1
00:02:30,046 --> 00:02:30,984
สวัสดีพี่ชาย.

2
00:02:32,423 --> 00:02:33,444
เฮ้ พี่ชาย มองฉันสิ!

3
00:02:36,678 --> 00:02:37,698
พี่ชาย?

4
00:02:39,368 --> 00:02:40,389
พี่ชาย?!

5
00:02:40,702 --> 00:02:42,036
สบายดีไหมพี่?

6
00:02:42,558 --> 00:02:43,683
พี่ชาย?

7
00:02:44,102 --> 00:02:45,478
อ๋อ นั่นทอมใช่ไหมครับ?

8
00:02:45,853 --> 00:02:49,794
โอ้ ใช่ ฉันแค่กำลังพักผ่อน ทอม

9
00:02:50,108 --> 00:02:52,067
มีเรื่องให้คิดนิดหน่อย

10
00:02:52,695 --> 00:02:53,923
มีการงีบหลับ

11
00:02:55,072 --> 00:02:58,386
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเผลอหลับไปสักพัก

12
00:02:59,743 --> 00:03:04,517
การรวมกันของโซลเก่าและวัยชรา

13
00:03:05,353 --> 00:03:06,477
หนาวมั้ยทอม?

14
00:03:07,522 --> 00:03:08,750
สักนิดครับพี่

15
00:03:10,421 --> 00:03:13,423
อืม ตอนนี้น้ำเริ่มเย็นลงเล่นน้ำได้แล้ว

16
00:03:13,528 --> 00:03:15,696
ฤดูกาลนี้จะไม่มีการว่ายน้ำอีกต่อไป ฉันเกรงว่า

17
00:03:16,114 --> 00:03:19,012
น้ำสามารถเย็นจัดจนแข็งตัวจนตายได้

18
00:03:19,951 --> 00:03:21,076
ฉันหนาวแค่ตรงนี้

19
00:03:22,120 --> 00:03:25,330
~ โอ้วิ่งไปพร้อมกับคุณ
~เจอกันครับพี่.

20
00:03:35,528 --> 00:03:38,448
~ เจอแล้ว! ~ คุณมีบอลลูนนะ เวท ใช่ไหม? {?????}
~ ใช่.

21
00:03:38,657 --> 00:03:40,304
โอ้ คุณสามารถเอาชนะฉันได้ใช่ไหม

22
00:03:40,324 --> 00:03:42,045
~ เมื่อไหร่ก็ได้ เวทท์!
~ ใช่ไหม?

23
00:03:42,161 --> 00:03:43,807
ใช่!

24
00:03:44,538 --> 00:03:46,080
เอาล่ะ.

25
00:03:49,084 --> 00:03:50,230
~บอกอะไร..
~ อะไรนะ?

26
00:03:50,754 --> 00:03:55,736
ผู้ชนะสามารถทำทุกอย่างที่เขาชอบให้กับอีกฝ่ายได้ ขวา?

27
00:03:55,842 --> 00:03:56,549
ขวา.

28
00:03:56,551 --> 00:03:58,405
อะไรก็ตาม! ขวา?

29
00:04:03,308 --> 00:04:04,640
บอกแล้วไง เวท มันง่าย.

30
00:04:05,790 --> 00:04:08,165
~ แล้ว?
~ แล้วไงล่ะ?

31
00:04:10,774 --> 00:04:12,420
คุณจะทำอะไรกับฉัน?

32
00:04:13,047 --> 00:04:15,110
ไม่มีอะไร! ฉันชนะก็พอแล้ว!

33
00:04:16,258 --> 00:04:18,344
เอาน่า สแครกส์ น้ำร้อนไม่เหลือแล้ว!

34
00:04:28,124 --> 00:04:29,562
เพื่อเห็นแก่ความดี อัลเลน คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

35
00:04:30,397 --> 00:04:31,950
ล้างไม่ถูกครับพี่

36
00:04:32,149 --> 00:04:36,090
รับพวกเขา คุณน่าขยะแขยงเปิดเผยตัวเอง ความสุภาพเรียบร้อยของคุณอยู่ที่ไหน?

37
00:04:36,508 --> 00:04:40,657
หากคุณอยากเป็นน้องชายของแมรี่ คุณต้องเรียนรู้ว่าร่างกายของคุณคือศัตรูตัวร้ายที่สุดของคุณ อัลเลน

38
00:04:41,492 --> 00:04:45,432
หลบตาซะ เจ้าตัวมาก! ดวงตาเป็นหน้าต่างของจิตวิญญาณและต้องได้รับการปกป้อง

39
00:04:46,268 --> 00:04:48,748
คุณต้องระวังประสาทสัมผัสทั้งหมดของคุณตลอดเวลา

40
00:04:50,209 --> 00:04:53,107
คุณกำลังเตรียมตัวสำหรับการเป็นภราดรภาพซึ่งคุณต้องสาบานอย่างเข้มงวด:...

41
00:04:54,046 --> 00:04:58,299
ความยากจน การเชื่อฟัง ความบริสุทธิ์ทางเพศ ได้ยินไหมอัลเลน?

42
00:04:58,406 --> 00:05:04,013
พรหมจรรย์! หากคุณต้องการดำเนินการ คุณต้องฝึกฝนตัวเองตอนนี้

43
00:05:04,158 --> 00:05:08,789
หันหลังให้กับความเป็นโลก --- ชำระล้างตัวเองจากการล่อลวงทางโลก

44
00:05:09,104 --> 00:05:11,271
ฝึกการปฏิเสธตนเอง.

45
00:05:11,457 --> 00:05:13,127
สำรวจตัวเอง มีวินัยในตนเอง!

46
00:05:13,650 --> 00:05:16,860
เพื่อว่าท่านจะคู่ควรกับการทรงเรียกให้อยู่ในหมู่ผู้น้อยที่พระเจ้าทรงเลือกสรร

47
00:05:37,194 --> 00:05:38,111
มาเร็ว!

48
00:05:39,885 --> 00:05:42,574
~ ใช้เวลาอ่านนานแค่ไหน?
~ สองชั่วโมง.

49
00:05:43,096 --> 00:05:44,638
คุณกำลังล้อเล่น!

50
00:05:44,848 --> 00:05:46,077
สู้ต่อไป วิญญาณผู้กล้าหาญ!

51
00:05:46,808 --> 00:05:51,374
คืนหนึ่งฉันพบว่าแจนไปกับผู้ชายคนหนึ่งหลังโรงเรือนไก่

52
00:05:51,584 --> 00:05:54,690
โอ้วอลเตอร์! นั่นสามารถทำให้เราเป็นอะไรก็ได้!

53
00:05:55,108 --> 00:05:55,788
โอ้ใช่แล้ว!

54
00:05:56,141 --> 00:05:58,214
~ เอาเลยทิมมี่!
~ มาเลย!

55
00:05:58,424 --> 00:05:59,549
เอาน่า ทิมมี่!

56
00:06:04,555 --> 00:06:07,557
 � เจ้าหมาข้างหน้าต่างราคาเท่าไร?

57
00:06:08,914 --> 00:06:12,958
 � ตัวที่มีหางกระดิก

58
00:06:13,898 --> 00:06:17,148
 � เจ้าหมาข้างหน้าต่างราคาเท่าไร?

59
00:06:18,673 --> 00:06:22,197
 � ฉันหวังว่าสุนัขจะขายนะ!

60
00:06:22,824 --> 00:06:26,532
 � เจ้าหมาข้างหน้าต่างราคาเท่าไร?

61
00:06:28,017 --> 00:06:31,018
 � ตัวที่มีหางกระดิก � 

62
00:06:31,124 --> 00:06:32,040
ดูสิ!

63
00:06:32,355 --> 00:06:35,356
 � เจ้าหมาข้างหน้าต่างราคาเท่าไร?

64
00:06:36,713 --> 00:06:40,131
� ฉันหวังว่าสุนัขจะขายนะ! � 

65
00:07:49,474 --> 00:07:51,016
~ สายอีกแล้วเจมส์!
~ อีกไม่กี่นาที...

66
00:07:51,434 --> 00:07:52,976
ความตรงต่อเวลาเป็นคุณธรรมครับพี่

67
00:07:57,148 --> 00:07:58,377
~ สวัสดีตอนเช้าจิม
~ สวัสดีตอนเช้า.

68
00:07:58,795 --> 00:08:01,172
~ อีกนานแค่ไหนกว่ากระดิ่งของหนุ่ม ๆ ?
~ เพียงยี่สิบนาทีเท่านั้น

69
00:08:01,694 --> 00:08:02,715
ฉันเกรงว่าฉันจะสายไปหน่อย

70
00:08:03,446 --> 00:08:04,467
ฉันต้องรีบแล้ว

71
00:08:28,659 --> 00:08:29,572
เขาฉี่รดเตียงของเขา

72
00:09:16,602 --> 00:09:18,874
~ ฉี่รดเตียง!
~ ฉี่รดเตียง!

73
00:09:35,559 --> 00:09:36,475
ฉี่รดเตียงอีกแล้วเหรออัลเลน?

74
00:09:38,249 --> 00:09:39,270
ใช่ครับพี่

75
00:09:39,792 --> 00:09:42,899
~ เมื่อคืนคุณดื่มอะไรไหม?
~ ไม่ครับพี่

76
00:09:43,318 --> 00:09:44,442
คุณแน่ใจเหรอ?

77
00:09:45,382 --> 00:09:46,611
ใช่ครับพี่

78
00:09:47,551 --> 00:09:49,926
รีบไปแก้ไขพวกเขา คุณจะมาสายสำหรับมิสซาอีกครั้ง

79
00:09:51,180 --> 00:09:51,991
ใช่ครับพี่

80
00:11:00,812 --> 00:11:03,083
สายสิบห้าและงานแก้ผ้าสี่ครั้ง

81
00:11:04,128 --> 00:11:05,148
นั่นจะต้องเป็นบันทึก

82
00:11:06,922 --> 00:11:09,611
~ คุณกำลังประสบปัญหา
~หุบปากไปเลยวู้ดดี้

83
00:11:12,428 --> 00:11:13,553
ขอไข่และสับด้วย

84
00:11:16,265 --> 00:11:17,452
ข้าวต้มอีกแล้ว

85
00:11:39,079 --> 00:11:40,517
ทิ้งมันไป---ทิ้งมันไว้!

86
00:11:40,935 --> 00:11:44,563
ปล่อยให้มันตั้งค่า คุณจะทำลายทุกสิ่งคุณเจ้าสแกลลิส!

87
00:11:45,398 --> 00:11:48,734
“ข้าพเจ้าก็ไม่รู้เหมือนกัน” พระเจ้าตรัสตอบพร้อมกับถอนหายใจ

88
00:11:49,757 --> 00:11:54,427
“'แต่ฉันอยากจะรู้ว่าเธอมีความคิดเกี่ยวกับความหมายของคำเหล่านั้นบ้างไหม...

89
00:11:54,637 --> 00:11:55,345
“'ต่อยบอล?'

90
00:11:57,744 --> 00:12:00,850
“ความรู้ภาษาอังกฤษของข้าพเจ้ายังไม่ดีขึ้น พระเจ้าข้า” ดอน คามิลโลตอบ...”

91
00:12:01,998 --> 00:12:05,417
นั่นให้ค่าเรา 2x และลบสิ่งเหล่านั้น: x� จาก x�,...

92
00:12:05,523 --> 00:12:08,524
ไม่เหลือ; 2x จาก 4x ให้เราได้ 2x,...

93
00:12:08,631 --> 00:12:11,527
นำ 4 ลงมา...ลองดูสิ

94
00:12:12,989 --> 00:12:14,635
ทีนี้ 2 คูณ x ให้เราได้ 2x

95
00:12:15,262 --> 00:12:18,368
สองครั้งสองครั้ง 4. เอามันข้าม...

96
00:12:18,787 --> 00:12:22,100
การลบ: x� จาก x�: ไม่มีเศษ

97
00:12:24,396 --> 00:12:26,356
อัลเลน. อัลเลน!

98
00:12:28,025 --> 00:12:29,745
คุณมันงี่เง่านะอัลเลน คุณคืออะไร?

99
00:12:30,507 --> 00:12:31,423
คุณเป็นอะไรอัลเลน?

100
00:12:32,571 --> 00:12:34,218
คนงี่เง่าครับพี่ชาย

101
00:12:34,532 --> 00:12:37,325
ถูกต้อง ก็พอแล้ว เอาน่า เวสต์อเวย์ คุณไม่มีอะไรดีขึ้นแล้ว

102
00:12:39,620 --> 00:12:43,665
ใช่ หน้า 41 ทุกคน ฉันต้องการคำตอบสิบข้อก่อนหยุดพัก

103
00:12:44,083 --> 00:12:45,208
มาเลยรับมัน

104
00:12:55,949 --> 00:12:58,847
ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

105
00:12:59,995 --> 00:13:01,954
วิ่งหนีเหมือนขี้จากจอบ

106
00:13:02,789 --> 00:13:06,834
กลับมาคุณคลื่นลูกหยิกหนา ????. กลับมานะเจ้าขี้ขลาดไร้ประโยชน์!

107
00:13:11,214 --> 00:13:13,590
ไรท์โต้ ไรท์โต้ มาเลย กลับไปทำงานเถอะ

108
00:13:32,257 --> 00:13:35,049
เฮ้ เคซี่ย์ --- อะไรคือความแตกต่างระหว่างอัลเลนกับจระเข้?

109
00:13:35,364 --> 00:13:37,114
จระเข้ชอบนอนในแม่น้ำ...

110
00:13:37,324 --> 00:13:39,618
และอัลเลนก็ชอบแม่น้ำบนเตียงของเขา!

111
00:13:40,119 --> 00:13:41,139
สวัสดี, ทอม. เฮ้เพื่อน!

112
00:13:42,601 --> 00:13:44,350
เป็นเด็กดีของคุณใช่ไหม?

113
00:13:47,481 --> 00:13:53,088
เมื่ออายุเท่าคุณ Smith คุณอาจสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่เกิดขึ้นในร่างกายของคุณ

114
00:13:56,010 --> 00:13:58,178
มีขนขึ้นในจุดที่ไม่เคยมีมาก่อน

115
00:14:00,681 --> 00:14:04,288
คุณอาจกำลังเผชิญกับสิ่งที่เรียกว่า "ฝันเปียก"

116
00:14:05,770 --> 00:14:08,250
~รู้ไหมว่าฝันเปียกคืออะไร?
~ ครับพี่.

117
00:14:09,920 --> 00:14:11,462
คุณเคยมีประสบการณ์หรือไม่?

118
00:14:13,965 --> 00:14:17,280
ตอนนี้การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เรียกว่าวัยแรกรุ่น มัน เอ่อ...

119
00:14:17,698 --> 00:14:19,804
ไม่มีอะไรต้องกังวล

120
00:14:19,971 --> 00:14:21,618
มันเป็นเพียงร่างกายของคุณที่เติบโตเป็นลูกผู้ชาย และ...

121
00:14:22,349 --> 00:14:25,038
คุณกำลังประสบกับปาฏิหาริย์อย่างหนึ่งของชีวิตด้วยตัวเอง

122
00:14:30,253 --> 00:14:31,273
อะไร!?

123
00:14:48,479 --> 00:14:50,584
มันเกี่ยวกับอะไร?

124
00:14:54,506 --> 00:14:55,318
เคซี่ย์!

125
00:15:44,536 --> 00:15:46,077
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

126
00:15:47,643 --> 00:15:49,602
เขาต้องการบอกคุณเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเพิ่งทำไป

127
00:15:50,542 --> 00:15:51,666
ตลกดีนะเคซี่ย์

128
00:15:56,985 --> 00:15:58,758
เอามือออกจากกระเป๋า!

129
00:16:00,928 --> 00:16:03,199
ฉันไม่รู้ว่าใครเขินอายกว่ากัน พวกเขาหรือฉัน

130
00:16:03,201 --> 00:16:04,951
จบเรื่องแล้วเหรอพี่?

131
00:16:07,246 --> 00:16:10,353
~ ฉันไม่อิจฉาคุณนะพี่ชาย
~ ฉันคิดว่ามันไม่จำเป็น

132
00:16:10,979 --> 00:16:12,898
ฉันก็เหมือนกัน เราไม่ใช่เยสุอิต!

133
00:16:13,774 --> 00:16:15,107
คุณไม่อย่างแน่นอน

134
00:16:16,568 --> 00:16:19,466
ถ้าฉันอยากเรียนเทววิทยา พวกเขาคงคิดว่าเราควรเป็นนักบวช

135
00:16:19,571 --> 00:16:21,113
นักบวชหรือพี่น้อง --- พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

136
00:16:21,219 --> 00:16:22,761
เป็นคนกินช้า.

137
00:16:24,117 --> 00:16:28,058
ประเด็นของฉันคือถ้าคุณอุทิศตนให้กับชีวิตทางศาสนา นั่นคือสิ่งที่คุณควรทำ

138
00:16:28,163 --> 00:16:30,748
ไม่มีใครทุ่มเทมากไปกว่าชาวไอริช

139
00:16:31,583 --> 00:16:35,419
แต่ไม่เคยมีพระสันตะปาปาชาวไอริชมาก่อนเลยพ่อ?

140
00:16:35,525 --> 00:16:37,901
คุณพูดถูก คุณซัลลิแวน นั่นคือโชคของชาวไอริช

141
00:16:38,112 --> 00:16:39,966
~ นั่นเป็นเรื่องจริง
~ โชคของชาวไอริช

142
00:16:40,176 --> 00:16:41,822
ฉันยังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้เกี่ยวกับการสอน

143
00:16:42,345 --> 00:16:43,782
แต่คุณกำลังสอนศาสนาด้วย

144
00:16:43,993 --> 00:16:45,117
นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย แฟรงค์

145
00:16:45,953 --> 00:16:48,432
ไม่ใช่ทุกคนที่ทำธุรกิจต้องการเป็นกรรมการผู้จัดการ

146
00:16:49,894 --> 00:16:52,583
ไม่ใช่นักการเมืองทุกคนที่ต้องการเป็นนายกรัฐมนตรีเช่นกัน

147
00:16:53,314 --> 00:16:55,899
นั่นคือความเกียจคร้านหรือขาดความทะเยอทะยาน

148
00:16:56,005 --> 00:16:59,841
เอาน่า แฟรงค์ ฉันคิดว่าทุกสิ่งที่พระเจ้าต้องการจากมนุษย์...

149
00:16:59,946 --> 00:17:02,218
คือเขาทำในสิ่งที่เขารู้สึกว่าทำได้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

150
00:17:02,428 --> 00:17:03,866
นี่ขนมนะพี่

151
00:17:04,909 --> 00:17:06,556
เรายังมีอะไรให้ทำอีกมากเกินพอ...

152
00:17:06,765 --> 00:17:08,725
กับหลักสูตรมหาวิทยาลัยและการเรียน

153
00:17:09,038 --> 00:17:11,310
และฉันมีอะไรมากเกินพอที่จะทำมากกว่ายืนเฉยๆ...

154
00:17:11,416 --> 00:17:13,062
ทั้งวันก็ฟังเรื่องไร้สาระนี้

155
00:17:14,002 --> 00:17:16,065
จบเรื่องแล้วเหรอพี่?

156
00:17:18,152 --> 00:17:19,277
จิตใจควรจะถูกครอบครองอย่างเต็มที่

157
00:17:20,113 --> 00:17:23,322
วินัยของจิตใจเป็นแง่มุมที่สำคัญที่สุดของชีวิตทางศาสนา

158
00:17:23,742 --> 00:17:27,785
~ จิตไม่มีวินัย คือ...
~ "สนามปีศาจ"!

159
00:17:35,503 --> 00:17:37,670
เฮ้ ทอม เฮ้ ทอม คุณอยากมวยปล้ำไหม?

160
00:17:37,777 --> 00:17:39,318
~ ไม่ใช่ตอนนี้ สแครกส์
~ โอ้เอาน่า!

161
00:17:39,424 --> 00:17:40,548
สแครกส์!

162
00:17:51,707 --> 00:17:52,728
คุณมีผมแล้วหรือยัง?

163
00:17:53,980 --> 00:17:54,897
เล็กน้อย.

164
00:17:55,836 --> 00:17:56,649
ฉันก็เช่นกัน

165
00:17:58,005 --> 00:17:59,234
เรื่องตลก --- มีไว้เพื่ออะไร?

166
00:17:59,965 --> 00:18:00,997
ฉันไม่รู้.

167
00:18:02,968 --> 00:18:06,596
คุณควรเห็น Tomkin --- ฉันคิดว่าเขาตัดมันเพื่อให้มันโตเร็วขึ้น

168
00:18:06,806 --> 00:18:10,360
~ Tomkin บิดเบี้ยว
~ Tomkin's กำลังจะหลุดแล้ว

169
00:18:10,538 --> 00:18:11,664
เขาไม่เคยทิ้งมันไว้ตามลำพังคุณรู้ไหม

170
00:18:15,523 --> 00:18:16,439
มันน่าอายใช่ไหมล่ะ?

171
00:18:16,962 --> 00:18:20,589
~ ใช่.
~ มันบวมขึ้นเรื่อยๆ มันจะไม่หายไป

172
00:18:21,633 --> 00:18:23,175
~ คุณควรทิ้งมันไว้ตามลำพัง
~ โอ้แน่นอน

173
00:18:24,219 --> 00:18:29,098
~ เฮ้ --- คุณเห็นมาฮอนี่ย์ไหม? ~ ไม่
~ โอ้ ฉันคิดว่าเขาจะเอาชนะ Smith ได้

174
00:18:30,351 --> 00:18:32,622
~ คุณเห็นมิกกี้สเมียลส์
~ เขาคงไม่มี..

175
00:18:32,728 --> 00:18:33,957
ฉันคิดว่าเขาจะ

176
00:18:34,063 --> 00:18:35,396
เด็กหนุ่มคนนั้นชื่อโธมัส และเขาอายุเพียงสิบสองปีเท่านั้น

177
00:18:36,023 --> 00:18:37,043
บางทีเขาอาจจะ

178
00:18:39,965 --> 00:18:41,714
ฉันไม่รังเกียจที่จะเห็น Smeall's

179
00:18:48,390 --> 00:18:51,183
เฮ้ คุณเห็นสิ่งที่เทียร์แมนทำเมื่อคืนก่อนไหม?

180
00:18:51,914 --> 00:18:54,499
~ ไม่ --- อะไรนะ?
~ แกล้งทำเป็นว่าเขากำลังนอนหลับอยู่

181
00:18:55,334 --> 00:18:58,545
ไม่มีอะไรอยู่ มันยื่นออกมาทันที

182
00:19:00,318 --> 00:19:02,382
เขาขู่ว่าจะปีนขึ้นไปบนเตียงของจอห์นสัน!

183
00:19:02,592 --> 00:19:03,821
จริงหรือ โอ้ว้าว!

184
00:19:10,391 --> 00:19:12,455
เฮ้ --- คุณอยากต่อสู้เหรอ?

185
00:19:12,977 --> 00:19:13,789
ฮะ?

186
00:19:16,084 --> 00:19:17,209
ไม่...ไม่

187
00:19:23,467 --> 00:19:24,696
"สนามเด็กเล่นของปีศาจ"

188
00:19:27,929 --> 00:19:30,827
ฉันหวังว่าเขาจะเล่นบนสนามของคนอื่นและปล่อยฉันไว้ตามลำพัง

189
00:19:35,520 --> 00:19:39,878
เขาควรจะลองอาร์นี่เปลี่ยนแปลง เขาคงไม่มีความหวัง

190
00:19:41,861 --> 00:19:46,322
ผู้ชายคนนั้นบริสุทธิ์มาก เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนนักบุญออกัสตินก่อนที่เขาจะนับถือศาสนา

191
00:19:50,599 --> 00:19:53,913
นักบุญออกัสติน --- ยังมีความหวังสำหรับฉันจิม!

192
00:20:03,195 --> 00:20:05,987
อ้าว เซบาสเตียนอีกแล้ว คุยกับหนุ่มอัลเลนอีกแล้ว...

193
00:20:06,094 --> 00:20:07,948
ทำให้คนยากจนสับสนเล็กน้อย

194
00:20:09,409 --> 00:20:10,429
เราควรจะแยกพวกเขาออกจากกัน

195
00:20:12,308 --> 00:20:13,642
เขาน่าประทับใจเกินไปแล้ว อัลเลนคนนั้น

196
00:20:16,562 --> 00:20:20,607
เขาพยายาม เขามีความรู้สึกที่ถูกต้อง

197
00:20:23,111 --> 00:20:24,757
แม้ว่าเขาจะเป็นคนเกเรตัวน้อยที่ไม่เรียบร้อยก็ตาม

198
00:20:24,862 --> 00:20:25,883
เขามีการแข็งตัวอย่างต่อเนื่อง

199
00:20:27,135 --> 00:20:29,199
พูดเรื่องเซ็กส์แล้วเลี้ยงหัวน่าเกลียด!

200
00:20:30,556 --> 00:20:33,140
มันเกือบจะดึงเขาขึ้นจากพื้นอย่างถาวร

201
00:20:40,513 --> 00:20:41,566
เพศ.

202
00:20:49,387 --> 00:20:53,953
แล้วคุณล่ะจิม? เลือดหนุ่มกำลังเต้นแรง?

203
00:20:54,371 --> 00:20:56,539
คุณใช้เทคนิคอะไรในการทำให้คนโบลต์ของคุณไม่อยู่เหรอ?

204
00:21:04,152 --> 00:21:07,571
~ จิม?
~ ไม่ใช่แค่ตอนนี้เท่านั้น

205
00:21:16,643 --> 00:21:18,498
ดูไอ้พวกคลั่งไคล้เลือดสิ

206
00:21:22,223 --> 00:21:23,274
อะไรทิ่ม!

207
00:21:26,508 --> 00:21:30,031
ขออภัยครับพี่. คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมว่าคุณไปอยู่ที่ไหนในช่วงสามวันที่ผ่านมา?

208
00:21:30,241 --> 00:21:34,702
แน่นอนครับพี่ซีเลียน กับสาวผมบลอนด์อกใหญ่สามคนในซ่องในเมืองเพิร์ธ

209
00:21:35,017 --> 00:21:36,662
พี่ชาย จริงสิ!

210
00:21:37,603 --> 00:21:38,935
ฟรานซีน!

211
00:21:39,562 --> 00:21:40,813
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

212
00:21:40,919 --> 00:21:43,921
ถ้าคุณเป็นฟรานซีน ตอนนี้คุณจะทำอะไร?

213
00:21:44,234 --> 00:21:51,407
ฉันจะคลานไปหลังพุ่มไม้นั้นเหมือนแมลง พยายามจับพวกหนูที่เลียนแบบความบกพร่องทางจิตของฉัน

214
00:21:54,224 --> 00:21:56,913
มันทำให้เราทุกคนได้รับในรูปแบบต่างๆ

215
00:21:58,165 --> 00:21:59,634
มันไม่เป็นธรรมชาติ

216
00:22:04,088 --> 00:22:05,630
มันไม่เป็นธรรมชาติเลย

217
00:22:10,844 --> 00:22:12,074
หมากรุก, วิคเตอร์?

218
00:22:16,246 --> 00:22:17,579
อืมหมากรุก!

219
00:22:57,516 --> 00:22:58,433
โทมัส!

220
00:23:00,102 --> 00:23:01,019
ฟิตซ์แพทริค!

221
00:23:03,001 --> 00:23:03,917
เทิร์นเนอร์!

222
00:23:04,544 --> 00:23:05,460
ไรล์ลี่!

223
00:23:08,174 --> 00:23:09,193
สมิธ!

224
00:23:10,760 --> 00:23:11,675
อัลเลน!

225
00:23:13,971 --> 00:23:14,887
ทอมป์สัน!

226
00:23:16,557 --> 00:23:17,472
เวสต์อเวย์!

227
00:23:19,456 --> 00:23:20,371
มาฮอนี่ย์!

228
00:23:27,464 --> 00:23:28,494
ข่าวดี?

229
00:23:28,798 --> 00:23:30,549
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก!

230
00:23:30,863 --> 00:23:31,779
ฉันได้รับข่าวดีเช่นกัน

231
00:23:32,823 --> 00:23:34,574
~ ฉันได้รับการยอมรับเข้าสู่ Fidelity
~ มีมั้ย!?

232
00:23:35,409 --> 00:23:36,951
~ ใช่.
~ ไม่ค่อยมีความหวังสำหรับฉันที่นั่น

233
00:23:37,161 --> 00:23:38,077
นั่นเป็นเพราะว่าคุณมาสายเสมอ!

234
00:23:38,913 --> 00:23:40,038
ฉันไม่สามารถช่วยได้

235
00:23:40,769 --> 00:23:43,145
~ ตอนนี้ฉันควรจะอยู่ที่งานเก่าแล้ว!
~ เดี๋ยวก่อน ฉันจะไปกับคุณ!

236
00:23:43,250 --> 00:23:44,584
ฉันมีอะไรจะบอกคุณอีก

237
00:23:46,462 --> 00:23:49,568
ทั้งหมดนี้มีพื้นฐานมาจากนักบุญไนเจลลา Hanson's เป็นผู้ก่อตั้ง

238
00:23:51,133 --> 00:23:53,718
คำสั่งนี้เริ่มต้นในลักษณะเดียวกัน โดยมีผู้ชายเพียงไม่กี่คน

239
00:23:54,658 --> 00:24:01,205
Hanson's ต้องการให้สิ่งนี้พิเศษ: อุทิศให้กับการสวดมนต์ การทำสมาธิ และการปลงอาบัติเท่านั้น

240
00:24:03,084 --> 00:24:05,146
จิตจะเป็นนาย

241
00:24:05,670 --> 00:24:07,941
เราต้อง...แยกความเจ็บปวด..

242
00:24:08,985 --> 00:24:11,152
แยกมันออกจากตัวคุณเอง

243
00:24:13,344 --> 00:24:16,971
เราต้องการบรรลุการชำระล้างร่างกายและจิตวิญญาณให้บริสุทธิ์

244
00:24:17,285 --> 00:24:20,599
สัมผัสประสบการณ์ปีติยินดีเหมือนที่ Nigella ทำ

245
00:24:21,331 --> 00:24:22,665
ประสบการณ์ทางศาสนาที่แท้จริง

246
00:24:23,500 --> 00:24:30,047
วินัย การควบคุม สมาธิ และการทำสมาธิ

247
00:24:30,987 --> 00:24:32,216
ฉันต้องไปแล้ว ฟิทซ์จะฆ่าฉัน

248
00:24:32,738 --> 00:24:35,219
ทำให้มันเงียบ เรายังไม่อยากให้ใครรู้ตอนนี้

249
00:24:35,429 --> 00:24:36,762
ส่วนใหญ่ก็คงไม่เข้าใจ

250
00:24:37,702 --> 00:24:39,244
~คืนนี้เจอกัน!
~ ไรท์!

251
00:24:42,144 --> 00:24:44,311
ไม่เป็นไร คุณเป็นคู่ของฉัน --- ไม่มีใครยอมทนกับคุณอีกแล้ว

252
00:24:45,668 --> 00:24:47,523
เก็บเรื่องเวรนั่นไว้ตรง ๆ ใช่ไหม?

253
00:24:49,714 --> 00:24:52,507
อย่าผลักกลับ! แค่ดึง! ดึง!

254
00:24:53,759 --> 00:24:54,780
แค่นั้นแหละ --- ดึง!

255
00:24:55,721 --> 00:24:56,845
ได้จังหวะ---แค่นั้นแหละทอม!

256
00:24:58,411 --> 00:25:01,099
~ เราไม่มีเลือดออกอยู่แล้ว
~ ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น!

257
00:25:01,831 --> 00:25:03,372
แค่ดึง --- เท่านั้นเอง!

258
00:25:03,687 --> 00:25:05,645
คุณกำลังจะทำอะไร? ใจหมู{????}? ทำสวน?

259
00:25:05,960 --> 00:25:08,231
~ ตัดผม.
~ ตัดผมเหรอ? นับฉันออก!

260
00:25:08,338 --> 00:25:09,984
คิดว่าคุณคงเป็นลูกค้ารายแรกของฉัน

261
00:25:10,089 --> 00:25:11,006
ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ!

262
00:25:11,215 --> 00:25:12,445
มาเร็ว!

263
00:25:13,071 --> 00:25:13,988
อ่า เราจบแล้ว

264
00:25:14,406 --> 00:25:16,678
ตัดผมดี กับ ตัดผมไม่ดี ต่างกันอย่างไร?

265
00:25:16,888 --> 00:25:19,056
ใช่ ฉันรู้ --- สองสัปดาห์!

266
00:25:19,995 --> 00:25:21,850
สองสัปดาห์หนาวเกินไป!

267
00:25:23,832 --> 00:25:26,209
เฮ้ ฟังนะ --- ขณะที่ฉันกำลังคิดอยู่:...

268
00:25:26,418 --> 00:25:28,482
อย่ายุ่งกับเทิร์นเนอร์คนนั้นด้วย

269
00:25:28,691 --> 00:25:30,025
เขามันบ้า คุณได้ยินฉันไหม?

270
00:25:30,339 --> 00:25:32,819
ไปเถอะ ก็พอแล้ว นิคออกไปที่เลานจ์ {????}

271
00:25:33,134 --> 00:25:34,050
~ ขอบคุณ ฟิทซ์
~ แล้วพบกันใหม่..

272
00:25:34,156 --> 00:25:34,654
เจอกันนะฟิตซ์

273
00:25:35,491 --> 00:25:37,657
เอาน่า คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น! มาเร็ว!

274
00:25:39,641 --> 00:25:40,660
~ เอามานี่เลย..
~ เอาล่ะ เอามันกลับมา!

275
00:25:43,686 --> 00:25:44,915
เล่นบอล ไม่ใช่เด็กผู้ชาย!

276
00:25:46,585 --> 00:25:48,960
อัลเลน --- ไปทางปีกซ้าย!

277
00:25:49,692 --> 00:25:53,007
~ ไอ้เหี้ย!
~ สำรองฉัน!

278
00:26:02,789 --> 00:26:05,791
โอ้ มาช่วยฉันหน่อย

279
00:26:13,289 --> 00:26:15,259
เคซี่ย์ ทางนี้!

280
00:26:18,805 --> 00:26:20,660
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

281
00:26:25,249 --> 00:26:26,582
เฮ้ เจ้าหนู อัลเลน!

282
00:26:30,066 --> 00:26:32,922
กฎก็คือกฎและเป็นกฎมาหลายชั่วอายุคน

283
00:26:33,757 --> 00:26:36,968
~ ความมีวินัยทั้งกาย วาจา และใจ...
~ มันไม่ได้เกิดขึ้นในวิทยาลัยทั่วไป

284
00:26:37,803 --> 00:26:39,971
ที่นี่ไม่ใช่วิทยาลัยธรรมดา

285
00:26:42,474 --> 00:26:45,268
ความจริงที่ว่าเด็กผู้ชายมักจะต้องปกปิดร่างกายอยู่เสมอ แม้กระทั่งตอนอาบน้ำ...

286
00:26:46,937 --> 00:26:48,688
นั่นยังคงไม่ดีต่อสุขภาพและไม่ยุติธรรม

287
00:26:50,358 --> 00:26:51,795
โอ้ มาเลย ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

288
00:26:52,944 --> 00:26:55,841
มันไม่เป็นธรรมชาติ มันต้องก่อให้เกิดทัศนคติที่ไม่ดี

289
00:26:56,573 --> 00:26:59,678
คุณรู้ไหม พวกเขาทำให้พจนานุกรมกลายเป็นหนังสือสกปรกไปแล้ว

290
00:27:08,335 --> 00:27:10,710
นั่นคือ 18 ปีที่แล้ว ไม่ใช่ฉันอย่างแน่นอน

291
00:27:12,172 --> 00:27:16,737
มันเป็นอย่างแน่นอน การยั่วยวนเล็กน้อยที่ไม่เป็นอันตรายก็กลายเป็นสื่อลามก

292
00:27:17,052 --> 00:27:18,177
พวกเขามีจิตใจที่โง่เขลา

293
00:27:19,012 --> 00:27:22,222
พวกเขากำลังอยู่ระหว่างการเปลี่ยนแปลงทางสรีรวิทยาครั้งใหญ่

294
00:27:23,162 --> 00:27:25,538
สิ่งแปลก ๆ กำลังเกิดขึ้นเท่าที่พวกเขากังวล

295
00:27:27,520 --> 00:27:28,333
โชคร้ายครับพี่

296
00:27:30,628 --> 00:27:33,421
แน่นอนว่าพวกเขาใส่ใจเรื่องเซ็กส์มากกว่า

297
00:27:33,944 --> 00:27:35,590
เพราะนั่นคือสิ่งที่มันเกี่ยวกับ!

298
00:27:36,738 --> 00:27:38,697
การกระตุ้นทางเพศ --- สุกงอม!

299
00:27:39,115 --> 00:27:41,075
~ โอ้ ช็อตเด็ด!
~ พระเจ้าอยู่เคียงข้างคุณ

300
00:27:43,995 --> 00:27:46,059
และพวกเขาต้องการทราบว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นกับผู้อื่นหรือไม่

301
00:27:47,103 --> 00:27:50,104
~ พวกมันทำได้ยังไง?
~ ทุกอย่างช่างลึกลับและปกปิดไปหมด

302
00:27:50,627 --> 00:27:52,690
นิดหน่อยหรือนั่น...มันไม่เป็นธรรมชาติ

303
00:27:56,446 --> 00:28:00,803
เอ่อ คือ --- มันเป็นแหล่งเพาะพันธุ์ของคนขี้โมโหกระหายเลือด

304
00:28:01,211 --> 00:28:02,450
คุณเคยไปมาแล้ว แฟรงค์ เราทุกคนเคยไปมาแล้ว

305
00:28:03,391 --> 00:28:04,515
มันโง่มาก

306
00:28:04,830 --> 00:28:06,319
มันทำให้ทุกอย่างมีความสำคัญโดยไม่จำเป็น

307
00:28:06,581 --> 00:28:07,717
เอาน่า จิม คุณเตรียมการไว้แล้ว

308
00:28:07,916 --> 00:28:09,041
งั้นเปลี่ยนกฎเลย

309
00:28:09,564 --> 00:28:10,793
แต่พวกเขาไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยไม่มีเหตุผล

310
00:28:11,107 --> 00:28:12,440
ทำลายวินัยด้วยการช่วยตัวเอง.

311
00:28:13,422 --> 00:28:15,443
อย่าบอกนะว่าไม่คิดว่าพวกเขาช่วยตัวเองตอนนี้ แฟรงค์?

312
00:28:15,757 --> 00:28:18,261
พวกเขาไม่ควรอยู่ที่นี่ถ้าพวกเขาควบคุมตัวเองไม่ได้

313
00:28:19,073 --> 00:28:21,554
เราควรจะเข้มแข็งกว่านี้ --- ทำให้จิตใจของพวกเขาไม่ว่าง

314
00:28:22,493 --> 00:28:24,661
สอนให้พวกเขามีวินัยในตนเอง...นั่นคือสิ่งที่มีไว้เพื่อกฎเกณฑ์!

315
00:28:25,600 --> 00:28:28,602
มีวินัย ฝึกฝน ต่อต้านสิ่งล่อใจ

316
00:28:30,793 --> 00:28:33,899
ฉันคิดว่าฉันจะต้องมีวินัยในตนเองเพื่อที่จะออกไปจากสิ่งนี้

317
00:28:34,599 --> 00:28:39,092
~ สวดมนต์ครับพี่ อธิษฐาน
~ มีอะไรผิดปกติกับการช่วยตัวเองล่ะ?

318
00:28:39,823 --> 00:28:43,346
ถ้าไม่ทำเองมันก็ออกมาเอง

319
00:28:45,017 --> 00:28:47,496
คุณรู้ไหมว่าฉันต่อสู้กับมันมานานหลายปี

320
00:28:49,062 --> 00:28:51,646
สิ่งที่คุณเรียนรู้คือการเกลียดร่างกายของคุณ

321
00:28:54,672 --> 00:28:59,029
คุณรู้ไหมเราเป็นคนแก่ ศาสนาของเรามีพื้นฐานมาจากความรัก

322
00:29:00,073 --> 00:29:02,240
เราใช้เวลาไปกับการเกลียดตัวเอง

323
00:29:04,015 --> 00:29:07,746
และอีกอย่าง --- จะเป็นอย่างไรถ้าพระเจ้าไม่อยู่ที่นั่น? เฮ้?

324
00:29:09,416 --> 00:29:11,792
เราจะเกลียดตัวเองแล้วใช่ไหม?

325
00:29:14,713 --> 00:29:15,734
มีใครสนใจเล่นสนุกเกอร์บ้างไหม?

326
00:29:18,863 --> 00:29:21,552
~ ถึงแล้วพี่น้อง!
~ อุทิศพลังแห่งการอธิษฐาน

327
00:29:42,824 --> 00:29:43,950
ยากขึ้น!

328
00:29:49,477 --> 00:29:50,811
ยากขึ้น!

329
00:29:55,921 --> 00:29:58,297
ยินดีต้อนรับสู่การชำระล้างของเรา ทอม!

330
00:29:59,445 --> 00:30:02,447
มาเถอะ --- เปลือยร่างอันน่ารังเกียจของเจ้าซะ!

331
00:30:03,804 --> 00:30:05,763
ให้เราเอาชนะความชั่วร้ายของคุณ!

332
00:30:06,807 --> 00:30:08,245
ก้าวข้ามความเจ็บปวดไปกับเรา...

333
00:30:08,454 --> 00:30:10,726
สู่ความรักฝ่ายวิญญาณที่แท้จริง!

334
00:30:11,666 --> 00:30:12,895
คุณมันบ้าไปแล้ว!

335
00:30:13,001 --> 00:30:14,334
หยุดเขาเถอะพี่น้อง! เร็ว!

336
00:30:26,119 --> 00:30:28,494
~ หยุดดีกว่านะอัลเลน
~ อย่าบอกใครนะอัลเลน!

337
00:30:28,496 --> 00:30:30,037
~ หัวหน้าเขาออกไป!
~ หยุดนะอัลเลน!

338
00:30:36,817 --> 00:30:37,941
~ ความลับ {????}, อัลเลน
~ สัญญาเลยอัลเลน!

339
00:30:38,047 --> 00:30:41,570
หรือเราจะปกปิดคุณด้วยเลือดนก เป็นความลับ อัลเลน! สัญญา!

340
00:30:41,885 --> 00:30:43,217
~ มีคนมา!
~ วิ่ง!

341
00:30:43,845 --> 00:30:44,970
นี่มันเสียงดังอะไรกันเนี่ย?

342
00:30:46,639 --> 00:30:48,390
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณสบายดีไหม?

343
00:30:49,538 --> 00:30:54,000
โอ้ไม่ใช่พวกเขา! ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างจากพวกคลั่งไคล้พวกนั้นใช่ไหม?

344
00:30:54,731 --> 00:30:57,524
พวกเขาควรจะหยุดก่อนที่จะไปไกลเกินไป พวกเขาบ้าไปแล้ว!

345
00:30:59,819 --> 00:31:01,674
ไม่มีอะไรจะพูดมากสำหรับตัวคุณเองใช่ไหม?

346
00:31:01,884 --> 00:31:03,739
คุณบ้า! มาเร็ว.

347
00:31:04,991 --> 00:31:08,619
หนึ่ง! สอง! สาม!

348
00:31:11,644 --> 00:31:13,186
นั่นคือสิ่งที่ฉันควรทำเพื่อคุณ

349
00:31:13,395 --> 00:31:16,397
ร่างกายของคุณก็เหมือนกับสมองของคุณ --- กลายเป็นน้ำแข็ง!

350
00:31:16,564 --> 00:31:17,628
เหมือนของคุณ คุณหมายถึง!

351
00:31:19,193 --> 00:31:23,550
ไม่อยากตกเข้าไป จะอยู่ในนั้นไม่ถึงสามสิบวินาที!

352
00:31:41,383 --> 00:31:43,341
คุณเคยกังวลเรื่องความตายมั้ย ฟิตซ์?

353
00:31:44,803 --> 00:31:45,718
ไม่

354
00:31:49,787 --> 00:31:51,119
ฉันหวังว่าฉันจะตายในสภาพที่สง่างาม

355
00:31:51,851 --> 00:31:53,914
คุณ? สถานะพระคุณ?

356
00:31:55,272 --> 00:31:57,021
คงจะตายไปเล่นกับตัวเอง

357
00:31:57,128 --> 00:31:59,400
~ เลิกซะ ฟิตซ์
~ ตรงดิ่งลงนรก!

358
00:31:59,609 --> 00:32:00,943
ฟิทซ์!

359
00:32:01,257 --> 00:32:02,277
โอ้ คุณจะไม่เป็นไรเพื่อน

360
00:32:03,426 --> 00:32:05,385
คุณเป็นนางฟ้าจริงๆ คุณศักดิ์สิทธิ์มาก

361
00:32:06,950 --> 00:32:08,283
คุณอยู่ในโบสถ์เสมอ

362
00:32:09,327 --> 00:32:10,869
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร

363
00:32:11,705 --> 00:32:13,351
ฉันเจ็บเข่าและพูดไม่ออก

364
00:32:15,125 --> 00:32:17,918
มีเพียงสิ่งเดียวที่คุณสามารถพูดกับคนที่ไม่อยู่ในขณะนั้นได้

365
00:32:21,256 --> 00:32:23,215
คุณทำงานอะไร? พูดลูกประคำเหรอ?

366
00:32:25,176 --> 00:32:28,804
ไม่ --- แค่คิด

367
00:32:31,517 --> 00:32:33,371
มันเงียบ ฉันคิดว่า.

368
00:32:36,397 --> 00:32:40,232
บอกปัญหาของฉันให้เขาฟัง ขอความช่วยเหลือจากพระองค์

369
00:32:42,945 --> 00:32:46,989
จงบอกความสงสัยของฉันแก่พระองค์ คุณเคยสงสัยไหม ฟิตซ์?

370
00:32:47,825 --> 00:32:49,158
บางครั้ง.

371
00:32:54,582 --> 00:32:55,810
เฮ้ สคัลแลนไปแล้วนะรู้ไหม?

372
00:32:56,229 --> 00:32:57,772
สแกลแลน? เมื่อไร?

373
00:32:58,190 --> 00:33:01,640
วันนี้. เซเลียนเรียกเขาออกจากชั้นเรียนเมื่อเช้านี้

374
00:33:02,235 --> 00:33:04,507
บอกให้เขาเอาเข็มหมุดออก แค่นั้นเอง

375
00:33:04,821 --> 00:33:05,946
ว้าว. เขาทำอะไร?

376
00:33:06,260 --> 00:33:07,385
ไม่รู้.

377
00:33:09,680 --> 00:33:10,910
แม้ว่าเขาจะเป็นคนดีมากก็ตาม

378
00:33:12,475 --> 00:33:14,643
~ สวยสะอาดด้วย
~ มันคงจะเป็นอะไรบางอย่าง

379
00:33:15,373 --> 00:33:16,499
เราจะไม่มีวันรู้

380
00:33:17,230 --> 00:33:19,606
มันแย่จริงๆ --- ไม่มีคำอธิบาย ไม่มีคำบอกลา

381
00:33:20,441 --> 00:33:24,590
~ เพียงแค่เอาพินของคุณ
~ บางทีเขาอาจจะโยนมันเข้าไป?

382
00:33:24,904 --> 00:33:25,716
สูญเสียอาชีพของเขา

383
00:33:26,135 --> 00:33:27,781
~ พวกเขาจะไม่มีวันบอก
~ บางทีเขาอาจจะมีปัญหาที่บ้าน

384
00:33:27,887 --> 00:33:31,931
อาจจะ. พวกเขาควรจะสามารถบอกเราได้ เราไม่ใช่คนโง่

385
00:33:33,914 --> 00:33:35,559
บางทีคิดว่ามันจะทำให้เราสงสัย

386
00:33:36,604 --> 00:33:39,709
ใช่ --- ตัดผลไม้เน่าเสียก่อนที่มันจะปนเปื้อนส่วนที่เหลือ

387
00:33:39,920 --> 00:33:40,731
โหลดขยะ

388
00:33:41,463 --> 00:33:43,526
คงคิดว่าอาชีพเราค่อนข้างอ่อนแอ!

389
00:33:46,343 --> 00:33:47,468
เพียงแค่ใช้พินของคุณ

390
00:33:52,266 --> 00:33:53,182
ใช่.

391
00:33:55,060 --> 00:33:57,645
อย่างรวดเร็วและเงียบ! อย่างรวดเร็วและเงียบ!

392
00:33:58,689 --> 00:33:59,814
เดินหน้าต่อไปอย่างรวดเร็ว

393
00:34:00,336 --> 00:34:02,191
~ ช่วยเราสถานที่มิก
~ ยังไม่มีโอกาสเลยทอม

394
00:34:41,085 --> 00:34:44,400
ขอโทษนะ เทิร์นเนอร์ กระติกน้ำร้อนไม่ร้อนขนาดนั้น

395
00:34:44,505 --> 00:34:45,839
ฉันใส่น้ำเดือดลงไป

396
00:34:46,570 --> 00:34:47,904
น้ำเดือด?

397
00:34:48,426 --> 00:34:50,072
ไอ้หนู มันจะทำให้ขาคุณไหม้

398
00:34:50,178 --> 00:34:51,407
ไม่ได้รู้สึกอะไร.

399
00:34:51,721 --> 00:34:54,097
~ ฉันก้าวข้ามมันไปแล้ว
~ สิบนาที?

400
00:34:54,412 --> 00:34:56,787
คุณเอาขาของคุณไว้บนนั้นเป็นเวลาสิบนาทีเหรอ?

401
00:34:57,207 --> 00:34:58,435
ใช่ --- ดูสิ!

402
00:34:59,480 --> 00:35:01,334
พระเจ้า พี่ชาย คุณบ้าไปแล้ว!

403
00:35:01,649 --> 00:35:05,067
การทำสมาธิที่สมบูรณ์แบบ ด้วยสมาธิแบบนี้ ฉันสามารถบรรลุสภาวะทางจิตวิญญาณใดๆ ก็ได้

404
00:35:05,361 --> 00:35:06,798
ความปีติยินดี

405
00:35:07,321 --> 00:35:09,072
~ ทีนี้มาดูว่าจะทนความหนาวได้หรือเปล่า
~ ทอม!

406
00:35:09,803 --> 00:35:10,823
พี่ชายต้องการพบฉัน

407
00:35:15,412 --> 00:35:18,477
ระวังจะตามคนคลั่งไคล้

408
00:35:19,979 --> 00:35:23,503
คุณรักษาความบริสุทธิ์ของคุณเอาไว้ ทอม จริงใจกับตัวเอง.

409
00:35:25,464 --> 00:35:30,760
คุณมีรอยยิ้มที่จะพาคุณไปครึ่งโลก ทอม อย่าทำหายนะ!

410
00:35:43,461 --> 00:35:44,691
ช้าลงหน่อย --- คุณจะฆ่าพวกเรา

411
00:35:45,317 --> 00:35:46,651
คือเราไม่อยากพลาดการเด้ง!

412
00:35:47,069 --> 00:35:48,507
เราไปดูฟุตบอลปีละสี่ครั้งเท่านั้น

413
00:35:49,030 --> 00:35:52,448
~ ทอมเดินหน้าเต็มที่?
~ คุณเดิมพัน!

414
00:35:52,555 --> 00:35:56,494
~ เยี่ยมมาก!
~ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะหลงทางท่ามกลางฝูงชนนั้น!

415
00:35:57,070 --> 00:35:58,350
มนุษย์ธรรมดาอีกแล้ว

416
00:35:59,082 --> 00:36:00,206
แล้วคุณปกติไหม?

417
00:36:00,521 --> 00:36:01,854
~ ประหลาด!
~ เกือบแล้ว!

418
00:36:04,984 --> 00:36:06,422
เฮ้ ทำไมคุณไม่มาร่วมกับเรา แฟรงค์?

419
00:36:06,527 --> 00:36:10,572
ใช่แล้ว มันจะทำให้คุณดี ตะโกนสักหน่อย ระบายอารมณ์หน่อย!

420
00:36:10,677 --> 00:36:11,615
สมบูรณ์แบบ.

421
00:36:11,928 --> 00:36:13,679
ฉันจะมีวันที่เงียบสงบ

422
00:36:13,784 --> 00:36:15,118
มีนิทรรศการที่ยอดเยี่ยมที่พิพิธภัณฑ์

423
00:36:15,953 --> 00:36:19,268
โอ้ใช่? เราจะไปรับคุณที่ไปรษณีย์ใช่ไหม?

424
00:36:19,686 --> 00:36:20,811
ดี.

425
00:36:20,812 --> 00:36:21,937
แล้วหกล่ะ?

426
00:36:22,251 --> 00:36:24,523
ให้หรือใช้เวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมงเพื่อรู้จักคุณ

427
00:36:25,150 --> 00:36:28,360
~ มีโอกาสใดบ้างที่คุณจะถูกเสิร์ฟที่นั่น?
~ ไม่มาก!

428
00:36:30,420 --> 00:36:31,594
นี่จิม!

429
00:36:33,992 --> 00:36:36,785
~ คุณไม่เห็นเหรอ? คุณบ้าเลือดเหรอ?
~ ออกไปซะ คุณบ้า!

430
00:36:38,350 --> 00:36:39,476
~ ไชโย
~ ไชโย

431
00:36:39,811 --> 00:36:42,061
~ เตะมัน!
~ กำจัดมัน!

432
00:36:42,898 --> 00:36:44,647
ยอดเยี่ยม! การเล่นที่ยอดเยี่ยม!

433
00:37:01,437 --> 00:37:03,187
เฮ้ เฮ้ ลงจากเขาแล้วใช่ไหม?

434
00:37:16,848 --> 00:37:19,328
เขาว่ากันว่า พี่ชาย มาก่อนการล่มสลาย

435
00:37:19,643 --> 00:37:21,184
ฉันคิดว่าเขาเจ็บปวดมากกว่าความภาคภูมิใจของเขา

436
00:37:23,167 --> 00:37:24,709
มาเลย ย้ายมันกันเถอะ!

437
00:37:30,550 --> 00:37:32,613
โอ้ว้าวดูพวกนั้นสิ!

438
00:37:33,865 --> 00:37:36,242
~ เธอจะโกนไหม?
~ ฉันคิดว่ามันทาสีแล้ว

439
00:37:36,347 --> 00:37:37,993
แน่นอนว่ามันจะอยู่ข้างใต้ใช่ไหม?

440
00:37:39,141 --> 00:37:40,162
หยุด!

441
00:37:42,249 --> 00:37:43,895
โอ้ ไอ้สารเลวตัวน้อย อัลเลน!

442
00:37:45,460 --> 00:37:47,420
~ เอาลูกบอลของฉันมาให้เรา
~ ฉี่!

443
00:37:48,463 --> 00:37:49,484
~ เอาลูกบอลของฉันมาให้เรา
~ ฉี่!

444
00:37:49,694 --> 00:37:51,027
โอ้ ให้มันกับเขาสิ เวสตี้

445
00:37:51,341 --> 00:37:52,675
เอาลูกบอลของฉันมาให้เรา

446
00:37:53,719 --> 00:37:55,782
ไรท์โต้ รับมัน ฉี่รดเตียง!

447
00:38:01,622 --> 00:38:02,956
~ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
~ อะไรนะ?

448
00:38:03,375 --> 00:38:04,395
ความอดทนต่อความหนาวเย็น

449
00:38:05,752 --> 00:38:07,711
ทะเลสาบ---ตอนกลางคืน!

450
00:38:08,547 --> 00:38:09,775
หนาวจัด!

451
00:40:40,657 --> 00:40:41,781
เกมอะไรเนี่ย เฮ้!

452
00:40:43,243 --> 00:40:46,036
ที่สุด. มันยอดเยี่ยมมาก!

453
00:40:46,872 --> 00:40:48,101
เขาเป็นรถแลนด์โรเวอร์ที่ดีที่สุดในลีก!

454
00:40:51,126 --> 00:40:54,024
เฮ้. ตำรวจนั่น!

455
00:40:59,655 --> 00:41:01,302
คุณอยากจะ...

456
00:41:06,829 --> 00:41:08,163
เติมเงินให้เราหน่อย ขอบคุณเพื่อน

457
00:41:24,535 --> 00:41:28,266
โอ้ นี่กำลังทำให้ฉันรู้สึกดีนะ! ทำดีกับฉัน!

458
00:41:31,604 --> 00:41:32,833
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

459
00:41:36,797 --> 00:41:38,026
ที่นี่ก็ไม่เลวใช่ไหม?

460
00:41:40,530 --> 00:41:41,885
เบียร์พอแล้วเหรอ แมดจ์?

461
00:41:46,974 --> 00:41:49,350
พวกเขาฆ่าพวกเขาในวันนี้ ฆ่าพวกมันจริงๆ

462
00:41:50,289 --> 00:41:51,623
ใช่ --- เข้ากันได้ดีมาก

463
00:41:52,667 --> 00:41:53,792
พวกเขายังเอาชนะกรรมการอีกด้วย

464
00:42:04,638 --> 00:42:06,179
มาเลยจิม

465
00:42:06,494 --> 00:42:07,931
มาดูกันว่าเราจะไปอย่างไร

466
00:42:08,872 --> 00:42:10,413
เอาล่ะคุณกลัวอะไร?

467
00:42:11,040 --> 00:42:12,373
พวกเขาจะไม่กัด

468
00:42:17,380 --> 00:42:18,608
สวัสดีสาวๆ

469
00:42:18,819 --> 00:42:20,570
โอ้! สวัสดีหล่อ.

470
00:42:22,239 --> 00:42:23,781
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

471
00:42:24,199 --> 00:42:26,054
กรุณาทำ.

472
00:42:32,207 --> 00:42:35,001
แล้วเพื่อนที่น่ารักของคุณล่ะ? เขาอายเหรอ?

473
00:42:35,836 --> 00:42:37,065
นิดหน่อย ใช่แล้ว!

474
00:42:37,484 --> 00:42:39,339
~ เฮ้ เอาน่า จิม
~ ใช่ เอาน่า จิม

475
00:42:39,548 --> 00:42:40,882
ไม่เป็นไรเพื่อน มาเลย

476
00:42:40,883 --> 00:42:42,008
เราจะไม่กินคุณ

477
00:42:50,872 --> 00:42:52,091
เฮ้ จิม!

478
00:42:52,624 --> 00:42:56,095
ฉันต้องการ...ฉันต้องการอากาศ ฉันจะเจอคุณในรถ

479
00:43:01,007 --> 00:43:03,425
รับไม่ได้แล้วไอ้หนุ่มพวกนี้

480
00:43:03,636 --> 00:43:04,864
ดื่ม?

481
00:43:17,796 --> 00:43:19,441
ก็ --- สาวๆ ทำอาชีพอะไรคะ?

482
00:43:19,547 --> 00:43:21,714
โอ้ เราทำงานอยู่ตรงหัวมุมถนนในโรงงาน

483
00:43:22,029 --> 00:43:25,447
ฉันเป็นเลขานุการ แมดจ์อยู่นี่ในบัญชี

484
00:43:27,535 --> 00:43:28,659
มันค่อนข้างน่าเบื่อ

485
00:43:28,974 --> 00:43:34,165
~ โอ้?
~ เราอยากจะใช้ชีวิตให้มากกว่านี้สักหน่อย

486
00:43:35,209 --> 00:43:36,334
ขอให้สนุกสักหน่อย

487
00:43:36,856 --> 00:43:38,190
ใช่ --- สนุกนิดหน่อย

488
00:43:38,712 --> 00:43:42,132
หัวเราะเล็กน้อย ดื่มเล็กน้อย พบกับเพื่อนที่น่าสนใจ

489
00:43:45,365 --> 00:43:47,741
และคุณทำอะไรกับตัวเองตลอดทั้งสัปดาห์?

490
00:43:51,288 --> 00:43:52,725
ฉันเป็นครูในโรงเรียน

491
00:43:53,039 --> 00:43:57,710
โอ้ งั้นคุณก็คงต้องสนุกสักหน่อยแล้วล่ะ

492
00:43:58,545 --> 00:43:59,357
ใช่.

493
00:44:00,088 --> 00:44:01,005
ใช่แน่นอน

494
00:44:02,027 --> 00:44:06,197
เป็นยังไงบ้าง...คุณ...

495
00:44:24,341 --> 00:44:25,571
เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้ว

496
00:44:25,990 --> 00:44:28,887
พระเจ้า จิม พวกเขาจริงจังนะ พวกเขาเกือบจะมีฉันแล้ว

497
00:44:29,410 --> 00:44:31,890
มันเป็นครั้งสุดท้ายจิม ฉันสัญญา.

498
00:44:32,100 --> 00:44:33,224
มันเป็นครั้งสุดท้าย

499
00:44:33,852 --> 00:44:35,289
แฟรงค์จะโกรธมาก

500
00:44:35,395 --> 00:44:36,936
มันคงจะสายไปแล้วจริงๆ

501
00:44:37,971 --> 00:44:39,804
~ ตั้งสติ.
~ ใช่แล้ว ตกลง

502
00:44:40,358 --> 00:44:45,446
ตกลง. นั่นมันใกล้เกินไป ใกล้จะถึงแล้วจิม

503
00:45:02,443 --> 00:45:03,464
ช้าลงหน่อยวิค!

504
00:45:07,114 --> 00:45:08,574
ระวังคุณจะฆ่าพวกเรา!

505
00:45:24,423 --> 00:45:28,260
เราไม่ได้แย่เกินไป มีรอยช้ำนิดหน่อย เจ็บหลังนิดหน่อย

506
00:45:28,678 --> 00:45:30,011
รถต้องเลอะเทอะ

507
00:45:31,159 --> 00:45:32,597
โอ้ใช่แล้ว คุณควรเห็นมัน

508
00:45:33,954 --> 00:45:35,704
ฉันกลัวว่ามันจะทำให้เราเสียโชคลาภ

509
00:45:35,914 --> 00:45:37,456
คุณดูไม่ดีเกินไป

510
00:45:37,979 --> 00:45:40,042
น่าตลกดี --- ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

511
00:45:41,920 --> 00:45:43,149
คนอื่นๆ เป็นยังไงบ้าง?

512
00:45:43,776 --> 00:45:48,446
ครับพี่เจมส์สบายดีนะครับ ฉันเกรงว่าฟรานซีนค่อนข้างจะสั่นคลอนมาก

513
00:45:49,073 --> 00:45:51,449
เราเห็นเขาเข้าไปข้างในเมื่อนาทีที่แล้ว เขาดูแปลกไปเล็กน้อย เขาไม่ใช่เหรอ...

514
00:45:51,556 --> 00:45:53,514
เขาคงไม่เห็นเราหรอกที่รัก

515
00:45:53,933 --> 00:45:55,057
อาจจะ.

516
00:45:55,163 --> 00:45:57,643
~ สวัสดีแม่ สวัสดีพ่อ!
~ นี่ทอม ฉันควรจะปล่อยคุณไปดีกว่า

517
00:45:58,584 --> 00:45:59,603
ลาก่อนพี่ชาย

518
00:45:59,710 --> 00:46:00,938
ขอให้เป็นการพักที่ดีนะคุณนายอัลเลน

519
00:46:01,253 --> 00:46:02,378
ขอบคุณ

520
00:46:02,867 --> 00:46:04,025
~ล็อตนี้เป็นยังไงบ้างคะ.
~ สวัสดีทอม

521
00:46:04,339 --> 00:46:05,882
โดย golly เขาเติบโตขึ้นแล้วใช่ไหม?

522
00:46:06,925 --> 00:46:07,968
คุณเป็นอย่างไร?

523
00:46:09,011 --> 00:46:10,136
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการที่แม่ของคุณอยู่ใช่มั้ย?

524
00:46:10,971 --> 00:46:13,294
~ จะดีเหรอ?
~ ฉันจะพูด. สองสัปดาห์.

525
00:46:14,266 --> 00:46:16,329
เป็นมากกว่าเกสต์เฮาส์ {????} คุณจะต้องดูมัน

526
00:46:16,435 --> 00:46:17,768
มันจะทำให้คุณดี. จะไม่มันดิ๊ก?

527
00:46:18,708 --> 00:46:21,606
ป้าแมรี่กำลังจะมีลูกเร็วๆ นี้ อาจจะเป็นแฝดก็ได้

528
00:46:21,815 --> 00:46:25,651
~ แฝด? อ้าว..
~ พวกเขาคิดอย่างนั้น เธอค่อนข้างใหญ่

529
00:46:25,757 --> 00:46:26,777
เธอใช่ไหมดิ๊ก?

530
00:46:26,779 --> 00:46:27,799
เหมือนภูเขา!

531
00:46:28,844 --> 00:46:30,385
ที่นี่ที่รัก รับหนึ่งในนั้น บางสิ่งบางอย่างเพื่อให้คุณก้าวต่อไป

532
00:46:30,596 --> 00:46:33,388
~ ฉันได้จักรยานคันใหม่แล้ว
~ ใช่แล้ว ปีศาจผู้โชคดี!

533
00:46:33,922 --> 00:46:35,348
คุณล่ะ? มือใหม่เหรอ?

534
00:46:36,289 --> 00:46:38,782
ไม่ มันเป็นอันเก่าของสตีวี่ ฉันจะซ่อมมันเอง

535
00:46:43,984 --> 00:46:52,825
 � บอกฉันทีว่าฉันอาจจะเต้นอยู่เสมอ...
วันครบรอบวอลทซ์กับคุณ

536
00:46:53,556 --> 00:47:02,814
� บอกเลยว่านี่คือความโรแมนติกที่แท้จริง...
ความฝันครบรอบปีที่เป็นจริง

537
00:47:03,233 --> 00:47:14,681
 � ให้นี่คือคำตอบของอนาคตของเรา...
ผ่านรอยยิ้มนับล้านและน้ำตาเล็กๆ น้อยๆ

538
00:47:15,099 --> 00:47:26,129
 � ขอให้ฉันได้ฟังเพลงวอลทซ์วันครบรอบอยู่เสมอ...
กับคุณ.

539
00:47:30,510 --> 00:47:31,739
พระเจ้า ฉันเดือดร้อนอีกแล้ว!

540
00:47:36,711 --> 00:47:41,833
ค = (ฟ - 32) x 5/9

541
00:47:42,042 --> 00:47:44,940
เขาหมกมุ่นอยู่กับเหตุผลของการตรัสรู้...

542
00:47:45,045 --> 00:47:46,900
และปรัชญาโรแมนติกของรุสโซ

543
00:47:48,153 --> 00:47:50,216
และคุณจะสังเกตว่ามันเริ่มต้นเป็นวงกลมที่ด้านบน...

544
00:47:50,321 --> 00:47:52,072
น้องๆที่ฟังผมในชั้นเรียนภาษาฝรั่งเศส...

545
00:47:52,177 --> 00:47:55,805
จะรู้ว่ามันเรียกว่าวงแหวน

546
00:48:15,827 --> 00:48:19,349
นี่คือไบรอัน แอนเดอร์สัน ไบรอันเพิ่งเริ่มต้นในด้านบัญชี

547
00:48:19,456 --> 00:48:20,788
~ สวัสดี
~ สวัสดี

548
00:48:20,895 --> 00:48:22,123
และนี่คือไนเจล ไรอัน

549
00:48:22,334 --> 00:48:24,813
~ ไนเจลเป็นนักแสดง
~ นักแสดงพักผ่อน

550
00:48:24,918 --> 00:48:25,857
~ สวัสดี.
~ สวัสดี.

551
00:48:26,379 --> 00:48:30,006
~ และนี่ คุณดอยล์...
~ สวัสดี.

552
00:48:30,738 --> 00:48:31,766
และนางสาวเวเธอร์เฮด

553
00:48:31,974 --> 00:48:35,179
สวัสดี เขาหล่อไม่ใช่เหรอ?

554
00:48:35,597 --> 00:48:37,556
ตามหาพ่อของเขาเหรอ?

555
00:48:37,766 --> 00:48:38,265
แน่นอน.

556
00:48:39,622 --> 00:48:41,789
คุณดอยล์และคุณเวเธอร์เฮด มีหน้าที่ดูแลเด็กผู้หญิง...

557
00:48:41,895 --> 00:48:45,731
~ ใครอยู่แถวนี้บ้างคะ คริสเตียน...
~ สมาคมคริสเตียนสามัคคีธรรม

558
00:48:46,462 --> 00:48:47,691
พวกเขามีงานทำเหมือนกัน

559
00:49:14,594 --> 00:49:16,762
~ คุณรู้ไหมว่าคุณพลาดอะไรไป?
~ เลิกเถอะลินเนตต์!

560
00:49:18,014 --> 00:49:19,035
ฉันคิดอย่างนั้น.

561
00:49:19,245 --> 00:49:20,370
คุณไม่เด็กไปหน่อยเหรอที่จะรู้?

562
00:49:20,579 --> 00:49:22,121
ฉันอยู่ในรูปแบบที่สี่

563
00:49:22,748 --> 00:49:24,916
~ เพียงเพราะคุณสดใสไม่ได้หมายความว่าคุณรู้ทุกอย่าง!
~ เลิกเถอะลินเนตต์!

564
00:49:25,314 --> 00:49:26,230
คุณอายุเพียง 13 ปี

565
00:49:26,545 --> 00:49:28,816
มันดีกว่าคุณมากกว่าฉัน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้

566
00:49:30,590 --> 00:49:32,549
คุณจะแต่งงานไม่ได้ มีครอบครัว

567
00:49:33,176 --> 00:49:35,552
ชีวิตยังมีอะไรมากกว่านั้นอีกมาก!

568
00:49:37,118 --> 00:49:38,660
อาชีพเป็นสิ่งพิเศษ

569
00:49:40,642 --> 00:49:41,840
มันยากที่จะอธิบาย

570
00:49:42,915 --> 00:49:43,832
มีคนไม่มากที่โชคดีขนาดนี้

571
00:49:45,501 --> 00:49:46,835
ลินเน็ตต์!

572
00:49:48,191 --> 00:49:50,046
~ โชคดี!
~ เดี๋ยวก่อนนะ ไนเจล

573
00:49:51,403 --> 00:49:54,509
~ คุณได้รับอาชีพของคุณได้อย่างไร?
~ พระเจ้าส่งจดหมายถึงคุณหรืออะไรหรือเปล่า?

574
00:49:57,013 --> 00:49:58,242
ขอโทษ.

575
00:49:58,764 --> 00:50:02,288
มันเป็นช่วงเบเนดิกต์ มันยากที่จะอธิบาย

576
00:50:03,853 --> 00:50:05,708
ฉันถูกพาตัวไป ...

577
00:50:06,981 --> 00:50:08,919
~ บรรยากาศ.
~ ใช่.

578
00:50:10,777 --> 00:50:13,361
~ เมื่อถูกลบออกจากพระเจ้า
~ สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับชาวคาทอลิก คุณรู้ไหม...

579
00:50:13,468 --> 00:50:15,113
บริการของพวกเขาคือโรงละครล้วนๆ

580
00:50:15,636 --> 00:50:17,803
~ มหัศจรรย์
~ คุณมันบ้าไปแล้วไนเจล

581
00:50:19,161 --> 00:50:20,076
จริง.

582
00:50:20,287 --> 00:50:22,558
ลินเนตต์ เธอเข้าใจแล้ว --- ฉันจะไปหาเธอเดี๋ยวนี้!

583
00:50:22,872 --> 00:50:24,144
สาวๆ!

584
00:50:44,770 --> 00:50:46,416
ฉันจะไปรับคุณ!

585
00:50:49,233 --> 00:50:50,358
ยอมแพ้แล้วใช่ไหม?

586
00:50:52,861 --> 00:50:54,195
มันสูงมาก

587
00:50:55,551 --> 00:50:57,198
~ นั่นก็สนุกดี
~ ใช่.

588
00:51:41,827 --> 00:51:49,730
 � กระซิบบอกเธอว่า เธอวิเศษ สวยดั่งสวรรค์...

589
00:51:49,835 --> 00:51:52,003
~ � และนั่นคือคุณ... � 
~ คุณร้องเพลงเหรออัลเลน?

590
00:51:52,108 --> 00:51:53,859
~ ใช่ พี่ชาย.
~ ฉันไม่ได้ยินคุณ

591
00:51:55,319 --> 00:51:56,549
เสียงหายครับพี่

592
00:51:57,488 --> 00:51:59,343
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ตั้งใจทิ้งมันลง?

593
00:52:00,908 --> 00:52:02,138
ใช่ครับพี่

594
00:52:03,494 --> 00:52:04,515
ใช่แล้ว ดีมาก ถูกต้องเลย

595
00:52:04,726 --> 00:52:06,371
เอามาจากบรรทัดที่สามและสี่นะหนุ่มๆ

596
00:52:06,478 --> 00:52:08,227
พร้อม? หนึ่ง สอง สาม:...

597
00:52:08,646 --> 00:52:12,481
 � เสียงกระซิบ... � โอ้ มาเลย ทำไมคุณไม่ร้องเพลงตอนนี้ล่ะ?

598
00:52:12,796 --> 00:52:14,963
~ สวัสดีตอนเช้านะหนุ่มๆ
~ สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณพ่อ

599
00:52:15,487 --> 00:52:17,200
ฉันขอโทษพ่อ ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น

600
00:52:17,551 --> 00:52:18,572
ยินดีต้อนรับกลับมา!

601
00:52:18,781 --> 00:52:19,907
ดีใจที่กลับมานะพี่ชาย!

602
00:52:20,846 --> 00:52:22,492
ทุกคนพร้อมสำหรับการล่าถอยแล้วเด็กๆ ?

603
00:52:23,015 --> 00:52:23,931
ใช่แล้วพ่อ

604
00:52:24,662 --> 00:52:26,830
การถอยคือเวลาสำหรับการทำสมาธิ

605
00:52:27,770 --> 00:52:32,023
ความเงียบไม่ใช่ความยากลำบาก การปลงอาบัติ {????} มีจุดประสงค์...

606
00:52:32,128 --> 00:52:34,817
มันอยู่ที่นั่นเพื่อกำจัดคุณจากสิ่งรบกวนสมาธิทั้งหมด

607
00:52:35,131 --> 00:52:37,299
เพื่อให้คุณสามารถคิดและมีสมาธิ

608
00:52:37,821 --> 00:52:40,928
เพื่อให้ท่านได้สำรวจตนเอง...อย่างละเอียดถี่ถ้วน

609
00:52:41,659 --> 00:52:44,035
ความเงียบสามวันไม่ใช่เรื่องยาว...

610
00:52:44,140 --> 00:52:45,370
เมื่อคุณคำนึงถึงผลประโยชน์

611
00:52:46,935 --> 00:52:51,292
ก่อนวันถอยจะว่างคุยครับ

612
00:52:52,128 --> 00:52:54,712
อย่างที่คุณเห็น ฉันเป็นคนค่อนข้างเป็นมิตร...

613
00:52:54,819 --> 00:52:56,985
มีไหล่ค่อนข้างกว้าง...

614
00:52:58,239 --> 00:53:02,074
หากมีใครมีปัญหาใดๆ เขาอยากจะพูดคุยกับผมเกี่ยวกับ...

615
00:53:02,284 --> 00:53:03,304
รู้สึกอิสระ

616
00:53:08,311 --> 00:53:10,269
บางครั้งฉันก็พบว่ามันยากนะพ่อ

617
00:53:11,940 --> 00:53:15,359
ฉันมักจะมีปัญหากับการมาสาย เป็นคนไม่เรียบร้อย

618
00:53:15,464 --> 00:53:17,215
แต่คุณกำลังพยายามอยู่ใช่มั้ย ทอม?

619
00:53:17,425 --> 00:53:18,654
ฉันกำลังพยายาม.

620
00:53:19,489 --> 00:53:21,865
ฉันอยากจะทำให้สิ่งนี้เป็นหุบเขาสำหรับแม่พระถ้าทำได้

621
00:53:22,179 --> 00:53:24,139
การพยายามเป็นสิ่งสำคัญ

622
00:53:24,452 --> 00:53:26,516
พยายามต่อไปและอธิษฐานต่อพระเจ้า

623
00:53:26,830 --> 00:53:28,163
เขาจะช่วยคุณ

624
00:53:28,373 --> 00:53:30,186
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในโบสถ์พ่อ

625
00:53:30,229 --> 00:53:32,293
ฉันสังเกตเห็นว่าทอม นั่นเป็นสิ่งที่ดี

626
00:53:33,649 --> 00:53:35,400
มีอะไรอีกบ้างที่ทำให้คุณกังวล?

627
00:53:35,505 --> 00:53:39,445
มีปัญหาอะไรที่คุณคิดว่าคุณไม่สามารถพูดคุยกับใครได้บ้างไหม?

628
00:53:40,699 --> 00:53:42,031
ไม่ ไม่จริงๆ

629
00:53:43,180 --> 00:53:44,826
คุณฟังดูไม่แน่ใจ

630
00:53:45,871 --> 00:53:48,246
คุณสามารถคุยกับฉันได้ คุณก็รู้ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ:...

631
00:53:48,769 --> 00:53:49,893
เพื่อช่วย.

632
00:53:51,355 --> 00:53:52,313
ไม่มีอะไรจริงๆ

633
00:53:54,775 --> 00:53:58,299
คุณมี...สิ่งล่อใจที่คุณพบว่ายากที่จะรับมือหรือไม่?

634
00:54:01,532 --> 00:54:04,638
~ ความคิดไม่ดีพูด?
~ ไม่มากกว่าปกตินะพ่อ

635
00:54:08,289 --> 00:54:12,940
คุณมีปัญหากับการ...เล่นกับตัวเองหรือเปล่า?

636
00:54:15,880 --> 00:54:17,005
ไม่ครับพ่อ

637
00:54:18,674 --> 00:54:19,799
ดีแล้ว.

638
00:54:21,677 --> 00:54:24,366
ฉันเชื่อว่าคุณมีปัญหาเรื่องการปัสสาวะรดที่นอน

639
00:54:26,557 --> 00:54:28,412
ฉันมีบางอย่างที่อาจช่วยได้

640
00:54:29,195 --> 00:54:31,624
เป็นน้ำจากแท่นบูชาที่เมืองลูร์ด

641
00:54:32,980 --> 00:54:34,418
น้ำลูร์ด?

642
00:54:34,941 --> 00:54:35,857
จริงหรือ

643
00:54:39,195 --> 00:54:41,988
ตามคำเชิญของพี่จีราร์ด...

644
00:54:45,743 --> 00:54:47,234
~ ผมสีแดงเหรอ?
~ ถูกต้อง!

645
00:54:47,411 --> 00:54:50,331
พิเศษ! ฉันรู้จักเขามาหลายปีแล้ว ฉันอยู่กับเขา...

646
00:54:51,375 --> 00:54:53,750
...หกปีที่แล้ว เขาบริหารชุมชนที่น่าอัศจรรย์

647
00:54:54,899 --> 00:54:56,753
ใช่ คุณจะไม่ได้ยุ่งอะไรกับเขามากนัก

648
00:54:57,694 --> 00:54:58,922
เขาแข็งแกร่งเหมือนตะปู

649
00:54:59,028 --> 00:55:00,048
เขามีอารมณ์ขันมาก

650
00:55:02,135 --> 00:55:05,241
~ ผู้ชายที่โดดเด่น
~ ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

651
00:55:07,224 --> 00:55:08,766
เขาคือเหตุผลที่ฉันกลายเป็นพี่ชาย

652
00:55:08,976 --> 00:55:12,186
~ จริงเหรอ?
~ เขาเคยสอนฉันเมื่อฉันอยู่ที่โรงเรียน

653
00:55:13,230 --> 00:55:14,564
ฉันคิดว่าเขาวิเศษมาก

654
00:55:18,006 --> 00:55:19,235
คืนนี้คุณจะหงุดหงิดนิดหน่อย แฟรงค์

655
00:55:20,383 --> 00:55:24,219
คำพูดของฉันฉันหงุดหงิด ฉันเกือบเสียชีวิตเพราะคุณและความอ่อนแอของคุณ

656
00:55:24,846 --> 00:55:25,866
ประสบการณ์ที่ฉันสามารถทำได้หากไม่มี

657
00:55:25,930 --> 00:55:28,452
~ โอ้ อย่าผ่านเรื่องนั้นอีกเลย...
~ ขอโทษที...

658
00:55:28,766 --> 00:55:30,413
แต่เรามีช่วงเย็นที่น่ารื่นรมย์!

659
00:55:31,352 --> 00:55:34,667
ฉันไม่คิดว่าคุณพ่อมาร์แชลควรตกอยู่ภายใต้การทะเลาะวิวาทในครอบครัวของเรา

660
00:55:36,545 --> 00:55:37,774
ขอโทษ.

661
00:55:37,984 --> 00:55:41,299
โปรดปฏิบัติต่อฉันเสมือนหนึ่งในครอบครัว ฉันสนุกกับมัน

662
00:55:41,405 --> 00:55:44,510
ฉันควรจะคิดอย่างนั้นเหมือนกัน ฉันหมายถึง คุณจะหาบริษัทที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ได้ที่ไหนอีก?

663
00:55:44,825 --> 00:55:46,158
มีสติปัญญา ไหวพริบ ความสามารถ...

664
00:55:48,975 --> 00:55:51,142
นั่นเป็นเพลงที่ค่อนข้างดีที่คุณเล่นในตอนนั้นพี่ชาย

665
00:55:51,248 --> 00:55:53,832
บางทีหลวงพ่อมาร์แชลอาจอยากได้ยินมากกว่านี้ไหม?

666
00:55:54,564 --> 00:55:56,889
~ มหัศจรรย์!
~ ใช่แล้ว ได้โปรดเพิ่มเติมด้วย!

667
00:56:15,814 --> 00:56:16,834
เจมส์เรียนเป็นยังไงบ้าง?

668
00:56:19,130 --> 00:56:20,777
โอ้ จัดการเลย

669
00:56:21,612 --> 00:56:23,050
จัดการ!? เขารักมัน!

670
00:56:23,895 --> 00:56:25,323
ฉันคิดว่าเขาจะทำได้ดีมาก

671
00:56:31,372 --> 00:56:34,582
คุณรักทั้งหมดนี้จริงๆ...ความเป็นพี่น้องกันใช่ไหม?

672
00:56:37,179 --> 00:56:38,106
ใช่ฉันทำ.

673
00:56:41,340 --> 00:56:42,674
ฉันอยู่ที่นี่

674
00:56:45,490 --> 00:56:46,823
เป็นส่วนหนึ่งของชุมชน

675
00:56:51,621 --> 00:56:53,372
โอ้ ฉันมีจุดอ่อนของตัวเอง

676
00:56:53,894 --> 00:56:55,123
อย่างที่เขารู้

677
00:56:58,774 --> 00:57:00,003
มีเรื่องมากมายที่นี่ที่ทำให้ฉันลำบากใจ

678
00:57:02,090 --> 00:57:03,736
หลายอย่างฉันไม่เห็นด้วย แต่...

679
00:57:04,990 --> 00:57:06,948
ฉันเป็นหญ้ากก --- ฉันจะไปด้วย

680
00:57:08,722 --> 00:57:10,472
หวังว่าฉันจะสามารถส่งผลต่อการเปลี่ยนแปลงที่ดีได้

681
00:57:17,773 --> 00:57:19,419
ฉันดีกับเด็กผู้ชาย

682
00:57:21,819 --> 00:57:24,716
ฉันไม่รู้ --- มันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างยากที่จะอธิบายจริงๆ

683
00:57:29,306 --> 00:57:32,306
~ ฉันไปนอนแล้ว ราตรีสวัสดิ์.
~ ราตรีสวัสดิ์ครับพี่ชาย

684
00:57:38,982 --> 00:57:41,463
อาจเป็นเพราะเราเป็นครอบครัวใหญ่ที่มีความสุขครอบครัวหนึ่ง

685
00:57:46,990 --> 00:57:50,200
เฮ้ ทอม ไปเดินเล่นกับพวกเรากันมั้ยสาวๆ?

686
00:57:50,723 --> 00:57:51,639
ง่วงมั้ยแม่?

687
00:57:51,745 --> 00:57:53,078
ไม่ ไปต่อ --- อากาศบริสุทธิ์จะช่วยให้คุณดีขึ้น!

688
00:57:53,184 --> 00:57:55,873
เยี่ยมเลย แล้วเจอกัน ไบรอัน, ไนเจล?

689
00:57:56,187 --> 00:57:59,189
ฉันกำลังจะเคลื่อนตัวเข้าไปทำลายล้างครั้งใหญ่

690
00:57:59,607 --> 00:58:00,732
โอ้ใช่?

691
00:58:20,336 --> 00:58:22,295
เฮ้ --- ฝนเริ่มตกแล้ว!

692
00:58:23,443 --> 00:58:24,881
เราจะอิ่ม!

693
00:58:24,986 --> 00:58:26,320
มุ่งหน้าไปที่ต้นไม้ตรงนั้นกันเถอะ

694
00:58:26,738 --> 00:58:27,759
มาเร็ว!

695
00:58:29,429 --> 00:58:31,909
มันเต้นการจมน้ำ มันเยี่ยมมากใช่มั้ย?

696
00:58:31,994 --> 00:58:33,139
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก!

697
00:58:35,957 --> 00:58:37,498
มันกำลังลงมาในถัง

698
00:58:37,917 --> 00:58:39,041
คุณเปียกมากไหม?

699
00:58:39,147 --> 00:58:40,271
นิดหน่อย

700
00:58:40,690 --> 00:58:42,024
~ คุณหนาวเหรอ?
~ นิดหน่อย

701
00:58:48,594 --> 00:58:50,136
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

702
00:58:51,493 --> 00:58:52,409
ฉันรู้.

703
00:58:55,434 --> 00:58:56,455
คุณจะเขียนถึงฉันไหม?

704
00:58:57,812 --> 00:58:58,937
คุณต้องการให้ฉัน?

705
00:58:59,459 --> 00:59:01,836
~ ได้โปรด!
~ ตกลง.

706
00:59:02,963 --> 00:59:04,818
ฉันไม่ใช่นักเขียนจดหมายที่ดีนัก

707
00:59:06,487 --> 00:59:08,863
~ ฉัน.
~ ตกลง.

708
00:59:10,220 --> 00:59:12,179
คุณควรแกล้งทำเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉันดีกว่าเมื่อคุณเขียน

709
00:59:13,953 --> 00:59:15,495
พวกเขาตรวจสอบจดหมายของเราทั้งหมด

710
00:59:16,019 --> 00:59:17,247
~ ฉันขอ...
~ ไม่!

711
00:59:18,083 --> 00:59:19,728
กรุณาเขียน.

712
00:59:24,006 --> 00:59:25,755
~ บายครับพ่อ
~ แล้วเจอกัน.

713
00:59:25,862 --> 00:59:27,820
~ บายครับแม่
~ บายนะลูกชาย

714
00:59:29,073 --> 00:59:30,823
ลาก่อนลูกชาย แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

715
00:59:30,929 --> 00:59:33,514
~ บาย ทอม ลาก่อน.
~ เป็นคนดี!

716
01:00:29,092 --> 01:00:31,676
น้ำลูร์ด? จริงหรือ แสดงให้ฉันดู?

717
01:00:37,308 --> 01:00:38,743
ดูเป็นแค่น้ำธรรมดาสำหรับฉัน

718
01:00:39,790 --> 01:00:41,853
~คุณพ่อมาร์แชลล์ฝากมาให้ครับ
~ เพื่ออะไร?

719
01:00:43,001 --> 01:00:44,126
เพื่อแก้ไขปัญหาของฉัน

720
01:00:45,692 --> 01:00:46,921
อะไรนะ ตีออกเหรอ?

721
01:00:47,235 --> 01:00:48,256
ฉี่รดที่นอน.

722
01:00:49,164 --> 01:00:52,093
~ คุณทำอะไร?
~ หยอดลิ้นทุกคืน...

723
01:00:52,198 --> 01:00:54,053
~ และสวดมนต์ภาวนาต่อแม่พระ...
~ บนลิ้นของคุณเหรอ?

724
01:00:55,410 --> 01:00:59,600
คุณควรใส่มันไว้บนกระเจี๊ยวของคุณ หยุดการฉี่และการดึงทั้งหมด!

725
01:00:59,977 --> 01:01:00,893
หุบปากไปเลยฟิตซ์!

726
01:01:01,520 --> 01:01:02,645
ความแปลกและการตี...

727
01:01:02,751 --> 01:01:05,127
~ เลิกซะ ฟิตซ์!
~ไหลและพัด...

728
01:01:06,484 --> 01:01:11,362
ตอนนี้เลิกทำแถวนั้นแล้ว ตอนนี้ได้รับกับมัน นมอยู่ไหน?

729
01:01:11,781 --> 01:01:14,261
ดูการปอกเปลือกพวกนั้นสิ!

730
01:01:16,557 --> 01:01:18,828
เจ้าสองคน ทำอะไรไม่ถูก!

731
01:01:22,896 --> 01:01:24,041
นิ่งไว้.

732
01:01:24,440 --> 01:01:25,356
จะดีกว่านี้นะอัลเลน

733
01:01:26,296 --> 01:01:27,629
ไม่ต้องกังวล มันสวย

734
01:01:27,735 --> 01:01:29,798
โซโล่คนแรกมันก็ต้องสวยสิ

735
01:01:30,008 --> 01:01:32,593
~ อุ๊ย!
~ ขออภัย --- ลืมเก็บปัตตาเลี่ยนไว้

736
01:01:34,158 --> 01:01:35,908
ไม่มีนิคใช่ไหม?

737
01:01:36,535 --> 01:01:38,599
มีนิดหน่อย. ฉันกำลังซ่อมมันคงไม่นานหรอก

738
01:01:39,851 --> 01:01:41,810
ใช้เวลาของคุณ แค่ครึ่งชั่วโมงเท่านั้น

739
01:01:42,124 --> 01:01:43,145
นิ่งไว้.

740
01:01:45,961 --> 01:01:48,859
ที่นั่น! ตรงเป๊ะ! ไม่มีชื่อเล่น --- ดูสิ!

741
01:01:49,798 --> 01:01:52,383
~ สวยจังเลย!
~ โอ้ ให้ตายเถอะ อัลเลน!

742
01:01:58,015 --> 01:02:03,207
ความตายจะมาถึงเราทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น

743
01:02:04,460 --> 01:02:08,712
ก้อนดินจะสั่นสะเทือนบนโลงศพของเราแต่ละคน

744
01:02:10,070 --> 01:02:15,260
ร่างกายที่เราปรนเปรอจะกลายเป็นเมืองแห่งความเสื่อมทราม

745
01:02:16,514 --> 01:02:18,576
ความสยดสยองใต้ผืนดิน

746
01:02:19,725 --> 01:02:23,873
แม่ของเราเองทนไม่ได้ที่จะมองดูมัน

747
01:02:25,022 --> 01:02:31,151
หากเราได้รับความรอด ร่างกายของเราจะฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง เป็นอิสระและมีรัศมีภาพเมื่อพระคริสต์เสด็จมา

748
01:02:32,488 --> 01:02:36,845
แต่ถ้าเราแพ้การต่อสู้ด้วยความล่อลวง...

749
01:02:37,785 --> 01:02:40,578
เรารู้ว่าความทุกข์ทรมานของเราจะเป็นอย่างไร

750
01:02:40,684 --> 01:02:49,003
เราจะต้องจมอยู่ในแม่น้ำที่ลุกเป็นไฟแห่งความตายตลอดไป

751
01:02:49,213 --> 01:02:55,656
กลิ่นเหม็นแห่งนรก กลิ่นเนื้อเน่าเปื่อยของผู้เคราะห์ร้ายตลอดไป...

752
01:02:56,679 --> 01:02:58,325
จะเติมเต็มรูจมูกของเรา

753
01:02:58,743 --> 01:03:05,708
หูของเราจะก้องกังวานด้วยเสียงกรีดร้องของผู้ถูกทรมานตลอดไป

754
01:03:06,439 --> 01:03:14,341
ความเจ็บปวดของเราก็จะเหมือนความเจ็บปวดที่ถูกมัดไว้จนขยับตัวไม่ได้...

755
01:03:15,260 --> 01:03:19,200
ขณะที่หนอนไฟตัวหนึ่งกินจนหมดชีวิต

756
01:03:19,619 --> 01:03:22,516
ชายกรีดร้องจนหมดสติ...

757
01:03:23,665 --> 01:03:27,292
แต่ในนรกไม่มีความหมดสติ

758
01:03:27,919 --> 01:03:31,963
หนอนกินแล้วกิน และงานของมันไม่มีวันสิ้นสุด...

759
01:03:32,778 --> 01:03:35,258
แต่คงอยู่ต่อไปตลอดไป

760
01:03:36,720 --> 01:03:40,347
และนั่นหมายถึงอะไรตลอดไป?

761
01:03:41,391 --> 01:03:45,749
ลองนึกภาพทรงกลมโลหะอันกว้างใหญ่ราวกับดวงอาทิตย์

762
01:03:47,172 --> 01:03:50,837
ลองจินตนาการว่าทุกๆ หมื่นปี...

763
01:03:51,464 --> 01:03:55,613
นกกระจอกควรจะไปเยี่ยมมันแล้วใช้ปีกปัดมัน

764
01:03:57,470 --> 01:04:01,202
เมื่อลูกบอลนั้นหมดสภาพแล้ว...

765
01:04:02,662 --> 01:04:05,095
เราจะยังอยู่ในนรก!

766
01:04:05,353 --> 01:04:09,085
เราก็คงยังคงเป็นไอ้หอนที่หอน...

767
01:04:09,190 --> 01:04:12,296
ผู้ไม่เห็นพระพักตร์พระเจ้า!

768
01:04:13,861 --> 01:04:16,029
การล่าถอยได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

769
01:07:44,290 --> 01:07:47,365
พระบิดา ขอทรงอวยพรข้าพระองค์ เพราะว่าข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้วนับตั้งแต่คำสารภาพของฉัน

770
01:07:47,472 --> 01:07:50,055
~ ใช่...
~ พ่อครับ ผมมี...

771
01:07:50,162 --> 01:07:52,641
ใช่ มาเลย หนุ่มน้อย คุณไม่ต้องอายกับฉัน

772
01:07:53,676 --> 01:07:55,436
~ มันไม่ง่ายเลย
~ แล้วมีเรื่องอะไรล่ะ?

773
01:07:55,542 --> 01:07:57,292
คุณเคยทำร้ายตัวเองใช่ไหม?

774
01:07:57,398 --> 01:07:59,044
ไม่ดีเลยที่จะพยายามซ่อนมันถ้าคุณมี

775
01:07:59,880 --> 01:08:02,777
~ มันมากกว่านั้นนะพ่อ
~ โอ้ อย่าไร้สาระมากนะเจ้าหนู

776
01:08:02,883 --> 01:08:05,155
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรบอกฉันและทำมันให้สำเร็จ

777
01:08:05,886 --> 01:08:10,452
ฉัน...ฉันได้สารภาพผิดๆ มาแล้ว 17 ครั้ง และร่วมสนทนาที่ไม่ดี 119 ครั้ง

778
01:08:10,557 --> 01:08:12,621
คุณอะไร? คุณทำได้อย่างไร?

779
01:08:13,247 --> 01:08:14,372
คุณกำลังจินตนาการมัน!

780
01:08:14,582 --> 01:08:17,480
หยุดเสียเวลาของฉันกับความไร้เหตุผลโง่ๆ ของคุณแล้วมาเริ่มกันเลยดีกว่า

781
01:08:17,543 --> 01:08:20,796
มันไม่แย่นะพ่อ ฉันทำร้ายตัวเองและฉันไม่ได้สารภาพมัน

782
01:08:21,422 --> 01:08:23,590
ขยะ. คุณกำลังพูดถึงอะไร? ทำไม

783
01:08:24,738 --> 01:08:26,280
เพราะผมกลัวครับพ่อ

784
01:08:26,490 --> 01:08:28,241
กลัว? กลัวอะไร?

785
01:08:28,971 --> 01:08:30,201
กลัวคุณพ่อ..

786
01:08:31,036 --> 01:08:32,891
กลัวฉันเหรอ? ทำไม

787
01:08:33,206 --> 01:08:35,581
ขยะ! การกระทำเหล่านี้เกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน?

788
01:08:36,417 --> 01:08:39,210
~ สองหรือสามครั้ง...
~ สองหรือสามครั้งต่อสัปดาห์?

789
01:08:39,525 --> 01:08:40,857
คุณควรเข้าข้างตัวเองดีกว่านะฉันหนุ่ม!

790
01:08:41,068 --> 01:08:43,443
~ สักวันนะพ่อ
~ วันล่ะ?

791
01:08:44,384 --> 01:08:47,593
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา คุณแก่เกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระแบบนี้

792
01:08:48,816 --> 01:08:52,474
ฉันจะยกโทษให้คุณตอนนี้ แล้วอย่ามาที่นี่ด้วยเรื่องไร้สาระแบบนี้อีกนะ!

793
01:08:52,684 --> 01:08:54,017
กลัวฉันจริงๆด้วย!

794
01:08:54,123 --> 01:08:57,333
คุณจะบอกว่าสายประคำสามทศวรรษเป็นการปลงอาบัติ...

795
01:08:57,647 --> 01:09:00,753
และอธิษฐานขอให้แม่พระทรงรักษาท่านให้บริสุทธิ์ และหยุดโกหกฉัน!

796
01:09:01,484 --> 01:09:03,652
พูดการกระทำแห่งความสำนึกผิดตอนนี้แล้วออกไปกับคุณ!

797
01:09:03,757 --> 01:09:04,570
เร็ว!

798
01:11:19,080 --> 01:11:20,351
ไม่นะ ฉันเปียกโชกแล้ว!

799
01:11:21,145 --> 01:11:26,232
ฉันแน่ใจว่าพวกคุณทุกคนมีอนาคตที่ดีรออยู่ข้างหน้าในชีวิตทางศาสนา

800
01:11:27,693 --> 01:11:30,278
หากคุณใช้สามวันที่ผ่านมาอย่างชาญฉลาดและดี...

801
01:11:30,487 --> 01:11:34,011
ดังนั้นการพักผ่อนควรจะมีคุณค่าที่แท้จริงสำหรับคุณ

802
01:11:34,533 --> 01:11:36,701
น่าจะช่วยให้คุณมีความมั่นใจในตัวเอง...

803
01:11:36,807 --> 01:11:39,704
และความแข็งแกร่งในอาชีพของคุณ

804
01:11:40,436 --> 01:11:42,915
แต่แน่นอนว่ามันจะต้องไม่จบเพียงแค่นั้น

805
01:11:45,420 --> 01:11:49,359
นั่นคือทั้งหมด ฉันมีความสุขที่ได้อยู่กับคุณ

806
01:11:50,300 --> 01:11:53,301
ฉันจะให้แขนขวาของฉันเพื่อให้อยู่ได้นานขึ้น

807
01:11:53,616 --> 01:11:57,547
ว่าแต่หนุ่มๆ --- หากท่านใดเป็นมิชชันนารี...

808
01:11:57,974 --> 01:11:59,829
อย่าพูดแบบนั้นกับคนกินเนื้อคน

809
01:12:00,769 --> 01:12:03,041
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ

810
01:12:04,085 --> 01:12:10,006
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงอวยพรพวกเรา และของกำนัลของพระองค์ ซึ่งความโปรดปรานของพระองค์ที่เรากำลังจะได้รับ โดยทางพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

811
01:12:10,111 --> 01:12:11,966
สาธุ!!

812
01:13:03,686 --> 01:13:06,271
~ ใช่ทอมเหรอ?
~ คืนนี้จะดื่มมั้ยพี่?

813
01:13:08,357 --> 01:13:10,525
คุณไม่ได้แสดงการปรับปรุงใดๆ เลย

814
01:13:11,047 --> 01:13:12,485
หมอบอกว่าไม่ได้ช่วยอะไร

815
01:13:12,695 --> 01:13:14,550
มันทำให้แย่ลง มันทำให้ฉันมีสติมากขึ้น...

816
01:13:14,655 --> 01:13:17,448
~ เราผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว
~ แต่มันเป็นงานฉลอง

817
01:13:17,762 --> 01:13:22,120
~ คนอื่นจะคิดว่าฉันโง่ถ้าฉันทำไม่ได้...
~ เสนอให้เป็นการปลงอาบัติพิเศษเป็นพิเศษ ทอม

818
01:13:22,225 --> 01:13:24,080
~ แต่พี่...
~ ออกไปได้แล้ว

819
01:13:28,462 --> 01:13:31,671
ทอม! ทางนั้น.

820
01:13:44,186 --> 01:13:45,935
~ ดื่มกันเถอะเพื่อน
~ ฉันไม่ดีกว่า

821
01:13:46,250 --> 01:13:47,374
เจมส์ไม่ได้มอง

822
01:13:48,002 --> 01:13:49,230
ยังไงก็ขอบคุณนะฟิตซ์

823
01:13:49,858 --> 01:13:52,546
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้หรอก

824
01:13:52,757 --> 01:13:55,341
เอาน่า ทอม มีบ้าง!

825
01:13:56,177 --> 01:13:59,596
~ อย่าเลยดีกว่า
~ มีอะไรเหรอ? ไม่อนุญาต!

826
01:14:02,829 --> 01:14:03,746
มันเริ่มจะคดโกง

827
01:14:17,198 --> 01:14:19,261
เอาล่ะ สู้ ๆ นะ ถ้าคุณตีฉันคุณก็ตีฉัน

828
01:14:19,367 --> 01:14:21,430
ปีเตอร์ ไปให้พ้นจากตัวฉันนะ

829
01:14:22,484 --> 01:14:24,329
อ่า! มาเร็ว!

830
01:14:24,643 --> 01:14:27,853
เอาน่าเพื่อน มันแค่สนุกเท่านั้น

831
01:14:28,793 --> 01:14:29,918
ไม่ คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

832
01:14:31,170 --> 01:14:32,817
ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว?

833
01:14:34,069 --> 01:14:35,402
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า คุณต้องการอะไร เวท?

834
01:14:36,029 --> 01:14:37,363
ตัดวัวแล้วไปต่อ

835
01:14:39,345 --> 01:14:41,617
~ คุณต้องการที่จะ?
~ มาเลย.

836
01:14:42,558 --> 01:14:43,338
จริงหรือ

837
01:14:43,788 --> 01:14:47,310
~ มาเลย.
~ คุณกำลังเจ็บปวด.

838
01:14:57,844 --> 01:14:59,802
มาเร็ว. ฉันพร้อมแล้ว

839
01:15:03,349 --> 01:15:06,559
~ มาเลย.
~ ให้ตายเถอะ สแครกส์

840
01:15:08,542 --> 01:15:09,457
มาเร็ว.

841
01:15:09,668 --> 01:15:12,670
ไม่เป็นไร. มาจับฉันสิ

842
01:15:14,548 --> 01:15:18,071
มาเร็ว. คว้าฉัน

843
01:15:22,139 --> 01:15:23,160
ตอนนี้บีบ.

844
01:15:24,099 --> 01:15:25,016
โอ้ยากกว่า

845
01:15:25,225 --> 01:15:26,194
ยากขึ้น

846
01:15:29,062 --> 01:15:30,083
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

847
01:15:30,501 --> 01:15:32,565
คุณด้วย. ฉันต้องทำคุณ.

848
01:15:39,542 --> 01:15:40,781
โอ้บีบ!

849
01:15:43,702 --> 01:15:45,870
ยากขึ้น! เป็นยังไงบ้าง?

850
01:15:47,643 --> 01:15:49,081
อะไรตอนนี้? อะไรอีก?

851
01:15:49,604 --> 01:15:51,459
ไม่มีอะไร. นี่คือมัน

852
01:15:51,669 --> 01:15:54,357
คุณกำลังล้อเล่น! ไม่อยากโดนดึงเหรอ?

853
01:15:55,194 --> 01:15:56,214
อะไร

854
01:15:57,571 --> 01:15:58,591
ดึง.

855
01:16:00,261 --> 01:16:01,594
นั่นอะไรน่ะ?

856
01:16:02,847 --> 01:16:05,118
คุณถูมันขึ้นลงจนกว่าของจะปะทุไปทั่ว

857
01:16:06,754 --> 01:16:07,797
พ่นอะไร?

858
01:16:08,853 --> 01:16:09,978
ของขาว.

859
01:16:12,899 --> 01:16:15,484
ฉันไม่รู้. ไม่

860
01:16:16,945 --> 01:16:18,278
ถ้าจะทำก็ทำอย่างถูกต้อง

861
01:16:18,592 --> 01:16:22,637
~ฉันไม่เคย...
~ เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า!

862
01:16:22,951 --> 01:16:26,474
มันอาจเป็นอันตรายได้ ฉันไม่เคย...

863
01:16:26,579 --> 01:16:29,581
มันบิดเบี้ยวเกินไป เราควรหยุดดีกว่า

864
01:16:31,981 --> 01:16:35,921
สิ่งที่ฉันคาดหวัง ไม่สามารถจัดการได้

865
01:16:37,069 --> 01:16:38,924
คุณไม่มีเบาะแสเดียว!

866
01:16:40,176 --> 01:16:42,135
คุณมันคนใจร้าย Scraggs!

867
01:16:55,170 --> 01:16:56,713
จดหมายฉบับนี้ถึงคุณคอเครน ทอม

868
01:16:58,279 --> 01:16:59,298
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?

869
01:17:00,865 --> 01:17:03,970
~ ไม่ครับพี่
~ ญาติแบบไหน?

870
01:17:06,370 --> 01:17:07,390
ไม่ครับพี่

871
01:17:08,435 --> 01:17:11,227
แล้วนี่คืออะไร: "ความรัก" ทอม?

872
01:17:11,438 --> 01:17:12,666
แล้วจูบพวกนี้ล่ะ?

873
01:17:14,754 --> 01:17:16,504
พวกเขาทำแบบนั้นเสมอครับพี่ชาย

874
01:17:17,757 --> 01:17:19,924
มันเหมือนกับการเริ่มจดหมายด้วยคำว่า "ที่รัก"

875
01:17:23,888 --> 01:17:27,202
เอ่อ...ฉันคิดว่าคุณควรเขียนหน้าสุดท้ายใหม่ดีกว่า

876
01:17:28,768 --> 01:17:31,248
และฉันคิดว่านี่ควรเป็นจดหมายฉบับสุดท้ายดีกว่า

877
01:17:34,377 --> 01:17:37,379
ของฉันของฉันของฉัน มีสีหน้าเคร่งขรึม...

878
01:17:37,485 --> 01:17:38,714
ซึ่งตรงกับวันนั้น

879
01:17:43,094 --> 01:17:45,054
คุณเศร้าโศกหรือเปล่า ทอม เฮ้?

880
01:17:45,576 --> 01:17:46,493
ใช่ครับพี่

881
01:17:48,162 --> 01:17:50,121
เราทุกคนล้วนมีปัญหาของเราทั้งนั้น ทอม

882
01:17:51,025 --> 01:17:53,228
บางอย่างแย่กว่าของคุณมาก

883
01:18:05,429 --> 01:18:08,744
คุณต้องหยุดกังวลว่าจะไม่สมบูรณ์แบบ

884
01:18:09,892 --> 01:18:13,832
ไม่มีใครเป็นได้ ดังนั้นเลิกกังวลเรื่องนี้ซะ

885
01:18:14,043 --> 01:18:16,940
มิฉะนั้นคุณจะมีอาการทางประสาท

886
01:18:21,947 --> 01:18:25,678
หากชีวิตที่นี่ทำให้คุณลำบากใจมากเกินไปก็ยอมแพ้

887
01:18:27,452 --> 01:18:30,557
ชีวิตมันยาวนานที่จะไม่มีความสุข ทอม

888
01:18:32,332 --> 01:18:36,167
อดทนต่อไปนะทอม น่าจะเป็นของขวัญจากพระเจ้า

889
01:18:37,421 --> 01:18:39,170
ของขวัญบางอย่างถ้ามันเป็นเพียงความทุกข์ยาก

890
01:18:41,466 --> 01:18:45,302
สนุกกับชีวิตทอม ตัดสินใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

891
01:18:46,242 --> 01:18:49,348
และอย่าหมกมุ่นอยู่กับกฎเกณฑ์

892
01:18:50,496 --> 01:18:54,958
กฎครึ่งหนึ่งที่พวกเขาทำที่นี่นั้นไม่จำเป็น และผิดธรรมชาติ

893
01:18:57,566 --> 01:18:59,838
คุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้องสำหรับคุณ

894
01:19:01,299 --> 01:19:04,405
พระเจ้าเองตรัสว่า “จงอยู่เพื่อฉันหรือเป็นปรปักษ์กับฉัน...

895
01:19:04,510 --> 01:19:09,493
“แต่อย่านั่งบนรั้ว ผู้ที่ใจอ่อน...

896
01:19:09,599 --> 01:19:14,446
“ฉันจะพ่นออกจากปากของฉัน” หรือคำพูดที่ทำให้เกิดผลกระทบนั่นเองล่ะค่ะ

897
01:19:18,858 --> 01:19:20,921
ช่วยฉันกลับห้องหน่อยได้ไหมหนุ่มน้อย?

898
01:19:21,548 --> 01:19:23,924
ไกลเนื้อเก่าไปหน่อย

899
01:19:26,219 --> 01:19:27,240
นั่นดีกว่า

900
01:19:30,786 --> 01:19:33,580
เอาล่ะ หมดเวลาแล้ว ยื่นเอกสารของคุณไปที่ตรงกลาง

901
01:19:34,937 --> 01:19:36,166
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

902
01:19:43,884 --> 01:19:46,781
~ ยากเหรอ?
~ คุณเคยได้ยินจาก Postulants หรือไม่?

903
01:19:47,721 --> 01:19:49,158
ใช่ มันค่อนข้างแย่

904
01:19:51,245 --> 01:19:53,308
คุณคิดอย่างไรกับคำถามที่ 7

905
01:19:56,125 --> 01:19:57,354
เฮ้ เวสตี้ เทิร์นเนอร์อยู่ไหน?

906
01:19:57,877 --> 01:19:58,794
~ เขาหายไปแล้ว
~ หายไปเหรอ?

907
01:19:58,899 --> 01:20:00,128
ใช่. พวกเขาคิดว่าเขาทำเสร็จแล้ว

908
01:20:00,442 --> 01:20:01,671
เทิร์นเนอร์?

909
01:20:07,741 --> 01:20:09,679
มาดูกันว่าจะทนความหนาวได้หรือเปล่า

910
01:20:10,515 --> 01:20:12,682
ฉันจะไปว่ายน้ำ---ทะเลสาบ!

911
01:20:13,205 --> 01:20:17,354
ทะเลสาบ. ฉันไม่ได้แจ้งให้ทราบล่วงหน้า ฉันคิดว่า...

912
01:20:17,459 --> 01:20:19,106
เป็นสิ่งที่ดีทอม ขอบคุณที่บอกเรา

913
01:20:20,358 --> 01:20:21,900
พระเจ้าช่วยเขาด้วย

914
01:20:23,257 --> 01:20:25,320
เขามั่นใจว่าจะข้ามทะเลสาบไปได้

915
01:20:25,738 --> 01:20:27,802
~ เขามีความคิดแปลกๆว่า...
~ ขอบคุณทอม! ขอบคุณ!

916
01:20:29,888 --> 01:20:31,952
ใช่ ต่อไปอีก ฟิล ต่อไปอีก

917
01:20:33,414 --> 01:20:34,642
มานี่สิ พวกคุณสองคนใช่ไหม?

918
01:20:35,791 --> 01:20:37,019
รีบเอาผ้าห่มพวกนั้นมาเร็วเข้า!

919
01:20:37,230 --> 01:20:39,292
ดูซิว่าคุณสามารถหาเสายาวๆ ตรงนั้นให้ฉันได้ไหม

920
01:20:41,067 --> 01:20:42,921
โอเค เหนือแล้วกลับด้าน

921
01:20:51,473 --> 01:20:52,702
เอาน่า แจ็คสัน เดินหน้าต่อไป!

922
01:20:53,267 --> 01:20:56,436
พวกคุณๆ ตรงนั้น ย้ายไปรอบๆ ตรงนั้น ถูกต้องแล้ว มองต่อไป!

923
01:21:09,992 --> 01:21:11,013
ตรงนี้!

924
01:21:19,567 --> 01:21:21,627
~ พระเยซูทรงช่วยเราด้วย!
~ นรกแตก!

925
01:21:29,136 --> 01:21:32,451
สมาคมลับ? ระเบียบทางศาสนาใหม่?

926
01:21:34,120 --> 01:21:35,141
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

927
01:21:38,166 --> 01:21:41,376
การรักร่วมเพศ ซาดิสม์. มาโซคิสม์

928
01:21:45,965 --> 01:21:47,299
ป่วยจริงๆ.

929
01:21:50,011 --> 01:21:51,136
คุณทราบได้อย่างไร?

930
01:21:53,118 --> 01:21:56,850
ทอม อัลเลนบอกฉัน ฉันเชื่อเขาได้

931
01:21:58,207 --> 01:22:00,270
ฉันเกรงว่าทำให้เขาได้รับช่วงเวลาที่เลวร้าย

932
01:22:02,252 --> 01:22:03,482
เรื่องราวแปลกประหลาดเช่นนี้!

933
01:22:10,783 --> 01:22:12,220
พระเจ้า เราได้ทำอะไรลงไปบ้าง?

934
01:22:14,933 --> 01:22:18,247
กฎ. กฎเกณฑ์นองเลือดมากเกินไป!

935
01:22:19,291 --> 01:22:20,415
คุณเห็นไหมแฟรงค์?

936
01:22:23,024 --> 01:22:27,798
~ มันไม่สามารถเป็นจริงได้
~ จริงนะแฟรงค์!

937
01:22:28,738 --> 01:22:30,488
เราถามทุกคนแล้วใช่ไหมอาร์โนลด์?

938
01:22:31,741 --> 01:22:35,159
มันค่อนข้างน่ากลัว ทุกสิ่งจะต้องเปลี่ยนแปลง และเร็วๆ นี้!

939
01:22:37,038 --> 01:22:39,102
ก็แค่แอปเปิ้ลเน่าๆ ไม่กี่ลูกเท่านั้นแหละ

940
01:22:40,771 --> 01:22:42,939
กำจัดพวกมันออกไป มันจะไม่เป็นไร!

941
01:22:44,087 --> 01:22:46,463
~ แล้วคุณจะเห็น.
~ มันเป็นปัญหามากกว่านั้นมาก ฉันเกรงว่า

942
01:22:48,237 --> 01:22:49,779
กฎเกณฑ์นองเลือดมากเกินไป!

943
01:22:51,240 --> 01:22:52,365
ปกป้องมากเกินไป!

944
01:22:53,200 --> 01:22:55,368
มีความโดดเดี่ยวมากเกินไป พวกเขาเก็บตัวเกินไป

945
01:22:56,308 --> 01:22:59,101
พวกเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับโลกนี้ และพวกเขาก็ไม่มีโอกาสที่จะค้นพบเรื่องนี้เลย

946
01:23:00,666 --> 01:23:01,895
ทุกอย่างไม่สมส่วน

947
01:23:02,731 --> 01:23:07,922
~ ยุคกลาง
~ มันได้ผลจนถึงตอนนี้

948
01:23:10,009 --> 01:23:11,238
มีไหม?

949
01:23:14,263 --> 01:23:16,118
งั้นดูพวกเราสิ ไม่มีอะไรผิดปกติกับเราใช่ไหม?

950
01:23:22,898 --> 01:23:28,714
Celian จัดการได้ค่อนข้างดี เขาไม่ได้จมอยู่กับอดีตมากเกินไป

951
01:23:28,820 --> 01:23:31,925
เขาพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับแผนการในอนาคต การเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้น

952
01:23:32,970 --> 01:23:35,119
พวกเขาทั้งหมดเสนอข้อเสนอแนะ

953
01:23:35,452 --> 01:23:36,680
บางอย่างที่ดีเช่นกัน

954
01:23:37,308 --> 01:23:39,058
ช่วยฟอกอากาศได้จริงๆ

955
01:23:39,581 --> 01:23:43,834
เขาพูดถึงความเป็นไปได้ที่จะรวมรุ่นน้องเข้าเป็นส่วนหนึ่งของโรงเรียนประจำทั่วไป

956
01:23:45,087 --> 01:23:47,108
ใช่ พวกเขาชอบความคิดนั้นมาก

957
01:23:47,568 --> 01:23:49,527
ฉันคิดว่าพวกเขาคงรู้ว่าต้องใช้เวลาสักพัก

958
01:23:49,633 --> 01:23:51,175
อย่างน้อยพวกเขาก็จะได้รู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

959
01:23:55,451 --> 01:23:59,079
ฉันต้องไปแล้ว ต้องดูว่าการเตรียมคอนเสิร์ตจะเป็นอย่างไร

960
01:24:06,379 --> 01:24:09,276
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะทำทุกอย่างในตอนนี้โดยพิจารณาจากเสียงรบกวน

961
01:24:13,031 --> 01:24:13,948
ดูแลตัวเองด้วยนะเพื่อน

962
01:24:18,432 --> 01:24:23,103
นี่อะไรน่ะ? สำหรับการทำลายสถิติการกระโดดไกลที่สั้นที่สุด:...

963
01:24:23,729 --> 01:24:24,750
คอมป์ตัน

964
01:24:28,818 --> 01:24:32,341
~ ฉันคิดว่าฉันต้องไดเอทนะแจ็ค
~ ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

965
01:24:35,783 --> 01:24:40,766
แชมป์โอเพ่นสปรินต์ปี 1953: FitzPatrick

966
01:24:44,835 --> 01:24:48,253
ฉันบอกว่าได้รับความสง่างามของจมูกยาว และสายตาอันแหลมคมของพี่วิคเตอร์

967
01:24:48,568 --> 01:24:49,588
ยินดีด้วย.

968
01:24:50,528 --> 01:24:58,534
 � กระซิบบอกเธอว่า เธอวิเศษ สวยดั่งสวรรค์...

969
01:24:58,640 --> 01:25:03,205
 �และคุณก็เป็นของฉันนะที่รัก

970
01:25:22,080 --> 01:25:27,688
� ฉันจะพาเธอกลับบ้านอีกครั้ง แคธลีน...

971
01:25:28,629 --> 01:25:35,384
 � ข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่... � เป็นสิ่งโปรดของเขา

972
01:25:37,784 --> 01:25:40,473
เพื่อนสนิทของเขาเสียชีวิต เขาจึงร้องเพลง ไอริชเจ้าเล่ห์!

973
01:25:41,412 --> 01:25:42,850
เขามีความสุข เขารู้แล้ว ดังนั้น...

974
01:25:43,477 --> 01:25:48,773
เขารู้อยู่เสมอ! เขามองเห็นผ่านพวกเราได้เลย!

975
01:25:49,921 --> 01:25:50,942
พระองค์ทรงทราบจุดอ่อนของเราทั้งหมด

976
01:25:53,549 --> 01:25:56,864
ฉันเกลียดความขี้เหนียวของเขา และสงสัยในความชราภาพ

977
01:25:57,908 --> 01:26:01,327
ฉันเกลียดเขา แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันต้องการเขา

978
01:26:02,996 --> 01:26:04,330
ฉันต้องการเขาตอนนี้

979
01:26:39,783 --> 01:26:47,164
 � คุณจะได้นั่งชมพระจันทร์ขึ้นเหนือเมืองคลัดดาห์...

980
01:26:48,104 --> 01:26:59,552
~ � และชมพระอาทิตย์ตกที่อ่าวกอลเวย์ � 
~ เขารักชีวิต ~ เขารักชีวิต!

981
01:27:00,576 --> 01:27:03,472
เขารักความตาย เขาทนมีชีวิตอยู่ไม่ได้

982
01:27:03,579 --> 01:27:05,016
ตอนนี้เขาไม่มีทางเลือกมากนัก แฟรงค์

983
01:27:05,643 --> 01:27:09,791
~ มาจำสิ่งที่เขารักกันดีกว่า: เซบาสเตียน!
~ เซบาสเตียน!

984
01:27:12,087 --> 01:27:15,505
ฉันเกลียดชีวิต ฉันเกลียดมัน!

985
01:27:17,071 --> 01:27:20,177
มันชั่วร้าย! ป่วย! น่ารังเกียจ!

986
01:27:20,387 --> 01:27:24,223
เนื้อ! ร่างกาย! กฎเกณฑ์และระเบียบวินัยมากมาย!

987
01:27:24,329 --> 01:27:27,748
ควบคุมร่างกาย! ดูถูกและครอบงำมันด้วยจิตใจของคุณ! ฮอกวอช!

988
01:27:28,479 --> 01:27:32,211
ร่างกายครอบงำจิตใจ! อุดตันจนสุดมุม!

989
01:27:33,150 --> 01:27:35,422
ร่างกายไม่ได้สูญเสีย --- มันแค่พลาดไป

990
01:27:36,257 --> 01:27:40,406
ร่างกายจะไม่ปฏิเสธ ร่างกายจะไม่ปฏิเสธ!

991
01:27:41,346 --> 01:27:44,765
มันยังคงต่อสู้กับจิตใจ มันสูญเสีย

992
01:27:45,287 --> 01:27:47,663
ชนะการต่อสู้แต่สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

993
01:27:53,921 --> 01:27:58,278
คุณคิดยังไงอีกล่ะวิค? จิตใจของคุณเป็นบ่อแห่งความปรารถนา

994
01:28:00,260 --> 01:28:03,784
แล้วคุณจิมล่ะ? แม้แต่คุณ อาร์นี่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณก็จะเข้าใจเช่นกัน

995
01:28:05,140 --> 01:28:08,455
เซบาสเตียนรู้แล้ว! เขาโชคดี --- เขาหมดสภาพแล้ว

996
01:28:09,186 --> 01:28:11,041
เราไม่ได้ --- เราติดอยู่กับมัน

997
01:28:15,839 --> 01:28:19,153
ยอมแพ้ นั่นคือคำตอบเดียว ยอมแพ้!

998
01:28:19,885 --> 01:28:21,322
หรือเสียสติไปเลย

999
01:28:33,107 --> 01:28:34,752
ฉันมีร่างกายที่ดีโคตรๆ!

1000
01:28:35,693 --> 01:28:37,821
ไม่มีใครมองมันมาหลายปีแล้ว ไม่ต้องพูดถึงมันเลย

1001
01:28:39,426 --> 01:28:40,758
ร่างกายสวยงาม.

1002
01:28:42,012 --> 01:28:43,657
ร่างกายบริสุทธิ์.

1003
01:28:44,598 --> 01:28:53,126
มันไม่ได้ทำอะไรเลย แต่ใจ...ก็มี!

1004
01:28:55,421 --> 01:28:56,442
มันมี.

1005
01:28:58,320 --> 01:29:03,824
มันเป็นบาป อ้าว บาปแล้วเหรอ!

1006
01:29:05,702 --> 01:29:10,268
บิดเบี้ยว ขี้ขลาด วิปริต...บาปอันน่ารังเกียจ

1007
01:29:16,004 --> 01:29:22,551
ฉันเกลียดชีวิต ฉันเกลียดมัน!

1008
01:29:32,145 --> 01:29:36,711
เกิดอะไรขึ้น? ร้องเพลงประณามคุณ!

1009
01:29:39,006 --> 01:29:40,068
ไปร้องเพลง!

1010
01:29:54,000 --> 01:29:55,960
ฟรานซีนออกจากคำสั่งแล้ว รู้ไหม?

1011
01:29:56,482 --> 01:29:57,711
ฉันคิดว่าเขาเพิ่งไปโรงพยาบาล

1012
01:29:58,546 --> 01:30:01,757
เขาทำ. เห็นได้ชัดว่าเขาแตกขึ้น

1013
01:30:02,592 --> 01:30:03,613
ไม่แปลกใจเลย

1014
01:30:03,824 --> 01:30:05,260
เขาบิดเบี้ยวจริงๆ

1015
01:30:05,471 --> 01:30:08,159
บิดเบี้ยว? เขาอยู่โค้งงอ

1016
01:30:09,308 --> 01:30:11,162
เขามีปัญหาทางเพศเช่นเดียวกับคุณ

1017
01:30:11,269 --> 01:30:12,393
โอ้ ตลกนะ ฟิทซ์

1018
01:30:14,063 --> 01:30:18,419
แต่เขามีผู้หญิงคนแรกแล้ว ถ้าเขาแต่งงานมากขนาดนั้น เขาอาจจะจมน้ำตายที่ไหนสักแห่ง

1019
01:30:19,360 --> 01:30:20,902
~ เขาจะทำอย่างไร?
~ สอนฉันคิดว่า

1020
01:30:22,050 --> 01:30:23,801
สงสารเด็กยากจนที่ได้รับเขา

1021
01:30:24,115 --> 01:30:25,865
เขาคงจะแย่กว่าที่เขาอยู่ที่นี่เสียอีก

1022
01:30:25,866 --> 01:30:26,887
เขาคงจะมีปัญหา

1023
01:30:35,647 --> 01:30:39,796
สิบแปดปีเขาเป็นพี่ชาย ทำให้เขาตกใจเล็กน้อยที่อยู่ข้างนอก

1024
01:30:43,029 --> 01:30:44,259
ช่างเป็นชีวิต

1025
01:30:45,615 --> 01:30:47,470
เขาเป็นห่วงฉัน ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม

1026
01:30:49,035 --> 01:30:51,933
อาจจะกลายเป็นคนบ้าอย่างฟรานซีน หรือคนบ้าอย่างวิคเตอร์ก็ได้

1027
01:30:53,498 --> 01:30:54,623
วิคเตอร์ไม่เป็นไร

1028
01:30:56,188 --> 01:30:58,356
ไม่มีใครที่จะสมบูรณ์แบบได้

1029
01:31:00,026 --> 01:31:01,672
ไม่มีทางที่ฉันจะสมบูรณ์แบบหรอกเพื่อน

1030
01:31:03,603 --> 01:31:07,490
มันคือสาวๆ ไม่สามารถเอาพวกเขาออกจากใจของฉันได้

1031
01:31:08,848 --> 01:31:14,664
ฮันนิบาลมองออกไป เห็นว่าเขาจะยึดถืออะไรจึงจะเป็นกลุ่มโรมันแบบจัตุรัสปกติ

1032
01:31:14,771 --> 01:31:15,999
แบบนั้นเห็นไหม?

1033
01:31:16,731 --> 01:31:22,130
คราวนี้ สคิปิโอได้ทำรูเล็กๆ ในกลุ่มแบบนี้

1034
01:31:22,236 --> 01:31:25,759
ดังนั้นเมื่อช้างมาโจมตีแล้วมาเจอที่นี่...

1035
01:31:26,178 --> 01:31:29,493
พวกเขาตรงไปตรงกลาง พวกเขาใช้แนวต้านน้อยที่สุดเห็นไหม?

1036
01:31:30,849 --> 01:31:32,808
คุณช่วยสนใจเราหน่อยได้ไหม อัลเลน?

1037
01:31:34,895 --> 01:31:35,811
อัลเลน?

1038
01:31:37,168 --> 01:31:38,502
โอ้. ใช่ครับพี่

1039
01:31:39,233 --> 01:31:40,462
ขอบคุณ

1040
01:31:41,297 --> 01:31:42,944
ช้างเข้ามาแล้ว...

1041
01:31:44,196 --> 01:31:46,885
~ ฟิทซ์อยู่ไหน?
~ เขาไปแล้ว.

1042
01:31:47,095 --> 01:31:49,262
ซีเลียนเรียกเขาออกจากชั้นเรียน บอกให้เอาเข็มกลัดมา

1043
01:31:50,410 --> 01:31:53,621
~ ไปแล้วเหรอ?
~ ชำระบัญชีแล้ว แค่...

1044
01:31:54,352 --> 01:31:55,685
เขาทำอะไร?

1045
01:31:56,521 --> 01:31:59,314
ใครจะรู้? อาจมีตู้ที่เต็มไปด้วยนิตยสารที่บิดเบี้ยว

1046
01:32:03,278 --> 01:32:05,237
ฉันให้ที่อยู่ของเขากับคุณไม่ได้ ทอม

1047
01:32:05,656 --> 01:32:08,031
มันคงไม่เหมาะสำหรับคุณที่จะติดต่อกับเขาตอนนี้

1048
01:32:08,659 --> 01:32:10,304
มันอาจเป็นอันตรายต่ออาชีพของคุณได้

1049
01:32:12,079 --> 01:32:13,359
ตอนนี้เขาคงมีความคิดที่แตกต่างออกไป

1050
01:32:14,039 --> 01:32:15,580
วิธีการมองสิ่งต่าง ๆ

1051
01:32:17,459 --> 01:32:21,086
มันอาจทำให้ความคิดแย่ๆ --- ความคิดที่ไม่จำเป็น --- เข้ามาในหัวของคุณได้

1052
01:32:24,216 --> 01:32:26,280
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ ทอม แต่...

1053
01:32:28,992 --> 01:32:32,202
คงจะดีที่สุดถ้าคุณคิดว่าเขาตายไปแล้ว

1054
01:32:34,914 --> 01:32:36,248
คุณจะอธิษฐานเผื่อเขา ทอม

1055
01:32:37,396 --> 01:32:38,834
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

1056
01:32:41,442 --> 01:32:42,462
ทำไม

1057
01:32:48,511 --> 01:32:52,869
ไม่มีอะไรถูกต้อง ฉันทำทุกอย่างพัง

1058
01:32:56,102 --> 01:32:59,104
เฮ้ พระเจ้า --- พระองค์อยู่หรือเปล่า?

1059
01:32:59,522 --> 01:33:00,647
คุณอยู่ที่ไหน?

1060
01:33:02,734 --> 01:33:04,797
ฉันอธิษฐาน ฉันถาม ฉันพยายาม

1061
01:33:06,258 --> 01:33:07,487
คุณอยู่ที่ไหน?

1062
01:33:09,678 --> 01:33:10,803
ความช่วยเหลืออยู่ที่ไหน?

1063
01:33:13,934 --> 01:33:16,934
มาเลย... แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณอยู่ที่นั่น

1064
01:33:19,230 --> 01:33:20,459
ตอบฉันสิ!

1065
01:33:21,504 --> 01:33:23,775
ตอบคำอธิษฐานเพียงครั้งเดียวด้วยซ้ำ!

1066
01:33:24,715 --> 01:33:26,475
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ประณามคุณ!

1067
01:33:36,685 --> 01:33:38,644
คุณมาจากไหน?

1068
01:33:38,750 --> 01:33:40,188
เมลเบิร์น

1069
01:33:41,649 --> 01:33:42,878
ไกลจากบ้าน.

1070
01:33:45,486 --> 01:33:47,914
ฉันไปเยี่ยมเพื่อนที่โรงเรียนที่วู้ดดี้

1071
01:33:51,200 --> 01:33:52,638
คุณอายุเท่าไร

1072
01:33:55,079 --> 01:33:56,162
สิบสาม.

1073
01:33:58,249 --> 01:34:00,208
อายุน้อยสำหรับการโบกรถใช่ไหม?

1074
01:34:02,920 --> 01:34:08,737
~ มันสนุกยิ่งกว่ารถไฟ
~ อย่าดูเหมือนคุณจะสนุกสนานกับฉันมากนัก!

1075
01:34:11,178 --> 01:34:14,347
เท่านี้ฉันก็ไปตามทางของฉันแล้วลูกชาย

1076
01:34:19,666 --> 01:34:21,417
ขอบคุณนาย ขอบคุณมาก.

1077
01:35:09,278 --> 01:35:10,507
คุณกำลังหนีเหรออัลเลน?

1078
01:35:12,177 --> 01:35:13,302
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

1079
01:35:15,494 --> 01:35:16,618
ฉันไม่ต้องการ

1080
01:35:16,828 --> 01:35:18,057
เอาน่า เรากำลังไปตามทางของคุณ

1081
01:35:19,101 --> 01:35:20,851
รีบมาเลย ไม่งั้นเราจะพลาดคนยกม่าน

1082
01:35:35,764 --> 01:35:37,826
ขึ้นลิฟต์กับเพื่อนที่ดีกว่าสองคนไม่ได้หรอก ทอม

1083
01:35:42,833 --> 01:35:44,062
คุณสบายดีไหม?

1084
01:35:44,064 --> 01:35:45,397
ใช่ขอบคุณพี่ชาย

1085
01:35:48,631 --> 01:35:49,860
ฉันรู้ว่าคุณจะทำมัน

1086
01:35:51,217 --> 01:35:52,446
ฉันบอกว่าคุณคงอยู่ไม่ได้หรอก ใช่ไหม จิม?

1087
01:35:55,784 --> 01:35:58,473
เฮ้คุณคิดอย่างไรกับพลเมืองของเรา? สวยมีระดับใช่มั้ย?

1088
01:35:58,787 --> 01:36:00,121
คิดว่าเราดูเป็นมนุษย์เหรอ?

1089
01:36:00,226 --> 01:36:01,142
ใช่ครับพี่

1090
01:36:02,812 --> 01:36:04,354
เฮ้ ทำไมเราไม่พาเขาไปด้วยล่ะ?

1091
01:36:04,876 --> 01:36:06,731
อะไรกึ่ง? ใช่!

1092
01:36:07,879 --> 01:36:09,213
อยากเห็นรอบรองชนะเลิศไหมทอม?

1093
01:36:09,318 --> 01:36:11,590
~ โอ้ใช่แล้ว!
~ ไรท์โต้ คุณพร้อมแล้ว!

1094
01:36:12,426 --> 01:36:15,219
ไม่ต้องกังวล. เราจะโทรหาคนของคุณ และพาคุณกลับบ้านทีหลัง เฮ้?

1095
01:36:17,306 --> 01:36:21,559
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? มันจะกันจิมออกจากถนนและออกจากเส้นทางล่อลวง ดังนั้นพวกเขาจึงพูด!

1096
01:36:21,665 --> 01:36:23,623
ให้คุณออกจากผับ! นั่นคือเสียงครวญคราง!

1097
01:36:23,730 --> 01:36:24,749
โอ้ไม่ต้องกังวล!

1098
01:36:25,586 --> 01:36:27,961
พ่อของทอมเหมาะกับคู่รัก เขาชอบดื่มใช่ไหมทอม?

1099
01:36:28,172 --> 01:36:29,191
ฉันคิดว่า.

1100
01:36:30,028 --> 01:36:33,863
~ ชอบทอมที่เดินหน้าเต็มที่เหรอ?
~ เราจะมอบปืนให้มัน!

1101
01:36:33,969 --> 01:36:37,054
ใช่แล้ว เรากำลังเสียอิสรภาพไปเพื่ออะไร?

1102
01:36:37,464 --> 01:36:39,453
เรามีเวลาไม่มากเท่าที่เขาจะมีเวลา!

1103
01:36:40,288 --> 01:36:41,621
สวมหมวกของคุณทอม!