1
00:00:01,000 --> 00:00:02,290
-(KARLI S'EXCLAME)
-DOVICH : Merde !

2
00:00:04,625 --> 00:00:05,785
Il y avait du monde là-dedans.

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,955
C'est la seule langue
ces gens comprennent.

4
00:00:10,583 --> 00:00:13,673
LEMAR : Elle donne aux déplacés
abri et médicaments.

5
00:00:13,750 --> 00:00:15,580
Ce genre de chose crée de la loyauté, mec.

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,377
Nous avons littéralement essayé tout ce que nous pouvions.

7
00:00:17,458 --> 00:00:19,078
Nous parions sur quelqu'un avec une meilleure main.

8
00:00:19,167 --> 00:00:21,457
Quelqu'un a recréé le sérum de super-soldat.

9
00:00:21,542 --> 00:00:25,002
Vous supposez HYDRA
a quelque chose à voir avec ça,

10
00:00:26,083 --> 00:00:27,583
c'est pourquoi tu es venu vers moi.

11
00:00:27,667 --> 00:00:30,877
Heureusement pour vous, je sais par où commencer.

12
00:00:31,792 --> 00:00:32,792
Laisse tomber, Zemo.

13
00:00:32,875 --> 00:00:33,955
Sharon ?

14
00:00:34,042 --> 00:00:37,212
Karli Morgenthau et au moins sept autres personnes
avez pris le sérum.

15
00:00:37,292 --> 00:00:39,332
Nous avons un nom. Wilfred Nagel.

16
00:00:39,417 --> 00:00:41,917
-Combien de flacons as-tu fait ?
-Vingt.

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,250
SAM : Où est Karli maintenant ?

18
00:00:43,333 --> 00:00:44,333
Il y a quelques jours,

19
00:00:44,417 --> 00:00:48,077
elle a appelé et m'a demandé si je pouvais l'aider
quelqu'un nommé Donya Madani.

20
00:00:48,167 --> 00:00:49,247
(RENIFLE) Je suis désolé.

21
00:00:49,333 --> 00:00:52,583
SAM : Elle est morte à Riga,
une ville près de la mer Baltique.

22
00:00:52,667 --> 00:00:54,037
J'ai un endroit où on peut aller.

23
00:00:54,125 --> 00:00:55,415
Je vais faire une promenade.

24
00:00:56,167 --> 00:00:57,877
(BIP DOUCEMENT)

25
00:00:57,958 --> 00:01:00,168
je me demandais
quand tu allais te montrer.

26
00:01:01,417 --> 00:01:02,787
(PARLANT WAKANDAN)

27
00:01:04,625 --> 00:01:06,625
(LECTURE DE MUSIQUE)

28
00:01:58,667 --> 00:01:59,707
AYO : (EN ANGLAIS) Il est temps.

29
00:02:03,250 --> 00:02:04,540
Tu es sûr de ça ?

30
00:02:06,042 --> 00:02:07,542
Je ne te laisserai blesser personne.

31
00:02:12,542 --> 00:02:13,542
(PARLANT RUSSE)

32
00:02:27,708 --> 00:02:29,288
(EN ANGLAIS) Ça ne marchera pas.

33
00:02:31,167 --> 00:02:32,167
(PARLANT RUSSE)

34
00:02:42,750 --> 00:02:44,420
(INAUDIBLE)

35
00:03:22,292 --> 00:03:23,832
(EN ANGLAIS) Vous êtes libre.

36
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
Vous êtes libre.

37
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
(RENIFLE)

38
00:03:54,542 --> 00:03:56,082
Comment as-tu pu le libérer ?

39
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Nous avons besoin de son aide.

40
00:04:00,042 --> 00:04:02,292
Avec le temps, la volonté et les ressources,

41
00:04:02,375 --> 00:04:06,205
la programmation du Soldat de l'Hiver
a été enlevé de toi comme une fourrure pourrie.

42
00:04:06,292 --> 00:04:07,632
BUCKY : Et j'en suis reconnaissant.

43
00:04:09,000 --> 00:04:11,250
Je suis reconnaissant pour tout
toi et Shuri avez fait...

44
00:04:11,333 --> 00:04:14,173
Zemo a assassiné notre roi T'Chaka à l'ONU.

45
00:04:15,250 --> 00:04:17,130
L'homme qui nous a choisi.

46
00:04:17,791 --> 00:04:19,711
Qui m'a choisi pour le protéger.

47
00:04:20,375 --> 00:04:21,375
Je comprends.

48
00:04:21,458 --> 00:04:25,918
Très peu, voire rien,
de notre perte et de notre honte.

49
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
(PARLANT WAKANDAN)

50
00:04:38,792 --> 00:04:41,252
Huit heures, Loup Blanc.

51
00:04:42,250 --> 00:04:43,630
Ensuite, nous venons le chercher.

52
00:05:17,292 --> 00:05:20,172
BUCKY : Eh bien, les Wakandans sont là.
Ils veulent Zemo.

53
00:05:20,250 --> 00:05:21,670
Cela nous a fait gagner du temps.

54
00:05:21,750 --> 00:05:23,170
SAM : Avez-vous été suivi ?
BUCKY : Non.

55
00:05:24,000 --> 00:05:25,170
ZEMO : Comment peux-tu en être si sûr ?

56
00:05:25,250 --> 00:05:26,960
BUCKY : Parce que je sais
quand je suis suivi.

57
00:05:28,542 --> 00:05:30,582
C'était gentil de ta part de me défendre au moins.

58
00:05:30,667 --> 00:05:32,787
Hé, tu la fermes. Personne ne te défend.

59
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
Vous avez tué Nagel.

60
00:05:34,500 --> 00:05:37,460
ZEMO : Faut-il vraiment plaider
qu'est-ce qui a pu se passer ou non ?

61
00:05:37,542 --> 00:05:40,292
Il n'y a rien à contester.
Vous avez directement tiré sur cet homme.

62
00:05:40,375 --> 00:05:41,705
-BUCKY : Sam.
-Quoi?

63
00:05:42,542 --> 00:05:45,462
-Karli a bombardé un dépôt de ravitaillement du GRC.
-Quoi? Quels sont les dégâts ?

64
00:05:45,542 --> 00:05:47,252
Onze blessés, trois morts.

65
00:05:47,333 --> 00:05:48,543
Ils ont une liste de revendications

66
00:05:48,625 --> 00:05:51,325
et promettent d'autres attaques
si ces demandes ne sont pas satisfaites.

67
00:05:51,417 --> 00:05:52,997
-(SAM SOUPIRE)
-ZEMO : Son état empire.

68
00:05:54,625 --> 00:05:56,575
J'ai la volonté de mener à bien cette mission.

69
00:05:56,667 --> 00:05:57,747
Et vous deux ?

70
00:05:57,833 --> 00:05:59,293
Ce n'est qu'une enfant.

71
00:05:59,375 --> 00:06:01,625
Tu vois quelque chose en elle
ce n'est pas là.

72
00:06:02,208 --> 00:06:03,418
Cela vous trouble.

73
00:06:03,917 --> 00:06:05,417
C'est une suprémaciste.

74
00:06:06,000 --> 00:06:09,710
Le concept même d'un Super Soldat
dérangera toujours les gens.

75
00:06:09,792 --> 00:06:16,712
C'est cette aspiration déformée qui a conduit
aux nazis, à Ultron, aux Avengers.

76
00:06:16,792 --> 00:06:19,882
-Tu parles de nos amis.
-Les Avengers, pas les Nazis.

77
00:06:19,958 --> 00:06:23,668
Donc Karli est radicalisée, mais là
doit être un moyen pacifique de l'arrêter.

78
00:06:23,750 --> 00:06:29,380
Le désir de devenir un surhumain ne peut
être séparé des idéaux suprémacistes.

79
00:06:29,458 --> 00:06:32,878
Quelqu'un avec ce sérum
est intrinsèquement sur cette voie.

80
00:06:32,958 --> 00:06:36,998
Elle ne s'arrêtera pas.
Elle va s'aggraver jusqu'à ce que vous la tuiez.

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,130
Ou elle te tue.

82
00:06:40,208 --> 00:06:41,458
Peut-être que tu as tort, Zemo.

83
00:06:42,042 --> 00:06:43,462
Le sérum n'a jamais corrompu Steve.

84
00:06:43,542 --> 00:06:44,632
Touché.

85
00:06:45,292 --> 00:06:47,712
Mais il n'y a jamais eu
un autre Steve Rogers, n'est-ce pas ?

86
00:06:51,583 --> 00:06:54,173
Eh bien, peut-être que nous devrions
donnez-le aux Wakandans tout de suite.

87
00:06:54,250 --> 00:06:56,830
-Et tu vas abandonner ton guide ?
-Oui.

88
00:06:56,917 --> 00:07:01,247
D'après ce que j'ai compris, Donya est comme
un pilier de la communauté, non ?

89
00:07:02,083 --> 00:07:03,923
Alors, quand j'étais enfant, mon TT est décédé.

90
00:07:04,000 --> 00:07:05,790
(HÉSITE) Ton TT ?

91
00:07:05,875 --> 00:07:07,035
Ouais, mon TT, ouais.

92
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
Qui est ton TT ?

93
00:07:08,750 --> 00:07:11,290
Bien. Quand j'étais enfant,
ma tante est décédée

94
00:07:11,375 --> 00:07:13,955
et tout le quartier
se sont réunis pour une cérémonie.

95
00:07:14,042 --> 00:07:15,042
Cela a duré environ une semaine.

96
00:07:15,625 --> 00:07:17,535
Peut-être qu'ils font
la même chose pour Donya.

97
00:07:17,625 --> 00:07:18,915
BUCKY : Ça vaut le coup.

98
00:07:19,708 --> 00:07:21,918
Votre TT serait fier de vous.

99
00:07:23,208 --> 00:07:24,418
Délice turc.

100
00:07:27,583 --> 00:07:28,753
Irrésistible.

101
00:07:30,292 --> 00:07:32,212
JOURNALISTE : (AU TÉLÉPHONE)
Le dépôt bombardé

102
00:07:32,292 --> 00:07:33,832
a été financé et géré par le GRC,

103
00:07:33,917 --> 00:07:36,167
le Conseil mondial du rapatriement.

104
00:07:36,250 --> 00:07:38,580
Un des ouvriers tué
était père de deux enfants

105
00:07:38,667 --> 00:07:41,247
et n'était au travail que depuis une semaine.

106
00:07:41,667 --> 00:07:43,327
Après avoir condamné cette dernière action

107
00:07:43,417 --> 00:07:45,627
par groupe thérapeutique
connus sous le nom de Flag Smashers,

108
00:07:45,708 --> 00:07:49,918
le GRC a officiellement commencé à rédiger
une législation connue sous le nom de The Patch Act,

109
00:07:50,000 --> 00:07:52,750
qui chercherait à restaurer
réglementations frontalières traditionnelles

110
00:07:52,833 --> 00:07:55,133
et accélérer le retour à la normale.

111
00:07:56,667 --> 00:07:59,127
L'acte de violence
a également attiré l'attention

112
00:07:59,208 --> 00:08:01,828
et des adeptes de la cause Flag Smasher.

113
00:08:01,917 --> 00:08:05,127
Personne ne peut nier la portée mondiale
de ce groupe est en croissance,

114
00:08:05,208 --> 00:08:06,578
tout comme le danger.

115
00:08:07,458 --> 00:08:08,538
(BAVAGE INDISTINCT)

116
00:08:13,750 --> 00:08:15,670
Dommage pour ce qu'est devenu cet endroit.

117
00:08:17,167 --> 00:08:20,627
Quand j'étais jeune, nous venions ici
pour des dîners et des fêtes fabuleux.

118
00:08:20,708 --> 00:08:23,538
Je ne connaissais rien à la politique
de l'époque, bien sûr,

119
00:08:23,625 --> 00:08:25,495
mais je me souviens que c'était beau.

120
00:08:28,250 --> 00:08:30,170
Je vais jeter un oeil à l'étage.

121
00:08:30,750 --> 00:08:32,330
Voyez ce que vous pouvez découvrir ici.

122
00:08:33,125 --> 00:08:34,285
Et gardez un oeil sur lui.

123
00:08:37,000 --> 00:08:38,330
Je resterai en dehors de ton chemin.

124
00:08:41,125 --> 00:08:43,125
(UN HOMME ANNONCANT INDISTINCTEMENT SUR PA)

125
00:08:50,917 --> 00:08:51,917
Hé, gamin.

126
00:08:54,583 --> 00:08:55,633
Excusez-moi.

127
00:08:56,500 --> 00:08:58,460
Vous avez entendu parler de Donya Madani ?

128
00:08:58,833 --> 00:08:59,833
Euh...

129
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
Non.

130
00:09:02,042 --> 00:09:03,132
Désolé, non.

131
00:09:10,333 --> 00:09:11,963
Hé! Donya Madani ?

132
00:09:16,292 --> 00:09:17,292
Hé, attends.

133
00:09:17,875 --> 00:09:18,955
Merde!

134
00:09:19,750 --> 00:09:20,830
(VERROUILLAGE DE LA PORTE)

135
00:09:25,333 --> 00:09:26,333
Donia ?

136
00:09:27,292 --> 00:09:28,422
Non?

137
00:09:28,500 --> 00:09:29,960
Et quelle est votre couleur préférée ?

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Jaune?

139
00:09:32,583 --> 00:09:33,673
Pouvez-vous l'épeler ?

140
00:09:34,333 --> 00:09:35,543
Excusez-moi.

141
00:09:35,625 --> 00:09:38,325
Connaissez-vous une femme
du nom de Donya Madani ?

142
00:09:38,417 --> 00:09:39,877
Elle était réfugiée ici.

143
00:09:43,542 --> 00:09:47,672
Nous ne sommes pas des réfugiés,
car nous n’avons aucune raison de chercher refuge.

144
00:09:48,250 --> 00:09:51,170
Nous sommes des personnes déplacées à l'étranger.
pour ce que ça vaut,

145
00:09:51,250 --> 00:09:52,580
et nous ne faisons pas confiance aux étrangers.

146
00:09:54,667 --> 00:09:55,957
Non, je comprends.

147
00:09:57,917 --> 00:10:01,877
Je ne suis pas d'ici, mais j'ai
un assez bon historique d'aide.

148
00:10:01,958 --> 00:10:04,958
Je sais ce qui se passe quand les gens disent
ils vont aider.

149
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
Rien.

150
00:10:07,250 --> 00:10:11,790
Le Conseil mondial du rapatriement
a promis d'envoyer plus d'enseignants et de fournitures.

151
00:10:12,750 --> 00:10:14,000
C'était il y a six mois.

152
00:10:14,750 --> 00:10:17,540
-Quel est ton nom? Je peux passer un appel.
-Je sais qui tu es.

153
00:10:17,625 --> 00:10:18,785
Mais je ne peux pas te faire confiance.

154
00:10:20,083 --> 00:10:21,213
Je suis désolé. Allons-y.

155
00:10:26,875 --> 00:10:30,705
(CHANT) Baa, Baa, mouton noir,
as-tu de la laine ?

156
00:10:31,292 --> 00:10:35,462
Oui, monsieur, oui, monsieur, trois sacs pleins

157
00:10:35,542 --> 00:10:39,752
Un pour mon maître, un pour la dame

158
00:10:40,500 --> 00:10:44,630
Un pour la petite fille
qui habite au bout de la rue

159
00:10:53,250 --> 00:10:54,380
Délice turc.

160
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
C'était toujours le préféré de mon fils.

161
00:11:02,708 --> 00:11:05,418
Ma vieille amie, Donya, est décédée.

162
00:11:06,125 --> 00:11:07,125
La connaissiez-vous ?

163
00:11:08,167 --> 00:11:09,287
Oui.

164
00:11:09,917 --> 00:11:12,287
Je voudrais lui rendre un dernier hommage.

165
00:11:12,917 --> 00:11:14,787
Savez-vous où auront lieu ses funérailles ?

166
00:11:25,458 --> 00:11:27,378
Cela commence à ressembler à une impasse.

167
00:11:28,417 --> 00:11:29,827
Qu'est-ce qu'il fait ?

168
00:11:34,042 --> 00:11:35,582
ZEMO : Vous voyez ces hommes là-bas ?

169
00:11:37,792 --> 00:11:40,542
Ils sont très mauvais. Il ne faut pas faire confiance.

170
00:11:41,208 --> 00:11:43,538
Donya est notre petit secret, d'accord ?

171
00:11:46,167 --> 00:11:48,417
FILLE : Ça a l’air bien. J'en veux un.

172
00:11:51,667 --> 00:11:52,747
Des enfants mignons.

173
00:11:59,917 --> 00:12:00,917
(LA PORTE SE FERME)

174
00:12:01,708 --> 00:12:02,878
BUCKY : Eh bien, je n’ai rien.

175
00:12:03,750 --> 00:12:05,420
Personne ne parle de Donya.

176
00:12:05,958 --> 00:12:08,668
SAM : Ouais, c'est parce que
Karli est la seule à se battre pour eux.

177
00:12:08,750 --> 00:12:10,790
-(BUCKY SOUPIRE)
-SAM : Et elle n'a pas tort.

178
00:12:10,875 --> 00:12:12,075
Que veux-tu dire?

179
00:12:12,917 --> 00:12:14,207
Depuis cinq ans,

180
00:12:14,292 --> 00:12:18,792
des gens ont été accueillis dans des pays
qui les ont empêchés d'entrer en utilisant du fil barbelé.

181
00:12:18,875 --> 00:12:20,705
Il y avait des maisons et des emplois.

182
00:12:21,292 --> 00:12:24,172
Les gens étaient heureux d'avoir du monde autour
pour les aider à se reconstruire.

183
00:12:25,167 --> 00:12:27,167
Ce n'était pas seulement
une communauté qui se rassemble,

184
00:12:27,250 --> 00:12:29,290
c'était le monde entier qui se rassemblait.

185
00:12:29,375 --> 00:12:30,785
Et puis, boum.

186
00:12:30,875 --> 00:12:34,125
Juste comme ça, ça remonte tout de suite
comme avant.

187
00:12:34,250 --> 00:12:36,420
Pour eux, au moins Karli fait quelque chose.

188
00:12:36,500 --> 00:12:39,080
Tu penses vraiment
ses fins justifient ses moyens ?

189
00:12:39,167 --> 00:12:41,957
Alors, elle n'est pas différente de lui
ou n'importe qui d'autre que nous avons combattu.

190
00:12:42,042 --> 00:12:43,292
Elle est différente.

191
00:12:43,375 --> 00:12:45,495
Elle n'est pas motivée par les mêmes choses.

192
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
Cette petite fille.

193
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
Que t'a-t-elle dit ?

194
00:12:56,500 --> 00:12:58,460
Les funérailles ont lieu cet après-midi.

195
00:13:01,375 --> 00:13:03,745
BUCKY : Tu connais les Dora
Je viens te chercher d'une minute à l'autre.

196
00:13:03,833 --> 00:13:06,043
En fait, ils sont probablement
qui se cache dehors en ce moment.

197
00:13:07,292 --> 00:13:08,292
Continuez à parler.

198
00:13:08,375 --> 00:13:10,745
Te laissant s'en prendre à moi
une fois arrivés à Karli.

199
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
Hmm.

200
00:13:12,583 --> 00:13:14,133
Je préfère conserver mon effet de levier.

201
00:13:18,000 --> 00:13:19,290
(BRISE DE VERRE)

202
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
tu veux voir
que peut-on faire avec l’effet de levier ?

203
00:13:22,875 --> 00:13:25,075
Allez-y doucement. Ne l'engagez pas.

204
00:13:25,167 --> 00:13:27,877
Il va juste t'extorquer
et faire ce stupide truc d'inclinaison de la tête.

205
00:13:30,375 --> 00:13:31,785
Laissez-moi passer un appel.

206
00:13:36,167 --> 00:13:37,627
Tu veux du thé aux fleurs de cerisier ?

207
00:13:37,708 --> 00:13:38,878
Non, allez-y.

208
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
(EXPIRE)

209
00:13:45,000 --> 00:13:47,420
Eh bien, aussi gentil
comme c'est d'entendre une voix amicale,

210
00:13:47,500 --> 00:13:49,750
Je ne peux pas m'empêcher de sentir qu'une faveur arrive.

211
00:13:49,833 --> 00:13:51,043
SAM :(AU TÉLÉPHONE)
Nous avons trouvé le camp.

212
00:13:51,125 --> 00:13:52,825
Mais personne ici ne nous dit de la merde.

213
00:13:52,917 --> 00:13:54,707
Zemo a découvert les funérailles plus tard dans la journée,

214
00:13:54,792 --> 00:13:56,792
mais il nous tient en otage
avec les informations.

215
00:13:56,875 --> 00:13:58,535
Et ça vous surprend ?

216
00:13:59,708 --> 00:14:01,538
Donc, tu ne veux pas entrer dans cet aveugle.

217
00:14:01,625 --> 00:14:03,875
Sharon, écoute, je sais que je te dois déjà quelque chose.

218
00:14:03,958 --> 00:14:06,998
mais nous pourrions utiliser
un regard digne de confiance sur le camp.

219
00:14:07,083 --> 00:14:08,793
Tu as encore des trucs dans ton sac ?

220
00:14:08,875 --> 00:14:11,125
Je peux ou non avoir accès
à un satellite ou deux.

221
00:14:11,208 --> 00:14:12,378
Laissez-moi voir ce que je peux faire.

222
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
Merci.

223
00:14:14,542 --> 00:14:17,752
Hé, Sam, tu dois jouer ça.

224
00:14:17,833 --> 00:14:21,383
Si Karli disparaît, nous n'allons pas
trouvez ce sérum jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

225
00:14:21,458 --> 00:14:22,458
Je sais.

226
00:14:22,542 --> 00:14:25,042
Le Power Broker est devenu fou
quand il a entendu parler de Nagel.

227
00:14:25,167 --> 00:14:26,207
Il veut récupérer le sérum.

228
00:14:26,792 --> 00:14:28,212
Vous avez tué la poule aux œufs d'or.

229
00:14:28,875 --> 00:14:30,705
Madripoor est sur le point de devenir vraiment méchant.

230
00:14:30,792 --> 00:14:31,832
Je suis désolé.

231
00:14:31,917 --> 00:14:34,537
Ne vous excusez pas. Trouvez simplement Karli.

232
00:15:04,750 --> 00:15:05,880
(KARLI SOUPIRE)

233
00:15:09,875 --> 00:15:13,455
Pensez-vous que je fais une erreur
faire plus de nous ?

234
00:15:14,542 --> 00:15:18,502
Mon grand-père, Lukasz,
il était un résistant de la Seconde Guerre mondiale.

235
00:15:18,583 --> 00:15:19,713
Il me disait toujours,

236
00:15:19,792 --> 00:15:22,172
"Si tu fais quelque chose,
et ça te fait peur,

237
00:15:22,250 --> 00:15:24,130
"c'est probablement parce que
c'est la bonne chose."

238
00:15:25,333 --> 00:15:26,923
Et il a combattu les nazis, donc...

239
00:15:27,000 --> 00:15:30,170
(RIANT DOUCEMENT) Cela semble être un bon conseil.

240
00:15:30,250 --> 00:15:33,500
Tu sais, quand j'étais enfant,
En fait, j'étais un fan de Captain America.

241
00:15:34,667 --> 00:15:37,037
Je ne sais pas si je devrais
vous taquiner à ce sujet ou pas.

242
00:15:37,167 --> 00:15:41,207
(RIRES DOUCEMENT) Il m'a fait croire que
il y avait des gens honnêtes dans ce monde.

243
00:15:42,500 --> 00:15:45,670
Je ne pensais pas qu'il pourrait y en avoir un autre
Captain America jusqu'à ce que je te rencontre.

244
00:15:47,667 --> 00:15:50,577
Tu sais, à l'époque,
il y avait juste du bon et du mauvais,

245
00:15:51,167 --> 00:15:53,707
mais le monde est plus compliqué maintenant.
Les gens sont perdus.

246
00:15:53,792 --> 00:15:57,042
Ils ont besoin d'un leader qui leur ressemble,
qui comprend leur douleur.

247
00:15:58,583 --> 00:16:00,543
Quelqu'un qui comprend
que les héros d'aujourd'hui

248
00:16:00,625 --> 00:16:02,785
je n'ai pas le luxe
de garder leurs mains propres.

249
00:16:06,417 --> 00:16:09,377
Ce que nous faisons survivra
l'héritage de ce bouclier.

250
00:16:09,958 --> 00:16:12,128
Ce bouclier est un monument d’une époque révolue.

251
00:16:12,750 --> 00:16:15,170
Un rappel à tous les gens
l’histoire vient de rester de côté.

252
00:16:16,833 --> 00:16:18,833
Si quoi que ce soit,
ce bouclier devrait être détruit.

253
00:16:19,792 --> 00:16:20,792
(EXPIRE)

254
00:16:23,417 --> 00:16:25,247
Ce sérum est la façon dont nous apportons le changement.

255
00:16:26,917 --> 00:16:28,877
Mais d'abord, nous rendons hommage
à maman Donya.

256
00:16:33,000 --> 00:16:37,040
Karli Morgenthau est trop dangereux
pour que vous fassiez cette merde.

257
00:16:37,125 --> 00:16:39,205
BUCKY : Ah ! Comment nous as-tu trouvé maintenant ?

258
00:16:39,292 --> 00:16:42,792
Allez. Tu penses que deux Avengers peuvent marcher
en Lettonie sans attirer l'attention ?

259
00:16:42,875 --> 00:16:44,785
WALKER : Ne nous laissez plus dans le noir.

260
00:16:44,875 --> 00:16:47,875
Vous pourriez commencer par nous dire
pourquoi tu l'as fait sortir de prison.

261
00:16:47,958 --> 00:16:51,668
- Il l'a fait lui-même, techniquement.
-Il vaudrait mieux que ce soit une explication incroyable...

262
00:16:51,750 --> 00:16:53,750
Hé, vas-y doucement avant que ça devienne bizarre.

263
00:16:53,833 --> 00:16:55,503
Je sais où est Karli.

264
00:16:57,833 --> 00:17:01,043
-Eh bien, où ?
-SAM : Tout ce que nous savons, c'est que c'est un mémorial.

265
00:17:01,125 --> 00:17:02,665
Donc, nous allons l'intercepter là-bas.

266
00:17:02,750 --> 00:17:05,380
Cela signifie des civils.
Risque élevé de victimes.

267
00:17:05,458 --> 00:17:08,748
WALKER : Très bien, bien,
nous allons intervenir rapidement. Prenez-la par surprise.

268
00:17:08,833 --> 00:17:10,333
Non, je veux lui parler seule.

269
00:17:10,416 --> 00:17:11,786
Je ne la perdrai plus.

270
00:17:11,875 --> 00:17:14,245
Écoute, la personne la plus proche d'elle est morte,
elle est vulnérable.

271
00:17:14,333 --> 00:17:16,173
C’est maintenant le meilleur moment pour la raisonner.

272
00:17:16,250 --> 00:17:19,750
Quoi? Non. Attends, non !
Non! Arrêt. Attendez. Arrête, d'accord ?

273
00:17:19,833 --> 00:17:22,213
Je pense qu'on a bien fini de la raisonner,

274
00:17:22,291 --> 00:17:25,631
à moins que tu aies oublié qu'elle a explosé
un bâtiment avec encore des gens à l'intérieur.

275
00:17:25,708 --> 00:17:27,748
Sam, tu entres là-dedans froid,
elle pourrait te tuer.

276
00:17:27,833 --> 00:17:30,423
Si j'y vais et que l'opération tourne mal,
plus de gens mourront.

277
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Tu vas le laisser faire ça ?

278
00:17:31,583 --> 00:17:35,253
Vas-tu laisser ton partenaire marcher
dans une pièce avec un Super Soldat seul ?

279
00:17:35,333 --> 00:17:37,383
Il a connu pire.
Et ce n'est pas mon partenaire.

280
00:17:37,458 --> 00:17:40,038
J'avais l'habitude de conseiller les soldats
faire face à un traumatisme, d'accord ?

281
00:17:40,125 --> 00:17:42,035
- C'est dans ma timonerie.
-WALKER : Je sais.

282
00:17:42,125 --> 00:17:45,165
Et je connais ces soldats,
c'est pourquoi je sais que c'est une mauvaise idée.

283
00:17:45,250 --> 00:17:46,290
Attends, John.

284
00:17:46,958 --> 00:17:50,378
S'il peut la rabaisser,
ça vaut peut-être la peine d'essayer.

285
00:17:53,417 --> 00:17:54,417
(SE MOULE)

286
00:17:57,083 --> 00:17:58,503
Nous nous occuperons de vous plus tard.

287
00:17:58,583 --> 00:18:01,173
Je suis sûr que tout cela arrivera
arriver à une conclusion agréable.

288
00:18:01,250 --> 00:18:03,130
Mon associé est juste devant.

289
00:18:14,333 --> 00:18:15,423
ZEMO : Bonjour, mon ami.

290
00:18:16,833 --> 00:18:18,673
C'est pour votre famille.

291
00:18:21,958 --> 00:18:23,168
Pouvez-vous nous montrer le chemin ?

292
00:18:27,958 --> 00:18:29,038
Que diable?

293
00:18:45,042 --> 00:18:46,172
Karli est là-dedans.

294
00:18:47,375 --> 00:18:48,455
Sam : Très bien.

295
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
(ZEMO GÉMIE)

296
00:18:50,167 --> 00:18:52,077
-Hé. Vous avez dix minutes.
-ZEMO : Vraiment ?

297
00:18:52,167 --> 00:18:53,167
(VERROUILLAGE DES MENOTTES)

298
00:18:53,250 --> 00:18:54,670
Ensuite, nous faisons les choses à ma manière.

299
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
ZEMO : Agressif.

300
00:18:58,417 --> 00:18:59,497
Mais je comprends.

301
00:19:08,375 --> 00:19:10,825
KARLI : Je ne m'en souviens pas
ma mère ou mon père.

302
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
Il en va de même pour les frères et sœurs,
grands-parents, cousins.

303
00:19:16,875 --> 00:19:18,495
Ce dont je me souviens, c'est d'avoir été seul.

304
00:19:19,792 --> 00:19:22,792
Pire que d'avoir faim, froid ou peur.

305
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
J'étais seul.

306
00:19:27,250 --> 00:19:28,420
Jusqu'à maman Donya.

307
00:19:30,042 --> 00:19:32,212
Comme beaucoup d'entre vous ici,
Maman Donya m'a sauvé.

308
00:19:33,375 --> 00:19:38,825
Elle m'a habillé, m'a nourri, m'a aimé.

309
00:19:47,625 --> 00:19:48,625
(halete doucement)

310
00:20:00,542 --> 00:20:03,172
Elle m'a appris ça
nous devons faire l'un pour l'autre

311
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
parce qu'ils ne le feront pas.

312
00:20:05,375 --> 00:20:06,745
Et nous savons qui ils sont.

313
00:20:08,292 --> 00:20:10,502
Ils nous ont imposé des luttes et des épreuves,

314
00:20:10,583 --> 00:20:13,003
puis nous a qualifiés de criminels
pour avoir repoussé.

315
00:20:14,833 --> 00:20:16,923
Mais la lutte
c'est ce qui nous rassemble tous.

316
00:20:17,000 --> 00:20:18,710
Des gens qui n'ont rien en commun.

317
00:20:20,500 --> 00:20:23,380
Car nous sommes, après tout,
simplement un monde et un peuple.

318
00:20:28,333 --> 00:20:29,713
Alors vivez en conséquence.

319
00:20:51,292 --> 00:20:54,002
(WALKER RESPIRE FORTEMENT)

320
00:21:14,542 --> 00:21:15,672
Je t'ai vu là-bas.

321
00:21:21,417 --> 00:21:22,537
Je suis venu seul.

322
00:21:23,875 --> 00:21:24,875
Je veux juste parler.

323
00:21:25,792 --> 00:21:26,882
Audacieux de votre part.

324
00:21:29,542 --> 00:21:30,832
Je suis désolé pour votre perte.

325
00:21:32,208 --> 00:21:34,168
Ne me condescendez pas. Je ne suis pas un enfant.

326
00:21:34,250 --> 00:21:36,670
Je ne le suis pas.
Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un.

327
00:21:36,750 --> 00:21:39,460
-Crois-moi.
-Non, tu ne le fais pas. Pas comme ça.

328
00:21:40,375 --> 00:21:42,165
Ce n'est pas forcément une guerre, Karli.

329
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
Ils ont commencé une guerre

330
00:21:43,333 --> 00:21:46,083
dès qu'ils nous ont mis dehors
de nos nouvelles maisons et dans la rue.

331
00:21:46,167 --> 00:21:48,327
Les gens du monde entier ont besoin de moi.
Des millions d’entre eux.

332
00:21:48,417 --> 00:21:51,497
C'est vrai, je ne peux pas parler pour des millions,
mais je te comprends.

333
00:21:52,625 --> 00:21:54,785
Je comprends votre frustration.

334
00:21:56,625 --> 00:21:58,375
Je comprends votre impuissance.

335
00:22:03,917 --> 00:22:06,747
Alors tu veux que j'arrête
parce que les gens sont blessés, n'est-ce pas ?

336
00:22:07,500 --> 00:22:10,170
Mais, Sam, et si
Je rends le monde meilleur ?

337
00:22:10,250 --> 00:22:12,540
Non, ce n'est pas un meilleur endroit
si vous tuez des gens.

338
00:22:12,625 --> 00:22:13,785
C'est juste différent.

339
00:22:16,417 --> 00:22:19,417
Soit tu es génial
ou tout simplement désespérément optimiste.

340
00:22:20,000 --> 00:22:21,040
(SAM RIANT DOUCEMENT)

341
00:22:22,458 --> 00:22:24,458
-Eh bien, je ne peux pas être un peu des deux ?
-Non.

342
00:22:30,583 --> 00:22:35,583
WALKER : Euh-euh.
Non, non, non. C'est une mauvaise idée.

343
00:22:35,667 --> 00:22:37,957
Cela ne fait pas dix minutes, John.
Asseyez-vous bien.

344
00:22:38,042 --> 00:22:40,832
Ne fais pas ça. Ne me prends pas avec condescendance.

345
00:22:41,542 --> 00:22:42,792
BUCKY : Il sait ce qu'il fait.

346
00:22:51,292 --> 00:22:52,292
J'y vais.

347
00:23:00,208 --> 00:23:02,458
Tout cela est vraiment facile pour vous, n'est-ce pas ?

348
00:23:04,083 --> 00:23:06,463
Tout ce sérum qui coule dans tes veines.

349
00:23:08,458 --> 00:23:11,998
Barnes, votre partenaire
a besoin de sauvegarde là-dedans.

350
00:23:16,708 --> 00:23:19,208
Veux-tu vraiment son sang
sur tes mains ?

351
00:23:21,500 --> 00:23:22,630
SAM : Ce type que je connais,

352
00:23:22,708 --> 00:23:27,378
qui en sait plus sur les super soldats
que quiconque sur la planète,

353
00:23:27,458 --> 00:23:28,538
il dit...

354
00:23:30,583 --> 00:23:32,083
tu es un suprémaciste.

355
00:23:32,750 --> 00:23:34,460
-Moi?
-Ouais.

356
00:23:34,542 --> 00:23:35,922
C'est ridicule.

357
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Tout ce que je fais, c'est mettre fin à la suprématie.

358
00:23:38,625 --> 00:23:41,825
Ces sociétés et les bêtes
qui les dirigent, ce sont les suprémacistes.

359
00:23:41,917 --> 00:23:44,077
Alors laissez-moi vous demander.

360
00:23:45,208 --> 00:23:46,578
Vous avez plus de sérum, n'est-ce pas ?

361
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
Donc?

362
00:23:51,333 --> 00:23:53,173
Allez-vous augmenter votre armée ?

363
00:23:54,083 --> 00:23:55,883
Vous tuez des innocents.

364
00:23:55,958 --> 00:23:56,958
Ils ne sont pas innocents.

365
00:23:57,042 --> 00:23:59,922
Ce sont des obstacles dans mon voyage
et je les tuerais encore s'il le fallait.

366
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Ouah.

367
00:24:01,083 --> 00:24:02,713
Non, non. Je ne le pensais pas comme ça.

368
00:24:02,792 --> 00:24:05,082
-Tu m'as trompé en me faisant ressembler à...
-Comme quoi ?

369
00:24:05,167 --> 00:24:06,167
(SOUPIR)

370
00:24:07,333 --> 00:24:10,713
Les gens que je combats
on essaie de prendre ta maison, Sam.

371
00:24:12,167 --> 00:24:14,287
Pourquoi es-tu ici au lieu de les arrêter ?

372
00:24:17,583 --> 00:24:20,083
Tu sais, celui de ma sœur
en attendant exactement la même réponse.

373
00:24:23,292 --> 00:24:24,502
Je ne suis pas ton ennemi.

374
00:24:25,333 --> 00:24:27,173
Je suis d'accord avec ton combat.

375
00:24:28,667 --> 00:24:30,827
Je ne peux tout simplement pas comprendre
avec la façon dont tu le combats.

376
00:24:32,750 --> 00:24:34,420
Et je suis sûr qu'elle ne le ferait pas non plus.

377
00:24:37,750 --> 00:24:40,080
WALKER : Karli Morgenthau,
vous êtes en état d'arrestation.

378
00:24:41,250 --> 00:24:42,790
-C'était ça ?
-Non, attends...

379
00:24:42,875 --> 00:24:45,285
- Me tromper jusqu'à ce que les secours arrivent ?
-Nous avons eu suffisamment de temps pour parler.

380
00:24:45,375 --> 00:24:46,535
-KARLI : Nazi.
-Pourquoi tu ne...

381
00:24:46,625 --> 00:24:47,785
(LES DEUX GROGNENT)

382
00:24:50,833 --> 00:24:51,883
(GROGNANTS)

383
00:25:00,625 --> 00:25:02,035
(HOMMES GROGNANTS)

384
00:25:10,167 --> 00:25:13,247
Merde. (haletant)

385
00:25:13,333 --> 00:25:14,333
Je l'ai perdue.

386
00:25:14,750 --> 00:25:15,920
Cet endroit est un labyrinthe.

387
00:25:30,833 --> 00:25:31,923
(GAPS)

388
00:25:38,125 --> 00:25:39,165
(GROGNANTS)

389
00:25:50,958 --> 00:25:51,958
(GAPS)

390
00:25:53,000 --> 00:25:54,330
Est-ce que c'est ce que je pense ?

391
00:26:07,750 --> 00:26:08,920
Non, non !

392
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
(PAS DE COURSE)

393
00:27:07,333 --> 00:27:08,423
Qu'avons-nous manqué ?

394
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
Avez-vous trouvé les flacons ?

395
00:27:18,750 --> 00:27:19,750
Ils ont été détruits.

396
00:27:23,208 --> 00:27:25,038
(EXPIRE PROFONDEMENT)

397
00:27:26,125 --> 00:27:27,205
J'ai attendu trop longtemps.

398
00:27:31,917 --> 00:27:32,917
(GÉMISSEMENTS)

399
00:27:33,000 --> 00:27:35,710
Tu sais, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

400
00:27:36,375 --> 00:27:39,375
quelles étaient les chances que
nous serions tous affectés au même quartier ?

401
00:27:40,292 --> 00:27:41,832
Pour trouver des gens que je n'aurais jamais rencontrés,

402
00:27:41,917 --> 00:27:44,787
des gens à qui j'aurais appris
détester ailleurs ?

403
00:27:48,083 --> 00:27:50,333
Je pensais que nous avions été... choisis.

404
00:27:52,875 --> 00:27:55,665
Mais maintenant, j'aimerais juste qu'il y en ait
une douzaine d'entre nous supplémentaires à combattre.

405
00:27:55,750 --> 00:27:58,080
SUPER SOLDAT :
Nous sommes toujours plus forts qu'eux.

406
00:27:59,833 --> 00:28:02,293
KARLI : Nous avons commencé cela ensemble
et c'est comme ça que ça se terminera.

407
00:28:02,667 --> 00:28:07,077
Je ne peux pas fonctionner avec eux sur nos talons.
Nous devons nous occuper d'eux. Y compris Sam.

408
00:28:07,167 --> 00:28:08,627
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

409
00:28:11,625 --> 00:28:12,625
C'est...

410
00:28:13,917 --> 00:28:14,917
C'est le Power Broker.

411
00:28:17,333 --> 00:28:20,543
"Vous jouez au révolutionnaire
en sursis, petite fille.

412
00:28:22,083 --> 00:28:27,633
"Je veux récupérer le sérum ou...
Je te trouverai et je te tuerai.

413
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
Nous ne pouvons pas mener deux guerres et gagner.

414
00:28:31,167 --> 00:28:33,287
Je vais m'occuper du Power Broker
quand le moment sera venu.

415
00:28:35,542 --> 00:28:38,672
Et je sais comment gérer Sam
sans combat direct.

416
00:28:38,750 --> 00:28:41,130
Ouais? Comment proposez-vous que nous fassions cela ?

417
00:28:41,208 --> 00:28:42,498
Nous les séparons.

418
00:28:43,208 --> 00:28:44,998
Et puis nous tuons Captain America.

419
00:28:51,625 --> 00:28:53,125
(SAISIE)

420
00:28:56,708 --> 00:28:57,748
Est-ce qu'on vous l'a déjà proposé ?

421
00:28:59,167 --> 00:29:00,167
Quoi?

422
00:29:00,250 --> 00:29:01,500
-Le sérum.
-Non.

423
00:29:04,208 --> 00:29:08,828
Si vous l'aviez été, hypothétiquement, c'est-à-dire,
l'aurais-tu pris ?

424
00:29:10,125 --> 00:29:11,165
Non.

425
00:29:11,250 --> 00:29:14,630
Aucune hésitation. C'est impressionnant.

426
00:29:16,542 --> 00:29:17,542
(GROGNANTS)

427
00:29:19,625 --> 00:29:20,625
Sam,

428
00:29:22,542 --> 00:29:24,212
tu ne peux pas garder espoir pour Karli.

429
00:29:25,042 --> 00:29:26,422
Peu importe ce que tu as vu en elle,

430
00:29:27,542 --> 00:29:28,542
elle est partie.

431
00:29:29,417 --> 00:29:32,417
Et nous ne pouvons pas permettre
qu'elle et ses acolytes

432
00:29:33,125 --> 00:29:36,205
devenir encore une autre faction de dieux
parmi de vraies personnes.

433
00:29:36,292 --> 00:29:40,542
Les super soldats ne peuvent pas exister.

434
00:29:42,375 --> 00:29:43,995
N'est-ce pas ainsi que parlent les dieux ?

435
00:29:46,875 --> 00:29:49,745
Et si c'est ce que tu ressens,
et Bucky ?

436
00:29:52,042 --> 00:29:54,632
-Le sang n'est pas toujours la solution.
-(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

437
00:29:59,833 --> 00:30:01,463
Quelque chose ne va pas chez Walker.

438
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Vous ne dites pas.

439
00:30:03,625 --> 00:30:05,915
BUCKY : Eh bien, je connais un fou
quand j'en vois un.

440
00:30:06,875 --> 00:30:08,035
Parce que je suis fou.

441
00:30:08,125 --> 00:30:09,375
SAM : Je ne peux pas contester cela.

442
00:30:10,167 --> 00:30:12,917
-Je n'aurais pas dû lui donner le bouclier.
-Je ne l'ai pas donné.

443
00:30:13,000 --> 00:30:14,830
Eh bien, Steve ne l'a certainement pas fait.

444
00:30:16,583 --> 00:30:21,543
D'accord. C'est ça. Allons-y.
Je vous ordonne maintenant de le livrer.

445
00:30:21,625 --> 00:30:22,955
SAM : Hé, ralentis ton roulis.

446
00:30:23,042 --> 00:30:26,332
Bouclier ou pas de bouclier, la seule chose
tu cours, voici ta bouche.

447
00:30:26,417 --> 00:30:28,667
Maintenant, Karli et toi ont outrepassé les limites.

448
00:30:28,750 --> 00:30:30,880
Il s'est révélé utile aujourd'hui.

449
00:30:30,958 --> 00:30:33,458
Nous aurons besoin de tout le monde sur le pont
pour tout ce qui va suivre.

450
00:30:33,542 --> 00:30:36,172
Comment veux-tu
le reste de cette conversation est à faire, hein ?

451
00:30:38,792 --> 00:30:39,792
Ouais. (RIANT DOUCEMENT)

452
00:30:39,875 --> 00:30:42,205
Dois-je déposer le bouclier ?
Rendre les choses justes ?

453
00:30:42,292 --> 00:30:43,292
(SE MOULE)

454
00:30:45,833 --> 00:30:47,173
(FEMME GROGNE)

455
00:30:55,708 --> 00:30:56,748
(AYO PARLANT WAKANDAN)

456
00:31:00,792 --> 00:31:02,382
(EN ANGLAIS) Libérez-le-nous maintenant.

457
00:31:02,458 --> 00:31:05,288
Salut. John Walker. Capitaine Amérique.

458
00:31:09,167 --> 00:31:13,827
Eh bien, posons le pointu
ça colle et on peut en parler, hein ?

459
00:31:13,917 --> 00:31:15,327
Hé, John, vas-y doucement.

460
00:31:16,000 --> 00:31:19,380
Tu voudras peut-être combattre Bucky
avant de vous embrouiller avec la Dora Milaje.

461
00:31:19,875 --> 00:31:21,575
Ils n'ont pas compétence ici...

462
00:31:21,667 --> 00:31:23,577
Les Dora Milaje sont compétentes

463
00:31:23,667 --> 00:31:26,537
partout où la Dora Milaje
se retrouvent à l'être.

464
00:31:27,708 --> 00:31:28,788
D'accord.

465
00:31:29,375 --> 00:31:31,625
(rires) Écoute, je pense qu'on s'en est bien sortis
du mauvais pied.

466
00:31:32,125 --> 00:31:34,955
(LES DEUX GROGNENT)

467
00:31:44,583 --> 00:31:45,583
(BRISE DE VERRE)

468
00:31:49,250 --> 00:31:50,500
(TOUS GROGNENT)

469
00:31:51,708 --> 00:31:53,078
Nous devrions faire quelque chose.

470
00:31:54,750 --> 00:31:56,040
J'ai l'air fort, John.

471
00:31:57,917 --> 00:31:58,917
Bucky...

472
00:32:01,458 --> 00:32:02,498
(haletant)

473
00:32:04,208 --> 00:32:05,328
Ouais.

474
00:32:05,458 --> 00:32:08,038
-(GROGNANTS)
-Ayo, parlons-en.

475
00:32:08,125 --> 00:32:09,705
(TOUS GROGNENT)

476
00:32:11,417 --> 00:32:12,417
(GÉMISSEMENT)

477
00:32:21,667 --> 00:32:22,997
(CLICS DE VERROUILLAGE)

478
00:32:23,083 --> 00:32:24,333
(Grognant)

479
00:32:27,833 --> 00:32:29,213
(Grognant)

480
00:32:42,000 --> 00:32:44,170
(PARLANT WAKANDAN) James.

481
00:32:53,167 --> 00:32:54,377
(Grognant)

482
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
(RESPIRATION FORTE)

483
00:33:05,167 --> 00:33:07,627
Il est parti. Laissez-le.

484
00:33:16,542 --> 00:33:18,332
Saviez-vous qu'ils pouvaient faire ça ?

485
00:33:21,458 --> 00:33:22,538
(GÉMISSEMENTS)

486
00:33:23,500 --> 00:33:25,630
-Non.
-(CLAQUEMENT DE BRAS)

487
00:33:27,125 --> 00:33:28,125
Ça va, mec ?

488
00:33:32,417 --> 00:33:34,287
Ce n'étaient même pas des super soldats.

489
00:33:39,833 --> 00:33:40,923
Allez.

490
00:34:02,750 --> 00:34:04,670
Je n'arrive pas à croire qu'il ait sorti un El Chapo.

491
00:34:05,250 --> 00:34:06,290
Je peux.

492
00:34:09,042 --> 00:34:10,042
Allez.

493
00:34:14,792 --> 00:34:15,792
LEMAR : Écoute, mec,

494
00:34:16,875 --> 00:34:18,455
le sérum et sa source ont disparu.

495
00:34:18,542 --> 00:34:21,752
Je sais que ça n'a pas fonctionné comme ça
tu le voulais, mais ce n'est pas si mal.

496
00:34:21,875 --> 00:34:22,955
WALKER : Hmm.

497
00:34:23,042 --> 00:34:25,502
FEMME : John Walker ? Euh, ça vous dérangerait ?

498
00:34:25,583 --> 00:34:27,503
Euh, ouais. Salut. Merci.

499
00:34:31,125 --> 00:34:32,125
(FEMME RIANT)

500
00:34:32,208 --> 00:34:34,248
Passez une bonne journée. (CLAGE LA GORGE)

501
00:34:37,167 --> 00:34:39,127
Combien de temps avant que ça devienne vraiment ennuyeux ?

502
00:34:39,208 --> 00:34:41,628
(rires) Tu es en colère qu'elle n'ait pas demandé
pour le vôtre.

503
00:34:41,708 --> 00:34:42,748
Oh, c'est sa perte.

504
00:34:42,833 --> 00:34:45,333
J'ai même eu
un petit logo Battlestar que je dessine avec.

505
00:34:50,625 --> 00:34:52,955
Si tu avais la chance
prendre le sérum, tu veux bien ?

506
00:34:53,542 --> 00:34:54,672
Bon sang, ouais.

507
00:34:54,750 --> 00:34:56,960
Tu ne serais pas inquiet
sur la façon dont cela pourrait...

508
00:34:58,458 --> 00:34:59,668
Comment cela pourrait-il vous changer ?

509
00:35:02,417 --> 00:35:03,417
(SOUPIR) Je veux dire...

510
00:35:06,042 --> 00:35:10,792
Le pouvoir fait juste une personne
plus d'eux-mêmes, non ?

511
00:35:12,583 --> 00:35:13,883
Karli Morgenthau.

512
00:35:14,500 --> 00:35:15,540
Steve Rogers.

513
00:35:18,208 --> 00:35:19,208
Et moi ?

514
00:35:19,792 --> 00:35:22,132
Vous possédez déjà trois médailles d'honneur.

515
00:35:22,208 --> 00:35:26,328
Vous prenez systématiquement les bonnes décisions
dans le feu de la bataille.

516
00:35:27,958 --> 00:35:28,998
Ouais.

517
00:35:30,375 --> 00:35:35,165
Trois badges d'excellence pour être sûr
Je n'oublie jamais le pire jour de ma vie.

518
00:35:37,042 --> 00:35:39,332
Nous savons tous les deux que les choses

519
00:35:39,417 --> 00:35:42,417
que nous avons dû faire en Afghanistan
recevoir ces médailles

520
00:35:42,500 --> 00:35:44,170
je me sentais loin d’avoir raison.

521
00:35:44,917 --> 00:35:46,377
Être Cap, c'est la première fois

522
00:35:46,458 --> 00:35:49,828
J'ai eu la chance de faire quelque chose
ça semble vraiment bien.

523
00:35:51,542 --> 00:35:55,332
Mais mon Dieu ! Imaginez combien de vies nous pourrions
nous aurions sauvé cette journée si nous avions ce sérum.

524
00:35:58,542 --> 00:35:59,542
Je sais.

525
00:36:02,958 --> 00:36:03,998
Je sais.

526
00:36:05,667 --> 00:36:06,667
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

527
00:36:10,583 --> 00:36:11,633
Bonjour ?

528
00:36:11,708 --> 00:36:12,828
KARLI : Bonjour, c'est Sarah ?

529
00:36:14,458 --> 00:36:15,458
Ouais. Qui est-ce ?

530
00:36:16,042 --> 00:36:17,422
Je m'appelle Karli Morgenthau.

531
00:36:21,250 --> 00:36:22,790
Je t'ai vu aux informations.

532
00:36:23,542 --> 00:36:27,132
Vous êtes le chef des Flag Smashers,
ces terroristes. Droite?

533
00:36:27,208 --> 00:36:29,328
Révolutionnaires,
selon de quel côté vous êtes.

534
00:36:29,417 --> 00:36:31,287
Y a-t-il une raison pour laquelle tu m'appelles ?

535
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
je pense
si je dois tuer ton frère.

536
00:36:35,625 --> 00:36:36,955
Je pensais que je pouvais lui faire confiance.

537
00:36:37,542 --> 00:36:40,382
J'ai l'impression que lui et moi
avait des choses en commun,

538
00:36:40,458 --> 00:36:43,248
mais ensuite il s'avère
il travaille pour votre nouveau Captain America.

539
00:36:43,333 --> 00:36:44,713
Je ne l'ai pas choisi.

540
00:36:44,792 --> 00:36:46,382
Qui auriez-vous choisi à la place ?

541
00:36:46,458 --> 00:36:50,918
Mon monde n'a pas d'importance pour l'Amérique,
alors pourquoi devrais-je me soucier de sa mascotte ?

542
00:36:51,625 --> 00:36:54,535
Je t'aime bien, Sarah. Tu me rappelles moi.

543
00:36:55,833 --> 00:36:59,213
Karli, si tu crois une chose,
croyez cela.

544
00:36:59,292 --> 00:37:02,502
Mon frère ne travaille pas pour cet homme.

545
00:37:03,542 --> 00:37:04,632
J'espère que tu as raison.

546
00:37:05,625 --> 00:37:07,375
Je dois rencontrer Sam. Seul.

547
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
je t'envoie
les coordonnées à transmettre.

548
00:37:10,042 --> 00:37:11,042
Pourquoi moi ?

549
00:37:11,125 --> 00:37:12,625
Il a besoin de savoir que je suis sérieux.

550
00:37:13,875 --> 00:37:16,285
Et j'ai besoin de savoir
qu'il ne trahira plus ma confiance.

551
00:37:16,375 --> 00:37:19,035
Sinon, au lieu de rencontrer Sam ici,

552
00:37:20,083 --> 00:37:23,963
Je peux toujours te rencontrer,
et AJ, et la petite Cass là-bas,

553
00:37:25,458 --> 00:37:28,748
peut-être à l'arrière, près du quai ?

554
00:37:33,125 --> 00:37:34,125
(SOUPIR)

555
00:37:41,083 --> 00:37:42,173
SAM : Elle a dit quoi ?

556
00:37:42,708 --> 00:37:44,458
Droite. Attends, attends. Je sais, je sais.

557
00:37:44,542 --> 00:37:48,712
Écoute, prépare un sac pour la nuit
et emmène les garçons.

558
00:37:48,792 --> 00:37:50,172
Ce qui s'est passé?

559
00:37:50,792 --> 00:37:52,712
Karli a appelé Sarah.
Elle a menacé mes neveux.

560
00:37:54,917 --> 00:37:58,287
D'accord. Allez dans un endroit sûr.
Payez uniquement en espèces. D'accord?

561
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
Dis-moi quand tu arriveras.

562
00:38:00,250 --> 00:38:01,420
Je sais. Écoute, je t'aime.

563
00:38:02,083 --> 00:38:04,633
Je ne laisserai jamais rien arriver
à toi et aux garçons.

564
00:38:05,208 --> 00:38:06,748
D'accord. Au revoir.

565
00:38:10,042 --> 00:38:12,382
Karli veut se rencontrer.
Elle a laissé un numéro de contact.

566
00:38:12,458 --> 00:38:13,458
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

567
00:38:19,125 --> 00:38:20,285
Elle a dit de venir seule.

568
00:38:21,833 --> 00:38:22,923
Je viens avec toi.

569
00:38:28,250 --> 00:38:29,330
Karli!

570
00:38:39,417 --> 00:38:42,037
Tu as appelé ma sœur ?
C'est comme ça qu'on va jouer à ça ?

571
00:38:42,125 --> 00:38:44,665
Je ne lui ferais jamais de mal.
Je voulais mieux te comprendre.

572
00:38:46,792 --> 00:38:48,672
Je vois que tu n'es pas venu seul.

573
00:38:49,958 --> 00:38:51,128
Vous devez y mettre fin maintenant.

574
00:38:52,458 --> 00:38:53,538
Je ne veux pas te faire de mal.

575
00:38:54,625 --> 00:38:56,915
Tu es un outil dans les régimes
Je veux détruire.

576
00:38:58,083 --> 00:38:59,673
Vous ne vous cachez pas derrière un bouclier.

577
00:39:00,333 --> 00:39:02,293
Si je devais te tuer,
cela n'aurait aucun sens.

578
00:39:05,750 --> 00:39:07,420
J'allais te demander de me rejoindre.

579
00:39:08,042 --> 00:39:09,922
Ou faites une faveur au monde et laissez-moi partir.

580
00:39:16,292 --> 00:39:17,382
SHARON : Bonjour, John Walker.

581
00:39:20,083 --> 00:39:22,293
SHARON : (PAR COMMS)
Hé, Sam, le nouveau Cap déménage,

582
00:39:22,375 --> 00:39:24,995
on dirait qu'il les a trouvés,
ou peut-être qu'ils l'ont trouvé.

583
00:39:25,625 --> 00:39:26,955
C'est Walker.

584
00:39:28,667 --> 00:39:29,997
(GÉMISSEMENTS)

585
00:39:32,958 --> 00:39:34,578
Je vous enverrai l'emplacement. Aller!

586
00:40:07,167 --> 00:40:09,917
(DOUCEMENT) Lemar... Lemar !

587
00:40:11,333 --> 00:40:12,333
(Coup de feu)

588
00:40:25,417 --> 00:40:26,417
(RESPIRATION FORTE)

589
00:40:36,708 --> 00:40:37,708
(LA PORTE SE FERME)

590
00:40:46,292 --> 00:40:47,292
(GÉMISSEMENT)

591
00:40:51,333 --> 00:40:52,833
SUPER SOLDAT FEMME : Attachez-le.

592
00:41:21,958 --> 00:41:23,378
(WALKER CRIE)

593
00:41:58,250 --> 00:41:59,420
(Dovich crie)

594
00:42:02,125 --> 00:42:03,285
DOVICH : Oh, merde.

595
00:42:05,292 --> 00:42:06,382
(Dovich gémit)

596
00:42:09,625 --> 00:42:12,035
-Qu'est-ce que tu as fait ?
-Ils ont Lemar.

597
00:42:22,750 --> 00:42:23,830
(GÉMISSEMENTS)

598
00:42:41,708 --> 00:42:43,878
(LES DEUX GROGNENT)

599
00:43:02,375 --> 00:43:03,665
Restez là.

600
00:43:18,958 --> 00:43:20,458
C'est quoi tous ces couteaux ?

601
00:43:24,250 --> 00:43:25,250
(Grognant)

602
00:43:37,292 --> 00:43:38,292
(TOUS GROGNENT)

603
00:44:03,917 --> 00:44:04,997
De rien.

604
00:44:12,167 --> 00:44:13,497
(KARLI CRIE)

605
00:44:15,708 --> 00:44:16,708
(KARLI GROGNE)

606
00:44:25,208 --> 00:44:26,248
(GROGNEMENTS DE WALKER)

607
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
(RESPIRATION FORTE)

608
00:44:31,417 --> 00:44:35,457
Hé. Hé. Hé.

609
00:44:35,542 --> 00:44:38,962
Lémar. Lémar.

610
00:44:39,750 --> 00:44:41,580
(RESPIRE FORTEMENT)

611
00:45:28,208 --> 00:45:29,328
Où est-elle ?

612
00:45:36,917 --> 00:45:38,037
Ce n'était pas moi !

613
00:45:38,917 --> 00:45:40,247
Ce n'était pas moi !

614
00:45:42,958 --> 00:45:44,128
(La foule halète)

615
00:45:45,000 --> 00:45:46,420
(WALKER CRIANT)

616
00:46:37,333 --> 00:46:39,333
(LECTURE DE MUSIQUE)