1
00:01:48,109 --> 00:01:51,550
Les quatre plomes
2
00:02:05,678 --> 00:02:06,981
Passa-ho a l'esquerra a Jack!
3
00:02:06,981 --> 00:02:08,649
Passa la cosa de sang,
Tom!
4
00:02:08,649 --> 00:02:10,943
- Tom, passa-ho a l'esquerra!
- Passa la pilota!
5
00:02:10,943 --> 00:02:12,403
- Vinga, Tom!
- A Jack!
6
00:02:12,611 --> 00:02:14,071
Endavant, Tom!
7
00:02:18,242 --> 00:02:19,806
Tom!
8
00:02:21,317 --> 00:02:23,246
Com es diu aquest home?!
9
00:02:28,303 --> 00:02:29,711
Veus les noies, Jack?
10
00:02:33,256 --> 00:02:35,862
Endavant!
Mou-ho, nois! Vinga!
11
00:02:37,635 --> 00:02:39,032
Aixeca't!
12
00:02:39,074 --> 00:02:40,075
Aquí tens... recte.
13
00:02:41,545 --> 00:02:42,409
Endavant, vicari!
14
00:02:42,535 --> 00:02:43,494
Sean! Sean!
15
00:02:47,957 --> 00:02:49,500
Endavant... segueix així!
16
00:03:02,606 --> 00:03:03,910
Trinxera!
17
00:03:04,066 --> 00:03:05,839
Vinga, trenca-ho!
18
00:03:09,123 --> 00:03:10,687
Et necessito al camp, noi.
19
00:03:10,812 --> 00:03:11,980
- Oi?
- Estàs bé.
20
00:03:13,033 --> 00:03:14,493
Harry!
21
00:03:19,133 --> 00:03:20,332
Darrere teu!
22
00:03:23,147 --> 00:03:24,554
Jack!
23
00:03:25,753 --> 00:03:27,161
Pren-ho, Jack!
24
00:03:41,654 --> 00:03:43,635
Molt bé, vell!
25
00:03:44,521 --> 00:03:47,649
Ben fet, Jack.
Queda alguna cosa més allà dins?
26
00:03:59,587 --> 00:04:01,360
Quant de temps passaràs
en aquella banyera, vicari?
27
00:04:01,360 --> 00:04:03,706
- Sempre que m'agradi.
- Aixeca't, vicari.
28
00:04:07,668 --> 00:04:08,971
Idiota!
29
00:04:10,952 --> 00:04:12,673
Willoughby, et veus meravellós,
estimat.
30
00:04:12,725 --> 00:04:14,289
- La princesa Willoughby.
- Senyoreta Willoughby.
31
00:04:14,341 --> 00:04:16,374
Ei, Tom, hi ha un pèl
fora de lloc allà, noi.
32
00:04:16,426 --> 00:04:18,512
Quan sou senyors
vas a créixer?
33
00:04:18,564 --> 00:04:20,284
"Senyors"?
Ens va dir "senyors"?
34
00:04:20,336 --> 00:04:21,483
Crec que ho va fer.
35
00:04:21,535 --> 00:04:23,777
- Això no ho agafaré de ningú.
- Jo tampoc.
36
00:04:25,393 --> 00:04:27,218
- M'agrada quan fas això.
- No els meus cabells!
37
00:04:27,270 --> 00:04:29,512
- Willoughby, això és...
- No els cabells! No els cabells!
38
00:04:33,995 --> 00:04:35,768
I no us penseu que hi anem
per prendre't més seriosament
39
00:04:35,820 --> 00:04:37,332
un cop ascendeixis,
Senyoreta Willoughby.
40
00:04:37,332 --> 00:04:38,687
- Això ja ho veurem.
- Ui!
41
00:04:40,042 --> 00:04:41,502
Senyores.
42
00:04:41,554 --> 00:04:44,839
No et preocupis, vicari, només són dones.
No mossegaran.
43
00:04:44,891 --> 00:04:45,986
Simplement calla.
44
00:04:59,331 --> 00:05:00,691
Fa mal?
45
00:05:00,786 --> 00:05:03,085
Uh... sí.
46
00:05:03,659 --> 00:05:06,317
- De què us rieu dos enamorats?
- El seu ull.
47
00:05:06,369 --> 00:05:09,289
No caiguis en això.
Ho acoloreix amb un bolígraf.
48
00:05:09,341 --> 00:05:11,635
Puc dibuixar-te un
si et sents abandonat.
49
00:05:12,573 --> 00:05:13,929
Continua, doncs.
50
00:05:14,085 --> 00:05:14,882
Què?
51
00:05:14,940 --> 00:05:16,952
Bé, vull un ull negre
com el de Jack.
52
00:05:18,464 --> 00:05:21,905
Si realment en vols un, Harry,
Jo... et puc facilitar.
53
00:05:21,957 --> 00:05:23,886
- Vols un segon ull negre, Jack?
- No.
54
00:05:29,360 --> 00:05:30,663
Això és bo.
55
00:05:48,545 --> 00:05:49,692
Estàs nerviós?
56
00:05:49,744 --> 00:05:51,985
- Atureu-ho.
- Què?
57
00:05:52,611 --> 00:05:54,279
Què esteu fent vosaltres dos?
58
00:05:54,957 --> 00:05:56,365
Res.
59
00:05:57,303 --> 00:05:58,867
Vull ballar.
60
00:06:01,630 --> 00:06:02,985
N-Allà dalt no, Ethne.
61
00:06:03,038 --> 00:06:04,445
Ara, Etne,
baixa d'allà, si us plau.
62
00:06:05,540 --> 00:06:07,482
No fins que ballis amb mi,
Harry.
63
00:06:07,565 --> 00:06:09,317
- Oh, estimat, sí, baixa, Ethne.
- Per l'amor de Déu, aneu amb compte.
64
00:06:09,401 --> 00:06:11,796
- Oh, si us plau.
- Jack, digues-li que baixi.
65
00:06:11,796 --> 00:06:13,099
Quan m'escolta mai?
66
00:06:13,151 --> 00:06:14,924
Ethne, escolta Jack, si us plau.
67
00:06:14,976 --> 00:06:16,436
Relaxa't, Harry.
68
00:06:16,488 --> 00:06:17,791
Escolta'm.
69
00:06:17,895 --> 00:06:20,189
- Gràcies, Jack.
- No faré pirueta.
70
00:06:20,241 --> 00:06:22,379
- Balla amb mi.
- Cert, correcte.
71
00:06:25,663 --> 00:06:27,488
- Oh, Déu meu.
- Fa por, no, Harry?
72
00:06:27,540 --> 00:06:29,625
No siguis tan avorrit, Harry.
73
00:06:31,297 --> 00:06:32,215
Ho estic intentant.
74
00:06:32,298 --> 00:06:33,216
- Oh! Ooh!
- Oh!
75
00:06:34,317 --> 00:06:37,132
Si us plau, aneu amb compte, d'acord?
No és gaire divertit, Ethne.
76
00:06:37,184 --> 00:06:38,488
Perdoneu, senyor Faversham, senyor.
77
00:06:38,540 --> 00:06:40,521
et demana el teu pare
per a tu i la senyoreta Eustaci.
78
00:06:43,642 --> 00:06:44,893
Oh!
79
00:06:45,369 --> 00:06:46,829
Gràcies.
80
00:06:51,000 --> 00:06:52,772
- Senyor.
- Senyor.
81
00:06:52,824 --> 00:06:54,545
- Coronel Sutch.
- Harry, fill meu.
82
00:06:54,545 --> 00:06:56,265
- Com està, senyor?
- Bé, bé.
83
00:06:56,317 --> 00:06:58,298
- Mare.
- Coronel Sutch.
84
00:06:58,559 --> 00:07:00,071
Em sap greu enviar-te a buscar,
estimada meva.
85
00:07:00,123 --> 00:07:02,260
Tenia l'esperança de robar-te
per l'últim ball.
86
00:07:02,312 --> 00:07:03,981
Seria un plaer, general.
87
00:07:04,033 --> 00:07:06,014
El teu fill no ballarà amb mi.
88
00:07:09,038 --> 00:07:11,644
- On eres?
- Prenent aire, senyor.
89
00:07:18,421 --> 00:07:19,673
estimada.
90
00:07:26,558 --> 00:07:28,483
És molt bonica, Harry.
91
00:07:29,734 --> 00:07:31,246
Sí, ho és, senyor.
92
00:07:32,289 --> 00:07:35,000
Estava pensant que orgullós
el meu pare seria si fos aquí.
93
00:07:35,052 --> 00:07:37,293
Un oficial que va donar la seva vida
pel seu país
94
00:07:37,293 --> 00:07:41,568
mereix molt més respecte
que jo. Tant de bo l'hagués conegut.
95
00:07:47,407 --> 00:07:48,919
Estàs preparat, estimada?
96
00:07:50,900 --> 00:07:52,725
Amb tot el meu cor.
97
00:07:59,710 --> 00:08:02,369
Senyors, senyores i senyors,
el general.
98
00:08:11,753 --> 00:08:13,734
El doctor Johnson va dir una vegada
99
00:08:13,786 --> 00:08:17,800
cada home se sent mesquí amb si mateix
per no haver estat soldat.
100
00:08:18,582 --> 00:08:22,336
Bé, això és alguna cosa
ningú aquí aquesta nit necessita por.
101
00:08:22,909 --> 00:08:25,047
Tant si ho has vist com si no
servei actiu
102
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
us heu mostrat
disposat a donar la vida
103
00:08:28,383 --> 00:08:32,085
i per això...
et saludo.
104
00:08:32,137 --> 00:08:35,786
- Els Royal Cumbrians!
- Els Royal Cumbrians!
105
00:08:40,009 --> 00:08:45,327
Ara, al meu cap, només hi ha un sacrifici
més noble que prometre la vida
106
00:08:45,379 --> 00:08:49,080
pel propi país i això és...
107
00:08:49,289 --> 00:08:54,006
estimar... i casar-se amb un home que ho fa.
108
00:08:54,101 --> 00:08:55,060
- Casar-se?!
- Casar-se?!
109
00:08:55,649 --> 00:08:57,995
Harry... i Ethne.
110
00:08:58,464 --> 00:09:00,497
Harry i Ethne!
111
00:09:04,355 --> 00:09:05,710
Bravo!
112
00:09:05,763 --> 00:09:07,327
Bravo! Bravo!
113
00:09:24,165 --> 00:09:25,938
Forma un quadrat!
114
00:09:27,342 --> 00:09:28,801
Forma un quadrat!
115
00:10:30,165 --> 00:10:32,616
Bé, ara que ho hem tingut
aquest compromís públic
116
00:10:32,876 --> 00:10:34,544
podem passar una bona estona,
casament tranquil, si us plau?
117
00:10:34,544 --> 00:10:37,464
No a la teva vida!
Vull les obres completes,
118
00:10:37,881 --> 00:10:39,862
l'església prop de casa meva
119
00:10:40,018 --> 00:10:42,622
i després un discurs emocionant
del teu pare.
120
00:10:42,664 --> 00:10:43,899
Mm.
121
00:10:43,980 --> 00:10:45,000
- El meu pare?
- Mm-hmm.
122
00:10:45,041 --> 00:10:46,167
Mm-hmm.
123
00:10:47,161 --> 00:10:49,194
"M'agradaria felicitar el meu fill".
124
00:10:49,402 --> 00:10:52,270
"Quan tenia la seva edat,
Jo estava al capdavant d'un regiment complet".
125
00:10:52,634 --> 00:10:54,824
- No sona res així.
- Oh, sí, ho fa.
126
00:10:54,876 --> 00:10:57,431
A més, ho seràs
a càrrec d'un regiment.
127
00:11:04,435 --> 00:11:05,553
Tranquil!
128
00:11:05,615 --> 00:11:07,127
- Serà el torn de Jack i Isabelle després.
- Jack?
129
00:11:07,179 --> 00:11:09,995
Oh, no, Jack no es casarà mai.
És massa soldat.
130
00:11:10,047 --> 00:11:12,549
-Tu també.
- Sí, però no com ell.
131
00:11:14,634 --> 00:11:17,971
Sí, tu ets, més que ell,
més que cap d'ells.
132
00:11:18,179 --> 00:11:19,848
Ets el meu marit.
133
00:11:20,004 --> 00:11:23,966
♪ Bona nit, senyores
Bona nit, senyores... ♪
134
00:11:24,175 --> 00:11:26,416
-Marxa't.
- Si us plau, ignoreu-los.
135
00:11:26,469 --> 00:11:27,720
No actueu com nens!
136
00:11:27,720 --> 00:11:30,848
♪ Alegrement, seguim,
rodar, rodar ♪
137
00:11:31,004 --> 00:11:35,018
♪ Alegrement, seguim
fins que arriba el matí ♪
138
00:11:35,018 --> 00:11:38,303
♪ Bona nit, senyors,
bona nit, senyors... ♪
139
00:11:38,355 --> 00:11:39,919
♪ Bona nit, Ethne! ♪
140
00:11:39,971 --> 00:11:41,900
♪ Bona nit, Harry! ♪
141
00:11:41,952 --> 00:11:45,966
♪ Bona nit, Ethne,
l'hem de portar a casa! ♪
142
00:11:52,106 --> 00:11:53,566
Hi! Hi!
143
00:12:00,615 --> 00:12:02,649
Vinga, Harry, segueix!
144
00:12:03,743 --> 00:12:05,412
Vinga, Joan!
145
00:12:17,715 --> 00:12:19,852
Vinga, senyor Castleton,
treure'l!
146
00:12:19,905 --> 00:12:22,772
Senyor Trench, segueix!
El senyor Castleton és mort...
147
00:12:22,824 --> 00:12:24,023
llança enemiga pel peu!
148
00:12:24,023 --> 00:12:26,630
Vinga, endavant!
Treu-ho!
149
00:12:28,298 --> 00:12:30,175
Vinga, anem! Vinga!
150
00:12:42,061 --> 00:12:44,146
Senyors, coronel!
151
00:12:55,303 --> 00:12:58,587
Senyors.
Tinc algunes notícies.
152
00:12:59,213 --> 00:13:02,288
Un exèrcit de fanàtics mahometans
153
00:13:02,601 --> 00:13:05,990
sota el comandament
del seu autoproclamat messies,
154
00:13:06,146 --> 00:13:11,359
el Mahdi ha atacat
una fortalesa britànica al Sudan.
155
00:13:12,194 --> 00:13:16,573
Les nostres forces allà van lluitar de manera heroica
però al final sense esperança,
156
00:13:16,729 --> 00:13:18,710
acció de rereguarda.
157
00:13:19,492 --> 00:13:21,994
Van ser sacrificats a un home.
158
00:13:22,829 --> 00:13:25,540
Com a conseqüència d'aquestes hostilitats
159
00:13:25,852 --> 00:13:30,336
diversos regiments,
inclosos els Royal Cumbrians
160
00:13:30,805 --> 00:13:35,340
s'enviarà
al Sudan en una setmana.
161
00:13:37,009 --> 00:13:39,042
Felicitats a tots vosaltres.
162
00:13:39,146 --> 00:13:44,151
Aquest govern finalment ho ha vist oportú
enviar els seus soldats a la guerra.
163
00:13:51,137 --> 00:13:52,753
Finalment, ens n'anem.
164
00:13:54,212 --> 00:13:55,464
Senyors.
165
00:13:58,696 --> 00:14:07,037
Déu ha dotat la raça britànica
amb un imperi mundial
166
00:14:07,611 --> 00:14:12,042
que puguin executar
El seu propòsit sobirà al món.
167
00:14:12,876 --> 00:14:18,141
Les victòries que tindreu
els pagans són les victòries
168
00:14:18,193 --> 00:14:21,530
de l'ànima més noble de l'home.
169
00:14:22,468 --> 00:14:26,535
- Déu salvi la reina.
- Déu salvi la reina!
170
00:14:36,231 --> 00:14:37,326
Tots junts!
171
00:14:37,378 --> 00:14:39,776
Això és el que fan els nervis
als homes grans.
172
00:14:40,402 --> 00:14:43,478
Si anem a la guerra,
M'agradaria que poguéssim seguir amb això.
173
00:14:45,407 --> 00:14:48,952
Alguna vegada penses en què
serà com quan hi arribem?
174
00:14:49,786 --> 00:14:52,184
Tot el temps.
no?
175
00:14:53,331 --> 00:14:57,084
De vegades em pregunto
quin desert més abandonat
176
00:14:57,293 --> 00:15:00,629
al mig del no-res té a veure
amb Sa Majestat la reina.
177
00:15:03,340 --> 00:15:05,843
Què està passant?
Què va passar?
178
00:15:06,260 --> 00:15:08,345
No tens por
no tornaràs?
179
00:15:09,753 --> 00:15:12,568
Vas tenir un mal somni?
sobre mi o alguna cosa?
180
00:15:12,776 --> 00:15:16,478
Em van tallar el cap?
per un d'aquests salvatges del Mahdi?
181
00:15:17,833 --> 00:15:20,231
- Sí, Jack.
- És clar, tinc por.
182
00:15:21,639 --> 00:15:23,151
Aleshores, què...
183
00:15:25,340 --> 00:15:27,165
... què et fa anar?
184
00:15:27,530 --> 00:15:32,535
suposo...
Vaig perquè tu vas...
185
00:15:32,847 --> 00:15:37,331
tu, Trench, Castleton,
fins i tot Willoughby...
186
00:15:38,582 --> 00:15:40,511
però sobretot tu.
187
00:15:41,866 --> 00:15:44,838
No hi ha ningú
Més aviat confiaria en la meva vida.
188
00:16:43,852 --> 00:16:45,364
Què és això?
189
00:16:45,833 --> 00:16:47,449
Els meus papers, senyor.
190
00:16:47,501 --> 00:16:50,212
Si és deixar que vols,
hi ha un procediment diferent.
191
00:16:50,890 --> 00:16:53,578
Normalment no ho tindria en compte
en les circumstàncies
192
00:16:53,602 --> 00:16:55,478
però tenint en compte que ho has fet
m'acabo de prometre...
193
00:16:55,530 --> 00:16:57,407
No és un permís que vull, senyor.
194
00:17:00,899 --> 00:17:02,828
Vull renunciar a la meva comissió.
195
00:17:08,459 --> 00:17:11,378
Si jo fos tu,
Pensaria molt bé
196
00:17:11,482 --> 00:17:13,568
sobre què
Estàs dient, tinent.
197
00:17:13,933 --> 00:17:15,966
M'he decidit, senyor.
198
00:17:18,208 --> 00:17:20,553
D'això en parlarem quan
has parlat amb el teu pare.
199
00:17:20,606 --> 00:17:22,430
No és decisió seva, senyor.
200
00:17:24,620 --> 00:17:27,644
No accepto
aquests papers, tinent
201
00:17:27,644 --> 00:17:29,789
i no accepto
aquell dels meus homes
202
00:17:29,881 --> 00:17:30,980
sortiria
al seu regiment...
203
00:17:30,980 --> 00:17:34,004
- Senyor...
- ...la mateixa setmana que estem enviant a la guerra!
204
00:17:38,174 --> 00:17:40,989
Ara, pel que fa a mi,
mai vas estar aquí.
205
00:17:42,658 --> 00:17:45,004
Pots agrair
el teu pare per això.
206
00:17:47,662 --> 00:17:48,914
Senyor...
207
00:17:52,980 --> 00:17:54,961
Vull renunciar a la meva comissió.
208
00:18:00,070 --> 00:18:02,625
Si us plau, marxa
aquests barracons immediatament.
209
00:18:26,577 --> 00:18:28,287
Va!
210
00:18:31,657 --> 00:18:33,800
Hola, senyoreta Willoughby!
211
00:18:34,269 --> 00:18:37,501
Vaig pensar que podia olorar
l'aroma de roses fresques a l'aire.
212
00:18:38,492 --> 00:18:40,004
Harry està resignat.
213
00:18:40,056 --> 00:18:41,151
Resignat què?
214
00:18:41,203 --> 00:18:43,288
La seva sagnant comissió,
què et sembla?
215
00:18:45,738 --> 00:18:47,302
Què va fer Hamilton?
216
00:18:47,302 --> 00:18:48,866
Negar-li el permís per casar-se amb Ethne?
217
00:18:49,023 --> 00:18:50,222
Hamilton no va fer res.
218
00:18:50,274 --> 00:18:52,620
- No hi havia cap excusa.
- "Perdoneu-ho"?
219
00:18:52,672 --> 00:18:55,018
- Estàs parlant d'en Harry.
- Té raó, Tom.
220
00:18:55,070 --> 00:18:57,885
S'acaba de prometre.
És perfectament natural tenir dubtes.
221
00:18:57,937 --> 00:19:00,961
Ens han enviat a la guerra,
i l'endemà dimiteix?
222
00:19:01,013 --> 00:19:03,620
- No hi ha cap dubte.
- Què vol dir això?
223
00:19:03,672 --> 00:19:05,861
- Crec que està perfectament clar què vol dir.
- Tom, no siguis absurd.
224
00:19:05,861 --> 00:19:06,548
Calla, vicari.
225
00:19:06,600 --> 00:19:08,624
Vol dir que és un covard, Jack.
226
00:19:13,525 --> 00:19:15,350
Aleshores digues-li això a la cara.
227
00:19:15,454 --> 00:19:19,155
Jo hauria fet que només ell abandonés la caserna
abans que tingués l'oportunitat.
228
00:19:19,207 --> 00:19:23,117
- D'acord, doncs, digues-m'ho a la cara.
- Tranquil, Jack.
229
00:19:26,402 --> 00:19:28,018
Harry és una vergonya!
230
00:19:29,478 --> 00:19:31,824
- Ha deshonrat el regiment!
- Jack!
231
00:19:31,876 --> 00:19:34,274
És el millor soldat
al regiment!
232
00:19:34,326 --> 00:19:35,890
Evidentment no quan compta.
233
00:19:37,767 --> 00:19:39,174
Baixa't!
234
00:19:40,790 --> 00:19:42,094
li diré
235
00:19:42,406 --> 00:19:44,961
però no a la cara...
ell no s'ho mereix.
236
00:19:45,274 --> 00:19:46,838
Es mereix ser tractat
amb el mateix menyspreu
237
00:19:46,890 --> 00:19:47,880
que ens va tractar.
238
00:19:47,932 --> 00:19:49,861
- Quin menyspreu?
- T'ha parlat d'això?
239
00:19:49,861 --> 00:19:51,530
Va parlar amb algun de vosaltres?
240
00:19:53,719 --> 00:19:57,525
Ens ha deixat l'esquena al descobert
i ni tan sols té el valor de dir-nos-ho.
241
00:20:05,136 --> 00:20:06,961
També era el meu amic, Jack.
242
00:20:14,520 --> 00:20:15,719
Ell hi serà.
243
00:20:25,103 --> 00:20:26,667
Això s'ha de respondre.
244
00:20:47,624 --> 00:20:49,970
Tu, Harry Faversham
245
00:20:50,022 --> 00:20:52,994
pren aquesta dona per ser
la teva esposa legal i casada?
246
00:20:52,994 --> 00:20:55,288
Sí, i pots fer un petó a la núvia.
247
00:20:55,444 --> 00:20:57,217
No pots avançar així.
248
00:20:57,269 --> 00:20:59,458
M'has de deixar gaudir del meu casament.
249
00:20:59,719 --> 00:21:03,160
És culpa teva que no ho podrem fer
l'autèntic durant sis mesos més.
250
00:21:03,212 --> 00:21:05,610
No hi ha cap raó per la qual no puguem aconseguir
casats sempre que volem, oi?
251
00:21:05,967 --> 00:21:07,743
Ho he sentit abans.
252
00:21:07,800 --> 00:21:09,259
He deixat l'exèrcit.
253
00:21:12,440 --> 00:21:16,297
No, Ethne, jo...
He... deixat l'exèrcit.
254
00:21:22,866 --> 00:21:24,274
Per què?
255
00:21:29,122 --> 00:21:31,572
Bé, es va parlar
ens poden enviar a l'estranger...
256
00:21:33,866 --> 00:21:35,482
durant un any o dos.
257
00:21:39,861 --> 00:21:41,999
No volia esperar tant
per casar-se.
258
00:21:42,774 --> 00:21:44,762
Bé, hauria esperat...
259
00:21:46,847 --> 00:21:48,307
o venir amb tu.
260
00:21:48,724 --> 00:21:50,601
La meva mare va fer el mateix
pel meu pare.
261
00:21:50,653 --> 00:21:53,729
Sí, ho sé, però no ho és
el que volia per a nosaltres.
262
00:21:57,065 --> 00:21:59,046
Tu ets tot el que importa
a mi ara.
263
00:22:02,330 --> 00:22:04,155
On anaven
per enviar-te?
264
00:22:09,473 --> 00:22:10,880
No estaven segurs.
265
00:22:17,970 --> 00:22:19,221
Senyor Faversham.
266
00:23:10,364 --> 00:23:12,762
Aquesta és la idea dels teus amics d'una broma?
267
00:23:13,804 --> 00:23:15,420
Què és, Harry?
268
00:23:20,529 --> 00:23:22,771
Plomes de... de covardia.
269
00:23:25,169 --> 00:23:29,288
Ahir, vam...
van ser informats que el nostre regiment
270
00:23:29,340 --> 00:23:31,477
s'enviaria al Sudan...
271
00:23:34,188 --> 00:23:37,368
que seríem...
enviat a la guerra.
272
00:23:37,785 --> 00:23:40,913
No saps on t'envien,
tu mateix ho has dit...
273
00:23:40,913 --> 00:23:42,946
- i ho vas fer per mi.
- Etne...
274
00:23:42,999 --> 00:23:45,553
Ningú en el seu bon judici
et podria dir covard,
275
00:23:45,605 --> 00:23:47,743
sobretot no els teus amics.
276
00:23:47,795 --> 00:23:50,714
Hi ha hagut algun tipus de malentès.
Ho has d'aclarir.
277
00:23:50,766 --> 00:23:53,217
Has de tornar enrere
al regiment i aclarir-ho.
278
00:23:53,269 --> 00:23:54,781
No, no puc.
279
00:23:54,833 --> 00:23:56,292
Llavors ho faré.
280
00:23:56,345 --> 00:23:59,420
Aniré a veure en Trent,
Willoughby i Castleton jo mateix
281
00:23:59,473 --> 00:24:01,610
i digues-los que és culpa meva
vas dimitir
282
00:24:01,662 --> 00:24:05,103
- que ho has fet per mi.
- No té res a veure amb tu, Ethne!
283
00:24:09,847 --> 00:24:11,411
Aleshores per què?
284
00:24:15,373 --> 00:24:18,449
Mai vaig voler unir-me a l'exèrcit!
285
00:24:24,757 --> 00:24:26,582
Ho vaig fer pel meu pare.
286
00:24:29,553 --> 00:24:32,264
Vaig pensar que serviria
la meva comissió d'aquí a un any o dos
287
00:24:32,316 --> 00:24:34,089
que tothom sigui feliç,
i llavors només podria...
288
00:24:34,141 --> 00:24:37,581
Vols què, espera fins que estiguem
casat per dir-me la veritat?
289
00:24:37,634 --> 00:24:40,553
No, Ethne, no ho volia dir mai
per mentir-te.
290
00:24:40,553 --> 00:24:44,307
No, però eres molt feliç
per deixar-me enganyar a mi mateix.
291
00:24:45,401 --> 00:24:48,164
Creus que la gent
ens deixarà oblidar això?
292
00:24:48,217 --> 00:24:50,771
No m'importa
què pensa la gent, Ethne.
293
00:24:51,345 --> 00:24:53,743
Tot el que m'importa som nosaltres.
294
00:24:55,567 --> 00:24:57,548
No es tracta de nosaltres, Harry.
295
00:24:58,382 --> 00:25:00,728
No es tracta només de nosaltres.
296
00:25:01,041 --> 00:25:03,648
Què passa amb en Jack?
Ell donaria la seva vida per tu.
297
00:25:03,700 --> 00:25:07,193
- No creus que ho sé?
- Aleshores torna.
298
00:25:07,245 --> 00:25:09,070
No és massa tard.
299
00:25:09,070 --> 00:25:12,667
Digues-los que no ho faries
dimitit si no fos per mi.
300
00:25:13,605 --> 00:25:16,316
Jo... hauria dimitit...
301
00:25:20,226 --> 00:25:24,866
i jo no hauria anat a la guerra
per a qualsevol cosa o per a qualsevol.
302
00:25:29,141 --> 00:25:32,060
Llavors ets un covard.
303
00:25:53,704 --> 00:25:55,320
Lluita per Anglaterra!
304
00:26:08,553 --> 00:26:11,629
"Eviteu beure aigua i licors locals"
305
00:26:11,785 --> 00:26:14,600
"Eviteu els bars i els prostíbuls locals"
306
00:26:14,600 --> 00:26:18,250
"i, sobretot, recordeu,
ets un soldat cristià”.
307
00:26:18,302 --> 00:26:20,022
Per què m'han donat això?
308
00:26:20,074 --> 00:26:21,690
Deu ser per a tu, vicari.
309
00:26:36,183 --> 00:26:37,591
Pare?
310
00:26:42,074 --> 00:26:43,586
Després de tu.
311
00:26:45,515 --> 00:26:47,705
Puc parlar amb vostè, senyor?
312
00:26:49,425 --> 00:26:50,989
No et conec.
313
00:26:57,401 --> 00:26:59,382
Necessito parlar amb vostè, senyor.
314
00:27:24,354 --> 00:27:26,708
Els britànics ataquen la ciutat de Korti!
315
00:27:26,760 --> 00:27:28,637
Víctimes britàniques al Sudan!
316
00:28:11,742 --> 00:28:13,306
Alguna cosa no va bé, Jack?
317
00:28:25,766 --> 00:28:29,311
Bé, no sé molt de tu
però vaig a prendre una copa abans que en Mustafà.
318
00:28:34,107 --> 00:28:35,723
Probablement està enverinat.
319
00:28:40,155 --> 00:28:42,605
Mustafà, després de tu, company.
320
00:28:48,718 --> 00:28:50,212
- A cobert!
- Queda't avall!
321
00:28:50,236 --> 00:28:52,212
A cobert! A cobert!
322
00:28:53,031 --> 00:28:54,074
On és ell?
323
00:28:54,126 --> 00:28:55,430
Baixa't i mantén-te avall!
324
00:28:55,794 --> 00:28:57,054
- Baixa!
- A cobert!
325
00:28:57,054 --> 00:28:58,722
- On és?
- On és?
326
00:28:58,722 --> 00:29:00,831
- No ho veus!
- A cobert!
327
00:29:00,955 --> 00:29:03,431
Queda't avall!
Estigueu avall, tots!
328
00:29:04,314 --> 00:29:06,485
- Troba'l! Troba'l!
- On dimonis és?
329
00:29:06,569 --> 00:29:07,628
Està al terrat!
330
00:29:07,711 --> 00:29:09,021
- On?!
- Allà!
331
00:29:09,063 --> 00:29:10,397
Per allà!
332
00:29:16,543 --> 00:29:17,690
Aconsegueix-lo!
333
00:29:29,159 --> 00:29:30,150
Ara!
334
00:29:32,965 --> 00:29:34,373
- Mou-te!
- D'acord, senyor.
335
00:30:07,327 --> 00:30:07,785
Ei!
336
00:30:11,074 --> 00:30:12,325
Baixa l'arma.
337
00:30:14,411 --> 00:30:16,131
Baixa l'arma.
338
00:30:24,681 --> 00:30:26,401
Baixa l'arma!
339
00:30:38,600 --> 00:30:40,164
Digues-li que baixi l'arma!
340
00:30:44,387 --> 00:30:45,951
Baixa la teva arma!
341
00:30:47,775 --> 00:30:50,174
Per l'amor de Déu, home,
baixa l'arma!
342
00:30:59,401 --> 00:31:00,600
No ho facis.
343
00:31:03,832 --> 00:31:05,240
Aguanta el teu foc.
344
00:31:08,211 --> 00:31:09,619
Baixa l'arma.
345
00:31:10,401 --> 00:31:12,382
Digues-li que baixi l'arma!
346
00:31:12,382 --> 00:31:14,259
No ho facis! No ho facis! No ho facis!
347
00:32:01,387 --> 00:32:03,211
El que està fet està fet, Harry.
348
00:32:03,264 --> 00:32:05,036
No, senyor, no ho és.
349
00:32:05,349 --> 00:32:06,965
Alguna cosa com això passa...
350
00:32:10,510 --> 00:32:11,813
i estàs perdut.
351
00:32:15,515 --> 00:32:19,112
Ja no saps qui ets
o del que ets capaç.
352
00:32:20,989 --> 00:32:22,918
A menys que faci alguna cosa...
353
00:32:25,368 --> 00:32:28,808
així serà la gent
sempre recordeu-me...
354
00:32:28,932 --> 00:32:30,008
una ploma...
355
00:32:31,519 --> 00:32:35,528
i això és
com em veuré sempre...
356
00:32:36,252 --> 00:32:37,228
un covard.
357
00:32:38,140 --> 00:32:41,268
L'únic que sé és que no puc viure
amb mi mateix així.
358
00:32:45,752 --> 00:32:51,486
Qui et va donar la quarta ploma?
Jack Durrance?
359
00:32:54,249 --> 00:32:55,500
No, senyor.
360
00:32:55,813 --> 00:32:57,273
Etne ho va fer.
361
00:33:15,519 --> 00:33:17,083
Estimada Etne:
362
00:33:17,500 --> 00:33:20,159
Perdoneu-me tota la vergonya
T'he causat.
363
00:33:20,211 --> 00:33:22,714
Només puc imaginar
les indignitats
364
00:33:22,714 --> 00:33:24,486
deu haver patit
per culpa meva.
365
00:33:36,112 --> 00:33:38,562
Espero marxar de Londres
almenys us ho permetrà
366
00:33:38,614 --> 00:33:41,690
per començar de nou la teva vida,
lliure de la meva ombra.
367
00:33:43,045 --> 00:33:46,069
No tinc dret a la teva confiança
o reclamar el teu amor
368
00:33:46,225 --> 00:33:49,353
però si us plau creu,
No em vaig proposar mai enganyar-te.
369
00:33:50,083 --> 00:33:54,723
No sé si una oportunitat
sorgirà mai per redimir-me
370
00:33:54,775 --> 00:33:58,007
però m'he de creure que ho farà
i m'ho he de creure
371
00:33:58,060 --> 00:34:02,126
aquesta vegada em posaré de cara
a les meves pors i demostrar-me a mi mateix
372
00:34:02,178 --> 00:34:05,254
i altres,
No sóc un covard.
373
00:34:06,088 --> 00:34:07,708
Què et va pagar
per portar-lo aquí?
374
00:34:07,761 --> 00:34:09,216
Escolta, Gustave,
Jo no portaria...
375
00:34:09,268 --> 00:34:10,571
Agafa això.
376
00:34:11,614 --> 00:34:13,074
Ara surt.
377
00:34:14,221 --> 00:34:15,680
No tornis.
378
00:34:19,747 --> 00:34:21,154
Què vols?
379
00:34:22,353 --> 00:34:25,012
Em pots portar?
al campament britànic de Korti?
380
00:34:25,481 --> 00:34:27,462
A través del desert?
381
00:34:27,879 --> 00:34:30,173
- Sí.
- Per què?
382
00:34:37,159 --> 00:34:38,879
Em pots portar-hi o no?
383
00:34:45,344 --> 00:34:46,699
Pel teu temps.
384
00:34:50,140 --> 00:34:52,747
- Pots parlar àrab?
- Puc aprendre.
385
00:34:52,799 --> 00:34:54,988
Sí, però pots aprendre
semblar un àrab?
386
00:34:55,041 --> 00:34:56,969
Si els homes del Mahdi et troben...
387
00:34:57,960 --> 00:35:00,989
Estic agafant una caravana de putas
fins a Korti la setmana vinent.
388
00:35:01,141 --> 00:35:02,496
Vine a veure'm aleshores.
389
00:35:04,842 --> 00:35:07,908
Esquerra, dreta, esquerra, dreta,
esquerra, dreta, esquerra.
390
00:35:08,334 --> 00:35:09,081
Gràcies.
391
00:35:09,160 --> 00:35:11,878
Esquerra, dreta, esquerra, dreta,
esquerra, dreta, esquerra.
392
00:35:12,084 --> 00:35:13,704
Felicitats, Jack.
393
00:35:13,756 --> 00:35:15,477
He decidit
per donar-te unes setmanes de permís.
394
00:35:15,529 --> 00:35:19,074
Cada informe que rebo
et destaca per lloar-te.
395
00:35:20,951 --> 00:35:24,700
Tu i diversos agents més
anirà a Londres per convèncer
396
00:35:24,852 --> 00:35:28,032
El Parlament i l'opinió pública
que ja és hora
397
00:35:28,032 --> 00:35:30,439
aquest govern ens ha ordenat
fora de Korti
398
00:35:30,491 --> 00:35:32,420
per rescatar el general Gordon.
399
00:35:32,420 --> 00:35:34,922
Amb el teu permís,
Prefereixo quedar-me aquí amb el regiment.
400
00:35:34,974 --> 00:35:36,121
Per què?
401
00:35:36,173 --> 00:35:38,415
No em sento
Encara he fet el meu deure.
402
00:35:38,467 --> 00:35:40,344
Jo no voldria
per deixar caure els altres.
403
00:35:41,178 --> 00:35:43,003
Permís rebutjat.
404
00:35:43,159 --> 00:35:45,296
Senyor, per què jo?
405
00:35:45,349 --> 00:35:47,903
Perquè ets un heroi, Jack.
406
00:35:47,955 --> 00:35:49,626
Amb tots els respectes, senyor.
407
00:35:50,650 --> 00:35:52,126
No crec
hem estat lluitant prou temps
408
00:35:52,178 --> 00:35:54,315
tenir algun heroi
en aquesta campanya.
409
00:36:12,875 --> 00:36:14,074
Calla!
410
00:36:14,334 --> 00:36:17,879
Feu-los callar, Saadi!
Per què et pago?!
411
00:36:31,121 --> 00:36:32,841
Són princeses.
412
00:36:33,415 --> 00:36:34,666
Us imagineu
413
00:36:34,718 --> 00:36:36,595
fins i tot els salvatges tenen reialesa?
414
00:36:36,647 --> 00:36:38,680
Però els soldats britànics
paga'm tres dirhams
415
00:36:38,732 --> 00:36:40,296
una hora per a ells.
416
00:36:40,349 --> 00:36:42,017
Val la pena el viatge a Korti.
417
00:36:42,955 --> 00:36:44,884
Aquest és el territori del Mahdi?
418
00:36:46,240 --> 00:36:48,533
A tot arreu hi ha territori Mahdi.
419
00:37:16,865 --> 00:37:18,867
- Mm.
- Mm.
420
00:37:22,055 --> 00:37:24,244
Què és?
A ella no li agraden les meves maneres?
421
00:37:39,521 --> 00:37:40,856
Salvatge!
422
00:37:41,748 --> 00:37:43,885
- Atura-ho!
- No m'has de mirar!
423
00:37:45,384 --> 00:37:47,191
- Atureu-vos!
- No em mires així!
424
00:37:48,434 --> 00:37:50,467
Deixa de fer això!
Atureu-ho!
425
00:37:51,405 --> 00:37:52,657
Atureu-ho!
426
00:37:52,733 --> 00:37:53,651
Atureu-ho!
427
00:37:53,734 --> 00:37:55,361
T'ensenyaré maneres!
428
00:37:56,358 --> 00:37:58,130
Atureu-ho! Prou!
429
00:37:58,700 --> 00:38:00,420
T'ensenyaré maneres!
430
00:38:00,449 --> 00:38:02,284
Prou!
431
00:38:12,832 --> 00:38:15,491
Creus que t'ho agrairà
pel que has fet avui?
432
00:38:17,002 --> 00:38:18,410
No espero que ho faci.
433
00:38:18,410 --> 00:38:19,818
És clar que sí,
434
00:38:19,870 --> 00:38:21,329
li vas salvar la vida.
435
00:38:21,969 --> 00:38:23,471
Tsk, tsk! Tsk!
436
00:38:24,405 --> 00:38:25,761
Vine aquí!
437
00:38:35,092 --> 00:38:36,813
Són com nens.
438
00:38:36,865 --> 00:38:40,462
No tenen concepte
de gratitud o lleialtat.
439
00:38:41,348 --> 00:38:43,955
Això és una cosa britànica
no entenc.
440
00:38:45,102 --> 00:38:49,349
Vens aquí,
intentant civilitzar-los
441
00:38:49,573 --> 00:38:51,149
amb els teus valors cristians.
442
00:39:07,363 --> 00:39:09,969
Ara, ella t'ho agrairà.
443
00:39:17,581 --> 00:39:19,301
No siguis tan orgullós, amic meu.
444
00:40:31,500 --> 00:40:32,908
Deixa'l!
445
00:41:25,253 --> 00:41:28,590
Hi ha seguidors del Mahdi
arreu del Sudan.
446
00:41:28,798 --> 00:41:30,675
Les tribus rebels estan reunint forces
447
00:41:30,727 --> 00:41:33,595
sota la direcció
del Mahdi per lluitar contra nosaltres.
448
00:41:33,751 --> 00:41:36,149
No necessitem
més reforços.
449
00:41:36,201 --> 00:41:39,642
Tot el que necessitem és aquest govern
donar ordre de marxar
450
00:41:39,642 --> 00:41:42,070
i encaminarem l'enemic
451
00:41:42,179 --> 00:41:45,064
i preservar la dignitat
del nostre imperi.
452
00:41:51,685 --> 00:41:54,448
- Has sentit de Harry?
- No.
453
00:41:56,846 --> 00:41:58,097
Ho tens?
454
00:41:58,823 --> 00:41:59,970
No.
455
00:42:01,273 --> 00:42:03,932
Ethne, no et pots culpar.
456
00:42:04,092 --> 00:42:07,794
Cometes un error estúpid
i ho pagues per la resta de la teva vida.
457
00:42:08,367 --> 00:42:10,296
No em puc perdonar.
458
00:42:11,908 --> 00:42:13,424
Vas tenir els teus motius.
459
00:42:13,476 --> 00:42:14,988
Quins motius?
460
00:42:15,249 --> 00:42:16,656
Orgull?
461
00:42:17,803 --> 00:42:20,462
Perquè tenia por
del que diria la gent.
462
00:42:23,116 --> 00:42:25,306
Què m'importa el que digui la gent?
463
00:42:25,362 --> 00:42:26,770
Jo l'estimava.
464
00:42:28,021 --> 00:42:30,680
- Ethne, has de...
- Va venir a mi, Jack.
465
00:42:33,126 --> 00:42:35,163
Va venir a mi
i el vaig allunyar.
466
00:42:35,215 --> 00:42:36,727
Està tot bé.
467
00:42:38,391 --> 00:42:40,685
No serà així
per a la resta de la teva vida.
468
00:42:44,704 --> 00:42:46,580
T'escriuré quan me'n vagi.
469
00:44:10,247 --> 00:44:13,625
Esquerra, dreta, esquerra, dreta,
esquerra, dreta, esquerra.
470
00:44:13,866 --> 00:44:17,979
Esquerra, dreta, esquerra,
dreta, esquerra, dreta, esquerra.
471
00:44:18,062 --> 00:44:22,042
Esquerra, dreta, esquerra, dreta,
esquerra, dreta, esquerra, dreta
472
00:44:22,125 --> 00:44:24,086
esquerra, dreta, para!
473
00:45:22,353 --> 00:45:25,585
Àrbitre, vinga!
Això no era just!
474
00:45:33,327 --> 00:45:35,152
Felicitats!
475
00:45:59,002 --> 00:46:00,097
Obre.
476
00:46:00,097 --> 00:46:01,817
No té dents.
Desfer-se'n d'ell.
477
00:46:01,887 --> 00:46:03,406
Qui és el següent?!
478
00:46:03,433 --> 00:46:05,519
Vinga, segueix arribant,
segueix-los arribant.
479
00:46:06,036 --> 00:46:07,443
No, és massa petit.
480
00:46:09,998 --> 00:46:11,770
vull veure
les dents d'aquest home.
481
00:46:14,168 --> 00:46:16,254
Es veu prou fort.
Posa'l amb els equipatges.
482
00:46:18,083 --> 00:46:19,699
Quants més en tenim?
Quants, Bill?
483
00:46:19,780 --> 00:46:21,783
D'acord, necessitem
altres tres d'ells.
484
00:46:25,225 --> 00:46:26,424
Què està passant?!
485
00:46:27,723 --> 00:46:29,552
Aquest home ve
d'una tribu d'esclaus.
486
00:46:29,604 --> 00:46:31,064
Els homes no serviran
amb ell, senyor.
487
00:46:31,116 --> 00:46:33,253
Mira, necessitem tota l'ajuda
podem aconseguir.
488
00:46:33,253 --> 00:46:34,765
Portaequipatges!
489
00:46:35,543 --> 00:46:37,827
Fes-lo passar.
No m'ho puc creure.
490
00:46:37,951 --> 00:46:39,227
Vinga. Vinga.
Fes-lo passar.
491
00:46:40,912 --> 00:46:42,476
Vinga, a continuació.
492
00:46:43,940 --> 00:46:45,556
Estimat Jack:
493
00:46:45,917 --> 00:46:49,041
Em vaig sentir tan alleujat
per rebre la teva última carta.
494
00:46:49,254 --> 00:46:51,812
Mentre que tot el país
està celebrant la teva campanya
495
00:46:51,812 --> 00:46:55,249
contra el Mahdi
tot el que sento és por
496
00:46:55,457 --> 00:46:57,495
i tot el que penso són
els temps preciosos
497
00:46:57,547 --> 00:47:00,101
hem passat junts:
tu, en Harry i jo.
498
00:47:00,775 --> 00:47:04,533
El meu pare deia això Déu
ens emporta allò que és més estimat del nostre cor
499
00:47:04,585 --> 00:47:07,296
per recordar-nos
quant donem per fet.
500
00:47:07,661 --> 00:47:09,029
Ara que és massa tard
501
00:47:09,129 --> 00:47:11,466
M'agradaria poder tornar el temps enrere.
502
00:47:11,779 --> 00:47:15,220
Com de diferent faria les coses
donada una segona oportunitat.
503
00:47:15,893 --> 00:47:17,979
Cuida't bé,
Jack.
504
00:47:18,504 --> 00:47:21,372
No m'importa si no ho fas
torna cobert de glòria.
505
00:47:21,476 --> 00:47:23,353
Només torna amb seguretat.
506
00:47:23,405 --> 00:47:25,803
La teva amiga per sempre, Ethne.
507
00:47:37,789 --> 00:47:38,805
Pensatiu amb el general Wolseley
508
00:47:38,857 --> 00:47:41,182
per donar-nos aquests paraigües,
eh, vicari?
509
00:47:42,273 --> 00:47:43,889
Cremo al sol.
510
00:48:06,324 --> 00:48:07,617
Vinga, ara, més ràpid!
511
00:48:07,659 --> 00:48:08,743
Més ràpid!
512
00:48:19,103 --> 00:48:20,062
Compte!
513
00:48:37,016 --> 00:48:40,822
S'asseu sol.
L'has vist abans?
514
00:48:55,523 --> 00:48:58,182
Qui ets tu?
515
00:49:04,646 --> 00:49:07,670
Us estem observant.
516
00:49:30,087 --> 00:49:31,599
Sobre Fatma.
517
00:49:35,978 --> 00:49:38,428
Em dic Abou Fatma.
518
00:49:38,950 --> 00:49:40,305
Vedu.
519
00:49:41,873 --> 00:49:43,646
Vaig ser un explorador del general Hicks.
520
00:49:43,798 --> 00:49:46,352
- Àrab!
- Sé que ets anglès!
521
00:49:47,916 --> 00:49:50,940
En aquest campament n'hi ha molts
que serveixen al Mahdi.
522
00:49:51,305 --> 00:49:54,277
Quan s'assabenten que n'hi ha
un espia britànic entre ells
523
00:49:54,277 --> 00:49:57,509
mirant-los, el mataran.
524
00:49:57,665 --> 00:50:00,376
No passarà gaire, Vedu.
525
00:50:11,793 --> 00:50:13,461
Per què m'avisaries?
526
00:50:18,623 --> 00:50:21,281
- Per diners.
- No et puc pagar.
527
00:50:23,940 --> 00:50:25,348
Per a què serveix la ploma?
528
00:50:31,343 --> 00:50:33,585
La primera vegada que vaig matar un home.
529
00:50:37,651 --> 00:50:39,319
Cinc homes.
530
00:50:39,945 --> 00:50:41,405
Espera.
531
00:50:47,035 --> 00:50:48,495
Deu homes.
532
00:50:49,068 --> 00:50:50,226
Aquest...
533
00:50:51,650 --> 00:50:53,226
Em posaré aviat.
534
00:50:55,793 --> 00:50:57,305
Sóc un bon soldat.
535
00:51:00,012 --> 00:51:02,045
Jo... et protegiré.
536
00:51:18,992 --> 00:51:20,191
Qui va fer això?!
537
00:51:20,608 --> 00:51:22,224
Qui va fer això?!
538
00:51:24,045 --> 00:51:25,609
Qui va fer això?!
539
00:51:32,751 --> 00:51:34,471
Qui va fer això?!
540
00:52:02,623 --> 00:52:04,395
Mantingueu els ulls al davant.
541
00:52:10,916 --> 00:52:14,044
Per què ho faria un espia britànic
s'amaga dels seus propis soldats?
542
00:52:14,096 --> 00:52:15,504
No sóc un espia.
543
00:53:14,310 --> 00:53:16,732
És la mateixa carta?
llegeixes una i altra vegada
544
00:53:16,756 --> 00:53:18,532
o en tens un de diferent
cada dia?
545
00:53:21,139 --> 00:53:22,703
Els escriu ell mateix.
546
00:53:25,675 --> 00:53:28,229
- Llegiu-nos una línia.
- Llegeix el teu.
547
00:53:28,229 --> 00:53:29,741
No siguis tan tímid.
548
00:53:29,897 --> 00:53:31,566
Estàs entre amics.
549
00:53:32,404 --> 00:53:34,176
Vinga, Jack, pots confiar en nosaltres.
550
00:53:43,447 --> 00:53:46,680
"Estic molt content d'haver vingut a escoltar
parleu aquell dia a Londres".
551
00:53:49,708 --> 00:53:53,044
- Vinga, més que això.
- No ens deixeu pendents d'elaborats.
552
00:54:00,703 --> 00:54:03,779
"Em va fer adonar-me de quant
la teva amistat significa per a mi".
553
00:54:05,135 --> 00:54:08,054
"Torna amb seguretat i aviat..."
554
00:54:11,964 --> 00:54:13,580
"El meu estimat Jack".
555
00:54:17,156 --> 00:54:18,842
Ooh!
556
00:54:18,863 --> 00:54:21,196
Bé, ben fet,
"El meu estimat Jack"!
557
00:54:21,352 --> 00:54:23,020
Qui és la dama afortunada?
558
00:54:23,798 --> 00:54:24,945
Etne.
559
00:54:27,969 --> 00:54:29,741
li vaig a preguntar
per casar-me.
560
00:54:46,480 --> 00:54:49,243
- Enhorabona, Jack.
- Això és fantàstic, Jack.
561
00:54:49,400 --> 00:54:50,611
Ella no ha dit que sí.
562
00:54:50,664 --> 00:54:52,267
Aah, ho farà.
563
00:54:53,314 --> 00:54:55,660
"M'adono de quant
T'estimo molt".
564
00:54:55,712 --> 00:54:57,328
"Quanta amistat
significa per a mi".
565
00:54:57,480 --> 00:54:58,940
El mateix.
566
00:55:00,135 --> 00:55:01,490
Salutacions, Jack.
567
00:55:05,769 --> 00:55:07,385
Felicitats, Jack.
568
00:55:30,793 --> 00:55:32,565
Semblaven els homes del Mahdi.
569
00:55:32,618 --> 00:55:34,599
Necessito esbrinar
on va.
570
00:55:37,201 --> 00:55:38,713
Desertors, senyor.
571
00:55:49,504 --> 00:55:51,120
Caporal, alto el foc!
572
00:55:58,054 --> 00:55:59,097
Harry.
573
00:56:10,205 --> 00:56:11,769
Sembla que s'han aturat
per la nit.
574
00:56:18,803 --> 00:56:20,997
Per què és tan important
per seguir-los?
575
00:56:21,149 --> 00:56:23,551
Els espies del Mahdi informaran
sobre els nostres moviments de tropes.
576
00:56:23,603 --> 00:56:25,011
No els espies...
577
00:56:27,148 --> 00:56:28,347
els teus amics.
578
00:56:32,774 --> 00:56:36,059
Per ajudar-los... si puc.
579
00:56:43,153 --> 00:56:44,769
Ets un desertor?
580
00:56:50,712 --> 00:56:52,016
Alguna cosa així.
581
00:56:58,059 --> 00:57:00,561
Em van enviar a lluitar,
i vaig fugir.
582
00:57:04,575 --> 00:57:05,879
Per què?
583
00:57:07,495 --> 00:57:08,954
Per què?
584
00:57:11,513 --> 00:57:12,480
Bé...
585
00:57:14,704 --> 00:57:15,780
Jo només...
586
00:57:18,968 --> 00:57:20,793
Hi ha moltes raons per les quals.
587
00:57:27,414 --> 00:57:29,186
Sobretot, tenia por.
588
00:57:47,068 --> 00:57:52,020
et vaig trobar mig mort,
travessant el desert sol.
589
00:57:52,433 --> 00:57:54,570
Dius que tens por?
590
00:58:04,428 --> 00:58:06,044
És un tipus de por diferent.
591
00:58:16,101 --> 00:58:17,926
Per què m'estàs protegint?
592
00:58:20,950 --> 00:58:24,495
Déu et va posar en el meu camí.
No tinc opció.
593
00:58:26,215 --> 00:58:27,466
Déu?
594
00:58:32,427 --> 00:58:33,387
Hmm.
595
00:58:34,300 --> 00:58:38,105
Un anglès i un cristià.
596
00:58:41,807 --> 00:58:44,361
Has d'haver fet alguna cosa
terrible ofendre'l.
597
00:58:53,745 --> 00:58:55,622
Rius com un anglès.
598
00:59:00,158 --> 00:59:01,930
I com ho fa
riure un anglès?
599
00:59:27,314 --> 00:59:28,461
Sobre...
600
00:59:28,774 --> 00:59:30,286
Se'n van!
601
00:59:33,101 --> 00:59:34,561
S'estan escapant.
602
00:59:35,868 --> 00:59:37,432
No els podem perdre.
603
00:59:46,656 --> 00:59:48,244
D'acord, faré...
604
00:59:48,268 --> 00:59:50,044
Només m'asseuré aquí
i esperar-te.
605
00:59:52,338 --> 00:59:53,746
Preneu-vos el vostre temps.
606
00:59:57,851 --> 00:59:59,186
Oh!
607
01:00:27,688 --> 01:00:29,617
Aquesta és la fortalesa
d'Abou Clea.
608
01:00:29,769 --> 01:00:32,224
Els reforços britànics
hi estan estacionats.
609
01:00:32,376 --> 01:00:34,774
Per què anirien els espies?
a un fort britànic?
610
01:01:53,390 --> 01:01:56,831
El fort s'ha apoderat
per l'exèrcit del Mahdi.
611
01:01:58,812 --> 01:02:00,897
Però aquí és on
les nostres tropes es dirigeixen.
612
01:02:28,423 --> 01:02:29,622
Abou!
613
01:02:32,390 --> 01:02:34,527
Abou, aviseu els meus amics.
614
01:03:23,475 --> 01:03:24,935
Aconsegueix això!
615
01:03:50,176 --> 01:03:52,291
Company, parat!
616
01:03:52,329 --> 01:03:56,063
- Companyia, para!
- Companyia, para!
617
01:03:57,524 --> 01:03:59,901
Hi! Hi!
618
01:04:01,185 --> 01:04:03,414
Ai, ai, ai, ai.
619
01:04:03,597 --> 01:04:05,349
Hyah.
620
01:04:05,432 --> 01:04:07,184
Va!
621
01:04:19,939 --> 01:04:21,138
Oh, Déu!
622
01:04:32,094 --> 01:04:33,688
Hi! Hi!
623
01:04:33,859 --> 01:04:35,475
Senyor Trench!
624
01:04:35,735 --> 01:04:37,091
Guillem!
625
01:04:37,295 --> 01:04:38,910
Allunya't d'ells!
626
01:04:39,003 --> 01:04:40,054
Deixeu-los en pau!
627
01:04:40,138 --> 01:04:40,539
Tu brut...
628
01:04:40,684 --> 01:04:41,757
Senyor?
629
01:04:41,781 --> 01:04:42,303
Tu brut...
630
01:04:42,404 --> 01:04:43,464
animals de sang!
631
01:04:43,638 --> 01:04:44,466
Hi!
632
01:04:44,651 --> 01:04:46,027
-Hi!
- Vinga, torna aquí!
633
01:04:49,598 --> 01:04:51,058
Endavant!
634
01:05:10,241 --> 01:05:12,868
Oh...
635
01:05:25,105 --> 01:05:26,034
Senyor.
636
01:05:26,135 --> 01:05:28,598
Els egipcis han capturat
un explorador enemic.
637
01:05:35,106 --> 01:05:36,366
On has trobat aquest home?
638
01:05:36,366 --> 01:05:37,878
Vaig venir a tu mateix.
639
01:05:38,034 --> 01:05:41,214
Els homes del Mahdi han capturat
el teu fort a Abou Clea.
640
01:05:41,266 --> 01:05:42,830
Aquest home menteix, senyor.
641
01:05:43,034 --> 01:05:43,933
Ell és el que ha robat
els camells...
642
01:05:43,986 --> 01:05:46,010
Aquí t'atacaran!
643
01:05:50,542 --> 01:05:52,896
Digues-li una guarnició britànica
mai cauria
644
01:05:52,948 --> 01:05:54,769
als salvatges del Mahdi!
645
01:05:57,062 --> 01:05:59,356
Pregunteu-li si coneix el penal
per ser un espia.
646
01:05:59,356 --> 01:06:00,972
No sóc un espia.
647
01:06:01,024 --> 01:06:03,792
Els homes del Mahdi han marxat
aquests cossos per mantenir-te aquí.
648
01:06:03,792 --> 01:06:06,446
Digues-li que l'enterraré viu
si parla una altra paraula d'anglès!
649
01:06:08,632 --> 01:06:10,665
Pregunteu-li qui l'ha enviat aquí
i per què.
650
01:06:20,309 --> 01:06:22,555
Diu un oficial britànic
el va enviar, senyor.
651
01:06:22,607 --> 01:06:25,631
Un general, sens dubte.
Com es deia?
652
01:06:34,072 --> 01:06:35,044
Vine aquí, fill.
653
01:06:35,168 --> 01:06:36,944
T'ho mostraré
un oficial britànic.
654
01:06:37,000 --> 01:06:39,186
Aquest és un oficial britànic!
655
01:06:39,238 --> 01:06:42,109
I això...
és la sang d'un oficial britànic.
656
01:06:42,161 --> 01:06:45,233
Ara llepa-ho...
cada gota de sang!
657
01:06:50,346 --> 01:06:52,584
Mira! No siguis precipitat!
658
01:06:52,736 --> 01:06:53,887
Porta'l.
659
01:06:53,939 --> 01:06:55,607
Descobriu per què l'enemic el va enviar.
660
01:06:55,659 --> 01:06:56,767
Utilitzeu qualsevol mitjà necessari.
661
01:06:56,819 --> 01:06:59,144
Els musulmans sempre enterren els seus morts,
662
01:06:59,296 --> 01:07:01,281
fins i tot l'enemic mort.
663
01:07:01,290 --> 01:07:04,157
Aquests cossos han estat
va deixar aquí per una raó!
664
01:07:04,831 --> 01:07:06,290
Vinga, tu!
665
01:07:09,423 --> 01:07:11,716
Mira, crec
hauries de dir-ho a Hamilton.
666
01:07:12,129 --> 01:07:13,745
Estic d'acord, Tom.
667
01:07:14,214 --> 01:07:15,726
Per a què?
668
01:07:19,849 --> 01:07:21,882
Com a precaució, Tom.
669
01:07:23,494 --> 01:07:25,475
Aquest home ho estava intentant
per enganyar-nos.
670
01:07:27,456 --> 01:07:29,020
He pres la meva decisió.
671
01:07:29,437 --> 01:07:31,070
No vaig a desaprofitar
l'hora del coronel enviant
672
01:07:31,122 --> 01:07:34,759
algun salvatge mig nu
davant seu amb un gran conte.
673
01:08:04,110 --> 01:08:05,726
Què és, Jack?
674
01:08:05,882 --> 01:08:07,550
Hi ha alguna cosa.
675
01:08:07,911 --> 01:08:09,371
Tu Déu,
676
01:08:10,313 --> 01:08:12,451
qui regna
sobre tota la terra
677
01:08:13,902 --> 01:08:16,196
qui ets el Senyor
de tota la nostra salvació
678
01:08:16,878 --> 01:08:18,246
presta l'orella a la meva pregària.
679
01:08:18,346 --> 01:08:22,743
Al·là!
680
01:08:22,769 --> 01:08:25,011
Perquè tu ets més gran
que l'home comú.
681
01:08:25,480 --> 01:08:27,357
Tot és com tu vulguis.
682
01:08:28,651 --> 01:08:30,424
Tot és com tu vulguis.
683
01:08:31,110 --> 01:08:34,394
Si el que estem fent és només...
684
01:08:35,437 --> 01:08:37,731
doncs dona'ns la força
per servir-te
685
01:08:38,674 --> 01:08:41,228
per allò que tenia molta por
m'ha arribat...
686
01:08:44,356 --> 01:08:47,223
i allò que jo era
la por m'ha vingut.
687
01:08:54,835 --> 01:08:55,982
Formeu una línia.
688
01:08:56,138 --> 01:08:58,588
Primera empresa...
una secció, si us plau.
689
01:09:03,641 --> 01:09:06,508
Una secció arreglarà baionetes.
690
01:09:06,869 --> 01:09:08,120
Arreglar!
691
01:09:13,338 --> 01:09:14,589
A punt!
692
01:09:15,371 --> 01:09:16,883
Present!
693
01:09:20,067 --> 01:09:21,110
- Foc.
- Foc.
694
01:09:21,162 --> 01:09:22,174
Foc!
695
01:09:22,233 --> 01:09:23,568
Torna a carregar!
696
01:09:26,896 --> 01:09:28,512
100 metres!
697
01:09:28,925 --> 01:09:30,181
Present!
698
01:09:30,181 --> 01:09:31,640
No estan armats, senyor.
699
01:09:31,745 --> 01:09:32,961
- Foc.
- Foc.
700
01:09:33,011 --> 01:09:34,695
Foc!
701
01:09:39,669 --> 01:09:41,650
Què en nom de Déu
estan fent?
702
01:09:44,617 --> 01:09:46,025
Present!
703
01:09:49,048 --> 01:09:50,091
- Foc.
- Foc.
704
01:09:50,191 --> 01:09:51,807
Foc!
705
01:09:56,973 --> 01:09:58,328
50 metres!
706
01:09:58,745 --> 01:10:00,205
Present!
707
01:10:05,470 --> 01:10:06,774
Foc.
708
01:10:07,138 --> 01:10:08,859
- Foc.
- Foc!
709
01:10:20,645 --> 01:10:22,157
Gràcies, senyor Willoughby.
710
01:10:22,726 --> 01:10:23,673
Gràcies, sergent.
711
01:10:23,725 --> 01:10:26,123
Comanda... amunt!
712
01:10:27,362 --> 01:10:29,395
Soldat... braç!
713
01:10:30,963 --> 01:10:33,048
Gir a l'esquerra.
714
01:10:33,991 --> 01:10:36,181
Esquerra, dreta, esquerra!
715
01:11:10,632 --> 01:11:13,603
- Forma quadrat!
- Forma quadrat!
716
01:11:42,716 --> 01:11:44,785
- Ràpidament!
- Forma quadrat!
717
01:11:44,991 --> 01:11:47,285
Porta aquests camells!
Alineeu-los!
718
01:11:47,915 --> 01:11:50,105
Ràpidament ara, pren posicions!
719
01:11:55,057 --> 01:11:57,351
Secció número tres, cau!
720
01:12:04,493 --> 01:12:05,804
Forma estable.
721
01:12:05,889 --> 01:12:07,204
Estigueu, nois, tranquils!
722
01:12:07,941 --> 01:12:09,234
Estigues tranquil.
723
01:12:12,309 --> 01:12:13,873
Bonic i tranquil.
724
01:12:21,749 --> 01:12:23,261
Sigues amable i tranquil.
725
01:12:26,128 --> 01:12:27,536
El batalló prepara la cavalleria,
Senyor Willoughby.
726
01:12:27,588 --> 01:12:28,896
Batalló, prepara la cavalleria.
727
01:12:28,948 --> 01:12:31,807
Deixa pas a la cavalleria!
728
01:12:35,039 --> 01:12:36,503
Empresa número u,
preparar-se per a la volea.
729
01:12:36,555 --> 01:12:39,670
- Companyia número u, tir de volea de dues rondes!
- Empresa número u...
730
01:12:41,720 --> 01:12:43,753
tir de volea de dues rondes!
731
01:12:48,593 --> 01:12:50,314
Contínua a la dreta,
Senyor Castleton!
732
01:12:55,314 --> 01:12:56,774
Tria els teus objectius!
733
01:13:13,200 --> 01:13:14,347
Foc!
734
01:13:17,375 --> 01:13:18,574
Foc!
735
01:13:19,404 --> 01:13:20,707
Foc!
736
01:13:21,485 --> 01:13:23,205
Foc!
737
01:13:24,000 --> 01:13:25,668
Aguanta la línia, companyia!
738
01:13:26,337 --> 01:13:28,110
Aguanta la línia!
739
01:13:31,133 --> 01:13:32,228
Foc!
740
01:13:34,996 --> 01:13:36,455
Foc!
741
01:13:38,901 --> 01:13:40,570
Companyia número dos estable!
742
01:13:42,086 --> 01:13:44,223
Senyor, ens estan atacant
per darrere, senyor!
743
01:13:47,920 --> 01:13:50,214
Tanca a la dreta,
Castleton!
744
01:13:51,939 --> 01:13:53,607
Oficials al front!
745
01:13:53,868 --> 01:13:56,057
Tota la secció...
746
01:13:56,474 --> 01:13:57,778
Presente...
747
01:13:57,857 --> 01:13:58,766
objectiu...
748
01:13:58,868 --> 01:14:00,328
Castleton!
749
01:14:00,332 --> 01:14:01,844
Foc!
750
01:14:04,915 --> 01:14:06,062
Foc!
751
01:14:12,210 --> 01:14:13,826
Foc!
752
01:14:19,930 --> 01:14:23,631
- Mantingueu els vostres cavalls com a objectiu!
- Aguanta aquesta línia!
753
01:14:37,603 --> 01:14:39,271
La cavalleria britànica, senyor!
754
01:14:42,299 --> 01:14:44,228
S'estan retirant!
755
01:14:45,996 --> 01:14:47,664
Estan corrent!
756
01:14:49,232 --> 01:14:51,218
D'acord, homes, alto el foc!
757
01:14:51,270 --> 01:14:53,351
Cessar el foc!
758
01:14:54,594 --> 01:14:56,014
Cessar el foc!
759
01:14:56,014 --> 01:14:58,147
- Enhorabona, senyor.
- La batalla encara no ha acabat.
760
01:14:58,369 --> 01:15:00,038
Sí!
761
01:15:00,441 --> 01:15:01,901
Els hem descobert, nois!
762
01:15:02,001 --> 01:15:03,673
Envieu els escaramuzadors,
Senyor Willoughby.
763
01:15:03,925 --> 01:15:05,663
Envieu els escaramuzadors!
764
01:15:05,709 --> 01:15:07,086
Molt bé, Quatre Seccions!
765
01:15:07,118 --> 01:15:08,469
Vicari!
766
01:15:08,622 --> 01:15:11,332
Vinga, vicari!
Vicari, vinga!
767
01:15:27,911 --> 01:15:30,622
- Tanca la plaça!
- Tanca la plaça!
768
01:15:37,081 --> 01:15:38,332
Carrega!
769
01:16:21,607 --> 01:16:24,214
Lliura'm de
culpa de sang, oh Déu.
770
01:17:05,242 --> 01:17:09,934
No són els britànics!
És el Mahdi!
771
01:17:13,119 --> 01:17:14,318
No!
772
01:17:14,526 --> 01:17:15,725
No!
773
01:17:15,877 --> 01:17:17,598
Torna!
774
01:17:41,996 --> 01:17:44,081
Foc de volea, si us plau,
Senyor Willoughby!
775
01:17:44,498 --> 01:17:45,593
Els escaramuzadors, senyor?
776
01:17:45,645 --> 01:17:48,669
Mantingueu aquesta plaça a qualsevol preu,
Senyor Willoughby!
777
01:17:50,446 --> 01:17:53,261
Torna a la plaça!
Torna a la plaça!
778
01:17:56,076 --> 01:17:58,773
Torna a la plaça! Va!
779
01:17:58,782 --> 01:18:01,398
Torna a la plaça! Va! Va!
780
01:18:01,450 --> 01:18:03,374
Estàs boig...
781
01:18:03,427 --> 01:18:04,678
Vicari!
782
01:18:04,834 --> 01:18:06,972
... els meus pecats lliuren davant meu!
783
01:18:07,128 --> 01:18:10,360
Foc de volea, senyor Willoughby!
Ara!
784
01:18:15,309 --> 01:18:18,176
Senyor Willoughby,
T'he donat una comanda directa!
785
01:18:19,531 --> 01:18:20,991
Castleton!
786
01:18:29,285 --> 01:18:31,412
Salva'm dels meus pecats!
787
01:18:32,725 --> 01:18:35,905
- Vicari! Vicari!
- Vinga, torna a la plaça!
788
01:18:55,668 --> 01:18:57,492
- Endavant, Trench! Endavant!
- Corre!
789
01:18:59,517 --> 01:19:00,977
Present!
790
01:19:05,460 --> 01:19:06,972
Foc!
791
01:19:10,782 --> 01:19:12,815
No disparis!
792
01:19:16,721 --> 01:19:19,015
Vinga! anem!
793
01:19:21,621 --> 01:19:23,133
Vicari!
794
01:19:36,327 --> 01:19:37,739
Tanca la plaça!
795
01:19:37,891 --> 01:19:39,611
Senyor Willoughby...
796
01:19:57,541 --> 01:19:59,522
Jack!
797
01:20:04,262 --> 01:20:05,982
Quines són les seves ordres, senyor?
798
01:20:06,925 --> 01:20:08,332
Senyor?
799
01:20:10,205 --> 01:20:12,290
Sona la retirada!
800
01:22:30,971 --> 01:22:32,952
"El meu estimat Jack..."
801
01:22:33,109 --> 01:22:34,986
"Gràcies per avisar-me
que el post..."
802
01:22:35,142 --> 01:22:37,592
"Tria més temps..."
803
01:23:07,531 --> 01:23:08,782
Oh...
804
01:23:27,431 --> 01:23:28,682
Sóc un ximple.
805
01:23:38,535 --> 01:23:43,696
Vaig ser un ximple de pensar
que mai podria tornar a casa.
806
01:23:46,147 --> 01:23:47,398
No puc.
807
01:24:00,270 --> 01:24:01,886
El teu amic necessita ajuda.
808
01:24:02,256 --> 01:24:04,237
El meu amic ho sap
com ajudar-se a si mateix.
809
01:24:05,014 --> 01:24:06,578
No puc veure.
810
01:24:15,497 --> 01:24:17,113
No puc veure.
811
01:24:35,829 --> 01:24:37,706
No puc veure.
812
01:24:44,322 --> 01:24:45,730
Oh! No ho facis!
813
01:24:46,516 --> 01:24:48,654
No ho facis! No ho facis! No ho facis!
814
01:24:49,901 --> 01:24:51,256
Qui ets tu?
815
01:24:51,569 --> 01:24:53,289
Tinc cartes.
816
01:25:13,134 --> 01:25:13,968
Oh...
817
01:25:23,522 --> 01:25:24,773
Qui ets tu?
818
01:25:31,498 --> 01:25:32,801
No puc veure.
819
01:25:33,801 --> 01:25:35,260
No puc veure.
820
01:25:35,631 --> 01:25:36,549
Shh.
821
01:25:38,436 --> 01:25:40,061
No puc veure.
822
01:25:40,227 --> 01:25:41,186
Shh.
823
01:25:46,256 --> 01:25:47,970
Shh. Shh...
824
01:26:31,564 --> 01:26:33,023
Hola, Jack.
825
01:26:34,322 --> 01:26:35,834
Etne.
826
01:26:47,147 --> 01:26:48,502
Com estàs?
827
01:27:02,000 --> 01:27:04,399
Volia demanar el teu consell,
General.
828
01:27:05,137 --> 01:27:06,805
El meu consell?
829
01:27:07,114 --> 01:27:09,536
Jack Durrance ha...
830
01:27:09,560 --> 01:27:11,236
m'ha demanat que em casés amb ell.
831
01:27:13,995 --> 01:27:15,768
No necessites el meu consell.
832
01:27:16,189 --> 01:27:18,274
Jack Durrance és un bon home.
833
01:27:23,171 --> 01:27:25,204
Encara no li he contestat.
834
01:27:32,863 --> 01:27:35,365
Em preguntava
si haguessis sentit de Harry.
835
01:27:37,616 --> 01:27:39,488
No he sentit res
836
01:27:40,041 --> 01:27:41,545
i, eh...
837
01:27:42,672 --> 01:27:45,071
No crec
Tornaré a saber d'ell.
838
01:27:49,554 --> 01:27:51,379
Hauria d'haver escoltat.
839
01:27:55,493 --> 01:27:57,161
El trobo a faltar.
840
01:27:57,687 --> 01:28:00,658
El meu fill estimava Jack Durrance
com un germà.
841
01:28:03,208 --> 01:28:06,336
Sé que et voldria
ser feliç.
842
01:28:10,142 --> 01:28:12,540
Unes setmanes més
i podrà muntar sense ajuda.
843
01:28:13,105 --> 01:28:15,399
Serà aquest el final?
de la teva penitència?
844
01:28:28,958 --> 01:28:29,957
Jack.
845
01:28:30,091 --> 01:28:31,801
Oh-ho-ho-ho.
846
01:28:32,086 --> 01:28:33,137
No està malament.
847
01:28:33,237 --> 01:28:35,061
M'hauries de veure en un camell.
848
01:28:40,066 --> 01:28:42,042
Lavanda...
849
01:28:42,366 --> 01:28:43,342
i cebes.
850
01:28:43,720 --> 01:28:45,388
Dinar de diumenge.
851
01:28:46,948 --> 01:28:49,502
Porta el cavall als estables
i pots tenir-ne algun.
852
01:29:06,550 --> 01:29:08,687
Gràcies, Robert,
està ben bé.
853
01:29:10,455 --> 01:29:11,863
Sóc jo, Jack.
854
01:29:15,051 --> 01:29:16,355
Tom.
855
01:29:36,734 --> 01:29:39,028
Finalment et van fer capità,
Senyoreta Willoughby.
856
01:29:39,650 --> 01:29:41,578
Totes aquestes decoracions.
857
01:29:44,129 --> 01:29:45,697
N'heu de tenir uns quants, vosaltres mateixos.
858
01:29:45,805 --> 01:29:48,047
Com ho vas saber
He estat de visita avui?
859
01:29:49,167 --> 01:29:50,752
Jo, eh...
860
01:29:56,749 --> 01:29:58,209
Vaig veure en Harry, Jack.
861
01:30:04,256 --> 01:30:05,455
On?
862
01:30:07,123 --> 01:30:08,375
Al Sudan.
863
01:30:12,962 --> 01:30:14,839
Estava seguint la nostra retirada.
864
01:30:15,621 --> 01:30:16,685
Ens ho vam passar terriblement.
865
01:30:16,689 --> 01:30:18,810
L'enemic ens perseguia
tot el camí.
866
01:30:19,218 --> 01:30:21,721
El desert mateix
semblava estar del costat d'ells.
867
01:30:21,981 --> 01:30:24,279
Ens vam quedar sense aigua,
material mèdic...
868
01:30:24,584 --> 01:30:26,525
fins i tot tenia
deixar enrere els retardats.
869
01:30:26,777 --> 01:30:29,853
Finalment, els nostres propis exploradors natius
es va girar contra nosaltres.
870
01:30:31,004 --> 01:30:33,715
Vam perdre més homes en aquella retirada
del que vam fer a la batalla.
871
01:30:39,811 --> 01:30:40,958
Surt!
872
01:30:44,194 --> 01:30:46,388
No heu sentit el que he dit?
Vaig dir que sortiu
873
01:30:46,440 --> 01:30:48,473
o et faré assotar
puta brut!
874
01:30:48,782 --> 01:30:50,711
Com si fossis el meu amic?
875
01:30:58,113 --> 01:30:59,417
Harry?
876
01:31:00,872 --> 01:31:03,166
He enviat un home per avisar-te
877
01:31:03,904 --> 01:31:06,303
i el vas torturar
pels seus dolors.
878
01:31:09,322 --> 01:31:10,469
jo...
879
01:31:13,810 --> 01:31:15,582
Què hauria costat
escoltar?
880
01:31:15,634 --> 01:31:16,729
No sabia que eres tu.
881
01:31:16,781 --> 01:31:18,658
Hauries d'haver pres precaucions,
Tom.
882
01:31:18,710 --> 01:31:20,378
No sabia que eres tu.
883
01:31:24,284 --> 01:31:26,317
Per l'amor de Déu,
què fas aquí?
884
01:31:43,730 --> 01:31:45,241
I després?
885
01:31:46,749 --> 01:31:50,094
Ell, eh... em va preguntar
per uns diners i marxar.
886
01:31:50,146 --> 01:31:51,449
Per tornar?
887
01:31:52,275 --> 01:31:53,318
No.
888
01:31:54,777 --> 01:31:56,939
No, hi havia un...
correva un rumor
889
01:31:57,073 --> 01:31:58,558
que alguns
dels nostres soldats supervivents
890
01:31:58,644 --> 01:32:00,677
havia estat capturat
i portat a la presó.
891
01:32:01,346 --> 01:32:02,710
En Harry va pensar que Trench podria ser
un d'ells.
892
01:32:02,910 --> 01:32:04,422
Va anar darrere d'ell?
893
01:32:04,895 --> 01:32:06,616
Vaig intentar aturar-lo, Jack.
894
01:32:07,446 --> 01:32:08,657
Li vaig dir que només eren rumors
895
01:32:08,657 --> 01:32:11,260
que les possibilitats de supervivència
eren... pràcticament cap.
896
01:32:13,702 --> 01:32:15,161
Ell no escoltava.
897
01:32:16,056 --> 01:32:19,605
Has vingut aquí?
dir-li a Ethne Harry que havia mort?
898
01:32:19,757 --> 01:32:21,378
No sé si està mort,
Jack.
899
01:32:21,530 --> 01:32:23,407
Així que has vingut a donar-li esperança?
900
01:32:25,644 --> 01:32:27,260
Què faries al meu lloc?
901
01:32:27,369 --> 01:32:31,279
Guarda-ho per a mi, Tom,
fins que n'he estat segur.
902
01:32:31,796 --> 01:32:37,058
I el Mahdi va dir
als presoners britànics,
903
01:32:37,166 --> 01:32:41,068
Déu t'ha castigat
pel teu orgull,
904
01:32:41,124 --> 01:32:44,599
perquè Ell és més poderós
que tots els teus exèrcits.
905
01:32:44,625 --> 01:32:47,644
Així que els va enviar
la gran presó d'Omdurman
906
01:32:47,796 --> 01:32:50,768
per esperar la seva mort.
907
01:32:51,081 --> 01:32:52,645
Què va dir?
908
01:32:52,953 --> 01:32:53,956
El teu amic ha mort.
909
01:32:54,009 --> 01:32:55,833
Vaig veure Trench agafat viu.
910
01:32:57,028 --> 01:32:59,639
Es van fer presoners
a Omdurman el mes passat.
911
01:32:59,739 --> 01:33:03,445
El vostre exèrcit els va abandonar.
La vergonya ja no és teva.
912
01:33:03,597 --> 01:33:06,051
Tu ets responsable
a tu mateix i a Déu
913
01:33:06,303 --> 01:33:07,659
no a ells.
914
01:33:09,588 --> 01:33:11,577
Sóc responsable davant el meu amic.
915
01:33:11,629 --> 01:33:12,829
el trobaré.
916
01:33:12,881 --> 01:33:15,644
No has après res.
Ja has fet prou.
917
01:33:15,696 --> 01:33:17,468
Mai n'hi ha prou, Abou.
918
01:33:17,620 --> 01:33:19,710
Mira, si els homes del Mahdi
descobreix que sóc britànic
919
01:33:19,862 --> 01:33:20,961
em portaran a la seva presó.
920
01:33:21,213 --> 01:33:22,942
És l'única manera
Trobaré el meu amic.
921
01:33:22,994 --> 01:33:24,246
Et penjaran.
922
01:33:24,246 --> 01:33:26,279
Abou, m'has d'ajudar a aconseguir-ho
a la presó.
923
01:33:26,431 --> 01:33:29,455
No seré responsable
per la teva mort.
924
01:33:32,161 --> 01:33:34,924
Com pots ser responsable
per la meva mort?
925
01:33:38,734 --> 01:33:40,715
Moriré si és la voluntat de Déu.
926
01:33:42,540 --> 01:33:43,791
Sí?
927
01:33:47,232 --> 01:33:49,995
Tu camines anglès
massa orgullós a la terra.
928
01:33:58,128 --> 01:33:59,639
Ets un ximple...
929
01:34:02,563 --> 01:34:04,283
el meu amic.
930
01:34:40,355 --> 01:34:41,710
Trinxera!
931
01:34:42,336 --> 01:34:43,696
Trinxera!
932
01:34:43,948 --> 01:34:45,408
Trinxera!
933
01:34:51,716 --> 01:34:52,863
Trinxera!
934
01:35:11,474 --> 01:35:12,629
Ibrahim!
935
01:35:12,981 --> 01:35:15,327
- Trinxera!
- No perdis el nostre espai!
936
01:35:17,578 --> 01:35:19,819
Vinga, fill.
No has de caure.
937
01:35:20,806 --> 01:35:22,317
No has de caure.
938
01:35:27,431 --> 01:35:28,630
D'acord...
939
01:35:34,900 --> 01:35:38,820
T-Trench.
940
01:35:39,261 --> 01:35:40,408
Harry?
941
01:35:51,933 --> 01:35:52,981
Harry...
942
01:35:53,005 --> 01:35:56,781
si no has vingut amb l'exèrcit,
llavors qui t'ha enviat?
943
01:35:59,384 --> 01:36:00,791
Ho vas fer.
944
01:36:15,970 --> 01:36:18,942
Tot aquest camí... per una ploma.
945
01:36:20,610 --> 01:36:22,226
Vaig portar uns diners.
946
01:36:26,910 --> 01:36:28,109
Quant?
947
01:36:28,891 --> 01:36:30,142
Un centenar.
948
01:36:34,052 --> 01:36:35,460
Cent?
949
01:36:41,876 --> 01:36:45,004
Només es permet menjar.
Cal obrir tots els paquets!
950
01:36:46,724 --> 01:36:49,127
Què està passant?
Qui són aquestes dones?
951
01:36:49,279 --> 01:36:52,042
Tots són parents
dels homes d'aquí.
952
01:36:52,351 --> 01:36:54,279
Els porten restes de menjar.
953
01:36:55,322 --> 01:36:57,772
A veure si et podem aconseguir
alguna cosa per menjar.
954
01:37:01,217 --> 01:37:02,733
Què podem fer amb aquests diners?
955
01:37:02,886 --> 01:37:04,971
Bé, no hi ha cap possibilitat
de subornar a Idris.
956
01:37:06,066 --> 01:37:09,976
Tota la seva família va ser eliminada
per un dels nostres atacs d'artilleria.
957
01:37:12,378 --> 01:37:15,715
Ara, Hassan, en canvi,
és infinitament corruptible.
958
01:37:16,019 --> 01:37:19,303
Per 100 dirhams,
ell ens ajudarà a escapar...
959
01:37:20,294 --> 01:37:23,005
o ens clavarà per l'esquena
i guardar els diners.
960
01:37:23,426 --> 01:37:25,198
A veure si puc parlar amb ell.
961
01:37:25,711 --> 01:37:27,526
El primer que faig
quan torni
962
01:37:27,678 --> 01:37:30,051
és reservar taula a Wilton's...
963
01:37:30,203 --> 01:37:33,127
una habitació privada.
Sense multituds sagnants.
964
01:37:33,279 --> 01:37:36,355
Dues pintes de stout,
si us plau, guvner!
965
01:37:36,397 --> 01:37:39,122
Ha! No fa gaire, Harry!
966
01:37:39,274 --> 01:37:40,838
No fa gaire!
967
01:38:01,800 --> 01:38:02,686
Trinxera!
968
01:38:03,259 --> 01:38:05,658
Si us plau, Trench, aixeca't.
Trinchera, vinga.
969
01:38:05,738 --> 01:38:08,461
T'escapas avui.
Porta els cadàvers a la fossa.
970
01:38:09,760 --> 01:38:11,959
Aquest home s'està morint.
Em va pagar per alliberar-te.
971
01:38:12,060 --> 01:38:14,519
Si no vols anar-hi,
podrit amb ell!
972
01:38:14,620 --> 01:38:15,620
Què passa amb tu?
973
01:40:14,500 --> 01:40:17,500
Menjar, si us plau... Mestre.
974
01:40:19,160 --> 01:40:22,160
Menjar, si us plau... Mestre.
975
01:40:24,240 --> 01:40:27,240
Menjar, si us plau... Mestre.
976
01:40:31,700 --> 01:40:34,586
Menjar, si us plau... Mestre!
977
01:41:47,638 --> 01:41:49,307
Tinc uns diners.
978
01:41:49,307 --> 01:41:51,183
Els diners no em serveixen de res.
979
01:41:54,728 --> 01:41:56,814
No puc subornar
els guàrdies més.
980
01:41:59,529 --> 01:42:01,458
No em queda res a perdre...
981
01:42:05,937 --> 01:42:07,449
no queda res per viure...
982
01:42:10,733 --> 01:42:12,036
però tot i així, tinc por.
983
01:42:29,870 --> 01:42:32,164
La por sempre queda.
984
01:42:35,705 --> 01:42:37,008
Prega per mi, Abou.
985
01:42:39,563 --> 01:42:41,387
Pren el temps que vulguis.
986
01:42:56,041 --> 01:42:58,230
Ara no camino massa orgullós.
987
01:43:07,870 --> 01:43:09,330
Atureu-vos.
988
01:43:21,534 --> 01:43:22,576
Pren una mica de menjar.
989
01:43:26,326 --> 01:43:27,525
Estàs millor.
990
01:43:30,183 --> 01:43:32,064
Potser no ho sentis,
però t'ho mires.
991
01:43:32,117 --> 01:43:34,875
Quan em millori,
em semblaré tan dolent com tu?
992
01:43:36,439 --> 01:43:38,629
T'ajudarem a superar això,
Trinxera.
993
01:43:40,975 --> 01:43:42,643
No vull aconseguir
a través d'això, Harry.
994
01:43:45,980 --> 01:43:47,804
No crec
Ho puc aguantar més.
995
01:43:53,956 --> 01:43:55,624
Avui he tingut una visita.
996
01:43:57,866 --> 01:43:59,325
Ens va portar un regal.
997
01:44:12,050 --> 01:44:15,178
El verí agafarà
unes hores per treballar.
998
01:44:16,890 --> 01:44:18,402
No sentiràs cap dolor.
999
01:44:19,340 --> 01:44:20,748
Això farà un canvi.
1000
01:44:26,174 --> 01:44:27,216
Atenció.
1001
01:44:28,051 --> 01:44:30,188
No volia dir
ser un porc sobre això.
1002
01:44:33,885 --> 01:44:36,648
Què tal els donem?
una última nit d'infern?
1003
01:44:37,378 --> 01:44:38,733
Vaig a beure per això!
1004
01:44:56,030 --> 01:45:00,778
Assegureu-vos que estiguin morts.
1005
01:46:02,876 --> 01:46:04,283
Els presoners britànics han mort.
1006
01:46:06,842 --> 01:46:07,885
Tots dos?
1007
01:46:09,396 --> 01:46:10,387
Sí.
1008
01:46:14,141 --> 01:46:15,235
El mateix dia?
1009
01:46:27,330 --> 01:46:29,363
El mateix dia?
1010
01:46:31,136 --> 01:46:32,491
Idiota!
1011
01:47:22,964 --> 01:47:23,998
Oh, Trench.
1012
01:47:26,184 --> 01:47:28,165
No puc sentir res
a les meves cames.
1013
01:47:28,482 --> 01:47:31,610
El verí t'ha paralitzat el cos.
Aviat passarà.
1014
01:47:32,600 --> 01:47:34,529
Vaig pensar que se suposava
per matar-me.
1015
01:47:35,050 --> 01:47:36,354
Només per un temps.
1016
01:47:36,406 --> 01:47:38,491
Vols dir, ho sabies?
1017
01:47:39,686 --> 01:47:41,406
No em podria canviar curt.
1018
01:47:42,918 --> 01:47:45,577
És l'última vegada
Et deixo comprar la beguda.
1019
01:48:09,093 --> 01:48:10,605
- Quantes bales?
- Un.
1020
01:48:14,041 --> 01:48:15,814
Millor fer-ho comptar.
1021
01:48:17,799 --> 01:48:18,633
No.
1022
01:48:19,050 --> 01:48:20,510
No el puc portar.
1023
01:48:22,174 --> 01:48:23,165
Tu pots.
1024
01:48:24,885 --> 01:48:26,293
Salva el meu amic.
1025
01:48:27,496 --> 01:48:28,903
Salva el meu amic.
1026
01:52:59,824 --> 01:53:01,336
Cuida del teu amic.
1027
01:53:02,760 --> 01:53:04,220
Què faràs ara?
1028
01:53:06,410 --> 01:53:08,704
Tot el que Déu hagi escollit per a mi.
1029
01:54:01,722 --> 01:54:03,182
Em veig tan malament?
1030
01:54:12,818 --> 01:54:15,946
Tothom va dir com...
molt has canviat.
1031
01:54:19,391 --> 01:54:21,268
No els vaig creure.
1032
01:54:34,827 --> 01:54:36,286
Puc recuperar-lo?
1033
01:54:39,306 --> 01:54:40,609
No per això he vingut.
1034
01:54:41,869 --> 01:54:43,746
Encara m'agradaria tornar.
1035
01:55:06,311 --> 01:55:08,709
Gairebé em sap greu deixar-ho anar.
1036
01:55:14,235 --> 01:55:15,955
M'ha portat molta sort...
1037
01:55:17,415 --> 01:55:19,031
durant aquests darrers mesos.
1038
01:55:41,448 --> 01:55:43,168
Has sentit les nostres notícies?
1039
01:55:44,680 --> 01:55:45,566
Sí.
1040
01:55:51,510 --> 01:55:52,813
Com està Jack?
1041
01:55:55,628 --> 01:55:56,984
Crec que està content.
1042
01:55:57,870 --> 01:55:58,808
Bé.
1043
01:56:04,438 --> 01:56:05,690
Es mereix ser-ho.
1044
01:56:09,395 --> 01:56:10,594
Tu també.
1045
01:56:32,325 --> 01:56:33,681
Passarà.
1046
01:56:37,286 --> 01:56:39,215
Aviat coneixeràs algú.
1047
01:56:39,841 --> 01:56:43,073
Després tu i ella
i Jack i jo...
1048
01:56:43,325 --> 01:56:44,320
Sí.
1049
01:56:44,472 --> 01:56:46,666
prepararà el te
i xerrar educadament
1050
01:56:46,718 --> 01:56:50,159
com si... com si res mai
va passar amb nosaltres abans.
1051
01:56:56,884 --> 01:56:58,500
Això no passarà, Ethne.
1052
01:57:02,723 --> 01:57:04,235
Ha de passar.
1053
01:57:06,998 --> 01:57:09,552
Ha de ser perquè t'estimo...
1054
01:57:10,391 --> 01:57:11,537
Harry.
1055
01:57:14,974 --> 01:57:17,476
T'estimo i no puc...
1056
01:57:26,135 --> 01:57:27,229
ho sento.
1057
01:57:55,794 --> 01:57:58,609
Era el carruatge d'Ethne
fora?
1058
01:57:59,443 --> 01:58:01,268
Ella m'està donant un passeig
a l'estació.
1059
01:58:04,500 --> 01:58:05,860
Per què no va sortir?
1060
01:58:05,960 --> 01:58:08,823
Crec que ens volia donar
un minut o dos sols.
1061
01:58:09,974 --> 01:58:12,737
Necessitem?
un minut o dos sols, Harry?
1062
01:58:19,410 --> 01:58:21,078
He vingut a donar-te les gràcies, Jack.
1063
01:58:21,130 --> 01:58:22,121
Per a què?
1064
01:58:23,428 --> 01:58:24,627
Per estar al meu costat.
1065
01:58:29,889 --> 01:58:32,539
Si parles de les plomes
Jo no hi era.
1066
01:58:32,691 --> 01:58:34,933
Willoughby em va dir que ho eres.
1067
01:58:40,472 --> 01:58:42,140
No em deus res,
Harry.
1068
01:58:44,069 --> 01:58:45,441
El casament no
durant un mes més.
1069
01:58:45,493 --> 01:58:47,457
Etne és lliure
per decidir-se.
1070
01:58:47,509 --> 01:58:48,813
Ella s'ha decidit.
1071
01:58:52,675 --> 01:58:54,082
Hauries de confiar en el seu judici.
1072
02:00:44,704 --> 02:00:47,623
A Castleton i tots els altres
vam deixar enrere.
1073
02:00:47,775 --> 02:00:48,922
De fet.
1074
02:00:57,837 --> 02:01:01,125
Recordes la primera vegada que nosaltres
va dirigir una càrrega de cavalleria en públic?
1075
02:01:01,478 --> 02:01:04,201
Sí, sí, Jack.
Vas netejar el terra amb mi.
1076
02:01:04,453 --> 02:01:07,381
Crec en la majoria dels meus cavalls
va acabar al quiosc.
1077
02:01:07,955 --> 02:01:10,457
Sí, ho vaig fer i...
sí, ho van fer.
1078
02:01:13,794 --> 02:01:16,452
Ethne estava allà... mirant.
1079
02:01:17,808 --> 02:01:19,737
- Sí, ho recordo.
- Hauries.
1080
02:01:20,888 --> 02:01:23,234
Tu ets l'únic
amb ella ballava.
1081
02:01:24,481 --> 02:01:26,358
Mai he estat tan gelós.
1082
02:01:29,012 --> 02:01:31,675
Li volia demostrar
que jo era el millor soldat.
1083
02:01:31,775 --> 02:01:33,865
Bé, sempre ho has estat
el millor soldat, Jack.
1084
02:01:33,917 --> 02:01:35,585
Sí, és clar, però...
1085
02:01:43,088 --> 02:01:46,164
Ella era la primera persona
Vaig buscar entre la multitud...
1086
02:01:47,419 --> 02:01:48,983
i ella et mirava.
1087
02:01:52,007 --> 02:01:54,040
Tothom m'estava aplaudint...
1088
02:01:55,965 --> 02:01:57,685
i ella et mirava.
1089
02:02:06,708 --> 02:02:08,012
No ha canviat res.
1090
02:02:14,580 --> 02:02:15,675
Ella és preciosa...
1091
02:02:17,913 --> 02:02:19,112
no ho és?
1092
02:02:23,860 --> 02:02:25,267
Sí, ho és.
1093
02:02:48,884 --> 02:02:50,760
Potser estàs perdut...
1094
02:02:52,424 --> 02:02:53,832
però no t'obliden.
1095
02:02:58,528 --> 02:03:00,926
Per als que han viatjat lluny
1096
02:03:01,969 --> 02:03:04,263
per lluitar en terres estrangeres
1097
02:03:07,282 --> 02:03:11,036
saber que és del soldat
màxima comoditat
1098
02:03:12,083 --> 02:03:14,220
és tenir els seus amics
a prop.
1099
02:03:15,475 --> 02:03:17,144
Benvingut a casa, Harry.
1100
02:03:19,642 --> 02:03:20,789
Gràcies, senyor.
1101
02:03:23,030 --> 02:03:25,979
En plena batalla
1102
02:03:26,403 --> 02:03:28,279
deixa de ser una idea
1103
02:03:29,130 --> 02:03:30,590
pel qual lluitem...
1104
02:03:32,045 --> 02:03:33,609
o una bandera.
1105
02:03:35,959 --> 02:03:37,716
Més aviat...
1106
02:03:37,840 --> 02:03:41,516
lluitem per l'home
a la nostra esquerra
1107
02:03:44,248 --> 02:03:47,741
i lluitem per l'home
a la nostra dreta...
1108
02:03:50,765 --> 02:03:52,902
i quan els exèrcits
s'han dispersat
1109
02:03:55,036 --> 02:03:57,329
i quan els imperis
caure...
1110
02:04:02,074 --> 02:04:03,794
tot el que queda...
1111
02:04:05,410 --> 02:04:06,713
és el record...
1112
02:04:08,959 --> 02:04:10,888
d'aquells moments preciosos...
1113
02:04:15,789 --> 02:04:17,978
vam passar colze al costat.
1114
02:04:48,163 --> 02:04:49,519
Perdoneu-me.
1115
02:04:50,405 --> 02:04:52,282
T'he fet un gran mal.
1116
02:04:52,699 --> 02:04:54,367
No hi ha res a perdonar.
1117
02:04:54,367 --> 02:04:57,286
Sí, n'hi ha.
Hauria d'haver estat al teu costat, Harry.
1118
02:04:58,381 --> 02:04:59,997
Ho hauria d'haver entès.
1119
02:05:01,874 --> 02:05:04,168
Abans n'estava tan segur
sobre tot.
1120
02:05:05,523 --> 02:05:07,244
Tots dos érem, Ethne.
1121
02:05:08,651 --> 02:05:09,746
I ara?
1122
02:05:20,950 --> 02:05:22,097
I ara...
1123
02:05:24,447 --> 02:05:25,438
Bé...
1124
02:05:27,523 --> 02:05:29,400
Bé, ara no tinc més remei, Ethne.
1125
02:05:29,400 --> 02:05:31,485
Déu et va posar en el meu camí.