00:42:25,306
¿Qué me importa lo que diga la gente?
463
00:42:25,362 --> 00:42:26,770
Lo amaba.
464
00:42:28,021 --> 00:42:30,680
- Ethne, tienes que...
- Vino a mí, Jack.
465
00:42:33,126 --> 00:42:35,163
el vino a mi
y lo rechacé.
466
00:42:35,215 --> 00:42:36,727
Está bien.
467
00:42:38,391 --> 00:42:40,685
no sera asi
por el resto de tu vida.
468
00:42:44,704 --> 00:42:46,580
Te escribiré cuando me haya ido.
469
00:44:10,247 --> 00:44:13,625
Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha, izquierda.
470
00:44:13,866 --> 00:44:17,979
Izquierda, derecha, izquierda,
derecha, izquierda, derecha, izquierda.
471
00:44:18,062 --> 00:44:22,042
Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha, izquierda, derecha
472
00:44:22,125 --> 00:44:24,086
¡Izquierda, derecha, para!
473
00:45:22,353 --> 00:45:25,585
Árbitro, ¡vamos!
¡Eso no fue justo!
474
00:45:33,327 --> 00:45:35,152
¡Felicidades!
475
00:45:59,002 --> 00:46:00,097
Abrir.
476
00:46:00,097 --> 00:46:01,817
No tiene dientes.
Deshazte de él.
477
00:46:01,887 --> 00:46:03,406
¡¿Quién sigue?!
478
00:46:03,433 --> 00:46:05,519
Vamos, que sigan viniendo.
sigan viniendo.
479
00:46:06,036 --> 00:46:07,443
No, es demasiado pequeño.
480
00:46:09,998 --> 00:46:11,770
quiero ver
los dientes de este hombre.
481
00:46:14,168 --> 00:46:16,254
Parece lo suficientemente fuerte.
Ponlo con los maleteros.
482
00:46:18,083 --> 00:46:19,699
¿Cuántos más tenemos?
¿Cuántos, Bill?
483
00:46:19,780 --> 00:46:21,783
Bien, necesitamos
otros tres de ellos.
484
00:46:25,225 --> 00:46:26,424
¡¿Qué está sucediendo?!
485
00:46:27,723 --> 00:46:29,552
este hombre viene
de una tribu de esclavos.
486
00:46:29,604 --> 00:46:31,064
Los hombres no servirán.
con él, señor.
487
00:46:31,116 --> 00:46:33,253
Mira, necesitamos toda la ayuda.
podemos conseguir.
488
00:46:33,253 --> 00:46:34,765
¡Portero de equipaje!
489
00:46:35,543 --> 00:46:37,827
Haz que pase.
No puedo creerlo.
490
00:46:37,951 --> 00:46:39,227
Vamos. Vamos.
Haz que pase.
491
00:46:40,912 --> 00:46:42,476
Vamos, el siguiente.
492
00:46:43,940 --> 00:46:45,556
Mi querido Jack:
493
00:46:45,917 --> 00:46:49,041
Me sentí tan aliviado
para recibir su última carta.
494
00:46:49,254 --> 00:46:51,812
Mientras todo el país
está celebrando tu campaña
495
00:46:51,812 --> 00:46:55,249
contra el Mahdi
todo lo que siento es miedo
496
00:46:55,457 --> 00:46:57,495
y todo lo que pienso es
los tiempos preciosos
497
00:46:57,547 --> 00:47:00,101
Pasamos juntos:
tú, Harry y yo.
498
00:47:00,775 --> 00:47:04,533
Mi padre solía decir que Dios
Nos quita lo más querido de nuestro corazón.
499
00:47:04,585 --> 00:47:07,296
para recordarnos
cuánto damos por sentado.
500
00:47:07,661 --> 00:47:09,029
Ahora que es demasiado tarde
501
00:47:09,129 --> 00:47:11,466
Ojalá pudiera retroceder el tiempo.
502
00:47:11,779 --> 00:47:15,220
¡Qué diferente haría las cosas!
dado una segunda oportunidad.
503
00:47:15,893 --> 00:47:17,979
Cuídate mucho,
Jack.
504
00:47:18,504 --> 00:47:21,372
No me importa si no lo haces
Vuelve cubierto de gloria.
505
00:47:21,476 --> 00:47:23,353
Vuelve sano y salvo.
506
00:47:23,405 --> 00:47:25,803
Tu amiga para siempre, Ethne.
507
00:47:37,789 --> 00:47:38,805
Pensativo del general Wolseley
508
00:47:38,857 --> 00:47:41,182
para darnos estos paraguas,
¿Eh, vicario?
509
00:47:42,273 --> 00:47:43,889
Me quemo al sol.
510
00:48:06,324 --> 00:48:07,617
¡Vamos, ahora, más rápido!
511
00:48:07,659 --> 00:48:08,743
¡Más rápido!
512
00:48:19,103 --> 00:48:20,062
¡Cuidado!
513
00:48:37,016 --> 00:48:40,822
Él se sienta solo.
¿Lo has visto antes?
514
00:48:55,523 --> 00:48:58,182
¿Quién eres?
515
00:49:04,646 --> 00:49:07,670
Te estamos observando.
516
00:49:30,087 --> 00:49:31,599
Abu Fatma.
517
00:49:35,978 --> 00:49:38,428
Mi nombre es Abou Fatma.
518
00:49:38,950 --> 00:49:40,305
Vedú.
519
00:49:41,873 --> 00:49:43,646
Fui explorador del general Hicks.
520
00:49:43,798 --> 00:49:46,352
- ¡Árabe!
- ¡Sé que eres inglés!
521
00:49:47,916 --> 00:49:50,940
Hay muchos en este campamento.
que sirven al Mahdi.
522
00:49:51,305 --> 00:49:54,277
Cuando descubren que hay
un espía británico entre ellos
523
00:49:54,277 --> 00:49:57,509
mirándolos, lo matarán.
524
00:49:57,665 --> 00:50:00,376
No pasará mucho tiempo, Vedu.
525
00:50:11,793 --> 00:50:13,461
¿Por qué me avisarías?
526
00:50:18,623 --> 00:50:21,281
- Por dinero.
- No puedo pagarte.
527
00:50:23,940 --> 00:50:25,348
¿Para qué es la pluma?
528
00:50:31,343 --> 00:50:33,585
Primera vez que maté a un hombre.
529
00:50:37,651 --> 00:50:39,319
Cinco hombres.
530
00:50:39,945 --> 00:50:41,405
Esperar.
531
00:50:47,035 --> 00:50:48,495
Diez hombres.
532
00:50:49,068 --> 00:50:50,226
Esto...
533
00:50:51,650 --> 00:50:53,226
Lo usaré pronto.
534
00:50:55,793 --> 00:50:57,305
Soy un buen soldado.
535
00:51:00,012 --> 00:51:02,045
Yo... te protegeré.
536
00:51:18,992 --> 00:51:20,191
¡¿Quién hizo esto?!
537
00:51:20,608 --> 00:51:22,224
¡¿Quién hizo esto?!
538
00:51:24,045 --> 00:51:25,609
¡¿Quién hizo esto?!
539
00:51:32,751 --> 00:51:34,471
¡¿Quién hizo esto?!
540
00:52:02,623 --> 00:52:04,395
Mantén tus ojos al frente.
541
00:52:10,916 --> 00:52:14,044
¿Por qué un espía británico
¿Se esconderá de sus propios soldados?
542
00:52:14,096 --> 00:52:15,504
No soy un espía.
543
00:53:14,310 --> 00:53:16,732
¿Es la misma carta?
lees una y otra vez
544
00:53:16,756 --> 00:53:18,532
o tienes uno diferente
¿cada día?
545
00:53:21,139 --> 00:53:22,703
Se los escribe a sí mismo.
546
00:53:25,675 --> 00:53:28,229
- Léanos una línea.
- Lee el tuyo.
547
00:53:28,229 --> 00:53:29,741
No seas tan tímido.
548
00:53:29,897 --> 00:53:31,566
Estás entre amigos.
549
00:53:32,404 --> 00:53:34,176
Vamos, Jack, puedes confiar en nosotros.
550
00:53:43,447 --> 00:53:46,680
"Me alegro mucho de haber venido a escuchar
Hablarás ese día en Londres."
551
00:53:49,708 --> 00:53:53,044
- Vamos, más que eso.
- No nos dejes esperando con más detalles.
552
00:54:00,703 --> 00:54:03,779
"Me hizo darme cuenta de cuánto
Tu amistad significa para mí."
553
00:54:05,135 --> 00:54:08,054
"Vuelve sano y pronto..."
554
00:54:11,964 --> 00:54:13,580
"Mi querido Jack."
555
00:54:17,156 --> 00:54:18,842
¡Oh!
556
00:54:18,863 --> 00:54:21,196
Bien, bien hecho.
"mi querido Jack"!
557
00:54:21,352 --> 00:54:23,020
¿Quién es la afortunada?
558
00:54:23,798 --> 00:54:24,945
Etnia.
559
00:54:27,969 --> 00:54:29,741
voy a preguntarle
casarse conmigo.
560
00:54:46,480 --> 00:54:49,243
- Felicitaciones, Jack.
- Eso es fantástico, Jack.
561
00:54:49,400 --> 00:54:50,611
Ella no ha dicho que sí.
562
00:54:50,664 --> 00:54:52,267
Ah, lo hará.
563
00:54:53,314 --> 00:54:55,660
"Me doy cuenta de cuánto
Te amo, maldita sea".
564
00:54:55,712 --> 00:54:57,328
"Cuanto tu amistad
significa para mí."
565
00:54:57,480 --> 00:54:58,940
Lo mismo.
566
00:55:00,135 --> 00:55:01,490
Saludos, Jack.
567
00:55:05,769 --> 00:55:07,385
Felicitaciones, Jack.
568
00:55:30,793 --> 00:55:32,565
Parecen los hombres del Mahdi.
569
00:55:32,618 --> 00:55:34,599
necesito averiguarlo
adónde va.
570
00:55:37,201 --> 00:55:38,713
Desertores, señor.
571
00:55:49,504 --> 00:55:51,120
Cabo, ¡alto el fuego!
572
00:55:58,054 --> 00:55:59,097
Acosar.
573
00:56:10,205 --> 00:56:11,769
Parece que han parado
por la noche.
574
00:56:18,803 --> 00:56:20,997
¿Por qué es tan importante?
para seguirlos?
575
00:56:21,149 --> 00:56:23,551
Los espías del Mahdi informarán
sobre nuestros movimientos de tropas.
576
00:56:23,603 --> 00:56:25,011
No los espías...
577
00:56:27,148 --> 00:56:28,347
tus amigos.
578
00:56:32,774 --> 00:56:36,059
Para ayudarlos... si puedo.
579
00:56:43,153 --> 00:56:44,769
¿Eres un desertor?
580
00:56:50,712 --> 00:56:52,016
Algo así.
581
00:56:58,059 --> 00:57:00,561
Me enviaron a pelear
y me escapé.
582
00:57:04,575 --> 00:57:05,879
¿Por qué?
583
00:57:07,495 --> 00:57:08,954
¿Por qué?
584
00:57:11,513 --> 00:57:12,480
Bueno...
585
00:57:14,704 --> 00:57:15,780
Yo solo...
586
00:57:18,968 --> 00:57:20,793
Hay muchas razones para ello.
587
00:57:27,414 --> 00:57:29,186
Sobre todo tenía miedo.
588
00:57:47,068 --> 00:57:52,020
Te encontré medio muerta,
Cruzando el desierto solo.
589
00:57:52,433 --> 00:57:54,570
¿Dices que tienes miedo?
590
00:58:04,428 --> 00:58:06,044
Es un tipo diferente de miedo.
591
00:58:16,101 --> 00:58:17,926
¿Por qué me proteges?
592
00:58:20,950 --> 00:58:24,495
Dios te puso en mi camino.
No tengo elección.
593
00:58:26,215 --> 00:58:27,466
¿Dios?
594
00:58:32,427 --> 00:58:33,387
Mmm.
595
00:58:34,300 --> 00:58:38,105
Un inglés y un cristiano.
596
00:58:41,807 --> 00:58:44,361
Debes haber hecho algo
terrible ofenderlo.
597
00:58:53,745 --> 00:58:55,622
Te ríes como un inglés.
598
00:59:00,158 --> 00:59:01,930
¿Y cómo
¿Se ríe un inglés?
599
00:59:27,314 --> 00:59:28,461
Acerca de...
600
00:59:28,774 --> 00:59:30,286
¡Se van!
601
00:59:33,101 --> 00:59:34,561
Se están escapando.
602
00:59:35,868 --> 00:59:37,432
No podemos perderlos.
603
00:59:46,656 --> 00:59:48,244
Está bien, yo...
604
00:59:48,268 --> 00:59:50,044
Me sentaré aquí
y esperarte.
605
00:59:52,338 --> 00:59:53,746
Tome su tiempo.
606
00:59:57,851 --> 00:59:59,186
Oh.
607
01:00:27,688 --> 01:00:29,617
esa es la fortaleza
de Abu Clea.
608
01:00:29,769 --> 01:00:32,224
Los refuerzos británicos
están estacionados allí.
609
01:00:32,376 --> 01:00:34,774
¿Por qué se irían los espías?
a un fuerte británico?
610
01:01:53,390 --> 01:01:56,831
El fuerte ha sido tomado
por el ejército del Mahdi.
611
01:01:58,812 --> 01:02:00,897
Pero aquí es donde
nuestras tropas se dirigen.
612
01:02:28,423 --> 01:02:29,622
¡Abú!
613
01:02:32,390 --> 01:02:34,527
Abou, avisa a mis amigos.
614
01:03:23,475 --> 01:03:24,935
¡Consigue esto!
615
01:03:50,176 --> 01:03:52,291
¡Compañía, alto!
616
01:03:52,329 --> 01:03:56,063
- ¡Compañía, alto!
- ¡Compañía, alto!
617
01:03:57,524 --> 01:03:59,901
¡Jaja! ¡Jaja!
618
01:04:01,185 --> 01:04:03,414
Jaja, jaja, jaja, jaja.
619
01:04:03,597 --> 01:04:05,349
Jaja.
620
01:04:05,432 --> 01:04:07,184
¡Vaya!
621
01:04:19,939 --> 01:04:21,138
Oh, Dios.
622
01:04:32,094 --> 01:04:33,688
¡Jaja! ¡Jaja!
623
01:04:33,859 --> 01:04:35,475
¡Señor Trinchera!
624
01:04:35,735 --> 01:04:37,091
Guillermo!
625
01:04:37,295 --> 01:04:38,910
¡Aléjate de ellos!
626
01:04:39,003 --> 01:04:40,054
¡Déjalos en paz!
627
01:04:40,138 --> 01:04:40,539
Eres sucio...
628
01:04:40,684 --> 01:04:41,757
¿Señor?
629
01:04:41,781 --> 01:04:42,303
Eres sucio...
630
01:04:42,404 --> 01:04:43,464
¡Malditos animales!
631
01:04:43,638 --> 01:04:44,466
¡Jaja!
632
01:04:44,651 --> 01:04:46,027
- ¡Jaja!
- ¡Vamos, vuelve aquí!
633
01:04:49,598 --> 01:04:51,058
¡Seguir!
634
01:05:10,241 --> 01:05:12,868
Ah...
635
01:05:25,105 --> 01:05:26,034
Señor.
636
01:05:26,135 --> 01:05:28,598
Los egipcios han capturado
un explorador enemigo.
637
01:05:35,106 --> 01:05:36,366
¿Dónde encontraste a este hombre?
638
01:05:36,366 --> 01:05:37,878
Yo mismo vine a ti.
639
01:05:38,034 --> 01:05:41,214
Los hombres del Mahdi han capturado
tu fuerte en Abou Clea.
640
01:05:41,266 --> 01:05:42,830
Este hombre miente, señor.
641
01:05:43,034 --> 01:05:43,933
él es el que robó
los camellos...
642
01:05:43,986 --> 01:05:46,010
¡Te atacarán aquí!
643
01:05:50,542 --> 01:05:52,896
Dile una guarnición británica
nunca caería
644
01:05:52,948 --> 01:05:54,769
¡A los salvajes del Mahdi!
645
01:05:57,062 --> 01:05:59,356
Pregúntale si conoce la pena.
por ser un espía.
646
01:05:59,356 --> 01:06:00,972
No soy un espía.
647
01:06:01,024 --> 01:06:03,792
Los hombres del Mahdi se han ido
estos cuerpos para mantenerte aquí.
648
01:06:03,792 --> 01:06:06,446
Dile que lo enterraré vivo
¡Si habla una palabra más de inglés!
649
01:06:08,632 --> 01:06:10,665
Pregúntale quién lo envió aquí.
y por qué.
650
01:06:20,309 --> 01:06:22,555
Dice un oficial británico.
Lo envió, señor.
651
01:06:22,607 --> 01:06:25,631
Un general, sin duda.
¿Cuál era su nombre?
652
01:06:34,072 --> 01:06:35,044
Ven aquí, hijo.
653
01:06:35,168 --> 01:06:36,944
te mostraré
un oficial británico.
654
01:06:37,000 --> 01:06:39,186
¡Este es un oficial británico!
655
01:06:39,238 --> 01:06:42,109
Y esto...
Es la sangre de un oficial británico.
656
01:06:42,161 --> 01:06:45,233
Ahora lámelo...
¡Cada maldita gota!
657
01:06:50,346 --> 01:06:52,584
¡Mirar! ¡No seas precipitado!
658
01:06:52,736 --> 01:06:53,887
Llévatelo.
659
01:06:53,939 --> 01:06:55,607
Descubra por qué lo envió el enemigo.
660
01:06:55,659 --> 01:06:56,767
Utilice cualquier medio necesario.
661
01:06:56,819 --> 01:06:59,144
Los musulmanes siempre entierran a sus muertos,
662
01:06:59,296 --> 01:07:01,281
Incluso el enemigo muerto.
663
01:07:01,290 --> 01:07:04,157
Estos cuerpos han sido
¡Dejé aquí por una razón!
664
01:07:04,831 --> 01:07:06,290
¡Vamos, tú!
665
01:07:09,423 --> 01:07:11,716
Mira, creo
Deberías decírselo a Hamilton.
666
01:07:12,129 --> 01:07:13,745
Estoy de acuerdo, Tom.
667
01:07:14,214 --> 01:07:15,726
¿Para qué?
668
01:07:19,849 --> 01:07:21,882
Como precaución, Tom.
669
01:07:23,494 --> 01:07:25,475
Este hombre estaba intentando
para engañarnos.
670
01:07:27,456 --> 01:07:29,020
He tomado mi decisión.
671
01:07:29,437 --> 01:07:31,070
no voy a desperdiciar
el tiempo del coronel enviando
672
01:07:31,122 --> 01:07:34,759
algún salvaje semidesnudo
frente a él con un cuento fantástico.
673
01:08:04,110 --> 01:08:05,726
¿Qué pasa, Jack?
674
01:08:05,882 --> 01:08:07,550
Hay algo pasando.
675
01:08:07,911 --> 01:08:09,371
Tú Dios,
676
01:08:10,313 --> 01:08:12,451
quien reina
sobre toda la tierra
677
01:08:13,902 --> 01:08:16,196
quien es el señor
de toda nuestra salvación
678
01:08:16,878 --> 01:08:18,246
presta oído a mi oración.
679
01:08:18,346 --> 01:08:22,743
¡Alá!
680
01:08:22,769 --> 01:08:25,011
porque tu eres mayor
que el hombre común.
681
01:08:25,480 --> 01:08:27,357
Todo es como lo deseas.
682
01:08:28,651 --> 01:08:30,424
Todo es como lo deseas.
683
01:08:31,110 --> 01:08:34,394
Si lo que estamos haciendo es sólo...
684
01:08:35,437 --> 01:08:37,731
entonces danos la fuerza
para servirte
685
01:08:38,674 --> 01:08:41,228
por lo que mucho temía
ha venido sobre mi...
686
01:08:44,356 --> 01:08:47,223
y lo que yo era
miedo ha venido a mí.
687
01:08:54,835 --> 01:08:55,982
Forma una línea.
688
01:08:56,138 --> 01:08:58,588
Primera empresa...
una sección, por favor.
689
01:09:03,641 --> 01:09:06,508
Una sección arreglará las bayonetas.
690
01:09:06,869 --> 01:09:08,120
¡Arreglar!
691
01:09:13,338 --> 01:09:14,589
¡Listo!
692
01:09:15,371 --> 01:09:16,883
¡Presente!
693
01:09:20,067 --> 01:09:21,110
- Fuego.
- Fuego.
694
01:09:21,162 --> 01:09:22,174
¡Fuego!
695
01:09:22,233 --> 01:09:23,568
¡Recargar!
696
01:09:26,896 --> 01:09:28,512
¡100 yardas!
697
01:09:28,925 --> 01:09:30,181
¡Presente!
698
01:09:30,181 --> 01:09:31,640
No están armados, señor.
699
01:09:31,745 --> 01:09:32,961
- Fuego.
- Fuego.
700
01:09:33,011 --> 01:09:34,695
¡Fuego!
701
01:09:39,669 --> 01:09:41,650
¿Qué en el nombre de Dios?
¿están haciendo?
702
01:09:44,617 --> 01:09:46,025
¡Presente!
703
01:09:49,048 --> 01:09:50,091
- Fuego.
- Fuego.
704
01:09:50,191 --> 01:09:51,807
¡Fuego!
705
01:09:56,973 --> 01:09:58,328
¡50 yardas!
706
01:09:58,745 --> 01:10:00,205
¡Presente!
707
01:10:05,470 --> 01:10:06,774
Fuego.
708
01:10:07,138 --> 01:10:08,859
- Fuego.
- ¡Fuego!
709
01:10:20,645 --> 01:10:22,157
Gracias, Sr. Willoughby.
710
01:10:22,726 --> 01:10:23,673
Gracias, sargento.
711
01:10:23,725 --> 01:10:26,123
Orden... ¡arriba!
712
01:10:27,362 --> 01:10:29,395
Soldado... ¡brazo!
713
01:10:30,963 --> 01:10:33,048
Giro a la izquierda.
714
01:10:33,991 --> 01:10:36,181
¡Izquierda, derecha, izquierda!
715
01:11:10,632 --> 01:11:13,603
- ¡Formad un cuadrado!
- ¡Formad un cuadrado!
716
01:11:42,716 --> 01:11:44,785
- ¡Rápidamente!
- ¡Formad un cuadrado!
717
01:11:44,991 --> 01:11:47,285
¡Trae esos camellos!
¡Alinéelos!
718
01:11:47,915 --> 01:11:50,105
¡Rápido ahora, tomen posiciones!
719
01:11:55,057 --> 01:11:57,351
Sección número tres, ¡entrad!
720
01:12:04,493 --> 01:12:05,804
Forma estable.
721
01:12:05,889 --> 01:12:07,204
¡Tranquilos, muchachos, firmes!
722
01:12:07,941 --> 01:12:09,234
Tranquilizar.
723
01:12:12,309 --> 01:12:13,873
Agradable y tranquilo.
724
01:12:21,749 --> 01:12:23,261
Sea amable y tranquilo.
725
01:12:26,128 --> 01:12:27,536
Batallón prepara la caballería,
Sr. Willoughby.
726
01:12:27,588 --> 01:12:28,896
Batallón, preparen la caballería.
727
01:12:28,948 --> 01:12:31,807
¡Abran paso a la caballería!
728
01:12:35,039 --> 01:12:36,503
empresa número uno,
prepárate para la volea.
729
01:12:36,555 --> 01:12:39,670
- ¡Compañía Número Uno, dos rondas de volea!
- Empresa número uno...
730
01:12:41,720 --> 01:12:43,753
¡Dos rondas de volea!
731
01:12:48,593 --> 01:12:50,314
Constante a la derecha,
¡Señor Castleton!
732
01:12:55,314 --> 01:12:56,774
¡Elige tus objetivos!
733
01:13:13,200 --> 01:13:14,347
¡Fuego!
734
01:13:17,375 --> 01:13:18,574
¡Fuego!
735
01:13:19,404 --> 01:13:20,707
¡Fuego!
736
01:13:21,485 --> 01:13:23,205
¡Fuego!
737
01:13:24,000 --> 01:13:25,668
¡Mantengan la línea, compañía!
738
01:13:26,337 --> 01:13:28,110
¡Mantén la línea!
739
01:13:31,133 --> 01:13:32,228
¡Fuego!
740
01:13:34,996 --> 01:13:36,455
¡Fuego!
741
01:13:38,901 --> 01:13:40,570
¡Compañía número dos constante!
742
01:13:42,086 --> 01:13:44,223
Señor, estamos siendo atacados
¡Por detrás, señor!
743
01:13:47,920 --> 01:13:50,214
Acércate a la derecha,
¡Castletón!
744
01:13:51,939 --> 01:13:53,607
¡Oficiales al frente!
745
01:13:53,868 --> 01:13:56,057
Toda la sección...
746
01:13:56,474 --> 01:13:57,778
Presente...
747
01:13:57,857 --> 01:13:58,766
objetivo...
748
01:13:58,868 --> 01:14:00,328
¡Castletón!
749
01:14:00,332 --> 01:14:01,844
¡Fuego!
750
01:14:04,915 --> 01:14:06,062
¡Fuego!
751
01:14:12,210 --> 01:14:13,826
¡Fuego!
752
01:14:19,930 --> 01:14:23,631
- ¡Mantén a tus caballos como objetivo!
- ¡Mantén esta línea!
753
01:14:37,603 --> 01:14:39,271
¡La caballería británica, señor!
754
01:14:42,299 --> 01:14:44,228
¡Se están retirando!
755
01:14:45,996 --> 01:14:47,664
¡Están corriendo!
756
01:14:49,232 --> 01:14:51,218
¡Muy bien, hombres, alto el fuego!
757
01:14:51,270 --> 01:14:53,351
¡Alto el fuego!
758
01:14:54,594 --> 01:14:56,014
¡Alto el fuego!
759
01:14:56,014 --> 01:14:58,147
- Felicitaciones, señor.
- La batalla aún no ha terminado.
760
01:14:58,369 --> 01:15:00,038
¡Sí!
761
01:15:00,441 --> 01:15:01,901
¡Los jodimos, muchachos!
762
01:15:02,001 --> 01:15:03,673
Envía a los hostigadores,
Sr. Willoughby.
763
01:15:03,925 --> 01:15:05,663
¡Envía a los hostigadores!
764
01:15:05,709 --> 01:15:07,086
¡Bien hecho, Cuatro Sección!
765
01:15:07,118 --> 01:15:08,469
¡Vicario!
766
01:15:08,622 --> 01:15:11,332
¡Vamos, Vicario!
Vicario, ¡vamos!
767
01:15:27,911 --> 01:15:30,622
- ¡Cierra la plaza!
- ¡Cierra la plaza!
768
01:15:37,081 --> 01:15:38,332
¡Cargar!
769
01:16:21,607 --> 01:16:24,214
Líbrame de
culpa de sangre, oh Dios.
770
01:17:05,242 --> 01:17:09,934
¡No son los británicos!
¡Es el Mahdi!
771
01:17:13,119 --> 01:17:14,318
¡No!
772
01:17:14,526 --> 01:17:15,725
¡No!
773
01:17:15,877 --> 01:17:17,598
¡Volver!
774
01:17:41,996 --> 01:17:44,081
Fuego de volea, por favor,
¡Señor Willoughby!
775
01:17:44,498 --> 01:17:45,593
¿Los hostigadores, señor?
776
01:17:45,645 --> 01:17:48,669
Mantén esta plaza a toda costa,
¡Señor Willoughby!
777
01:17:50,446 --> 01:17:53,261
¡Vuelve a la plaza!
¡Vuelve a la plaza!
778
01:17:56,076 --> 01:17:58,773
¡Vuelve a la plaza! ¡Ir!
779
01:17:58,782 --> 01:18:01,398
¡Vuelve a la plaza! ¡Ir! ¡Ir!
780
01:18:01,450 --> 01:18:03,374
Estás loco...
781
01:18:03,427 --> 01:18:04,678
¡Vicario!
782
01:18:04,834 --> 01:18:06,972
...¡mis pecados entregan ante mí!
783
01:18:07,128 --> 01:18:10,360
¡Volea, señor Willoughby!
¡Ahora!
784
01:18:15,309 --> 01:18:18,176
Sr. Willoughby,
¡Te di una orden directa!
785
01:18:19,531 --> 01:18:20,991
¡Castletón!
786
01:18:29,285 --> 01:18:31,412
¡Sálvame de mis pecados!
787
01:18:32,725 --> 01:18:35,905
- ¡Vicario! ¡Vicario!
- ¡Vamos, vuelve a la plaza!
788
01:18:55,668 --> 01:18:57,492
- ¡Adelante, Trinchera! ¡Seguir!
- ¡Correr!
789
01:18:59,517 --> 01:19:00,977
¡Presente!
790
01:19:05,460 --> 01:19:06,972
¡Fuego!
791
01:19:10,782 --> 01:19:12,815
¡No dispares!
792
01:19:16,721 --> 01:19:19,015
¡Vamos! ¡Vamos!
793
01:19:21,621 --> 01:19:23,133
¡Vicario!
794
01:19:36,327 --> 01:19:37,739
¡Cierra la plaza!
795
01:19:37,891 --> 01:19:39,611
Sr. Willoughby...
796
01:19:57,541 --> 01:19:59,522
¡Jack!
797
01:20:04,262 --> 01:20:05,982
¿Cuáles son sus órdenes, señor?
798
01:20:06,925 --> 01:20:08,332
¿Señor?
799
01:20:10,205 --> 01:20:12,290
¡Suena la retirada!
800
01:22:30,971 --> 01:22:32,952
"Mi querido Jack..."
801
01:22:33,109 --> 01:22:34,986
"Gracias por hacérmelo saber
que el puesto..."
802
01:22:35,142 --> 01:22:37,592
"tomaría más tiempo..."
803
01:23:07,531 --> 01:23:08,782
Ah...
804
01:23:27,431 --> 01:23:28,682
Soy un tonto.
805
01:23:38,535 --> 01:23:43,696
Fui un tonto al pensar
que alguna vez podría volver a casa.
806
01:23:46,147 --> 01:23:47,398
No puedo.
807
01:24:00,270 --> 01:24:01,886
Tu amigo necesita ayuda.
808
01:24:02,256 --> 01:24:04,237
mi amigo lo sabe
cómo ayudarse a sí mismo.
809
01:24:05,014 --> 01:24:06,578
No puedo ver.
810
01:24:15,497 --> 01:24:17,113
No puedo ver.
811
01:24:35,829 --> 01:24:37,706
No puedo ver.
812
01:24:44,322 --> 01:24:45,730
¡Oh! ¡No!
813
01:24:46,516 --> 01:24:48,654
¡No! ¡No! ¡No!
814
01:24:49,901 --> 01:24:51,256
¿Quién eres?
815
01:24:51,569 --> 01:24:53,289
Tengo cartas.
816
01:25:13,134 --> 01:25:13,968
Ah...
817
01:25:23,522 --> 01:25:24,773
¿Quién eres?
818
01:25:31,498 --> 01:25:32,801
No puedo ver.
819
01:25:33,801 --> 01:25:35,260
No puedo ver.
820
01:25:35,631 --> 01:25:36,549
Shh.
821
01:25:38,436 --> 01:25:40,061
No puedo ver.
822
01:25:40,227 --> 01:25:41,186
Shh.
823
01:25:46,256 --> 01:25:47,970
Shh. Shh...
824
01:26:31,564 --> 01:26:33,023
Hola Jack.
825
01:26:34,322 --> 01:26:35,834
Etnia.
826
01:26:47,147 --> 01:26:48,502
¿Cómo estás?
827
01:27:02,000 --> 01:27:04,399
Quería pedirte consejo,
General.
828
01:27:05,137 --> 01:27:06,805
¿Mi consejo?
829
01:27:07,114 --> 01:27:09,536
Jack Durrance tiene...
830
01:27:09,560 --> 01:27:11,236
me ha pedido que me case con él.
831
01:27:13,995 --> 01:27:15,768
No necesitas mi consejo.
832
01:27:16,189 --> 01:27:18,274
Jack Durrance es un buen hombre.
833
01:27:23,171 --> 01:27:25,204
Aún no le he respondido.
834
01:27:32,863 --> 01:27:35,365
me preguntaba
si hubieras tenido noticias de Harry.
835
01:27:37,616 --> 01:27:39,488
no he escuchado nada
836
01:27:40,041 --> 01:27:41,545
y, eh...
837
01:27:42,672 --> 01:27:45,071
no creo
Volveré a saber de él.
838
01:27:49,554 --> 01:27:51,379
Debería haber escuchado.
839
01:27:55,493 --> 01:27:57,161
Le extraño.
840
01:27:57,687 --> 01:28:00,658
Mi hijo amaba a Jack Durrance.
como un hermano.
841
01:28:03,208 --> 01:28:06,336
Sé que él te querría
para ser feliz.
842
01:28:10,142 --> 01:28:12,540
Unas semanas más
y podrá montar sin ayuda.
843
01:28:13,105 --> 01:28:15,399
¿Será ese el final?
de tu penitencia?
844
01:28:28,958 --> 01:28:29,957
Jacobo.
845
01:28:30,091 --> 01:28:31,801
Oh-ho-ho-ho.
846
01:28:32,086 --> 01:28:33,137
Nada mal.
847
01:28:33,237 --> 01:28:35,061
Deberías verme en un camello.
848
01:28:40,066 --> 01:28:42,042
Lavanda...
849
01:28:42,366 --> 01:28:43,342
y cebollas.
850
01:28:43,720 --> 01:28:45,388
Almuerzo del domingo.
851
01:28:46,948 --> 01:28:49,502
Lleva el caballo a los establos.
y puedes tener algunos.
852
01:29:06,550 --> 01:29:08,687
Gracias Roberto,
está bastante bien.
853
01:29:10,455 --> 01:29:11,863
Soy yo, Jack.
854
01:29:15,051 --> 01:29:16,355
Tomás.
855
01:29:36,734 --> 01:29:39,028
Finalmente te hicieron capitán.
Señorita Willoughby.
856
01:29:39,650 --> 01:29:41,578
Todas esas decoraciones.
857
01:29:44,129 --> 01:29:45,697
Usted mismo debe tener algunos.
858
01:29:45,805 --> 01:29:48,047
¿Cómo lo supiste?
¿Estaba de visita hoy?
859
01:29:49,167 --> 01:29:50,752
Yo, eh...
860
01:29:56,749 --> 01:29:58,209
Vi a Harry, Jack.
861
01:30:04,256 --> 01:30:05,455
¿Dónde?
862
01:30:07,123 --> 01:30:08,375
En Sudán.
863
01:30:12,962 --> 01:30:14,839
Estaba siguiendo nuestro retiro.
864
01:30:15,621 --> 01:30:16,685
Lo pasamos fatal.
865
01:30:16,689 --> 01:30:18,810
El enemigo nos persiguió
hasta el final.
866
01:30:19,218 --> 01:30:21,721
El desierto mismo
parecía ponerse del lado de ellos.
867
01:30:21,981 --> 01:30:24,279
Nos quedamos sin agua
suministros médicos...
868
01:30:24,584 --> 01:30:26,525
incluso había
dejar atrás a los rezagados.
869
01:30:26,777 --> 01:30:29,853
Finalmente, nuestros propios exploradores nativos.
se volvió contra nosotros.
870
01:30:31,004 --> 01:30:33,715
Perdimos más hombres en esa retirada.
que nosotros en la batalla.
871
01:30:39,811 --> 01:30:40,958
¡Salir!
872
01:30:44,194 --> 01:30:46,388
¿No escuchaste lo que dije?
dije que salieras
873
01:30:46,440 --> 01:30:48,473
o haré que te azoten
¡asqueroso wow!
874
01:30:48,782 --> 01:30:50,711
¿Como si hubieras azotado a mi amigo?
875
01:30:58,113 --> 01:30:59,417
¿Acosar?
876
01:31:00,872 --> 01:31:03,166
Envié un hombre para advertirte
877
01:31:03,904 --> 01:31:06,303
y lo hiciste torturar
por sus dolores.
878
01:31:09,322 --> 01:31:10,469
Yo...
879
01:31:13,810 --> 01:31:15,582
¿Cuánto hubiera costado?
para escuchar?
880
01:31:15,634 --> 01:31:16,729
No sabía que eras tú.
881
01:31:16,781 --> 01:31:18,658
Deberías haber tomado precauciones
Tom.
882
01:31:18,710 --> 01:31:20,378
No sabía que eras tú.
883
01:31:24,284 --> 01:31:26,317
Por el amor de Dios,
¿Qué haces aquí?
884
01:31:43,730 --> 01:31:45,241
¿Y después?
885
01:31:46,749 --> 01:31:50,094
Él, eh... él me preguntó
por algo de dinero y se fue.
886
01:31:50,146 --> 01:31:51,449
¿Volver?
887
01:31:52,275 --> 01:31:53,318
No.
888
01:31:54,777 --> 01:31:56,939
No, hubo un...
había un rumor circulando
889
01:31:57,073 --> 01:31:58,558
que algunos
de nuestros soldados supervivientes
890
01:31:58,644 --> 01:32:00,677
había sido capturado
y llevado a prisión.
891
01:32:01,346 --> 01:32:02,710
Harry pensó que Trench podría ser
uno de ellos.
892
01:32:02,910 --> 01:32:04,422
¿Fue tras él?
893
01:32:04,895 --> 01:32:06,616
Intenté detenerlo, Jack.
894
01:32:07,446 --> 01:32:08,657
Le dije que solo eran rumores.
895
01:32:08,657 --> 01:32:11,260
que las posibilidades de supervivencia
eran... prácticamente ninguno.
896
01:32:13,702 --> 01:32:15,161
Él no quiso escuchar.
897
01:32:16,056 --> 01:32:19,605
¿Viniste aquí?
¿Decirle a Ethne Harry que estaba muerto?
898
01:32:19,757 --> 01:32:21,378
No sé si está muerto.
Jack.
899
01:32:21,530 --> 01:32:23,407
¿Entonces has venido a darle esperanza?
900
01:32:25,644 --> 01:32:27,260
¿Qué harías tú en mi lugar?
901
01:32:27,369 --> 01:32:31,279
Guárdamelo para mí, Tom.
hasta que estuve seguro.
902
01:32:31,796 --> 01:32:37,058
Y el Mahdi dijo
a los prisioneros británicos,
903
01:32:37,166 --> 01:32:41,068
Dios te ha castigado
por tu orgullo,
904
01:32:41,124 --> 01:32:44,599
porque él es más poderoso
que todos tus ejércitos.
905
01:32:44,625 --> 01:32:47,644
Entonces los envió a
la gran prisión de omdurman
906
01:32:47,796 --> 01:32:50,768
a esperar sus muertes.
907
01:32:51,081 --> 01:32:52,645
¿Qué dijo?
908
01:32:52,953 --> 01:32:53,956
Tu amigo está muerto.
909
01:32:54,009 --> 01:32:55,833
Vi a Trench capturado vivo.
910
01:32:57,028 --> 01:32:59,639
Los prisioneros fueron tomados
a Omdurman el mes pasado.
911
01:32:59,739 --> 01:33:03,445
Tu ejército los abandonó.
La vergüenza ya no es tuya.
912
01:33:03,597 --> 01:33:06,051
eres responsable
a ti mismo y a Dios
913
01:33:06,303 --> 01:33:07,659
no a ellos.
914
01:33:09,588 --> 01:33:11,577
Soy responsable ante mi amigo.
915
01:33:11,629 --> 01:33:12,829
Lo encontraré.
916
01:33:12,881 --> 01:33:15,644
No has aprendido nada.
Ya has hecho suficiente.
917
01:33:15,696 --> 01:33:17,468
Nunca es suficiente, Abou.
918
01:33:17,620 --> 01:33:19,710
Mira, si los hombres del Mahdi
descubre que soy británico
919
01:33:19,862 --> 01:33:20,961
Me llevarán a su prisión.
920
01:33:21,213 --> 01:33:22,942
es la unica manera
Encontraré a mi amigo.
921
01:33:22,994 --> 01:33:24,246
Te colgarán.
922
01:33:24,246 --> 01:33:26,279
Abou, debes ayudarme a conseguir
a la prisión.
923
01:33:26,431 --> 01:33:29,455
no seré responsable
por tu muerte.
924
01:33:32,161 --> 01:33:34,924
¿Cómo podrías ser responsable?
por mi muerte?
925
01:33:38,734 --> 01:33:40,715
Moriré si es la voluntad de Dios.
926
01:33:42,540 --> 01:33:43,791
¿Sí?
927
01:33:47,232 --> 01:33:49,995
tu ingles camina
con demasiado orgullo en la tierra.
928
01:33:58,128 --> 01:33:59,639
Eres un tonto...
929
01:34:02,563 --> 01:34:04,283
mi amigo.
930
01:34:40,355 --> 01:34:41,710
¡Zanja!
931
01:34:42,336 --> 01:34:43,696
¡Zanja!
932
01:34:43,948 --> 01:34:45,408
¡Zanja!
933
01:34:51,716 --> 01:34:52,863
¡Zanja!
934
01:35:11,474 --> 01:35:12,629
¡Ibrahim!
935
01:35:12,981 --> 01:35:15,327
- ¡Trinchera!
- ¡No pierdas nuestro espacio!
936
01:35:17,578 --> 01:35:19,819
Vamos, hijo.
No debes caer.
937
01:35:20,806 --> 01:35:22,317
No debes caer.
938
01:35:27,431 --> 01:35:28,630
Está bien...
939
01:35:34,900 --> 01:35:38,820
T-Trinchera.
940
01:35:39,261 --> 01:35:40,408
¿Acosar?
941
01:35:51,933 --> 01:35:52,981
harry...
942
01:35:53,005 --> 01:35:56,781
si no vinieras con el ejército,
Entonces ¿quién te envió?
943
01:35:59,384 --> 01:36:00,791
Lo hiciste.
944
01:36:15,970 --> 01:36:18,942
Todo este camino... por una pluma.
945
01:36:20,610 --> 01:36:22,226
Traje algo de dinero.
946
01:36:26,910 --> 01:36:28,109
¿Cuánto cuesta?
947
01:36:28,891 --> 01:36:30,142
Cien.
948
01:36:34,052 --> 01:36:35,460
¿Centenar?
949
01:36:41,876 --> 01:36:45,004
Sólo se permite comida.
¡Todos los paquetes deben estar abiertos!
950
01:36:46,724 --> 01:36:49,127
¿Qué está sucediendo?
¿Quiénes son esas mujeres?
951
01:36:49,279 --> 01:36:52,042
son todos parientes
de los hombres aquí.
952
01:36:52,351 --> 01:36:54,279
Les traen restos de comida.
953
01:36:55,322 --> 01:36:57,772
A ver si podemos conseguirte
algo para comer.
954
01:37:01,217 --> 01:37:02,733
¿Qué podemos hacer con este dinero?
955
01:37:02,886 --> 01:37:04,971
Bueno, no hay posibilidad
de sobornar a Idris.
956
01:37:06,066 --> 01:37:09,976
Toda su familia fue aniquilada
por uno de nuestros ataques de artillería.
957
01:37:12,378 --> 01:37:15,715
Hassan, en cambio,
es infinitamente corruptible.
958
01:37:16,019 --> 01:37:19,303
Por 100 dirhams,
Él nos ayudará a escapar...
959
01:37:20,294 --> 01:37:23,005
o nos apuñalará por la espalda
y quédate con el dinero.
960
01:37:23,426 --> 01:37:25,198
Veré si puedo hablar con él.
961
01:37:25,711 --> 01:37:27,526
lo primero que hago
cuando regrese
962
01:37:27,678 --> 01:37:30,051
es reservar una mesa en Wilton's...
963
01:37:30,203 --> 01:37:33,127
una habitación privada.
Nada de malditas multitudes.
964
01:37:33,279 --> 01:37:36,355
Dos pintas de cerveza negra
¡por favor, gobernador!
965
01:37:36,397 --> 01:37:39,122
¡Ja! ¡Ya falta poco, Harry!
966
01:37:39,274 --> 01:37:40,838
¡Ya falta poco!
967
01:38:01,800 --> 01:38:02,686
¡Zanja!
968
01:38:03,259 --> 01:38:05,658
Por favor, Trench, levántate.
Trinchera, vamos.
969
01:38:05,738 --> 01:38:08,461
Te escapas hoy.
Lleva los cadáveres al foso.
970
01:38:09,760 --> 01:38:11,959
Este hombre está muriendo.
Me pagó para que te liberara.
971
01:38:12,060 --> 01:38:14,519
Si no quieres ir,
¡pudrete con él!
972
01:38:14,620 --> 01:38:15,620
¿Qué pasa contigo?
973
01:40:14,500 --> 01:40:17,500
Comida, por favor... Maestro.
974
01:40:19,160 --> 01:40:22,160
Comida, por favor... Maestro.
975
01:40:24,240 --> 01:40:27,240
Comida, por favor... Maestro.
976
01:40:31,700 --> 01:40:34,586
Comida, por favor... ¡Maestro!
977
01:41:47,638 --> 01:41:49,307
Tengo algo de dinero.
978
01:41:49,307 --> 01:41:51,183
El dinero no me sirve.
979
01:41:54,728 --> 01:41:56,814
no puedo sobornar
los guardias nunca más.
980
01:41:59,529 --> 01:42:01,458
No tengo nada que perder...
981
01:42:05,937 --> 01:42:07,449
ya no queda nada por qué vivir...
982
01:42:10,733 --> 01:42:12,036
pero aun así tengo miedo.
983
01:42:29,870 --> 01:42:32,164
El miedo siempre permanece.
984
01:42:35,705 --> 01:42:37,008
Ruega por mí, Abou.
985
01:42:39,563 --> 01:42:41,387
Tómate el tiempo que quieras.
986
01:42:56,041 --> 01:42:58,230
Ahora no camino con demasiado orgullo.
987
01:43:07,870 --> 01:43:09,330
Detener.
988
01:43:21,534 --> 01:43:22,576
Toma algo de comida.
989
01:43:26,326 --> 01:43:27,525
Te ves mejor.
990
01:43:30,183 --> 01:43:32,064
Puede que no lo sientas,
pero lo pareces.
991
01:43:32,117 --> 01:43:34,875
Cuando mejore,
¿Me veré tan mal como tú?
992
01:43:36,439 --> 01:43:38,629
Te ayudaremos a superar esto
Trinchera.
993
01:43:40,975 --> 01:43:42,643
no quiero conseguir
a través de esto, Harry.
994
01:43:45,980 --> 01:43:47,804
no creo
Puedo soportarlo más.
995
01:43:53,956 --> 01:43:55,624
Tuve una visita hoy.
996
01:43:57,866 --> 01:43:59,325
Nos trajo un regalo.
997
01:44:12,050 --> 01:44:15,178
El veneno tomará
unas horas para trabajar.
998
01:44:16,890 --> 01:44:18,402
No sentirás ningún dolor.
999
01:44:19,340 --> 01:44:20,748
Eso hará un cambio.
1000
01:44:26,174 --> 01:44:27,216
Cuidadoso.
1001
01:44:28,051 --> 01:44:30,188
no quise decir
ser un cerdo al respecto.
1002
01:44:33,885 --> 01:44:36,648
¿Qué tal si les damos?
¿Una última noche de infierno?
1003
01:44:37,378 --> 01:44:38,733
¡Brindaré por eso!
1004
01:44:56,030 --> 01:45:00,778
Asegúrate de que estén muertos.
1005
01:46:02,876 --> 01:46:04,283
Los prisioneros británicos están muertos.
1006
01:46:06,842 --> 01:46:07,885
¿Ambos?
1007
01:46:09,396 --> 01:46:10,387
Sí.
1008
01:46:14,141 --> 01:46:15,235
¿El mismo día?
1009
01:46:27,330 --> 01:46:29,363
¿El mismo día?
1010
01:46:31,136 --> 01:46:32,491
¡Estúpido!
1011
01:47:22,964 --> 01:47:23,998
Ah, Trinchera.
1012
01:47:26,184 --> 01:47:28,165
no puedo sentir nada
en mis piernas.
1013
01:47:28,482 --> 01:47:31,610
El veneno ha paralizado tu cuerpo.
Pronto desaparecerá.
1014
01:47:32,600 --> 01:47:34,529
Pensé que se suponía
para matarme.
1015
01:47:35,050 --> 01:47:36,354
Sólo por un tiempo.
1016
01:47:36,406 --> 01:47:38,491
¿Quieres decir que lo sabías?
1017
01:47:39,686 --> 01:47:41,406
No me podían defraudar.
1018
01:47:42,918 --> 01:47:45,577
Esa es la última vez
Te dejé comprar la bebida.
1019
01:48:09,093 --> 01:48:10,605
- ¿Cuántas balas?
- Uno.
1020
01:48:14,041 --> 01:48:15,814
Mejor haz que cuente.
1021
01:48:17,799 --> 01:48:18,633
No.
1022
01:48:19,050 --> 01:48:20,510
No puedo cargarlo.
1023
01:48:22,174 --> 01:48:23,165
Puede.
1024
01:48:24,885 --> 01:48:26,293
Salva a mi amigo.
1025
01:48:27,496 --> 01:48:28,903
Salva a mi amigo.
1026
01:52:59,824 --> 01:53:01,336
Cuida a tu amigo.
1027
01:53:02,760 --> 01:53:04,220
¿Qué harás ahora?
1028
01:53:06,410 --> 01:53:08,704
Lo que Dios ha elegido para mí.
1029
01:54:01,722 --> 01:54:03,182
¿Me veo tan mal?
1030
01:54:12,818 --> 01:54:15,946
Todos decían como...
Cuánto habías cambiado.
1031
01:54:19,391 --> 01:54:21,268
No les creí.
1032
01:54:34,827 --> 01:54:36,286
¿Puedo recuperarlo?
1033
01:54:39,306 --> 01:54:40,609
No es por eso que vine.
1034
01:54:41,869 --> 01:54:43,746
Todavía me gustaría recuperarlo.
1035
01:55:06,311 --> 01:55:08,709
Casi lamento dejarlo pasar.
1036
01:55:14,235 --> 01:55:15,955
Me ha traído mucha suerte...
1037
01:55:17,415 --> 01:55:19,031
durante estos últimos meses.
1038
01:55:41,448 --> 01:55:43,168
¿Has oído nuestras novedades?
1039
01:55:44,680 --> 01:55:45,566
Sí.
1040
01:55:51,510 --> 01:55:52,813
¿Cómo está Jack?
1041
01:55:55,628 --> 01:55:56,984
Creo que está feliz.
1042
01:55:57,870 --> 01:55:58,808
Bien.
1043
01:56:04,438 --> 01:56:05,690
Él merece serlo.
1044
01:56:09,395 --> 01:56:10,594
Tú también.
1045
01:56:32,325 --> 01:56:33,681
Pasará.
1046
01:56:37,286 --> 01:56:39,215
Conocerás a alguien pronto.
1047
01:56:39,841 --> 01:56:43,073
Entonces tu y ella
y Jack y yo...
1048
01:56:43,325 --> 01:56:44,320
Sí.
1049
01:56:44,472 --> 01:56:46,666
preparará el té
y charlar cortésmente
1050
01:56:46,718 --> 01:56:50,159
como si... como si nada nunca
sucedió con nosotros antes.
1051
01:56:56,884 --> 01:56:58,500
Eso no sucederá, Ethne.
1052
01:57:02,723 --> 01:57:04,235
Tiene que suceder.
1053
01:57:06,998 --> 01:57:09,552
Tiene que ser porque te amo...
1054
01:57:10,391 --> 01:57:11,537
Harry.
1055
01:57:14,974 --> 01:57:17,476
Te amo y no puedo...
1056
01:57:26,135 --> 01:57:27,229
Lo siento.
1057
01:57:55,794 --> 01:57:58,609
¿Era ese el carruaje de Ethne?
¿afuera?
1058
01:57:59,443 --> 01:58:01,268
ella me esta dando un aventón
a la estación.
1059
01:58:04,500 --> 01:58:05,860
¿Por qué no salió?
1060
01:58:05,960 --> 01:58:08,823
Creo que ella quería darnos
uno o dos minutos solo.
1061
01:58:09,974 --> 01:58:12,737
¿Necesitamos
¿Un minuto o dos a solas, Harry?
1062
01:58:19,410 --> 01:58:21,078
He venido a agradecerte, Jack.
1063
01:58:21,130 --> 01:58:22,121
¿Para qué?
1064
01:58:23,428 --> 01:58:24,627
Por estar a mi lado.
1065
01:58:29,889 --> 01:58:32,539
Si estás hablando de las plumas
Yo no estaba allí.
1066
01:58:32,691 --> 01:58:34,933
Willoughby me dijo que sí.
1067
01:58:40,472 --> 01:58:42,140
No me debes nada
Harry.
1068
01:58:44,069 --> 01:58:45,441
la boda no es
por un mes más.
1069
01:58:45,493 --> 01:58:47,457
Etnia es libre
para tomar su propia decisión.
1070
01:58:47,509 --> 01:58:48,813
Ella ha tomado una decisión.
1071
01:58:52,675 --> 01:58:54,082
Deberías confiar en su juicio.
1072
02:00:44,704 --> 02:00:47,623
A Castleton y todos los demás.
dejamos atrás.
1073
02:00:47,775 --> 02:00:48,922
En efecto.
1074
02:00:57,837 --> 02:01:01,125
¿Recuerdas la primera vez que
¿Dirigió una carga de caballería en público?
1075
02:01:01,478 --> 02:01:04,201
Sí, lo hago, Jack.
Limpiaste el suelo conmigo.
1076
02:01:04,453 --> 02:01:07,381
Creo que la mayoría de mis caballos
Terminó en el quiosco.
1077
02:01:07,955 --> 02:01:10,457
Sí, lo hice, y...
sí, lo hicieron.
1078
02:01:13,794 --> 02:01:16,452
Ethne estaba allí... mirando.
1079
02:01:17,808 --> 02:01:19,737
- Sí, lo recuerdo.
- Debería.
1080
02:01:20,888 --> 02:01:23,234
Eres el único
ella bailó con.
1081
02:01:24,481 --> 02:01:26,358
Nunca he estado tan celoso.
1082
02:01:29,012 --> 02:01:31,675
Quería demostrarle
que yo era el mejor soldado.
1083
02:01:31,775 --> 02:01:33,865
Bueno, siempre lo fuiste
El mejor soldado, Jack.
1084
02:01:33,917 --> 02:01:35,585
Sí, por supuesto, pero...
1085
02:01:43,088 --> 02:01:46,164
Ella fue la primera persona
Busqué entre la multitud...
1086
02:01:47,419 --> 02:01:48,983
y ella te estaba mirando.
1087
02:01:52,007 --> 02:01:54,040
Todos los demás me aplaudían...
1088
02:01:55,965 --> 02:01:57,685
y ella te estaba mirando.
1089
02:02:06,708 --> 02:02:08,012
Nada ha cambiado.
1090
02:02:14,580 --> 02:02:15,675
Ella es hermosa...
1091
02:02:17,913 --> 02:02:19,112
¿no es ella?
1092
02:02:23,860 --> 02:02:25,267
Sí, ella es.
1093
02:02:48,884 --> 02:02:50,760
Puede que estés perdido...
1094
02:02:52,424 --> 02:02:53,832
pero no estás olvidado.
1095
02:02:58,528 --> 02:03:00,926
Para aquellos que han viajado lejos
1096
02:03:01,969 --> 02:03:04,263
luchar en tierras extranjeras
1097
02:03:07,282 --> 02:03:11,036
saber que el soldado
mayor comodidad
1098
02:03:12,083 --> 02:03:14,220
es tener sus amigos
al alcance de la mano.
1099
02:03:15,475 --> 02:03:17,144
Bienvenido a casa, Harry.
1100
02:03:19,642 --> 02:03:20,789
Gracias, señor.
1101
02:03:23,030 --> 02:03:25,979
En el fragor de la batalla
1102
02:03:26,403 --> 02:03:28,279
deja de ser una idea
1103
02:03:29,130 --> 02:03:30,590
por lo que luchamos...
1104
02:03:32,045 --> 02:03:33,609
o una bandera.
1105
02:03:35,959 --> 02:03:37,716
Más bien...
1106
02:03:37,840 --> 02:03:41,516
luchamos por el hombre
a nuestra izquierda
1107
02:03:44,248 --> 02:03:47,741
y luchamos por el hombre
a nuestra derecha...
1108
02:03:50,765 --> 02:03:52,902
y cuando los ejércitos
se han dispersado
1109
02:03:55,036 --> 02:03:57,329
y cuando los imperios
caer...
1110
02:04:02,074 --> 02:04:03,794
todo lo que queda...
1111
02:04:05,410 --> 02:04:06,713
es el recuerdo...
1112
02:04:08,959 --> 02:04:10,888
de esos preciosos momentos...
1113
02:04:15,789 --> 02:04:17,978
Pasamos uno al lado del otro.
1114
02:04:48,163 --> 02:04:49,519
Perdóname.
1115
02:04:50,405 --> 02:04:52,282
Te hice un gran mal.
1116
02:04:52,699 --> 02:04:54,367
No hay nada que perdonar.
1117
02:04:54,367 --> 02:04:57,286
Sí, lo hay.
Debería haberte apoyado, Harry.
1118
02:04:58,381 --> 02:04:59,997
Debería haberlo entendido.
1119
02:05:01,874 --> 02:05:04,168
Solía estar tan seguro
sobre todo.
1120
02:05:05,523 --> 02:05:07,244
Ambos lo estábamos, Ethne.
1121
02:05:08,651 --> 02:05:09,746
¿Y ahora?
1122
02:05:20,950 --> 02:05:22,097
Y ahora...
1123
02:05:24,447 --> 02:05:25,438
Bueno...
1124
02:05:27,523 --> 02:05:29,400
Bueno, ahora no tengo elección, Ethne.
1125
02:05:29,400 --> 02:05:31,485
Dios te puso en mi camino.