1
00:00:43,400 --> 00:00:44,440
Hanno detto
2
00:00:45,320 --> 00:00:49,920
l'oceano era blu.
3
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
Hanno detto
4
00:01:10,960 --> 00:01:13,400
molte persone sono morte.
5
00:01:25,640 --> 00:01:32,360
Il mio primo ricordo è di un cielo rosso sangue.
6
00:01:34,280 --> 00:01:38,600
Gocce di pioggia nere cadevano sulle mie labbra.
7
00:01:40,240 --> 00:01:41,160
Rilascia.
8
00:01:42,280 --> 00:01:43,200
Rilascia.
9
00:01:44,960 --> 00:01:46,080
Rilascia.
10
00:01:50,680 --> 00:01:55,400
Avevano un sapore amaro,
e sono stato malato tutta la notte.
11
00:01:58,960 --> 00:02:04,080
Anche mio padre ha passato la notte a tossire.
12
00:02:06,920 --> 00:02:09,760
E poi
13
00:02:11,720 --> 00:02:13,560
Il padre è scomparso.
14
00:03:36,760 --> 00:03:40,520
COLONIA ORIENTALE 114
15
00:04:22,120 --> 00:04:27,320
I rifiuti tossici raccolti devono essere rimossi
all'area designata per l'incenerimento.
16
00:04:28,320 --> 00:04:31,960
Colonia orientale 114,
la raccolta dei rifiuti inizia ora!
17
00:04:33,640 --> 00:04:36,680
Colonia 114, riunitevi qui!
18
00:04:37,960 --> 00:04:38,880
Laggiù!
19
00:04:39,040 --> 00:04:40,040
Vieni qui.
20
00:04:46,680 --> 00:04:48,720
Sujin! Stai vicino.
21
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Sì, signore.
22
00:04:59,560 --> 00:05:01,200
Mettiti in fila!
23
00:05:01,600 --> 00:05:03,080
Dai!
24
00:05:04,000 --> 00:05:06,480
EHI! Disinfetta laggiù!
25
00:05:08,080 --> 00:05:11,160
Mettiti in fila! Affrettarsi!
26
00:05:15,040 --> 00:05:16,760
ID fuori adesso!
27
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
Omega! Mettiti in fila!
28
00:05:23,720 --> 00:05:26,040
Avrai acqua potabile
dopo la raccolta dei rifiuti.
29
00:05:28,920 --> 00:05:30,840
Sujin, vieni. Iniziamo la tua formazione.
30
00:05:32,000 --> 00:05:32,920
Carta!
31
00:05:34,040 --> 00:05:35,640
Innanzitutto, controlla le loro carte d'identità.
32
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
Non c'è bisogno di aver paura, obbediscono.
33
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
Stai scherzando?
34
00:05:44,840 --> 00:05:46,920
È tutta questa la tua colonia che ha raccolto?
35
00:05:47,560 --> 00:05:49,640
- È morto qualcuno?
- Uno.
36
00:05:51,560 --> 00:05:55,520
Raccogli lo stesso importo.
Non importa se hai sette o otto anni.
37
00:05:57,520 --> 00:06:00,600
Lascia il corpo!
Raccogli prima la spazzatura!
38
00:06:07,880 --> 00:06:09,840
Smaltire il corpo dopo l'ispezione!
39
00:06:12,320 --> 00:06:13,240
Andiamo.
40
00:06:13,400 --> 00:06:15,120
Perché a quello è stata tagliata la pinna?
41
00:06:15,720 --> 00:06:17,000
Procedura di sicurezza.
42
00:06:18,160 --> 00:06:19,440
Ci limitiamo a sbarazzarci dei corpi
43
00:06:20,000 --> 00:06:21,560
e liberarsi delle loro pinne.
44
00:06:22,840 --> 00:06:24,560
Ma li lasciamo fare le loro cose.
45
00:06:25,360 --> 00:06:26,280
Perché?
46
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
Sai quanto sono tossiche le pinne degli Omega.
47
00:06:33,040 --> 00:06:34,760
Signore, disinfetta laggiù!
48
00:06:35,480 --> 00:06:39,000
Sujin, torna indietro e compila il rapporto.
Stiamo andando alla colonia 115.
49
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
Sì.
50
00:06:52,920 --> 00:06:54,600
Controlla prima i loro ID.
51
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Un morto.
52
00:07:02,200 --> 00:07:03,960
Ne restano sette.
53
00:07:09,400 --> 00:07:14,960
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...
54
00:07:32,000 --> 00:07:36,480
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...
55
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
UN FUTURO NELLA LEGGE E NELL'ORDINE
56
00:07:51,040 --> 00:07:55,480
Spostare i rifiuti tossici raccolti
alle aree designate per l'incenerimento.
57
00:08:37,280 --> 00:08:42,400
LA PINNA
58
00:09:08,440 --> 00:09:12,120
La Grande Muraglia, il nostro orgoglio, il nostro guardiano,
la nostra Corea unificata.
59
00:09:12,680 --> 00:09:15,800
Da costa a costa, 4000 km di pace,
una terra rinata come un unico popolo.
60
00:09:16,600 --> 00:09:19,440
Dietro la Grande Muraglia
61
00:09:19,600 --> 00:09:22,320
la nostra instancabile forza lavoro Omega
purifica il mare dai rifiuti tossici,
62
00:09:22,480 --> 00:09:27,320
Guarda la potenza della nostra patria
arrivare oltre le stelle, senza fine.
63
00:09:28,440 --> 00:09:34,960
Insieme marciamo verso il domani,
spalla a spalla, cuore a cuore.
64
00:09:36,400 --> 00:09:40,800
Unisciti alla Libertà coreana
Il Servizio Civile Giovanile costruisce il futuro.
65
00:09:41,560 --> 00:09:45,800
Con coraggio e disciplina,
proteggiamo la nazione,
66
00:09:46,440 --> 00:09:51,640
ci difendiamo dagli Omega illegali,
proteggiamo la nostra eterna Corea.
67
00:10:15,920 --> 00:10:17,000
Buongiorno, signore.
68
00:10:18,720 --> 00:10:21,600
I loro piedi sono lunghi il doppio dei nostri.
69
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
E' lungo, vero?
70
00:10:23,320 --> 00:10:28,400
E la maggior parte degli Omega ha solo tre dita.
71
00:10:28,840 --> 00:10:32,360
Ora diamo un'occhiata alla loro pinna.
Eccolo.
72
00:10:34,640 --> 00:10:37,200
Vedi come muta dall'osso della coda?
73
00:10:37,960 --> 00:10:41,720
Questo è utile per pulire l'oceano.
74
00:10:42,080 --> 00:10:43,200
Domande più tardi.
75
00:10:43,640 --> 00:10:45,120
Ma fai attenzione,
76
00:10:45,560 --> 00:10:49,000
la pinna dell'Omega è dove
le tossine sono concentrate.
77
00:10:49,160 --> 00:10:51,680
Quando un Omega muore,
si trasforma in una massa di radiazioni.
78
00:10:51,840 --> 00:10:54,120
Quindi deve essere il cadavere
smaltito immediatamente.
79
00:10:55,080 --> 00:10:57,440
Alcuni Omega cercano di nascondersi.
80
00:10:57,880 --> 00:10:59,680
Si tagliarono i piedi,
81
00:10:59,840 --> 00:11:02,000
o piegarli verso il basso e verso l'alto.
82
00:11:02,440 --> 00:11:04,560
Ma non importa quanti
membra hanno tagliato,
83
00:11:04,720 --> 00:11:06,480
Gli Omega sono Omega.
84
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Ripeti dopo di me!
85
00:11:08,480 --> 00:11:10,280
Gli Omega sono Omega.
86
00:11:10,760 --> 00:11:13,520
Diffidare sempre di
ciò che ti circonda, capito?
87
00:11:13,840 --> 00:11:15,600
Guardati intorno adesso.
88
00:11:15,760 --> 00:11:16,920
Qualche Omega?
89
00:11:17,080 --> 00:11:19,400
Qualche piede strano?
Spine insolite?
90
00:11:24,680 --> 00:11:26,400
Questa parte è molto importante.
Attenzione.
91
00:11:26,720 --> 00:11:27,880
Attenzione!
92
00:11:28,360 --> 00:11:32,160
Le corde vocali degli Omega aiutano
le loro attività subacquee.
93
00:11:32,480 --> 00:11:35,520
Ma se urlano fuori dall'acqua,
può ucciderti.
94
00:11:36,880 --> 00:11:37,800
Inteso?
95
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
Ok, leggi questo.
96
00:11:41,080 --> 00:11:45,680
Un governo del popolo,
dalla gente, per la gente.
97
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
Ti è stato dato il grande onore
98
00:11:47,800 --> 00:11:51,320
della gestione della forza lavoro Omega
a nome della nostra Grande Nazione!
99
00:11:53,800 --> 00:11:55,280
Congratulazioni!
100
00:11:58,960 --> 00:12:00,800
Mettigli la museruola sulla bocca in modo che non possa urlare.
101
00:12:02,200 --> 00:12:04,080
Cosa fai?
Non sono un Omega.
102
00:12:04,240 --> 00:12:05,520
È un Omega!
103
00:12:05,680 --> 00:12:07,480
Scatta una foto. Controlla i suoi piedi.
104
00:12:08,000 --> 00:12:09,880
Questo stronzo è un Omega, va bene.
105
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Sono come te!
106
00:12:13,040 --> 00:12:14,320
Sujin, scatta una foto!
107
00:12:19,760 --> 00:12:20,800
- Scatta una foto!
- Puzza.
108
00:12:22,040 --> 00:12:23,160
Ottieni un primo piano!
109
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
Attenzione, non toccargli la pinna.
110
00:12:32,080 --> 00:12:33,360
Stai fermo.
111
00:12:38,720 --> 00:12:41,720
- Anche qui.
- Rimandiamolo dietro il muro.
112
00:12:42,160 --> 00:12:48,960
Segnala tutti gli Omega nascosti.
Chiama il numero 5555.
113
00:13:39,000 --> 00:13:41,640
Grazie al Programma Save Water,
l'acqua scorrerà per generazioni!
114
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
Indossare una faccia sporca
è un segno di patriottismo.
115
00:13:44,120 --> 00:13:46,560
Ogni goccia d'acqua risparmiata
è un passo verso un futuro più pulito.
116
00:13:46,720 --> 00:13:50,840
Insieme, attraverso la vigilanza e l'unità,
manteniamo la Corea sicura, forte ed eterna.
117
00:13:51,000 --> 00:13:53,160
La minaccia illegale Omega
viene sconfitto,
118
00:13:53,320 --> 00:13:56,000
Gli Omega vengono arrestati
e rispedito dietro il Muro,
119
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
dove appartengono: per sempre.
120
00:14:38,560 --> 00:14:39,480
Mamma!
121
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
Tutto sta andando in pezzi.
122
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
Mamma...
123
00:15:08,840 --> 00:15:09,920
Mangia.
124
00:15:14,440 --> 00:15:15,920
È il tuo primo giorno, vero?
125
00:15:20,600 --> 00:15:22,280
Perché sei già a casa?
126
00:15:23,520 --> 00:15:25,800
Uscirò più tardi per i compiti pomeridiani.
127
00:15:31,560 --> 00:15:32,920
Uccidili tutti.
128
00:15:38,960 --> 00:15:39,920
Lo farò.
129
00:15:47,320 --> 00:15:49,320
Prendilo!
130
00:15:52,000 --> 00:15:54,080
Le cose stanno andando in quella direzione.
131
00:16:08,120 --> 00:16:10,840
La tua generosità è mia,
tu, pesce schifoso.
132
00:16:16,760 --> 00:16:17,680
Grido!
133
00:16:20,080 --> 00:16:21,600
Non urlare, per favore!
134
00:16:21,760 --> 00:16:23,720
Non urlare!
135
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
Segnala tutti gli Omega nascosti.
Chiama il 5555.
136
00:17:14,400 --> 00:17:17,440
Riceverai una taglia
di 10.000.000 di vinti.
137
00:17:18,120 --> 00:17:20,040
Segnala tutti gli Omega nascosti.
138
00:17:20,720 --> 00:17:23,040
Segnala tutti gli Omega nascosti.
Chiama il 5555.
139
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
D'ORO
140
00:17:41,360 --> 00:17:42,640
FEDE
141
00:17:48,760 --> 00:17:51,000
Il muro sta crollando!
142
00:17:51,400 --> 00:17:54,000
Gli Omega stanno invadendo le nostre case!
143
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
Sono ovunque!
144
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
Bevono tutta la nostra acqua!
145
00:18:11,840 --> 00:18:13,840
Sono ovunque!
146
00:18:31,040 --> 00:18:33,320
Stiamo organizzando una protesta.
147
00:18:35,200 --> 00:18:39,080
Lo apprezzeremmo
se ti unisci a noi.
148
00:18:47,960 --> 00:18:49,000
Grazie.
149
00:18:50,520 --> 00:18:52,240
La data e l'ora sono qui...
150
00:18:59,840 --> 00:19:01,280
Mi scusi?
151
00:19:03,440 --> 00:19:04,400
Lo sai...
152
00:19:06,520 --> 00:19:08,840
dove si trova questo negozio di pesca?
153
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
QUESTA PROPRIETÀ È ORA
DI PROPRIETÀ DELLO STATO.
154
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
NESSUNA INGRESSO.
155
00:19:32,560 --> 00:19:36,480
NEGOZIO DI PESCA DI FEDE D'ORO
156
00:20:27,440 --> 00:20:28,400
Sì.
157
00:20:31,280 --> 00:20:33,240
Cos'altro posso fare?
158
00:20:34,360 --> 00:20:36,200
Ce l'ho con me.
159
00:20:37,400 --> 00:20:38,360
lo so...
160
00:20:39,760 --> 00:20:43,560
La polizia mi ha preso per il culo ultimamente.
161
00:20:44,200 --> 00:20:45,520
Sai com'è.
162
00:20:48,440 --> 00:20:50,640
Cavolo, non posso continuare a fare questo per te.
163
00:20:50,960 --> 00:20:57,440
Sono occupato, lo lascio vicino alla porta.
Raccoglilo tu stesso.
164
00:21:45,320 --> 00:21:46,480
Benvenuto!
165
00:21:46,640 --> 00:21:47,880
Metti la spezia.
166
00:21:48,040 --> 00:21:49,160
Entra!
167
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
Hai portato una canna da pesca?
168
00:21:56,560 --> 00:21:58,480
I clienti normalmente portano il proprio,
169
00:21:58,640 --> 00:22:01,160
ma possiamo prestartene uno.
170
00:22:01,480 --> 00:22:05,840
Abbiamo degli spuntini, quindi serviti.
171
00:22:06,000 --> 00:22:10,360
Se prendi un pesce,
puoi mangiarlo qui o portarlo via.
172
00:22:10,520 --> 00:22:12,360
Oppure rilascialo di nuovo in piscina.
173
00:22:13,400 --> 00:22:16,960
Devi aspettare il Pesce del Giorno.
174
00:22:17,120 --> 00:22:19,880
I nostri pesci sono sani e freschi!
175
00:22:21,120 --> 00:22:24,440
Li alleviamo noi stessi
nell'acqua artificiale.
176
00:22:27,400 --> 00:22:28,680
Vedi?
177
00:22:28,840 --> 00:22:31,400
Prendine uno grosso oggi!
178
00:22:32,200 --> 00:22:33,440
Vieni da questa parte.
179
00:22:33,760 --> 00:22:36,560
Cuculo! Portagli un'esca!
180
00:23:24,760 --> 00:23:26,040
Una grossa fregatura, eh?
181
00:23:27,360 --> 00:23:29,920
Mio padre una volta fu chiamato
182
00:23:30,080 --> 00:23:33,600
il re del mare nel suo periodo migliore.
183
00:23:39,560 --> 00:23:41,240
Le sue mani
184
00:23:42,880 --> 00:23:47,240
erano chiamati il grande pesce magnete.
185
00:23:51,160 --> 00:23:53,520
Allora poteva catturare
qualunque cosa volesse,
186
00:23:54,880 --> 00:23:57,920
ma ora mi avrebbero preso...
187
00:24:10,560 --> 00:24:11,920
Per te, amico mio.
188
00:24:17,960 --> 00:24:19,200
Qui!
189
00:24:22,880 --> 00:24:27,840
L'evento speciale della notte
inizierà adesso!
190
00:24:29,200 --> 00:24:31,440
Tutti, chiudete gli occhi.
191
00:24:31,840 --> 00:24:33,280
Attenzione!
192
00:24:33,440 --> 00:24:36,040
Ehi, attenzione! Ascoltare!
193
00:24:36,920 --> 00:24:39,000
Chiudi gli occhi e ascolta!
194
00:24:39,280 --> 00:24:42,120
Chiudili bene, sarà divertente!
195
00:24:43,840 --> 00:24:47,520
Ripensa ai giorni in cui
potresti pescare nell'oceano.
196
00:24:47,960 --> 00:24:52,440
Non possiamo offrire la stessa emozione,
197
00:24:53,040 --> 00:24:59,960
ma noi vi proponiamo un pesce più raro del più raro!
198
00:25:00,520 --> 00:25:02,800
Chi sarà il Re della pesca della notte?
199
00:25:05,680 --> 00:25:09,000
È un'opportunità irripetibile.
200
00:25:12,080 --> 00:25:14,000
Concentrati!
201
00:25:15,920 --> 00:25:17,520
Chiudi gli occhi.
202
00:25:17,680 --> 00:25:19,560
Non sbirciare!
203
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
Uno...
204
00:25:25,560 --> 00:25:26,520
Uno...
205
00:25:26,840 --> 00:25:28,000
Due...
206
00:25:29,240 --> 00:25:30,720
Preparatevi...
207
00:25:31,160 --> 00:25:33,000
Due e mezzo...
208
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
Mia?
209
00:27:43,720 --> 00:27:45,240
Tutti addormentati?
210
00:27:45,880 --> 00:27:47,600
Sì, zio, cominciamo?
211
00:27:48,680 --> 00:27:49,600
SÌ.
212
00:27:50,120 --> 00:27:51,520
Preparati.
213
00:27:54,600 --> 00:27:55,520
Caro cielo!
214
00:27:55,680 --> 00:27:58,520
Una grande cattura!
215
00:28:01,560 --> 00:28:04,680
Mi è arrivato il pesce speciale di oggi.
216
00:28:04,840 --> 00:28:07,440
La mia fede sta finalmente dando i suoi frutti!
217
00:28:07,760 --> 00:28:11,400
Grazie Negozio di pesca Golden Faith.
218
00:28:12,680 --> 00:28:15,200
Che cos'è? Un ippoglosso!
219
00:28:15,360 --> 00:28:17,160
Congratulazioni!
220
00:28:17,480 --> 00:28:20,120
Il re della pesca di oggi!
221
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
Il mio giorno fortunato!
222
00:28:23,600 --> 00:28:26,920
Vorresti un premio,
o per farlo cucinare?
223
00:28:27,080 --> 00:28:30,960
Dove hai trovato un halibut?
in un momento come questo?
224
00:28:31,600 --> 00:28:33,800
Mi scuso, mi scuso!
225
00:28:34,960 --> 00:28:37,120
Le mie condoglianze.
226
00:28:37,280 --> 00:28:38,840
Riprova domani!
227
00:28:40,680 --> 00:28:43,800
La precisione della salinità è al livello successivo!
228
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
E' passato un po' di tempo.
229
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
SÌ.
230
00:29:56,600 --> 00:29:57,920
Ce l'hai ancora?
231
00:30:00,840 --> 00:30:02,000
Sono occupato in questo momento.
232
00:30:04,240 --> 00:30:05,640
Fammi solo dare un'occhiata.
233
00:30:09,800 --> 00:30:12,360
I tuoi precedenti lo sono
già tutto consumato?
234
00:30:16,040 --> 00:30:16,960
SÌ.
235
00:30:19,040 --> 00:30:21,440
Il silicio non dura a lungo,
Te l'ho detto.
236
00:30:22,400 --> 00:30:23,520
Si strappa facilmente,
237
00:30:24,160 --> 00:30:25,400
ed è costoso.
238
00:30:25,960 --> 00:30:28,040
Prendi quelli in PVC come tutti gli altri.
239
00:30:29,800 --> 00:30:30,960
È più economico
240
00:30:31,720 --> 00:30:33,120
e migliore valore.
241
00:30:36,920 --> 00:30:39,320
Una ragazza così testarda
fin da quando eri giovane.
242
00:30:42,160 --> 00:30:43,400
Segui il mio consiglio.
243
00:31:06,040 --> 00:31:07,400
Prendilo e vai.
244
00:31:09,640 --> 00:31:10,760
No.
245
00:31:13,040 --> 00:31:14,960
Voglio pagarlo.
246
00:31:16,120 --> 00:31:17,520
Se insisti.
247
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
Hai venduto molto?
248
00:31:32,080 --> 00:31:34,320
Ne stanno arrivando sempre di più.
249
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
Non è pericoloso?
250
00:31:38,240 --> 00:31:39,800
Che scelta ho?
251
00:31:41,320 --> 00:31:42,480
Come sta tuo zio?
252
00:31:43,600 --> 00:31:44,640
Ti tratta bene?
253
00:31:44,800 --> 00:31:45,920
Suppongo.
254
00:31:49,400 --> 00:31:52,440
Non è mai stato lo stesso
dopo che tuo padre se n'è andato.
255
00:31:56,480 --> 00:31:58,320
Non parlare di lui.
256
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
Devo andare.
257
00:32:11,480 --> 00:32:12,880
Prendi quello in PVC.
258
00:32:13,520 --> 00:32:16,120
Te l'avevo detto, il silicio non durerà a lungo.
259
00:32:16,280 --> 00:32:17,880
Il PVC sembra troppo finto.
260
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Gioca con tutto il tuo corpo.
261
00:34:18,080 --> 00:34:19,880
Usa il pedale!
262
00:34:22,520 --> 00:34:23,960
Calpestalo più forte!
263
00:36:01,040 --> 00:36:02,840
Usa di più il pedale.
264
00:36:06,080 --> 00:36:08,520
Posso tornare ad allenarmi più tardi?
265
00:36:09,800 --> 00:36:11,440
Gioca semplicemente in silenzio.
266
00:37:21,160 --> 00:37:24,280
Unisciti alla Libertà coreana
Servizio Civile Giovanile!
267
00:37:26,120 --> 00:37:29,520
Sii orgoglioso e proteggi la nostra nazione
dagli Omega.
268
00:37:30,920 --> 00:37:33,720
Grazie al Programma Save Water,
l'acqua scorrerà per generazioni!
269
00:37:52,640 --> 00:37:56,320
Indossare una faccia sporca
è un segno di patriottismo.
270
00:37:57,880 --> 00:37:59,640
Rimani vigile.
271
00:38:01,480 --> 00:38:05,480
C'è un piccolo gruppo di teppisti
tentando di disturbare la nostra pace.
272
00:38:07,520 --> 00:38:10,960
Vi consigliamo di restare a casa.
273
00:39:28,320 --> 00:39:30,360
Sono venuto per conto di tuo padre.
274
00:39:35,240 --> 00:39:36,160
Eh?
275
00:39:38,600 --> 00:39:42,600
Ha chiesto che gli fosse data la pinna
a sua figlia nascosta.
276
00:39:46,760 --> 00:39:48,320
Era un buon compagno.
277
00:39:51,160 --> 00:39:52,160
Che cosa?
278
00:39:55,360 --> 00:39:56,640
Dategli una degna sepoltura.
279
00:40:00,760 --> 00:40:02,960
Penso che tu abbia sbagliato persona.
280
00:40:05,120 --> 00:40:06,040
Persona?
281
00:40:10,760 --> 00:40:11,880
Tuo padre
282
00:40:12,360 --> 00:40:14,400
è morto raccogliendo i rifiuti fuori dalle mura.
283
00:40:19,960 --> 00:40:21,800
Mi dispiace per la tua perdita.
284
00:40:23,840 --> 00:40:25,160
Cos'è questo?
285
00:40:30,400 --> 00:40:31,560
Portalo via.
286
00:40:35,880 --> 00:40:37,920
Stai cercando di farmi mutare?
287
00:40:39,400 --> 00:40:40,680
Prendilo.
288
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
Voleva essere sepolto con dignità.
289
00:40:49,240 --> 00:40:50,880
Stronzate.
290
00:40:53,520 --> 00:40:55,520
Maledetto pezzo di spazzatura di pesce.
291
00:40:59,400 --> 00:41:01,160
Non sei il benvenuto qui.
292
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
Uscire.
293
00:41:12,480 --> 00:41:15,760
Ti rannicchi dietro quello strumento
294
00:41:17,400 --> 00:41:20,200
mentre siamo schiavi e moriamo come cani?
295
00:41:26,360 --> 00:41:30,040
Vaffanculo prima che ti denunci.
296
00:41:33,680 --> 00:41:35,520
È a causa dei codardi come te
297
00:41:36,200 --> 00:41:37,480
che siamo trattati così.
298
00:41:38,440 --> 00:41:39,840
Ti denuncerò.
299
00:41:42,600 --> 00:41:44,400
Ciao, questo è il servizio di report Omega.
300
00:41:46,000 --> 00:41:47,880
Che diavolo stai facendo?
301
00:41:48,040 --> 00:41:49,080
Giù le mani!
302
00:41:49,360 --> 00:41:50,520
Fottuto mostro schiavo!
303
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
Stiamo tracciando la tua posizione.
304
00:41:56,680 --> 00:41:58,080
Ora abbiamo la tua posizione.
305
00:41:58,360 --> 00:41:59,960
Verrà inviata una squadra.
306
00:42:00,120 --> 00:42:02,320
Dategli una degna sepoltura.
307
00:42:19,640 --> 00:42:21,000
Come osi venire qui?
308
00:42:22,280 --> 00:42:26,960
Non voglio finire come te.
309
00:42:30,400 --> 00:42:31,640
Non capisci?
310
00:42:34,880 --> 00:42:36,000
Rispondetemi.
311
00:42:39,280 --> 00:42:40,520
Era il suo ultimo desiderio.
312
00:42:44,320 --> 00:42:47,320
Non voglio questo!
Mi ha abbandonato.
313
00:42:47,720 --> 00:42:51,480
Perché dovrei darglielo?
un maledetto funerale?
314
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
Non ti ha abbandonato!
È stato deportato.
315
00:42:59,880 --> 00:43:00,840
Benvenuto!
316
00:43:01,400 --> 00:43:04,160
Mangiamo dei pretzel!
317
00:43:06,040 --> 00:43:07,160
Hai pianto?
318
00:43:07,480 --> 00:43:08,400
No.
319
00:43:16,000 --> 00:43:17,120
Canna da gioco.
320
00:43:17,680 --> 00:43:20,400
- Eh?
- Zamatura X1B-657 Ajing Rod.
321
00:43:21,880 --> 00:43:23,040
Non ne abbiamo in magazzino.
322
00:43:23,440 --> 00:43:28,240
Allora dammi il Daiwa Kowga
XASN70MLBXMT.
323
00:43:29,120 --> 00:43:32,800
Queste sono tutte canne per pesci grossi...
324
00:43:32,960 --> 00:43:36,240
Allora voglio uno Shimano Backstep Break!
325
00:43:36,680 --> 00:43:38,280
Questo non è quel tipo di posto.
326
00:43:39,160 --> 00:43:40,240
Lascia il mio negozio.
327
00:43:40,400 --> 00:43:42,720
...e un torneo Daiwa
a 2-50 e 2,5-50.
328
00:43:42,880 --> 00:43:46,200
Aspetta, quella è tutta attrezzatura Omega...
329
00:43:47,600 --> 00:43:50,000
Quella porta!
La chiamata è arrivata da lì!
330
00:43:50,960 --> 00:43:52,400
Sei un fottuto Omega?
331
00:43:52,720 --> 00:43:54,920
Come osi entrare qui?
332
00:43:56,200 --> 00:43:58,000
Sei pazzo? Fuori di qui!
333
00:43:58,160 --> 00:43:59,880
E' un Omega. Copriti le orecchie!
334
00:44:00,040 --> 00:44:01,680
Vattene e basta!
335
00:44:03,160 --> 00:44:04,280
Non muoverti!
336
00:44:05,440 --> 00:44:08,240
Qui! È lui!
337
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
Non vedi che mia nipote è spaventata?
338
00:44:11,600 --> 00:44:16,000
Arrestalo!
Odiamo gli Omega!
339
00:44:16,520 --> 00:44:18,600
Mia, copriti le orecchie!
340
00:44:18,760 --> 00:44:20,120
Non rompere le nostre cose!
341
00:44:22,840 --> 00:44:24,240
Tu urli, noi spariamo.
342
00:44:36,200 --> 00:44:37,160
Controlla i suoi piedi.
343
00:44:37,760 --> 00:44:38,680
Stai attento!
344
00:44:40,480 --> 00:44:42,800
Sujin, foto! Sujin?
345
00:44:46,880 --> 00:44:49,080
Fai attenzione a dove metti i piedi qui.
346
00:44:53,160 --> 00:44:54,760
Dove diavolo è andato Sujin?
347
00:44:54,920 --> 00:44:57,000
Sicuramente non è pronta
per pattuglia sul campo.
348
00:44:59,920 --> 00:45:01,560
Non toccargli la pinna.
349
00:47:22,040 --> 00:47:25,920
Quei dannati impiegati statali
ha incasinato il nostro negozio.
350
00:47:38,480 --> 00:47:39,400
Gocciolare.
351
00:47:40,640 --> 00:47:41,560
Gocciolare.
352
00:47:42,440 --> 00:47:43,360
Gocciolare.
353
00:47:50,480 --> 00:47:53,760
Dicono che il sole tramontava
354
00:47:55,000 --> 00:47:58,760
ogni giorno un colore diverso.
355
00:48:01,160 --> 00:48:05,840
Dicono che una volta c'era un grande fiume
356
00:48:07,680 --> 00:48:11,280
che conduce fino all'oceano.
357
00:48:28,480 --> 00:48:32,240
Chiudo spesso gli occhi
358
00:48:37,000 --> 00:48:40,880
e inspira...
359
00:48:45,440 --> 00:48:46,480
Sale...
360
00:48:48,080 --> 00:48:49,440
Zolfo...
361
00:48:50,720 --> 00:48:52,080
Sangue...
362
00:48:53,120 --> 00:48:55,200
La nostra vecchia casa.
363
00:49:05,200 --> 00:49:06,920
corridoi,
364
00:49:07,640 --> 00:49:09,080
pareti.
365
00:49:10,040 --> 00:49:11,720
E tutto il resto.
366
00:49:15,040 --> 00:49:18,360
L'odore del passato
è affondato ovunque.
367
00:49:21,400 --> 00:49:27,240
Il cemento potrebbe coprire la città,
368
00:49:28,520 --> 00:49:30,280
ma se guardi più da vicino,
369
00:49:30,800 --> 00:49:34,000
ci sono sempre delle crepe.
370
00:49:40,640 --> 00:49:43,640
QUESTO IMMOBILE È ORA DI PROPRIETÀ
DALLO STATO. NESSUNA INGRESSO.
371
00:50:10,520 --> 00:50:11,520
Mangiare.
372
00:50:14,160 --> 00:50:16,200
Facile con la dieta.
373
00:50:18,680 --> 00:50:20,360
Mangia, cuculo.
374
00:50:22,760 --> 00:50:24,480
Non tenere il broncio.
375
00:50:33,160 --> 00:50:34,520
Zio...
376
00:50:38,320 --> 00:50:39,480
Sì?
377
00:50:47,880 --> 00:50:49,680
Perché non me l'hai detto?
378
00:50:53,000 --> 00:50:54,120
Che cosa?
379
00:51:03,280 --> 00:51:05,280
A proposito di mio padre.
380
00:51:06,160 --> 00:51:08,360
È stato arrestato e preso
fuori dal muro?
381
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
Beh...
382
00:51:13,840 --> 00:51:16,160
L'ho indovinato solo più tardi.
383
00:51:16,600 --> 00:51:18,720
Non incolparmi!
384
00:51:19,120 --> 00:51:22,920
Non è che mandano fuori
lettere scritte a mano.
385
00:51:23,800 --> 00:51:24,720
Mia,
386
00:51:25,360 --> 00:51:29,320
Ti ho insegnato il nostro mestiere.
Ti guadagni da vivere grazie a me.
387
00:51:34,640 --> 00:51:35,560
Aspettare.
388
00:51:36,080 --> 00:51:37,000
Sì, ciao?
389
00:51:38,040 --> 00:51:40,640
Incontriamoci sul retro.
390
00:51:41,120 --> 00:51:44,040
Quei dannati poliziotti
ha provocato una scenata nel mio negozio.
391
00:51:44,200 --> 00:51:45,200
Bastardi...
392
00:51:45,800 --> 00:51:47,360
Ok, vediamoci sul retro.
393
00:52:04,720 --> 00:52:06,600
Come sta tua madre?
394
00:52:08,360 --> 00:52:09,480
Bene.
395
00:52:15,360 --> 00:52:17,560
Hai mai catturato
un Omega fuori servizio?
396
00:52:18,200 --> 00:52:21,120
No. Non dovremmo agire da soli.
397
00:52:24,320 --> 00:52:26,600
Perché no?
Perché il loro urlo può uccidere?
398
00:52:27,760 --> 00:52:29,600
Procedure. Rimani.
399
00:52:32,680 --> 00:52:34,280
Come suona?
400
00:52:36,400 --> 00:52:38,120
Il suono delle tue orecchie che esplodono.
401
00:52:54,080 --> 00:52:56,520
Passa un buon fine settimana.
Saluta tua madre da parte mia.
402
00:52:58,040 --> 00:52:59,360
Non comportarti da stupido.
403
00:53:00,160 --> 00:53:01,080
EHI!
404
00:53:14,920 --> 00:53:16,880
Abbasso il governo!
405
00:53:18,000 --> 00:53:19,960
Abbiamo bisogno di acqua!
406
00:53:20,680 --> 00:53:23,160
Vogliamo acqua fresca!
407
00:53:27,760 --> 00:53:31,880
I gruppi radicali stanno cercando di destabilizzare
la nostra nazione.
408
00:53:34,920 --> 00:53:39,520
Ma stai tranquillo,
la tua sicurezza è la nostra massima priorità.
409
00:53:40,160 --> 00:53:44,920
Nemici dello Stato
sarà severamente punito.
410
00:53:53,120 --> 00:53:55,760
Abbiamo catturato un Omega all'interno del muro.
411
00:53:59,320 --> 00:54:01,800
L'unico modo per tornare indietro è ucciderli tutti.
412
00:54:06,840 --> 00:54:08,880
Forse non sono tutti pericolosi...
413
00:54:09,560 --> 00:54:11,160
Uccidili tutti!
414
00:55:06,640 --> 00:55:07,920
Sposta questa cosa.
415
00:55:15,880 --> 00:55:17,600
Mio padre
416
00:55:19,240 --> 00:55:23,240
una volta era chiamato il re del mare.
417
00:55:25,160 --> 00:55:26,760
Le sue mani
418
00:55:28,800 --> 00:55:33,360
erano chiamati la calamita dei pesci.
419
00:55:39,200 --> 00:55:40,800
Non molto tempo fa,
420
00:55:42,680 --> 00:55:44,240
Sono andato al mare
421
00:55:45,200 --> 00:55:49,640
e prese un pesce più grande di
mio padre avrebbe mai potuto sognare.
422
00:55:50,120 --> 00:55:52,080
Questo è illegale.
423
00:56:25,840 --> 00:56:29,960
Attenzione!
424
00:56:32,920 --> 00:56:34,640
Attenzione!
425
00:56:36,160 --> 00:56:37,640
Messa a fuoco!
426
00:56:45,880 --> 00:56:47,400
Tutti.
427
00:56:51,320 --> 00:56:53,920
Resisti ancora?
ai tuoi ricordi di pesca passati?
428
00:56:54,920 --> 00:56:57,240
Quando potevamo
pesci nell'oceano.
429
00:57:07,960 --> 00:57:11,600
Non possiamo riportarti al passato,
430
00:57:15,000 --> 00:57:17,960
ma possiamo riportarti il passato.
431
00:57:20,120 --> 00:57:22,760
Un pesce difficile da catturare già allora!
432
00:57:26,240 --> 00:57:30,400
Chiudete tutti gli occhi!
433
00:57:31,400 --> 00:57:35,640
Finalmente il momento
stavate tutti aspettando!
434
00:57:40,160 --> 00:57:43,440
Un pesce raro.
435
00:57:46,760 --> 00:57:48,280
Uno...
436
00:57:49,840 --> 00:57:51,080
Due...
437
00:57:56,320 --> 00:57:57,560
Vai!
438
00:59:56,000 --> 00:59:57,960
Mia, è ora.
439
00:59:58,240 --> 00:59:59,400
Lo facciamo?
440
01:00:01,720 --> 01:00:03,000
Dove stai andando?
441
01:00:04,520 --> 01:00:05,960
Dove stai andando?
442
01:00:29,440 --> 01:00:31,320
Mia? Mia!
443
01:00:45,520 --> 01:00:47,040
Abbasso il governo!
444
01:00:56,360 --> 01:00:57,600
Il muro sta crollando!
445
01:01:01,280 --> 01:01:02,520
Abbiamo bisogno di acqua!
446
01:01:08,720 --> 01:01:11,000
Gli Omega bevono tutta la nostra acqua!
447
01:01:17,560 --> 01:01:18,920
Mi scusi!
448
01:01:22,880 --> 01:01:24,680
Fammi passare!
449
01:01:28,400 --> 01:01:30,360
Sono ovunque!
450
01:01:34,520 --> 01:01:36,400
Abbasso il governo!
451
01:01:40,040 --> 01:01:41,960
Sradicare gli Omega!
452
01:01:44,440 --> 01:01:46,440
Proteggici dalla mutazione!
453
01:01:50,080 --> 01:01:51,840
Fammi passare!
454
01:01:56,080 --> 01:01:59,600
Fammi passare!
455
01:02:08,280 --> 01:02:10,480
Attenzione!
Disperdersi immediatamente.
456
01:02:10,920 --> 01:02:14,400
Affronterai un procedimento penale
a meno che non ti disperdi immediatamente.
457
01:02:23,760 --> 01:02:30,120
Grazie al Programma Save Water,
l'acqua scorrerà per generazioni!
458
01:03:02,120 --> 01:03:05,440
Oh gloriosa Corea -
sarai bellissima ancora una volta.
459
01:03:05,600 --> 01:03:06,520
Nuoteremo ancora
nel mare purificato,
460
01:03:06,680 --> 01:03:13,360
e camminare in sicurezza sotto una pioggia priva di sostanze tossiche.
461
01:05:44,960 --> 01:05:45,960
Sei sicuro?
462
01:05:46,480 --> 01:05:47,600
Sì, è un Omega.
463
01:08:49,760 --> 01:08:50,720
Perché?!
464
01:09:20,440 --> 01:09:21,560
Io...
465
01:09:22,000 --> 01:09:23,160
io...
466
01:09:24,280 --> 01:09:25,440
mi dispiace...
467
01:09:27,200 --> 01:09:29,160
Sujin, alzati!
468
01:09:39,320 --> 01:09:41,000
Perché cazzo hai sparato?!
469
01:09:46,720 --> 01:09:47,720
mi dispiace...
470
01:12:00,640 --> 01:12:06,200
Dicono che i fantasmi dei morti
471
01:12:10,520 --> 01:12:12,280
può solo vagare
472
01:12:14,720 --> 01:12:17,280
le strade che frequentavano
473
01:12:18,680 --> 01:12:22,160
quando erano vivi.
474
01:12:43,880 --> 01:12:49,560
Ho camminato per la città
475
01:12:53,960 --> 01:12:56,520
e quando cade la pioggia
476
01:13:00,560 --> 01:13:03,560
o quando soffia il vento
477
01:13:07,760 --> 01:13:09,720
Chiudo gli occhi
478
01:13:13,120 --> 01:13:16,520
e dì una preghiera
479
01:13:18,880 --> 01:13:20,120
che solo io
480
01:13:23,840 --> 01:13:25,520
può sentire.