1
00:00:01,543 --> 00:00:03,003
<i>Précédemment sur
"La compagnie que vous gardez"...</i>

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,213
Mettez quelques palpeurs
sur le bâtiment.

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,797
Waouh.

4
00:00:05,797 --> 00:00:09,051
Vendredi prochain,
un semi chargé de 10 000 unités

5
00:00:09,051 --> 00:00:10,636
va quitter American Armory.

6
00:00:10,636 --> 00:00:11,720
Nous avons Maguire.

7
00:00:11,720 --> 00:00:12,721
Mais à qui vend-il ?

8
00:00:12,721 --> 00:00:14,056
Vous voulez le retourner.

9
00:00:14,056 --> 00:00:17,059
J'ai mis ma famille en danger,
moi-même en danger

10
00:00:17,059 --> 00:00:18,727
pour vous aider.

11
00:00:18,727 --> 00:00:20,604
Vous savez quoi? J'ai fini.

12
00:00:20,604 --> 00:00:22,147
<i>J'ai entendu ton père et ton frère</i>

13
00:00:22,147 --> 00:00:23,649
<i>vous exclure
de l'entreprise familiale.</i>

14
00:00:23,649 --> 00:00:26,318
Aide-moi à le brûler jusqu'au sol,
et je te laisserai partir.

15
00:00:26,318 --> 00:00:29,363
Et moi, pour ma part,
j'ai fini de monter un spectacle.

16
00:00:29,363 --> 00:00:31,031
- [bruits du moteur]
- David, sors. Maintenant!

17
00:00:34,618 --> 00:00:37,829
<i>[musique entraînante]</i>

18
00:00:37,829 --> 00:00:42,167
<i>♪ ♪</i>

19
00:00:42,167 --> 00:00:45,546
C'est une partie du travail
Je ne manquerais certainement pas.

20
00:00:45,546 --> 00:00:47,965
Attends, attends, attends, attends, attends,
tu n'envisages pas réellement

21
00:00:47,965 --> 00:00:49,341
Vous vendez cet endroit, n'est-ce pas ?

22
00:00:49,341 --> 00:00:52,219
Complètement légal
un salaire à sept chiffres ?

23
00:00:52,219 --> 00:00:54,054
Je ne sais pas, Bird.

24
00:00:54,054 --> 00:00:56,306
Je pense que nous serions fous
ne pas l'envisager.

25
00:00:56,306 --> 00:01:00,310
De plus, la retraite sonne
plutôt bien en ce moment.

26
00:01:00,310 --> 00:01:03,313
Les gars, ce bar,
ce quartier,

27
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
c'est qui nous sommes, n'est-ce pas ?

28
00:01:05,065 --> 00:01:06,650
Vous ne vous en éloignez pas.

29
00:01:06,650 --> 00:01:08,819
Nous n'avons pas fait
aucune décision pour le moment.

30
00:01:08,819 --> 00:01:10,237
Je--je ne--

31
00:01:10,237 --> 00:01:12,197
nous pourrions enfin obtenir
nos vies reviennent à la normale,

32
00:01:12,197 --> 00:01:13,657
et ils veulent juste y aller
et changez-le.

33
00:01:13,657 --> 00:01:15,117
Ils ne le feront jamais.

34
00:01:15,117 --> 00:01:16,326
Très bien, voyons

35
00:01:16,326 --> 00:01:18,579
c'est quoi les grands méchants Orioles
je l'ai fait hier soir.

36
00:01:18,579 --> 00:01:19,580
<i> Secoué ce matin
suivre l'actualité</i>

37
00:01:19,580 --> 00:01:21,248
<i>d'une voiture piégée
qui a explosé</i>

38
00:01:21,248 --> 00:01:23,875
<i>à l'extérieur d'un studio de télévision
près de Capitol Hill.</i>

39
00:01:23,875 --> 00:01:26,295
<i>Nous attendons le mot officiel
sur comment ou pourquoi</i>

40
00:01:26,295 --> 00:01:27,879
- <i>l'explosion a eu lieu.</i>
- Euh, Charlie.

41
00:01:27,879 --> 00:01:30,257
<i>Alors que M. Hill est actuellement
dans un état stable,</i>

42
00:01:30,257 --> 00:01:32,050
<i>les sources confirment
une femme non identifiée</i>

43
00:01:32,050 --> 00:01:33,302
<i>était aussi dans la voiture,</i>

44
00:01:33,302 --> 00:01:35,470
<i>et elle est
dans un état critique.</i>

45
00:01:35,470 --> 00:01:36,722
<i>Bien sûr,
nous vous tiendrons au courant</i>

46
00:01:36,722 --> 00:01:38,056
- <i>sur les derniers développements...</i>
- Allez. Nous avons ceci.

47
00:01:38,056 --> 00:01:40,058
<i>Dès qu'ils seront disponibles.</i>

48
00:01:40,058 --> 00:01:41,393
[les machines bipent]

49
00:01:41,393 --> 00:01:43,603
Si nous ne l'avions pas fait
je suis monté dans cette voiture...

50
00:01:43,603 --> 00:01:44,855
Ma voiture.

51
00:01:44,855 --> 00:01:47,524
Ce n'était pas prévu
pour toi, David.

52
00:01:47,524 --> 00:01:50,027
Ai-je le droit de demander
qui essaie de tuer ma sœur ?

53
00:01:52,571 --> 00:01:54,906
Mais je promets
je vais leur faire payer

54
00:01:54,906 --> 00:01:56,825
pour ce qu'ils vous ont fait à tous les deux.

55
00:01:56,825 --> 00:02:00,537
<i>Dr. Monica Park, s'il vous plaît
présentez-vous au poste des infirmières.</i>

56
00:02:00,537 --> 00:02:04,833
<i>Dr. Monica Park, veuillez signaler
au poste des infirmières.</i>

57
00:02:04,833 --> 00:02:07,085
Euh, je dois m'enregistrer
avec le travail.

58
00:02:12,591 --> 00:02:16,511
Salut. Je suis le Dr Park.

59
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
Ceci est pour vous.

60
00:02:17,846 --> 00:02:20,807
<i>[musique tendue]</i>

61
00:02:20,807 --> 00:02:26,688
<i>♪ ♪</i>

62
00:02:26,688 --> 00:02:28,523
Appelez-moi
avec un pseudonyme de trois ans ?

63
00:02:28,523 --> 00:02:30,651
Je suis suivi.

64
00:02:30,651 --> 00:02:33,528
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

65
00:02:33,528 --> 00:02:35,280
On dirait ton câble
touché un nerf.

66
00:02:35,280 --> 00:02:37,240
Parce que nous avons appelé
le sous-secrétaire à la Défense ?

67
00:02:37,240 --> 00:02:38,533
Peut être.

68
00:02:38,533 --> 00:02:40,118
Dalton Bridges n'a pas
l'autorité

69
00:02:40,118 --> 00:02:41,995
rétrograder
mon habilitation de sécurité.

70
00:02:41,995 --> 00:02:43,830
Donc quelqu'un d'encore plus haut placé
la chaîne alimentaire le protège.

71
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
Que cachent-ils ?

72
00:02:45,082 --> 00:02:46,792
[la porte claque]

73
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
Je sors du discret
des rencontres avec des personnes en qui j'ai confiance.

74
00:02:49,086 --> 00:02:52,255
Toi, surveille tes arrières.

75
00:02:52,255 --> 00:02:54,466
Toi aussi.

76
00:02:54,466 --> 00:02:56,593
<i>♪ ♪</i>

77
00:02:56,593 --> 00:02:58,178
Emma.

78
00:03:00,138 --> 00:03:02,307
Je pensais que tu...

79
00:03:04,101 --> 00:03:06,144
C'est bon.

80
00:03:06,144 --> 00:03:09,147
Je vais bien.

81
00:03:09,147 --> 00:03:12,567
C'était les Maguire ?

82
00:03:12,567 --> 00:03:14,569
Ils ne vont pas s'arrêter.
Ils vont continuer à venir.

83
00:03:14,569 --> 00:03:15,612
Nous–nous devons–

84
00:03:15,612 --> 00:03:19,366
Charlie, ce n'est pas de ta faute.

85
00:03:19,366 --> 00:03:21,702
C'est pourquoi j'ai fait
l'accord avec Daphné.

86
00:03:24,538 --> 00:03:29,376
Je t'ai entendu quand tu as dit
tu voulais retrouver ta vie.

87
00:03:29,376 --> 00:03:31,211
Maintenant vous l'avez.

88
00:03:31,211 --> 00:03:35,382
Hé, c'était... c'était
avant qu'ils essayent de te tuer.

89
00:03:35,382 --> 00:03:37,717
Laisse-moi t'aider, d'accord ?

90
00:03:37,717 --> 00:03:40,429
Pas parce que je dois le faire,
mais parce que je le veux.

91
00:03:44,766 --> 00:03:46,101
J'ai une queue.

92
00:03:48,186 --> 00:03:51,648
Berline grise,
deux passagers ont reculé.

93
00:03:51,648 --> 00:03:55,193
C'est l'un des nôtres.

94
00:03:55,193 --> 00:03:59,322
Pourquoi votre propre agence
vous suit ?

95
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
Parce qu'ils préfèrent
protéger les Maguire

96
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
que de protéger l'un des leurs.

97
00:04:05,871 --> 00:04:09,583
Pensent-ils encore
on sort ensemble ?

98
00:04:09,583 --> 00:04:11,293
Les meilleurs mensonges commencent par la vérité.

99
00:04:14,087 --> 00:04:15,881
je suppose
il n'y a rien d'inhabituel

100
00:04:15,881 --> 00:04:17,841
à propos de prendre
quelques jours personnels

101
00:04:17,841 --> 00:04:19,342
avec mon copain.

102
00:04:19,342 --> 00:04:21,511
Et pendant que tu prends
quelques jours

103
00:04:21,511 --> 00:04:23,764
repousser une tentative
sur ta vie...

104
00:04:23,764 --> 00:04:25,974
Nous avons fermé
le syndicat Maguire,

105
00:04:25,974 --> 00:04:27,851
une fois pour toutes.

106
00:04:27,851 --> 00:04:30,228
Ouais.

107
00:04:30,228 --> 00:04:32,481
Une voiture piégée sanglante ?

108
00:04:32,481 --> 00:04:33,774
Hein?

109
00:04:33,774 --> 00:04:36,568
J'ai fait ce que tu m'as dit de faire.

110
00:04:36,568 --> 00:04:39,571
Je voulais que tu t'occupes
avec notre petit problème,

111
00:04:39,571 --> 00:04:42,282
baisser le feu
du gouvernement fédéral.

112
00:04:42,282 --> 00:04:44,743
Au lieu de cela, tu as juste allumé
un enfer sanglant.

113
00:04:44,743 --> 00:04:46,453
je ne pensais pas que
le frère allait être là.

114
00:04:46,453 --> 00:04:49,372
C'est juste ça, mon garçon !
Vous n'y avez pas pensé, n'est-ce pas ?

115
00:04:49,372 --> 00:04:52,209
Tu ferais mieux d'espérer
ce sénateur ne meurt pas.

116
00:04:52,209 --> 00:04:55,587
Parce que si ton incompétence
met en péril mon accord,

117
00:04:55,587 --> 00:04:58,673
tu ne seras pas le seul
à l'hôpital.

118
00:04:58,673 --> 00:05:01,426
Votre accord ?

119
00:05:01,426 --> 00:05:04,679
On dirait que j'ai raté beaucoup de choses
dans le train.

120
00:05:04,679 --> 00:05:07,724
J'essayais juste de rattraper mon retard.

121
00:05:10,018 --> 00:05:12,604
Léger changement de plans.

122
00:05:12,604 --> 00:05:16,274
Nous paierons
votre armurier avec crypto,

123
00:05:16,274 --> 00:05:18,819
si ça te va.

124
00:05:18,819 --> 00:05:20,487
Bien sûr.

125
00:05:22,531 --> 00:05:26,827
Alors à quoi penses-tu
pour l'échange ?

126
00:05:26,827 --> 00:05:28,703
L'agence apprécie
votre préoccupation,

127
00:05:28,703 --> 00:05:30,539
mais l'officier Hill va bien.

128
00:05:30,539 --> 00:05:32,749
Emma Hill n'a pas pris
une journée personnelle

129
00:05:32,749 --> 00:05:34,501
depuis mes débuts dans cette agence.

130
00:05:34,501 --> 00:05:36,670
Elle ne va clairement pas bien.
Les Maguire ont tenté de la tuer.

131
00:05:36,670 --> 00:05:39,047
C'est une théorie.
Il y en a d'autres.

132
00:05:39,047 --> 00:05:40,590
Alors nous allons juste nous asseoir
sur nos bras et ne rien faire ?

133
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
Non.

134
00:05:41,758 --> 00:05:43,343
Avec Hill dehors,
vous restez sur les Maguires.

135
00:05:43,343 --> 00:05:44,886
Il faut recruter Patrick,
et je veux des options.

136
00:05:44,886 --> 00:05:46,263
Oh mon Dieu. C'est faux.

137
00:05:46,263 --> 00:05:47,639
Surveille ton ton, Mason.

138
00:05:47,639 --> 00:05:49,349
Regardez-le.

139
00:05:49,349 --> 00:05:51,268
Je connais ton ancien COS
j'ai gardé les choses décontractées ici,

140
00:05:51,268 --> 00:05:53,687
mais je prends la chaîne de commandement
très sérieusement.

141
00:05:53,687 --> 00:06:00,694
<i>♪ ♪</i>

142
00:06:00,694 --> 00:06:03,572
[bavardage indistinct]

143
00:06:15,458 --> 00:06:18,169
Alors qu'as-tu fait
pour faire chier ces gars ?

144
00:06:18,169 --> 00:06:20,589
Je suis trop proche de quelque chose
ils ne veulent pas que je voie.

145
00:06:20,589 --> 00:06:22,340
Mm.

146
00:06:22,340 --> 00:06:24,134
Allez.

147
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
Tu crois qu'ils l'ont acheté ?

148
00:06:33,518 --> 00:06:35,145
Je veux dire, j'ai failli le faire.

149
00:06:38,607 --> 00:06:41,818
Alors c'est la dream team, hein ?

150
00:06:41,818 --> 00:06:45,155
Trois personnes dans un appartement

151
00:06:45,155 --> 00:06:49,284
contre tout un
syndicat du crime.

152
00:06:49,284 --> 00:06:51,453
Mettons-nous au travail.

153
00:06:51,453 --> 00:06:54,456
<i>[musique dramatique]</i>

154
00:06:54,456 --> 00:06:59,419
<i>♪ ♪</i>

155
00:07:01,671 --> 00:07:02,964
D'accord.

156
00:07:02,964 --> 00:07:05,300
Nous avons 48 heures
pour faire tomber les Maguire,

157
00:07:05,300 --> 00:07:08,678
tout cela pendant que la CIA regarde
chacun de nos mouvements.

158
00:07:08,678 --> 00:07:10,847
Pour que cela fonctionne,
nous avons besoin de deux choses.

159
00:07:10,847 --> 00:07:12,140
D'abord, nous avons besoin de Patrick

160
00:07:12,140 --> 00:07:14,517
s'impliquer
à l'échange.

161
00:07:14,517 --> 00:07:16,978
Ce qui ne sera pas facile,
étant donné qu'il est en état d'alerte

162
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
de la voiture piégée bâclée.

163
00:07:18,855 --> 00:07:20,315
N'aie pas l'air si déchiré.

164
00:07:20,315 --> 00:07:23,318
Et deuxièmement, nous avons besoin
convaincre le FBI

165
00:07:23,318 --> 00:07:26,112
avoir la cavalerie en attente
quand il le fait.

166
00:07:26,112 --> 00:07:27,364
j'ai déjà brûlé
ce pont.

167
00:07:27,364 --> 00:07:28,865
Singh est sorti
sur un risque pour moi deux fois

168
00:07:28,865 --> 00:07:30,241
sans rien à montrer.

169
00:07:30,241 --> 00:07:32,452
Nous avons donc deux objectifs,
ni l'un ni l'autre

170
00:07:32,452 --> 00:07:34,871
sera enclin à faire
ce que nous avons besoin d’eux.

171
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
OK, Charlie, c'est quoi la pièce ?

172
00:07:37,248 --> 00:07:38,625
<i>["Your Touch" de Foreign Air]</i>

173
00:07:38,625 --> 00:07:40,543
Vous n'avez pas brûlé ce pont.

174
00:07:40,543 --> 00:07:41,753
<i>Vous avez juste
pour faire croire à Singh</i>

175
00:07:41,753 --> 00:07:44,673
<i>il est le seul
qui peut vous sauver.</i>

176
00:07:44,673 --> 00:07:46,383
<i>♪ ♪</i>

177
00:07:46,383 --> 00:07:48,218
Quelqu'un vous a vu entrer ?

178
00:07:48,218 --> 00:07:50,011
J'ai utilisé une surveillance
voie de détection.

179
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
<i>♪ Reste ici maintenant ♪</i>

180
00:07:51,721 --> 00:07:53,473
Que se passe-t-il, Emma ?

181
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
Juste au moment où il devrait l'être
s'éloigner

182
00:07:55,475 --> 00:07:57,394
et réduisant ses pertes,
la chance qu'il soit

183
00:07:57,394 --> 00:08:00,689
toujours dans le jeu avec toi,
oh, il ne va nulle part.

184
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
Armes déclassées
en échange de l'argent de la drogue.

185
00:08:02,941 --> 00:08:04,734
<i>♪ À la maison maintenant ♪</i>

186
00:08:04,734 --> 00:08:07,320
Je t'aurai Maguire
mort aux droits.

187
00:08:07,320 --> 00:08:09,656
J'ai juste besoin de ton peuple
prêt à l'abattre.

188
00:08:09,656 --> 00:08:11,032
<i>Une fois que vous avez fixé le crochet,</i>

189
00:08:11,032 --> 00:08:12,409
<i>c'est à ce moment-là que tu joues
sur son émotion.</i>

190
00:08:12,409 --> 00:08:13,535
Emma.

191
00:08:13,535 --> 00:08:15,328
Celle de ma propre agence
m'a pendu pour sécher.

192
00:08:15,328 --> 00:08:19,290
Je déteste devoir te le demander, mais...

193
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
<i>♪ Alors ne t'arrête pas maintenant ♪</i>

194
00:08:20,625 --> 00:08:23,545
je ne sais pas
à qui d'autre faire confiance.

195
00:08:23,545 --> 00:08:26,005
Ouais, je ne pense pas
la demoiselle en détresse

196
00:08:26,005 --> 00:08:28,133
avec la main sur le genou
va travailler avec Patrick.

197
00:08:28,133 --> 00:08:29,509
J'espère que non.

198
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Euh.

199
00:08:31,344 --> 00:08:34,305
Le problème, c'est qu'il prévoit
rester à l'écart de l'action,

200
00:08:34,305 --> 00:08:36,266
surveiller le transfert d'armes
par drone

201
00:08:36,266 --> 00:08:38,184
et avoir Connor
livrer la crypto

202
00:08:38,184 --> 00:08:40,145
dans un endroit séparé.

203
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
De quoi a-t-il le plus peur ?

204
00:08:44,107 --> 00:08:45,316
Perdre le contrôle.

205
00:08:47,444 --> 00:08:49,696
Tu commences
en renforçant un récit

206
00:08:49,696 --> 00:08:51,114
il sait que c'est vrai.

207
00:08:51,114 --> 00:08:52,866
Où est Connor ?

208
00:08:52,866 --> 00:08:54,451
Sortez avec les garçons.

209
00:08:54,451 --> 00:08:57,037
La veille
notre plus grosse affaire à ce jour ?

210
00:08:57,037 --> 00:08:59,789
<i>Votre peur amplifiera la sienne.</i>

211
00:08:59,789 --> 00:09:01,750
Quelque chose à dire ?

212
00:09:01,750 --> 00:09:04,210
Connor m'inquiète.

213
00:09:04,210 --> 00:09:06,463
Il t'a perdu 10 millions deux fois,

214
00:09:06,463 --> 00:09:08,798
et maintenant au lieu d'éliminer
la chaleur sur nous,

215
00:09:08,798 --> 00:09:11,384
il n'en a apporté que plus.

216
00:09:11,384 --> 00:09:14,054
Ensuite, vous proposez une solution
ça coupe

217
00:09:14,054 --> 00:09:16,222
droit au coeur
de cette peur.

218
00:09:16,222 --> 00:09:20,393
Nous ne pouvons rien nous permettre
se tromper demain.

219
00:09:20,393 --> 00:09:23,021
Brad Willford me connaît.

220
00:09:23,021 --> 00:09:24,814
Je devrais être celui
pour faire l'échange.

221
00:09:24,814 --> 00:09:27,233
<i>Il ne voudra pas
perdre le contrôle.</i>

222
00:09:27,233 --> 00:09:29,444
Vous avez raison.

223
00:09:29,444 --> 00:09:31,946
Je ne peux pas faire confiance à Connor
pour conclure cette affaire.

224
00:09:31,946 --> 00:09:36,284
Il choisira donc
la seule option qui lui reste.

225
00:09:36,284 --> 00:09:37,911
<i>♪ Je veux juste ton contact ♪</i>

226
00:09:37,911 --> 00:09:39,412
Alors je vais le faire moi-même.

227
00:09:39,412 --> 00:09:43,541
<i>♪ ♪</i>

228
00:09:43,541 --> 00:09:46,628
<i>♪ Tard dans la nuit
sous les néons ♪</i>

229
00:09:46,628 --> 00:09:49,089
[clic de l'obturateur de la caméra]

230
00:09:49,089 --> 00:09:55,553
<i>♪ Rien ne semble réel ♪</i>

231
00:09:55,553 --> 00:10:00,517
<i>♪ Les gens changent,
mais la saison reste ♪</i>

232
00:10:00,517 --> 00:10:06,356
<i>♪ Rien ne semble réel ♪</i>

233
00:10:06,356 --> 00:10:08,983
<i>♪ Alors ne t'arrête pas maintenant ♪</i>

234
00:10:08,983 --> 00:10:11,778
<i>♪ Brûlez tout ♪</i>

235
00:10:11,778 --> 00:10:14,531
<i>♪ Parce que je n'ai pas besoin
ton amour ♪</i>

236
00:10:14,531 --> 00:10:17,117
<i>♪ Je veux juste ton contact ♪</i>

237
00:10:17,117 --> 00:10:19,285
Eh bien, nous l'avons eu,
hameçon, ligne et plomb.

238
00:10:19,285 --> 00:10:21,871
D'accord.
Donc c'est parti pour demain.

239
00:10:21,871 --> 00:10:24,582
Avec la CIA, personne n’est plus sage.

240
00:10:24,582 --> 00:10:25,959
[le téléphone sonne]

241
00:10:25,959 --> 00:10:27,544
- Excusez-moi.
- Ouais.

242
00:10:28,962 --> 00:10:30,964
[s'éclaircit la gorge]

243
00:10:30,964 --> 00:10:32,757
Salut, Mason.

244
00:10:32,757 --> 00:10:34,092
<i>Hé, Em.</i>

245
00:10:34,092 --> 00:10:36,052
<i>Comment allez-vous tenir le coup ?</i>

246
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
<i>J'ai trouvé ce bar vraiment mignon.</i>

247
00:10:37,720 --> 00:10:40,098
<i>Je pense que tu l'adorerais.
C'est ce qu'on appelle le Collar Bar.</i>

248
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
<i>Je vais attendre ici.</i>

249
00:10:45,228 --> 00:10:48,231
<i>[musique tendue]</i>

250
00:10:48,231 --> 00:10:50,233
<i>♪ ♪</i>

251
00:10:50,233 --> 00:10:52,443
Vous avez exactement cinq minutes
pour me dire pourquoi tu

252
00:10:52,443 --> 00:10:54,988
et Daphné Finch se cachent
à la place de ton copain

253
00:10:54,988 --> 00:10:57,407
avant de l'appeler
au bureau.

254
00:10:57,407 --> 00:11:01,411
foule : [chantant]
David ! David! David! David!

255
00:11:01,411 --> 00:11:04,581
Je suppose que les électeurs ont trouvé
votre honnêteté est rafraîchissante.

256
00:11:04,581 --> 00:11:07,458
Écoute, je sais que je dois
vous les gars, une explication

257
00:11:07,458 --> 00:11:09,711
pour tout ce que j'ai dit
pendant le débat.

258
00:11:09,711 --> 00:11:12,172
Vous ne nous devez rien.

259
00:11:12,172 --> 00:11:16,426
Et nous n'avons jamais voulu te faire
j'ai l'impression que c'est le cas.

260
00:11:16,426 --> 00:11:18,219
Si tu ne veux pas
une vie en politique, David,

261
00:11:18,219 --> 00:11:20,597
nous soutenons cela.

262
00:11:20,597 --> 00:11:22,640
Nous sommes juste heureux
que tu vas bien.

263
00:11:24,392 --> 00:11:27,437
Alors combien de temps
a-t-il été votre atout ?

264
00:11:27,437 --> 00:11:29,272
Depuis juste après
il m'a prévenu

265
00:11:29,272 --> 00:11:32,775
que Daphné arrivait
après ma famille.

266
00:11:32,775 --> 00:11:34,319
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

267
00:11:34,319 --> 00:11:36,404
je ne voulais pas de toi
devoir choisir

268
00:11:36,404 --> 00:11:39,449
entre moi et ta loyauté
à l'agence.

269
00:11:39,449 --> 00:11:40,909
Eh bien, l'agence
je n'ai pas réussi

270
00:11:40,909 --> 00:11:42,827
super facile d'être fidèle.

271
00:11:42,827 --> 00:11:44,621
Blythe semble plus intéressé
dans la protection des Maguires

272
00:11:44,621 --> 00:11:46,080
que de te protéger.

273
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
Ça a quelque chose à faire
avec les ponts Dalton.

274
00:11:48,124 --> 00:11:50,376
Quoi que nous ayons découvert,

275
00:11:50,376 --> 00:11:53,922
ça monte bien plus haut
que nous ne le pensions.

276
00:11:53,922 --> 00:11:55,840
- D'accord.
- Merci.

277
00:11:55,840 --> 00:11:57,383
- Merci.
- Sur la maison.

278
00:12:00,011 --> 00:12:02,347
La soeur
qui ne t'aime pas ?

279
00:12:02,347 --> 00:12:04,390
Ouais,
mais elle revient.

280
00:12:08,228 --> 00:12:12,106
Alors ton escroc,
est-ce que tu lui fais confiance ?

281
00:12:14,234 --> 00:12:15,401
Je fais.

282
00:12:18,112 --> 00:12:20,615
D'accord.

283
00:12:20,615 --> 00:12:23,076
Au revoir
comme je suis toujours à l'intérieur,

284
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
voyons ce que Dalton Bridges
se cache.

285
00:12:30,375 --> 00:12:33,211
Ton plan est parfait, Charlie,

286
00:12:33,211 --> 00:12:35,838
sauf pour une chose.

287
00:12:35,838 --> 00:12:38,091
Allons-nous vraiment laisser Patrick
être emmené

288
00:12:38,091 --> 00:12:41,219
avec 20 millions en poche ?

289
00:12:41,219 --> 00:12:43,554
- Incroyable.
- Oh, allez.

290
00:12:43,554 --> 00:12:46,140
Ce serait du gaspillage
pour donner ça au gouvernement fédéral.

291
00:12:46,140 --> 00:12:47,767
je serai là
juste à côté de lui.

292
00:12:47,767 --> 00:12:50,687
Personne n'a besoin de savoir,

293
00:12:50,687 --> 00:12:53,147
pas même ta petite amie de la CIA.

294
00:12:55,066 --> 00:12:56,442
Comment as-tu fait ?

295
00:12:56,442 --> 00:12:58,069
Hmm?

296
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
Quand tu as volé
le portefeuille crypto de notre part.

297
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
La magie n'est pas amusante
quand on sait comment ça marche.

298
00:13:04,784 --> 00:13:06,577
Comment as-tu fait ?

299
00:13:06,577 --> 00:13:09,580
<i>[musique douce]</i>

300
00:13:09,580 --> 00:13:16,337
<i>♪ ♪</i>

301
00:13:27,098 --> 00:13:31,561
Okay, tu as utilisé le faux
Raid du FBI pour dissimuler l'affaire.

302
00:13:31,561 --> 00:13:32,854
Intelligent.

303
00:13:32,854 --> 00:13:34,731
Le tour était facile.

304
00:13:34,731 --> 00:13:35,982
C'est la confiance dont tu as besoin

305
00:13:35,982 --> 00:13:37,150
pour être sûr
l'autre personne le croit.

306
00:13:40,945 --> 00:13:43,865
Et alors, voler 20 millions,

307
00:13:43,865 --> 00:13:45,199
brûle le royaume de ton père
au sol,

308
00:13:45,199 --> 00:13:47,785
et puis Disneyland ?

309
00:13:47,785 --> 00:13:51,664
[rires]

310
00:13:51,664 --> 00:13:54,292
Peut-être que je reste dans les parages.

311
00:13:54,292 --> 00:13:55,877
Tu sais,
avec un peu d'argent de démarrage

312
00:13:55,877 --> 00:13:58,588
et ce livre noir
tu m'as volé,

313
00:13:58,588 --> 00:14:03,676
il n'y a vraiment pas de fin à quoi
Je pourrais le faire dans cette ville.

314
00:14:03,676 --> 00:14:08,556
<i>♪ ♪</i>

315
00:14:08,556 --> 00:14:09,682
Le croyez-vous ?

316
00:14:11,559 --> 00:14:14,479
Presque.

317
00:14:14,479 --> 00:14:17,148
[clics de porte]

318
00:14:21,027 --> 00:14:24,072
Je suppose que c'est mon signal.

319
00:14:24,072 --> 00:14:30,912
<i>♪ ♪</i>

320
00:14:39,378 --> 00:14:41,756
Je dois l'admettre, Léo,
J'ai été surpris que tu aies cédé

321
00:14:41,756 --> 00:14:43,674
et laisse Franny te parler
dans cela.

322
00:14:43,674 --> 00:14:46,135
Je dois admettre que je suis surpris
que tu as convaincu

323
00:14:46,135 --> 00:14:48,596
pas une mais trois femmes
pour t'épouser.

324
00:14:48,596 --> 00:14:51,682
Blague à part,
tu fais le bon choix,

325
00:14:51,682 --> 00:14:53,768
je prends enfin soin
de votre famille.

326
00:14:53,768 --> 00:14:55,269
Je respecte cela.

327
00:14:55,269 --> 00:14:58,314
Ne remue pas la situation, Frankie. Bon sang.

328
00:14:58,314 --> 00:15:00,358
Attends juste ta fin
du marché, Frank.

329
00:15:00,358 --> 00:15:02,235
Allez.

330
00:15:02,235 --> 00:15:06,781
Pour moi, il s'agit avant tout
revitalisation de la communauté.

331
00:15:06,781 --> 00:15:11,035
Le Collar Bar est au centre
de tout ce que nous avons prévu,

332
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
Je le promets.

333
00:15:13,579 --> 00:15:16,582
<i>[musique rock en cours]</i>

334
00:15:16,582 --> 00:15:20,503
<i>♪ ♪</i>

335
00:15:20,503 --> 00:15:23,840
Comment te sens-tu vraiment
à propos de la vente de cet endroit ?

336
00:15:23,840 --> 00:15:25,424
Je veux dire, si je suis honnête,
Je n'aime pas ça.

337
00:15:25,424 --> 00:15:28,511
Vous savez, c'est ma maison, mais...

338
00:15:28,511 --> 00:15:30,096
mes parents ne reçoivent pas
tout plus jeune,

339
00:15:30,096 --> 00:15:33,266
et ils disent que le changement est une bonne chose, n'est-ce pas ?

340
00:15:36,769 --> 00:15:38,020
Droite.

341
00:15:38,020 --> 00:15:41,023
<i>[musique douce]</i>

342
00:15:41,023 --> 00:15:48,072
<i>♪ ♪</i>

343
00:15:51,701 --> 00:15:54,495
[pas de dialogue audible]

344
00:15:59,834 --> 00:16:00,668
<i>Ce salaud.</i>

345
00:16:00,668 --> 00:16:02,628
Il t'a menti.

346
00:16:02,628 --> 00:16:03,713
Il l’a certainement fait.

347
00:16:03,713 --> 00:16:05,715
Je vais le tuer.

348
00:16:05,715 --> 00:16:07,258
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce que j'ai raté ?

349
00:16:07,258 --> 00:16:10,219
Holly a levé les plans
des investisseurs de Frankie.

350
00:16:10,219 --> 00:16:12,513
Charlie, il va
raser le bloc.

351
00:16:12,513 --> 00:16:14,807
C'est le "revitalisé"
Barre de collier.

352
00:16:14,807 --> 00:16:16,475
Vous plaisantez j'espère?

353
00:16:16,475 --> 00:16:18,227
Frankie et ses investisseurs
éloigne-toi de ça,

354
00:16:18,227 --> 00:16:19,520
la moitié des gens que nous connaissons
obtiendra

355
00:16:19,520 --> 00:16:20,730
hors prix
de ce quartier.

356
00:16:20,730 --> 00:16:24,442
Notre bar est juste
le premier domino.

357
00:16:24,442 --> 00:16:27,069
Euh, peut-être pas.

358
00:16:27,069 --> 00:16:28,571
Je travaille sur quelque chose à l'étage.

359
00:16:28,571 --> 00:16:31,657
Et si nous pouvions tuer
D'une pierre deux coups ?

360
00:16:31,657 --> 00:16:34,118
Je m'aime à acheter un pour un.

361
00:16:34,118 --> 00:16:35,286
D'accord.

362
00:16:35,286 --> 00:16:36,954
Qu'en est-il
un manège de Montréal,

363
00:16:36,954 --> 00:16:38,080
comme un interrupteur de cow-boy ?

364
00:16:38,080 --> 00:16:39,248
Excellente idée.

365
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
Je n'ai pas assez de temps.

366
00:16:40,708 --> 00:16:42,793
Est-ce qu'un citadin
travail de frappeur

367
00:16:42,793 --> 00:16:44,295
avec ce qui se passe à l'étage ?

368
00:16:44,295 --> 00:16:47,965
Oh, il ne le verrait jamais venir.

369
00:16:47,965 --> 00:16:50,384
Laissez-moi. Je vais profiter de ça.

370
00:16:50,384 --> 00:16:52,094
Rappelons-lui
d'où il vient.

371
00:16:52,094 --> 00:16:53,721
[s'éclaircit la gorge]

372
00:16:53,721 --> 00:16:56,641
Eh bien, ils sont là.

373
00:16:56,641 --> 00:16:59,060
La seule question est : l’êtes-vous ?

374
00:16:59,060 --> 00:17:02,188
<i>[musique d'anticipation]</i>

375
00:17:02,188 --> 00:17:03,814
<i>♪ ♪</i>

376
00:17:03,814 --> 00:17:07,276
Je ne pourrais jamais dire non
à toi, Frankie.

377
00:17:07,276 --> 00:17:08,653
Lion?

378
00:17:08,653 --> 00:17:13,783
<i>♪ ♪</i>

379
00:17:13,783 --> 00:17:15,409
Faisons ça.

380
00:17:24,835 --> 00:17:26,712
Ouah.

381
00:17:26,712 --> 00:17:29,924
Vous obtenez
plutôt bon pour ça.

382
00:17:29,924 --> 00:17:32,385
Ils sont toujours là ?

383
00:17:32,385 --> 00:17:33,678
Ouais.

384
00:17:36,138 --> 00:17:37,431
Hé, tu veux changer ?

385
00:17:37,431 --> 00:17:38,766
je me sens mal
reprendre ton lit.

386
00:17:38,766 --> 00:17:41,185
Non. C'est un bon canapé.

387
00:17:41,185 --> 00:17:42,853
Tout ira bien.

388
00:17:42,853 --> 00:17:43,896
Menteur.

389
00:17:49,610 --> 00:17:50,987
Ouais.

390
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
Sauf avec toi.

391
00:17:55,908 --> 00:18:01,163
Avec toi, j'ai toujours voulu

392
00:18:01,163 --> 00:18:04,000
pour vous dire la vérité.

393
00:18:04,000 --> 00:18:07,211
Je veux dire, je t'ai dit qui j'étais
la nuit où nous nous sommes rencontrés.

394
00:18:07,211 --> 00:18:09,130
Moi aussi.

395
00:18:09,130 --> 00:18:10,590
Je n'avais jamais fait ça auparavant.

396
00:18:12,425 --> 00:18:13,884
Moi non plus.

397
00:18:13,884 --> 00:18:16,637
<i>[Deux pieds
"Dites-moi la vérité"]</i>

398
00:18:16,637 --> 00:18:18,222
<i>♪ ♪</i>

399
00:18:18,222 --> 00:18:23,352
Et puis tu as essayé
pour me dire encore la vérité

400
00:18:23,352 --> 00:18:25,688
quand tu m'as prévenu
à propos de Daphné, et je...

401
00:18:25,688 --> 00:18:29,775
<i>♪ Devenez fou ♪</i>

402
00:18:29,775 --> 00:18:31,485
Je sais que je t'ai blessé.

403
00:18:31,485 --> 00:18:34,405
<i>♪ Depuis trop longtemps,
J'attends mon heure ♪</i>

404
00:18:34,405 --> 00:18:35,615
Je suis désolé.

405
00:18:35,615 --> 00:18:38,784
- C'est bon. C'est...
- Non. Ce n'est pas le cas.

406
00:18:38,784 --> 00:18:40,828
<i>♪ Je te regarde flotter,
flotter ♪</i>

407
00:18:40,828 --> 00:18:42,330
Tu es un homme bon.

408
00:18:42,330 --> 00:18:46,834
<i>♪ Depuis trop longtemps,
J'ai été trop faux ♪</i>

409
00:18:46,834 --> 00:18:52,465
<i>♪ Faire semblant d'être
tout ce dont tu as besoin ♪</i>

410
00:18:52,465 --> 00:18:58,012
<i>♪ Alors dis-moi la vérité,
mon bébé, bébé ♪</i>

411
00:18:58,012 --> 00:19:00,973
<i>♪ C'est moi, c'est toi ? ♪</i>

412
00:19:00,973 --> 00:19:04,226
<i>♪ Je dis, je dis, oh ♪</i>

413
00:19:08,397 --> 00:19:11,859
Matin.

414
00:19:11,859 --> 00:19:14,862
<i>[musique douce]</i>

415
00:19:14,862 --> 00:19:18,366
<i>♪ ♪</i>

416
00:19:18,366 --> 00:19:21,452
Hé, tu connais cette boulangerie
au coin ?

417
00:19:21,452 --> 00:19:24,914
Peut-être qu'on prend un café,
descendez jusqu'au port intérieur,

418
00:19:24,914 --> 00:19:29,210
et regarde les navires sortir.

419
00:19:29,210 --> 00:19:31,170
Et après ça ?

420
00:19:31,170 --> 00:19:33,881
[soupirs]

421
00:19:33,881 --> 00:19:37,134
Matinée au Charles.

422
00:19:37,134 --> 00:19:38,886
Prenez quelques affaires au marché
et reviens ici

423
00:19:38,886 --> 00:19:40,054
et prépare le dîner.

424
00:19:42,640 --> 00:19:44,684
Ça a l'air sympa.

425
00:19:44,684 --> 00:19:51,482
<i>♪ ♪</i>

426
00:19:53,067 --> 00:19:54,860
Nous ferions mieux d'y aller.

427
00:19:57,488 --> 00:19:58,781
Ouais.

428
00:20:01,367 --> 00:20:04,161
[la cloche sonne]

429
00:20:08,749 --> 00:20:11,711
<i>[musique entraînante]</i>

430
00:20:11,711 --> 00:20:18,342
<i>♪ ♪</i>

431
00:20:19,552 --> 00:20:22,012
Visuel perdu.

432
00:20:22,012 --> 00:20:24,598
Hé, hé, hé, mon pote,
tu dois déplacer le camion.

433
00:20:24,598 --> 00:20:26,100
- Quoi?
- Déplacez simplement le camion.

434
00:20:26,100 --> 00:20:27,643
- Déplacez le camion.
- Déplacez le camion.

435
00:20:27,643 --> 00:20:29,353
D'accord. D'accord.

436
00:20:29,353 --> 00:20:32,857
Calme-toi.
Vous n'avez rien à dire.

437
00:20:32,857 --> 00:20:35,568
Ils sont toujours là.

438
00:20:35,568 --> 00:20:38,612
- Je pourrais m'y habituer.
- Mm. Être un escroc ?

439
00:20:38,612 --> 00:20:40,614
Ouais. C'est ce que je voulais dire.

440
00:20:40,614 --> 00:20:47,663
<i>♪ ♪</i>

441
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
Fait et fait.

442
00:20:56,505 --> 00:20:58,841
- Félicitations, Nicolettis.
- Oui! [rires]

443
00:20:58,841 --> 00:21:00,259
C'est parce que
pour la célébration.

444
00:21:00,259 --> 00:21:01,719
Nous devons obtenir
retour à New York.

445
00:21:01,719 --> 00:21:03,053
Oh, non, non, non, non, non.

446
00:21:03,053 --> 00:21:04,346
Il faut qu'on rompe un peu le pain.

447
00:21:04,346 --> 00:21:06,307
Nous devons t'emmener
à la barge à biscuits.

448
00:21:06,307 --> 00:21:08,392
Les meilleurs beignets de crabe du Maryland.

449
00:21:08,392 --> 00:21:10,102
- Euh...
- La péniche ? Je ne pense pas.

450
00:21:10,102 --> 00:21:12,438
Oh, ne me dis pas
tu as oublié tes racines.

451
00:21:12,438 --> 00:21:14,315
Non, non, non, non, non.
Moi? Quoi? Non, je...

452
00:21:14,315 --> 00:21:17,818
Eh bien, alors,
en souvenir du bon vieux temps ?

453
00:21:17,818 --> 00:21:19,653
Allez.

454
00:21:19,653 --> 00:21:20,905
Pour l'amour du bon vieux temps.

455
00:21:20,905 --> 00:21:23,324
[rires]

456
00:21:23,324 --> 00:21:30,122
<i>♪ ♪</i>

457
00:21:31,832 --> 00:21:35,461
Alors, comment vas-tu obtenir
Maguire et les autres armes ?

458
00:21:35,461 --> 00:21:38,005
En lui donnant quelque chose
il ne s'y attendra pas.

459
00:21:38,005 --> 00:21:39,590
Je vais lui dire la vérité.

460
00:21:39,590 --> 00:21:46,388
<i>♪ ♪</i>

461
00:21:53,604 --> 00:21:57,024
Les armes sont en route.
A 15 minutes du port.

462
00:21:57,024 --> 00:21:59,652
Il est temps pour toi
pour aller rencontrer Willford.

463
00:21:59,652 --> 00:22:03,656
Comme tu l'as dit,
c'est ton affaire,

464
00:22:03,656 --> 00:22:05,199
alors va le fermer.

465
00:22:05,199 --> 00:22:07,827
<i>[musique tendue]</i>

466
00:22:07,827 --> 00:22:08,828
Je vais y aller.

467
00:22:08,828 --> 00:22:11,288
Non. Tu restes avec moi.

468
00:22:11,288 --> 00:22:12,832
Braden, tu la conduis.

469
00:22:12,832 --> 00:22:16,335
<i>♪ ♪</i>

470
00:22:16,335 --> 00:22:17,461
Allons-y.

471
00:22:19,421 --> 00:22:21,465
[clics de porte]

472
00:22:21,465 --> 00:22:23,801
- Hé.
- Hé.

473
00:22:23,801 --> 00:22:24,885
Merci pour le glissement de queue.

474
00:22:24,885 --> 00:22:26,720
Ouais, pas de problème.

475
00:22:26,720 --> 00:22:28,722
[le téléphone bourdonne]

476
00:22:28,722 --> 00:22:30,683
C'est le brûleur.

477
00:22:30,683 --> 00:22:33,602
Répondez-y.

478
00:22:33,602 --> 00:22:34,603
Bonjour?

479
00:22:34,603 --> 00:22:36,146
Salut, Brad.

480
00:22:36,146 --> 00:22:37,982
Il y a un léger changement
de plan.

481
00:22:37,982 --> 00:22:40,442
M. Maguire a déménagé.

482
00:22:40,442 --> 00:22:43,654
OK, entrepôt 7B,
quai arrière.

483
00:22:47,658 --> 00:22:50,452
- Que vient-il de se passer ?
- Nous avons du mouvement.

484
00:22:50,452 --> 00:22:51,996
Pourquoi Daphné se dirige-t-elle toujours
à l'emplacement d'origine

485
00:22:51,996 --> 00:22:54,748
si Patrick venait de le déplacer ?

486
00:22:54,748 --> 00:22:55,875
Il la piége.

487
00:22:55,875 --> 00:23:02,631
<i>♪ ♪</i>

488
00:23:13,017 --> 00:23:15,978
Surpris.
[coqs de pistolet]

489
00:23:15,978 --> 00:23:19,106
Je parie que ça n'en faisait pas partie
de votre grand projet, n'est-ce pas ?

490
00:23:24,987 --> 00:23:26,947
Hé, tu aimes Houdini ?

491
00:23:26,947 --> 00:23:28,824
J'adore ce gars.
Je suis un grand fan...

492
00:23:28,824 --> 00:23:30,075
De quoi parles-tu ?

493
00:23:30,075 --> 00:23:32,578
Je fais juste la conversation.

494
00:23:32,578 --> 00:23:34,413
Hé!

495
00:23:34,413 --> 00:23:37,416
Les choses sont sur le point d'arriver
très déroutant,

496
00:23:37,416 --> 00:23:38,751
mais je te le promets,
à partir de maintenant,

497
00:23:38,751 --> 00:23:41,879
Je vais seulement te le dire
la vérité.

498
00:23:41,879 --> 00:23:46,300
Je dois dire que je n'aime pas
tous ces changements de plan, Connor.

499
00:23:46,300 --> 00:23:48,385
Hé, qui es-tu ?

500
00:23:48,385 --> 00:23:50,387
[rires]
Qui suis-je ?

501
00:23:50,387 --> 00:23:52,514
- Qui es-tu?
- Sérieusement?

502
00:23:52,514 --> 00:23:56,185
Monsieur Maguire,
c'est Brad Willford.

503
00:23:56,185 --> 00:23:57,853
J'ai rencontré Willford.
Ce n'est pas lui.

504
00:23:57,853 --> 00:23:59,480
C'est lui.

505
00:23:59,480 --> 00:24:01,273
Vous êtes confus. Je comprends.

506
00:24:01,273 --> 00:24:03,359
Tu vois, j'ai lancé une arnaque
sur toi la semaine dernière

507
00:24:03,359 --> 00:24:04,860
pour te faire réfléchir
que vous aviez rencontré tous les deux

508
00:24:04,860 --> 00:24:06,362
alors qu'en réalité, vous ne l'aviez pas fait.

509
00:24:06,362 --> 00:24:09,865
C'est le vrai Brad Willford.

510
00:24:09,865 --> 00:24:11,408
Qu'est-ce que tu fais ?

511
00:24:11,408 --> 00:24:13,035
- Où sont mes armes ?
- Je le répète.

512
00:24:13,035 --> 00:24:14,578
je vais seulement
te dire la vérité.

513
00:24:14,578 --> 00:24:16,705
Vous avez vu les images du drone.

514
00:24:16,705 --> 00:24:18,415
Tirez-le vers le haut.

515
00:24:18,415 --> 00:24:19,917
Remontez-le !

516
00:24:19,917 --> 00:24:22,795
<i>[musique à suspense]</i>

517
00:24:22,795 --> 00:24:28,467
<i>♪ ♪</i>

518
00:24:28,467 --> 00:24:29,969
Tu as changé les camions
dans le tunnel.

519
00:24:29,969 --> 00:24:31,345
Vous avez volé mes armes !

520
00:24:31,345 --> 00:24:33,722
Tu vois seulement
ce que vous voulez voir.

521
00:24:33,722 --> 00:24:37,017
Vos armes ont raison
dans ce conteneur juste là.

522
00:24:40,270 --> 00:24:42,356
Alors allons-y
un coup d'oeil, d'accord ?

523
00:24:44,400 --> 00:24:46,819
Parce que ta vie
ça dépend de ça, mon garçon.

524
00:24:48,904 --> 00:24:51,281
Juste... est-ce que quelqu'un me le dira
qu'est-ce qui se passe ?

525
00:24:51,281 --> 00:24:53,742
Tu viens avec nous.

526
00:24:53,742 --> 00:24:57,871
Alors tu m'encadres
pour la voiture piégée.

527
00:24:57,871 --> 00:25:00,624
Et alors ?

528
00:25:00,624 --> 00:25:05,129
Je ne pense pas que tu aies pensé
jusqu'au bout, Connor.

529
00:25:05,129 --> 00:25:09,091
Tu vois, s'il le veut
sacrifier la fille

530
00:25:09,091 --> 00:25:11,135
qui a menacé
son emprise sur l'empire,

531
00:25:11,135 --> 00:25:15,764
alors pourquoi pas le fils
qui le menace

532
00:25:15,764 --> 00:25:18,100
avec littéralement tout
il le fait ?

533
00:25:20,144 --> 00:25:21,729
Faire demi-tour.

534
00:25:24,023 --> 00:25:25,941
Faire demi-tour!

535
00:25:28,569 --> 00:25:30,904
Tu fais ce que tu dois faire.

536
00:25:30,904 --> 00:25:32,614
J'espère juste que tu vois
qu'est-ce que c'est vraiment,

537
00:25:32,614 --> 00:25:35,325
parce que ça n'a jamais été le cas
ça sera toi.

538
00:25:35,325 --> 00:25:38,162
C'était toujours
ce ne sera que lui.

539
00:25:38,162 --> 00:25:42,291
<i>♪ ♪</i>

540
00:25:42,291 --> 00:25:45,961
[grognements]

541
00:25:45,961 --> 00:25:47,629
La vérité fait mal, n'est-ce pas ?

542
00:25:51,633 --> 00:25:54,011
- [coqs d'armes à feu]
- Lâchez-le !

543
00:25:54,011 --> 00:26:01,143
<i>♪ ♪</i>

544
00:26:06,857 --> 00:26:10,694
Non, tu vois,
tu ne vas pas me tirer dessus

545
00:26:10,694 --> 00:26:13,155
parce que la CIA ne le fait pas

546
00:26:13,155 --> 00:26:14,531
des choses comme ça,
est-ce que c'est maintenant ?

547
00:26:14,531 --> 00:26:17,785
Arrêtez-vous là.

548
00:26:17,785 --> 00:26:20,913
Une fois que tu as pris une vie,

549
00:26:20,913 --> 00:26:23,665
tu peux voir dans les yeux de quelqu'un
s'ils l'ont en eux.

550
00:26:27,669 --> 00:26:29,630
- Ce n'est pas le cas.
- J'ai dit arrête !

551
00:26:29,630 --> 00:26:31,048
[coup de feu]

552
00:26:37,179 --> 00:26:38,305
[bruit sourd]

553
00:26:38,305 --> 00:26:41,308
[gémissant]

554
00:26:41,308 --> 00:26:48,107
<i>♪ ♪</i>

555
00:26:53,195 --> 00:26:54,571
Combien de temps encore
est-ce que ça va être ?

556
00:26:54,571 --> 00:26:56,490
Le service ici est horrible.

557
00:26:56,490 --> 00:26:59,368
Eh bien, je suis sûr
ils seront là d'une minute à l'autre.

558
00:26:59,368 --> 00:27:01,703
Il n'y a pas de serviette en papier.

559
00:27:01,703 --> 00:27:04,915
Il n'y a toujours pas de beignets de crabe ?

560
00:27:04,915 --> 00:27:07,334
Ugh, c'est une aiguille ?

561
00:27:07,334 --> 00:27:09,253
Jésus.

562
00:27:09,253 --> 00:27:11,755
Oh,
c'est probablement pour l'insuline.

563
00:27:11,755 --> 00:27:14,633
Tu sais,
le diabète est une telle épidémie.

564
00:27:14,633 --> 00:27:16,593
Peut-être--peut-être que nous devrions
allez-y.

565
00:27:16,593 --> 00:27:18,011
Tu plaisantes, Frankie ?

566
00:27:18,011 --> 00:27:19,847
Tu dois rester
pour les beignets de crabe.

567
00:27:19,847 --> 00:27:21,682
Pouah.

568
00:27:21,682 --> 00:27:23,892
Non, ça vaut la peine d'attendre.
Je le promets.

569
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
[le téléphone sonne]

570
00:27:25,310 --> 00:27:28,355
<i>[musique tendue]</i>

571
00:27:28,355 --> 00:27:30,607
<i>♪ ♪</i>

572
00:27:30,607 --> 00:27:32,693
Les voici.

573
00:27:32,693 --> 00:27:34,403
Triade, russe,
et les unités de raid dominicaines,

574
00:27:34,403 --> 00:27:35,863
occupez-vous de vos positions.

575
00:27:35,863 --> 00:27:39,074
Tout le monde me tient parole.

576
00:27:39,074 --> 00:27:41,076
C'est une mauvaise idée, Patrick.

577
00:27:41,076 --> 00:27:42,786
Mais le gouvernement fédéral surveille.

578
00:27:42,786 --> 00:27:44,621
Je ne vais pas tomber
pour celui-là encore.

579
00:27:44,621 --> 00:27:46,623
Ouvrez-la.

580
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
Je te le dis, ça ne devrait pas être le cas
n'importe où à proximité de ce conteneur.

581
00:27:48,750 --> 00:27:50,002
Oh, arrête ça.

582
00:27:50,002 --> 00:27:51,837
Nous savons tous les deux
ce conteneur est vide.

583
00:27:55,048 --> 00:27:57,217
Je te l'ai dit.

584
00:27:57,217 --> 00:27:58,635
Puis-je avoir mon argent maintenant ?

585
00:27:58,635 --> 00:28:00,220
Fermez-la!

586
00:28:00,220 --> 00:28:02,806
Tu vois,
le truc avec Houdini ?

587
00:28:02,806 --> 00:28:05,517
Il n’y a jamais eu d’illusion.

588
00:28:05,517 --> 00:28:07,060
Tout ce qu'il faisait était réel.

589
00:28:11,106 --> 00:28:13,191
<i>Mais il y avait un autre camion.</i>

590
00:28:13,191 --> 00:28:16,236
<i>Juste un autre camion au hasard.</i>

591
00:28:16,236 --> 00:28:18,947
L'astuce était,
il n'y avait pas de truc.

592
00:28:18,947 --> 00:28:20,991
[les sirènes hurlent]

593
00:28:20,991 --> 00:28:23,368
Je t'avais dit que les fédéraux surveillaient.

594
00:28:23,368 --> 00:28:24,369
Nous devons y aller.

595
00:28:24,369 --> 00:28:25,913
Maintenant tu as
un portefeuille crypto

596
00:28:25,913 --> 00:28:28,081
plein d'argent de la drogue
acheter un conteneur maritime

597
00:28:28,081 --> 00:28:29,625
plein d'armes illégales.

598
00:28:29,625 --> 00:28:31,418
[rires]
Bonne chance avec ça, mon pote.

599
00:28:31,418 --> 00:28:35,172
Ha! Un autre faux raid du FBI ?

600
00:28:35,172 --> 00:28:36,715
Je ne ferais pas ça.

601
00:28:36,715 --> 00:28:38,884
Trompe-moi une fois, escroc.

602
00:28:38,884 --> 00:28:40,302
Lequel est ton vieux ?

603
00:28:40,302 --> 00:28:42,137
[coups de feu]

604
00:28:42,137 --> 00:28:44,222
C'était un coup de feu ?

605
00:28:44,222 --> 00:28:47,100
Non, probablement juste des enfants
déclencher des feux d'artifice.

606
00:28:47,100 --> 00:28:51,146
[coups de feu]

607
00:28:51,146 --> 00:28:53,690
Maintenant, ça ne sonne pas
comme un feu d'artifice.

608
00:28:53,690 --> 00:28:55,150
Sommes-nous en sécurité ?

609
00:28:55,150 --> 00:28:56,818
Nous devrions obtenir
retour à la ville.

610
00:28:56,818 --> 00:28:59,696
Oh, oh, oh, d'accord,
donc c'est à venir.

611
00:28:59,696 --> 00:29:01,615
C'est ce qui fait que ça
une si bonne affaire.

612
00:29:01,615 --> 00:29:03,075
Attendez une seconde.

613
00:29:03,075 --> 00:29:04,493
Je voulais faire peur
les investisseurs,

614
00:29:04,493 --> 00:29:05,827
pas déclencher la Troisième Guerre mondiale.

615
00:29:05,827 --> 00:29:08,246
Je sais.
<i>[trilles de lignes]</i>

616
00:29:08,246 --> 00:29:10,040
<i>- Hé, maman.</i>
- Hé.

617
00:29:10,040 --> 00:29:11,375
<i>Que se passe-t-il là-bas ?</i>

618
00:29:11,375 --> 00:29:12,834
<i>Est-ce que Charlie va bien ?</i>

619
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
Je ne sais pas.

620
00:29:14,294 --> 00:29:16,672
[coups de feu]

621
00:29:16,672 --> 00:29:18,256
[cris indistincts]

622
00:29:18,256 --> 00:29:19,758
[les pneus crissent]

623
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
<i>[musique à suspense]</i>

624
00:29:22,761 --> 00:29:26,723
<i>♪ ♪</i>

625
00:29:26,723 --> 00:29:28,141
Homme à terre !

626
00:29:28,141 --> 00:29:35,190
<i>♪ ♪</i>

627
00:29:37,859 --> 00:29:40,904
[cris indistincts]

628
00:29:42,698 --> 00:29:44,199
Plus bas !

629
00:29:47,869 --> 00:29:49,955
Lâchez-le.

630
00:29:49,955 --> 00:29:52,708
[cris indistincts]

631
00:29:52,708 --> 00:29:59,715
<i>♪ ♪</i>

632
00:30:01,883 --> 00:30:04,302
Voilà notre trajet.

633
00:30:04,302 --> 00:30:06,013
Ils ne vont pas
laissez-vous partir.

634
00:30:06,013 --> 00:30:07,597
Tu as plus de valeur que moi.

635
00:30:07,597 --> 00:30:10,350
Ne vous vendez pas à découvert.

636
00:30:10,350 --> 00:30:13,270
Maguire!

637
00:30:13,270 --> 00:30:14,479
Charlie.

638
00:30:17,190 --> 00:30:19,067
Il y a une dernière astuce.

639
00:30:21,987 --> 00:30:24,239
J'en ai fini avec toi, mon garçon.

640
00:30:24,239 --> 00:30:26,867
- [coups de feu]
-Charlie !

641
00:30:26,867 --> 00:30:29,661
[tous deux grognent]

642
00:30:32,497 --> 00:30:35,500
[coups de feu]

643
00:30:38,795 --> 00:30:40,047
Bougez, bougez, bougez !

644
00:30:42,591 --> 00:30:43,967
Haut les mains. Haut les mains!

645
00:30:43,967 --> 00:30:46,511
- Je suis de la CIA.
- Reculez.

646
00:30:46,511 --> 00:30:51,183
Charlie.

647
00:30:51,183 --> 00:30:53,185
Oh mon Dieu.

648
00:30:53,185 --> 00:30:54,853
- [respirant lourdement]
- Bon sang.

649
00:30:54,853 --> 00:30:57,856
[gémissant]

650
00:30:57,856 --> 00:31:00,942
<i>[musique douce]</i>

651
00:31:00,942 --> 00:31:07,115
<i>♪ ♪</i>

652
00:31:07,115 --> 00:31:08,575
Le sujet est en panne.

653
00:31:08,575 --> 00:31:11,286
Je répète.
Patrick Maguire est mort.

654
00:31:11,286 --> 00:31:14,289
[vrombissement d'hélicoptère

655
00:31:14,289 --> 00:31:21,046
<i>♪ ♪</i>

656
00:31:29,846 --> 00:31:31,306
<i>L'ambiance est à son paroxysme</i>

657
00:31:31,306 --> 00:31:33,767
<i>pendant que les partisans regardent les votes
étant signalé.</i>

658
00:31:33,767 --> 00:31:36,311
<i>Chaque lot de votes est
mieux que le précédent</i>

659
00:31:36,311 --> 00:31:38,396
<i>pour la campagne de David Hill,</i>

660
00:31:38,396 --> 00:31:39,940
<i>des prédictions bouleversantes des sondeurs</i>

661
00:31:39,940 --> 00:31:42,317
- <i>d'une course au coude à coude.</i>
- Hé, toi.

662
00:31:42,317 --> 00:31:44,694
Comment te sens-tu?

663
00:31:44,694 --> 00:31:46,530
Comme si j'avais explosé.

664
00:31:46,530 --> 00:31:48,406
<i>Couplé à la tentative
sur sa vie...</i>

665
00:31:48,406 --> 00:31:50,951
- Les médecins disent...
-David.

666
00:31:50,951 --> 00:31:52,160
Vous gagnez.

667
00:31:52,160 --> 00:31:53,745
<i>Et maintenant, comme vous pouvez le voir,</i>

668
00:31:53,745 --> 00:31:55,080
<i>c'est la fête là-bas.</i>

669
00:31:55,080 --> 00:31:57,124
Pourquoi es-tu ici ?
Tu devrais être là.

670
00:31:57,124 --> 00:31:59,501
<i>Si vous êtes au centre-ville...</i>

671
00:31:59,501 --> 00:32:01,795
Je suis là où je dois être.

672
00:32:01,795 --> 00:32:04,339
<i>[musique douce]</i>

673
00:32:04,339 --> 00:32:07,551
Tu as juste... tu as fini ?

674
00:32:07,551 --> 00:32:10,720
j'ai fini de faire semblant
être quelqu'un que je ne suis pas.

675
00:32:10,720 --> 00:32:13,515
Ce travail s'est transformé en 10 %

676
00:32:13,515 --> 00:32:15,892
faire la bonne chose

677
00:32:15,892 --> 00:32:19,896
et 90 % de BS.

678
00:32:19,896 --> 00:32:21,815
Et je ne suis pas fait pour les BS.

679
00:32:21,815 --> 00:32:28,780
<i>♪ ♪</i>

680
00:32:29,990 --> 00:32:31,825
Et si tu pouvais être
le premier homme politique

681
00:32:31,825 --> 00:32:33,034
avec rien à perdre ?

682
00:32:37,664 --> 00:32:40,417
<i>[Johnny Copeland
"Je viens voir de vous"]</i>

683
00:32:40,417 --> 00:32:45,922
<i>♪ ♪</i>

684
00:32:45,922 --> 00:32:47,424
Merci.

685
00:32:47,424 --> 00:32:49,926
- Si tu n'avais pas été là...
- Je sais. Je sais.

686
00:32:49,926 --> 00:32:51,928
Mais je l’étais.

687
00:32:51,928 --> 00:32:54,848
Vous l’étiez.

688
00:32:54,848 --> 00:32:57,058
Hé. Comment va la poitrine ?

689
00:32:57,058 --> 00:32:59,394
Ça fait mal, mais je survivrai.

690
00:32:59,394 --> 00:33:02,272
je n'aime pas ça
quand tu fais les trucs de héros.

691
00:33:02,272 --> 00:33:03,815
Je sais.

692
00:33:03,815 --> 00:33:08,570
<i>♪ Dis que je t'aime ♪</i>

693
00:33:08,570 --> 00:33:10,739
- Comment ça va là, Frankie ?
- Comment je vais ?

694
00:33:10,739 --> 00:33:12,115
Les investisseurs se sont retirés.

695
00:33:12,115 --> 00:33:13,700
Mais je suppose que tu le sais
déjà, n'est-ce pas.

696
00:33:13,700 --> 00:33:15,660
Oh non. Vraiment? Pourquoi?

697
00:33:15,660 --> 00:33:17,621
Arrête de faire ces conneries, Nicolettis.

698
00:33:17,621 --> 00:33:19,164
Je sais que tu les as effrayés
exprès.

699
00:33:19,164 --> 00:33:20,916
Maintenant, pourquoi diable
ferions-nous cela ?

700
00:33:20,916 --> 00:33:22,542
Oh, voyons voir,
peut-être parce que tu savais

701
00:33:22,542 --> 00:33:23,793
s'ils se retiraient,

702
00:33:23,793 --> 00:33:26,087
tu pourrais garder
le dépôt séquestre de 10%.

703
00:33:26,087 --> 00:33:27,380
Mon Dieu. C'est exact.

704
00:33:27,380 --> 00:33:30,175
C'est comme, quoi,
genre, 450 000, non ?

705
00:33:30,175 --> 00:33:31,301
- Ouais.
- Ouais.

706
00:33:31,301 --> 00:33:33,053
Pourquoi me baiser ?

707
00:33:33,053 --> 00:33:34,846
Je viens de ce quartier.
Je suis l'un d'entre vous.

708
00:33:34,846 --> 00:33:36,223
L'un de nous

709
00:33:36,223 --> 00:33:38,975
je ne raserais jamais
tout le bloc.

710
00:33:38,975 --> 00:33:40,936
Nous avons vu les plans, Frankie.

711
00:33:40,936 --> 00:33:43,647
Vous nous avez menti. Pour moi.

712
00:33:43,647 --> 00:33:46,233
Oh, excuse-moi
pour avoir essayé de t'aider.

713
00:33:46,233 --> 00:33:47,609
Nous savons tous les deux que tu mérites
plus que cela.

714
00:33:47,609 --> 00:33:49,402
Donnez-lui du repos.

715
00:33:49,402 --> 00:33:52,906
<i>[musique douce]</i>

716
00:33:52,906 --> 00:33:55,784
Tu n'es pas meilleur que moi.

717
00:33:55,784 --> 00:33:57,619
Quoi?
Pensez-vous que vous êtes comme eux ?

718
00:33:57,619 --> 00:33:59,287
Vos investisseurs new-yorkais fantaisistes ?

719
00:33:59,287 --> 00:34:00,747
Vous voulez la dure vérité ?

720
00:34:00,747 --> 00:34:02,707
je te donnerai
la dure vérité, Frankie.

721
00:34:02,707 --> 00:34:04,668
Vous n'êtes pas.

722
00:34:04,668 --> 00:34:06,711
Mais c'est comme ça qu'ils jouent.

723
00:34:06,711 --> 00:34:09,172
Ils convainquent des gars comme toi
se retourner contre les leurs.

724
00:34:09,172 --> 00:34:11,091
Et ils essaient de convaincre
le reste d'entre nous

725
00:34:11,091 --> 00:34:14,177
que si nous nous retirons
par nos bootstraps,

726
00:34:14,177 --> 00:34:16,888
nous pouvons rejoindre leur petit club.

727
00:34:16,888 --> 00:34:18,807
Mais c'est un piège, Frank.

728
00:34:18,807 --> 00:34:20,725
C'est une illusion.

729
00:34:20,725 --> 00:34:22,143
C'est comme ça que les riches deviennent plus riches,

730
00:34:22,143 --> 00:34:23,603
et c'est comme ça
ils nous rabaissent,

731
00:34:23,603 --> 00:34:26,439
en nous divisant pendant que nous nous battons
sur leurs restes,

732
00:34:26,439 --> 00:34:28,650
je n'ai jamais assez de temps
se rendre compte

733
00:34:28,650 --> 00:34:32,988
que le deck a toujours été
empilés contre nous.

734
00:34:32,988 --> 00:34:34,614
Alors tu m'épargnes ton indignation,

735
00:34:34,614 --> 00:34:37,742
parce que je suis occupé
protéger les miens.

736
00:34:37,742 --> 00:34:44,791
<i>♪ ♪</i>

737
00:34:50,797 --> 00:34:52,048
Je vais boire à ça.

738
00:34:52,048 --> 00:34:59,097
<i>♪ ♪</i>

739
00:35:07,856 --> 00:35:10,859
Je suppose que c'est ça.

740
00:35:10,859 --> 00:35:12,485
Devinez oui.

741
00:35:18,158 --> 00:35:19,534
- [le téléphone bourdonne]
- Je...

742
00:35:19,534 --> 00:35:20,994
[soupirs]

743
00:35:27,667 --> 00:35:29,210
Je le savais.

744
00:35:29,210 --> 00:35:30,211
Tu savais quoi ?

745
00:35:30,211 --> 00:35:32,088
Ponts Dalton.

746
00:35:32,088 --> 00:35:33,673
Il s'avère
il reçoit des pots-de-vin

747
00:35:33,673 --> 00:35:35,342
sous la forme
d'un siège au conseil d'administration hautement rémunéré

748
00:35:35,342 --> 00:35:37,344
dans une fausse société.

749
00:35:39,846 --> 00:35:41,181
Attends, attends. Retourne.

750
00:35:44,643 --> 00:35:47,520
Je connais ce type.
Un blanchisseur d'argent.

751
00:35:47,520 --> 00:35:49,814
Ouais, j'ai croisé son chemin
il y a quelques emplois.

752
00:35:49,814 --> 00:35:51,066
[rires]

753
00:35:51,066 --> 00:35:53,193
Hé.

754
00:35:53,193 --> 00:35:56,363
Et si on continuait à faire ça ?

755
00:35:56,363 --> 00:35:58,615
Travailler ensemble.
Être ensemble.

756
00:35:58,615 --> 00:36:00,533
Et nous pourrions comprendre
qui tire les ficelles,

757
00:36:00,533 --> 00:36:02,535
ce qu'ils cachent,
nettoyer la pourriture de la CIA.

758
00:36:02,535 --> 00:36:03,953
Emma.

759
00:36:03,953 --> 00:36:05,664
Je pourrais t'officialiser
avec l'agence.

760
00:36:05,664 --> 00:36:06,706
Non.

761
00:36:06,706 --> 00:36:08,541
Emma, je ne peux pas.

762
00:36:08,541 --> 00:36:10,418
Non.

763
00:36:10,418 --> 00:36:13,880
Tu me demandes d'être
quelqu'un que je ne suis pas.

764
00:36:13,880 --> 00:36:16,549
Les personnes que ma famille cible,

765
00:36:16,549 --> 00:36:20,053
ils ne se battent pas équitablement,
donc moi non plus.

766
00:36:20,053 --> 00:36:22,555
C'est là
toi et moi sommes différents.

767
00:36:22,555 --> 00:36:25,308
Je sais, mais...

768
00:36:25,308 --> 00:36:29,145
Charlie, je t'aime.

769
00:36:29,145 --> 00:36:32,148
<i>[musique sombre]</i>

770
00:36:32,148 --> 00:36:35,735
<i>♪ ♪</i>

771
00:36:35,735 --> 00:36:38,655
Je t'aime aussi.

772
00:36:38,655 --> 00:36:39,906
Je fais.

773
00:36:39,906 --> 00:36:42,283
Mais c'est...

774
00:36:45,245 --> 00:36:47,330
Cela ne suffira pas.

775
00:36:51,209 --> 00:36:54,295
Nous sommes dans des camps opposés
de la ligne.

776
00:36:54,295 --> 00:36:56,589
Il n'y a pas de monde
où tu peux être qui tu es

777
00:36:56,589 --> 00:36:59,467
et je peux être qui je suis
et nous pouvons être ensemble.

778
00:37:01,720 --> 00:37:03,138
Nous le savons tous les deux.

779
00:37:04,973 --> 00:37:07,726
<i>[Le groupe Marshall Tucker
"Tu ne vois pas"]</i>

780
00:37:07,726 --> 00:37:09,644
<i>♪ ♪</i>

781
00:37:09,644 --> 00:37:12,188
Je pense que je l'ai mieux aimé
quand tu étais professeur de yoga

782
00:37:12,188 --> 00:37:16,151
et j'étais un spécialiste des fusées.

783
00:37:16,151 --> 00:37:19,446
<i>♪ ♪</i>

784
00:37:19,446 --> 00:37:21,364
Moi aussi.

785
00:37:23,241 --> 00:37:26,161
Je ne pense pas que nous soyons honnêtes
avec nous-mêmes assez.

786
00:37:26,161 --> 00:37:27,954
Laissez-moi vous demander quelque chose.

787
00:37:27,954 --> 00:37:30,373
Et si notre système politique
n'a pas été acheté

788
00:37:30,373 --> 00:37:32,208
et payé pour
par les entreprises américaines ?

789
00:37:32,208 --> 00:37:33,960
[acclamations et applaudissements]
Et si les politiciens

790
00:37:33,960 --> 00:37:36,171
n'étaient pas redevables
aux cycles de campagne sans fin

791
00:37:36,171 --> 00:37:38,923
mais libre de faire ce que nos électeurs
réellement nous a élus pour le faire ?

792
00:37:38,923 --> 00:37:40,675
[acclamations et applaudissements]

793
00:37:40,675 --> 00:37:42,844
Je ne sais pas pour vous les gars,
mais je veux le découvrir,

794
00:37:42,844 --> 00:37:44,763
c'est pourquoi j'annonce

795
00:37:44,763 --> 00:37:46,556
je serai
un sénateur pour un seul mandat,

796
00:37:46,556 --> 00:37:48,600
libre de toute obligation,

797
00:37:48,600 --> 00:37:50,894
sauf envers les gens
qui m'a mis ici.

798
00:37:50,894 --> 00:37:53,688
[acclamations et applaudissements]

799
00:37:53,688 --> 00:37:55,774
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

800
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
Vous prenez des jours personnels

801
00:37:57,275 --> 00:37:58,818
au clair de lune
pour d'autres agences ?

802
00:37:58,818 --> 00:38:01,154
Je faisais ce que je pensais
J'ai prêté serment de le faire

803
00:38:01,154 --> 00:38:02,655
avec qui voulait bien
pour aider.

804
00:38:02,655 --> 00:38:04,449
Vous avez menti à votre propre agence

805
00:38:04,449 --> 00:38:06,493
et contrevenu à un ordre direct.

806
00:38:06,493 --> 00:38:08,620
Donc pas de "merci" d'avoir pris
une quantité massive d'armes

807
00:38:08,620 --> 00:38:11,539
et la drogue hors de la rue ?

808
00:38:11,539 --> 00:38:13,625
Tu es tout simplement trop naïf
pour comprendre que nous essayons...

809
00:38:13,625 --> 00:38:15,835
Non.

810
00:38:15,835 --> 00:38:18,254
Je pense que je suis trop naïf
travailler ici.

811
00:38:18,254 --> 00:38:20,173
<i>♪ Je m'en fiche
où ça va ♪</i>

812
00:38:20,173 --> 00:38:22,342
<i>♪ ♪</i>

813
00:38:22,342 --> 00:38:25,011
<i>♪ Je vais gravir une montagne ♪</i>

814
00:38:25,011 --> 00:38:26,513
<i>♪ La plus haute montagne ♪</i>

815
00:38:26,513 --> 00:38:28,139
[le téléphone bourdonne]

816
00:38:28,139 --> 00:38:31,100
<i>♪ Saute,
personne ne le saura ♪</i>

817
00:38:31,100 --> 00:38:32,519
<i>♪ ♪</i>

818
00:38:32,519 --> 00:38:35,522
<i>♪ Tu ne vois pas ♪</i>

819
00:38:35,522 --> 00:38:38,191
<i>♪ Whoa, tu ne vois pas ? ♪</i>

820
00:38:38,191 --> 00:38:40,568
<i>♪ Qu'est-ce que cette femme, Seigneur ♪</i>

821
00:38:40,568 --> 00:38:43,863
<i>♪ Elle m'a fait ça ? ♪</i>

822
00:38:43,863 --> 00:38:44,739
<i>♪ Tu ne vois pas ♪</i>

823
00:38:44,739 --> 00:38:46,616
Hé, maman.

824
00:38:46,616 --> 00:38:49,035
<i>Hé, chérie.
Comment te sens-tu ?</i>

825
00:38:49,035 --> 00:38:51,246
<i>David est-il avec vous ?</i>

826
00:38:51,246 --> 00:38:53,748
<i>♪ Qu'est-ce que cette femme, Seigneur ♪</i>

827
00:38:53,748 --> 00:38:54,874
<i>♪ Elle m'a fait ça ? ♪</i>

828
00:38:54,874 --> 00:38:57,877
[parlant russe]

829
00:38:58,878 --> 00:39:02,006
<i>[parlant russe]</i>

830
00:39:05,718 --> 00:39:09,180
<i>♪ Elle m'a fait ça ? ♪</i>

831
00:39:09,180 --> 00:39:11,224
Emma.

832
00:39:11,224 --> 00:39:13,643
<i>♪ Parce que ma dame maintenant ♪</i>

833
00:39:13,643 --> 00:39:17,105
<i>♪ Une méchante vieille femme, Seigneur ♪</i>

834
00:39:17,105 --> 00:39:18,231
<i>♪ Ne m'a jamais dit au revoir ♪</i>

835
00:39:18,231 --> 00:39:20,108
Pas de retour en arrière maintenant.

836
00:39:20,108 --> 00:39:21,776
Je ne peux même pas croire
nous faisons ça.

837
00:39:21,776 --> 00:39:24,779
Une unité secrète,
espionner les espions ?

838
00:39:24,779 --> 00:39:26,239
Si ça doit marcher,

839
00:39:26,239 --> 00:39:28,783
tout doit être
hors des livres.

840
00:39:28,783 --> 00:39:31,369
Aucun enregistrement. Aucun financement.

841
00:39:33,162 --> 00:39:34,789
j'ai
le financement couvert.

842
00:39:34,789 --> 00:39:36,875
<i>♪ ♪</i>

843
00:39:36,875 --> 00:39:38,543
- Bougez, bougez, bougez !
- Levez les mains. Haut les mains.

844
00:39:38,543 --> 00:39:41,921
Je suis de la CIA.

845
00:39:41,921 --> 00:39:43,840
J'ai rejoint l'agence
faire ce qui est bien

846
00:39:43,840 --> 00:39:48,011
parce que je pensais
c'est là que cela a été fait.

847
00:39:48,011 --> 00:39:50,763
Mais tu dois jouer
les cartes qui vous sont distribuées.

848
00:39:50,763 --> 00:39:52,348
Ce ne sera pas facile.

849
00:39:52,348 --> 00:39:54,809
Trois d'entre nous vont contre
toute l'agence ?

850
00:39:54,809 --> 00:39:56,144
Je peux faire ce que je peux
de l'intérieur, mais...

851
00:39:56,144 --> 00:39:59,480
Il n'est pas nécessaire que ce soit
juste nous.

852
00:39:59,480 --> 00:40:02,275
Hill, as-tu encore
cet actif que vous n'avez jamais signalé ?

853
00:40:05,236 --> 00:40:06,696
Cela faisait du bien.

854
00:40:06,696 --> 00:40:08,323
Qu'est ce que c'est?

855
00:40:08,323 --> 00:40:11,367
S'en tenir à Frankie,
prendre soin des nôtres.

856
00:40:11,367 --> 00:40:12,493
Tu veux entendre
quelque chose de bizarre ?

857
00:40:12,493 --> 00:40:14,245
Ouais.

858
00:40:14,245 --> 00:40:16,789
Nous obtenons donc enfin
nos vies sont de retour, n'est-ce pas ?

859
00:40:16,789 --> 00:40:19,334
Tout d'un coup,
ça ne me semble plus bien,

860
00:40:19,334 --> 00:40:23,046
je reviens juste
à la façon dont les choses étaient.

861
00:40:25,506 --> 00:40:27,592
Tu sais, je continue de penser
à propos de ce que Pop a dit.

862
00:40:27,592 --> 00:40:30,553
Comment le jeu est empilé
contre des gens comme nous.

863
00:40:30,553 --> 00:40:32,931
Et si nous pouvions
faire quelque chose à ce sujet ?

864
00:40:32,931 --> 00:40:37,018
Et si nous jetions notre dévolu
un peu plus haut ?

865
00:40:37,018 --> 00:40:39,020
Alors continue à faire
ce que nous faisons de mieux,

866
00:40:39,020 --> 00:40:41,648
mais peut-être pas toujours
à propos d'argent ?

867
00:40:41,648 --> 00:40:43,900
Il s'agit peut-être de
uniformiser les règles du jeu,

868
00:40:43,900 --> 00:40:45,526
pas seulement pour notre famille.

869
00:40:45,526 --> 00:40:46,569
Pour tout le monde.

870
00:40:46,569 --> 00:40:48,363
- Pour le brochet.
- Shelby.

871
00:40:48,363 --> 00:40:50,365
- Père Diego.
-Otto.

872
00:40:50,365 --> 00:40:52,867
Tout le monde.

873
00:40:52,867 --> 00:40:54,661
Qu'en penses-tu ?

874
00:40:54,661 --> 00:40:58,164
<i>♪ ♪</i>

875
00:40:58,164 --> 00:41:00,625
Je veux dire, si ce n'est pas nous, alors qui ?

876
00:41:00,625 --> 00:41:07,298
<i>♪ ♪</i>

877
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
<i>[musique soft rock en cours]</i>

878
00:41:10,301 --> 00:41:13,429
<i>♪ ♪</i>

879
00:41:13,429 --> 00:41:15,765
Relations.

880
00:41:15,765 --> 00:41:17,308
Quel vacarme.

881
00:41:17,308 --> 00:41:24,107
<i>♪ ♪</i>

882
00:41:26,192 --> 00:41:30,488
Informations
sur ce blanchisseur d'argent.

883
00:41:30,488 --> 00:41:34,325
Merci.

884
00:41:34,325 --> 00:41:37,036
J'ai entendu dire que tu avais quitté ton travail.

885
00:41:37,036 --> 00:41:40,873
- As-tu?
- Oui, je l'ai fait.

886
00:41:40,873 --> 00:41:45,461
Il vaut peut-être mieux ne pas demander
les uns les autres trop de questions.

887
00:41:45,461 --> 00:41:46,879
Maintenant plus que jamais, hein ?

888
00:41:48,840 --> 00:41:51,009
Mais aucune raison
pourquoi un professeur de yoga

889
00:41:51,009 --> 00:41:53,803
et un spécialiste des fusées ne peut pas

890
00:41:53,803 --> 00:41:56,806
partager un verre
de temps en temps.

891
00:41:56,806 --> 00:41:58,391
Je ne vois pas pourquoi.

892
00:41:58,391 --> 00:42:04,772
<i>♪ ♪</i>

893
00:42:04,772 --> 00:42:07,275
C'est ta marque ?

894
00:42:07,275 --> 00:42:08,735
Vous avez dit pas de questions.

895
00:42:08,735 --> 00:42:10,737
Elle est mignonne.

896
00:42:14,949 --> 00:42:16,409
Ce n'est pas mon genre.


