1 00:02:59,414 --> 00:03:00,335 Belas rodas. 2 00:03:01,697 --> 00:03:02,658 Ele faz o seu trabalho. 3 00:03:02,699 --> 00:03:05,623 Que trabalho? Entregar pizzas? 4 00:03:07,345 --> 00:03:09,749 Não é o carro, é o motorista. 5 00:03:14,075 --> 00:03:15,197 O que é que foi isso? 6 00:03:15,398 --> 00:03:16,439 Que? 7 00:03:16,800 --> 00:03:17,561 Ei! 8 00:03:17,961 --> 00:03:19,484 Você estava conversando com minha garota? 9 00:03:19,684 --> 00:03:20,726 Aqui vamos nós... 10 00:03:21,447 --> 00:03:22,768 Ela estava falando de mim... 11 00:03:23,329 --> 00:03:24,492 ...minha máquina 12 00:03:25,853 --> 00:03:29,258 Meu Buick pode fazer você engolir poeira para aquele pedaço de merda. 13 00:03:29,659 --> 00:03:32,263 E a víbora do seu pai? 14 00:03:32,783 --> 00:03:35,547 Esta fera tem 500 cavalos de potência. 15 00:03:35,748 --> 00:03:37,671 Vai de 0 a 100 km em 4,3 segundos. 16 00:03:37,671 --> 00:03:39,594 Sim, mais ou menos... Aproximadamente. 17 00:03:39,793 --> 00:03:41,836 Ótimo!, você sabe ler o manual.. 18 00:03:53,855 --> 00:03:54,896 Ah! 19 00:04:25,461 --> 00:04:29,147 �Porque eles não deixam Seus carros falam por você? 20 00:04:29,547 --> 00:04:32,391 Só vou correr com lábios rosados. 21 00:04:32,592 --> 00:04:36,437 Este carro vale 100 mil, O que eu ganho se essa merda quebrar? 22 00:04:41,805 --> 00:04:43,047 E eu? 23 00:04:46,332 --> 00:04:49,857 O vencedor... fica... comigo. 24 00:05:17,538 --> 00:05:19,821 O primeiro a chegar ao outro lado vence. 25 00:05:21,263 --> 00:05:23,466 Vamos, prepare-se. 26 00:05:23,547 --> 00:05:25,710 Torne isso interessante, Clay. 27 00:07:27,970 --> 00:07:29,172 Eu pensei que você me amava. 28 00:07:37,544 --> 00:07:39,107 Que bom... 29 00:07:49,162 --> 00:07:50,243 Que diabos..!? 30 00:07:59,857 --> 00:08:02,140 Acho que tenho uma nova data para o baile. 31 00:08:11,795 --> 00:08:13,557 -Clay pare o carro! -Cale-se! 32 00:08:22,531 --> 00:08:25,054 -Clay!, pare o carro... -Cale a boca! 33 00:08:29,581 --> 00:08:30,903 Argila, por favor... 34 00:08:30,943 --> 00:08:32,145 Por favor, Clay... 35 00:09:40,005 --> 00:09:41,808 Você pode me dar uma cópia disso? 36 00:09:44,171 --> 00:09:45,573 Você acha que isso é uma piada? 37 00:09:47,776 --> 00:09:49,219 Você vê Ken e Barbie lá? 38 00:09:49,258 --> 00:09:51,662 Eles vão sair daqui sem nenhum problema. 39 00:09:52,383 --> 00:09:53,985 Seus pais têm muitas influências. 40 00:09:57,190 --> 00:09:59,073 Mas perdedores como você morrem aqui. 41 00:09:59,794 --> 00:10:03,760 Você sabe por quê? Porque eles têm prisão 100% garantida. 42 00:10:03,920 --> 00:10:04,921 Onde está meu carro? 43 00:10:04,961 --> 00:10:05,923 Eu o destruí. 44 00:10:06,083 --> 00:10:07,685 -O que você fez? -Sente-se!! 45 00:10:07,685 --> 00:10:11,451 Você terminou, entendeu? até agora você tinha Sorte sua porque você tinha menos de 18 anos, agora sente-se! 46 00:10:14,295 --> 00:10:15,657 Sean? 47 00:10:16,739 --> 00:10:18,301 O que diabos você estava pensando? 48 00:10:19,663 --> 00:10:21,986 Sra. Por favor. 49 00:10:23,789 --> 00:10:24,911 É a senhorita... 50 00:10:27,555 --> 00:10:31,761 Oficial, é ilegal fumar aqui? 51 00:10:38,972 --> 00:10:42,497 Este estado é difícil e o caso é muito claro. 52 00:10:43,018 --> 00:10:45,942 Eu terei sorte se não Eles o tratam como um adulto. 53 00:10:48,386 --> 00:10:51,711 Esta é a terceira vez em dois anos. 54 00:10:52,351 --> 00:10:56,197 Seu filho tem duas acusações de condução perigosa e danos materiais. 55 00:10:56,398 --> 00:10:58,040 Com este são três. 56 00:10:58,520 --> 00:11:00,483 Definitivamente teremos que tirá-lo da rua. 57 00:11:00,563 --> 00:11:02,847 Bem... Tem que haver outra maneira. 58 00:11:11,980 --> 00:11:14,144 Então, para onde estamos indo desta vez? 59 00:11:16,547 --> 00:11:19,671 "Nós" não vamos nos mover lugar nenhum. 60 00:11:41,103 --> 00:11:43,627 TÓQUIO, Japão. 61 00:13:09,153 --> 00:13:13,360 Sean. Achei que você viria no dia 7. 62 00:13:13,360 --> 00:13:15,082 Hoje são 7. 63 00:13:16,684 --> 00:13:19,128 Dê-me um segundo. 64 00:13:44,005 --> 00:13:45,327 Vamos, entre. 65 00:13:50,294 --> 00:13:51,616 Isto é. 66 00:13:58,707 --> 00:14:01,030 Você sabe, Sean, eu estaria esperando por você. 67 00:14:01,431 --> 00:14:03,794 Mas sua mãe disse que você viria no dia 7. 68 00:14:03,794 --> 00:14:06,358 Estamos um dia à frente no Japão. 69 00:14:08,761 --> 00:14:11,606 Bem..Você está aqui, isso é bom. 70 00:14:13,088 --> 00:14:15,210 E como está sua mãe? 71 00:14:17,133 --> 00:14:18,135 Onde vou dormir? 72 00:14:19,697 --> 00:14:21,580 Bem, Sean, você tem que saber que ela não tinha outra opção. 73 00:14:21,620 --> 00:14:24,023 Era isso ou cumprir a pena. 74 00:14:25,466 --> 00:14:27,989 Ele não pode estar se movendo por você todo vez que você se mete em problemas. 75 00:14:29,111 --> 00:14:30,513 Ou para você. 76 00:14:34,279 --> 00:14:36,361 Olha... Nenhum deles queria isso. 77 00:14:37,163 --> 00:14:39,286 Mas eu prometi à sua mãe que eu cuidaria de você. 78 00:14:40,367 --> 00:14:43,132 Então se você seguir as regras... 79 00:14:43,412 --> 00:14:44,975 nos daremos bem. 80 00:14:45,375 --> 00:14:47,699 -Regras? -Sim, regras. 81 00:14:47,699 --> 00:14:49,421 É muito simples... 82 00:14:49,782 --> 00:14:52,345 Você vai para a escola e quando sai você volta para cá. 83 00:14:53,067 --> 00:14:57,193 E eu não quero ver ou ouvir nada sobre carros, entendeu? 84 00:14:58,835 --> 00:15:00,397 Aqui está o seu quarto. 85 00:15:06,366 --> 00:15:07,728 Fique confortável. 86 00:15:10,773 --> 00:15:12,375 As luzes se apagam às 10h. 87 00:15:57,121 --> 00:15:59,644 O trem para a escola sai às 7h. 88 00:16:09,179 --> 00:16:10,781 Você deve estar brincando... 89 00:17:06,824 --> 00:17:07,745 Trem errado. Eu sou novo aqui. 90 00:17:13,474 --> 00:17:14,275 Sr. 91 00:17:14,275 --> 00:17:15,716 Sim, Boswell Sra. 92 00:17:41,675 --> 00:17:43,117 wabaki 93 00:18:14,403 --> 00:18:19,611 A comida japonesa é como no exército, Coma e não pergunte o que é. 94 00:18:19,811 --> 00:18:23,818 Meu nome é Twinkie, Tenho certeza que você precisa de um laptop. 95 00:18:25,179 --> 00:18:25,900 Sim? 96 00:18:27,262 --> 00:18:28,985 Bem, eu vou te ajudar, vou te pagar um preço. 97 00:18:30,267 --> 00:18:31,107 Não, estou bem assim. 98 00:18:31,188 --> 00:18:34,473 60% de desconto. Porque somos filhos de soldados. 99 00:18:35,434 --> 00:18:36,916 Eu não tenho dinheiro. 100 00:18:37,117 --> 00:18:38,759 E não sou filho de nenhum militar. 101 00:18:39,601 --> 00:18:42,124 Ok, e que tal um celular? 102 00:18:43,006 --> 00:18:45,209 Todo mundo precisa de um telefone celular. 103 00:18:45,650 --> 00:18:49,935 Sem ofensa, mas provavelmente não está aqui. o suficiente para lembrar seu nome. 104 00:18:50,977 --> 00:18:53,100 Você tem que ver os sapatos. 105 00:18:53,982 --> 00:18:57,587 Você gosta de Michael Jordan? Eu amo Michael Jordan. 106 00:18:58,348 --> 00:19:01,072 Veja isso, os novos Jordans, Eles nem sequer foram colocados à venda. 107 00:19:02,194 --> 00:19:04,838 Nem mesmo LeBrown James tem isso. 108 00:19:07,241 --> 00:19:09,084 Você vende esse volante Sparco? 109 00:19:09,604 --> 00:19:14,572 Não, é meu, pague por isso e sem nenhum desconto. 110 00:19:15,053 --> 00:19:16,135 O que você dirige? 111 00:19:16,375 --> 00:19:17,816 -O que eu dirijo? -Sim. 112 00:19:17,937 --> 00:19:19,499 O que eu trato é algo único. 113 00:19:19,700 --> 00:19:20,741 Mostre-me. 114 00:19:21,462 --> 00:19:22,784 Eu pensei que você não iria ficar por muito tempo. 115 00:19:24,507 --> 00:19:25,869 Tudo bem. 116 00:20:16,023 --> 00:20:19,468 Incrível, certo? Adoro ver isso lá. 117 00:20:20,589 --> 00:20:22,432 Pelo menos deixe-me dirigir. 118 00:20:22,672 --> 00:20:24,875 Onde estão os carros reais? 119 00:20:24,916 --> 00:20:27,399 OK. Acho que foi uma piada, né? Muito bom 120 00:20:27,399 --> 00:20:30,284 Ok, não sei se você está preparado para isso. 121 00:20:30,363 --> 00:20:31,526 Você parece nervoso. 122 00:20:32,888 --> 00:20:34,249 Como vai, Tosh? 123 00:21:07,258 --> 00:21:09,221 Falarei com você sobre isso mais tarde. 124 00:22:04,543 --> 00:22:05,824 Você ouviu isso..? 125 00:22:05,945 --> 00:22:07,907 Ainda não é bom para correr do meu jeito 126 00:22:08,108 --> 00:22:09,430 Isso é porque você está fazendo errado! 127 00:22:09,510 --> 00:22:10,472 Ver? 128 00:22:10,792 --> 00:22:13,275 Eu não preciso de um computador diga-me como correr. 129 00:22:13,476 --> 00:22:15,438 Bem, então terminamos aqui. 130 00:22:17,722 --> 00:22:19,284 Parece que você está tendo problemas com o seu v8. 131 00:22:21,247 --> 00:22:22,329 Meninos... 132 00:22:22,729 --> 00:22:26,294 Eles só se importam com quem Possui o maior e mais potente motor. 133 00:22:26,575 --> 00:22:28,378 Eu sou homem, isso está no meu DNA. 134 00:22:30,020 --> 00:22:33,345 Então é com isso que eles correm? Esses brinquedinhos... 135 00:22:34,987 --> 00:22:37,351 Quase não te reconheço sem suas alpercatas. (?) 136 00:22:37,952 --> 00:22:39,274 Você não quer dizer "wabaki"? 137 00:22:41,317 --> 00:22:42,278 Neela, certo? 138 00:22:43,360 --> 00:22:45,083 Você aprende rápido. 139 00:22:47,766 --> 00:22:49,289 Então, de onde você é? 140 00:22:49,609 --> 00:22:50,530 Daqui. 141 00:22:51,291 --> 00:22:53,775 Não, quero dizer... não onde você mora, mas... de onde você vem? 142 00:22:54,216 --> 00:22:56,459 Importa de onde eu venho? 143 00:23:03,870 --> 00:23:05,112 Quem é o turista? 144 00:23:07,996 --> 00:23:09,839 Ele mudou para uma escola aqui. 145 00:23:10,519 --> 00:23:13,284 Você está no topo do mundo, Você deve melhorar suas empresas. 146 00:23:13,525 --> 00:23:16,729 Quarta, quarta, Quarta-feira, meu Deus, meninas... 147 00:23:20,936 --> 00:23:22,538 Meninas, esperem um momento... Não vá, ok? 148 00:23:25,902 --> 00:23:27,184 Ele já estava saindo. 149 00:23:31,711 --> 00:23:33,394 Desculpe, eu não falo japonês. 150 00:23:37,359 --> 00:23:40,564 Você entende isso? Gaijin? 151 00:23:42,246 --> 00:23:43,609 Estávamos apenas conversando. 152 00:23:43,649 --> 00:23:45,372 As coisas não são assim aqui. 153 00:23:46,213 --> 00:23:49,498 E o que você me disse... Gayjin, ou algo parecido. 154 00:23:50,740 --> 00:23:52,301 O que isso significa exatamente? 155 00:23:54,104 --> 00:23:58,230 Isso significa... Vire-se... E continue andando. 156 00:23:58,751 --> 00:24:01,275 É exatamente para isso que estamos indo fazer. Vamos, cara. 157 00:24:01,395 --> 00:24:02,356 Vamos amigo, tome cuidado, é uma Yakuza. 158 00:24:04,359 --> 00:24:08,405 É engraçado, porque eu pensei que este era um país livre... 159 00:24:08,846 --> 00:24:11,089 onde as meninas poderiam conversar com quem eles quiserem. 160 00:24:14,975 --> 00:24:16,657 Você sabe quem eu sou, garotinho? 161 00:24:17,178 --> 00:24:20,503 Sim, você é como o Justin Timberlake do Japão, certo? 162 00:24:28,115 --> 00:24:31,158 -Vá embora! -Deus, você sabe o que é Yakuza? A Máfia? 163 00:24:32,881 --> 00:24:34,284 Desculpe, DK san. 164 00:24:34,363 --> 00:24:36,286 O macaco não recebeu suas bananas hoje. 165 00:24:36,687 --> 00:24:39,451 Ei! D, vamos lá, vamos procurar uma carreira. 166 00:24:43,858 --> 00:24:45,340 Boa sorte, Timberlake... 167 00:24:52,871 --> 00:24:55,875 Você é quem tem sorte, garoto branco.. 168 00:24:56,196 --> 00:24:58,559 Que eu tenho que correr. 169 00:25:00,401 --> 00:25:01,604 Vamos correr então. 170 00:25:04,448 --> 00:25:07,172 Com o quê? Você tem um skate pequeno? 171 00:25:09,135 --> 00:25:11,859 É fácil ser corajoso quando Você não tem carro. 172 00:25:12,540 --> 00:25:13,782 Pegue o meu. 173 00:25:17,987 --> 00:25:19,229 Vamos correr. 174 00:25:23,196 --> 00:25:26,000 O quê?, porque não vemos isso o garotinho tem. 175 00:25:31,528 --> 00:25:33,451 Você sabe dirigir? 176 00:25:34,973 --> 00:25:36,535 E se ele souber dirigir? 177 00:25:38,538 --> 00:25:40,221 Você sabe de onde eles vêm as iniciais DK? 178 00:25:41,382 --> 00:25:42,544 Burro Kong? 179 00:25:43,345 --> 00:25:44,947 Rei da Deriva. 180 00:25:46,149 --> 00:25:47,151 Deriva? 181 00:25:48,072 --> 00:25:49,394 O que você quer dizer com deriva? 182 00:26:02,053 --> 00:26:03,775 Quer procurar no dicionário? 183 00:26:04,657 --> 00:26:05,779 Você já viu aquela famosa pintura? 184 00:26:06,059 --> 00:26:07,982 Aquele com a mulher sorrindo com a cabeça erguida? 185 00:26:08,383 --> 00:26:09,223 A Monalisa? 186 00:26:09,304 --> 00:26:10,586 Sim, sim, a Mona Lisa. 187 00:26:10,625 --> 00:26:13,470 Bem amigo, este carro é como o Mona Lisa à deriva. 188 00:26:13,710 --> 00:26:16,113 É assim que Han vê as coisas... Eles construíram tudo do zero. 189 00:26:16,635 --> 00:26:18,237 Estamos falando de 4 pistões... 190 00:26:18,517 --> 00:26:21,241 Possui Turbo, dupla embreagem, 4 árvore de cames. 191 00:26:21,842 --> 00:26:24,005 Não foi barato construir. Tudo deve ficar no seu lugar. Você entende? 192 00:26:26,089 --> 00:26:29,173 Eu preciso de uma lição 30 segundos em Drifting. 193 00:26:29,934 --> 00:26:31,616 Existem várias maneiras de fazer isso. Está tudo bem? 194 00:26:31,656 --> 00:26:33,780 O freio de mão é o mais fácil. O que eu quero que você faça... 195 00:26:33,860 --> 00:26:35,863 é que você usa o freio de mão, e depois acelere para derrapar.(?) 196 00:26:39,428 --> 00:26:42,793 Quer saber? Apenas tente Não estou arruinando Mona, ok? 197 00:27:36,152 --> 00:27:36,872 Preparar? 198 00:27:38,435 --> 00:27:39,396 Preparar? 199 00:27:42,401 --> 00:27:43,242 Já! 200 00:31:27,493 --> 00:31:28,855 Não saia da cidade. 201 00:31:44,518 --> 00:31:45,720 Você sabe que horas são? 202 00:31:46,721 --> 00:31:48,043 Pensei que fosse por volta das 7. 203 00:31:48,764 --> 00:31:51,408 Você sabe, nos EUA estamos algumas horas atrasado. 204 00:31:54,493 --> 00:31:57,137 Parece que a festa aqui foi melhor. 205 00:32:00,381 --> 00:32:01,863 Você tem corrido, Sean? 206 00:32:06,190 --> 00:32:07,192 Você está saindo daqui. 207 00:32:10,717 --> 00:32:11,758 Vá em frente, faça isso... 208 00:32:13,801 --> 00:32:15,323 Você não entende, não é? 209 00:32:15,363 --> 00:32:17,046 Você não tem outro lugar para ir. 210 00:32:17,687 --> 00:32:21,252 Se você sair daqui, você vai para o prisão!... Você entende isso? 211 00:32:24,497 --> 00:32:25,738 Isto não é um jogo. 212 00:32:26,339 --> 00:32:28,222 E vou te contar mais uma vez... 213 00:32:28,382 --> 00:32:31,547 Se você mora sob meu teto você viverá de acordo com minhas regras... 214 00:32:31,587 --> 00:32:32,909 Ou você vai embora. 215 00:32:33,550 --> 00:32:34,712 Entendido? 216 00:32:35,954 --> 00:32:37,435 Entendido?! 217 00:32:38,478 --> 00:32:39,679 Sim, senhor! 218 00:33:28,311 --> 00:33:29,512 Saber. 219 00:33:29,953 --> 00:33:31,876 Eu vou pegar seu dinheiro. 220 00:33:32,517 --> 00:33:34,720 Eu não disse que você poderia escolher. certo? 221 00:33:47,700 --> 00:33:50,984 Tem um cara lá com uma garra que me deve algum dinheiro. 222 00:33:51,625 --> 00:33:52,586 Uma garra? 223 00:33:53,708 --> 00:33:55,871 Vá pegar meu dinheiro. 224 00:33:58,395 --> 00:33:59,877 Está tudo bem.. 225 00:34:51,153 --> 00:34:54,277 Han diz "okanee"... (?) 226 00:35:04,532 --> 00:35:07,217 Han diz "okanee"... (??) 227 00:35:34,738 --> 00:35:36,139 Vamos. 228 00:35:43,350 --> 00:35:45,913 Agora você estará fazendo isso tipo de coisa para mim. 229 00:35:46,995 --> 00:35:49,479 Eu ligarei para você uma vez por semana ou sempre que me apetece. 230 00:35:49,759 --> 00:35:52,403 E eu não me importo se você está doente ou na cama com Beyoncé... 231 00:35:52,643 --> 00:35:54,487 Eu te ligo e você aparece. 232 00:35:55,247 --> 00:35:58,452 -Só se você me ensinar Drifting. -Eu disse que seria uma negociação? 233 00:35:59,213 --> 00:36:00,615 Eu sou um negociador. (?) 234 00:36:37,189 --> 00:36:40,274 -Sal. -OK. 235 00:36:47,004 --> 00:36:48,927 O que ele está fazendo aqui? 236 00:36:49,688 --> 00:36:50,729 Ele está me pagando pelo carro destruído que fica nos fundos da minha garagem. 237 00:36:53,253 --> 00:36:55,497 Espero que ele não esteja dirigindo. 238 00:36:58,060 --> 00:36:58,981 Gaijin... 239 00:36:59,623 --> 00:37:04,069 Quando é sua próxima corrida? Eu gostaria de ver isso. 240 00:37:04,870 --> 00:37:06,072 Por que você não participa? 241 00:37:07,113 --> 00:37:10,879 Você é um cara durão ou solitário Você fala como um, cowboy? 242 00:37:11,119 --> 00:37:12,882 Você me ouviu. 243 00:37:13,563 --> 00:37:15,766 Pronto para perder outro carro, Han? 244 00:37:15,886 --> 00:37:18,851 Você pode tirar um Corolla 86 dele das mãos.. 245 00:37:21,494 --> 00:37:22,577 Está tudo bem 246 00:37:22,817 --> 00:37:24,740 Para o meu horizonte de 72. 247 00:37:25,581 --> 00:37:26,982 Acordo fechado! 248 00:37:29,026 --> 00:37:30,548 O que você acha de Morimoto? 249 00:37:34,073 --> 00:37:35,435 Agora saia daqui. 250 00:37:36,596 --> 00:37:38,399 Temos negócios para discutir. 251 00:37:48,054 --> 00:37:49,897 Seu setor está atrasado. 252 00:37:50,417 --> 00:37:52,460 Desde quando você se importa ambos os detalhes? 253 00:37:54,584 --> 00:37:56,987 Desde que você começou a atrasar... 254 00:37:59,030 --> 00:38:01,273 Não se preocupe, deixe comigo. 255 00:38:21,904 --> 00:38:23,386 Olá pai, sou eu... 256 00:38:23,546 --> 00:38:27,872 Eu tenho que ficar na escola por algumas atividades extracurriculares. 257 00:38:28,354 --> 00:38:32,159 Então estarei em casa um pouco mais tarde. 258 00:38:32,519 --> 00:38:35,564 Desculpe. 259 00:38:35,564 --> 00:38:38,529 Você realmente deveria parar de me perseguir. 260 00:38:38,929 --> 00:38:41,252 O que você está fazendo aqui? 261 00:38:41,452 --> 00:38:45,458 Resolvi sair para passear e visitar seu namorado para me dar algumas aulas de Drifting. 262 00:38:46,060 --> 00:38:48,423 Confie em mim, você não quer faça parte de tudo isso. 263 00:38:48,704 --> 00:38:50,546 Parece bom para você. 264 00:38:50,907 --> 00:38:52,509 Você não sabe nada sobre mim. 265 00:38:52,589 --> 00:38:55,513 Por que você acha que eu não sei? 266 00:38:55,513 --> 00:38:58,999 Por que sou um Gaijin? Um estrangeiro? 267 00:38:58,999 --> 00:39:00,881 deixe-me adivinhar... 268 00:39:01,162 --> 00:39:05,969 Você se move com frequência, seus pais nunca estão em casa. 269 00:39:06,169 --> 00:39:08,492 Então você está sempre com raiva por aí. 270 00:39:08,772 --> 00:39:14,301 E agora você encontrou esses corredores. E você tenta esquecer tudo isso à deriva 271 00:39:15,142 --> 00:39:20,831 Até logo, Cowboy. 272 00:39:28,122 --> 00:39:34,531 Por que você não procura uma garota japonesa legal gostar do resto e parar de se meter em encrencas? 273 00:39:37,816 --> 00:39:39,378 Está tudo bem com D.K.? 274 00:39:40,860 --> 00:39:42,263 Eu acho que posso lidar com isso 275 00:39:43,263 --> 00:39:45,347 Achei que ele fosse um Yakuza. 276 00:39:45,627 --> 00:39:47,830 Seu tio é um Yakuza. 277 00:39:48,231 --> 00:39:51,796 Ele apenas brinca de gangster em seus armazéns. 278 00:39:54,360 --> 00:39:56,042 Mas eu preciso disso. 279 00:39:56,723 --> 00:39:58,847 Ele mantém seu tio Kamata longe daqui. 280 00:40:00,168 --> 00:40:00,969 O que você quer dizer? 281 00:40:02,853 --> 00:40:05,857 Seu tio recebe uma parte dos lucros de tudo o que acontece nesta área. 282 00:40:06,578 --> 00:40:07,540 Sua zona. 283 00:40:08,782 --> 00:40:11,506 50% é alguma coisa, mas quero 100% ou nada. 284 00:40:14,470 --> 00:40:16,553 Você correu com D.K.? 285 00:40:17,073 --> 00:40:19,758 Por que não? Você não acha que pode vencê-lo? 286 00:40:19,758 --> 00:40:21,440 Por que correr? 287 00:40:22,362 --> 00:40:24,725 Para ver se você é melhor que os outros? 288 00:40:25,085 --> 00:40:26,728 Isso só prova que você é mais rápido. 289 00:40:26,928 --> 00:40:29,772 Se eu correr, tem que ser para algo muito importante. 290 00:40:30,173 --> 00:40:31,895 Caso contrário, por que fazer isso? 291 00:40:34,339 --> 00:40:36,102 Então por que você me deixou fugir? 292 00:40:36,222 --> 00:40:38,305 Porque você é a criptonita de D.K. (?) 293 00:40:39,948 --> 00:40:41,550 E você me deve um carro. 294 00:41:06,266 --> 00:41:07,829 197 km/h 295 00:41:11,714 --> 00:41:12,916 Ah! Meu Deus! 296 00:41:12,956 --> 00:41:15,039 Carros de polícia Eles não são modificados. 297 00:41:15,400 --> 00:41:19,806 A mais de 180 km eles não conseguem nos alcançar É por isso que eles nem tentam. 298 00:41:21,529 --> 00:41:22,850 Você sabia? 299 00:41:22,891 --> 00:41:25,334 Estou começando a gostar deste lugar agora. 300 00:41:40,397 --> 00:41:41,919 Danny! 301 00:41:42,359 --> 00:41:44,122 Você parece bem. 302 00:41:46,966 --> 00:41:48,369 Disco! 303 00:41:57,381 --> 00:41:59,144 Vamos. 304 00:42:12,884 --> 00:42:14,927 Calma, senhoras. 305 00:42:17,051 --> 00:42:18,773 Vamos. 306 00:42:43,730 --> 00:42:45,332 Deixem a criança, meninas. 307 00:42:45,452 --> 00:42:46,855 Ele ainda é menor de idade. 308 00:42:48,337 --> 00:42:50,420 Meninas, meninas, meninas, meninas... É como a Disneyworld para adultos, certo? 309 00:42:52,904 --> 00:42:54,025 Essas mulheres parecem... 310 00:42:54,506 --> 00:42:55,788 O quê? Modelos? 311 00:42:56,188 --> 00:42:59,193 Sim, Tóquio é a capital do moda deste lado do mundo. 312 00:42:59,473 --> 00:43:02,558 Imagine que você é modelo, É um trabalho árduo... 313 00:43:02,959 --> 00:43:05,562 A noite chega e você quer divertido, mas você não entende... 314 00:43:05,682 --> 00:43:07,645 Porque você não conhece ninguém na cidade. 315 00:43:07,645 --> 00:43:10,809 E os caras aqui estão covarde demais para se aproximar. 316 00:43:10,809 --> 00:43:12,412 O que você está fazendo? 317 00:43:12,452 --> 00:43:16,138 Você conversa com o negrinho que te faz rir. 318 00:43:16,338 --> 00:43:17,980 Sim. 319 00:43:18,261 --> 00:43:20,464 Eu não penso apenas no que Está fora da caixa. 320 00:43:20,544 --> 00:43:21,746 Eu abro. 321 00:43:21,946 --> 00:43:23,348 É o meu estilo. 322 00:43:25,231 --> 00:43:27,915 Snickkers americanos baratos! 323 00:43:31,720 --> 00:43:33,043 Sean? 324 00:44:15,345 --> 00:44:16,988 O Evo vermelho é seu. 325 00:44:29,086 --> 00:44:30,407 O que você quer dizer..? 326 00:44:31,529 --> 00:44:33,011 Agora você me representa. 327 00:44:33,131 --> 00:44:35,094 O que você achou que eu lhe daria?...um Hyundai? 328 00:45:08,183 --> 00:45:10,386 Você chama isso de derrapagem? 329 00:45:13,110 --> 00:45:17,036 Minha mãe é cega de um olho e ela poderia fazer melhor do que isso. 330 00:45:18,638 --> 00:45:21,202 Han, onde você conseguiu esse cara? 331 00:45:22,364 --> 00:45:26,550 Alguém tem que ensiná-lo a derivar. 332 00:45:47,961 --> 00:45:49,804 É seu? 333 00:45:50,205 --> 00:45:54,091 Claro. 334 00:45:58,697 --> 00:46:00,500 O que aconteceu? 335 00:46:00,580 --> 00:46:02,142 Não sei. 336 00:46:02,623 --> 00:46:05,587 Encontrei assim na base. 337 00:46:08,672 --> 00:46:11,236 Tem potencial. 338 00:46:14,881 --> 00:46:18,527 Sim, talvez. Veremos. 339 00:46:21,611 --> 00:46:27,419 Os japoneses têm um ditado... 340 00:46:27,419 --> 00:46:29,143 “O prego que sobressai está martelado” 341 00:46:33,588 --> 00:46:35,191 Você vai se atrasar. 342 00:46:46,568 --> 00:46:47,409 Sean! 343 00:47:06,357 --> 00:47:08,600 Isto é para me vender um iPod quebrado! 344 00:47:09,522 --> 00:47:10,483 Vamos amigo, não estava quebrado. 345 00:47:18,255 --> 00:47:19,216 Deve haver um mal-entendido. 346 00:47:20,378 --> 00:47:21,659 Saia do meu caminho... 347 00:47:22,701 --> 00:47:23,262 ..Ou você será o próximo. 348 00:47:23,543 --> 00:47:24,464 Não se preocupe. 349 00:47:24,544 --> 00:47:26,186 Não aceito devoluções. 350 00:47:33,757 --> 00:47:34,719 Pegar. 351 00:47:35,560 --> 00:47:38,164 Tente não quebrar este. 352 00:47:51,334 --> 00:47:54,297 Ei!, o que diabos há de errado com você? 353 00:47:54,578 --> 00:47:56,780 Agora todo mundo vai querer fazer devoluções. 354 00:47:57,260 --> 00:47:58,340 Droga! 355 00:48:10,392 --> 00:48:12,594 Não é fácil salvar o dia, certo? 356 00:48:12,994 --> 00:48:15,357 Você poderia me agradecer de vez em quando. 357 00:48:15,597 --> 00:48:17,198 Você se saiu bem. 358 00:48:18,839 --> 00:48:20,080 Obrigado. 359 00:48:23,284 --> 00:48:24,084 -Ei! -Sim? 360 00:48:27,247 --> 00:48:29,128 Desculpe pela outra noite. 361 00:48:30,089 --> 00:48:32,332 Sua vida não é da minha conta. 362 00:48:33,693 --> 00:48:34,974 Tudo bem. 363 00:48:58,915 --> 00:48:59,996 Falta! 364 00:49:00,757 --> 00:49:01,759 Isso foi uma falta! 365 00:49:02,119 --> 00:49:03,039 Olá, Han! Como era lá em cima? 366 00:49:05,442 --> 00:49:07,403 Pareço uma zebra? 367 00:49:13,369 --> 00:49:17,292 Como você entrou neste mundo? 368 00:49:17,292 --> 00:49:23,258 Você conhece os filmes de faroeste, onde os cowboys fogem para a fronteira...? 369 00:49:25,860 --> 00:49:27,381 Este é o meu México. 370 00:49:30,384 --> 00:49:33,307 Por que você me deixou correr no seu carro? 371 00:49:33,707 --> 00:49:35,509 Você sabia que eu iria destruí-lo. 372 00:49:36,070 --> 00:49:37,711 Por que não? 373 00:49:38,471 --> 00:49:40,353 Porque é muito dinheiro. 374 00:49:40,594 --> 00:49:42,034 Eu tenho dinheiro. 375 00:49:43,276 --> 00:49:46,919 É confiança e caráter que preciso perto de mim. 376 00:49:47,239 --> 00:49:50,402 Você pode escolher quem você quer que ele esteja com você. 377 00:49:50,402 --> 00:49:52,805 Mas não quem você é. 378 00:49:52,805 --> 00:49:56,928 Um carro em troca de saber o que que um homem vale... 379 00:49:56,928 --> 00:49:59,811 Esse é um preço com o que eu possa viver... 380 00:50:04,055 --> 00:50:06,016 Olha todas aquelas pessoas lá embaixo... 381 00:50:07,417 --> 00:50:08,498 Eles seguem as regras, por quê? 382 00:50:09,940 --> 00:50:12,262 Eles não têm medo de estar errados. 383 00:50:14,424 --> 00:50:15,665 E o que acontece se não o fizerem? 384 00:50:17,387 --> 00:50:18,667 A vida é simples... 385 00:50:19,388 --> 00:50:22,191 Você faz escolhas sem olhar para trás. 386 00:50:35,403 --> 00:50:38,445 Se você não correr para vencer, então por que você faz isso? 387 00:50:40,048 --> 00:50:40,728 Você quer ver? 388 00:50:41,929 --> 00:50:42,729 Sim. 389 00:50:43,089 --> 00:50:44,611 Vamos. 390 00:51:59,079 --> 00:52:01,200 Você sabe, não existem regras à deriva. 391 00:52:01,761 --> 00:52:03,402 Eles simplesmente fazem isso. 392 00:52:03,803 --> 00:52:06,686 Tudo começou nas montanhas pelo sentimento. 393 00:52:08,367 --> 00:52:09,608 Então sinta. 394 00:52:21,739 --> 00:52:23,021 De novo! 395 00:52:25,343 --> 00:52:26,263 O que há na mochila? 396 00:52:26,824 --> 00:52:27,624 Você verá. 397 00:52:27,785 --> 00:52:30,347 Eles são novos, o que mais você quer? Continuar... 398 00:52:35,631 --> 00:52:37,392 Eu sou tão bom que poderia te vender preservativos para um padre.. 399 00:52:44,120 --> 00:52:45,080 De novo! 400 00:53:06,540 --> 00:53:07,300 De novo! 401 00:53:08,422 --> 00:53:09,582 Ei, espere, espere, espere. 402 00:53:16,149 --> 00:53:17,189 Cuidadoso. 403 00:53:17,269 --> 00:53:19,312 Tenha cuidado... muito cedo. 404 00:53:24,035 --> 00:53:26,798 Vamos, vamos, vamos... 405 00:53:35,606 --> 00:53:37,167 Não é nada ruim. 406 00:53:37,688 --> 00:53:39,529 Não perca, não perca! 407 00:54:16,016 --> 00:54:16,541 Oi Han... 408 00:54:17,915 --> 00:54:19,229 Dê uma olhada nisso... 409 00:54:22,878 --> 00:54:23,960 Você tem uma visita. 410 00:54:30,736 --> 00:54:32,177 Twink, dê a ele uma moeda para este homem. 411 00:55:43,322 --> 00:55:45,884 Um prazer fazer negócios. 412 00:55:48,606 --> 00:55:50,688 É assim que você se torna um amigo... Eu te disse! certo? 413 00:56:08,305 --> 00:56:10,386 Por que eu nunca vejo você correr? 414 00:56:17,953 --> 00:56:20,035 Porque você nunca me perguntou. 415 00:56:30,404 --> 00:56:31,405 Isso não é tão ruim. 416 00:56:32,006 --> 00:56:33,527 Eu nem precisei coloque ketchup nele. 417 00:56:35,049 --> 00:56:37,010 Veja, não sou tão Gaijin como dizem.(?) 418 00:56:38,811 --> 00:56:40,093 Eu odeio essa palavra. 419 00:56:40,333 --> 00:56:42,455 Costumavam me chamar assim quando eu era pequena. 420 00:56:44,337 --> 00:56:45,218 Achei que você tivesse nascido aqui. 421 00:56:46,098 --> 00:56:46,659 Bom. 422 00:56:46,899 --> 00:56:48,981 As coisas são diferentes aqui para estrangeiros... 423 00:56:54,106 --> 00:56:55,707 Minha mãe morreu quando Eu tinha 10 anos. 424 00:56:57,348 --> 00:57:00,391 Veio da Austrália para terminar seus estudos. 425 00:57:01,072 --> 00:57:02,393 A única coisa que sei sobre ela... 426 00:57:02,713 --> 00:57:04,275 Só que ele não conseguiu. 427 00:57:07,390 --> 00:57:08,470 A avó de D.K. me adotou 428 00:57:13,002 --> 00:57:14,684 meus pais se divorciaram quando eu tinha 3 anos. 429 00:57:16,846 --> 00:57:18,448 Minha mãe e eu estávamos nos mudando com muita frequência. 430 00:57:18,768 --> 00:57:20,890 Na maioria das vezes a culpa foi minha. 431 00:57:21,770 --> 00:57:24,333 Bem... sempre foi minha culpa. 432 00:57:26,095 --> 00:57:28,457 Eu não consigo me controlar, Eu sempre faço coisas 433 00:57:28,697 --> 00:57:30,298 Sem nem pensar neles 434 00:57:32,020 --> 00:57:36,103 Mas agora eu entendi que isso não importa seja você estrangeiro ou não... 435 00:57:37,064 --> 00:57:39,827 Só importa saber... Qual é o que você mais deseja. 436 00:57:41,308 --> 00:57:42,830 E vá atrás disso... 437 00:58:02,287 --> 00:58:04,409 Viemos para esta colina quando éramos crianças. 438 00:58:04,889 --> 00:58:08,052 Mesmo quando não sabíamos dirigir, Estávamos fugindo da escola. 439 00:58:08,413 --> 00:58:11,896 E viemos aqui para ver os outros à deriva. 440 00:58:17,541 --> 00:58:19,783 As coisas eram diferentes naquela época. 441 00:58:23,186 --> 00:58:26,309 Quando tirei minha licença, A primeira coisa que fiz foi vir para cá. 442 00:58:26,749 --> 00:58:28,711 Eu acho que é a única coisa boa que Eles me ensinaram e o que eu gosto de fazer.. 443 00:58:28,831 --> 00:58:32,474 E ninguém nos incomoda. 444 00:58:33,396 --> 00:58:34,436 O dia em que tirei minha licença... 445 00:58:34,476 --> 00:58:37,239 Foi o dia em que me deram meu primeiro ingresso por velocidade excessiva. 446 00:58:37,800 --> 00:58:39,321 Depois disso, ganhei minha primeira corrida. 447 00:58:40,081 --> 00:58:42,123 Eu venci ele fazendo um diferença de três carros. 448 00:58:43,724 --> 00:58:44,845 E devo admitir... 449 00:58:45,487 --> 00:58:46,607 que me senti muito bem. 450 00:58:47,969 --> 00:58:49,450 Eu me senti como... 451 00:58:49,489 --> 00:58:51,691 Como se todo o resto teria desaparecido. 452 00:58:53,054 --> 00:58:54,935 Sem passado, sem futuro. 453 00:58:55,215 --> 00:58:56,617 Sem problemas. 454 00:58:58,458 --> 00:59:00,020 Apenas o momento. 455 00:59:22,560 --> 00:59:24,682 O menino tem que se acalmar. 456 00:59:26,804 --> 00:59:28,277 Twink, coloque-o outro conjunto de rodas. 457 00:59:30,367 --> 00:59:31,367 Outro conjunto? 458 00:59:31,408 --> 00:59:33,730 Não, olha... esse foi o terceiro set de hoje. 459 00:59:33,770 --> 00:59:35,171 Esses pneus não são baratos. 460 00:59:45,341 --> 00:59:48,463 D. K. , pegue uma cadeira, e vamos comer frutos do mar.(?) 461 00:59:49,624 --> 00:59:50,745 Ei, espere amigo... 462 01:00:03,157 --> 01:00:04,678 Afaste-se dela. 463 01:00:05,158 --> 01:00:09,602 Ou a única coisa que você dirigirá Será uma cadeira de rodas. 464 01:00:14,126 --> 01:00:15,488 Encontre um novo driver. 465 01:00:28,099 --> 01:00:29,100 Estou bem. 466 01:00:29,541 --> 01:00:30,502 O que você esperava? 467 01:00:31,302 --> 01:00:32,182 Você está brincando com fogo. 468 01:00:32,383 --> 01:00:34,104 Com alguém que tem muita gasolina. 469 01:00:57,006 --> 01:00:58,487 Acabou. 470 01:01:17,744 --> 01:01:19,906 É por causa do Gaijin? 471 01:01:20,146 --> 01:01:21,747 Eu sou um Gaijin. 472 01:01:24,230 --> 01:01:25,671 Você mudou, D.K. 473 01:01:31,636 --> 01:01:32,997 Você diz mudança... 474 01:01:34,760 --> 01:01:36,841 Mas não somos tão diferentes, você e eu. 475 01:01:38,603 --> 01:01:41,326 Não somos uma família? 476 01:01:47,251 --> 01:01:48,652 Eles dizem... 477 01:01:48,892 --> 01:01:52,255 Que sua mãe era a melhor dançarina da região. 478 01:01:53,297 --> 01:01:55,058 Deixe minha mãe em paz. 479 01:01:55,578 --> 01:01:58,821 Se não tivéssemos adotado você, você seria como ela... 480 01:01:58,861 --> 01:02:01,343 Você faria qualquer coisa por um dólar. 481 01:02:01,463 --> 01:02:05,388 E você faria o mesmo se Não foi pelo seu tio 482 01:02:19,080 --> 01:02:20,801 Somos iguais, Neela. 483 01:02:24,445 --> 01:02:28,008 A diferença é que eu sei quem Eu sou e sei onde pertenço. 484 01:02:33,132 --> 01:02:35,214 Você sabe quem você é...? 485 01:02:37,777 --> 01:02:38,858 Você sabe... 486 01:02:39,898 --> 01:02:41,901 ..onde você pertence? 487 01:03:05,201 --> 01:03:06,603 Vir. 488 01:03:48,120 --> 01:03:49,442 Tio. 489 01:03:51,323 --> 01:03:54,766 Tio Kamata, eu estava prestes a ir ver você. 490 01:03:55,807 --> 01:03:58,169 Como você tem estado, ok? 491 01:03:58,209 --> 01:03:59,250 Sim. 492 01:03:59,811 --> 01:04:01,813 Aqui está o dinheiro da semana passada. 493 01:04:03,454 --> 01:04:06,016 Como vão os negócios? Bom? 494 01:04:08,619 --> 01:04:09,500 Por favor. 495 01:04:19,548 --> 01:04:21,270 Para falar a verdade... 496 01:04:24,313 --> 01:04:26,515 olhando essas suas anotações... 497 01:04:27,436 --> 01:04:31,359 Eu não sei porque eu não entendo nada que eu veja. 498 01:04:33,201 --> 01:04:35,483 É mais fácil do que parece, cara. 499 01:04:37,485 --> 01:04:41,849 Então como eu percebi... 500 01:04:43,490 --> 01:04:48,615 que seu parceiro está roubando de nós? 501 01:04:52,258 --> 01:04:53,540 Mesmo que fosse verdade... 502 01:04:55,141 --> 01:04:58,504 Não deveria ser muito, cara, ou eu teria percebido. 503 01:05:02,948 --> 01:05:04,509 Há um velho ditado: 504 01:05:06,711 --> 01:05:08,393 Por causa de um prego... 505 01:05:08,913 --> 01:05:10,715 a ferradura se perdeu... 506 01:05:12,316 --> 01:05:15,759 Por causa de uma ferradura, um cavalo foi perdido... 507 01:05:16,720 --> 01:05:18,282 Por causa de um cavalo... 508 01:05:19,522 --> 01:05:21,604 perdi uma mensagem... 509 01:05:23,206 --> 01:05:24,808 Por causa de uma mensagem não recebido... 510 01:05:27,570 --> 01:05:29,212 A guerra estava perdida. 511 01:05:44,986 --> 01:05:47,508 Sinto falta do seu pai. 512 01:06:42,037 --> 01:06:43,119 Olá irmão! 513 01:06:44,680 --> 01:06:45,441 Eu confio em você. 514 01:06:46,121 --> 01:06:47,763 Arrisquei minha reputação por você. 515 01:06:48,363 --> 01:06:49,043 Achei que éramos parceiros. 516 01:06:50,365 --> 01:06:51,686 Você pensou que poderia se esconder seu negócio de mim? 517 01:06:52,527 --> 01:06:53,728 Vamos lá... 518 01:06:54,089 --> 01:06:55,289 Não somos escoteiros. 519 01:06:55,810 --> 01:06:57,091 É o que fazemos. 520 01:06:57,652 --> 01:06:58,572 Takashi! 521 01:07:05,098 --> 01:07:06,219 E o que você me diz agora? 522 01:07:08,941 --> 01:07:10,663 Isto é o que fazemos? 523 01:07:11,464 --> 01:07:13,426 Você precisa de mim. 524 01:07:13,546 --> 01:07:17,109 Você estaria invadindo casas de você se não fosse por mim! 525 01:07:28,359 --> 01:07:29,360 Entre no carro! 526 01:07:32,924 --> 01:07:34,084 Vamos, vamos 527 01:13:27,604 --> 01:13:28,325 Takashi! 528 01:13:29,166 --> 01:13:29,887 Subir! 529 01:13:37,613 --> 01:13:39,254 Eu não faria isso se fosse você! 530 01:13:51,465 --> 01:13:52,547 Eu irei com você. 531 01:13:53,468 --> 01:13:54,669 Neela.. 532 01:14:05,078 --> 01:14:06,920 Eu vou te ver quando seu pai Não está perto. 533 01:14:29,780 --> 01:14:31,102 Vou colocá-lo em um avião hoje. 534 01:14:31,342 --> 01:14:33,343 -Pai. -Sean, não discuta comigo. 535 01:14:33,704 --> 01:14:36,787 Eu fiz isso! Eu não posso fugir. 536 01:14:37,548 --> 01:14:38,228 Eu não posso... 537 01:14:38,389 --> 01:14:39,189 Sean! 538 01:14:39,309 --> 01:14:42,432 Eu sou seu pai e você é minha responsabilidade, entendeu? 539 01:14:42,552 --> 01:14:44,234 E eu sou responsável pelos meus desastres. 540 01:14:47,437 --> 01:14:48,678 Eu tenho que fazer isso... 541 01:14:51,000 --> 01:14:52,802 Você consegue entender isso? 542 01:15:08,456 --> 01:15:11,138 Pelo menos não faça os mesmos erros que cometi. 543 01:15:38,883 --> 01:15:40,165 Você está bem? 544 01:15:44,128 --> 01:15:45,369 Estamos saindo da cidade. 545 01:15:46,129 --> 01:15:47,411 Conheço algumas pessoas... 546 01:15:49,373 --> 01:15:50,653 Não posso fazer isso, Twink. 547 01:15:53,897 --> 01:15:55,138 D. K. quer sua cabeça! 548 01:15:57,420 --> 01:15:59,462 E os problemas que você deu ao Kamata? 549 01:16:00,503 --> 01:16:02,024 Acabou, amigo! 550 01:16:04,026 --> 01:16:06,027 Talvez eu devesse falar com Kamata. 551 01:16:06,748 --> 01:16:07,910 Que? 552 01:16:08,750 --> 01:16:10,551 DK depende dele. 553 01:16:12,914 --> 01:16:14,435 Eu não estou ouvindo isso. 554 01:16:17,198 --> 01:16:18,639 Eu tenho que terminar isso. 555 01:16:19,440 --> 01:16:20,560 Eu tenho que ir falar com ele. 556 01:16:20,761 --> 01:16:21,802 Você está louco? 557 01:16:22,563 --> 01:16:24,004 Han está morto! 558 01:16:24,204 --> 01:16:26,486 e você quer entrar na casa de Kamata? 559 01:16:29,729 --> 01:16:31,211 É tudo que me resta. 560 01:16:37,856 --> 01:16:40,579 Há algo que eu acho que Han Eu gostaria que você tivesse. 561 01:16:55,112 --> 01:16:56,112 O que é isso? 562 01:16:57,475 --> 01:17:00,357 Você precisa disso se quiser sair Eu moro na casa de Kamata. 563 01:17:04,441 --> 01:17:06,562 Você não precisa disso? 564 01:17:08,124 --> 01:17:09,725 Eu não estou bem. 565 01:17:10,526 --> 01:17:12,168 Eu vou me consertar. 566 01:17:44,122 --> 01:17:46,725 Quero ver o Sr. Kamata, por favor. 567 01:18:23,857 --> 01:18:24,710 você deve ir 568 01:18:26,988 --> 01:18:28,306 Você veio ao lugar errado. 569 01:18:29,139 --> 01:18:30,560 Eu não vim aqui para ver você. 570 01:18:31,776 --> 01:18:32,948 Takashi. 571 01:18:33,553 --> 01:18:34,841 Quem é seu amigo? 572 01:18:35,555 --> 01:18:37,621 Ninguém. 573 01:18:38,717 --> 01:18:39,796 Eu cuidarei disso. 574 01:18:40,876 --> 01:18:44,062 Eu tenho algo que pertence a você, Senhor. 575 01:19:00,265 --> 01:19:01,506 Você acha... 576 01:19:02,067 --> 01:19:05,309 você pode vir aqui com esse dinheiro... 577 01:19:05,590 --> 01:19:06,991 ..E sair daqui vivo? 578 01:19:09,033 --> 01:19:11,676 Eu só estou tentando retribuir o que pertence a ele primeiro. 579 01:19:14,358 --> 01:19:15,679 Mas não foi por isso que vim. 580 01:19:16,640 --> 01:19:18,361 Vim pedir desculpas. 581 01:19:20,644 --> 01:19:23,606 Eu sei que seu sobrinho e eu nós o envergonhamos. 582 01:19:23,887 --> 01:19:25,889 Não dê ouvidos a esse Gaijin! 583 01:19:27,370 --> 01:19:28,451 Takashi... 584 01:19:29,491 --> 01:19:32,014 Depois de tudo que você fez você me dá ordens? 585 01:19:32,494 --> 01:19:33,455 Com licença. 586 01:19:35,697 --> 01:19:39,380 Senhor. Estou aqui para lhe oferecer uma solução pacífica. 587 01:19:41,943 --> 01:19:44,425 Como você acha que devemos resolver isso? 588 01:19:45,706 --> 01:19:46,947 Com uma carreira. 589 01:19:51,752 --> 01:19:54,074 D. K. e eu não fiz mais do que causar problemas. 590 01:19:54,874 --> 01:19:55,995 Para nós... 591 01:19:57,237 --> 01:19:59,679 Peço que nos permita dê um fim nisso.. 592 01:19:59,879 --> 01:20:00,840 De uma vez por todas... 593 01:20:02,762 --> 01:20:03,723 Vamos correr. 594 01:20:05,844 --> 01:20:07,646 O perdedor deixa o cidade para sempre. 595 01:20:07,686 --> 01:20:09,568 Eu já venci essa vadia de lixo uma vez! 596 01:20:10,969 --> 01:20:11,690 Perfeito. 597 01:20:12,971 --> 01:20:15,133 Então será fácil para você. 598 01:20:51,926 --> 01:20:53,328 A polícia apreendeu os carros. 599 01:22:08,836 --> 01:22:09,956 É por isso que falha. 600 01:22:32,537 --> 01:22:34,059 Estamos quase lá, Twink. 601 01:22:34,419 --> 01:22:36,060 Mais alguns ajustes. 602 01:22:37,181 --> 01:22:38,863 Não é o carro que me preocupa. 603 01:22:40,785 --> 01:22:42,347 DK escolheu esta montanha por um motivo. 604 01:22:43,548 --> 01:22:44,748 Esta é a sua montanha. 605 01:22:46,590 --> 01:22:48,712 Ele foi o único a chegar no final de uma corrida. 606 01:31:01,438 --> 01:31:03,319 Você está livre para ir. 607 01:31:36,790 --> 01:31:38,671 Olá, Sean! Sean! 608 01:31:39,472 --> 01:31:40,393 Veja isso! 609 01:31:41,073 --> 01:31:43,796 Tem um cara que quer correr contra o novo DK. 610 01:31:44,757 --> 01:31:47,399 Ele diz que ganhou para todos na Ásia. 611 01:31:47,439 --> 01:31:49,160 Esta noite não, Twink. 612 01:31:52,644 --> 01:31:54,206 Ele diz que conhecia Han... 613 01:32:00,291 --> 01:32:02,212 Que eles eram amigos. 614 01:32:15,664 --> 01:32:16,666 Tudo bem. 615 01:32:17,427 --> 01:32:18,547 Vamos correr. 616 01:32:44,371 --> 01:32:45,492 Belo carro. 617 01:32:46,172 --> 01:32:48,975 Ganhei de Han há 4 anos. 618 01:32:50,816 --> 01:32:53,179 Eu não sabia que ele tinha "músculos americanos"? 619 01:32:53,379 --> 01:32:55,901 Ele fez isso quando estava comigo. 620 01:32:58,544 --> 01:33:00,386 Você sabe, isso não é um Corrida de 10 segundos. 621 01:33:01,226 --> 01:33:03,949 Eu tenho muito tempo. 622 01:33:06,871 --> 01:33:08,272 Você está pronto garoto?!? 623 01:33:22,085 --> 01:33:23,086 Preparar? 624 01:33:26,289 --> 01:33:27,250 Preparar! 625 01:33:31,574 --> 01:33:32,694 Já!