1 00:00:23,341 --> 00:00:25,855 - (em alemão) Bom. - O que ele diz? 2 00:00:25,941 --> 00:00:30,457 - Os ingleses estão fugindo, senhor. - Ah! Adicione os tanques alemães. 3 00:00:30,541 --> 00:00:32,213 Ataque! Rapidamente! 4 00:00:32,301 --> 00:00:34,895 Use a nona divisão de tanques. Imediatamente. 5 00:00:41,981 --> 00:00:45,371 - (em alemão) Bem? - Uma derrota completa. Estamos empurrando eles aqui... 6 00:00:45,461 --> 00:00:48,453 - Eu sei. O que mais? - Apenas Tobruk ainda está resistindo. 7 00:00:48,541 --> 00:00:53,490 - Há uma unidade considerável lá. - Teremos Tobruk em alguns dias. O que mais? 8 00:00:53,581 --> 00:00:58,530 Deveríamos nos reagrupar agora - para Alexandria, sobre Alamein ou para Cairo. 9 00:00:58,621 --> 00:01:00,896 Alexandria, Cairo - bobagem. Suez. 10 00:01:00,981 --> 00:01:04,053 Estamos avançando para Suez. Suez. 11 00:01:04,141 --> 00:01:06,860 (narrador) Suez - a chave para o Oriente Médio. 12 00:01:06,941 --> 00:01:08,977 Com os britânicos em plena retirada, 13 00:01:09,061 --> 00:01:12,531 nada impediu Rommel mas a pequena guarnição de tropas do Império 14 00:01:12,621 --> 00:01:15,215 isolado na cidade-fortaleza de Tobruk. 15 00:01:39,941 --> 00:01:43,490 (narrador) Esta é a história de Tobruk e os homens que compunham sua guarnição, 16 00:01:43,581 --> 00:01:46,539 da luta que travaram a escolha das tropas de Hitler, 17 00:01:46,621 --> 00:01:50,660 e do apelido que ganharam com sangue e entediados com orgulho - os Ratos do Deserto. 18 00:03:16,101 --> 00:03:17,898 (explosão) 19 00:03:23,701 --> 00:03:26,215 - Mensagem do oficial de sinalização do corpo. - Obrigado. 20 00:03:26,301 --> 00:03:29,259 - Barney, o general está esperando por você. - E aí? 21 00:03:29,341 --> 00:03:32,936 As encomendas chegaram do Cairo há uma hora. O general está explicando tudo agora. 22 00:03:33,021 --> 00:03:35,774 Eu quero esses campos minados recolocado por seus sapadores. 23 00:03:35,861 --> 00:03:38,375 Exatamente igual aos italianos, senhor? 24 00:03:38,461 --> 00:03:40,895 Eles tiveram nove meses para encontrar os melhores locais. 25 00:03:40,981 --> 00:03:44,530 - Temos nove horas antes do Rommel atacar. - (explosão) 26 00:03:44,621 --> 00:03:47,738 - Ou menos, se essa artilharia servir de indicação. - Sim, senhor. 27 00:03:47,821 --> 00:03:50,654 - Mensagem para você, senhor. - Obrigado. 28 00:03:50,741 --> 00:03:53,972 É bom ver você, Barney. Eu preciso de sua ajuda. 29 00:03:54,061 --> 00:03:57,451 O Cairo ordenou que assumissemos posições defensivas por dois meses. 30 00:03:57,541 --> 00:03:59,418 Dois meses? Podemos? 31 00:04:00,021 --> 00:04:03,013 Se pararmos Rommel amanhã, Eu te conto melhor. 32 00:04:03,461 --> 00:04:06,931 E agora, se eu puder ter sua atenção, senhores. 33 00:04:07,021 --> 00:04:09,933 Para que possa haver sem mal-entendidos, 34 00:04:10,021 --> 00:04:12,854 estas são as nossas atuais posições de defesa. 35 00:04:12,941 --> 00:04:17,014 Nossa primeira linha de defesa, usando grande parte do antigo perímetro italiano. 36 00:04:17,101 --> 00:04:18,898 Nossa segunda linha. 37 00:04:18,981 --> 00:04:23,293 A artilharia de apoio do Coronel White... e nossas fortificações internas. 38 00:04:23,381 --> 00:04:25,770 Agora, Rommel está se preparando para atacar. 39 00:04:26,701 --> 00:04:29,295 O lugar mais lógico para atacar é aqui. 40 00:04:29,381 --> 00:04:32,498 Ele envia seus tanques, empurra este corredor 41 00:04:32,581 --> 00:04:36,620 e, com sua infantaria, se espalha e cria confusão com nossas defesas internas. 42 00:04:36,701 --> 00:04:41,138 Portanto, nosso plano de defesa baseia-se principalmente na crença 43 00:04:41,221 --> 00:04:43,610 que Rommel atacará aqui. 44 00:04:44,581 --> 00:04:49,177 Você terá a honra de ser o primeiro para expor a blitzkrieg pelo que ela é: 45 00:04:49,261 --> 00:04:52,253 uma manobra tática altamente limitada. 46 00:04:52,421 --> 00:04:57,176 Proponho deixar os tanques de Rommel passar por aqui sem oposição. 47 00:04:57,261 --> 00:05:02,381 Vocês, comandantes de infantaria, vão parar toda a infantaria alemã aqui no perímetro, 48 00:05:02,461 --> 00:05:06,090 deixando os tanques para prosseguir por esta avenida sozinho. 49 00:05:06,181 --> 00:05:11,733 Coronel White terá movido artilharia para alinhar ambos os lados desta avenida. 50 00:05:11,821 --> 00:05:16,656 Por aqui já estamos cavando posições para as peças de campo italianas capturadas. 51 00:05:16,741 --> 00:05:20,370 Então... quanto mais mantivermos o fogo, 52 00:05:20,461 --> 00:05:23,498 os tanques mais profundos de Rommel avançará para esta caixa, 53 00:05:24,341 --> 00:05:26,730 e mais fáceis serão de destruir. 54 00:05:28,421 --> 00:05:31,174 - Estou certo, Barney? - Espero que sim, senhor. 55 00:05:32,581 --> 00:05:34,970 Isso é tudo, obrigado, senhores. 56 00:05:40,181 --> 00:05:42,376 - Chá? - Não, obrigado, senhor. 57 00:05:44,021 --> 00:05:46,057 Bem? 58 00:05:46,141 --> 00:05:48,291 Então eles querem que aguentemos por dois meses. 59 00:05:48,381 --> 00:05:52,090 Se esses tanques entrarem nas nossas defesas internas, não poderemos evacuar. 60 00:05:52,181 --> 00:05:54,172 Será uma matança em massa, senhor. 61 00:05:54,261 --> 00:05:57,571 - Interessante, não é? - Sim, fascinante. 62 00:05:57,661 --> 00:05:59,060 (explosão) 63 00:05:59,141 --> 00:06:02,736 - Quantos homens estão no grupo de oficiais? - Muitos. 64 00:06:02,821 --> 00:06:07,258 Mais quatro chegaram hoje daquele batalhão que foi destruído na estrada de Derna. 65 00:06:07,341 --> 00:06:10,697 Eu preciso de um capitão de infantaria com experiência de batalha. 66 00:06:10,781 --> 00:06:12,692 Eu tenho um. 67 00:06:12,781 --> 00:06:16,376 Estou aqui há um ano. Duas vezes decorado. Nome de MacRoberts. 68 00:06:17,621 --> 00:06:20,931 A empresa reserva que eu pedi há uma semana acabou de chegar. 69 00:06:21,021 --> 00:06:23,410 Eles estão nas docas agora. 70 00:06:23,501 --> 00:06:25,696 Verdes ou não, devo colocá-los na linha. 71 00:06:25,781 --> 00:06:27,851 - O que? - Eu tenho que fazer isso. 72 00:06:27,941 --> 00:06:31,251 Detalhe MacRoberts para eles como consultor. Isso é o melhor que posso fazer. 73 00:06:31,341 --> 00:06:34,458 Muito bem, senhor. Vou levá-lo até lá imediatamente. 74 00:06:44,981 --> 00:06:46,972 (ronco) 75 00:06:56,461 --> 00:06:59,180 - Capitão, capitão. - E aí? O que é? 76 00:06:59,261 --> 00:07:01,297 - Capitão MacRoberts, senhor? - O que é? 77 00:07:01,381 --> 00:07:04,896 - Pedidos da sede. Coronel Branco. - O que eles são? 78 00:07:04,981 --> 00:07:08,610 Serviço temporário com um australiano empresa. Eles estão no cais agora. 79 00:07:08,701 --> 00:07:11,135 Empresa australiana? O que eles querem que eu... 80 00:07:11,221 --> 00:07:14,577 Não importa. Encontre meu sargento. Donaldson, ele está lá. 81 00:07:14,661 --> 00:07:16,652 E deixe-me sua tocha. 82 00:07:19,301 --> 00:07:21,292 (risos) 83 00:07:23,101 --> 00:07:25,092 Saia do meu caminho! 84 00:07:28,261 --> 00:07:30,616 - Estes são seus homens, Tenente? - Sim, senhor. 85 00:07:30,701 --> 00:07:32,896 Então coloque-os sob controle. 86 00:07:33,621 --> 00:07:36,897 Muito bem, homens, parem com isso! Forme-se aqui! Entre! 87 00:07:39,821 --> 00:07:42,016 - Vamos! - Sinto muito, senhor. 88 00:07:42,101 --> 00:07:44,820 - Um dos homens caiu na água... - Eu não me importo. 89 00:07:44,901 --> 00:07:48,496 Esta é uma área de montagem. Você terá a polícia militar aqui embaixo. 90 00:07:48,581 --> 00:07:51,175 Empresa! Atenção! 91 00:07:54,021 --> 00:07:56,216 Pronto para inspeção, senhor. 92 00:08:03,741 --> 00:08:07,939 - Isso é o melhor que pode fazer, Sargento? - O que você acha que é isso? Semana do mato? 93 00:08:08,021 --> 00:08:10,774 - Endireite essa linha! - Quem é esse de olhos brilhantes... 94 00:08:10,861 --> 00:08:13,819 Cale a boca, Mick. Você está apenas pedindo por isso. 95 00:08:15,221 --> 00:08:18,850 - Melhorar. Onde está seu comandante? - No cais, senhor. 96 00:08:18,941 --> 00:08:21,375 Vamos encontrá-lo. 97 00:08:21,461 --> 00:08:23,452 (vidro estilhaçando) 98 00:08:26,101 --> 00:08:28,092 - Mas o... - Cale a boca! 99 00:08:30,661 --> 00:08:32,731 Abaixe a cabeça. 100 00:08:40,421 --> 00:08:44,255 - O homem estava enjoado, senhor. Ele... - Isso mesmo, senhor. Um estômago muito fraco. 101 00:08:44,341 --> 00:08:46,935 Ele está tenso como um carrapato. Olhe para ele. 102 00:08:49,621 --> 00:08:51,452 Sr. Bartlett, senhor. 103 00:08:54,301 --> 00:08:56,098 Tammy. 104 00:08:56,861 --> 00:09:00,251 A pequena Tammy MacRoberts. 105 00:09:01,301 --> 00:09:03,531 O que você está fazendo aqui? 106 00:09:03,621 --> 00:09:06,738 Eu estava prestes a perguntar a mesma coisa, senhor. 107 00:09:06,821 --> 00:09:10,370 - Você está bem? - Perfeitamente. Não é uma preocupação no mundo. 108 00:09:10,461 --> 00:09:14,090 - Nós cuidaremos dele, senhor. - Não, ele não pode marchar nessas condições. 109 00:09:14,181 --> 00:09:17,059 Coloque-o no meu carro. Você vai encontrá-lo lá na rua. 110 00:09:17,141 --> 00:09:21,180 - Vou lhe dar uma carona, senhor. - É um prazer, garanto, Tammy. 111 00:09:22,941 --> 00:09:24,533 - Obrigado. - Pete, Enferrujado. 112 00:09:24,621 --> 00:09:27,818 Certo. Calma, garoto. Fácil. 113 00:09:35,661 --> 00:09:39,449 - Tudo bem, vamos encontrar seu capitão... - Currie, senhor. 114 00:09:44,821 --> 00:09:49,372 - Tom, nos dê uma ajudinha. - Vamos. Levante-o aqui. 115 00:09:49,461 --> 00:09:51,452 Venha com ele, Pete. 116 00:09:54,461 --> 00:09:56,975 Sempre aparece cheirando como uma rosa. 117 00:09:57,061 --> 00:09:59,211 Ele cavalgará e nós caminharemos, 118 00:09:59,301 --> 00:10:03,055 e aquele capitão corado vai acabou por ser seu filho há muito perdido. 119 00:10:11,821 --> 00:10:13,812 (bomba se aproximando) 120 00:10:17,061 --> 00:10:19,052 (gemendo) 121 00:10:25,901 --> 00:10:28,017 Onde você conseguiu isso, Jim? 122 00:10:28,101 --> 00:10:31,138 - Deve ser uma lasca de granada. Tire o casaco dele. - Afaste-se. 123 00:10:37,141 --> 00:10:39,814 - O que vocês homens estão fazendo? - Temos um homem ferido. 124 00:10:39,901 --> 00:10:42,335 Você terá mais se deixe esses homens se agruparem. 125 00:10:42,421 --> 00:10:44,810 - Ele está muito ferido. - Deixe os médicos cuidarem disso. 126 00:10:44,901 --> 00:10:48,211 - Mas ele é meu melhor amigo. - Tire esses homens daqui. 127 00:10:48,301 --> 00:10:50,292 Proteja-se! 128 00:10:54,301 --> 00:10:56,735 - Agora saia daqui! - Saia em dobro! 129 00:10:56,821 --> 00:10:59,540 Vamos, mova-se! E espalhe! 130 00:10:59,621 --> 00:11:01,612 Em dobro! 131 00:11:08,021 --> 00:11:10,137 Continue andando, aí. 132 00:11:26,541 --> 00:11:27,940 (bomba se aproximando) 133 00:11:34,541 --> 00:11:36,338 Show barulhento que você está executando. 134 00:11:36,421 --> 00:11:39,060 Aquele idiota poderia ter tido todo o seu pelotão foi morto. 135 00:11:39,141 --> 00:11:42,895 Não seja muito duro com ele. Afinal, é apenas a primeira noite dele aqui. 136 00:11:42,981 --> 00:11:47,213 Ele nunca verá outro se não o fizer aprenda sobre a artilharia de Rommel. 137 00:11:47,301 --> 00:11:51,579 Você ainda está impaciente. Você não mudou muito, Tammy. 138 00:11:53,221 --> 00:11:55,371 Bem, suponho que também não. 139 00:11:56,941 --> 00:11:59,978 Você não tem um beliscão de alguma coisa, não é? 140 00:12:00,061 --> 00:12:04,020 - É tudo que tenho. - Eu poderia ter feito algo mais forte. 141 00:12:06,941 --> 00:12:09,853 Eca. O que diabos é isso? 142 00:12:09,941 --> 00:12:13,092 Água do deserto. Você vai se acostumar, senhor. 143 00:12:13,181 --> 00:12:15,615 Ninguém além de um camelo poderia se acostumar com isso. 144 00:12:17,421 --> 00:12:20,060 Sim, e eu gostaria que você parasse de me "sirnar". 145 00:12:20,141 --> 00:12:23,656 Você sabe, em nossas posições é um pouco constrangedor. 146 00:12:26,461 --> 00:12:30,898 - Como você entrou nisso? - Suponho que a maneira como entro em tudo. 147 00:12:30,981 --> 00:12:36,180 Um professor com o apelido de Blind Tom não dura muito. 148 00:12:36,261 --> 00:12:41,494 Eu tenho uma ideia que posso encontrar pastagens mais verdes em um dos domínios. 149 00:12:41,581 --> 00:12:46,974 Infelizmente, escolhi a Austrália, onde parece que todos são voluntários. 150 00:12:47,061 --> 00:12:51,339 Cometi meu erro habitual de ser num pub no dia em que a guerra foi declarada, 151 00:12:51,421 --> 00:12:55,778 - e numa onda de espuma de cerveja, eu... - Você poderia pelo menos ter recebido uma comissão. 152 00:12:55,861 --> 00:12:59,649 Comissão? Sou o soldado particular perfeito. 153 00:12:59,741 --> 00:13:02,494 Sem preocupações, sem responsabilidades. 154 00:13:02,581 --> 00:13:06,017 - Não posso nem ser rebaixado. - Não acredite nisso nem por um minuto. 155 00:13:06,101 --> 00:13:08,820 Ser soldado de infantaria é o trabalho mais difícil do exército. 156 00:13:08,901 --> 00:13:10,892 (bomba se aproximando) 157 00:13:18,741 --> 00:13:22,097 Deixe-me conseguir uma transferência, senhor. Conheço um oficial de estado-maior... 158 00:13:22,181 --> 00:13:23,500 Não. 159 00:13:23,581 --> 00:13:27,176 É muita gentileza sua, Tammy, mas não. Eu só estragaria tudo também. 160 00:13:28,261 --> 00:13:31,537 E não se preocupe comigo. Você tem seu próprio trabalho. 161 00:13:32,421 --> 00:13:34,093 Tudo bem. 162 00:13:45,461 --> 00:13:47,895 Aí está sua nova casa. 163 00:13:55,461 --> 00:13:58,533 Há uma coisa que você gostaria de saber, senhor. 164 00:13:59,741 --> 00:14:03,097 Na escola... todos pensávamos você foi o melhor de todos. 165 00:14:03,181 --> 00:14:04,773 Quando sóbrio. 166 00:14:04,861 --> 00:14:08,536 Boa noite, Tammy... Boa noite, capitão. 167 00:14:08,621 --> 00:14:10,612 E obrigado, senhor. 168 00:14:29,061 --> 00:14:31,052 (bomba se aproximando) 169 00:14:51,341 --> 00:14:53,377 - Você precisará de mais meio metro. - Dois pés? 170 00:14:53,461 --> 00:14:55,691 Você vai desejar que fossem dez quando os morteiros caem. 171 00:14:55,781 --> 00:15:00,377 Ao terminar, coloque a sujeira em sacos de areia e camuflar a posição com pincel. 172 00:15:00,461 --> 00:15:02,452 Qualquer outra coisa... 173 00:15:03,221 --> 00:15:04,700 senhor? 174 00:15:04,781 --> 00:15:06,180 Sim. 175 00:15:06,261 --> 00:15:08,695 Economize essa água. Isso é tudo que você conseguirá. 176 00:15:10,741 --> 00:15:12,732 Um cara alegre. 177 00:15:13,341 --> 00:15:16,094 O que é um oficial inglês fazendo com as tropas australianas? 178 00:15:16,181 --> 00:15:18,979 A última vez que ouvi, ainda estávamos do mesmo lado. 179 00:15:19,061 --> 00:15:22,690 Agora, ouça, pare com a conversa, cara, e pegue aquele banjo. 180 00:15:24,181 --> 00:15:27,890 - Qual é o seu campo de tiro, Sr. Carstairs? - Total 180, senhor. 181 00:15:27,981 --> 00:15:30,256 - Melhor limpar para um círculo completo. - Atrás de nós? 182 00:15:30,341 --> 00:15:33,139 Sim. O Afrika Korps não é comprometido com o ataque frontal. 183 00:15:33,221 --> 00:15:34,813 - Sim, senhor. - Munição? 184 00:15:34,901 --> 00:15:37,734 - Os homens estão trazendo agora. - (avião sobrevoando) 185 00:15:41,021 --> 00:15:45,060 Melhor conseguir bastante. Isso é praticamente todo o seu apoio aéreo. 186 00:15:51,701 --> 00:15:54,295 Um pouco livre com o lado áspero da língua dele, seu amigo. 187 00:15:54,381 --> 00:15:56,372 Sim. Preciso conversar com ele. 188 00:15:56,461 --> 00:16:00,534 Ele está certo sobre eles ficarem atrás de nós. Vamos esclarecer isso. 189 00:16:00,621 --> 00:16:02,612 - Tudo bem. - De pé, escavador. 190 00:16:09,541 --> 00:16:13,250 - (em alemão) General von Helmhotz. - Café. Helmholtz! 191 00:16:15,421 --> 00:16:17,776 O meteorologista tem alguma coisa. 192 00:16:17,861 --> 00:16:20,659 Schmidt! Coloque aqui. 193 00:16:22,101 --> 00:16:25,491 Área de alta pressão aqui, baixa pressão aqui. Vento de leste. 194 00:16:25,581 --> 00:16:28,175 - E isso? - Tempestade de areia na direção de Tobruk. 195 00:16:28,261 --> 00:16:30,821 - Tempestade de areia? Tempestade de areia. - Sim, senhor. 196 00:16:30,901 --> 00:16:34,098 - Uma forte tempestade de areia. - Obrigado. Você pode ir. 197 00:16:34,181 --> 00:16:38,538 - Os tanques atacam com a tempestade. - Perdão, senhor? 198 00:16:38,621 --> 00:16:42,455 Use a tempestade de areia. Imediatamente. Ir! 199 00:16:42,541 --> 00:16:44,532 Ulrico! 200 00:16:52,821 --> 00:16:55,255 Isso é uma tempestade de areia, certo. Movendo-se rapidamente. 201 00:16:55,341 --> 00:16:57,332 Certo. 202 00:16:58,261 --> 00:17:00,252 (telefone toca) 203 00:17:01,941 --> 00:17:05,138 Rogério. É uma tempestade de areia, tudo bem. 5.000 jardas de distância. 204 00:17:05,221 --> 00:17:07,860 - Eles atacarão sob a cobertura disso? - Não é? 205 00:17:07,941 --> 00:17:09,932 Chame-me o Coronel White. 206 00:17:10,021 --> 00:17:11,659 Sim. 207 00:17:12,621 --> 00:17:14,452 Eu vejo. Obrigado, MacRoberts. 208 00:17:14,541 --> 00:17:16,577 A mesma coisa, senhor. Tempestade de areia. 209 00:17:16,661 --> 00:17:20,973 Hum-hm. Ele entrará com isso. Pode até funcionar para nós. 210 00:17:21,061 --> 00:17:24,690 Os homens do tanque não ouvem nada. Agora eles também não verão muito. 211 00:17:26,221 --> 00:17:28,212 (vento uivando) 212 00:17:34,101 --> 00:17:36,092 (estrondo) 213 00:17:38,381 --> 00:17:41,896 - O que houve? - Tanques! Eu os ouço! 214 00:17:44,941 --> 00:17:46,852 Tanque! Você vê isso? 215 00:17:46,941 --> 00:17:48,932 Há mais de um deles. 216 00:17:55,261 --> 00:18:00,779 Carstairs, senhor. Tanques movendo-se pela nossa frente, marcando 65 graus, cerca de 1.000 metros de distância. 217 00:18:07,101 --> 00:18:11,538 - Você verificou essa direção? - Sim, com os observadores do perímetro. 218 00:18:11,621 --> 00:18:14,260 Não parece que eles atacariam onde pensávamos. 219 00:18:14,341 --> 00:18:16,332 Não, isso não acontece. 220 00:18:17,261 --> 00:18:20,571 Diga aos seus comandantes pode ser necessário mudar as nossas forças. 221 00:18:20,661 --> 00:18:23,380 - E traga o Coronel White aqui imediatamente. - Sim, senhor. 222 00:18:33,261 --> 00:18:36,014 Lembre-se agora, você está sob ordens de não atirar! 223 00:18:48,741 --> 00:18:51,539 Se eles não atacarem aqui, minhas armas serão inúteis. 224 00:18:51,621 --> 00:18:54,613 - E vou demorar para movê-los, senhor. - Uh-huh. 225 00:18:54,701 --> 00:18:58,489 - Equipamento mecanizado pronto para movimentação. - Tudo bem, segure-os. 226 00:18:58,581 --> 00:19:00,572 Sim, senhor. 227 00:19:01,741 --> 00:19:05,177 Senhor, você não acha que nós é melhor mudar junto com eles? 228 00:19:05,261 --> 00:19:07,058 Não. 229 00:19:14,501 --> 00:19:16,492 Eles estão se virando. Caindo sobre nós. 230 00:19:16,581 --> 00:19:18,697 Agora lembre-se, segure o fogo! 231 00:19:21,141 --> 00:19:23,609 A coluna está girando! Entrando! 232 00:19:35,501 --> 00:19:38,015 - Vindo direto sobre nós. - Tire essa arma! 233 00:19:40,701 --> 00:19:42,692 Aqui embaixo, Tom. 234 00:19:44,061 --> 00:19:46,370 Tom, venha aqui! 235 00:19:48,421 --> 00:19:50,491 Tom, o que há com você? 236 00:19:59,141 --> 00:20:01,132 (homem) Afinal, o velho estava certo! 237 00:20:03,781 --> 00:20:06,534 - Atenção. Alerte sua artilharia, Barney. - Sim, senhor. 238 00:20:06,621 --> 00:20:08,851 - Avise-me quando os tanques se espalharem. - Muito bem. 239 00:20:08,941 --> 00:20:12,013 - E a disciplina de fogo? - Ainda não disparei nenhum tiro, senhor. 240 00:20:29,221 --> 00:20:33,260 Há duas metralhadoras que podemos ver, senhor. Mas deve haver mais. 241 00:20:49,701 --> 00:20:53,011 Tanques passando pela Bateria C, senhor. Ao alcance dos canhões italianos. 242 00:20:53,101 --> 00:20:55,092 Segure seu fogo. 243 00:20:56,101 --> 00:20:57,136 Segure seu fogo. 244 00:21:07,781 --> 00:21:10,978 Alcance de 500 jardas e fechamento. 245 00:21:11,421 --> 00:21:13,412 Sim, senhor. Segure fogo! 246 00:21:19,461 --> 00:21:22,055 Faixa 450 e fechando. 247 00:21:23,421 --> 00:21:25,412 Segure fogo. 248 00:21:32,981 --> 00:21:36,098 No alvo! No alvo! 249 00:21:36,181 --> 00:21:39,139 - O que estamos esperando? - Ordens. 250 00:21:42,781 --> 00:21:44,214 Sim eu sei. 251 00:21:44,301 --> 00:21:47,930 Eles ainda estão chegando, senhor. Quase no topo das armas italianas agora. 252 00:21:48,021 --> 00:21:51,297 - Solte-os para atirar. - Sim, senhor. Abra fogo. 253 00:21:51,421 --> 00:21:53,537 - Fogo! - Fogo! 254 00:23:01,421 --> 00:23:04,936 - Diga ao quartel-general para enviar uma arma antitanque. - Sim, senhor. 255 00:23:05,021 --> 00:23:08,013 - Retire suas reservas e prepare-se para subir. - Certo. 256 00:23:55,781 --> 00:23:57,453 Harry, olhe! 257 00:23:57,541 --> 00:23:59,532 Tem alguém lá fora. 258 00:24:05,541 --> 00:24:08,977 É o capitão Currie. Ele está vivo. 259 00:24:15,261 --> 00:24:16,819 O sujo... 260 00:24:16,901 --> 00:24:19,813 - Eles estão indo atrás dele. - Preciso de três homens. 261 00:24:19,901 --> 00:24:21,892 Cubra-nos. 262 00:24:23,141 --> 00:24:25,291 Veja isso, senhor. 263 00:24:29,621 --> 00:24:32,852 - Por que ele está saindo dessa posição? - Ele está indo atrás do capitão. 264 00:24:32,941 --> 00:24:37,332 Aquele idiota. Aquele idiota fantástico! Ele deixou essa posição em aberto. 265 00:24:37,421 --> 00:24:39,981 - Leve reservas suficientes para mantê-lo. - Sim, senhor. 266 00:24:40,061 --> 00:24:42,052 Você o ouviu. Vamos. 267 00:24:49,061 --> 00:24:50,858 E aquela arma antitanque? 268 00:24:50,941 --> 00:24:53,455 - Quando conseguem tirar um da fila. - Tarde demais. 269 00:24:53,541 --> 00:24:56,180 Qual era o nome daquele neozelandês? Esse curso. 270 00:24:56,261 --> 00:24:58,058 - Fitz... - Fitzgibbon. Fitzhugh. 271 00:24:58,141 --> 00:25:00,018 - Fitzhugh. - Encontre-o. 272 00:25:00,101 --> 00:25:03,730 Diga a ele que precisamos daquela arma. Vou tentar chegar ao perímetro. 273 00:25:07,141 --> 00:25:09,371 Estou com você, capitão. 274 00:25:09,461 --> 00:25:13,454 (gemendo) Você não deveria ter deixou sua posição. Obtenha... 275 00:25:13,541 --> 00:25:15,816 - Capitão? -Harry, olhe! 276 00:25:28,461 --> 00:25:30,691 - De todas as chamas... - O que é isso? 277 00:25:30,781 --> 00:25:33,215 O metralhador deve ter conseguido. 278 00:25:40,141 --> 00:25:42,655 - Devemos chegar a essa posição antes deles. - Vamos. 279 00:25:42,741 --> 00:25:46,529 - Quantos homens temos? - Deveria haver mais dois ali. 280 00:25:46,621 --> 00:25:48,612 Ei, Gengibre! Conta! 281 00:25:48,701 --> 00:25:51,340 - Aqui mesmo, Azul! - Quando a gente for, você vai! 282 00:25:51,421 --> 00:25:53,218 Certo. 283 00:25:57,621 --> 00:25:59,339 Quando estiver pronto, capitão. 284 00:26:05,621 --> 00:26:07,452 Oh, sua linda! 285 00:26:07,541 --> 00:26:11,500 Oh, Deus te abençoe, Fitzgibbons ou Fitzhugh ou qualquer que seja o seu nome. 286 00:26:16,981 --> 00:26:19,370 Ali está Carstairs, senhor. 287 00:26:21,261 --> 00:26:23,775 Acho que o velho deve ter comprado um. 288 00:26:34,821 --> 00:26:37,619 - Levante-se para a posição. - Certo. Vamos! 289 00:26:37,701 --> 00:26:39,100 Vamos! 290 00:26:40,181 --> 00:26:41,660 (tiro) 291 00:26:49,621 --> 00:26:51,612 (bala ricocheteia) 292 00:27:04,301 --> 00:27:06,895 - Tem que ser o primeiro, Capitão. - Sim. 293 00:27:09,141 --> 00:27:11,735 Atravesse para a esquerda. Atravesse para a esquerda. 294 00:27:14,181 --> 00:27:16,172 Atravesse para a esquerda. 295 00:27:17,261 --> 00:27:19,252 Subiu um pouco. 296 00:27:23,301 --> 00:27:25,178 No alvo. 297 00:27:25,261 --> 00:27:26,740 Ah! 298 00:27:46,541 --> 00:27:50,011 Nós cuidaremos dele, senhor. E a sua mão? 299 00:27:50,101 --> 00:27:54,060 Posição garantida. Nossos tanques e transportadores os perseguiram até o deserto. 300 00:27:54,141 --> 00:27:56,097 - Uma bela foto no tanque. - Obrigado. 301 00:27:56,181 --> 00:27:58,012 - Você tem munição subindo? - Sim. 302 00:27:58,101 --> 00:28:01,537 Eu perguntei à sede para substituições em nossas vítimas. 303 00:28:01,621 --> 00:28:04,294 - Quero que ele seja decorado. - Sim, senhor! 304 00:28:05,621 --> 00:28:09,011 Eu quero acusações de corte marcial preparado no Tenente Carstairs: 305 00:28:09,101 --> 00:28:11,820 deixando sua posição contra ordens e sob fogo. 306 00:28:14,621 --> 00:28:16,612 Sim, senhor. 307 00:28:22,661 --> 00:28:26,574 - Ele matou o velho, não foi? - O capitão foi morto. 308 00:28:26,661 --> 00:28:28,538 Ele estava lá. Por que ele não foi? 309 00:28:28,621 --> 00:28:31,931 Era trabalho do comandante da companhia. Ele não é o comandante da companhia. 310 00:28:32,021 --> 00:28:35,218 Ah, não, então ele não estava. Ele está agora. 311 00:28:35,301 --> 00:28:39,055 Sim, ele é. E se você gosta ele ou não, ele é um bom soldado. 312 00:28:39,141 --> 00:28:42,178 Então deixe-o soldar com os guardas flamejantes do rei. 313 00:28:42,261 --> 00:28:45,651 Ele salvou seu pescoço fedorento hoje, e a posição também. 314 00:28:45,741 --> 00:28:48,938 Ah? Agora ouvi dizer que ele está corte marcial de Carstairs. 315 00:28:49,021 --> 00:28:51,933 - E quanto a isso, Azul? - Eu não saberia. 316 00:28:52,021 --> 00:28:54,251 - O garoto do CO. - Por que... 317 00:28:54,341 --> 00:28:56,059 - Sargento Smith? - Sim, senhor. 318 00:28:56,141 --> 00:28:59,292 - Você colocou os homens na posição? - Só subindo. 319 00:28:59,381 --> 00:29:02,373 Vamos, vá em frente. Vamos, mova-se. 320 00:29:02,461 --> 00:29:05,737 Se algum homem for dormir lá fora, Vou matá-lo. 321 00:29:07,101 --> 00:29:09,092 Vá em frente! 322 00:29:10,661 --> 00:29:14,574 Não haverá nada disso aqui, ou vou despedaçá-lo com as próprias mãos. 323 00:29:14,661 --> 00:29:18,256 Divida isso, Bluey. Eu estava apenas pensando. 324 00:29:18,341 --> 00:29:21,651 Não importa pensar. Você é um footslogger. 325 00:29:21,741 --> 00:29:23,732 Agora mexa-se. 326 00:29:27,021 --> 00:29:29,694 - Capitão? - Quem é? 327 00:29:29,781 --> 00:29:31,931 Ah, você, senhor. 328 00:29:32,461 --> 00:29:35,771 - Como está sua mão? - Queimando como enxofre. Mas como você está? 329 00:29:35,861 --> 00:29:37,852 Encontrei um buraco muito profundo. 330 00:29:37,941 --> 00:29:41,570 Se você conseguir cavar fundo o suficiente, apenas o seu orgulho fica ferido. 331 00:29:41,661 --> 00:29:44,016 - Olha, deixe-me conseguir uma transferência para você... - Não, não. 332 00:29:44,101 --> 00:29:47,411 Não diga isso de novo. Receio que possa aceitar isso. 333 00:29:47,501 --> 00:29:49,731 - Eu queria falar com você sobre uma coisa. - Oh? 334 00:29:49,821 --> 00:29:51,539 Harry Carstairs. 335 00:29:51,621 --> 00:29:54,454 Há um boato de que ele será levado à corte marcial. 336 00:29:54,541 --> 00:29:57,578 Não é nenhum boato. Encaminhei os papéis esta noite. 337 00:29:57,661 --> 00:30:01,734 Mas por que, Tammy? Foi uma coisa natural e corajosa de se fazer. 338 00:30:01,821 --> 00:30:04,699 Certamente foi. Mas isso não tem nada a ver com isso. 339 00:30:04,781 --> 00:30:07,170 Ele desobedeceu às ordens, comprometeu a posição. 340 00:30:07,261 --> 00:30:10,890 - Mas ele é apenas um menino... - Não precisamos de meninos aqui, 341 00:30:10,981 --> 00:30:14,815 - particularmente não como oficiais. - Você não pode ser muito mais velho que ele. 342 00:30:14,901 --> 00:30:17,210 Não sei se estou ou não. 343 00:30:17,301 --> 00:30:19,690 Eu sei que estou aqui há um ano. 344 00:30:19,781 --> 00:30:23,694 E uma das primeiras coisas que aprendi foi que este não é um jogo para crianças. 345 00:30:23,781 --> 00:30:26,170 Homens são mortos e permanecem mortos. 346 00:30:27,421 --> 00:30:30,413 - Eu sei que. - Acho que não, senhor. 347 00:30:30,501 --> 00:30:33,299 Só um oficial de linha sabe que qualquer decisão que ele tome 348 00:30:33,381 --> 00:30:36,737 pode envolver alguém sendo morto ou ferido. 349 00:30:36,821 --> 00:30:39,574 Seu trabalho é seguir ordens e tomar decisões 350 00:30:39,661 --> 00:30:44,212 sem deixar que o sentimento, a lealdade, amizade ou qualquer outra coisa interfere. 351 00:30:44,621 --> 00:30:49,411 Quando ele não pode fazer isso, ele pode muito bem livre-se de tudo o que ele tem aqui. 352 00:30:49,501 --> 00:30:54,052 Ele não é bom para si mesmo ou qualquer outra pessoa. 353 00:30:54,141 --> 00:30:59,499 - Essa é uma estimativa muito fria, Tammy. - Talvez seja, mas é a verdade. 354 00:30:59,581 --> 00:31:01,572 (aviões se aproximando) 355 00:31:02,341 --> 00:31:04,332 (tiros à distância) 356 00:31:07,981 --> 00:31:11,291 Eles apenas tentarão nocautear nosso comboio de suprimentos no porto. 357 00:31:11,381 --> 00:31:14,100 - Como você sabe? - Só estou supondo. 358 00:31:14,181 --> 00:31:17,571 - Você prefere entrar aí? - Sim. 359 00:31:33,181 --> 00:31:35,376 Isso é tudo que há para fazer. 360 00:31:36,141 --> 00:31:40,453 Agora, o que é toda essa preocupação para um oficial? Pensei que você fosse um soldado confirmado. 361 00:31:40,541 --> 00:31:46,571 Eu gosto dele. Ele é honesto, justo com seus homens e, para um jovem, muito compreensivo. 362 00:31:46,661 --> 00:31:51,576 - Ele dispensou-te alguns detalhes de trabalho? - Talvez, mas ele fez outras coisas. 363 00:31:51,661 --> 00:31:56,371 Ele me deu a garrafa que foi responsável pela minha... condição na noite em que atracamos. 364 00:31:57,341 --> 00:32:00,572 - Então é isso que está por trás disso. - Bem, não, não, nem todos. 365 00:32:00,661 --> 00:32:02,697 Foi a razão pela qual ele fez isso. 366 00:32:03,301 --> 00:32:06,976 Porque ele sabia que eu era um covarde e que eu desmoronaria sem ele. 367 00:32:07,061 --> 00:32:10,371 Pare com isso, senhor. Você não é mais um covarde do que qualquer outra pessoa. 368 00:32:10,461 --> 00:32:15,899 Sim eu sou. Você notou isso agora mesmo. Estou morrendo de medo. 369 00:32:15,981 --> 00:32:20,259 Bem, todos nós temos medo parte do tempo. 370 00:32:20,341 --> 00:32:23,253 - Você vai se acostumar com tudo isso. - Não. Não, não vou. 371 00:32:23,341 --> 00:32:28,415 Eu fico doente, fisicamente doente, e eu quero correr para qualquer lugar só para fugir. 372 00:32:29,381 --> 00:32:34,171 Mas isso não está certo, senhor. Você deveria conseguir uma alta médica. Os psiquiatras... 373 00:32:34,261 --> 00:32:37,492 Não. Também tenho medo disso. 374 00:32:37,941 --> 00:32:40,899 Você não sabe muito sobre o medo real, Tammy. 375 00:32:40,981 --> 00:32:44,337 Talvez venha com a idade ou com a mamadeira. 376 00:32:44,421 --> 00:32:48,573 Você não sabe o que é ser um covarde. Realmente um covarde. 377 00:32:48,661 --> 00:32:53,815 Saber disso, mas ainda esperar algo um dia acontecerá para provar que você não é, 378 00:32:53,901 --> 00:32:57,337 mas metade do tempo não realmente acreditando nisso também. 379 00:32:57,421 --> 00:33:01,699 Mas estou fora de questão e estou envergonhando você. 380 00:33:01,781 --> 00:33:06,809 O que eu realmente queria te perguntar era retirar as acusações contra Carstairs. 381 00:33:06,901 --> 00:33:10,291 Retirá-los? Você não ouviu nada do que eu disse aí? 382 00:33:10,381 --> 00:33:13,930 - Sim, eu ouvi. - Então você deveria entender por que não consigo. 383 00:33:14,021 --> 00:33:16,330 Eu sei o que você sente por ele, senhor, mas... 384 00:33:16,421 --> 00:33:18,412 Eu não posso. Não. 385 00:33:21,141 --> 00:33:22,540 Tammy. 386 00:33:27,701 --> 00:33:32,616 Você se lembra há muito tempo do seu vindo ao meu estudo antes de um exame final? 387 00:33:33,701 --> 00:33:36,135 A vez que pensei que iria falhar. 388 00:33:36,221 --> 00:33:39,736 Pareceu-me uma coisa terrível na época. Arruine-me para o resto da vida. 389 00:33:39,821 --> 00:33:41,413 Talvez tenha acontecido. 390 00:33:41,501 --> 00:33:45,289 Você me deu uma verdadeira reviravolta. Lembro-me disso particularmente. 391 00:33:46,061 --> 00:33:50,054 Achei que você valia a pena. Acho que Carstairs também. 392 00:33:51,501 --> 00:33:56,655 Isso foi na escola, em tempos de paz, não no meio de uma guerra. 393 00:33:56,741 --> 00:33:58,732 Além disso, passei no exame. 394 00:34:01,181 --> 00:34:03,172 Eu fiz, não foi? 395 00:34:04,181 --> 00:34:07,059 Sim. Você passou. 396 00:34:24,021 --> 00:34:26,330 - Parabéns. - Obrigado, senhor. 397 00:34:27,821 --> 00:34:30,893 Senhores, um dos poucos verdadeiros prazeres de posição 398 00:34:30,981 --> 00:34:33,654 é a capacidade de fazer promoções na área. 399 00:34:33,741 --> 00:34:39,532 Não há dúvida de que você os merece. Parabenizo você e agradeço. 400 00:34:39,621 --> 00:34:42,977 Hum... sim, isso é tudo, obrigado, senhores. 401 00:34:43,061 --> 00:34:44,460 Acima! 402 00:34:44,541 --> 00:34:48,250 Se vocês, senhores, me seguirem, Vou lhe dar novas ordens. 403 00:34:48,341 --> 00:34:49,979 Parabéns, Mac. 404 00:34:50,061 --> 00:34:53,656 Senhores, tenho alguns assuntos Eu quero discutir com você. 405 00:34:58,421 --> 00:35:00,810 À vontade, MacRoberts. 406 00:35:02,781 --> 00:35:07,138 Eu tenho aqui os documentos da corte marcial no Tenente Carstairs assinado por você. 407 00:35:07,221 --> 00:35:11,419 Também tenho um pedido de demissão das acusações, também assinadas por você. 408 00:35:11,501 --> 00:35:12,536 Sim, senhor. 409 00:35:12,621 --> 00:35:17,775 Se essas acusações fossem conforme especificadas, os jovens homem colocou toda a operação em perigo. 410 00:35:17,861 --> 00:35:21,251 - Você ainda deseja retirar as acusações? - Sim, senhor. 411 00:35:23,541 --> 00:35:26,613 Você percebe que ele terá sucesso como comandante de companhia. 412 00:35:26,701 --> 00:35:29,135 - Senhor? - Ele é o tenente sênior. 413 00:35:29,221 --> 00:35:32,213 Ele terá um altamente competente comandante do batalhão. 414 00:35:32,301 --> 00:35:34,576 - Ele vai precisar de um. - Sim, sim. 415 00:35:35,701 --> 00:35:39,296 Como você sabe, Major, estamos extremamente carentes de oficiais de campo. 416 00:35:39,381 --> 00:35:42,100 Seguindo o conselho de White, Estou lhe dando o batalhão. 417 00:35:42,181 --> 00:35:45,378 Você assumirá a classificação temporária do tenente-coronel. 418 00:35:45,461 --> 00:35:47,975 - Sim, senhor. - Guerra rápida, não é, Major? 419 00:35:48,061 --> 00:35:51,497 Você terá três australianos empresas. Parabéns. 420 00:35:51,581 --> 00:35:54,300 - Eu deveria saber... - Uh-uh! Cuidado, coronel. 421 00:35:54,381 --> 00:35:59,250 Você pode ter visto os despachos da imprensa em nossa defesa. Eu não gosto deles. 422 00:35:59,341 --> 00:36:03,334 A defesa é um estado de espírito, e não quero que nossas tropas pensem assim. 423 00:36:03,421 --> 00:36:05,935 Estamos empenhados em manter Tobruk por dois meses. 424 00:36:06,021 --> 00:36:09,138 A menos que tomemos a ofensiva, Rommel nos superará em uma semana. 425 00:36:09,221 --> 00:36:11,337 - Ou menos. - Sim. 426 00:36:11,421 --> 00:36:15,539 Não estamos em posição de montar um grande ataque, mas podemos atacar e fugir. 427 00:36:16,541 --> 00:36:20,420 Existem as posições alemãs tão precisamente quanto nossa inteligência pode dizer. 428 00:36:20,501 --> 00:36:22,890 De agora em diante, todas as empresas no perímetro 429 00:36:22,981 --> 00:36:26,132 atacará pelo menos um dos essas posições todas as noites. 430 00:36:26,221 --> 00:36:29,816 Cabe aos comandantes selecionar os alvos, informar as empresas 431 00:36:29,901 --> 00:36:33,211 e enviar Inteligência uma avaliação diária dos danos causados. 432 00:36:33,301 --> 00:36:36,532 - Você consegue lidar com isso? - Se é isso, é isso, senhor. 433 00:36:36,621 --> 00:36:39,977 - Mas? - Bem, as baixas podem ser altas. 434 00:36:40,061 --> 00:36:42,894 As tropas foram ensanguentadas, mas eles ainda estão verdes. 435 00:36:42,981 --> 00:36:47,338 Eles não durarão muito. Contarei com você para manter baixas as baixas. 436 00:36:47,421 --> 00:36:48,820 Sim, senhor. 437 00:36:48,901 --> 00:36:53,258 - Isso é tudo, coronel. E boa sorte. - Obrigado, senhor. 438 00:36:53,341 --> 00:36:55,332 - Boa sorte, Mac. - Sim. 439 00:37:00,021 --> 00:37:02,410 Bem, e agora? Hum? 440 00:37:02,501 --> 00:37:05,811 Eu estava pensando em como estou feliz Eu não sou um soldado de infantaria. 441 00:37:05,901 --> 00:37:07,300 Oh. 442 00:37:08,141 --> 00:37:11,816 - Começamos com eles. - Hum-hum. Certo. 443 00:37:11,901 --> 00:37:15,132 Eu não vou mentir para você. Este é um trabalho duro e sujo. 444 00:37:15,221 --> 00:37:18,054 Mas se for feito e bem feito, valerá a pena. 445 00:37:18,141 --> 00:37:21,417 Os Jerry não gostam de pessoas vagando no escuro. 446 00:37:21,821 --> 00:37:24,210 Há uma coisa que você precisa lembrar. 447 00:37:24,301 --> 00:37:29,011 Se um homem for morto ou gravemente ferido, você tem que deixá-lo. 448 00:37:29,101 --> 00:37:32,457 Você não pode colocar o resto em perigo da sua patrulha por um homem. 449 00:37:33,581 --> 00:37:36,254 - Entendido? - Sim, senhor. 450 00:37:36,341 --> 00:37:38,332 É isso. 451 00:37:44,661 --> 00:37:46,936 - Coronel... - Bem? 452 00:37:47,021 --> 00:37:50,411 eu queria te agradecer por retirar essas acusações. 453 00:37:50,501 --> 00:37:53,015 Agradeça ao general. Eu não tive nada a ver com isso. 454 00:37:53,101 --> 00:37:56,457 A cópia da sua carta está nos arquivos da empresa. 455 00:37:56,541 --> 00:37:57,940 Oh. 456 00:37:58,861 --> 00:38:02,376 - Bem, eu poderia ter cometido um erro. - Talvez você tenha feito isso. 457 00:38:02,461 --> 00:38:04,895 Mas o agradecimento ainda vale. 458 00:38:04,981 --> 00:38:06,972 - Boa noite, senhor. - Noite. 459 00:38:23,061 --> 00:38:25,336 (homem) Ele caiu o processo de corte marcial. 460 00:38:25,421 --> 00:38:29,334 (homem Talvez o general tenha dito a ele. 461 00:38:29,421 --> 00:38:31,537 E os pedidos dele para esta noite? 462 00:38:31,621 --> 00:38:35,614 Se um cara pegar um, você está bem, deixe-o aí. 463 00:38:35,701 --> 00:38:38,215 Você acha que ele seria tão livre com tropas inglesas? 464 00:38:38,301 --> 00:38:41,418 (sussurrando) Coloque uma meia nele lá atrás. Vamos. 465 00:38:45,701 --> 00:38:49,057 (narrador) Noite após noite, até maio e junho, 466 00:38:49,141 --> 00:38:51,609 bandos de homens desesperados saiu de Tobruk 467 00:38:51,701 --> 00:38:55,091 para espalhar o caos, a confusão e medo entre o inimigo. 468 00:38:55,181 --> 00:38:58,173 Nas extensões vastas e escuras do deserto da Líbia 469 00:38:58,261 --> 00:39:03,255 eles variavam como seus ancestrais que tinham uma vez tornou a Inglaterra senhora dos mares. 470 00:39:04,901 --> 00:39:09,099 Eles atacaram na escuridão... e desapareceu na escuridão. 471 00:39:57,741 --> 00:40:02,417 E na luz fria do amanhecer voltaram para seu refúgio cheio de bombas. 472 00:40:15,821 --> 00:40:18,096 Vá em frente. Vá em frente, Fritz. 473 00:40:18,181 --> 00:40:21,571 - Você acha que isso deixará o coronel feliz? - Ah, histérico. 474 00:40:21,661 --> 00:40:24,733 Ele pode até nos deixar sair esta noite com nossas próprias mãos. 475 00:40:24,821 --> 00:40:27,210 Vamos, você, ande. Mexa-se. 476 00:40:28,941 --> 00:40:33,298 Você é um homem difícil. Também inteligente. 477 00:40:33,381 --> 00:40:36,737 - Acho que questionar é inútil, não é? - Definitivamente, senhor. 478 00:40:36,821 --> 00:40:38,254 Leve-o para fora, John. 479 00:40:38,341 --> 00:40:42,380 - Lamento não poder ajudá-los, senhores. - Venha junto. 480 00:40:45,661 --> 00:40:46,935 Oh meu Deus. 481 00:40:47,021 --> 00:40:51,014 No minuto em que aqueles espertos fugirem do nome, posição e número de série... 482 00:40:51,101 --> 00:40:54,855 Eu verifiquei oito mentiras, e aquela história de ser um homem-tanque. 483 00:40:54,941 --> 00:40:56,932 - Suas abas de colarinho... - Pare de fazer reverências. 484 00:40:57,021 --> 00:40:59,216 Vamos. O general está esperando por nós. 485 00:41:02,861 --> 00:41:07,013 Ele é um oficial de artilharia, e Rommel moveu suas armas de longo alcance contra nós. 486 00:41:07,101 --> 00:41:08,819 É óbvio. 487 00:41:08,901 --> 00:41:11,620 Pelo que ele disse - ou das mentiras que ele nos contou - 488 00:41:11,701 --> 00:41:14,613 Aposto o salário de um mês que esse é o acampamento deles. 489 00:41:14,701 --> 00:41:19,775 Pensámos que poderia ser uma área de descanso, mas isso poderia ser uma posição de arma camuflada, 490 00:41:19,861 --> 00:41:22,250 e isso, e aquilo. 491 00:41:22,341 --> 00:41:27,176 Este local que pensávamos ser um campo de tiro poderia ser um depósito subterrâneo de munição. 492 00:41:27,261 --> 00:41:29,252 - Barney? - Não posso tocá-los. 493 00:41:29,341 --> 00:41:31,332 Eles estão fora do nosso alcance. 494 00:41:32,181 --> 00:41:35,412 Você poderia descobrir se Rommel estava planejando um novo ataque importante? 495 00:41:35,501 --> 00:41:39,414 - Nada tão definitivo assim, mas... - Pareceu-me muito parecido com isso. 496 00:41:39,501 --> 00:41:42,413 Nenhuma outra razão para mover artilharia pesada. 497 00:41:44,341 --> 00:41:46,332 Teremos que pegar aquele depósito de munição. 498 00:41:46,421 --> 00:41:50,334 Os comandos não podem entrar e sair durante a noite. Fica a 20 milhas do perímetro. 499 00:41:50,421 --> 00:41:54,494 - Se conseguíssemos um ataque aéreo... - Não adianta contra um lixão subterrâneo. 500 00:41:54,581 --> 00:41:57,220 Aquela linha ali é uma rodovia? 501 00:41:57,301 --> 00:42:00,020 Hum. Rota de abastecimento de Benghazi. 502 00:42:00,101 --> 00:42:03,059 Ainda existem alguns veículos italianos eles deixaram para trás. 503 00:42:03,141 --> 00:42:07,498 Se os pegássemos e invadissemos aqui, onde aquele regimento italiano está detido, 504 00:42:07,581 --> 00:42:09,697 poderíamos dirigir direto pela rodovia. 505 00:42:09,781 --> 00:42:12,170 E perder toda a sua expedição. 506 00:42:12,261 --> 00:42:15,253 Não tenho tanta certeza. Deve haver homens que falem italiano. 507 00:42:15,341 --> 00:42:16,979 Claro. E alemão. 508 00:42:17,061 --> 00:42:20,690 Tenho dois árabes na minha seção. Eles poderiam levá-lo através daquele deserto. 509 00:42:20,781 --> 00:42:22,578 Simples. Deliciosamente simples. 510 00:42:22,661 --> 00:42:25,380 - E tem cerca de uma chance em cem. - Talvez. 511 00:42:25,461 --> 00:42:29,454 Mas quais eram as chances de Rommel enviando sua divisão para onde você disse? 512 00:42:29,541 --> 00:42:31,338 Ha! 513 00:42:33,221 --> 00:42:36,452 Se seus homens são tão confiantes quanto você, eles podem passar. 514 00:42:36,541 --> 00:42:41,695 Eles tiveram dois meses de trabalho de comando. Eles estão cansados ​​de serem bombardeados 24 horas por dia. 515 00:42:41,781 --> 00:42:44,136 Eu também. 516 00:42:44,221 --> 00:42:48,533 É um risco calculado, mas então essa é toda a teoria da guerra. 517 00:42:49,861 --> 00:42:51,852 - Se estourássemos aqui... - Sim. 518 00:42:51,941 --> 00:42:54,978 ...e você poderia nos dar um ataque diversivo aqui... 519 00:42:57,255 --> 00:43:01,248 Muito bem, pessoal, sejam rápidos. Veja se você preparou todos os seus papéis. 520 00:43:01,335 --> 00:43:02,927 Vamos, vamos. Pressa. 521 00:43:03,335 --> 00:43:06,133 Vocês, novos homens, lembrem-se - você não leva nada com você. 522 00:43:06,215 --> 00:43:10,447 Sem identificação, sem cartas, nenhuma foto das crianças ou da velha. 523 00:43:10,775 --> 00:43:13,573 E não demore o dia todo! Os caminhões estão esperando. 524 00:43:13,655 --> 00:43:16,806 Tom, isso é para a senhora, só para garantir. 525 00:43:16,895 --> 00:43:19,329 Eu devolverei para você pela manhã. 526 00:43:19,415 --> 00:43:22,851 Há quatro meses de salário lá, e eu gostaria de vê-lo novamente. 527 00:43:22,935 --> 00:43:27,008 Não se preocupe com a massa, amigo. Apenas volte aqui inteiro. 528 00:43:27,095 --> 00:43:29,655 - Tom vai trazer para você. Você não vai? - Sim, eu vou. 529 00:43:29,735 --> 00:43:31,965 Tom está sempre aqui, não tenha medo disso. 530 00:43:32,055 --> 00:43:35,206 Só não se arrisque enquanto eu estiver fora. 531 00:43:36,735 --> 00:43:39,852 - Qual é o problema, Tommy? - Ah, nada, nada. 532 00:43:39,935 --> 00:43:41,926 Desculpe. 533 00:43:48,655 --> 00:43:50,054 (bate) 534 00:43:50,135 --> 00:43:51,727 Sim, entre. 535 00:43:51,815 --> 00:43:53,851 Ah, é você, senhor. E aí? 536 00:43:54,295 --> 00:43:57,014 - Vim te pedir um favor, Tammy. - Se eu puder fazer isso. 537 00:43:57,095 --> 00:44:01,088 Eu quero participar desse ataque. Honestamente. É importante para mim. 538 00:44:01,775 --> 00:44:04,767 Eu acredito que sim. Mas por que? 539 00:44:04,855 --> 00:44:07,369 Eu sou o único homem aqui isso nunca esteve em um. 540 00:44:07,455 --> 00:44:10,049 - Eles estão sugerindo... - Não é nada disso. 541 00:44:10,135 --> 00:44:14,925 É só ver os homens irem toda vez e cuidando de seus objetos de valor e cartas... 542 00:44:15,015 --> 00:44:17,404 Por favor, Tammy. Tentarei não desonrar você. 543 00:44:17,495 --> 00:44:19,611 Não é isso. 544 00:44:19,695 --> 00:44:21,731 É só que eu... 545 00:44:21,815 --> 00:44:24,010 Bem, preciso de você para outra coisa. 546 00:44:24,095 --> 00:44:27,565 Acabei de fazer um pedido para você ser transferido para mim. 547 00:44:27,655 --> 00:44:31,011 Minha papelada está uma bagunça. Preciso de alguém em quem confie nos arquivos. 548 00:44:31,095 --> 00:44:34,565 Isso é mentira, Tammy, não é? Você acabou de inventar. 549 00:44:34,655 --> 00:44:37,567 Bem, parte disso. 550 00:44:37,655 --> 00:44:39,771 Estou transferindo você. 551 00:44:39,855 --> 00:44:42,289 Esta é uma tarefa difícil. A maioria não voltará. 552 00:44:42,375 --> 00:44:46,004 - Não há razão... - Você não pode ir e pronto! 553 00:44:46,095 --> 00:44:50,088 Suponho que, sinceramente... isso é o que eu esperava que você dissesse. 554 00:44:51,815 --> 00:44:54,204 Você provavelmente também está certo. 555 00:44:54,975 --> 00:44:58,763 Olha... você será quatro vezes tão valioso para mim em um escritório 556 00:44:58,855 --> 00:45:01,449 como se você estivesse se debatendo com uma arma. 557 00:45:03,055 --> 00:45:06,047 E quatro vezes menos perigoso. 558 00:45:10,615 --> 00:45:13,254 Hum... linda garota. 559 00:45:13,335 --> 00:45:14,529 Sim. 560 00:45:14,615 --> 00:45:16,731 Alguém de casa? 561 00:45:16,815 --> 00:45:19,124 Sim, da Escócia, claro. Minha esposa. 562 00:45:20,815 --> 00:45:23,010 Eu não sabia que você era casado. 563 00:45:24,895 --> 00:45:27,090 Ou para uma garota tão adorável. 564 00:45:28,095 --> 00:45:30,290 Não há muito tempo para um anúncio. 565 00:45:31,535 --> 00:45:34,368 Fizemos isso em 1939, pouco antes de eu ir para a França. 566 00:45:35,215 --> 00:45:38,651 - Você a viu desde então? - Uma semana, depois de Dunquerque. 567 00:45:38,735 --> 00:45:41,613 - Algum filho? - Um. 568 00:45:41,695 --> 00:45:44,493 - Garotinho. - E você nunca o viu. 569 00:45:45,295 --> 00:45:47,763 - Não. - Isso é difícil. 570 00:45:48,215 --> 00:45:51,491 Mas todas as guerras chegam ao fim em algum momento. Este também irá. 571 00:45:52,295 --> 00:45:55,014 Se eu tiver alguma coisa a ver com isso... terá. 572 00:46:00,935 --> 00:46:02,926 - Cuide disso para mim. - Sim. 573 00:46:05,375 --> 00:46:07,366 Se eu não... 574 00:46:09,335 --> 00:46:11,326 Vejo você amanhã. 575 00:46:14,615 --> 00:46:17,607 (narrador) E então, em 9 de julho de 1941, 576 00:46:17,695 --> 00:46:21,768 começou um dos ataques mais ousados da campanha no Norte da África. 577 00:46:21,855 --> 00:46:24,892 Com seu único objetivo um gigantesco depósito de munição, 578 00:46:24,975 --> 00:46:28,809 54 homens escolhidos presos três caminhões italianos capturados 579 00:46:28,895 --> 00:46:31,489 e se prepararam para um passeio selvagem. 580 00:46:45,655 --> 00:46:47,646 30 segundos. 581 00:46:47,735 --> 00:46:50,374 Lembre-se, quando o despejo explodir, você está sozinho. 582 00:46:50,455 --> 00:46:52,571 Não importa mais ninguém. Tire seus homens daqui. 583 00:46:52,655 --> 00:46:54,646 (explosões à distância) 584 00:46:57,895 --> 00:46:59,886 Boa sorte. 585 00:47:02,575 --> 00:47:04,566 Faça isso de volta. 586 00:47:10,215 --> 00:47:12,809 Easy One para todas as unidades. Me siga. 587 00:47:12,895 --> 00:47:14,886 Fique perto. Vamos. 588 00:47:16,535 --> 00:47:18,924 - Vamos. - Sim, senhor. 589 00:48:19,415 --> 00:48:21,406 Parece um obstáculo, senhor. 590 00:48:21,495 --> 00:48:24,168 - Diminua a velocidade, mas continue rolando. - Sim, senhor. 591 00:48:24,255 --> 00:48:27,327 Easy One para todas as unidades. Prossiga com o Plano C. 592 00:48:27,415 --> 00:48:29,406 Continue andando. Siga-nos. 593 00:48:34,695 --> 00:48:36,811 (em alemão) Bloqueio. Ordens de viagem. 594 00:48:36,895 --> 00:48:41,366 - (em italiano) Vamos para a frente. - (em alemão) Suas ordens de viagem. 595 00:48:41,695 --> 00:48:43,094 Continue falando. 596 00:48:43,175 --> 00:48:47,487 (em italiano) Temos ordens de viagem. Entender? Ordens do General Rommel. 597 00:48:47,575 --> 00:48:50,009 (em alemão) Espere. Você não pode... Pare! 598 00:48:53,295 --> 00:48:55,855 (homem) O que aconteceu, Müller? 599 00:48:55,935 --> 00:48:58,574 Italianos malucos. 600 00:48:58,655 --> 00:49:03,854 Eles nem sabem para onde querem ir. Que o diabo os leve. 601 00:49:09,935 --> 00:49:12,927 - Mantenha os olhos abertos para um wadi. - Sim, senhor. 602 00:49:16,135 --> 00:49:19,810 É isso aí adiante. Entre. Dê ao resto espaço para limpar. 603 00:49:28,415 --> 00:49:30,565 O acampamento fica a 200 metros daqui. 604 00:49:30,655 --> 00:49:33,692 Todos aqueles detalhados, desmontam e siga para as estações. 605 00:49:33,775 --> 00:49:37,848 O comboio seguirá em três minutos. Nenhum contato até ver o sinalizador. 606 00:49:37,935 --> 00:49:38,924 Vá em frente. 607 00:49:53,335 --> 00:49:55,485 Abaixo! 608 00:50:41,135 --> 00:50:43,126 (caminhão) 609 00:51:03,735 --> 00:51:05,168 Ah! 610 00:51:30,095 --> 00:51:31,892 Ah! 611 00:51:42,215 --> 00:51:44,809 É isso. Bem à frente. 612 00:52:07,055 --> 00:52:09,046 (disparo de metralhadora) 613 00:52:10,255 --> 00:52:12,246 Muito bem, homens, vamos pegá-los! 614 00:52:57,215 --> 00:52:59,490 Cuide dos feridos. Vamos! 615 00:53:05,375 --> 00:53:07,570 Veja se você consegue fazer essa arma funcionar. 616 00:53:15,775 --> 00:53:17,811 Equipe de demolição! 617 00:53:22,175 --> 00:53:24,166 Rápido agora! 618 00:53:36,935 --> 00:53:38,926 Vamos pegar o fio. Rápido! 619 00:53:47,615 --> 00:53:49,890 Vamos, vamos! 620 00:53:49,975 --> 00:53:52,409 - Tudo pronto, Coronel! - Claro, pessoal! 621 00:53:52,495 --> 00:53:54,486 (apito) 622 00:54:03,815 --> 00:54:05,806 Vamos, vamos! Vamos! 623 00:54:06,775 --> 00:54:08,766 Tire-os daqui! 624 00:54:11,135 --> 00:54:13,126 Mexa-se! 625 00:54:14,215 --> 00:54:16,206 Mexa-se! 626 00:54:18,535 --> 00:54:20,844 - Pronto, Coronel. - Entre nos caminhões. 627 00:54:20,935 --> 00:54:22,926 Entre lá. 628 00:54:25,575 --> 00:54:27,566 Deixe ela ir! 629 00:54:29,095 --> 00:54:31,086 Tire-os daqui! 630 00:54:32,135 --> 00:54:34,126 Tire-os daqui! Oh! 631 00:54:39,695 --> 00:54:41,765 Você nunca pode obedecer a uma ordem? Sair! 632 00:54:41,855 --> 00:54:43,732 Cale a boca e empurre o êmbolo vermelho! 633 00:55:01,855 --> 00:55:07,009 Vamos! Ainda podemos sair! Carstairs! Ainda podemos sair! 634 00:55:07,095 --> 00:55:09,734 Ainda podemos sair! Carstairs! 635 00:55:09,815 --> 00:55:13,364 (em alemão) Faça prisioneiros! Faça prisioneiros! 636 00:55:14,775 --> 00:55:17,892 Arranje-me um prisioneiro, entendeu? 637 00:55:17,975 --> 00:55:19,374 Lá! 638 00:55:19,455 --> 00:55:22,333 Lá! Existe um deles! 639 00:55:22,415 --> 00:55:25,930 Molhe toda a tela! 640 00:55:27,495 --> 00:55:29,486 Deixe-o em paz! 641 00:55:30,935 --> 00:55:34,610 (em alemão) Coloque seis homens naquela mangueira! 642 00:55:59,815 --> 00:56:03,569 - Seu açougueiro imundo! Mantenha suas mãos longe de mim! - Coronel... 643 00:56:03,655 --> 00:56:07,011 Eu sou tenente-coronel! Exijo ser tratado adequadamente! 644 00:56:07,095 --> 00:56:09,768 Se ele me tocar, Vou quebrar todos os ossos do corpo dele! 645 00:56:09,855 --> 00:56:10,924 Se a sua ferida... 646 00:56:11,015 --> 00:56:15,054 Procure um médico! Pelos termos de a Convenção de Genebra, tenho direito a uma! 647 00:56:15,135 --> 00:56:18,172 Agora chame um médico aqui, seu palhaço incompetente! 648 00:56:18,255 --> 00:56:20,246 (em alemão) Ligue para o médico aqui. 649 00:56:23,135 --> 00:56:26,366 - Um médico virá, coronel. - Assim é melhor. 650 00:56:26,815 --> 00:56:28,806 (cantarolando) 651 00:56:30,615 --> 00:56:35,006 (em alemão) Há um oficial inglês ferido. 652 00:56:35,095 --> 00:56:39,134 Ele quer um médico, por motivos de uma... Convenção de Genebra? 653 00:56:39,215 --> 00:56:41,854 Chama-se Convenção de Genebra! 654 00:56:41,935 --> 00:56:45,723 - Você está cada vez mais estúpido. - Sim, doutor. 655 00:56:45,815 --> 00:56:47,328 Devo te fazer perguntas... 656 00:56:47,415 --> 00:56:51,931 Quando você conseguir um médico aqui, ficarei feliz para discuti-los, Herr Leutnant, só. 657 00:56:52,015 --> 00:56:54,006 (em alemão) Não poderia fazer isso sem mim? 658 00:56:54,095 --> 00:56:56,973 - Você é médico ou curandeiro? - Huh? 659 00:56:57,055 --> 00:56:59,330 Um médico. Você é um médico respeitável? 660 00:56:59,415 --> 00:57:04,170 - (em alemão) O que ele quer? - Ele quer saber se você é um bom médico. 661 00:57:04,255 --> 00:57:08,134 Eu estudei em Heidelberg e com Tosten em Viena. 662 00:57:08,815 --> 00:57:12,205 - Veja, senhor, a bala... - Calma! 663 00:57:12,295 --> 00:57:13,728 Não muito rápido. 664 00:57:13,815 --> 00:57:16,727 (em alemão) Silêncio. Fique quieto. Jensen, uma sonda. 665 00:57:23,175 --> 00:57:27,373 Passou bem na artéria. Uma posição difícil. 666 00:57:27,455 --> 00:57:31,812 Um pouco mais alto e seria uma lasca de osso. 667 00:57:31,895 --> 00:57:33,692 (risos) 668 00:57:36,815 --> 00:57:39,329 (gemidos) 669 00:57:39,415 --> 00:57:42,088 Espero que você asse nas chamas. 670 00:57:42,175 --> 00:57:46,054 (em alemão) Só mais um momento e... 671 00:57:46,135 --> 00:57:48,012 Conhaque, rápido. 672 00:57:52,055 --> 00:57:54,410 Bebida. 673 00:57:54,495 --> 00:57:56,486 Isso vai ter um gosto bom. 674 00:58:04,415 --> 00:58:06,212 Preparar. Bom! 675 00:58:06,295 --> 00:58:10,607 Muito bem, Sr. Doutor. Obviamente você recebeu seu treinamento antes de Hitler. 676 00:58:10,695 --> 00:58:13,334 (em alemão) O que ele quer de Hitler? 677 00:58:14,095 --> 00:58:15,972 (porta do carro fecha) 678 00:58:16,055 --> 00:58:19,013 (em alemão) Aqui, Marechal de Campo. Doutor! 679 00:58:19,095 --> 00:58:22,690 - Doutor, rápido! - Um momento, um momento, por favor. 680 00:58:22,775 --> 00:58:25,130 O marechal de campo está ferido. 681 00:58:25,215 --> 00:58:27,206 Jensen, termine isso. 682 00:58:29,495 --> 00:58:32,487 - O que aconteceu? - Maldito Spitfire atacado. 683 00:58:32,575 --> 00:58:35,726 - (em inglês) Um Spitfire? Nada trivial. - Cale a boca, você! 684 00:58:35,815 --> 00:58:37,407 (em alemão) Silêncio. 685 00:58:37,495 --> 00:58:39,611 Você tem vantagem sobre mim. 686 00:58:39,695 --> 00:58:41,526 - Coronel MacRoberts. - Um prazer. 687 00:58:41,615 --> 00:58:44,846 (em alemão) Ele estava conduzindo um ataque em nossa loja de munições. 688 00:58:44,935 --> 00:58:46,414 Realmente? 689 00:58:46,495 --> 00:58:50,773 Eu não inspecionei os danos, mas de o que ouvi você deve ser elogiado. 690 00:58:51,135 --> 00:58:52,534 Obrigado, senhor. 691 00:58:52,615 --> 00:58:58,485 Minha artilharia pesada deve ter interessado você. Talvez estivesse tornando a vida emocionante em Tobruk. 692 00:58:58,575 --> 00:59:02,250 Ou estamos confinados a nome, classificação e número de série? 693 00:59:02,815 --> 00:59:06,569 - Só quando você toca um ponto sensível, senhor. - Uh-huh. 694 00:59:06,655 --> 00:59:10,364 Bem, vamos nos dedicar para assuntos gerais. 695 00:59:10,455 --> 00:59:13,015 Seu general comandante, por exemplo. 696 00:59:13,295 --> 00:59:16,332 Diga-me, MacRoberts, já que já passou há muito tempo, 697 00:59:16,415 --> 00:59:21,967 foi ele quem organizou a defesa contra meu ataque panzer, ou foi no Cairo? 698 00:59:22,055 --> 00:59:23,454 Foi o general. 699 00:59:23,535 --> 00:59:27,847 Se bem me lembro, ele descreveu seu ataque como uma manobra tática altamente limitada. 700 00:59:27,935 --> 00:59:29,926 Sim, sim. 701 00:59:30,015 --> 00:59:33,132 Funcionou bem para nós, mas usei-o uma vez com muita frequência. 702 00:59:33,215 --> 00:59:36,764 - Subestimei o seu homem, coronel. - Erro grave, senhor. 703 00:59:36,975 --> 00:59:38,727 Sim. 704 00:59:38,815 --> 00:59:42,410 Mas ele é australiano e você é inglês, não? 705 00:59:43,055 --> 00:59:48,049 Minha inteligência me deu a entender houve atrito entre os dois. 706 00:59:48,135 --> 00:59:51,571 - Sugiro algumas mudanças em sua equipe, senhor. - (risos) 707 00:59:51,655 --> 00:59:55,330 Será interessante conhecer esse homem os britânicos têm tanta consideração. 708 00:59:55,415 --> 00:59:57,531 - E quando será isso, senhor? - Hum? 709 00:59:57,615 --> 01:00:00,971 Imagino sempre que decido já estamos fartos do seu Tobruk. 710 01:00:01,055 --> 01:00:03,125 Isso pode ter sido há algumas semanas. 711 01:00:03,215 --> 01:00:07,606 Coronel, eu entendo perfeitamente seu orgulho natural em ocupar uma posição. 712 01:00:07,695 --> 01:00:10,528 Como é a única posição que os britânicos ocupam, 713 01:00:10,615 --> 01:00:13,732 Posso entender as afirmações extravagantes sobre isso. 714 01:00:13,815 --> 01:00:16,249 Na verdade, isso desempenha um papel muito pequeno em nossos planos. 715 01:00:16,335 --> 01:00:17,324 (em alemão) Por favor. 716 01:00:17,575 --> 01:00:21,250 Uh-huh. estou com medo meu general tem outras idéias. 717 01:00:21,335 --> 01:00:24,293 Suponho que ele tenha, mas até você deve estar ciente 718 01:00:24,375 --> 01:00:28,653 que meus elementos avançados são a 200 quilômetros de Alexandria, 719 01:00:28,735 --> 01:00:32,523 e isso dentro do mês teremos tomado o Cairo. 720 01:00:32,615 --> 01:00:36,290 - Não até você tomar Tobruk. - Agora, MacRoberts, 721 01:00:36,375 --> 01:00:40,163 Eu respeito seu orgulho em esse pequeno buraco de rato que você chama de Tobruk, 722 01:00:40,255 --> 01:00:43,133 mas não insulte minha inteligência me dizendo 723 01:00:43,215 --> 01:00:46,412 que se isso estivesse no meu caminho Eu não poderia esmagá-lo assim. 724 01:00:46,495 --> 01:00:48,292 Senhor. 725 01:00:49,535 --> 01:00:54,814 Normalmente eu me submeteria à sua posição e o fato de que sou seu prisioneiro. 726 01:00:54,895 --> 01:00:57,329 Se você pode esmagar Tobruk, esmague-o. 727 01:00:57,855 --> 01:01:01,484 Mas não me diga que não é uma ameaça constante à sua linha de abastecimento, 728 01:01:01,575 --> 01:01:06,365 que não é uma ferida aberta na sua lateral, ou que você pode tomar o Egito sem primeiro destruí-lo. 729 01:01:06,455 --> 01:01:08,525 (oficial) Silêncio, você! 730 01:01:08,615 --> 01:01:11,368 (em alemão) Calma, Kramm. Deixe-o falar. 731 01:01:11,455 --> 01:01:14,492 Isto é o que mantém você naquelas cavernas infestadas de pulgas? 732 01:01:14,575 --> 01:01:17,373 - Isso faz parte. - E o resto? 733 01:01:17,455 --> 01:01:23,052 O resto é que ao segurar Tobruk nós o impedimos de tomar o Suez. 734 01:01:24,175 --> 01:01:26,405 E se você não pegar o Suez, 735 01:01:26,495 --> 01:01:29,805 Sugiro que você comece a planejar a próxima guerra. 736 01:01:31,175 --> 01:01:34,053 - Conhaque para o marechal de campo. - Seu porco britânico! 737 01:01:34,815 --> 01:01:38,364 - (em alemão) Tenente! - Parar! 738 01:01:41,335 --> 01:01:43,326 Leve embora. 739 01:01:45,935 --> 01:01:48,165 Coronel, você é um homem corajoso, 740 01:01:48,255 --> 01:01:53,204 e, se você não fosse tão teimoso, eu poderia gostei mais da sua conversa. 741 01:01:53,295 --> 01:01:57,971 Quando eu trouxe seu país para de joelhos, é possível que nos encontremos novamente. 742 01:01:58,055 --> 01:02:00,091 Este senhor tem outras ideias. 743 01:02:00,175 --> 01:02:02,609 Você é um prisioneiro de guerra e será tratado como tal. 744 01:02:02,695 --> 01:02:06,210 - (em alemão) Kramm, cuide disso. - Sim, Excelência. 745 01:02:07,335 --> 01:02:09,326 Obrigado, senhor. 746 01:02:34,095 --> 01:02:36,086 (aviões sobrevoando) 747 01:03:31,575 --> 01:03:33,964 (homem grita em alemão) 748 01:03:35,655 --> 01:03:37,646 (em alemão) Mais rápido, para baixo. 749 01:03:40,695 --> 01:03:43,289 Aqui, mais rápido, antes que os aviões voltem. 750 01:03:43,375 --> 01:03:45,491 Todo mundo fora. 751 01:03:54,255 --> 01:03:56,246 Smith! Bom homem. 752 01:03:57,855 --> 01:03:59,846 (o veículo se afasta) 753 01:04:18,695 --> 01:04:21,209 O que você acha, senhor? 754 01:04:21,295 --> 01:04:24,970 Não podemos nos mover à luz do dia, e temos uma longa viagem esta noite. 755 01:04:25,055 --> 01:04:27,046 Vou dormir um pouco. 756 01:04:33,055 --> 01:04:35,046 Sim. 757 01:04:51,815 --> 01:04:53,806 (em alemão) Quem está aí? 758 01:04:54,935 --> 01:04:57,847 - O que é agora? - Ouvi algo ali. 759 01:04:57,935 --> 01:04:59,926 Afaste-se. 760 01:05:18,975 --> 01:05:21,773 -Ah! - Tenho certeza que ouvi alguma coisa. 761 01:05:45,855 --> 01:05:47,652 (suspira) 762 01:05:47,735 --> 01:05:50,374 Eu daria minha responsabilidade por um gole de água. 763 01:05:50,455 --> 01:05:53,572 Você vai ficar com a barriga cheia quando você chegar em Tobruk... 764 01:05:53,655 --> 01:05:55,771 se eu não pegar o caminho errado. 765 01:05:58,655 --> 01:06:00,646 Bem... 766 01:06:16,255 --> 01:06:17,483 Alguém aí. 767 01:06:17,575 --> 01:06:19,372 - Onde? - Perto do arame. 768 01:06:19,455 --> 01:06:22,128 Coloque uma explosão sobre suas cabeças. Pode ser a nossa patrulha. 769 01:06:23,615 --> 01:06:25,048 Quem vai lá? 770 01:06:25,135 --> 01:06:28,684 Dividam-se, seus idiotas! eu tive eu pé flamejante preso no fio flamejante! 771 01:06:28,775 --> 01:06:30,766 É o Bluey! 772 01:06:32,055 --> 01:06:34,489 Apedreje os corvos. É o coronel também. 773 01:06:37,015 --> 01:06:39,688 E Harry? Quero dizer, o capitão, senhor? 774 01:06:40,695 --> 01:06:42,845 Ele comprou um. 775 01:06:42,935 --> 01:06:44,926 Desculpe. 776 01:06:51,935 --> 01:06:56,133 Se você tivesse reduzido um pouco sua mira, você poderia ter me pegado também. 777 01:07:15,975 --> 01:07:21,368 (narrador) O punho pesado e desesperado de Rommel caiu sobre Tobruk repetidas vezes, 778 01:07:21,455 --> 01:07:25,687 através da Luftwaffe, artilharia massiva e ataque frontal. 779 01:07:28,375 --> 01:07:31,367 Os homens de Tobruk foram pediu para esperar dois meses. 780 01:07:31,455 --> 01:07:33,844 Em julho, eles haviam aguentado quatro. 781 01:07:36,575 --> 01:07:39,453 Até agosto eles resistiram. 782 01:07:39,535 --> 01:07:42,413 Setembro, outubro... 783 01:07:42,495 --> 01:07:46,727 No Egito, um exército estava sendo reconstruído durante estes meses preciosos. 784 01:07:46,815 --> 01:07:48,407 Em novembro... 785 01:07:48,495 --> 01:07:53,569 Nossa coluna de socorro sob o comando do General Auchinleck saiu do Egito e está em movimento. 786 01:07:54,175 --> 01:07:57,804 O general vai empurrar direto aqui para nós. 787 01:07:57,895 --> 01:08:01,934 Nosso comboio de abastecimento, já no mar, chegará aqui amanhã à noite. 788 01:08:02,735 --> 01:08:04,885 Eu não preciso te contar seus empregos, 789 01:08:04,975 --> 01:08:08,968 nem preciso contar esta coluna terão uma necessidade vital de suprimentos. 790 01:08:09,055 --> 01:08:10,852 (explosão) 791 01:08:12,295 --> 01:08:17,005 Acho que tanto Rommel quanto eu podemos prometo a você uma semana muito interessante pela frente. 792 01:08:18,295 --> 01:08:20,650 -MacRoberts? - A mesma coisa ontem à noite, senhor. 793 01:08:20,735 --> 01:08:23,374 - Em movimento em toda a frente. - Sim. 794 01:08:23,455 --> 01:08:26,367 Eu acho que você encontrará pressão em torno de nossas defesas. 795 01:08:26,455 --> 01:08:32,007 Contudo, parece-me que esse morro, Ed Duda, é uma posição chave. 796 01:08:32,095 --> 01:08:36,566 Ele comanda a estrada de Bardia e nossa estrada de abastecimento para o porto. 797 01:08:36,655 --> 01:08:39,453 Conseqüentemente, terei que mova tropas para segurá-lo. 798 01:08:39,855 --> 01:08:42,210 Mas só posso dispensar um batalhão, 799 01:08:42,295 --> 01:08:45,571 então terá que ser o nosso melhor e o mais experiente. 800 01:08:47,455 --> 01:08:49,252 É isso, senhores. 801 01:08:49,335 --> 01:08:52,486 Manteremos por três dias ou até sermos aliviados. 802 01:08:52,575 --> 01:08:55,453 Precisaremos de cada rodada de munição que podemos carregar. 803 01:08:55,535 --> 01:08:58,527 - Comece a retirar os homens imediatamente. - Sim, senhor. 804 01:08:59,495 --> 01:09:02,134 - Alguma dúvida? - Bem, eu... 805 01:09:02,215 --> 01:09:05,446 Eu me perguntei por que tínhamos que ser nós. Estamos na fila há mais tempo... 806 01:09:05,535 --> 01:09:09,972 Em primeiro lugar, é uma ordem. Na segunda, se for bom para você, 807 01:09:10,055 --> 01:09:13,570 o general pediu o melhor e tropas mais experientes. 808 01:09:13,655 --> 01:09:16,044 - Isso é tudo? - Sim, senhor. 809 01:09:21,295 --> 01:09:25,174 Isso vai colocar um limite nisso. Haverá algum comentário escolhido sobre isso. 810 01:09:25,255 --> 01:09:28,247 Pare com isso, senhor. É apenas uma ordem. 811 01:09:28,335 --> 01:09:31,771 Eles podem até se divertir o general escolhendo seu batalhão. 812 01:09:31,855 --> 01:09:35,484 Uh-huh. E eu posso até correr para primeiro-ministro da Austrália. 813 01:09:40,015 --> 01:09:41,846 - E aí, Azul? - A guerra acabou? 814 01:09:41,935 --> 01:09:44,085 - Estamos ficando aliviados? - Ração de cerveja? 815 01:09:44,175 --> 01:09:46,166 Não sente nele até chocar, Blue. 816 01:09:46,255 --> 01:09:51,045 Vocês, senhores, ficarão orgulhosos de conhecer o general considera você a escolha da guarnição. 817 01:09:51,135 --> 01:09:54,127 - Aqui vamos nós outra vez. - Outro negócio sujo. 818 01:09:54,215 --> 01:09:59,050 Conseqüentemente, você foi selecionado para manter a posição chave nas próximas festividades. 819 01:09:59,135 --> 01:10:01,603 - Estamos nos mudando. - Aquele MacRoberts corado. 820 01:10:01,695 --> 01:10:04,334 Ele nos ofereceu novamente. Ele está pressionando pelo general. 821 01:10:04,415 --> 01:10:06,212 (risos) 822 01:10:06,295 --> 01:10:09,731 Aqui, reúna-se e eu vou te mostrar os pontos de interesse. 823 01:10:09,815 --> 01:10:11,612 Agora, esse aqui é o Ed Duda. 824 01:10:11,695 --> 01:10:16,211 A multidão deveria estar vindo de Cairo, e vamos aguentar isso por três dias. 825 01:10:16,615 --> 01:10:20,528 (narrador) Eles foram convidados a segurar por três dias. Eles resistiram por oito. 826 01:10:20,615 --> 01:10:23,254 Oito noites geladas de tiroteios estrondosos, 827 01:10:23,335 --> 01:10:27,965 oito dias intensos de pesquisa o horizonte para um sinal da coluna de relevo. 828 01:10:28,055 --> 01:10:30,125 Na manhã do nono dia... 829 01:10:37,375 --> 01:10:39,366 Viu alguma coisa? 830 01:10:42,935 --> 01:10:44,926 Não é uma coisa corada. 831 01:10:58,215 --> 01:11:02,333 Apenas segure por três dias e a coluna de alívio estará junto! 832 01:11:04,375 --> 01:11:08,084 Bem, já são oito dias de fogo, e não há nenhuma visão deles. 833 01:11:10,255 --> 01:11:12,769 Voltei para o ruivo Egito, eu acho. 834 01:11:13,655 --> 01:11:16,931 Mais uma noite disso e eles vão me levar em um saco. 835 01:11:17,255 --> 01:11:19,815 - Eles estarão juntos daqui a pouco. - Daqui a pouco! 836 01:11:19,895 --> 01:11:22,329 Sim, daqui a pouco! Sempre daqui a pouco! 837 01:11:22,415 --> 01:11:24,485 Bem, eu não estou esperando! Eu não posso... 838 01:11:27,135 --> 01:11:29,126 (soluçando) 839 01:11:34,135 --> 01:11:36,012 Deixe-me levantar. 840 01:11:36,095 --> 01:11:37,892 Tudo bem agora? 841 01:11:37,975 --> 01:11:39,966 Sim. 842 01:11:52,775 --> 01:11:54,766 Dê-me outra lata de comida. 843 01:12:15,215 --> 01:12:17,524 Três feridos e dois mortos. 844 01:12:17,615 --> 01:12:21,085 A força da empresa caiu para 57 homens. 845 01:12:21,175 --> 01:12:26,203 Cerca de mil cartuchos de armas pequenas munição e 23 morteiros. 846 01:12:26,295 --> 01:12:30,129 - E a Companhia C? - Perdi mais quatro ontem à noite. 847 01:12:30,215 --> 01:12:36,290 Reduzido para 41 homens, um oficial, 1.200 tiros, 17 morteiros. 848 01:12:36,375 --> 01:12:39,128 Uma metralhadora completamente destruída. 849 01:12:39,215 --> 01:12:42,332 Assuma o comando da Companhia A. E o posto avançado? 850 01:12:42,415 --> 01:12:44,610 Foi aí que perdemos dois dos nossos quatro, senhor. 851 01:12:44,695 --> 01:12:46,686 Está tripulado agora? 852 01:12:49,335 --> 01:12:51,212 Bem, não, eu... 853 01:12:51,295 --> 01:12:53,763 Não consegui escolher os homens, Coronel. 854 01:12:53,855 --> 01:12:57,325 Quatro horas é o mesmo tempo como alguém dura lá fora. 855 01:12:58,095 --> 01:13:02,008 - Pensei que depois que eles tomaram café da manhã... - Tudo bem. Deixa para lá. 856 01:13:02,535 --> 01:13:05,891 - Se a sede nos enviasse substitutos... - Eles não podem. 857 01:13:05,975 --> 01:13:09,285 Rommel está jogando tudo ele tem todo o perímetro. 858 01:13:18,015 --> 01:13:22,566 - Haverá alguma alteração nas ordens, Coronel? - Se houver, eu te conto! 859 01:13:24,335 --> 01:13:27,133 Mude, mude. O que eles estão me pedindo? 860 01:13:27,215 --> 01:13:29,206 Eu não dou ordens, eu obedeço. 861 01:13:29,295 --> 01:13:31,684 A sede me disse para esperar. Não posso! 862 01:13:36,535 --> 01:13:38,526 Mande-me a sede. 863 01:13:39,575 --> 01:13:41,406 Deixe-os decidir. 864 01:13:41,495 --> 01:13:44,089 - Coronel Orten? - Sim. 865 01:13:45,055 --> 01:13:47,046 Diamante Vermelho. 866 01:13:48,095 --> 01:13:50,086 Vamos lá. 867 01:13:52,815 --> 01:13:54,806 MacRoberts aqui. 868 01:13:55,415 --> 01:13:58,213 Foi um bloqueio de tanque, mas eles nocautearam. 869 01:13:58,295 --> 01:14:00,525 Eles estão se mudando agora, Mac. 870 01:14:00,615 --> 01:14:02,651 Às nove horas, Mac. O mais tardar ao meio-dia. 871 01:14:02,735 --> 01:14:06,967 Não é bom, Orten. Você me disse isso há quatro dias. 872 01:14:07,055 --> 01:14:09,694 Não. Já chega. 873 01:14:09,775 --> 01:14:12,608 Acabámos. O primeiro ataque varrerá a colina. 874 01:14:12,695 --> 01:14:15,846 - Há uma chance de separarmos uma unidade... - Não minta para ele. 875 01:14:15,935 --> 01:14:18,369 Deixe-me pegar. 876 01:14:18,455 --> 01:14:21,413 -MacRoberts? - Sim, senhor? 877 01:14:21,495 --> 01:14:26,171 Não podemos levar nada para você por pelo menos seis horas. Talvez não então. 878 01:14:26,255 --> 01:14:30,771 - Eu convoquei ataques aéreos sobre sua posição... - Eles estão espancados há oito dias! 879 01:14:30,855 --> 01:14:34,086 - Estou com menos de uma empresa! - Eu sei. 880 01:14:34,175 --> 01:14:36,848 Tudo que posso te dizer é a coluna de relevo está se movendo. 881 01:14:36,935 --> 01:14:38,926 Talvez uma hora, talvez quatro. 882 01:14:39,695 --> 01:14:44,166 Tudo o que posso fazer é liberar você para fazer sua própria estimativa da situação. 883 01:14:44,255 --> 01:14:47,691 Faça o que fizer, apoiarei seu julgamento. 884 01:14:49,655 --> 01:14:51,646 Sim, senhor. 885 01:14:52,575 --> 01:14:54,566 Obrigado, senhor. 886 01:14:56,895 --> 01:14:58,886 Obrigado por quê? 887 01:14:59,575 --> 01:15:01,964 Jogando-o de volta no meu colo. 888 01:15:02,895 --> 01:15:06,854 O antigo jogo do exército. Minha estimativa da situação. 889 01:15:06,935 --> 01:15:11,611 O que mais ele pode fazer? Ele não está aqui. Ele só pode confiar em seu julgamento e esperança... 890 01:15:11,695 --> 01:15:14,971 Que eu realizei um milagre e pegue o que resta de um batalhão... 891 01:15:15,055 --> 01:15:17,330 - Tome a decisão certa. - Decisão certa... 892 01:15:17,415 --> 01:15:20,851 Artilharia Jerry saindo no deserto, e bastante. 893 01:15:22,735 --> 01:15:25,124 - Diga aos comandantes para aguardarem. - Certo, senhor. 894 01:15:25,215 --> 01:15:29,891 Pegue a artilharia. Diga a eles que queremos cobrindo o fogo quando sairmos. 895 01:15:29,975 --> 01:15:33,206 - Ligue para eles! O que você está esperando? - É isso que você quer? 896 01:15:33,295 --> 01:15:36,731 - Suponha que eles resistam a mais um ataque? - Você está louco? 897 01:15:36,815 --> 01:15:39,852 Eles terão sorte de ter a força para marchar para fora daqui. 898 01:15:39,935 --> 01:15:43,052 - Eles poderiam, se você pedisse. - Se eu perguntasse a eles. 899 01:15:46,815 --> 01:15:48,806 Eu poderia saber disso. 900 01:15:48,895 --> 01:15:52,410 Vamos esquecer o absurdo da gravata da velha escola e enfrentar a realidade pelo menos uma vez. 901 01:15:52,495 --> 01:15:56,329 Eu sou o coronel inglês que conseguiu seu capitão e Carstairs foram mortos. 902 01:15:56,415 --> 01:16:00,852 O oficial que os chicoteou para dentro e para fora dessas cavernas nos últimos nove meses. 903 01:16:00,935 --> 01:16:06,646 - Eles preferem me ver morto do que Rommel. - Não, Tammy. Você ainda não entende os homens. 904 01:16:06,735 --> 01:16:10,045 Eu não digo que eles te amam, mas eles conhecem você. 905 01:16:10,335 --> 01:16:15,329 Você é autoridade para eles. O general, ora, ele é apenas um nome. 906 01:16:15,575 --> 01:16:18,248 Você é quem está comandando a guerra deles. 907 01:16:18,335 --> 01:16:24,092 Se você der a ordem, eles não vão gostar, mas eles são teimosos o suficiente para segui-lo. 908 01:16:24,175 --> 01:16:26,928 Uh-huh. E minha ordem é retirar. 909 01:16:27,015 --> 01:16:29,210 Pegue a artilharia. Isso é uma ordem. 910 01:16:29,295 --> 01:16:33,971 Você sabe que, se Rommel subir esta colina, o adiantamento poderia ser adiado por dias. 911 01:16:34,375 --> 01:16:36,684 Um grande estrategista. Pegue a artilharia. 912 01:16:36,775 --> 01:16:40,814 - O general disse que pode haver um... - Seu velho bêbado e idiota! 913 01:16:41,215 --> 01:16:45,413 Sou responsável por mais de 100 homens. Se eu ordenar que fiquem, eles serão mortos! 914 01:16:45,495 --> 01:16:50,569 Não faz sentido perguntar-lhes o que eles não tenho! Eu não posso fazer isso e não vou fazer isso! 915 01:16:52,375 --> 01:16:55,970 Estou velho, sou um bêbado... e talvez seja um tolo. 916 01:16:56,895 --> 01:16:59,125 Mas eu sei do que estou falando. 917 01:17:00,815 --> 01:17:03,966 Não assuma tudo isso, Tammy. 918 01:17:04,055 --> 01:17:07,206 Todo mundo precisa de ajuda às vezes. 919 01:17:07,295 --> 01:17:10,890 Deixe-os ajudá-lo. Pergunte a eles. 920 01:17:10,975 --> 01:17:13,489 Não. Já estou farto. 921 01:17:13,575 --> 01:17:15,566 Não posso. 922 01:17:17,415 --> 01:17:19,406 Tudo bem. 923 01:17:21,015 --> 01:17:25,611 A decisão é sua, mas se você decidir você não será bom para si mesmo ou para qualquer outra pessoa. 924 01:17:25,695 --> 01:17:27,572 Você mesmo me disse isso uma vez. 925 01:17:27,655 --> 01:17:30,408 - Lembrar? - Então não serei bom para mim mesmo. 926 01:17:30,495 --> 01:17:33,407 - Ah, Tammy, uma hora e... - Não me chame assim! 927 01:17:35,055 --> 01:17:38,809 Diga aos comandantes que iremos embora em 20 minutos, e isso é uma ordem! 928 01:17:38,895 --> 01:17:40,886 Sim, senhor. 929 01:18:09,615 --> 01:18:12,129 Diabo? Dê-me o Coronel White. 930 01:18:14,735 --> 01:18:16,805 Barney? 931 01:18:16,895 --> 01:18:21,411 Vou sair em 20 minutos. Dê-me todo o fogo de cobertura que puder dispensar. 932 01:18:22,095 --> 01:18:24,893 - É tão difícil assim, Mac? - É tão difícil. 933 01:18:26,415 --> 01:18:29,009 Colocarei um sinalizador verde quando estivermos prontos. 934 01:19:15,055 --> 01:19:18,252 Senhor, acho que eles têm um OP cavou nesta primeira ascensão. 935 01:19:18,335 --> 01:19:21,771 Se for esse o caso, talvez podemos conseguir alguns... 936 01:19:24,975 --> 01:19:28,012 Qual é o problema com você? Eu ordenei que você tirasse esses homens. 937 01:19:28,215 --> 01:19:30,729 - Onde está Bartlett? Eu vou ficar com ele... - Ele nos contou. 938 01:19:30,815 --> 01:19:34,125 Mas isso não faz diferença. Os homens não irão. 939 01:19:34,215 --> 01:19:36,809 Nós também não vamos. 940 01:19:44,895 --> 01:19:46,886 Não vai? 941 01:19:56,095 --> 01:19:58,086 Eu, ah... 942 01:19:59,735 --> 01:20:01,646 Onde está Bartlett? 943 01:20:01,735 --> 01:20:04,329 Ele saiu para a frente posição, senhor. Sozinho. 944 01:20:04,415 --> 01:20:07,088 - (sirene) - Deve ser ele. 945 01:20:10,175 --> 01:20:12,006 - Barragem! Barragem! - Vamos! 946 01:20:12,095 --> 01:20:14,165 Barragem! 947 01:20:14,255 --> 01:20:16,246 (bombardeio à distância) 948 01:20:18,295 --> 01:20:20,286 Lá dentro! 949 01:22:26,655 --> 01:22:28,691 Conserte baionetas! 950 01:22:28,775 --> 01:22:31,084 Saiam das suas tocas, seus ratos do deserto! 951 01:22:31,175 --> 01:22:33,928 Vamos! Você! 952 01:22:34,015 --> 01:22:37,530 - Você! - (Smith) Vamos! É isso! 953 01:22:37,615 --> 01:22:40,527 (MacRoberts) Vamos! Conserte baionetas! 954 01:22:40,615 --> 01:22:43,004 Saiam das suas tocas, seus ratos do deserto! 955 01:22:43,695 --> 01:22:46,334 Você vai! Vamos! Você, você! 956 01:23:01,655 --> 01:23:03,646 (gaita de foles à distância) 957 01:23:06,855 --> 01:23:08,846 O que é isso? 958 01:23:36,015 --> 01:23:38,245 (torcendo) 959 01:23:40,455 --> 01:23:42,446 E Bartlett? 960 01:23:54,215 --> 01:23:56,012 Ei! 961 01:24:01,775 --> 01:24:05,973 (narrador) Então, depois de 242 dias terminou o cerco de Tobruk. 962 01:24:06,055 --> 01:24:09,206 Não é a maior ação da guerra e longe de ser o último, 963 01:24:09,295 --> 01:24:13,288 mas aquele em que há suor, sujeira, guarnição irremediavelmente em menor número, 964 01:24:13,375 --> 01:24:16,845 pela sua coragem teimosa, ganhou para si um lugar inesquecível 965 01:24:16,935 --> 01:24:19,085 na história mundial das batalhas.