1
00:00:09,041 --> 00:00:12,708
[ضجة بعيدة]

2
00:00:14,291 --> 00:00:18,458
[المتظاهرون يهتفون] لا مزيد من انقطاع التيار الكهربائي!
لا مزيد من انقطاع التيار الكهربائي!

3
00:00:18,541 --> 00:00:20,250
لا مزيد من انقطاع التيار الكهربائي!

4
00:00:20,333 --> 00:00:22,375
لا مزيد من انقطاع التيار الكهربائي!

5
00:00:22,458 --> 00:00:24,333
لا مزيد من انقطاع التيار الكهربائي!

6
00:00:24,416 --> 00:00:26,708
لا مزيد من انقطاع التيار الكهربائي! لا مزيد من انقطاع التيار الكهربائي!

7
00:00:26,791 --> 00:00:29,000
القضية هي
مجرد واحدة من المراحل الكهربائية.

8
00:00:29,083 --> 00:00:31,125
لهذا السبب تعمل الأضواء
ولكن ليس المصعد.

9
00:00:31,208 --> 00:00:32,291
لقد حدث ذلك من قبل.

10
00:00:32,375 --> 00:00:35,125
لقد قمت أيضًا بتقديم شكوى مؤخرًا
من خلال موقعهم على الانترنت.

11
00:00:35,208 --> 00:00:37,708
أنا لا أشتري كلمة مما يقولون.
نصف المدينة مشتعل.

12
00:00:37,791 --> 00:00:40,166
تعتقد أنهم سوف يأتون إلى هنا
لإصلاح المرحلة الكهربائية؟

13
00:00:40,250 --> 00:00:42,333
-حسنا، زولما، ليس لدينا خيار.
-أوه، هيا.

14
00:00:42,416 --> 00:00:45,125
[رجل 1] ولكن علينا أن نأخذ في الاعتبار
هذه المرحلة تغذي المضخة.

15
00:00:45,208 --> 00:00:46,916
مهلا، مهلا، مهلا! انتظر.

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,041
-[رجل 2] طاقم في الطريق. بولا؟
-أوه، شكرا، تشارلي.

17
00:00:50,125 --> 00:00:52,375
-[زولما] لا، ليس كذلك.
-[رجل 1] سوف يفسد الأمر. أنا متأكد.

18
00:00:52,458 --> 00:00:54,750
- ولن يكون لدينا أي ماء.
-[إيلينا] مرحبًا. كيف حالك؟

19
00:00:54,833 --> 00:00:56,500
يجب أن تحتوي البطارية على قدر لا بأس به.

20
00:00:56,583 --> 00:00:59,291
[المرأة 1] هل يمكننا التحدث
حول النفقات المشتركة؟

21
00:00:59,375 --> 00:01:01,958
[رجل 1] آسف، ولكن هذا ليس كذلك
موضوع لقاء الليلة.

22
00:01:02,041 --> 00:01:04,250
-راميرو، دعونا نواصل.
-لا يزال لا يعمل.

23
00:01:05,041 --> 00:01:06,625
[تنهدات] لا أستطيع أن أصدق ذلك.

24
00:01:08,291 --> 00:01:10,625
اه هل يمكنك احضاري
بالسرعة من فضلك؟

25
00:01:10,708 --> 00:01:14,375
تشارلي، على محمل الجد،
لقد تأخرت أكثر من 20 دقيقة.

26
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
لم يخبروني في الوقت المناسب.

27
00:01:19,041 --> 00:01:22,250
[تنهدات] حسنًا، يقترح جيراردو ذلك
نستأجر مولدًا لفصل الصيف.

28
00:01:22,333 --> 00:01:24,250
[تشارلي] أوه، هيا.
دعونا لا ننجرف.

29
00:01:24,833 --> 00:01:27,666
علينا فقط توصيل المصاعد
إلى المراحل الأخرى.

30
00:01:27,750 --> 00:01:29,708
هذه هي أسهل طريقة
لحل المشكلة.

31
00:01:29,791 --> 00:01:31,916
انها بسيطة جدا. لقد فعلنا ذلك من قبل.

32
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
- نعم كيف ننسى؟
-نعم.

33
00:01:33,583 --> 00:01:36,083
انفجرت بعد يومين.
لم يكن لدينا كهرباء لمدة ثلاثة أيام.

34
00:01:36,166 --> 00:01:37,916
-أتذكر ذلك.
-[باولا] هل نصوت؟

35
00:01:38,000 --> 00:01:40,791
لحظة واحدة.
أريد أن أقول شيئا قبل أن نفعل.

36
00:01:40,875 --> 00:01:43,750
[تشارلي] سوزانا، قبل أن تقولي
كلمة أخرى، لماذا لا تأخذ الحقيبة

37
00:01:43,833 --> 00:01:46,916
وابدأ في الالتقاط
القرف جريملين الخاص بك، حسنا؟

38
00:01:47,000 --> 00:01:49,166
لقد سئمنا جميعا من وجود
لتفادي غائطه في كل وقت.

39
00:01:49,250 --> 00:01:52,625
"جريملين" الخاص بي، كما قلت بكل لطف،
ويسمى في الواقع براهما،

40
00:01:52,708 --> 00:01:54,125
وهو عنده أخلاق أكثر منك.

41
00:01:54,208 --> 00:01:56,083
-[تشارلي] أوه، براهما!
-[راميرو] حسنًا...

42
00:01:56,166 --> 00:01:57,666
[سوزانا] في سبيل الله. توقيت مثالي.

43
00:01:57,750 --> 00:02:00,750
ما الأمر يا جيرارديتو؟
من المحزن أن خطة المولدات الخاصة بك ذهبت إلى الجحيم؟

44
00:02:00,833 --> 00:02:01,791
[راميرو] انتبه!

45
00:02:01,875 --> 00:02:04,833
-[صرير الإطارات]
-[صراخ الجيران]

46
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
[جيراردو] اللعنة!

47
00:02:07,583 --> 00:02:10,666
-[سوزانا] يا إلهي.
-[رجل 3] اللعنة. ماذا حدث؟

48
00:02:10,750 --> 00:02:13,291
-[روبن] هل الجميع بخير؟
-[راميرو] نعم. نعم.

49
00:02:13,375 --> 00:02:14,583
[روبن] ماذا حدث؟

50
00:02:15,083 --> 00:02:17,291
-[تشارلي] هنا.
-[روبن] حسنًا.

51
00:02:17,375 --> 00:02:19,250
-[أنين]
-[روبن] ساعدها يا تشارلي.

52
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
-إنه طاقم الخدمة.
-[سوزانا] انتظري، انتظري.

53
00:02:22,708 --> 00:02:25,625
-[روبن] هل أنت بخير؟ لا تحرك ذراعك.
-[المرأة 2] أنا مغطى بالزجاج.

54
00:02:26,875 --> 00:02:29,083
[جيراردو] أين السيدة؟ أين هي؟

55
00:02:29,166 --> 00:02:32,083
-هل...هل الجميع هنا؟
-[روبن] كيف حال الطفل؟

56
00:02:32,166 --> 00:02:34,125
-[المرأة 3] إنه بخير.
-[روبن] بابليتو؟

57
00:02:34,791 --> 00:02:36,333
-وهل أنت بخير؟
-[حفيف]

58
00:02:38,958 --> 00:02:41,708
[طحن الزجاج تحت القدمين]

59
00:02:46,791 --> 00:02:47,750
[روبن] راميرو!

60
00:02:47,833 --> 00:02:52,750
الأبدي

61
00:03:09,958 --> 00:03:11,958
[التنفس الثقيل والمفلتر]

62
00:03:25,125 --> 00:03:27,125
[صفير الرياح]

63
00:03:55,375 --> 00:03:57,125
[صافرة عالية]

64
00:04:02,333 --> 00:04:04,208
[صافرة عالية]

65
00:04:05,958 --> 00:04:07,541
[يستنشق خوان بحدة]

66
00:04:16,708 --> 00:04:20,041
[طحن المعادن والصراخ]

67
00:04:44,750 --> 00:04:46,375
[يستنشق بحدة]

68
00:05:05,458 --> 00:05:07,458
[الشخير بصوت عال]

69
00:05:25,916 --> 00:05:27,333
هل نمت اصلا؟

70
00:05:47,375 --> 00:05:48,583
ماذا تفعل؟!

71
00:05:50,458 --> 00:05:52,166
-أنا أعد الشاي.
-لا، لا، لا، لا.

72
00:05:52,250 --> 00:05:55,791
-لا تفعل ذلك. ليس مع ذلك. لا يمكنك.
-ماذا تفعل؟ ولم لا؟

73
00:05:55,875 --> 00:05:57,833
[تانو] لا نعرف ما إذا كانت المياه آمنة!

74
00:05:57,916 --> 00:06:00,000
[آنا] ولكننا كنا نشرب الشاي
منذ الأمس.

75
00:06:00,625 --> 00:06:03,083
[تانو] ماذا؟ لماذا لم تخبرني؟
لماذا لم تسألني؟

76
00:06:03,166 --> 00:06:05,333
نحن... يمكن أن نسمم أنفسنا.

77
00:06:05,833 --> 00:06:08,083
يجب أن نكون حذرين
بما نأكله ونشربه.

78
00:06:08,166 --> 00:06:11,000
-[آنا] لا أستطيع حتى إعداد كوب من الشاي.
-مهلا، ما الأمر؟

79
00:06:11,083 --> 00:06:13,333
[تانو] لا نعرف
إذا كانت المياه ملوثة.

80
00:06:13,416 --> 00:06:16,375
يجب أن نبدأ بتقنين كل شيء
لا نعرف كم من الوقت سيستمر هذا.

81
00:06:16,458 --> 00:06:17,458
تانو على حق.

82
00:06:17,541 --> 00:06:19,958
هل تحققت بالفعل
كم عدد الزجاجات لدينا؟

83
00:06:21,208 --> 00:06:22,166
هل هذا كل ما لديك؟

84
00:06:22,250 --> 00:06:24,625
لا، هناك زوجين
في الثلاجة وبعض النظارات.

85
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
حسنًا، حسنًا…

86
00:06:27,333 --> 00:06:29,958
بمجرد عودة خوان،
سيتعين علينا البحث عن الإمدادات.

87
00:06:30,791 --> 00:06:32,958
[إنغريد] إذا كان لدينا بدلة أخرى،
يمكنني الحصول على الاشياء.

88
00:06:33,041 --> 00:06:36,875
- ألا يوجد محل بقالة قريب من هنا؟
-[آنا] متجر؟ حقًا؟

89
00:06:36,958 --> 00:06:38,458
هل تعتقد أن أي متاجر مفتوحة الآن؟

90
00:06:38,541 --> 00:06:43,583
يا. يبدو الأمر وكأنه منزل للمجانين هنا، يا صاح.
ألا ترى أنها تريد المساعدة فقط؟

91
00:06:43,666 --> 00:06:48,041
انتبه إلى نبرة صوتك مع زوجتي، حسنًا؟
أستطيع طردك من هنا في ثانية واحدة.

92
00:06:48,750 --> 00:06:51,333
-أنا آسف، إنجا.
-لا بأس. أحصل عليه.

93
00:06:57,000 --> 00:06:58,416
لماذا لا تثق بنا فقط؟

94
00:06:58,500 --> 00:07:00,666
بمجرد عودة خوان،
سنحصل على أقنعة للجميع

95
00:07:00,750 --> 00:07:02,125
ويمكنك المغادرة.

96
00:07:02,208 --> 00:07:03,916
كيف أنت متأكد من أنه سيعود؟

97
00:07:04,000 --> 00:07:06,708
إنه رجل يلتزم بكلمته. سوف يعود.

98
00:07:08,041 --> 00:07:10,583
لم أستطع التفكير في أي شخص أفضل
ليكون هناك.

99
00:07:12,208 --> 00:07:14,208
[جلد الرياح الجليدية]

100
00:07:26,166 --> 00:07:28,458
[صافرة عالية وبعيدة]

101
00:07:31,791 --> 00:07:33,500
-[صافرة الإشارة]
-[خوان يلهث]

102
00:07:45,125 --> 00:07:47,125
[ترتفع الموسيقى المزعجة]

103
00:07:49,041 --> 00:07:51,041
[خوان يتنفس بشدة]

104
00:08:05,125 --> 00:08:07,125
[نبض موسيقى إيقاعي متوتر]

105
00:08:22,333 --> 00:08:24,333
[الموسيقى تموت]

106
00:09:01,208 --> 00:09:03,875
-بعض "الاحتفاظ"؟
-[إنغريد] "توكيب"؟

107
00:09:03,958 --> 00:09:06,250
-"حافظي" على مؤخرتك من التجمد، أليس كذلك؟
-[ضحكة مكتومة]

108
00:09:06,333 --> 00:09:07,625
أين حصلت على ذلك؟

109
00:09:07,708 --> 00:09:10,958
- لقد وجدته هناك، في المطبخ.
-[إنجريد تسخر]

110
00:09:12,250 --> 00:09:15,041
دعونا نرى. لقد حصلنا على سبع علب من الفاصوليا
وبعض…

111
00:09:21,083 --> 00:09:22,250
أوه، وشكرا.

112
00:09:22,333 --> 00:09:24,625
هذا أقل ما يمكنني فعله
لأننا على حد سواء في نفس الفريق.

113
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
اي فريق؟

114
00:09:27,583 --> 00:09:28,958
الضفادع من بركة أخرى.

115
00:09:29,458 --> 00:09:30,916
[كلاهما يضحك]

116
00:09:32,500 --> 00:09:35,083
بجدية يا صاح،
شكرا لوقوفك بالنسبة لي.

117
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
- إذن أنت لست أرجنتينيا إذن؟
-حسنا، أنا نوعا ما مثل الزائر هنا.

118
00:09:40,833 --> 00:09:43,125
لقد كنت أعيش
في الولايات المتحدة لمدة 20 عاما.

119
00:09:44,250 --> 00:09:48,125
- طفلاي لا يزالان هناك.
-ما هي خطتك الآن؟

120
00:09:50,333 --> 00:09:51,708
أحاول أن أعود كيفما أستطيع.

121
00:09:51,791 --> 00:09:54,750
[تنهدات] أنا معجب بإيمانك يا صاح.

122
00:09:55,750 --> 00:09:58,208
كان أخي ينتظرني في الحديقة.

123
00:09:59,166 --> 00:10:00,916
أعتقد أنني وحيدة الآن.

124
00:10:02,166 --> 00:10:03,375
[عمر] أنت لست وحدك.

125
00:10:08,208 --> 00:10:12,625
ثلاثون عامًا من العمل في البنك،
وتحمل أبناء العاهرات هؤلاء

126
00:10:12,708 --> 00:10:15,041
وكل شيء يأتي إلى نهايته
في الثانية.

127
00:10:16,416 --> 00:10:19,083
- بابلو مورانيتيال.
-[ضرب بالمطرقة]

128
00:10:19,166 --> 00:10:22,625
لقد وعدني ذلك المريض النفسي
ترقية بحلول نهاية العام.

129
00:10:22,708 --> 00:10:25,250
حسنًا... حسنًا، ربما لا يزال بإمكانك الحصول عليه.

130
00:10:25,833 --> 00:10:28,750
مم. ربما في حياة أخرى، تانو.
ليس في هذا واحد.

131
00:10:29,250 --> 00:10:32,416
[تانو] حسنًا، لوكي.
كفى من التمرغ، حسنا؟

132
00:10:32,916 --> 00:10:34,333
أعطني تلك الألواح.

133
00:10:34,416 --> 00:10:37,750
و لوكاس،
أريدك أن تتعلم كيفية استخدام ذلك.

134
00:10:39,250 --> 00:10:40,708
[لوكاس] اه...

135
00:10:41,208 --> 00:10:43,333
هل تعتقد حقا أنني يجب أن أفعل ذلك؟

136
00:10:44,666 --> 00:10:46,291
هل سمعت كم هو هادئ هناك؟

137
00:10:48,875 --> 00:10:51,166
في الوقت الحالي، هذا المنزل
مثل سفينة في أعالي البحار.

138
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
إذا حاول هذان الإثنان التمرد، فنحن محكوم علينا بالهلاك.

139
00:10:53,541 --> 00:10:55,541
[ترتفع الموسيقى المتوترة]

140
00:10:55,625 --> 00:10:58,666
[تستمر المطرقة في الضرب]

141
00:11:25,875 --> 00:11:28,500
[الموسيقى المتوترة تتلاشى ببطء]

142
00:11:28,583 --> 00:11:32,583
القطارات الأرجنتينية

143
00:12:11,083 --> 00:12:12,250
[طرق بصوت عال]

144
00:12:48,666 --> 00:12:50,125
[الصراخ]

145
00:12:50,208 --> 00:12:52,125
مهلا! يا! يا!

146
00:12:52,208 --> 00:12:53,416
مساعدة

147
00:13:00,375 --> 00:13:05,500
[رجل 1] ها هو! هناك!
لو سمحت! أخرجونا من هنا!

148
00:13:05,583 --> 00:13:07,625
من فضلك، من فضلك! أخرجونا من هنا!

149
00:13:07,708 --> 00:13:10,000
[رجل 2] لقد علقنا هنا
لمدة ست ساعات!

150
00:13:11,208 --> 00:13:12,416
[رجل 1] الرجاء المساعدة!

151
00:13:13,583 --> 00:13:16,541
[رجل 2] توقف عن الكلام! واحدًا تلو الآخر،
أو لن يفهم!

152
00:13:16,625 --> 00:13:19,083
أين الجميع؟ أين الجميع؟

153
00:13:20,916 --> 00:13:22,250
[خوان] أنا وحدي.

154
00:13:24,375 --> 00:13:26,375
[المرأة] انزعي قناعك!
لا نستطيع سماعك!

155
00:13:26,458 --> 00:13:27,875
[رجل 3] لا نستطيع أن نسمع!

156
00:13:29,708 --> 00:13:31,541
[خوان] لا أستطيع خلعه.

157
00:13:34,958 --> 00:13:36,083
أنا وحدي!

158
00:13:37,416 --> 00:13:39,583
هل تدرك أننا سنتجمد حتى الموت؟
هنا؟

159
00:13:39,666 --> 00:13:42,458
-الرجاء مساعدتنا!
-نحن هنا منذ ست ساعات يا صاح!

160
00:13:42,541 --> 00:13:44,666
-[خوان] لا يوجد شيء يمكنني فعله!
-لو سمحت.

161
00:13:44,750 --> 00:13:48,000
[رجل 4] أين؟ أين الجميع؟
أين الجميع؟!

162
00:13:49,041 --> 00:13:51,250
-[صراخ]
-[عويل الريح]

163
00:13:55,708 --> 00:13:58,000
[رجل 2] من فضلك!
على الأقل اتصل بالشرطة من أجلنا!

164
00:13:58,083 --> 00:13:59,291
ماذا يفعل؟

165
00:14:03,000 --> 00:14:05,833
-[امرأة] من فضلك، اتصل بشخص ما!
-[رجل 1] اهدأ!

166
00:14:05,916 --> 00:14:08,416
[امرأة] لا بد من وجود شخص ما هناك!
يجب أن يكون هناك!

167
00:14:08,500 --> 00:14:11,250
[صراخ غير واضح]

168
00:14:12,208 --> 00:14:13,666
[امرأة] الماء! ماء!

169
00:14:13,750 --> 00:14:16,166
من فضلك هنا! من فضلك، هنا! لو سمحت!

170
00:14:18,208 --> 00:14:21,375
[صراخ الركاب]

171
00:14:21,458 --> 00:14:23,416
-[المرأة] لا، لا، لا!
-[رجل 2] ماذا تفعل؟

172
00:14:23,500 --> 00:14:25,541
-[امرأة] مهلا!
-[رجل 3] مرحبًا، إلى أين أنت ذاهب؟

173
00:14:27,291 --> 00:14:31,000
-[خوان] سأحصل على المساعدة، أعدك.
-[صراخ الركاب]

174
00:14:31,958 --> 00:14:33,375
لا تتركنا!

175
00:14:49,958 --> 00:14:51,583
[ردد] من فضلك يا سيدي! لو سمحت!

176
00:14:57,750 --> 00:15:00,500
[تشغيل الموسيقى الكئيبة القمعية]

177
00:15:04,500 --> 00:15:06,833
[الركاب يطرقون النوافذ]

178
00:15:12,125 --> 00:15:13,541
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

179
00:15:13,625 --> 00:15:18,500
[صفارات] أرأيت؟ إنه سهل جدًا.
عليك فقط إزالة الجذع هنا.

180
00:15:18,583 --> 00:15:21,208
هذا كل شيء. هذا هو رجلنا الصغير ذو الرائحة الكريهة.

181
00:15:21,291 --> 00:15:23,333
-[لوكاس] انظر إليك يا عمر.
-همم.

182
00:15:23,416 --> 00:15:27,083
عملت في مطعم بيرو
في الولايات المتحدة لعدة سنوات.

183
00:15:27,166 --> 00:15:29,250
[آنا] أوه، هذا لطيف.
أنا أحب الطعام البيروفي.

184
00:15:29,333 --> 00:15:31,125
-[لوكاس] حسنًا.
-[آنا] هل كنت الشيف؟

185
00:15:31,208 --> 00:15:32,416
[عمر] لا، غسالة الصحون.

186
00:15:32,500 --> 00:15:34,958
لكني أبقيت عيني وأذني مفتوحتين،
وتعلمت.

187
00:15:35,041 --> 00:15:36,125
[آنا] صحيح.

188
00:15:36,625 --> 00:15:39,291
[عمر] كان والدي يقول لي دائمًا،
"شاهد وتعلم."

189
00:15:39,375 --> 00:15:40,833
[الديوك بندقية]

190
00:15:40,916 --> 00:15:43,750
-[آنا] هل هذا جيد؟
-[عمر] هذا مثالي. إنه لشيء رائع.

191
00:15:44,250 --> 00:15:46,666
[آنا] حسنًا، خبيرة الطبخ
هنا ألفريدو.

192
00:15:46,750 --> 00:15:48,958
[لوكاس] نعم. طبخ تانو
غير اعتيادي. مم.

193
00:15:49,041 --> 00:15:51,625
[عمر] نعم؟ حسنا،
ما هو طبقه المفضل؟ هل تعلم أن تطبخ؟

194
00:15:51,708 --> 00:15:53,333
- تخصصه .
-[آنا] أم، أعتقد...

195
00:15:53,416 --> 00:15:55,083
أعتقد ... مم ... باريلا.

196
00:15:55,166 --> 00:15:58,000
- طريقة تتبيل اللحوم. مدهش.
-يمكنك التعامل مع السلاح، كما أرى.

197
00:15:58,083 --> 00:16:00,208
كنت في الجيش في بلدي.
هذا كل شيء.

198
00:16:00,291 --> 00:16:01,666
-[عمر] سأحاول ذلك.
-[لوكاس] تانو!

199
00:16:01,750 --> 00:16:04,041
مهلا، تانو. تعال هنا لمدة دقيقة.

200
00:16:04,125 --> 00:16:06,875
إنه يموت. انظر، انظر.

201
00:16:07,583 --> 00:16:09,041
لقد كانت مجرد مسألة وقت.

202
00:16:11,916 --> 00:16:13,708
بدون كهرباء، لا يوجد ضغط.

203
00:16:13,791 --> 00:16:16,083
على الأقل سيفيتشي التونة
لا يتطلب النار.

204
00:16:16,166 --> 00:16:18,291
حسنا، الآن هذا المكان
سوف يتجمد حقاً

205
00:16:18,375 --> 00:16:20,583
-هذا كل شيء. كان لدي ما يكفي.
- إلى أين أنت ذاهبة يا إنجا؟

206
00:16:20,666 --> 00:16:23,083
سأحصل على خوذتي وغطاء السيارة،
وأنا خارج هنا.

207
00:16:23,166 --> 00:16:25,208
-لا.
-هل تحاول قتل نفسك؟

208
00:16:25,291 --> 00:16:28,041
-ماذا يهمك؟ هل تريد أن تكون صديقي؟
-لا يمكنك المغادرة. أخبرها.

209
00:16:28,125 --> 00:16:30,708
-[إنجا] عمر، تحركي.
-سوف تتدبر الأمور بشكل أفضل من أي واحد منا.

210
00:16:30,791 --> 00:16:32,666
-فقط ابتعد عني، حسنًا؟
-انتظر! اقطعها.

211
00:16:32,750 --> 00:16:36,583
عزيزي، هذا يكفي جنون العظمة.
نحن جميعا في نفس القارب.

212
00:16:39,000 --> 00:16:41,083
أنا لا أحب الطريقة التي ينظر بها إلي. أنا خارج.

213
00:16:42,416 --> 00:16:46,291
ماذا بحق الجحيم؟ هل نحن سجناء الآن؟
افتح الباب اللعين الآن!

214
00:16:46,375 --> 00:16:48,666
انتظر. أنا خارج.

215
00:16:48,750 --> 00:16:50,750
لكني أريد الخروج
في الشارع وليس المرآب.

216
00:16:50,833 --> 00:16:52,000
نعم وسمعناك.

217
00:16:52,083 --> 00:16:54,916
ألفريدو يخرج
للبحث عن أقنعة للجميع.

218
00:16:56,750 --> 00:16:57,791
ما هذا؟

219
00:16:59,166 --> 00:17:01,833
-واحدة محلية الصنع.
-رائع. لقد حصلت على اللمسة السحرية، هاه؟

220
00:17:01,916 --> 00:17:03,958
وضع هذا معا من أي مكان؟

221
00:17:04,583 --> 00:17:07,166
محطة الإطفاء على بعد 15 بناية من هنا

222
00:17:07,250 --> 00:17:09,833
إذا أقرضتني دراجتك،
سأعود خلال 30 دقيقة.

223
00:17:09,916 --> 00:17:12,250
-[يفتح الباب]
-لماذا لم تذكر هذا القناع؟

224
00:17:13,875 --> 00:17:15,416
لا أعرف إذا كان يعمل.

225
00:17:16,375 --> 00:17:19,083
إذا لم يحدث ذلك،
عندها سيكون ذلك الموت على ضميري.

226
00:17:25,750 --> 00:17:27,916
-بخير.
-هاي، هل يمكنني رؤية ذلك؟

227
00:17:28,000 --> 00:17:29,958
[آنا] سنجهز لك حقيبة ظهر.

228
00:17:33,625 --> 00:17:34,958
هذا جيد يا رجل.

229
00:17:35,666 --> 00:17:38,166
الآن، كيف يفترض بنا
لكي نتأكد أنك لن تختفي علينا

230
00:17:38,250 --> 00:17:39,791
كما فعل الرجل الآخر؟

231
00:17:39,875 --> 00:17:42,583
إنه منزلي يا عمر. يتذكر؟

232
00:17:43,791 --> 00:17:44,958
ما الأمر معك؟

233
00:17:45,041 --> 00:17:46,666
هل ظهرت السيدة العذراء مريم من العدم؟

234
00:17:46,750 --> 00:17:49,041
وفجأة وضع لك
في مزاج جيد؟

235
00:17:53,291 --> 00:17:54,375
[تانو] إنه يعمل.

236
00:17:54,958 --> 00:17:56,041
ماذا يفعل؟

237
00:17:57,708 --> 00:17:59,708
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

238
00:18:13,791 --> 00:18:16,666
-لماذا لم تخبرني أنه كان يعمل؟
-كيف تعتقد أنني وجدت الباب؟

239
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
أعني…

240
00:18:27,458 --> 00:18:28,708
[تانو] هل تم حرق هذا بالفعل؟

241
00:18:29,291 --> 00:18:31,000
بالأمس كان يعمل بشكل جيد.

242
00:18:31,583 --> 00:18:32,750
قاد.

243
00:18:43,666 --> 00:18:45,958
وهذا مجرد مصباح خيطي عادي.

244
00:18:46,666 --> 00:18:47,958
[لوكاس] ما الأمر يا تانو؟

245
00:18:49,041 --> 00:18:51,083
[تشغيل الموسيقى الساطعة]

246
00:18:53,333 --> 00:18:54,583
[سلالات تانو]

247
00:19:16,000 --> 00:19:18,458
[تشغيل الأغنية، مشوهة]

248
00:19:21,458 --> 00:19:24,583
["سلجان السول"
بواسطة بيلي بوند ولا بيسادا يلعبان]

249
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
[انتهاء موسيقى الروك في السبعينيات]

250
00:19:50,083 --> 00:19:52,083
[ترتفع الموسيقى المشؤومة]

251
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
[جري الماء]

252
00:20:42,666 --> 00:20:43,750
[يشهق]

253
00:20:44,333 --> 00:20:45,625
[طرق المطرقة أعلاه]

254
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
[تشارلي] حسنًا.

255
00:20:51,875 --> 00:20:54,125
عليك أن تضرب هناك، يا رجل. هناك.

256
00:20:54,208 --> 00:20:55,916
نعم، أكثر قليلا إلى المركز.

257
00:20:56,000 --> 00:20:59,708
أبعد قليلا. هذا كل شيء.
هذا كل شيء. هذا هو المكان الذي يجب أن تضربه.

258
00:21:04,083 --> 00:21:05,000
تمام.

259
00:21:06,416 --> 00:21:09,458
-[تشارلي] الحذر. يتمسك. انتظر.
-[رجل] أعطني ذلك.

260
00:21:09,541 --> 00:21:11,541
-[تشارلي] حسنًا. فقط جربه.
-[رجل] أنا أحاول.

261
00:21:11,625 --> 00:21:13,791
[تشارلي] افتحه
من الحفرة التي صنعها للتو.

262
00:21:13,875 --> 00:21:16,375
-[رجل] هذه الحفرة، هنا؟
-[تشارلي] هناك. ها أنت ذا.

263
00:21:16,458 --> 00:21:18,250
-[همهمات الرجل]
-[تشارلي] افتحه.

264
00:21:18,750 --> 00:21:21,458
[رجل] أوه، اللعنة عليك. انظر إلى هذا القرف!

265
00:21:21,541 --> 00:21:23,208
-[تشارلي] ماذا؟
-[رجل] الماء في كل مكان.

266
00:21:23,291 --> 00:21:26,166
[جماعة تصلي بشكل غير واضح أعلاه]

267
00:21:26,250 --> 00:21:27,666
[تستمر المطرقة في الضرب]

268
00:21:31,083 --> 00:21:34,208
… ومباركة الثمر
من بطنك يا يسوع.

269
00:21:34,291 --> 00:21:38,750
القديسة مريم، والدة الله،
صل لأجلنا نحن الخطأة

270
00:21:38,833 --> 00:21:42,000
الآن وفي ساعة موتنا. آمين.

271
00:21:42,083 --> 00:21:47,708
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة
الرب معك.

272
00:21:47,791 --> 00:21:49,625
مباركة أنت في النساء ومباركة…

273
00:21:49,708 --> 00:21:51,416
[المرأة 1] هذا لي.
ماذا تفعل؟

274
00:21:51,500 --> 00:21:53,916
-[امرأة 2] اترك! توقف!
-[امرأة 1] اخرج! هذا ملكي!

275
00:21:54,000 --> 00:21:56,541
-[امرأة 2] توقف عن ذلك! ترجل!
-[المرأة 1] اخرج من هنا!

276
00:21:56,625 --> 00:22:02,125
…صل لأجلنا نحن الخطاة،
الآن وفي ساعة موتنا. آمين.

277
00:22:02,208 --> 00:22:04,666
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة…

278
00:22:06,208 --> 00:22:08,208
[الموسيقى المخيفة تموت]

279
00:22:27,333 --> 00:22:28,416
[جلطات حقيبة الظهر]

280
00:22:29,833 --> 00:22:30,875
كلارا؟

281
00:22:36,083 --> 00:22:37,166
كلارا؟

282
00:22:42,583 --> 00:22:43,666
ايلينا؟

283
00:23:03,958 --> 00:23:05,416
[تنهد بعمق]

284
00:23:06,000 --> 00:23:07,583
[سرقة قريبة]

285
00:23:12,041 --> 00:23:14,000
-من أنت؟ انتظر!
-[خوان] من أنت؟

286
00:23:14,083 --> 00:23:16,375
-ماذا تفعل؟ قف!
-أين بحق الجحيم ابنتي؟

287
00:23:16,458 --> 00:23:17,791
ليس لدي أي فكرة.

288
00:23:17,875 --> 00:23:20,666
ليس لديك فكرة؟ أخبرني أين هي،
أو أقسم أنني سأقتلك.

289
00:23:20,750 --> 00:23:22,125
-أرسلوني إلى هنا.
-أين هي؟

290
00:23:22,208 --> 00:23:23,958
-أنا لا... ليس لدي أدنى فكرة!
-إنه هو!

291
00:23:24,041 --> 00:23:26,083
-هل أتيت من الخارج؟
-أين ابنتي؟

292
00:23:26,166 --> 00:23:27,958
-لماذا تفعل ذلك؟
-كان يسرق.

293
00:23:28,041 --> 00:23:31,250
لم أكن أسرق أي شيء.
أرسلتني (إيلينا) لجلب بعض الإمدادات.

294
00:23:31,333 --> 00:23:32,541
أقسم.

295
00:23:33,416 --> 00:23:35,500
لقد سمعته. دعه يذهب.

296
00:23:37,541 --> 00:23:38,833
هل هذا ثلج؟

297
00:23:38,916 --> 00:23:40,916
[ترتفع الموسيقى المتوترة]

298
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
[امرأة] خوان!

299
00:23:54,750 --> 00:23:55,958
أين كلارا؟

300
00:23:58,000 --> 00:23:59,458
ألم تكن معك؟

301
00:24:02,375 --> 00:24:04,125
-اتركونا وشأننا.
-[خوان] إيلينا.

302
00:24:05,041 --> 00:24:07,375
-اتركونا وشأننا.
-أخبرنا كيف وصل إلى هنا من الخارج.

303
00:24:07,458 --> 00:24:08,875
-اذهب، ارحل!
-هذا مهم.

304
00:24:08,958 --> 00:24:11,125
-اخرج من هنا!
-علينا أن نعرف كيف نجا.

305
00:24:12,208 --> 00:24:13,166
[يطرق الباب]

306
00:24:13,250 --> 00:24:17,166
-لقد راسلتك الليلة الماضية، خوان.
-[زولما] افتح الباب! هذا مهم!

307
00:24:18,500 --> 00:24:20,458
[خبط على الباب]

308
00:24:20,541 --> 00:24:21,708
[إيلينا] يا الله.

309
00:24:23,458 --> 00:24:25,666
-[جري الماء]
-[يطرق الباب]

310
00:24:32,625 --> 00:24:36,541
أوسكار، اذهب إلى الطابق السفلي وراقب.
نحن جيدون هنا.

311
00:24:51,875 --> 00:24:54,416
هذه العاهرة كلفتنا نصف خزان المياه لدينا.

312
00:24:55,958 --> 00:24:57,416
لقد كانت ملعونة.

313
00:24:57,500 --> 00:24:58,958
[تنهدات] لماذا؟

314
00:24:59,833 --> 00:25:03,000
- لقتل الكلب، المسكين.
-[رجل] تشارلي!

315
00:25:05,708 --> 00:25:07,250
شخص ما جاء من الخارج.

316
00:25:15,458 --> 00:25:17,208
عمرها 17 سنة.

317
00:25:18,125 --> 00:25:20,083
لقد كانت تمسك فقط
بعض الطعام، حسناً؟

318
00:25:20,166 --> 00:25:22,166
مع بعض الأصدقاء، هذا كل شيء.

319
00:25:23,041 --> 00:25:26,833
لقد تركت ابنتك تذهب
إلى منزل شخص غريب؟ هل أنت جاد؟

320
00:25:27,500 --> 00:25:29,916
قالت لي إنه صديق.
ماذا كنت بحاجة إلى معرفته؟

321
00:25:30,000 --> 00:25:32,208
أين تذهب ابنتك.
هذا ما تحتاج إلى معرفته.

322
00:25:32,291 --> 00:25:35,666
[تنهدات] كان لدي العنوان على هاتفي.
لقد أرسلته لك.

323
00:25:35,750 --> 00:25:38,708
-[تنهدات]
-كيف يمكن أن أتخيل كل هذا؟

324
00:25:41,166 --> 00:25:42,750
لقد أرسلت لك الموقع.

325
00:25:43,750 --> 00:25:47,208
-ماذا عن أغراضها؟ هل قمت بالفحص؟
-ألم تره؟

326
00:25:47,291 --> 00:25:49,458
ماذا لو كان هناك خطاب،
عنوان، أي شيء؟ فكرة؟

327
00:25:49,541 --> 00:25:53,708
لا، لا، لقد قلبت غرفتها رأسًا على عقب.
لقد بحثت في كل مكان. لا يوجد شيء.

328
00:25:56,458 --> 00:25:57,666
انا لم احصل عليها.

329
00:25:57,750 --> 00:26:00,375
ابنتك هناك
بنفسها ضاعت

330
00:26:00,458 --> 00:26:02,500
وأنت تضيع الوقت مع هؤلاء الرجال؟

331
00:26:02,583 --> 00:26:04,375
ماذا تريد مني أن أفعل؟
حبس نفسي هنا؟

332
00:26:04,458 --> 00:26:07,333
الناس يعانون.
إنهم بحاجة إلى المساعدة. إنه واجبي.

333
00:26:15,875 --> 00:26:20,291
[تتنفس بشكل مرتعش] لا أستطيع التعامل مع هذا
بمفردي هذه المرة.

334
00:26:22,958 --> 00:26:24,166
ليس هذه المرة.

335
00:26:29,375 --> 00:26:30,916
[البكاء بهدوء]

336
00:26:34,666 --> 00:26:35,708
لا تقلق.

337
00:26:38,041 --> 00:26:39,125
لا بأس.

338
00:26:39,958 --> 00:26:41,291
[تنهدات]

339
00:26:43,333 --> 00:26:44,791
انها سوف تكون على ما يرام.

340
00:26:46,916 --> 00:26:48,250
ستكون بخير.

341
00:26:49,416 --> 00:26:56,000
ينبغي علينا، اه... أن يكون لدينا الإيمان
في والدي صديقتها، أليس كذلك؟

342
00:26:56,958 --> 00:26:58,166
[بهدوء] نعم.

343
00:26:59,208 --> 00:27:01,250
ماذا قلت أن اسمها؟

344
00:27:01,750 --> 00:27:04,291
-لونا ستيفانو.
-ستيفانو.

345
00:27:07,416 --> 00:27:09,833
تمام. سأذهب إلى مدرستها الآن
لمعرفة ما إذا كان بإمكاني العثور على أي معلومات.

346
00:27:09,916 --> 00:27:11,791
عنوانهم، هل تعلم؟ أو شيء من هذا.

347
00:27:12,625 --> 00:27:14,541
حسنا، أنا قادم.
لن تعرف أين تنظر.

348
00:27:14,625 --> 00:27:17,291
لا، لا. لا، أنت لست كذلك.
البقاء في حالة عودتها.

349
00:27:17,375 --> 00:27:21,250
-قطعا لا. أنا قادم معك.
-لا، لا يمكنك.

350
00:27:21,958 --> 00:27:23,500
ليس لدي سوى قناع واحد.

351
00:27:25,333 --> 00:27:27,750
ثق بي. ابق هنا.

352
00:27:29,416 --> 00:27:33,708
أغلق الباب، ولا تفتحه
لأي شخص حتى أعود.

353
00:27:35,125 --> 00:27:36,291
فهمتها؟

354
00:27:42,083 --> 00:27:43,416
هل يمكننا التحدث لدقيقة واحدة فقط؟

355
00:27:47,041 --> 00:27:50,750
سمعت أنه يمكنك لمس الثلج.
هل أنت محصن؟

356
00:27:54,041 --> 00:27:57,083
ويبدأ في فقدان قوته
بعد سقوطه من السماء.

357
00:27:57,166 --> 00:27:59,166
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

358
00:28:00,208 --> 00:28:02,083
ولكن كيف تمكنت من الوصول إلى هنا؟

359
00:28:02,166 --> 00:28:05,083
[خوان] عليك أن تغطي جسمك بالكامل.
إنه يقتل عند الاتصال.

360
00:28:05,166 --> 00:28:06,375
اعذرني. نحن في عجلة من امرنا.

361
00:28:06,458 --> 00:28:10,125
-[طفل يبكي من بعيد]
-[الحشد يتذمرون ويتذمرون]

362
00:28:16,125 --> 00:28:17,125
[رجل 1] مرحبًا.

363
00:28:21,041 --> 00:28:23,583
-خوان، لقد تركت المفاتيح.
-لا تقلق.

364
00:28:23,666 --> 00:28:25,250
[تشارلي] انتظر لحظة، يا صديقي.

365
00:28:26,000 --> 00:28:29,375
لا يصادف أن يكون لديك قناع، أليس كذلك؟

366
00:28:32,708 --> 00:28:34,166
هل تسمح لي بالمرور من فضلك؟

367
00:28:34,250 --> 00:28:36,250
من فضلك فقط اظهر لنا القناع أولا.

368
00:28:40,166 --> 00:28:42,458
عزيزي، نحن نطلب منك بلطف، من فضلك.

369
00:28:42,541 --> 00:28:44,250
كما قال،
نحن في عجلة من أمرنا في هذه اللحظة.

370
00:28:44,333 --> 00:28:45,708
نحن بحاجة للعثور على ابنتنا.

371
00:28:45,791 --> 00:28:48,291
سوف نجد المساعدة، وسوف نعود قريبا.
لديك كلمتي.

372
00:28:48,375 --> 00:28:50,166
المشكلة هي أننا على وشك نفاد الماء.

373
00:28:50,250 --> 00:28:51,958
نعم، تقريبا خارج الماء.

374
00:28:52,041 --> 00:28:54,125
هل لديك بعض التضامن، أليس كذلك؟

375
00:28:57,375 --> 00:28:58,625
انتظر، انتظر.

376
00:29:01,875 --> 00:29:03,708
سأريكم القناع، ثم سنذهب.

377
00:29:03,791 --> 00:29:07,250
[تشارلي] بالضبط. تبين لنا.
ثم يمكنك الذهاب. تمام؟

378
00:29:13,458 --> 00:29:15,208
-[صراخ]
-[رجل 2] ماذا تفعل؟

379
00:29:15,291 --> 00:29:18,083
-ماذا تفعل؟
-تحرك جانبا.

380
00:29:18,166 --> 00:29:21,458
-[ضحكة مكتومة]
-[جيراردو] أنت مجنون؟ هناك أطفال هنا!

381
00:29:21,541 --> 00:29:24,458
-انتظر، لا! لو سمحت!
-[صراخ الجمهور]

382
00:29:27,041 --> 00:29:29,083
قبل أن تصل إلى الطابق السفلي،
أنت ميت!

383
00:29:29,166 --> 00:29:30,833
-دعنا نذهب. يجري.
-خوان.

384
00:29:31,541 --> 00:29:32,708
[همهمات أوسكار]

385
00:29:34,250 --> 00:29:35,833
-[يصرخ]
-احصل عليه!

386
00:29:36,333 --> 00:29:38,750
-[تشارلي] هل أنت بخير؟
-[أوسكار] لقد داست على خصيتي!

387
00:29:38,833 --> 00:29:40,500
[امرأة] أغلق الباب! هيا!

388
00:29:42,375 --> 00:29:44,250
-أين أنت ذاهب؟
-ابق هناك! لا تتحرك!

389
00:29:44,333 --> 00:29:46,291
-من فضلك لا تفعل هذا. هذا جنون.
-تعال!

390
00:29:46,375 --> 00:29:48,291
تعال. دعنا نذهب. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

391
00:29:48,375 --> 00:29:49,458
[رجل 3] النزول! حركه!

392
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
-باولا!
-لا.

393
00:29:56,541 --> 00:29:58,333
-[إيلينا] أنا بحاجة لمساعدتكم.
-[باولا] لا!

394
00:29:59,583 --> 00:30:01,125
-[إيلينا] افتحي.
-[باولا] ماذا حدث؟

395
00:30:01,208 --> 00:30:03,291
سوء فهم.
سأشرح عندما أكون في الداخل.

396
00:30:03,375 --> 00:30:05,833
-أنا آسف.
-افتحي يا باولا.

397
00:30:05,916 --> 00:30:08,625
-[جيراردو] اللعين! حركه!
-[روبن] لعنة الله! ابن العاهرة!

398
00:30:08,708 --> 00:30:11,125
-[تشارلي] هيا! دعنا نذهب!
-[روبن] إنهم هنا!

399
00:30:11,208 --> 00:30:12,875
[صراخ الجماهير]

400
00:30:12,958 --> 00:30:15,083
خارج الطريق!
خارج الطريق! خارج الطريق!

401
00:30:15,166 --> 00:30:16,833
أنت لن تذهب إلى أي مكان، أيها اللعين!

402
00:30:16,916 --> 00:30:17,958
[أوسكار] احصل عليه! تبادل لاطلاق النار!

403
00:30:18,041 --> 00:30:19,583
[صراخ الحشد]

404
00:30:19,666 --> 00:30:21,458
[الرجل 3] انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!

405
00:30:21,541 --> 00:30:23,791
-[رجل 4] إيلينا!
-[يستمر إطلاق النار]

406
00:30:29,500 --> 00:30:31,750
[يدوي صوت إطلاق النار من بعيد]

407
00:30:53,291 --> 00:30:55,291
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

408
00:30:59,833 --> 00:31:02,875
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية المشوقة]

409
00:31:06,458 --> 00:31:07,666
[تشارلي] هيا يا شباب!

410
00:31:07,750 --> 00:31:09,583
لا، لا يمكننا الخروج بهذه الطريقة.

411
00:31:09,666 --> 00:31:10,708
حركه!

412
00:31:10,791 --> 00:31:13,583
-دعنا نذهب. تعال.
-أسمعهم! يستمر في التقدم!

413
00:31:13,666 --> 00:31:15,291
لعنك الله يا ابن العاهرة!

414
00:31:15,375 --> 00:31:17,166
-تعال!
-[تشارلي] حركه! احصل عليها!

415
00:31:17,250 --> 00:31:19,875
[صراخ غير واضح]

416
00:31:19,958 --> 00:31:20,833
أيها اللعين!

417
00:31:21,583 --> 00:31:23,666
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

418
00:31:23,750 --> 00:31:25,333
اذهب بهذه الطريقة. بهذه الطريقة!

419
00:31:25,958 --> 00:31:27,000
صه.

420
00:31:29,833 --> 00:31:31,083
[الهمهمات]

421
00:31:38,041 --> 00:31:40,041
[شهقات] من أين أتى هذا السلاح؟

422
00:31:40,125 --> 00:31:42,458
نحن بحاجة للحصول على الملابس لك.
علينا أن نخرج من هنا. الآن.

423
00:31:42,541 --> 00:31:44,791
عجل. العثور على شيء! الآن!

424
00:31:46,916 --> 00:31:48,625
-[إيلينا تلهث] يا إلهي!
-[خوان] ماذا؟

425
00:31:49,750 --> 00:31:52,833
مهلا، انتظر، انتظر. تعال الى هنا.
انتظر. لا...لا تنظر.

426
00:31:52,916 --> 00:31:55,541
-ركزي على كلارا، حسنًا؟
-نعم.

427
00:31:55,625 --> 00:31:57,583
-تمام.
-البحث عن شيء لارتداء. يذهب.

428
00:31:57,666 --> 00:31:59,500
-أي نوع من الملابس؟
-أي شيء مقاوم للماء.

429
00:31:59,583 --> 00:32:02,541
العثور على سترة. أي شئ. اذهب، اذهب!

430
00:32:15,250 --> 00:32:17,250
[تشغيل موسيقى حزينة]

431
00:32:26,875 --> 00:32:28,416
أين تقع لوياكونو؟

432
00:32:28,500 --> 00:32:30,666
-من هو لوياكونو؟
-الرجل الأصلع.

433
00:32:30,750 --> 00:32:32,333
نحن جميعا أصلع، رجل. تعال.

434
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
من أجل اللعنة، الرجل الكبير.

435
00:32:34,208 --> 00:32:36,333
-أوه.
-اذهب للعثور عليه. ابحث عنه.

436
00:32:36,416 --> 00:32:38,833
-[تنهدات]
-[جيراردو] إيلينا!

437
00:32:38,916 --> 00:32:40,833
[إيلينا تلهث]

438
00:32:40,916 --> 00:32:43,916
[جيراردو] سوف يقتلونك، إيلينا.
ليس من الضروري أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.

439
00:32:44,458 --> 00:32:46,208
[خوان] هل ترى تلك السيارة هناك؟
الالتقاط؟

440
00:32:46,291 --> 00:32:48,375
-[جيراردو] هل تسمعني؟
-الواحد بالخارج؟

441
00:32:48,458 --> 00:32:49,750
-هل تراه؟
-[جيراردو] من فضلك.

442
00:32:49,833 --> 00:32:51,833
-نعم.
-هل تعتقد أنك تستطيع القفز؟

443
00:32:52,833 --> 00:32:53,833
لا.

444
00:32:53,916 --> 00:32:55,333
[تشارلي] اذهب، اذهب، اذهب!

445
00:32:55,416 --> 00:32:56,666
[ترتفع الموسيقى المتوترة]

446
00:32:56,750 --> 00:32:58,583
[رجل 1] تلك القطعة اللعينة من القرف.

447
00:32:59,083 --> 00:33:01,541
[قرع الباب]

448
00:33:01,625 --> 00:33:03,333
[رجل 2] تحرك! خارج الطريق!

449
00:33:03,416 --> 00:33:05,833
-[صراخ]
-[جيراردو] ابن العاهرة!

450
00:33:08,500 --> 00:33:10,583
[تشارلي] نهاية السطر اللعين
لكما!

451
00:33:11,958 --> 00:33:13,250
[إيلينا] خوان!

452
00:33:13,333 --> 00:33:16,041
[تشارلي] أولاً، سنقتلك،
ثم سنحصل على أقنعةك!

453
00:33:16,125 --> 00:33:17,333
[خوان] اجلس هناك.

454
00:33:18,833 --> 00:33:19,875
حسنًا.

455
00:33:23,083 --> 00:33:24,958
-كيف سأخرج؟
-عليك أن تقفز.

456
00:33:25,041 --> 00:33:26,208
[قرع الباب]

457
00:33:26,291 --> 00:33:29,000
-[تشارلي] حسنًا، نحن واضحون. يذهب!
-[روبن] حطم هذا الهراء.

458
00:33:31,333 --> 00:33:32,833
-افتحه.
-[صراخ]

459
00:33:34,333 --> 00:33:36,916
-هيا.
-[تشارلي] سوف تنفد ذخيرته!

460
00:33:37,666 --> 00:33:39,416
-هنا.
-[إيلينا] حسنًا.

461
00:33:40,416 --> 00:33:41,666
ها أنت ذا.

462
00:33:42,333 --> 00:33:43,333
اذهب إلى المدرسة.

463
00:33:43,916 --> 00:33:46,625
-[إيلينا] ماذا عنك؟
-إذا لم أتمكن من ذلك، اذهب إلى فافالي.

464
00:33:46,708 --> 00:33:47,708
سوف يساعدونك هناك.

465
00:33:47,791 --> 00:33:50,458
اذهب وابحث عن ابنتنا، حسنًا؟

466
00:33:51,625 --> 00:33:54,125
ابحث عنها. يذهب. يذهب.

467
00:33:56,458 --> 00:33:57,916
اذهب وابحث عنها. استمر.

468
00:34:16,458 --> 00:34:18,708
-كم طلقة أطلق؟
-ثلاثة أو أربعة.

469
00:34:18,791 --> 00:34:20,166
[تشارلي] أعتقد أنه خارج.

470
00:34:20,250 --> 00:34:23,583
أعود هنا، أنت قطعة صغيرة من القرف!
سوف نسامحك إذا خرجت.

471
00:34:23,666 --> 00:34:26,208
-[أوسكار] لقد أفسد أذنك حقًا.
-[آهات]

472
00:34:26,291 --> 00:34:28,291
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

473
00:34:29,791 --> 00:34:32,333
[تشارلي] ♪ عد ♪

474
00:34:32,416 --> 00:34:34,958
♪ بجبهة ذابلة ♪

475
00:34:35,041 --> 00:34:37,500
♪ بينما ثلوج الزمن ♪

476
00:34:37,583 --> 00:34:40,000
♪ لقد أضفت الفضة على صدغي ♪

477
00:34:40,083 --> 00:34:43,166
♪ لتشعر ♪

478
00:34:43,250 --> 00:34:46,166
♪ أن الحياة ما هي إلا نفس ♪

479
00:34:46,250 --> 00:34:50,958
♪ وأن 20 عامًا لا شيء ♪

480
00:34:51,041 --> 00:34:53,625
♪ وتلك النظرة المحمومة ♪

481
00:34:53,708 --> 00:34:56,291
♪ التجول في الظلال ♪

482
00:34:56,375 --> 00:34:58,541
♪ يبحث عنك ♪

483
00:34:58,625 --> 00:35:03,541
♪ ويدعوك للعيش ♪

484
00:35:03,625 --> 00:35:05,500
♪ بروح منغلقة ♪

485
00:35:06,166 --> 00:35:09,291
♪ إلى ذكرى حلوة ♪

486
00:35:10,166 --> 00:35:14,291
♪ هذا يبكي مرة أخرى ♪

487
00:35:14,375 --> 00:35:15,916
[الديوك بندقية]

488
00:35:16,000 --> 00:35:18,250
[تشارلي] اخرج، يا ابن العاهرة!

489
00:35:18,333 --> 00:35:20,875
-[يطرق الباب]
-[تشارلي] حسنًا. دعنا نذهب!

490
00:35:20,958 --> 00:35:23,791
-ركلة عليه! ادخل هناك!
-[رجل 1] دعنا نذهب!

491
00:35:23,875 --> 00:35:25,458
[الرجل 2] تحرك، تحرك، تحرك!

492
00:35:27,083 --> 00:35:30,166
-[رجل 1] ادخل هناك. تعال.
-[تشارلي] قلت أنه نفدت ذخيرته.

493
00:35:32,500 --> 00:35:34,583
[يلهث]

494
00:35:36,791 --> 00:35:39,708
هيه. أنت ذاهب للدفاع عن نفسك
مع ذلك؟

495
00:35:39,791 --> 00:35:41,416
[ضحك جماعي]

496
00:35:42,833 --> 00:35:44,625
-لا!
-[صراخ المجموعة]

497
00:35:44,708 --> 00:35:47,458
[تشغيل الموسيقى الدرامية المكثفة]

498
00:35:47,541 --> 00:35:48,875
[تشارلي] اركض!

499
00:36:23,375 --> 00:36:25,708
[الموسيقى تتلاشى ببطء]

500
00:36:25,791 --> 00:36:27,791
[جلد الريح]

501
00:37:02,208 --> 00:37:05,625
-[تتلاشى أصوات الخلفية]
-[أصداء التنفس بصعوبة]

502
00:37:05,708 --> 00:37:07,708
[يسقط الصمت]

503
00:37:17,875 --> 00:37:19,875
[صفير الرياح]

504
00:37:25,583 --> 00:37:27,916
سانت جورج

505
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
[ترتفع موسيقى التانغو المشوهة]

506
00:37:31,333 --> 00:37:33,333
[الطنين البعيد]

507
00:37:37,041 --> 00:37:38,916
-[الصرير ردود الفعل، يتلاشى]
-[السعال]

508
00:37:53,750 --> 00:37:55,083
من أنتم يا رفاق؟

509
00:37:56,000 --> 00:37:58,125
[رجل] لقد بدأت تنسى أيها الرجل العجوز.

510
00:38:03,250 --> 00:38:06,416
-[خوان يتنهد]
-لقد وجدتهم في طريقي إلى الطريق السريع.

511
00:38:07,958 --> 00:38:10,083
[إنجا] أي نوع من رجال الإطفاء
هل تعتقد أننا كذلك؟

512
00:38:10,166 --> 00:38:12,583
نعم. لن نترك قطة أبدًا
عالقة على فرع شجرة.

513
00:38:12,666 --> 00:38:13,708
[كلاهما يضحك]

514
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
هل أنت بخير؟

515
00:38:16,583 --> 00:38:19,250
[تانو] سمعت طلقات نارية،
واعتقدت أنه قد يكون أنت.

516
00:38:26,333 --> 00:38:28,250
كيف حصلت على هذا الشيء للعمل؟

517
00:38:29,666 --> 00:38:31,750
الأشياء القديمة يمكن أن تعمل، خوان!

518
00:38:32,750 --> 00:38:34,666
الأشياء القديمة تعمل!

519
00:38:35,458 --> 00:38:38,250
["المغناطيسية" بقلم
Él Mató a un Policía Motorizado يلعب]

520
00:38:41,833 --> 00:38:44,583
[تانو] أوه فيسنتي، أيها البطل العجوز المشعر!

521
00:38:44,666 --> 00:38:46,666
[يستمر موسيقى الروك المستقلة المشرقة]

522
00:39:11,000 --> 00:39:13,791
[يستمر اللحن الأرجنتيني المستقل]

523
00:39:25,875 --> 00:39:27,791
[تنتهي أغنية مودي روك]

524
00:39:27,875 --> 00:39:29,791
[تشغيل موسيقى إيقاعية متوترة]

525
00:42:11,875 --> 00:42:14,916
ترجمة الترجمة بواسطة:
ديانا إستيفانيا دياز