1
00:00:07,607 --> 00:00:09,597
အရင်က The Expanse မှာ။
2
00:00:12,720 --> 00:00:15,290
ပရိုတွန် မော်လီကျူး... သူတို့ပေးတယ်။
နာမည်ကောင်းတစ်ခု။
3
00:00:15,325 --> 00:00:17,256
ဒါကို ငါတို့က မရွေးဘူး၊
4
00:00:17,291 --> 00:00:18,992
ဒါပေမယ့် ဒါက ငါတို့ရဲ့ တိုက်ပွဲဖြစ်နေပြီ။
5
00:00:19,967 --> 00:00:21,201
ကျွန်ုပ်တို့ဝှက်ထားပါမည်။
6
00:00:21,235 --> 00:00:22,435
ကျွန်ုပ်တို့ရှိတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိပါဘူး။
7
00:00:22,469 --> 00:00:23,636
ဘေးကင်းပါမည်။
8
00:00:23,671 --> 00:00:25,371
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
9
00:00:25,406 --> 00:00:27,040
Eros သည် လမ်းကြောင်းပြောင်းသွားသည်။
10
00:00:27,074 --> 00:00:29,042
ယခု တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်နေပါသည်။
ကမ္ဘာမြေနှင့် တိုက်မိပါသည်။
11
00:00:29,076 --> 00:00:30,610
♪
12
00:00:30,644 --> 00:00:32,478
ငါ့ကို ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့တယ်။
13
00:00:32,513 --> 00:00:34,747
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။
14
00:00:34,782 --> 00:00:36,149
ဘာလို့ ဗီးနပ်စ်ကို မသွားတာလဲ။
15
00:00:38,085 --> 00:00:41,287
Eros အဖြစ်အပျက်သည် ကျွန်ုပ်တို့ဖြစ်သည်။
ဂြိုလ်သားဘဝနှင့် ပထမဆုံး ထိတွေ့မှု။
16
00:00:41,322 --> 00:00:43,623
ထွက်သွားဖို့က အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။
ငါတို့ရဲ့နမူနာက အဲမှာမဟုတ်တော့ဘူး။
17
00:00:43,657 --> 00:00:46,226
သတ်သင့်တယ်၊
နတ်ဆိုးနေရောင်ထဲသို့ မောင်းထုတ်ပါ။
18
00:00:46,260 --> 00:00:47,260
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။
19
00:00:47,294 --> 00:00:48,561
ပြီးပြီလား?
20
00:00:48,596 --> 00:00:49,796
ဟုတ်ကဲ့ ပြီးပါပြီ။
21
00:00:51,332 --> 00:00:53,299
သူတို့သည် ပတ်လမ်းထဲတွင် ပါဝင်နေကြသည်။
22
00:00:53,334 --> 00:00:55,235
မီးလွတ်၊ မီတာ ၅၀၀။
23
00:00:55,269 --> 00:01:01,441
♪
24
00:01:01,475 --> 00:01:02,909
[ဖန်ခွက်များ ကွဲအက်ခြင်း]
25
00:01:02,943 --> 00:01:04,611
မင်းဘာသိလဲ။
ဒေါက်တာ Lawrence Strickland
26
00:01:04,645 --> 00:01:06,246
သူက ငါ့သမီးရဲ့ ကလေးအထူးကု။
27
00:01:06,280 --> 00:01:08,181
သင် Ganymede ကိုသွားမယ်။
ဒေါက်တာ Strickland ကိုရှာရန်။
28
00:01:08,215 --> 00:01:09,418
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို သင်နှင့်အတူ ခေါ်သွားပါ။
29
00:01:09,419 --> 00:01:10,819
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
ထိုအရာသည် Ganymede တွင်ဖြစ်သည်။
30
00:01:10,853 --> 00:01:12,454
လက်နက်စမ်းသပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
31
00:01:12,488 --> 00:01:13,956
လက်နက်ရောင်းရန်ရှိသည်၊
Mars က လိုချင်တယ်။
32
00:01:13,990 --> 00:01:15,857
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
protomolecule နှင့်အတူ?
33
00:01:15,892 --> 00:01:19,628
ကျွန်ုပ်တို့ ၎င်းကို... [GASPS] ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ပုံတွင် ပြုလုပ်ထားသည်။
34
00:01:19,662 --> 00:01:22,631
ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။
ထိုအရာမသေမှီတိုင်အောင်၊
35
00:01:22,665 --> 00:01:24,833
- နားလည်ပြီ!
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။
36
00:01:24,867 --> 00:01:25,867
အဲဒါ မင်းရဲ့ကလေးမဟုတ်ဘူး!
37
00:01:25,902 --> 00:01:27,235
မဟုတ်တော့ဘူး!
38
00:01:27,270 --> 00:01:29,471
Monsieur Mao၊ MCRN "Karakum"
39
00:01:29,505 --> 00:01:30,672
Korshunov မှ ပေးပို့ခဲ့သည်။
40
00:01:30,707 --> 00:01:33,375
သင့်ရဲ့ပေးပို့မှုကို ခံယူရန်
protomolecule နည်းပညာ
41
00:01:33,409 --> 00:01:35,310
Ganymede တွင် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။
42
00:01:35,345 --> 00:01:36,678
အော်ဒါပေးလိုက်တယ်။
43
00:01:36,713 --> 00:01:38,981
[သေနတ်]
44
00:01:39,015 --> 00:01:41,316
- ဆင်းပါ။
- [GASPS]
45
00:01:41,351 --> 00:01:43,318
- မင်းပစ်သတ်ခံရတယ်။
- လော့ခ်ကိုသွားပါ၊ သွားပါ။
46
00:01:43,353 --> 00:01:47,589
♪
47
00:01:47,624 --> 00:01:48,857
မီး!
48
00:01:48,891 --> 00:01:52,027
[သေနတ်]
49
00:01:52,061 --> 00:01:53,829
[အော်သံများနှင့် ညည်းညူသံများ]
50
00:01:53,863 --> 00:01:56,064
သတ္တဝါသည် ဓာတ်ရောင်ခြည်မှ စွမ်းအင်ကို ရရှိသည်။
51
00:01:56,099 --> 00:01:57,065
ကျွန်ုပ်တို့အဲဒါကို ဆွဲဆောင်ပါတယ်။
52
00:01:57,100 --> 00:02:00,335
Prax၊ အဲဒါ Mei မဟုတ်ဘူး။
53
00:02:00,370 --> 00:02:02,671
အသားကင်ကို ပစ်သည်။
54
00:02:02,705 --> 00:02:05,340
[အင်ဂျင်ဟောက်သံ]
55
00:02:05,375 --> 00:02:08,377
[ဘယ်သူ့လဲ]
56
00:02:08,711 --> 00:02:10,712
ငါတို့ ရပ်သွားပြီထင်တယ်။
57
00:02:10,746 --> 00:02:12,347
ပရိုတိုမိုလီကျူးသည် အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။
58
00:02:12,381 --> 00:02:14,015
အချိန်တစ်ခုတော့ မမှတ်မိတော့ဘူး။
59
00:02:14,050 --> 00:02:16,818
ကမ္ဘာ၊ အင်္ဂါဂြိုလ်၊ နှင့် ခါးပတ်များ
တိုက်ပွဲမဖြစ်ခဲ့ပါ။
60
00:02:16,852 --> 00:02:18,653
ပရိုတိုမိုလီကျူး လိုချင်တာ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး
61
00:02:18,688 --> 00:02:19,821
ဒါမှမဟုတ် ဘာလုပ်နေလဲ၊
62
00:02:19,855 --> 00:02:21,656
ဒါပေမယ့် သူတို့က အဲဒါကို သုံးနေတယ်။
63
00:02:21,691 --> 00:02:23,258
ကမ္ဘာကြီးမှာ ရှိတယ်။
64
00:02:23,292 --> 00:02:24,492
အင်္ဂါဂြိုဟ်မှာ ရှိတယ်။
65
00:02:24,527 --> 00:02:26,194
ခါးပတ်လည်း လိုအပ်တယ်။
66
00:02:26,228 --> 00:02:27,835
နောမိ...
67
00:02:29,131 --> 00:02:30,031
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ
68
00:02:30,066 --> 00:02:33,668
ငါ Fred Johnson ကို protomolecule ပေးခဲ့တယ်။
69
00:02:38,155 --> 00:02:43,651
[ForEBODING MUSIC]
70
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
♪
71
00:03:27,229 --> 00:03:31,229
-robtor- မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြုပြင်သည်
www.addic7ed.com
72
00:03:36,530 --> 00:03:39,695
[မိုးကြိုးတိုက်မှု]
73
00:03:39,696 --> 00:03:42,264
Arboghast သည် အထက်တွင်ရှိသည်။
Eros သက်ရောက်မှု မီးတောင်ကြား
74
00:03:42,298 --> 00:03:44,166
အံ့ဩစရာ အဖြစ်အပျက် ကြုံလာသောအခါ။
75
00:03:44,200 --> 00:03:45,667
စနစ်တစ်ခုလုံးတွင် ကျွမ်းကျင်သူများ
76
00:03:45,702 --> 00:03:47,469
အခု လေ့ကျင့်နေတယ်။
ဗီးနပ်စ်ပေါ်ရှိ ၎င်းတို့၏ တူရိယာများ
77
00:03:47,503 --> 00:03:49,938
လှုပ်ရှားမှုကို စောင့်ကြည့်ရန်
အရင်းအမြစ်များစွာထဲမှ
78
00:03:49,973 --> 00:03:52,107
"ပရိုတိုမိုလီကျူး။" ဟုခေါ်သည်။
79
00:03:52,141 --> 00:03:55,811
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
80
00:03:57,013 --> 00:03:59,448
လူများယုံကြည်သည့်အရာမှာ စစ်ပွဲ၏ နိမိတ်ပုံဖြစ်သည်။
81
00:03:59,482 --> 00:04:01,717
ဂြိုလ်ကာကွယ်ရေး
မြင့်မားသောသတိပေးချက်တွင်ထားရှိထားပါသည်။
82
00:04:01,751 --> 00:04:04,653
UNN သင်္ဘောများ စေလွှတ်ထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာမြေနှင့် Luna
83
00:04:04,687 --> 00:04:07,689
စစ်ရေယာဉ်များ အားဖြည့်ရန်
ခါးပတ်နှင့် ပြင်ပဂြိုဟ်များ။
84
00:04:07,724 --> 00:04:09,291
ကုလကို စွပ်စွဲပြီးနောက်
85
00:04:09,325 --> 00:04:11,526
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခြင်း
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး Korshunov...
86
00:04:11,561 --> 00:04:14,296
ကမ္ဘာမြေ၏ နယ်ချဲ့ဝါဒ
ကြာလွန်းသည်။
87
00:04:14,330 --> 00:04:16,632
အခု သူတို့ရဲ့ လုပ်ရပ်တွေ
ကျွန်ုပ်တို့ကို ကမ်းနားသို့ ပို့ဆောင်ပေးခဲ့သည်။
88
00:04:16,666 --> 00:04:18,634
သူတို့က ငါတို့ကို စစ်တိုက်ချင်ရင်
89
00:04:18,668 --> 00:04:20,002
ကျွန်ုပ်တို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
90
00:04:20,036 --> 00:04:21,637
ကျွန်ုပ်တို့ နောက်ဆုတ်မည်မဟုတ်ပါ။
91
00:04:21,671 --> 00:04:24,506
ကျွန်ုပ်တို့၏လူများသည် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် စည်းလုံးကြသည်။
92
00:04:24,540 --> 00:04:26,375
အင်္ဂါဂြိုလ် ကြီးစိုးလိမ့်မည်။
93
00:04:26,409 --> 00:04:29,378
[စိတ်ဆိုးသောဂီတ]
94
00:04:29,412 --> 00:04:31,813
♪
95
00:04:31,848 --> 00:04:34,816
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
96
00:04:34,851 --> 00:04:39,154
♪
97
00:04:39,188 --> 00:04:41,089
စိတ်ပျက်အားငယ်စိတ်က ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်။
98
00:04:41,124 --> 00:04:43,492
Belters အများစုသည် ဤအချိန်ကို ယုံကြည်ကြသည်၊
99
00:04:43,526 --> 00:04:45,260
စစ်ပွဲသည် ရှောင်လွှဲ၍မရပါ။
100
00:04:45,295 --> 00:04:48,297
[လေဆာများ ဇစ်တိုက်ခြင်း၊ ပေါက်ကွဲသံများ ပေါက်ကွဲခြင်း]
101
00:04:50,266 --> 00:04:52,000
တတိယရေတပ်က ကြားဖြတ်ပါ ခင်ဗျာ။
102
00:04:52,035 --> 00:04:54,061
စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းခွင့်ပြုချက်ကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။
103
00:04:55,071 --> 00:04:56,938
Mars ကို ဇယားထဲပြန်သွင်းဖို့ လိုပါတယ်။
104
00:04:56,973 --> 00:04:59,241
ဒီရူးသွပ်မှုမတိုင်ခင်
Ganymede ကိုလွန်သွားသည် ။
105
00:04:59,275 --> 00:05:00,542
Chrisjen ဘယ်မှာလဲ၊
106
00:05:00,576 --> 00:05:01,677
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
107
00:05:01,711 --> 00:05:02,944
သူမ သတင်းမရသေးပါ။
108
00:05:02,979 --> 00:05:05,239
အသျှင်ဘုရား၊
109
00:05:06,649 --> 00:05:07,916
ကြီးလေးသောအမှားဖြစ်လိမ့်မည်။
110
00:05:07,950 --> 00:05:09,518
ကျွန်တော်က အထွေထွေအတွင်းရေးမှူးပါ။
111
00:05:09,552 --> 00:05:11,386
အဲဒီဆုံးဖြတ်ချက်ကို ငါချမယ်။
112
00:05:12,553 --> 00:05:13,747
ဟုတ်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
113
00:05:14,288 --> 00:05:15,755
ငါတို့က စားပွဲတစ်ဖက်မှာထိုင်၊
114
00:05:15,790 --> 00:05:16,990
စာချုပ်ကို ဖောက်ထွင်းခြင်း။
115
00:05:17,024 --> 00:05:18,291
၎င်းသည် Martian မီးခိုးမျက်နှာပြင်တစ်ခုဖြစ်သည်။
116
00:05:18,326 --> 00:05:20,927
အခွင့်ကောင်းယူရန်
Eros ပြီးနောက် ပရမ်းပတာ
117
00:05:20,962 --> 00:05:22,996
တချိန်လုံး သူတို့ နေခဲ့တာ။
၎င်းတို့၏ရေယာဉ်များကို ပြန်လည်အသုံးချခြင်း
118
00:05:23,030 --> 00:05:24,598
အလိမ်အညာလှိုင်းတွေနောက်၊
119
00:05:24,632 --> 00:05:27,133
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်တယ်လို့ စွပ်စွဲတယ်။
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး Korshunov
120
00:05:27,168 --> 00:05:28,501
ဒါမှမဟုတ် Ganymede အပေါ်မှာ ပထမဆုံး ပစ်ခတ်မှုပါ။
121
00:05:28,536 --> 00:05:29,810
ဘယ်သူက ပစ်လဲတော့ မသိဘူး။
ပထမဆုံးရိုက်ချက်...
122
00:05:29,844 --> 00:05:31,061
လုံလောက်ပြီ!
123
00:05:31,405 --> 00:05:33,840
အင်္ဂါဂြိုဟ်သည် ရာစုနှစ်တစ်ခုကြာအောင် သွေးပျက်စေခဲ့သည်။
124
00:05:33,874 --> 00:05:35,809
၎င်း၏လူများအတွက် ပရဒိသုဖန်တီးခြင်းအကြောင်း။
125
00:05:35,843 --> 00:05:37,444
သူတို့အစား ဘာကို ဆောက်ခဲ့တာလဲ။
126
00:05:37,478 --> 00:05:42,282
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုတည်းကို ထမ်းဆောင်နေသော လူ့အဖွဲ့အစည်း-စစ်ပွဲ။
127
00:05:42,316 --> 00:05:46,486
ဆရာ၊ ပဋိပက္ခတိုင်းကို အကဲဖြတ်ပါ။
တူညီသောအရာကို နိဂုံးချုပ်သည်။
128
00:05:46,520 --> 00:05:47,787
သူတို့မှာ ပိုကောင်းတဲ့ သင်္ဘောတွေ၊
129
00:05:47,822 --> 00:05:49,556
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ သိသိသာသာ ပိုပါတယ်။
130
00:05:49,590 --> 00:05:51,391
လုံး၀ စစ်ပွဲမှာ ငါတို့ နိုင်ပြီ။
131
00:05:51,425 --> 00:05:52,425
အကုန်စစ်ပွဲလား?
132
00:05:52,460 --> 00:05:54,861
အင်္ဂါဂြိုလ်ကို ကိုင်ထားရင်
ဗီးနပ်စ်ပေါ်ရှိ ဘာမဆို၊
133
00:05:54,895 --> 00:05:56,129
ဒီဂြိုလ်သားနည်းပညာ၊
134
00:05:56,163 --> 00:05:57,731
ကမ္ဘာမြေကြီး ပြီးသွားပြီလို့ ယုံကြည်တယ်။
135
00:05:57,765 --> 00:05:59,466
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်၏ လက်ပတ်နာရီပေါ်တွင် ဖြစ်ပျက်နေသည်။
136
00:05:59,500 --> 00:06:01,001
ငါဒါကိုဝတ်လို့ရတယ် မင်းမဟုတ်ဘူးလား။
137
00:06:01,035 --> 00:06:03,703
ငါးနှစ်၊
အင်္ဂါဂြိုလ်မှာ ခွန်အားရှိမယ်။
138
00:06:03,738 --> 00:06:05,472
သူတို့ဆန္ဒကို ချမှတ်တဲ့စနစ်၊
139
00:06:05,506 --> 00:06:07,474
ကမ္ဘာမြေကိုပိတ်ရန်
Belt ၏အရင်းအမြစ်များမှ။
140
00:06:07,508 --> 00:06:10,513
ဆိုလိုတာက အဲဒီအချိန်မှာ၊
ငါတို့သည်လည်း သူတို့၏ ကိုလိုနီဖြစ်နိုင်သည်။
141
00:06:23,357 --> 00:06:26,593
အနာဂတ်မျိုးဆက်များ
ဒီရက်မှာ ပြန်ကြည့်မယ်။
142
00:06:26,627 --> 00:06:30,230
အဲဒီအခိုက်အတန့်အတိုင်း
မင်းရဲ့ အမွေအနှစ်ကို အတုလုပ်တယ်။
143
00:06:33,768 --> 00:06:35,788
လုံခြုံရေးကောင်စီကိုခေါ်ယူ။
144
00:06:36,871 --> 00:06:39,172
တရားဝင်စစ်ကြေငြာချင်တာ။
145
00:06:39,206 --> 00:06:41,841
[ForEBODING MUSIC]
146
00:06:41,876 --> 00:06:43,677
အတွင်းရေးမှူးချုပ်ကို ကြားတယ်။
147
00:06:43,711 --> 00:06:45,045
သွားကြရအောင်။
148
00:06:45,079 --> 00:06:46,579
ဒါကို ရှင်းအောင်ပြောပါ လူတွေ။
149
00:06:46,614 --> 00:06:48,682
ဇာတ်လမ်းငါးခုလိုတယ်၊
ထွက်ပေါက်နည်းဗျူဟာများ ပါဝင်သည်။
150
00:06:48,716 --> 00:06:50,517
ဂျိုး၊ သူမနှင့်အတူသွားပါ။
151
00:06:50,551 --> 00:06:52,519
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]
152
00:06:52,553 --> 00:06:58,391
♪
153
00:07:00,227 --> 00:07:03,396
[သံခရာနှင့် အီလက်ထရွန်းနစ် အသံမြည်သံ]
154
00:07:04,098 --> 00:07:07,467
[ဘွတ်ကင်လုပ်ခြင်း]
155
00:07:07,501 --> 00:07:10,570
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
156
00:07:11,539 --> 00:07:13,507
ဓာတ်ပေါင်းဖို အကာအရံများ မပျက်မစီး။
157
00:07:13,541 --> 00:07:15,709
ဘာမှ မစိုးရိမ်ရပါဘူး
158
00:07:17,445 --> 00:07:18,745
[အက်ကွဲခြင်း]
159
00:07:18,779 --> 00:07:22,182
[မီးတောက်များ]
160
00:07:25,786 --> 00:07:29,389
[ဆူညံခြင်းနှင့် ကြေကွဲခြင်း]
161
00:07:30,791 --> 00:07:32,392
ယောက်ျားလေးတွေ...
162
00:07:35,963 --> 00:07:39,065
နောက်ထပ်ကျန်နေပါသေးတယ်။
protomolecule ရယ် ?
163
00:07:39,247 --> 00:07:41,114
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က စတုရန်းလို့ထင်တယ်
164
00:07:41,150 --> 00:07:43,011
ကောင်းပြီ၊ ဝင်လိုက်ပါ။
165
00:07:45,406 --> 00:07:46,740
[အီလက်ထရွန်းနစ် အသံမြည်သံ]
166
00:07:46,774 --> 00:07:49,309
[WELDER CRACKLING]
167
00:07:49,343 --> 00:07:52,312
[EERIE MUSIC]
168
00:07:52,346 --> 00:07:57,417
♪
169
00:07:57,451 --> 00:08:00,420
[ForEBODING MUSIC]
170
00:08:00,454 --> 00:08:04,724
♪
171
00:08:04,759 --> 00:08:05,792
ပရာ့စ်...
172
00:08:05,826 --> 00:08:07,227
♪
173
00:08:07,261 --> 00:08:08,295
ပရာ့စ်၊
174
00:08:08,329 --> 00:08:11,231
ကုန်တင်ပင်လယ်အော်ကို တံဆိပ်ခတ်ထားသေးလား။
175
00:08:11,265 --> 00:08:13,767
ဟုတ်တယ်... ပြီးသွားတယ်။
176
00:08:13,801 --> 00:08:16,102
[SOMBER MUSIC]
177
00:08:18,272 --> 00:08:19,306
အာမုတ်။
178
00:08:19,340 --> 00:08:20,440
Holden ကိုကြည့်၊ ငါသိတယ်၊
179
00:08:20,474 --> 00:08:21,775
ပြီးတော့ သူအဆင်ပြေမယ့် နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
180
00:08:21,809 --> 00:08:22,976
ကျဆင်းသွားသော အရာအားလုံးပြီးနောက်။
181
00:08:23,010 --> 00:08:24,238
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
182
00:08:26,013 --> 00:08:28,048
ငါတို့က သူ့ကို ငရဲပြည်မှာ ထားခဲ့တယ်။
183
00:08:29,784 --> 00:08:30,817
အာမုတ် ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ...
184
00:08:30,851 --> 00:08:32,652
ဟေ့၊ မင်း Ceres ကိုကြိုက်တယ်ဟုတ်လား။
185
00:08:32,687 --> 00:08:34,788
အများကြီးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အဲဒီမှာ သင်္ဘောကျင်းလုပ်ငန်းကြီးတွေ၊
186
00:08:34,822 --> 00:08:36,189
သူတို့မှာ ကောင်းမွန်တဲ့ ပြည့်တန်ဆာတွေ ရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။
187
00:08:36,224 --> 00:08:37,591
မင်းဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
188
00:08:37,625 --> 00:08:39,057
ငါတို့မိသားစု ပြိုကွဲသွားတယ်။
189
00:08:39,091 --> 00:08:40,844
- အဲဒါကို နားလည်လား။
အဲလက်စ် - ငါတို့က ဘယ်တုန်းကမှ မိသားစု မဟုတ်ဘူး။
190
00:08:40,878 --> 00:08:43,430
ငါတို့လုပ်ခဲ့သမျှက သရေပဲ။
Cant တွင် ကံကောင်းသော ကောက်ရိုးများ။
191
00:08:43,464 --> 00:08:45,465
ငါတို့ အတူတူ ပိုသန်မာခဲ့တယ်၊ အခု ကျွန်တော်တို့ မဟုတ်ဘူး။
192
00:08:45,499 --> 00:08:47,133
[GRUNTS]
193
00:08:47,168 --> 00:08:49,169
ဒါ မင်းရဲ့ အဖြေလား။
အားလုံးပဲ လွှတ်ထားလိုက်ကြမလား?
194
00:08:49,203 --> 00:08:50,770
ငါတို့ ဖြတ်သန်းခဲ့သမျှ၊
195
00:08:50,805 --> 00:08:52,272
ငါတို့သင်္ဘော၊ ငါတို့အိမ်၊
"Roci" ကိုဆုံးရှုံးချင်ပါသလား။
196
00:08:52,306 --> 00:08:54,307
သင်္ဘောကိုဆိုလိုတာ
Mars ကနေ ခိုးယူခဲ့တာလား။
197
00:08:54,342 --> 00:08:56,109
ဒါကို ပြင်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော သူတွေပါ။
198
00:08:56,143 --> 00:08:58,345
မင်းအဲဒါကို မင်းကိုယ်မင်းဆက်ပြောနေတာ။
199
00:09:03,053 --> 00:09:05,532
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ဒီမှာ မပြီးသေးဘူး။
200
00:09:06,554 --> 00:09:09,055
ကိုယ့်မျက်လုံးနဲ့ကြည့်
ဘုရားသခင်ရဲ့ ရိုးသားတဲ့ အမှန်တရားကို ပြောပြပါ။
201
00:09:09,090 --> 00:09:10,357
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
202
00:09:10,391 --> 00:09:12,826
နောမိက သူဘာလုပ်ခဲ့လဲလို့ မင်းကိုပြောတုန်းက
203
00:09:12,860 --> 00:09:15,061
ငါမလိမ်ပါဘူး၊ ငါမလိမ်ဘူး။
သူဘာပြောနေလဲသိလား
204
00:09:15,096 --> 00:09:17,631
ငါ့နားထဲမှာ သွေးတွေ အရမ်းပူနေလို့။
205
00:09:17,665 --> 00:09:20,000
[စိတ်ဆိုးသောဂီတ]
206
00:09:20,034 --> 00:09:22,569
သူမသည် ငါထင်ခဲ့သောလူမဟုတ်ပေ။
207
00:09:22,603 --> 00:09:29,442
♪
208
00:09:32,280 --> 00:09:34,014
ယောက်ျားတို့၊ သင့်သတိပေးချက်များကို စစ်ဆေးပါ။
209
00:09:34,048 --> 00:09:37,317
[အီလက်ထရွန်းနစ် အသံမြည်ခြင်း]
210
00:09:40,855 --> 00:09:42,322
[အီလက်ထရွန်းနစ် အသံမြည်သံ]
211
00:09:42,356 --> 00:09:44,902
ဖြစ်ပါတော့မည်။
စစ်ဇုန်အလယ်မှာ။
212
00:09:46,060 --> 00:09:47,594
Transponder အမည်အသစ်တစ်ခု လိုအပ်ပါမည်။
213
00:09:47,628 --> 00:09:49,529
လက်မှတ်မောင်း။
214
00:09:50,965 --> 00:09:52,870
ဒီသင်္ဘောက ဆုရလိမ့်မယ်။
တစ်ဖက်တစ်ချက်အတွက်။
215
00:09:52,906 --> 00:09:54,230
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
216
00:09:55,069 --> 00:09:57,037
♪
217
00:09:57,071 --> 00:10:00,040
[အက်ကွဲခြင်း]
218
00:10:00,074 --> 00:10:03,043
[စိတ်အားထက်သန်သော တူရိယာဂီတ]
219
00:10:03,077 --> 00:10:10,350
♪
220
00:10:29,702 --> 00:10:31,769
- [ညည်းညူခြင်း]
- အဆင်ပြေပါတယ်။
221
00:10:31,804 --> 00:10:34,238
- အခုငါနဲ့အတူနေပါ။
- [GROWLS]
222
00:10:34,273 --> 00:10:35,506
ငါနှင့်အတူနေပါ။
223
00:10:35,557 --> 00:10:37,257
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- [အီလက်ထရွန်းနစ် အသံမြည်ခြင်း]
224
00:10:37,293 --> 00:10:39,527
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- [ဘွတ်ကင်လုပ်သံများ]
225
00:10:39,905 --> 00:10:42,406
သင်္ဘောပေါ်တွင် ရန်လိုသူများ ရှိနေသေးသည်။
226
00:10:42,481 --> 00:10:44,782
ဓာတ်လှေကားကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်၊
ဒါ ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
227
00:10:44,816 --> 00:10:46,283
ဒါကြောင့် အရင်အရာတွေကို အရင်လုပ်ပါ။
228
00:10:46,318 --> 00:10:48,085
ငါအခန်းထဲကထွက်သွားတော့မယ်။
ငါးမိနစ်။
229
00:10:48,120 --> 00:10:49,787
မင်းခံတပ်ကို ဒီလောက်ကြာအောင် ထိန်းထားနိုင်တယ်။
230
00:10:49,821 --> 00:10:52,490
မင်းတတ်နိုင်သလောက် ငါယူလာပေးတယ်။
ငါမဟုတ်ပဲ fucking ခံတပ်ကိုကိုင်ထားပါ။
231
00:10:52,524 --> 00:10:53,924
[တင်းကျပ်] သွား၊ Bobbie၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။
232
00:10:53,959 --> 00:10:56,627
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- [အော်ဟစ်]
233
00:10:56,661 --> 00:10:57,628
ကောက်ယူပါ။
234
00:10:57,662 --> 00:10:58,629
မနေချင်ဘူး။
235
00:10:58,663 --> 00:11:00,231
ကောက်ယူပါ။
236
00:11:01,566 --> 00:11:03,801
ငါ့မှတစ်ပါး အခြားမည်သူမဆို
အဲဒီတံခါးက ဝင်လာတယ်၊
237
00:11:03,835 --> 00:11:05,169
မြေပေါ်မှာ ထားတော်မူ၏။
238
00:11:05,203 --> 00:11:07,478
မင်း ငါတို့ကို ဒီနေရာကနေ မထားခဲ့ရဲဘူး။
239
00:11:08,473 --> 00:11:09,640
[ညည်း]
240
00:11:11,743 --> 00:11:15,446
[DRAMATIC MUSIC]
241
00:11:15,480 --> 00:11:17,681
[သတ္တုခြစ်ခြင်း]
242
00:11:17,716 --> 00:11:20,317
♪
243
00:11:20,352 --> 00:11:22,186
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
244
00:11:23,722 --> 00:11:25,489
အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။
245
00:11:27,492 --> 00:11:28,492
[ပြင်းထန်သောသံ]
246
00:11:28,527 --> 00:11:32,997
♪
247
00:11:34,232 --> 00:11:36,634
[တံခါးပိတ်သံများ]
248
00:11:36,668 --> 00:11:37,835
ငါတို့မှာ သဘောတူညီမှုတစ်ခုရခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တာ။
249
00:11:37,869 --> 00:11:39,036
စာချုပ်သစ်။
250
00:11:39,070 --> 00:11:40,371
ငါ မင်းအတွက် အမြစ်တွယ်နေခဲ့တယ်။
251
00:11:40,405 --> 00:11:41,906
အိုး၊ အဲဒါက ကျွန်မကို ထိန်းထားတယ်။
252
00:11:41,940 --> 00:11:44,008
မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့ လိုတယ်။
သင်္ဘောကိုထိန်းချုပ်။
253
00:11:44,042 --> 00:11:46,210
ကျွန်တော်က အငယ်တန်း လျှပ်စစ်ပညာရှင်ပါ။
254
00:11:46,244 --> 00:11:48,546
ကောင်းပြီ၊ ဒီနေ့ မင်းဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်လာပြီ။
255
00:11:48,548 --> 00:11:49,687
[ဖယ်ထုတ်ခြင်း]
256
00:12:02,477 --> 00:12:05,746
[ခြေသံများ ဆူညံသံများ]
257
00:12:07,415 --> 00:12:11,284
ကုန်တင်ပင်လယ်အော်ကို အလုံပိတ် ဖိထားသည်။
258
00:12:14,856 --> 00:12:16,557
အတွင်းသားများသည် နောက်ဆုံးတွင် ၎င်းတို့၏စစ်ပွဲကို ရရှိခဲ့သည်။
259
00:12:16,591 --> 00:12:18,592
ကျွန်ုပ်တို့၏ transponder အတွက် နာမည်အသစ်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။
260
00:12:20,261 --> 00:12:21,328
ငါ့ဆီကလား?
261
00:12:21,363 --> 00:12:22,712
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
262
00:12:23,598 --> 00:12:25,866
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုလဲ၊ အမ်...
263
00:12:27,002 --> 00:12:28,602
ဟမ်။
264
00:12:30,095 --> 00:12:31,229
"Contorta" က ဘယ်လိုလဲ။
265
00:12:31,691 --> 00:12:33,674
Pinus Contorta ၏ အတိုကောက်ဖြစ်သည်။
သို့မဟုတ် P ကွန်တိုတာ။
266
00:12:33,708 --> 00:12:35,609
ဒီထင်းရှူးပင်အမျိုးအစားက ကမ္ဘာမြေ၊
267
00:12:35,643 --> 00:12:38,078
G low-G မှာ အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။
268
00:12:38,113 --> 00:12:40,247
သူတို့နဲ့ အချိန်အများကြီးကုန်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏စာတမ်းအတွက်
269
00:12:40,281 --> 00:12:41,648
သူတို့က ကုမ္ပဏီကောင်းတွေပါ။
270
00:12:41,683 --> 00:12:43,650
တကယ်ကို စွဲဆောင်မှုရှိတယ်။
271
00:12:44,219 --> 00:12:48,238
ဒါမှ သူတို့ ရှင်သန်ဖို့၊
မီးနဲ့သေရမယ်။
272
00:12:50,792 --> 00:12:53,160
အစေ့က မီးထဲကထွက်လာတယ်။
273
00:12:57,365 --> 00:12:59,600
C-O-N-T-O-R-T-A။
274
00:12:59,634 --> 00:13:02,469
[အီလက်ထရွန်းနစ် အသံမြည်ခြင်း]
275
00:13:02,504 --> 00:13:05,105
[ရယ်မော]
အဲဒါ ထင်းရှူးပင်တွေရဲ့ ပညာပဲ။
276
00:13:05,140 --> 00:13:08,108
[စိတ်ဆိုးသောဂီတ]
277
00:13:08,143 --> 00:13:15,149
♪
278
00:13:19,421 --> 00:13:22,222
[အင်ဂျင်ဟောက်သံ]
279
00:13:22,257 --> 00:13:24,358
မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်တယ်လို့ ငါပြောနိုင်တယ်
280
00:13:24,392 --> 00:13:26,827
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့မှာ အကြွေးဆပ်ဖို့၊
281
00:13:26,861 --> 00:13:29,696
ဒါပေမယ် အဲဒါ ကစားလိမ့်မယ်။
မနေ့ကဂိမ်း။
282
00:13:29,731 --> 00:13:32,240
ပြီးတော့ အဲဒါအတွက် အချိန်မရှိတော့ဘူး၊
283
00:13:32,834 --> 00:13:35,135
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အခု Belt က အနေအထား ဖြစ်နေတယ်။
284
00:13:35,170 --> 00:13:37,171
တန်းတူညီမျှကစားသမားဖြစ်ဖို့၊
285
00:13:37,205 --> 00:13:39,973
ငါ့မှာ အတွင်းခံလက်နက်ရှိလို့၊
286
00:13:40,008 --> 00:13:42,584
ပြီးတော့ မင်းမှာသော့ရှိတယ်။
ထိုလက်နက်ကို အသုံးချရန်။
287
00:13:43,211 --> 00:13:44,878
များများမျှဝေလေ၊
288
00:13:44,913 --> 00:13:47,848
သင်၏ပန်းကန်သည် များလေလေ၊
289
00:13:52,387 --> 00:13:59,660
♪
290
00:14:02,263 --> 00:14:03,864
[အီလက်ထရွန်းနစ် အသံမြည်သံ]
291
00:14:15,726 --> 00:14:17,694
[အီလက်ထရွန်းနစ် အသံမြည်ခြင်း]
292
00:14:17,728 --> 00:14:21,264
[ညည်းတွားခြင်း]
293
00:14:21,299 --> 00:14:23,099
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုကြည့်နေတာလဲ။
294
00:14:23,134 --> 00:14:24,201
မင်းရဲ့အသက်ကို ငါကယ်ခဲ့တယ်။
295
00:14:24,235 --> 00:14:25,569
ငါ့ဦးခေါင်းခွံမှာ အပေါက်အသစ်တစ်ခုရှိတယ်။
296
00:14:25,603 --> 00:14:28,405
- နောက်တစ်မျိုး လိုချင်ပါသလား။
- [SIGHS]
297
00:14:28,439 --> 00:14:30,974
[ကြီးထွားမှုနှင့် ညည်းညူသံများ]
298
00:14:31,008 --> 00:14:33,179
ငါတို့ Martian Tank ဘယ်မှာလဲ
299
00:14:33,213 --> 00:14:35,212
[ညည်း]
300
00:14:35,246 --> 00:14:36,880
ဒါဆို မင်း ကာကွယ်ရေးတာဝန်ရှိလား။
301
00:14:36,914 --> 00:14:38,381
မင်းကွာ မှန်တယ်။
302
00:14:38,416 --> 00:14:41,485
အင်း၊ အဲဒါ မင်းနဲ့ ကိုက်ညီတယ်။ [ညည်း]
303
00:14:41,519 --> 00:14:44,003
Errinwright က မင်းကိုသတ်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။
304
00:14:44,689 --> 00:14:45,956
အတည်ပြုချက် လိုချင်သူ၊
305
00:14:45,990 --> 00:14:48,225
ဒီကောင်ဆီက မရဘူး။
306
00:14:48,259 --> 00:14:50,060
ဒါဆို Errinwright ရဲ့ နောက်ထပ် လှုပ်ရှားမှုက ဘာလဲ။
307
00:14:50,094 --> 00:14:52,062
သူ့မှာ အဲဒီအစောင့်သင်္ဘောပေါ်မှာ လူတွေရှိတယ်။
308
00:14:52,096 --> 00:14:54,130
သူတို့ ပြန်လာမယ်လို့ ယူဆရမယ်။
309
00:14:54,165 --> 00:14:55,599
ဒါဆို ဒီလှေကို ငါတို့ ထိန်းမယ်၊
310
00:14:55,633 --> 00:14:56,900
ထိုလုံခြုံသောဆိပ်ကမ်းသို့ မြည်းကိုဆွဲ၊
311
00:14:56,934 --> 00:14:58,401
အကူအညီတောင်းဖို့ ထုတ်လွှင့်ပေးနိုင်တဲ့ နေရာပါ။
312
00:14:58,436 --> 00:15:00,772
ပိုကောင်းတဲ့အကြံဥာဏ်မရှိရင်။
313
00:15:00,806 --> 00:15:02,388
မရှိ
314
00:15:03,174 --> 00:15:05,175
- ကောင်းပြီ၊ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
- ခဏနေ။
315
00:15:05,209 --> 00:15:07,077
- ဒီလိုလုပ်ရအောင်။
- ကူညီပါရစေ။
316
00:15:07,111 --> 00:15:08,778
- [အော်ဟစ်]
-နေပါဦး... ဘာလဲ?
317
00:15:08,813 --> 00:15:11,348
ဖြစ်နိုင်တယ်... [GRUNTS]
318
00:15:11,382 --> 00:15:12,516
တစ်မိနစ်။
319
00:15:12,550 --> 00:15:13,750
[ဘယ်သူ့လဲ]
320
00:15:13,784 --> 00:15:15,752
ပြောရမှာပါ။
321
00:15:15,786 --> 00:15:17,854
[သေနတ်]
322
00:15:17,889 --> 00:15:20,156
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
323
00:15:20,636 --> 00:15:22,137
ကောင်းပါပြီ ဆရာမ။
324
00:15:24,457 --> 00:15:25,457
ဒါက သီအို။
325
00:15:25,493 --> 00:15:26,602
သူက ငါတို့ကို ကူညီလိမ့်မယ်။
326
00:15:26,638 --> 00:15:27,605
ပေးပါ ။
327
00:15:27,641 --> 00:15:29,085
- ဟင့်?
- အင်း။
328
00:15:29,409 --> 00:15:30,435
ရေယာဉ်စု သတင်းပို့ပါတယ် ခင်ဗျာ။
329
00:15:30,471 --> 00:15:31,671
သူတို့ကို ရုံးမှာထားလိုက်ပါ။
330
00:15:31,706 --> 00:15:33,073
ကျွန်တော့်မှာ တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်မူကြမ်းတစ်ခုရှိတယ်။
331
00:15:33,107 --> 00:15:34,574
ပြန်လည်သုံးသပ်ရန်၊
332
00:15:34,608 --> 00:15:36,609
ကျွန်ုပ်ကို အကြောင်းကြားပါ။
နောက်ထပ်ပြောင်းလဲမှုများ
333
00:15:36,644 --> 00:15:37,683
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
334
00:15:37,818 --> 00:15:39,256
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ။
335
00:15:40,948 --> 00:15:42,929
Avasarala ထံမှ ကြားဖူးပါသလား။
336
00:15:43,784 --> 00:15:46,019
မဟုတ်ဘူး၊
337
00:15:46,053 --> 00:15:48,655
- မရှိပါ။
- [တံခါးခေါက်သံများ ပိတ်ထားသည်]
338
00:15:48,689 --> 00:15:50,190
[SIGHS]
339
00:15:50,224 --> 00:15:51,591
မီလီမီတာ
340
00:15:51,625 --> 00:15:53,526
သူမသိ။
341
00:15:53,561 --> 00:15:55,983
Sadavir မင်းဘာပြောနေတာလဲ။
342
00:15:57,231 --> 00:15:59,034
ဆရာ၊ ကျွန်တော် Eros ဆွေးနွေးလိုပါတယ်။
343
00:15:59,068 --> 00:16:00,014
အခုချက်ချင်း?
344
00:16:00,048 --> 00:16:01,101
ငါ ပြတ်ပြတ်သားသား မဟုတ်ဘူး။
345
00:16:01,135 --> 00:16:02,435
Avasarala မရှိတော့ခြင်းအကြောင်း
346
00:16:02,470 --> 00:16:03,703
သို့မဟုတ် သူမ၏ လတ်တလော လုပ်ဆောင်ချက်များ၊
347
00:16:03,738 --> 00:16:05,004
သံသယရှိနေတုန်းဘဲ။
348
00:16:05,039 --> 00:16:06,473
သံသယဆိုတာဘာလဲ။
349
00:16:09,410 --> 00:16:10,710
သူပါဝင်တယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။
350
00:16:10,745 --> 00:16:12,779
ဒီအစိုးရကို ဆန့်ကျင်တဲ့ လုပ်ကြံမှုတစ်ခုပါ။
351
00:16:12,813 --> 00:16:14,114
မင်းက ပိုကောင်းမှာ သေချာတယ်။
352
00:16:14,148 --> 00:16:16,671
ဒီလိုမျိုး စွဲချက်မတင်ခင်၊
353
00:16:17,718 --> 00:16:19,052
နှစ်ပေါင်းများစွာ၊
354
00:16:19,086 --> 00:16:21,154
Chrisjen ပြေးနေပြီ။
အရိပ်အစိုးရ။
355
00:16:22,223 --> 00:16:23,356
[SIGHS]
356
00:16:23,391 --> 00:16:24,429
သူမရဲ့ လူထုကို တိုက်ခိုက်မှုတွေ၊
357
00:16:24,463 --> 00:16:26,159
Jules-Pierre Mao နှင့် Fred Johnson တို့ ယှဉ်ပြိုင်ကစားခဲ့ကြသည်။
358
00:16:26,193 --> 00:16:29,295
ဖုံးကွယ်ရန် တွက်ချက်ခဲ့ကြသည်။
Eros အကြောင်းအမှန်တရား၊
359
00:16:29,330 --> 00:16:32,999
ဒါဟာ လက်နက်စမ်းသပ်မှုတစ်ခုလို့ ဆိုပါတယ်။
ဂြိုလ်သားနည်းပညာ။
360
00:16:33,033 --> 00:16:34,534
သူမသည် Eros မှကမ္ဘာကြီးကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။
361
00:16:34,568 --> 00:16:37,837
ဘေးဥပဒ်ကနေ
သူ့ကိုယ်သူ လွှတ်လိုက်တာ။
362
00:16:37,872 --> 00:16:40,206
ကြည့်ပါ၊ Chrisjen က ကျွန်တော်တို့ကို ယုံတယ်။
363
00:16:40,241 --> 00:16:42,142
ဒုံးကျည်များကို ထိန်းချုပ်ရန်
Fred Johnson သို့
364
00:16:42,176 --> 00:16:43,676
Eros အကျပ်အတည်းကာလအတွင်း...
365
00:16:43,711 --> 00:16:45,478
စာရင်းမဝင်သေးသော ဒုံးကျည်များ။
366
00:16:45,513 --> 00:16:46,513
ဒါဆို သူမ အခုဘယ်မှာလဲ?
367
00:16:46,547 --> 00:16:47,580
ငါ့သတင်းရင်းမြစ်အရ၊
368
00:16:47,615 --> 00:16:49,215
သူမသည် လျှို့ဝှက်အစည်းအဝေးတစ်ခုအတွက် ကျန်ခဲ့သည်။
369
00:16:49,250 --> 00:16:51,351
သင်္ဘောပေါ်မှာ
Jules-Pierre Mao ပိုင်၊
370
00:16:51,385 --> 00:16:53,086
Martian ဘက်ပြောင်းလာသူများနှင့်အတူ လိုက်ပါသွားခဲ့သည်။
371
00:16:53,120 --> 00:16:56,356
ပြီးတော့ အဲဒီသင်္ဘောက လောလောဆယ်
Belt ထဲမှာ အမှောင်ပြေးနေတယ်။
372
00:16:58,192 --> 00:17:01,194
မင်းဘာလို့ ငရဲမကျတာလဲ။
ဒီအကြောင်းပြောပြပါလား Sadavir?
373
00:17:03,898 --> 00:17:06,012
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဒါက ကျွန်တော် ချစ်ရတဲ့ မိန်းမ။
374
00:17:07,067 --> 00:17:09,035
ခရစ်တော်၊ သူမသည် ကျွန်ုပ်အတွက် မိခင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
375
00:17:11,205 --> 00:17:14,007
ငါတို့ ဆက်ဆံရေး ရှိရင်
ငါ့တရားစီရင်ခြင်းကို ကွယ်စေ၍၊
376
00:17:14,041 --> 00:17:15,909
အဲဒါအတွက် ငါဖြေမယ်။
377
00:17:18,011 --> 00:17:19,711
မင်းထင်လား။
378
00:17:20,281 --> 00:17:23,917
သူမကမ်းလှမ်းမယ့်
Mars သို့ protomolecule လား။
379
00:17:23,951 --> 00:17:25,351
ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
380
00:17:25,386 --> 00:17:28,054
မလုံခြုံတော့ဘူးဆိုတာ သူသိလာတဲ့အခါ။
381
00:17:34,462 --> 00:17:36,297
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
382
00:17:40,444 --> 00:17:42,312
သူမကိုဖမ်း၊
383
00:17:42,348 --> 00:17:44,283
အားလုံးကုန်ကျစရိတ်မှာ။
384
00:17:52,346 --> 00:17:54,414
[အမျိုးသမီး စကားပြောနေသည်။
ရေဒီယိုတွင် နိုင်ငံခြားဘာသာစကား]
385
00:17:54,449 --> 00:17:56,755
[ကျယ်လောင်စွာ ဟစ်အော်နေသည်]
386
00:18:03,587 --> 00:18:05,421
[အီလက်ထရွန်းနစ် အသံမြည်သံ]
387
00:18:05,455 --> 00:18:07,490
[အားကိုးတကြီးနှင့်]
388
00:18:14,564 --> 00:18:16,599
သူတို့တလျှောက်လုံး နမူနာယူဖူးတယ်။
389
00:18:16,633 --> 00:18:17,867
Holden က ငါတို့ကို လိမ်ခဲ့တယ်။
390
00:18:17,901 --> 00:18:20,136
ဘယ်မှာရှာရမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူပြောလဲ။
391
00:18:20,170 --> 00:18:21,437
Naomi Nagata
392
00:18:21,471 --> 00:18:23,205
ဟမ်။
393
00:18:23,240 --> 00:18:25,386
-ခွေးမ။
- အခု ကျွန်တော်တို့မှာ အဟန့်အတားရှိတယ်။
394
00:18:26,243 --> 00:18:27,543
ပြီးတော့ အာဏာကို ဆိုလိုတယ်။
395
00:18:27,577 --> 00:18:29,712
Anderson Dawes မရောက်ခင် ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
396
00:18:29,746 --> 00:18:31,414
ဒါကို မင်းဆီက ခိုးသွားတာလား
397
00:18:31,448 --> 00:18:32,748
မဟုတ်ဘူး၊ သူခိုးမှာမဟုတ်ဘူး၊
398
00:18:32,783 --> 00:18:35,184
ငါသူ့ကိုပြောပြီးပြီမို့လား။
399
00:18:35,185 --> 00:18:37,152
ကြည့်စမ်း၊ သူ့မှာ ပညာရှင်ရှိတယ်။
400
00:18:37,187 --> 00:18:39,855
ဒီသော့ကိုဖွင့်ဖို့ သော့က ဘယ်သူလဲ။
401
00:18:39,889 --> 00:18:41,023
မင်း သူ့ကို ပြောခဲ့တာလား။
402
00:18:41,057 --> 00:18:44,593
နေ့သစ်၊ အိပ်ဖော်အသစ်။
403
00:18:44,627 --> 00:18:47,863
ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
အခုချက်ချင်း အမြင်ကျဉ်းဖို့။
404
00:18:51,468 --> 00:18:54,703
မင်း အိပ်ယာပေါ် တွားသွားနေတာ
Anderson Dawes နှင့်အတူ...
405
00:18:56,473 --> 00:18:58,507
ငါ့ Belters ကို ဘယ်သူက သွေးထိုးလှုံ့ဆော်တာလဲ။
406
00:18:58,541 --> 00:19:01,236
ကမ္ဘာမြေကို ပစ်ခတ်လုနီးပါး ဒုံးကျည်များ...
407
00:19:02,279 --> 00:19:06,915
သူသည် Tycho ကို ဖျက်ဆီးလုနီးပါးဖြစ်သည်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
408
00:19:12,655 --> 00:19:15,724
[တံခါးကို နှိပ်ပြီး ဖွင့်ပြီး ပိတ်ပါ]
409
00:19:20,430 --> 00:19:24,733
[သတ္တုကြိတ်စက်]
410
00:19:27,570 --> 00:19:29,571
Transponder ပြီးပါပြီ။
411
00:19:30,974 --> 00:19:32,441
ကျွန်ုပ်တို့၏ transponder ကိုဖုံးကွယ်ထားသည်။
412
00:19:32,475 --> 00:19:35,244
ငါတို့ကို အကြာကြီး ရှင်သန်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။
413
00:19:37,262 --> 00:19:39,096
ငါတို့ Tycho ကိုသွားသင့်တယ်။
414
00:19:43,119 --> 00:19:44,419
မရှိ
415
00:19:44,454 --> 00:19:45,888
Fred Johnson က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပါလိမ့်မယ်။
416
00:19:45,922 --> 00:19:47,289
ဟုတ်ပါတယ်။
417
00:19:47,881 --> 00:19:49,347
မင်း သူ့ကို အပြာရောင် ဘူးလေး ယူလာပေးတယ်။
418
00:19:49,383 --> 00:19:51,393
အခု မင်း သူ့ကို ခေါ်လာချင်နေတာ
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စစ်သင်္ဘောငယ်လေးတစ်စီး။
419
00:19:51,856 --> 00:19:53,424
Naomi နင်ဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
420
00:19:53,472 --> 00:19:55,230
ဘယ်လောက်များလဲ စိတ်ကူးရှိလား။
လူတွေ ပိုသေမယ်။
421
00:19:55,265 --> 00:19:56,431
မင်းဘာကြောင့်လုပ်ခဲ့တာလဲ?
422
00:19:56,466 --> 00:19:57,900
Belter နည်းပါးသော...
423
00:19:57,934 --> 00:19:59,468
မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
424
00:19:59,502 --> 00:20:02,070
ပေးချင်တယ် သိလား။
Mars ရဲ့ မိုက်မဲမှုကို မှတ်မိလား။
425
00:20:02,105 --> 00:20:04,306
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အားလုံးက အဖွဲ့လိုက် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
426
00:20:04,340 --> 00:20:05,674
အဲဒီအရုပ်ဆိုးတွေကို နေရောင်ထဲကို ပျံသန်းဖို့။
427
00:20:05,708 --> 00:20:07,242
ဒါဆို မင်းကို ဘယ်အရာက အခွင့်အရေးပေးလဲ။
428
00:20:07,277 --> 00:20:08,477
ငါတို့အားလုံးအတွက် ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ကိုချဖို့လား။
429
00:20:08,511 --> 00:20:10,412
ရှင်သန်ခြင်းအကြောင်းပြောခဲ့ကြတယ်။
430
00:20:10,446 --> 00:20:12,908
Tycho သည် ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ ရှင်သန်နေသနည်း။
431
00:20:13,650 --> 00:20:15,751
ငါတို့ Tycho မသွားဘူး။
432
00:20:15,785 --> 00:20:18,020
ငါတို့အခွင့်အရေးတွေယူမယ်။
Pallas သို့မဟုတ် Ceres တွင်။
433
00:20:18,054 --> 00:20:20,589
နေရာတွေအများကြီးရှိတယ်။
အပေါက်ဖောက်ပြီး မောင်းထုတ်ဖို့၊
434
00:20:20,873 --> 00:20:22,507
ငါတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ လူတိုင်းသိတယ်၊
435
00:20:22,542 --> 00:20:24,509
ပြီးတော့ တော်တော်များများက ငါတို့ကို ရာဇ၀တ်ကောင်လို့ မှတ်ယူကြတယ်။
436
00:20:24,544 --> 00:20:26,211
ဆိုက်ကပ်ပြီး ငါးမိနစ်၊
437
00:20:26,245 --> 00:20:28,680
သူတို့က ငါတို့ကို Mars ကို ကြွက်သွားလိမ့်မယ်။
ကောင်းသောရှာဖွေသူ၏အခကြေးငွေအတွက်။
438
00:20:28,714 --> 00:20:30,182
အင်္ဂါဂြိုဟ်လှည့်ကင်းဖြစ်လျှင်၊
439
00:20:30,216 --> 00:20:31,950
ဤသင်္ဘောကို အင်အားသုံး၍ သိမ်းယူကြလိမ့်မည်။
440
00:20:31,984 --> 00:20:34,953
ကမ္ဘာလှည့်ကင်းဖြစ်ရင်၊
သူတို့က ငါတို့ကို ဗုံးခွဲမယ်။
441
00:20:34,987 --> 00:20:37,355
ငါတို့မှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး၊ လုံခြုံတဲ့ဆိပ်ကမ်းလည်းမရှိဘူး။
442
00:20:37,390 --> 00:20:38,857
ကျွန်တော်တို့က ချေးထားတဲ့အချိန်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်။
443
00:20:38,891 --> 00:20:41,444
ဒီသင်္ဘောကို မရပ်ဘူးဆိုရင်။
444
00:20:45,398 --> 00:20:46,798
ငါတို့ကို Tycho ကိုခေါ်သွားပါ
445
00:20:46,833 --> 00:20:49,901
သငျသညျဘယ်တော့မှလိမ့်မည်
ငါ့မျက်နှာကို ပြန်မြင်ရမယ်။
446
00:20:56,976 --> 00:20:59,411
လာ၊ ဒါကို ပြီးအောင် လုပ်ရအောင်။
447
00:20:59,445 --> 00:21:00,815
ကောင်းပြီ၊ ယူလာပါ။
448
00:21:10,590 --> 00:21:12,557
[သတ္တုသံချပ်များ]
449
00:21:12,592 --> 00:21:15,560
[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ]
450
00:21:15,595 --> 00:21:18,129
♪
451
00:21:27,373 --> 00:21:30,141
[ချောင်းဆိုးခြင်းနှင့် ညည်းညူခြင်း]
452
00:21:33,112 --> 00:21:34,446
ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။
453
00:21:34,480 --> 00:21:36,314
ဒါက ရုပ်ဆိုးသွားလိမ့်မယ်။
454
00:21:36,349 --> 00:21:40,151
[TENSE MUSIC]
455
00:21:40,186 --> 00:21:41,152
ပစ်မထားပါနဲ့။
456
00:21:41,187 --> 00:21:42,254
ငါတို့က လက်နက်မကိုင်ဘူး။
457
00:21:42,288 --> 00:21:43,455
ကျွန်ုပ်တို့သည် လေယာဉ်အမှုထမ်းတစ်ဦးမျှသာဖြစ်သည်။
458
00:21:43,489 --> 00:21:46,291
♪
459
00:21:46,325 --> 00:21:48,994
- [လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း]
- [အော်သံ]
460
00:21:50,563 --> 00:21:51,930
[DRAMATIC MUSIC]
461
00:21:51,964 --> 00:21:54,099
[သေနတ်]
462
00:21:54,133 --> 00:21:57,269
[PANTING]
463
00:21:58,031 --> 00:21:59,838
ကျွန်တော် အင်ဂျင်ကို ညှိတယ်။
ပူလောင်ပြီး ညစ်ပတ်တယ်။
464
00:21:59,872 --> 00:22:01,273
ဘယ်သူနဲ့မှ မနီးစပ်သရွေ့၊
465
00:22:01,307 --> 00:22:03,275
ကြိုက်သလိုကြည့်မယ်။
နောက်ထပ် ဘာမဟုတ်တဲ့ ကုန်တင်သင်္ဘော။
466
00:22:03,309 --> 00:22:05,544
ပြီးသွားရင် Alex ပေးပါ။
comms array ကို power down ပါ။
467
00:22:05,578 --> 00:22:06,611
အသံတိတ်ပြေးခြင်းအတွက်
468
00:22:06,646 --> 00:22:07,979
နားလည်ပါပြီ။
469
00:22:09,482 --> 00:22:10,982
ငါတို့ Tycho ကိုသွားသင့်တယ်။
470
00:22:14,320 --> 00:22:16,098
အဲလက်စ်လည်း တွေးတယ်။
471
00:22:16,656 --> 00:22:18,409
ငါမုန်းတယ် ဒါပေမယ့် သူမမှန်တယ်။
472
00:22:19,191 --> 00:22:20,191
Tycho?
473
00:22:20,226 --> 00:22:22,460
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။
သင်္ဘောသားအသက်ရှူဖို့
474
00:22:22,495 --> 00:22:23,670
Martian gulag ထဲက။
475
00:22:24,096 --> 00:22:25,797
ဖရက်ဒ်ဂျွန်ဆင်သည် ကျွန်ုပ်တို့သိသော မာရ်နတ်ဖြစ်သည်။
476
00:22:25,831 --> 00:22:28,696
နောမိကြောင့်၊
477
00:22:29,101 --> 00:22:30,131
ဟုတ်တယ်
478
00:22:32,939 --> 00:22:35,161
အားလုံးပြီးသွားတဲ့အခါ ပြောပြပေးပါ။
479
00:22:46,452 --> 00:22:47,879
မင်းခြေထောက် ဘယ်လိုနေလဲ။
480
00:22:48,554 --> 00:22:49,890
အဆင်ပြေပါတယ်။
481
00:22:50,523 --> 00:22:51,668
ဟုတ်လား။
482
00:22:51,702 --> 00:22:54,392
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းက မင်းလိုပုံပေါ်လို့
နာကျင်စွာနဲ့ ငါ...
483
00:22:54,427 --> 00:22:55,760
ကောင်းလိုက်တာ။
484
00:22:55,795 --> 00:22:57,195
ရပါတယ်။
485
00:22:59,532 --> 00:23:01,299
ဟုတ်ပြီ
486
00:23:09,742 --> 00:23:11,676
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]
487
00:23:11,711 --> 00:23:13,278
[ရှူထုတ်ခြင်း]
488
00:23:13,312 --> 00:23:15,513
[အီလက်ထရွန်းနစ် ဘီအီး၊ WHOOS၊ ကလစ်]
489
00:23:15,548 --> 00:23:16,848
[အီလက်ထရွန်းနစ် အသံမြည်ခြင်း]
490
00:23:16,882 --> 00:23:18,516
[အီလက်ထရွန်းနစ် ဘီအီး၊ WHOOS၊ ကလစ်]
491
00:23:18,551 --> 00:23:19,718
[အီလက်ထရွန်းနစ် အသံမြည်ခြင်း]
492
00:23:19,752 --> 00:23:20,885
[BANG]
493
00:23:20,920 --> 00:23:23,355
[အီလက်ထရွန်းနစ် အသံမြည်ခြင်း]
494
00:23:29,562 --> 00:23:30,629
[ညည်း]
495
00:23:30,663 --> 00:23:33,565
[ရိုက်နှက်ခြင်းနှင့် အော်ဟစ်သံများ]
496
00:23:33,599 --> 00:23:36,868
[PANTING]
497
00:23:39,672 --> 00:23:41,171
လက်ဖက်ရည်သောက်သင့်တယ်။
498
00:23:42,791 --> 00:23:45,493
[DRAMATIC MUSIC]
499
00:23:45,527 --> 00:23:49,163
♪
500
00:23:53,184 --> 00:23:56,086
ဟေး အဆင်ပြေရဲ့လား
501
00:23:56,120 --> 00:23:58,021
အရက်နာကျသလိုခံစားရတယ်။
502
00:23:58,055 --> 00:23:59,856
ဟုတ်တယ် မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
503
00:23:59,891 --> 00:24:02,592
[ညည်းတွားခြင်း]
504
00:24:02,627 --> 00:24:04,528
ဒီအရာကို အမြဲတမ်း ပျံသန်းချင်ခဲ့တယ်။
505
00:24:04,562 --> 00:24:05,896
သူတို့ပြောတာက မင်းရဲ့ လေ့ကျင့်မှုကို ရအောင်ယူ၊
506
00:24:05,930 --> 00:24:06,997
လက်မှတ်ရ၊
507
00:24:07,031 --> 00:24:08,832
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
ထိန်းချုပ်ခန်းအနီး။
508
00:24:08,866 --> 00:24:10,500
ဒါဟာ သင်သိတဲ့ အမျိုးအစား သဘောတူညီချက်၊
509
00:24:10,535 --> 00:24:12,769
- ဒီကုမ္ပဏီတစ်ခုလုံး။
- [နှိုးစက်သံများ]
510
00:24:12,803 --> 00:24:14,504
အဲဒါ ဘာလဲ။
511
00:24:14,539 --> 00:24:15,672
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
512
00:24:15,706 --> 00:24:17,174
အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။
513
00:24:17,208 --> 00:24:18,341
၎င်းသည် အလိုအလျောက် ကာကွယ်ရေးဖြစ်သည်။
တန်ပြန်ဆောင်ရွက်မှုများ။
514
00:24:18,376 --> 00:24:20,443
ဘာကိုကာကွယ်မလဲ။
515
00:24:20,478 --> 00:24:21,912
Errinwright သည် ဒုံးကျည်များဖြင့် သွားနေသည်။
516
00:24:21,946 --> 00:24:23,180
အဲဒီအစောင့်သင်္ဘောကနေ
517
00:24:23,214 --> 00:24:24,714
ဒါလည်း ကျွန်တော့်ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုပဲ ဖြစ်မှာပါ။
518
00:24:24,749 --> 00:24:26,100
ဒုံးကျည်များ?
519
00:24:26,884 --> 00:24:28,385
17 မိနစ်အထိအကျိုးသက်ရောက်မှု
520
00:24:28,419 --> 00:24:30,651
ဒီရေမွှေးပုလင်းရှိရင်
လက်ရှိ တွန်းအားကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။
521
00:24:31,055 --> 00:24:32,455
ခဏစောင့်။
522
00:24:32,490 --> 00:24:34,191
မရောင်းရသေးဘူး။
ကပ္ပတိန်ထံသို့၊
523
00:24:34,225 --> 00:24:35,792
မော်က သူ့ကလေး သင်္ဘောကို သိမ်းထားတယ်လို့ ပြောတယ်။
524
00:24:35,826 --> 00:24:37,027
ဆိုင်ခန်းထဲမှာ...
525
00:24:37,061 --> 00:24:38,428
ပြိုင်ကားတစ်စီး။
526
00:24:38,462 --> 00:24:40,230
သွားကြစို့။
527
00:24:42,567 --> 00:24:44,868
ဆက်သွယ်ရေးအားလုံး
ဒီကိုလာ၊ ဟုတ်လား။
528
00:24:44,902 --> 00:24:47,370
မက်ဆေ့ခ်ျတိုင်းရဲ့မှတ်တမ်း
သင်္ဘောအတွင်းနှင့်အပြင်။
529
00:24:47,405 --> 00:24:49,306
ကွန်မန့်ကြားခံတစ်ခုရှိသည်။
memory panels ရဲ့ တစ်နေရာရာမှာ။
530
00:24:49,340 --> 00:24:51,875
- ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့အတွက် ယူပါ။
- ကဲ?
531
00:24:51,909 --> 00:24:53,310
ဒါက ငါတို့ရဲ့ ဦးစားပေးလား။
532
00:24:53,344 --> 00:24:55,378
Errinwright ၏စာသည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေသင့်သည်၊
533
00:24:55,413 --> 00:24:57,814
သက်သေပြသောသူ
သစ္စာပျက်တဲ့ အပိုင်းတစ်ခုလို့ ပြောရမှာပါ။
534
00:24:57,848 --> 00:24:59,416
ဘယ်သူ့ရဲ့ဘောလုံးတွေကို မြေပြင်မှာထားသင့်လဲ...
535
00:24:59,450 --> 00:25:00,750
ကျွန်ုပ်တို့သည် အာကာသအမှိုက်များဖြစ်လျှင် သက်သေမပြနိုင်ပါ။
536
00:25:00,785 --> 00:25:02,385
ဒါဇင်တွေရှိတယ်။
ထိုစနစ်ရှိ module များ။
537
00:25:02,420 --> 00:25:03,420
နာရီတွေကြာမယ်။
538
00:25:03,454 --> 00:25:04,721
ပြီးရင် အချိန်ဖြုန်းတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
539
00:25:04,755 --> 00:25:06,156
မင်းအသက်ဆက်ရှင်ဖို့ ငါ့အလုပ်၊
540
00:25:06,190 --> 00:25:07,324
မင်းက ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်နေတယ်။
541
00:25:07,358 --> 00:25:08,592
ငါ့မှာ အထောက်အထားမရှိရင်
542
00:25:08,626 --> 00:25:10,560
ဒါဆို ငါ့ဘဝက သိပ်ပြီးမတန်ဘူး။
543
00:25:10,595 --> 00:25:11,761
ငါ သူ့ကိုပဲ ကောက်ပေးရမလား?
544
00:25:11,796 --> 00:25:12,762
သင်ကြိုးစားပါ။
545
00:25:12,797 --> 00:25:13,763
အချိန်မရှိဘူး။
546
00:25:13,798 --> 00:25:14,898
ဟေး ဟေး ဟေး။
547
00:25:14,932 --> 00:25:16,166
မင်းကြောက်တယ်။
548
00:25:16,200 --> 00:25:17,734
ရှုပ်နေတယ်။
549
00:25:17,768 --> 00:25:19,236
ငါတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။
550
00:25:19,270 --> 00:25:20,270
အသက်ရှုပါ။
551
00:25:20,304 --> 00:25:21,571
[ရှူသွင်းခြင်းနှင့် ရှူထုတ်ခြင်း နှစ်မျိုးလုံး]
552
00:25:21,606 --> 00:25:23,773
မင်းမှာ မိသားစုရှိတယ်။
မင်းပြန်ချင်တယ်၊
553
00:25:23,808 --> 00:25:25,075
မင်းချစ်တဲ့သူ။
554
00:25:25,109 --> 00:25:26,309
ငါတို့အတူတူပဲ။
555
00:25:26,344 --> 00:25:29,946
အခုပဲ အာရုံစူးစိုက်ပြီး လိုအပ်တာတွေကို ရယူလိုက်ပါ။
556
00:25:29,981 --> 00:25:31,948
အလွန်အရေးကြီးပါသည်။
557
00:25:32,950 --> 00:25:34,684
သင်္ဘောက တော်တော်တင်းနေပြီ။
558
00:25:34,719 --> 00:25:36,419
Tycho မှာ အဲဒါကို မင်းပြောဖူးတယ်။
559
00:25:36,454 --> 00:25:39,356
တစ်ချို့အရာတွေက အခုတလော ရှုပ်ပွနေတယ်။
560
00:25:39,390 --> 00:25:41,424
သဘာဝတရားရဲ့ တစ်ခုတည်းသော မတည်မြဲတဲ့ ပြောင်းလဲမှုတွေ။
561
00:25:41,459 --> 00:25:43,260
[ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရယ်]
562
00:25:43,294 --> 00:25:45,729
ရုက္ခဗေဒအသုံးအနှုန်းများကို သင်တကယ်နှစ်သက်သည်။
563
00:25:47,331 --> 00:25:48,698
ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက်ကော ဘယ်လိုလဲ။
564
00:25:48,733 --> 00:25:51,149
လေရဟတ်များတွင် တိမ်းစောင်းခြင်း ပြဿနာရှိပါသလား။
565
00:25:51,636 --> 00:25:53,036
လေရဟတ်များတွင် တိမ်းစောင်းနေပါသလား။
566
00:25:53,070 --> 00:25:55,572
ရန်ဖြစ်တတ်သည်။
အဲဒါကို အနိုင်ယူလို့မရဘူး။
567
00:25:56,674 --> 00:25:58,441
အဲဒါတွေအားလုံးကို စွန့်လွှတ်လိုက်တာ ကောင်းပါတယ်။
568
00:25:58,476 --> 00:25:59,776
အရမ်းဆိုးတယ်။
569
00:25:59,810 --> 00:26:01,311
ကလေးက အရာတွေကို ကြည့်တဲ့ပုံစံ၊
570
00:26:01,345 --> 00:26:03,513
ဖြစ်နိုင်တဲ့သဘောနဲ့။
571
00:26:06,150 --> 00:26:10,520
ကြီးပြင်းမယ့် ကလေး
လူမိုက် ဖြစ်သွားတယ်။
572
00:26:10,554 --> 00:26:11,955
လူမိုက်မူကား၊
573
00:26:11,989 --> 00:26:14,991
သူတို့သိသည့်အတိုင်းပင်
အနိုင်ရဖို့ အခွင့်အလမ်း မရှိပါဘူး။
574
00:26:17,762 --> 00:26:19,996
တခါက ဒီလိုကောင်မျိုးနဲ့ သိဖူးတယ်။
575
00:26:21,932 --> 00:26:23,500
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
576
00:26:28,773 --> 00:26:30,974
အဲဒါ ငါတို့သင်္ဘောပေါ်မှာ Mei မဟုတ်ဘူး။
577
00:26:33,678 --> 00:26:36,479
အဲဒီမျက်လုံးထဲမှာ လူသားတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
578
00:26:38,786 --> 00:26:40,620
ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
579
00:26:45,690 --> 00:26:47,550
အဲဒါနဲ့ အတူနေဖို့ သင်ယူရမယ်...
580
00:26:51,529 --> 00:26:52,964
မသိ။
581
00:26:54,865 --> 00:26:57,834
[စိတ်ဆိုးသောဂီတ]
582
00:26:57,868 --> 00:27:02,605
♪
583
00:27:02,640 --> 00:27:04,541
- [နှိုးစက်သံ]
- [GRUNTS]
584
00:27:04,575 --> 00:27:07,577
ငါရပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
585
00:27:09,480 --> 00:27:11,448
မင်းရဲ့ကမ္ဘာမြေကြီးကို ကောင်းမွန်တဲ့ ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခု ပြီးသွားပြီ။
586
00:27:11,482 --> 00:27:12,849
သူမက လူတိုင်းကို ဒီလိုပြောတယ် ။
587
00:27:12,883 --> 00:27:14,284
သွားကြရအောင်။
588
00:27:14,318 --> 00:27:15,919
[ညည်း]
589
00:27:15,953 --> 00:27:19,923
[DRAMATIC MUSIC]
590
00:27:19,957 --> 00:27:21,091
ရှင်းပါတယ်။
591
00:27:28,466 --> 00:27:30,867
အဲဒါ Series-6 ပါ။
592
00:27:30,901 --> 00:27:32,736
- နှစ်ထပ်ဆံ့။
- သေရော!
593
00:27:32,770 --> 00:27:35,754
နည်းလမ်းရှိရမယ်။
ငါတို့အားလုံးအဲဒီမှာအဆင်ပြေနိုင်ပါတယ်။
594
00:27:36,741 --> 00:27:37,974
လေယာဉ်မှူးနှင့် ရေကြောင်းပြသူ။
595
00:27:38,008 --> 00:27:39,609
ကြိုးမတပ်ထားတဲ့သူတွေကတော့ ဟမ်ဘာဂါပါ။
596
00:27:39,643 --> 00:27:41,378
သင်္ဘောရွေ့လျားမယ့် အရှိန်နဲ့။
597
00:27:41,412 --> 00:27:42,712
ငါက အသိအမှတ်ပြုတယ်။ ပျံသန်းလို့ရတယ်။
598
00:27:42,747 --> 00:27:44,080
မင်းက ငါနဲ့အတူ သင်္ဘောပေါ်ကို လာမှာလား။
599
00:27:44,115 --> 00:27:46,883
Bobbie ၊ မင်း Avasarala က ဒီကနေ ထွက်သွားလိမ့်မယ်၊
600
00:27:46,917 --> 00:27:49,008
တစ်နေရာရာမှာ အကူအညီတောင်းလို့ရတယ်။
601
00:27:49,420 --> 00:27:50,720
မင်း လေယာဉ်မောင်းလို့ရတယ် မဟုတ်လား
602
00:27:50,755 --> 00:27:52,455
- ကောင်းပြီ။
- ဆိုလိုတာက ဟုတ်လား။
603
00:27:52,490 --> 00:27:53,957
ဆိုလိုတာက ငါကိုင်တွယ်မယ်။
604
00:27:53,991 --> 00:27:55,959
ဟေ့၊ ငါ လေယာဉ်ကုန်းပတ်ကို စစ်တယ်။
ငါ၏လက်နက်စုံကိုရသောအခါ။
605
00:27:55,993 --> 00:27:57,560
လေယာဉ်မှူးကို ပစ်သတ်လိုက်ပါပြီ။
ထိန်းချုပ်မှုများကို အမှိုက်ပစ်ခဲ့သည်။
606
00:27:57,595 --> 00:27:58,928
စီမံပေးမယ်။
607
00:27:58,963 --> 00:28:00,563
ငါ ဒီကောင်ကြီး အခေါင်းထဲကို မရောက်ဘူး!
608
00:28:00,598 --> 00:28:01,898
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းပဲ။
609
00:28:01,932 --> 00:28:03,566
- ဆိုင်ခန်းဖွင့်မည်မဟုတ်ပါ။
- ဘာလဲ?
610
00:28:03,601 --> 00:28:04,667
အဲဒါက တန်ပြန်ဆောင်ရွက်မှုတွေပါ။
611
00:28:04,702 --> 00:28:05,769
သင်္ဘော ခြိမ်းခြောက်မှု ခံရသောအခါ၊
612
00:28:05,803 --> 00:28:07,570
အရာအားလုံး lockdown ထဲသို့ရောက်သွားသည်။
613
00:28:07,605 --> 00:28:09,105
ကျွန်ုပ်တို့ကို အခြားနည်းလမ်းရှာပါ။
614
00:28:09,140 --> 00:28:10,407
တောင်းပန်ပါတယ်။
615
00:28:10,441 --> 00:28:12,542
မီးလောင်မှု အပြည့်ဖြင့် ကွေ့ပတ်သည် မည်သည့်အခါမျှ ပွင့်မည်မဟုတ်ပေ။
616
00:28:14,612 --> 00:28:15,812
ဒီမှာနေပါ။
617
00:28:21,455 --> 00:28:24,538
♪
618
00:28:24,574 --> 00:28:26,108
- ကောင်းပြီ။
- [SIGHS]
619
00:28:26,142 --> 00:28:29,378
ရအောင်...အိပ်တော့။
620
00:28:33,850 --> 00:28:35,551
မက်ဆေ့ချ်ကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။
621
00:28:36,653 --> 00:28:41,156
Alex Kamal မှ
Talissa နှင့် Melas Kamal သို့
622
00:28:41,191 --> 00:28:46,962
လူနေအမိုးခုံး ၂-၆၊
ဖောက်ဖျက်သကြားလုံးခရိုင်။
623
00:28:49,252 --> 00:28:50,786
[အီလက်ထရွန်းနစ် အသံမြည်သံ]
624
00:28:52,969 --> 00:28:54,469
ဟေ့ အားလုံး။
625
00:28:56,139 --> 00:28:59,341
ဒါက မင်းအဖေ Alex။
626
00:28:59,375 --> 00:29:03,412
ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာက မင်းခင်ပွန်း
မင်းအဖေ။
627
00:29:04,514 --> 00:29:06,587
ဒါက အဆင်မပြေသလို ခံစားရတယ်၊ တကယ်တော့၊
628
00:29:07,116 --> 00:29:10,719
ငါတို့အားလုံးလိုပဲပြောနေတာ
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိကြဘူး။
629
00:29:13,289 --> 00:29:18,293
ဒါပေမယ့်...တော်တော်ကြာနေပြီထင်တယ်..
630
00:29:19,696 --> 00:29:24,898
မင်းသိတယ်၊ မင်းတောင်မှ ဖြစ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကို အသိအမှတ်ပြုပါ ကောင်လေး။
631
00:29:25,468 --> 00:29:30,038
ဒါဆို ငါ မင်းကို ခေါ်ခဲ့သင့်တယ်။
Donnager ပြီးရင် ငါသိတယ်။
632
00:29:30,073 --> 00:29:32,040
ကောင်းပြီ၊ ငါအခုလုပ်နေတယ်ထင်တယ်ဟုတ်လား။
633
00:29:32,075 --> 00:29:34,610
ဘယ်တော့မှနောက်ကျတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
634
00:29:34,644 --> 00:29:35,978
ဆောရီး။
635
00:29:36,012 --> 00:29:38,313
ငါအဲ့လိုပြောတဲ့အခါ မင်းမုန်းနေတာ ငါသိတယ်။
636
00:29:39,182 --> 00:29:41,283
[SIGHS] ကြည့်ပါ။
637
00:29:41,317 --> 00:29:43,852
အားလုံး ဘေးကင်းကြောင်း သေချာစေချင်ပါတယ်
638
00:29:43,887 --> 00:29:46,154
ဖြစ်ခဲ့တဲ့အရာအားလုံးနဲ့
အခုပဲ ဆက်နေတယ်။
639
00:29:46,189 --> 00:29:48,457
ကမ္ဘာက အင်္ဂါဂြိုဟ်ကို ဘယ်တော့မှ ဗုံးခွဲမယ်လို့ မထင်ဘူး
640
00:29:48,491 --> 00:29:50,993
ဒါပေမယ့် အခုနောက်ပိုင်း လူတွေက တကယ့်ကို ရူးသွပ်တဲ့ အမူအရာတွေ ရှိတယ်။
641
00:29:51,027 --> 00:29:53,295
ဒါကြောင့် သင် အထူးသတိထားရမှာ
642
00:29:53,329 --> 00:29:55,697
ကျောင်းမှာ လေ့ကျင့်မှုတွေ၊
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းဘွိုင်လား။
643
00:29:55,732 --> 00:29:57,065
အစိုးရပြောတာကို နားထောင်ပါ
644
00:29:57,100 --> 00:29:58,667
နဲ့ မင်းအမေက မင်းကို ပြောတာ။
645
00:29:58,701 --> 00:30:00,869
သင့်ကို လုံခြုံစေမှာပါ။
646
00:30:04,841 --> 00:30:06,911
ငါက ယုတ်မာတဲ့ ခင်ပွန်းဖြစ်ဖူးတယ်...
647
00:30:08,111 --> 00:30:09,914
ပိုဆိုးတဲ့အဖေ။
648
00:30:11,848 --> 00:30:13,126
ကျွန်တော်သိသည်။
649
00:30:14,017 --> 00:30:15,651
ငါကြိုးစားနေတယ်...
650
00:30:15,685 --> 00:30:18,587
ဒီမှာ ကောင်းကောင်းလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
651
00:30:18,621 --> 00:30:19,821
ပြီးပါပြီ။
652
00:30:19,856 --> 00:30:21,156
ငါ့မှာ။
653
00:30:21,190 --> 00:30:22,891
ထင်တယ်၊ အိုး...
654
00:30:23,261 --> 00:30:27,195
ငါဒါကငါရှိနေတယ်ထင်ပါတယ်။
အမြဲတကယ်လုပ်ချင်ခဲ့တာ...
655
00:30:29,532 --> 00:30:31,900
မင်းနဲ့ အတူရှိချင်တာထက်
656
00:30:31,935 --> 00:30:34,903
[TENDER MUSIC]
657
00:30:34,938 --> 00:30:37,839
♪
658
00:30:38,225 --> 00:30:40,612
ဘယ်တော့မှ မနေနိုင်ဘူး။
တကယ်ပြောပါ...
659
00:30:43,613 --> 00:30:46,048
ငါ့ကိုယ်ငါ သိမယ်မထင်ဘူး ။
660
00:30:50,119 --> 00:30:51,820
[SIGHS]
661
00:30:54,891 --> 00:30:56,258
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
662
00:30:56,292 --> 00:31:00,128
တစ်စက္ကန့်အတွင်း ငါမင်းကိုမချစ်ခဲ့ဘူး
663
00:31:00,163 --> 00:31:01,758
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး
664
00:31:03,499 --> 00:31:05,233
အရမ်း အရမ်း
665
00:31:15,979 --> 00:31:18,280
[ခလုတ်နှိပ်ခြင်း]
666
00:31:19,682 --> 00:31:22,250
ကျွန်ုပ်တို့အား အသံတိတ်ပြေးခြင်းအတွက် အကြံအဖန်ပြုလုပ်ထားသည်။
667
00:31:37,800 --> 00:31:40,769
[TENSE MUSIC]
668
00:31:40,803 --> 00:31:47,876
♪
669
00:31:54,617 --> 00:31:57,285
[ပေါက်ကွဲဗုံးများ]
670
00:31:57,320 --> 00:32:00,288
[DRAMATIC MUSIC]
671
00:32:00,323 --> 00:32:04,926
♪
672
00:32:04,961 --> 00:32:07,763
[PANTING]
673
00:32:07,797 --> 00:32:14,836
♪
674
00:32:20,143 --> 00:32:22,477
[GRUNTS]
675
00:32:22,512 --> 00:32:23,745
[GRUNTS]
676
00:32:24,881 --> 00:32:26,782
[အော်ဟစ်ခြင်း]
677
00:32:26,816 --> 00:32:29,151
[အီလက်ထရွန်းနစ် အသံမြည်ခြင်း]
678
00:32:29,185 --> 00:32:32,354
[အော်ငိုခြင်း]
679
00:32:36,225 --> 00:32:37,626
[အော်တယ်]
680
00:32:37,660 --> 00:32:40,662
[အင်ဂျင်များဟောက်ခြင်း]
681
00:32:42,165 --> 00:32:45,500
[အော်သံ]
682
00:32:45,535 --> 00:32:48,036
[PANTING]
683
00:32:48,071 --> 00:32:51,206
[အော်ဟစ်ခြင်း]
684
00:32:55,111 --> 00:32:58,346
[PANTING]
685
00:32:58,381 --> 00:33:01,149
- [CLICK]
- [GRUNTS]
686
00:33:01,384 --> 00:33:02,517
ဒီအစီအစဉ်က မိုက်တယ်။
687
00:33:02,551 --> 00:33:04,586
လုံးဝသဘောမတူပါဘူး။
688
00:33:04,620 --> 00:33:06,187
သူက လေယာဉ်မှူးတောင် မဟုတ်ဘူး။
689
00:33:06,222 --> 00:33:08,256
အင်း.. ဝမ်းသာအားရ ယာဉ်မောင်း၊
690
00:33:08,291 --> 00:33:11,359
ဒါပေမယ့် မင်းမလိုချင်ဘူး။
ဒီဒဏ်ရာကိုမြင်ရဖို့
691
00:33:11,394 --> 00:33:12,560
အမြင့် ခြောက် Gs ရောက်တဲ့အခါ။
692
00:33:12,595 --> 00:33:14,529
ဒုံးကျည်တွေ လွတ်သွားရင်တောင်
693
00:33:14,563 --> 00:33:16,464
UN က မင်းရဲ့ drop ship ကို ပစ်ခတ်လိမ့်မယ်။
694
00:33:16,499 --> 00:33:18,033
သုတ်သင်ရန်လာသောအခါ၊
695
00:33:18,067 --> 00:33:21,440
UN က လက်နက်မဲ့ ပစ်ခတ်တယ်။
ကိုယ့်အလံကို ကိုင်ဆောင်ထားတဲ့ သင်္ဘောလား။
696
00:33:21,475 --> 00:33:23,972
သူတို့ သိဖို့ လိုလိမ့်မယ်။
သင် သင်္ဘောပေါ်ရှိလျှင်၊
697
00:33:24,006 --> 00:33:25,440
ဒါဆို ငါတို့အားလုံးအဆင်ပြေမယ်။
698
00:33:25,474 --> 00:33:32,747
♪
699
00:33:46,262 --> 00:33:47,729
[BANG]
700
00:33:57,940 --> 00:34:04,979
♪
701
00:34:23,411 --> 00:34:26,013
အဲဒီသင်တန်းမှာ ထားဖူးတယ်။
လူအသွားအလာများသောဇုန်များကို ရှောင်ပါ။
702
00:34:26,047 --> 00:34:28,048
ငါတို့နည်းနည်းကြာလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့်...
703
00:34:28,083 --> 00:34:30,684
ငါတို့ Tycho ကိုတိတ်တဆိတ်သွားမယ်။
704
00:34:30,719 --> 00:34:32,286
မင်းရဲ့သမီးကို ငါမနာလိုခဲ့ဘူး။
705
00:34:32,320 --> 00:34:33,687
ဂျင်!
706
00:34:33,722 --> 00:34:35,689
Ganymede ကိုဖြတ်ကျော်ဖို့ မင်းကိုသုံးခဲ့တယ်၊
707
00:34:35,724 --> 00:34:36,790
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ အသက်ရှုမဝဘူး။
708
00:34:36,825 --> 00:34:37,855
မင်းမလာခဲ့ရင်
709
00:34:37,889 --> 00:34:38,992
ကြည့်ပါ၊ ဒီလိုပြောစရာ မလိုပါဘူး။
710
00:34:39,027 --> 00:34:40,894
ငါတို့က မင်းကိုအဖြေပေးရမယ်၊
711
00:34:40,929 --> 00:34:43,063
ဒါကြောင့် အနည်းဆုံး မင်းသိတယ်။
ငါတို့တတ်နိုင်သမျှလုပ်ခဲ့တယ်။
712
00:34:43,098 --> 00:34:44,832
သူမကိုရှာရန်။
713
00:34:44,866 --> 00:34:47,401
Ganymede ရှိ ဓာတ်ခွဲခန်း။
714
00:34:47,435 --> 00:34:48,836
အဲဒါက ဓာတ်ခွဲခန်းပါ။
715
00:34:48,870 --> 00:34:50,571
အဲဒါ ဘယ်မှာမှ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီ Hybrid တွေကို ဖန်တီးခဲ့ကြတယ်...
716
00:34:50,605 --> 00:34:51,905
ငါ ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား
717
00:34:51,940 --> 00:34:53,807
Hybrid သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မောင်းနှင်မှုတွင် မီးလောင်သောအခါ၊
718
00:34:53,842 --> 00:34:55,509
အဲဒီသင်္ဘောနဲ့ အတိအကျ အချိန်ပေးတယ်။
719
00:34:55,543 --> 00:34:57,077
ဗီးနပ်စ်ပေါ်မှ ကွဲထွက်သွားသည်။
720
00:34:57,112 --> 00:34:59,146
ယခု၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် protomolecule ကိုသိသည်။
ချိတ်ဆက်ထားသည်၊
721
00:34:59,180 --> 00:35:00,881
၎င်းသည် သူ့ဘာသာသူ ဆက်သွယ်သည်။
722
00:35:00,915 --> 00:35:05,352
အခြားတစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည်။
ထိုအချိန်မှာပဲ
723
00:35:05,386 --> 00:35:08,188
ဆူးပေါ်တက်၊
724
00:35:08,535 --> 00:35:10,302
protomolecule မှနောက်ထပ် "ကြွေးကြော်" ။
725
00:35:10,491 --> 00:35:12,459
ပြီးတော့ lo က အကွာအဝေးထဲမှာပဲ ရှိပါသေးတယ်။
726
00:35:12,495 --> 00:35:14,463
ကြည့်စမ်း ငါတို့ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ...
727
00:35:14,499 --> 00:35:17,664
ရာထူးက ဆင်းတာရှိတယ်။
ဟီလီယမ်-၃ သန့်စင်စက်ရုံ...
728
00:35:17,699 --> 00:35:20,200
Jules-Pierre Mao မှတည်ဆောက်ခဲ့သည်။
729
00:35:24,472 --> 00:35:27,508
ငါတို့ကြံစည်ပြီးပြီ။
Tycho အတွက် ဘေးကင်းပြီး သန့်ရှင်းသော သင်တန်း။
730
00:35:27,542 --> 00:35:28,709
အရာအားလုံးကအဲဒီမှာ။
731
00:35:28,743 --> 00:35:31,145
ပြီးရင် Tycho ကို သွားလို့ရပြီ ။
732
00:35:31,199 --> 00:35:34,948
ဂျင်မ်၊ ငါတို့အားလုံး ကြေကွဲကုန်ပြီ။
Prax ရဲ့ ကလေးအကြောင်း၊
733
00:35:34,983 --> 00:35:37,785
ဒါပေမယ့် ဒီအဖွဲ့သားတွေ နစ်နာတယ်။
သူမကိုပြန်မခေါ်ပါဘူး။
734
00:35:37,819 --> 00:35:39,720
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ဒေါသကို ငါ့အပေါ်ကို ဖြတ်ကြည့်လိုက်ပါ။
735
00:35:39,754 --> 00:35:41,421
ဒါက မင်းအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
736
00:35:41,756 --> 00:35:44,558
ပြီးတော့ ငါ နင့်အကြောင်း မပေးဘူး။
protomolecule မဟုတ်တော့ဘူး။
737
00:35:44,592 --> 00:35:45,725
အဲဒါ အခု အပြင်မှာ။
738
00:35:45,760 --> 00:35:46,726
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။
739
00:35:46,761 --> 00:35:47,994
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ Prax ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။
740
00:35:48,029 --> 00:35:49,529
သူ့သမီးကို ရှာတွေ့အောင် ငါတို့ ကူညီမယ်
741
00:35:49,564 --> 00:35:51,398
ငါတို့ကလွဲရင် ဆိုးသွမ်းတဲ့ အရာတိုင်းကို လုပ်ခဲ့တယ်။
742
00:35:51,432 --> 00:35:52,699
ငါတို့အားလုံး သဘောတူတယ်။
743
00:35:52,733 --> 00:35:55,068
Tycho သည် ကျွန်ုပ်တို့ ရှင်သန်နိုင်သော တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
744
00:35:55,103 --> 00:35:58,038
သေချာတာပေါ့၊
Fred Johnson က ငါတို့ကို ကူညီလိမ့်မယ်...
745
00:35:58,072 --> 00:35:59,456
အိုင်အို။
746
00:36:00,374 --> 00:36:02,008
- Fuck အဲဒါ ငါဝင်နေတယ်။
- အာမုတ်...
747
00:36:02,043 --> 00:36:04,244
ငါလည်း .
748
00:36:04,278 --> 00:36:06,146
သင်တန်းသွားတက်မယ်။
749
00:36:12,120 --> 00:36:13,653
[GASPS]
750
00:36:22,063 --> 00:36:24,364
ခြိမ်းခြောက်သည်။
အတွင်းဂြိုဟ်များကို ပစ်ချရန်
751
00:36:24,398 --> 00:36:27,100
စစ်ပွဲအားလုံး ပြီးဆုံးသွားသည့် အခြေအနေသို့...
752
00:36:27,135 --> 00:36:30,904
သင်္ဘောတွေ ပိုများလာတယ်၊ စစ်ပွဲတွေ ပိုများလာတယ်၊ သေတာ ပိုများတယ်။
753
00:36:30,938 --> 00:36:33,039
မင်းနဲ့ Dawes က အဲဒီပါတီကို ဝင်ချင်လား။
754
00:36:33,074 --> 00:36:35,709
အတိအကျ တားဆီးဖို့ စိတ်ကူးရှိတယ်။
755
00:36:35,743 --> 00:36:37,711
အဟန့် ဟုတ်တယ်၊
756
00:36:37,745 --> 00:36:41,114
ဒါပေမယ့် အရာအားလုံးက Freddy က လက်နက်ဖြစ်လာတယ်။
757
00:36:41,149 --> 00:36:42,415
အဲဒါကို မင်းငါ့ကို မသင်ပေးခဲ့တာလား။
758
00:36:42,450 --> 00:36:44,784
တခါတရံ မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို လုပ်တယ်။
759
00:36:44,819 --> 00:36:46,086
ခါးပတ်ရဲ့အခိုက်အတန့်ပဲ၊
760
00:36:46,120 --> 00:36:47,721
ငါတို့က အဲဒါကို ရွေးလို့ မရဘူး။
761
00:36:47,755 --> 00:36:50,724
မင်းမှာ ကြီးမားတဲ့ အကြံဥာဏ်တွေ ရှိတယ်။
762
00:36:50,758 --> 00:36:52,259
ပြီးတော့ ငါ ပစ်ခံရတယ်။
763
00:36:53,928 --> 00:36:55,162
ငါဘာလို့ မင်းနဲ့အတူနေခဲ့တာလဲ မင်းသိလား။
764
00:36:55,196 --> 00:36:56,763
Dawes က မင်းကို ဆွဲခေါ်သွားတဲ့နောက်
ရေမြောင်းထဲက၊
765
00:36:56,797 --> 00:37:00,233
ငါသူ့ကိုယုံကြည်ပြီးနောက်
မင်းကို ခွေးလို နှိမ့်ချဖို့မဟုတ်ဘူးလား။
766
00:37:00,268 --> 00:37:01,568
ငါ့ကိုစောင့်ကြည့်ဖို့။
767
00:37:01,602 --> 00:37:03,103
Dawes သည် ကျွန်ုပ်၏သစ္စာစောင့်သိမှုကို မယုံကြည်ပါ။
768
00:37:03,137 --> 00:37:05,071
Dawes က ကျွန်တော့်ကို Ceres မှာ ပြန်လိုချင်တယ်၊
769
00:37:05,106 --> 00:37:07,566
ငါ ထွက်သွားချင်ခဲ့တာ။
770
00:37:08,209 --> 00:37:10,101
သူ့လမ်းဘေးမှာ အနာဂတ်မရှိဘူး။
771
00:37:11,479 --> 00:37:13,480
မင်းနဲ့မတူတဲ့ အရာတစ်ခုကို ငါမြင်တယ်။
772
00:37:13,514 --> 00:37:16,283
ငါ မင်းကို ရွေးခဲ့တယ်။
773
00:37:18,152 --> 00:37:21,254
အင်း... မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါဝမ်းသာတယ်။
774
00:37:21,289 --> 00:37:24,391
ပြီးတော့ Tycho ကို အတူတူ တည်ဆောက်ခဲ့ကြတယ်။
775
00:37:25,960 --> 00:37:27,661
ခါးပတ်အတွက် ရှေ့လျှောက်လမ်း။
776
00:37:27,695 --> 00:37:31,131
အခု အဲဒီ အပြာရောင် ဥဩတွေက မင်းကို အိပ်မက်မက်စေတယ်။
777
00:37:31,165 --> 00:37:33,633
ပိုကြီးတဲ့အရာတွေအကြောင်း ဟမ်။
778
00:37:33,668 --> 00:37:34,634
ငါစိတ်ညစ်တဲ့အခါ၊
779
00:37:34,669 --> 00:37:36,269
မင်းမှာ ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
780
00:37:36,304 --> 00:37:38,138
ငရဲနဲ့ဝေးဝေးနေဖို့
နှစ်ရက်၊
781
00:37:38,172 --> 00:37:40,487
နှစ်နာရီရှိပြီ။
782
00:37:40,523 --> 00:37:41,824
ဒါဆို မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
783
00:37:42,076 --> 00:37:44,711
[ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း]
784
00:37:44,745 --> 00:37:50,650
♪
785
00:37:50,685 --> 00:37:52,886
ကယ်တင်ရေးမစ်ရှင်ကို ဦးဆောင်ဖို့ မင်းကို ငါလိုတယ်။
786
00:37:52,920 --> 00:37:54,454
Nauvoo ကို ပြန်ယူလာပါ။
787
00:37:55,690 --> 00:37:58,124
မင်းက Mormon တွေနဲ့ ကောင်းကောင်းလုပ်မှာလား။
788
00:37:58,159 --> 00:37:59,559
မဟုတ်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်နည်း။
789
00:37:59,594 --> 00:38:01,895
ငါတို့ ပြန်ပြင်မယ်။
Belt အတွက် သင်္ဘော၊
790
00:38:01,929 --> 00:38:05,799
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မကြာခင်မှာ ငါတို့မဖြစ်တော့ဘူး။
မျိုးနွယ်စုများ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
791
00:38:05,833 --> 00:38:07,467
ငါတို့လူမျိုးဖြစ်မယ်။
792
00:38:07,501 --> 00:38:09,469
အသံနည်းနည်းတူတယ်။
မင်းက ငါ့ကို လမ်းထဲက လိုချင်တယ်။
793
00:38:09,503 --> 00:38:11,571
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောနေတာ အတိအကျပဲ။
794
00:38:11,606 --> 00:38:13,206
ဟုတ်တယ်၊ ဆရာဝန်ပြောတာ
795
00:38:13,241 --> 00:38:15,709
သက်သာရာရဖို့အတွက် အားလပ်ရက်ယူရမယ်။
796
00:38:15,743 --> 00:38:18,078
မင်းမရှိရင် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
797
00:38:18,112 --> 00:38:19,546
ကမ္ဘာနဲ့ အင်္ဂါဂြိုဟ် ပြီးတာနဲ့
798
00:38:19,580 --> 00:38:21,648
ကျောက်ခေတ်ကို ပြန်ပြောင်း၊
799
00:38:21,682 --> 00:38:23,883
သူတို့က Belt လိုမယ်။
ယခင်ကထက် ပို.
800
00:38:23,918 --> 00:38:25,151
အဆင်သင့်ဖြစ်ဖို့လိုတယ်။
801
00:38:25,186 --> 00:38:26,853
စစ်သင်္ဘောအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲကာ ဘုရားကျောင်း၊
802
00:38:26,887 --> 00:38:30,797
နှလုံးသားနှင့်တူသည်။
ကြီးမြတ်၍ တည်တံ့သော လူမျိုး၊
803
00:38:32,727 --> 00:38:34,319
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။
804
00:38:35,029 --> 00:38:36,496
သွားမလား
805
00:38:39,233 --> 00:38:41,835
ငါ့အရက်ကို အရင် ပြီးနိုင်မလား
806
00:38:41,869 --> 00:38:44,838
[DRAMATIC MUSIC]
807
00:38:44,872 --> 00:38:52,412
♪
808
00:38:52,446 --> 00:38:53,580
ငါးမိနစ်ထက်မနည်း။
809
00:38:53,614 --> 00:38:56,182
လွယ်ပါတယ်၊ ကောင်းဘွိုင်၊ အချိန်အများကြီး။
810
00:38:56,217 --> 00:38:58,285
ဖိအားများအောက်တွင် ကျွန်ုပ်၏သွေးပြန်ကြောများအတွင်းရှိ ရေခဲရေများ။
811
00:38:58,319 --> 00:39:01,054
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို လာငှားတယ် မဟုတ်လား။
812
00:39:01,088 --> 00:39:02,255
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
813
00:39:02,290 --> 00:39:03,657
အဆင်ပြေလား?
814
00:39:05,760 --> 00:39:08,595
ပဋိဇီဝဆေးတွေကို မမေ့ပါနဲ့။
815
00:39:11,932 --> 00:39:13,400
ငါမလုပ်ဘူး။
816
00:39:19,940 --> 00:39:21,207
အလုပ်ကောင်းတယ်၊ မရိန်း။
817
00:39:21,242 --> 00:39:22,909
သူလျှို၊
818
00:39:30,318 --> 00:39:34,721
♪
819
00:39:34,755 --> 00:39:36,589
[PANEL CLANGS]
820
00:39:40,928 --> 00:39:42,462
အခု ငါတို့ အမည်မသိ။
821
00:39:42,496 --> 00:39:44,097
ငါ့ဝတ်စုံကို သိမ်းထားရမယ်။
822
00:39:44,131 --> 00:39:45,598
ထိုဆေးပြားအားလုံးကို ဖယ်လိုက်ပါ။
823
00:39:45,633 --> 00:39:47,000
ဒီအချိန်က တကယ်လား။
ဖက်ရှင်အကြံဉာဏ်အတွက်?
824
00:39:47,034 --> 00:39:49,336
ခြောက်ဂျီမှာ ပေါက်ကရ
မင်းခေါင်းကို ကိုက်လိမ့်မယ်။
825
00:39:49,370 --> 00:39:50,770
သင်ဆုံးဖြတ်ပါ။
826
00:39:53,140 --> 00:39:58,912
♪
827
00:39:58,946 --> 00:40:01,147
[ညည်းတွားခြင်း]
828
00:40:01,182 --> 00:40:02,949
သွား၊ သွား၊ သွား!
829
00:40:08,289 --> 00:40:10,256
[အီလက်ထရွန်းနစ် အသံမြည်ခြင်း]
830
00:40:10,291 --> 00:40:17,564
♪
831
00:40:31,645 --> 00:40:33,380
လွယ်လွယ်ကူကူ လက်ဖက်ရည်ခွက်လေးနဲ့ ချက်လိုက်ရုံပါပဲ။
832
00:40:33,414 --> 00:40:35,148
ဗလာကျင်းကြီးထဲကို ထွက်လာတယ်။
833
00:40:35,182 --> 00:40:36,449
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
834
00:40:36,484 --> 00:40:38,485
အဲဒါကို ကိုယ်တိုင်ရှာဖို့ စိတ်ဝင်စားတယ်။
835
00:40:43,424 --> 00:40:45,024
ပါဝါတက်သည်။
836
00:40:45,059 --> 00:40:52,499
♪
837
00:41:10,918 --> 00:41:13,486
[ဒုံးပျံများ]
838
00:41:13,521 --> 00:41:20,727
♪
839
00:41:28,469 --> 00:41:30,003
ငါက မကျွမ်းကျင်ဘူး၊
840
00:41:30,037 --> 00:41:32,672
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မရသင့်ဘူး။
ဒီရွက်လှေနဲ့ဝေးတဲ့ ငရဲလား?
841
00:41:32,706 --> 00:41:34,507
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုပါပဲ။
ဒုံးကျည်တွေက ကျွန်တော်တို့ကို မြင်နိုင်တယ်။
842
00:41:34,542 --> 00:41:35,575
ပြီးလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ drive ကို သော့ခတ်ပါ။
843
00:41:35,609 --> 00:41:37,343
Cotyar ထွက်သွားပြီလား။
844
00:41:37,378 --> 00:41:39,813
သူပြောတာ သေချာပါတယ်။ အခုတိတ်ဆိတ်နေတယ်။
845
00:41:42,149 --> 00:41:44,384
ကုပ်ဖြုတ်ခြင်းအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။
846
00:41:48,088 --> 00:41:51,024
♪
847
00:41:51,058 --> 00:41:52,859
ကျေးဇူးပြုပြီး အခုချက်ချင်း ဖယ်ပေးရမလား
848
00:41:52,893 --> 00:41:54,861
ငြိမ်ငြိမ်ထိုင်၊ မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်။
849
00:41:56,464 --> 00:41:58,298
အိုး၊
850
00:41:58,332 --> 00:42:00,200
ငါ့ကို ဒီသင်္ဘောပေါ်က လွှတ်လိုက်ပါ။
851
00:42:00,234 --> 00:42:01,401
မင်းရဲ့ နို့သီးခေါင်းတွေကို ညှစ်ပြီး စုပ်လိုက်ပါ။
852
00:42:01,435 --> 00:42:02,869
ဆေးသုတ်ရန်အချိန်တန်ပြီ။
853
00:42:02,903 --> 00:42:04,103
shit!
854
00:42:06,474 --> 00:42:08,074
[အင်ဂျင်ဟောက်သံ]
855
00:42:09,577 --> 00:42:13,546
[ပေါက်ကွဲသံများ ပေါက်ကွဲသံများ]
856
00:42:15,516 --> 00:42:19,486
[တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း]
857
00:42:19,520 --> 00:42:21,287
သက်ရောက်မှုအတွက် ထိန်းထားပါ။
858
00:42:21,322 --> 00:42:25,058
[သတ္တုနှင့် ချည်နှောင်ခြင်း]
859
00:42:28,128 --> 00:42:29,896
[အော်ဟစ်ခြင်း]
860
00:42:29,930 --> 00:42:35,435
♪
861
00:42:35,437 --> 00:42:39,566
[ထူးဆန်းသော အသံများ]