1
00:00:01,587 --> 00:00:03,072
<i>Précédemment dans "La compagnie que vous gardez..."</i>

2
00:00:03,210 --> 00:00:04,383
Depuis combien de temps es-tu sobre ?

3
00:00:04,521 --> 00:00:07,973
Deux ans,
trois semaines, un jour.

4
00:00:08,111 --> 00:00:10,217
Pourquoi es-tu parti
comme tu l'as fait ?

5
00:00:10,355 --> 00:00:12,081
Peut-être que tu devrais demander
ton père à ce sujet.

6
00:00:15,325 --> 00:00:17,741
Connor est dans les airs dans deux minutes
heures, c'est pourquoi j'ai pensé

7
00:00:17,879 --> 00:00:19,260
nous le suivrions à l'aéroport.

8
00:00:19,398 --> 00:00:23,437
Si je ressens un soupçon de ton
l'enquête se poursuit,

9
00:00:23,575 --> 00:00:26,785
Je vais exposer ta famille
pour les fraudeurs que vous êtes vraiment.

10
00:00:26,923 --> 00:00:28,580
Si tu viens travailler
pour moi comme mon atout,

11
00:00:28,718 --> 00:00:31,065
Je protégerai ta famille pendant que
tu m'aides à protéger le mien.

12
00:00:31,203 --> 00:00:33,481
Ce tableau d'Aaron Blenner
a été récemment acheté

13
00:00:33,619 --> 00:00:36,139
<i>par un homme nommé
Grigori Abramoff.</i>

14
00:00:36,277 --> 00:00:38,107
<i>Je le veux.</i>

15
00:00:38,245 --> 00:00:39,556
La peinture est dans le camion.

16
00:00:39,694 --> 00:00:42,904
C'est l'emplacement
de 2 millions de dollars

17
00:00:43,043 --> 00:00:45,252
valeur d'armes à feu non enregistrées.

18
00:00:45,390 --> 00:00:47,150
Ce type juste ici
est Brad Wilford.

19
00:00:47,288 --> 00:00:49,221
Daphné veut entrer
sur le commerce des armes.

20
00:00:49,359 --> 00:00:51,223
Vous voulez le trône Maguire.

21
00:00:51,361 --> 00:00:54,985
Je t'aide à l'obtenir,
toi et moi sommes vraiment carrés.

22
00:01:01,026 --> 00:01:02,269
Un peu à gauche.

23
00:01:02,407 --> 00:01:04,650
Non, Seamus, tu es à gauche.

24
00:01:04,788 --> 00:01:06,445
Vous faites un excellent travail, Seamus.

25
00:01:06,583 --> 00:01:08,206
Tu as appelé ?

26
00:01:08,344 --> 00:01:11,657
Je veux ton aide pour livrer
ce tableau à Brad Wilford.

27
00:01:14,695 --> 00:01:17,629
Tu veux que je rende le
un tableau qu'on vient de voler ?

28
00:01:17,767 --> 00:01:20,977
Eh bien, tu as dit que tu voulais
pour prouver ta valeur, Charlie.

29
00:01:21,115 --> 00:01:23,152
Appelez UPS.

30
00:01:23,290 --> 00:01:25,015
Ou mieux encore,
demande à Seamus de le faire.

31
00:01:25,154 --> 00:01:26,465
Aie.

32
00:01:26,603 --> 00:01:28,157
C'est au-dessus de son niveau de salaire.

33
00:01:30,055 --> 00:01:33,300
Ce dont j'ai besoin c'est d'une invitation
à Pine Grove.

34
00:01:34,577 --> 00:01:36,165
Qu'est-ce que Pine Grove ?

35
00:01:36,303 --> 00:01:38,546
Les Davos
de l'industrie de la défense,

36
00:01:38,684 --> 00:01:41,998
une conférence ultra exclusive
où le 1% du 1%

37
00:01:42,136 --> 00:01:45,001
définir la sécurité nationale
agenda à huis clos.

38
00:01:45,139 --> 00:01:47,107
Jésus, je ne peux pas être riche
les gens ont des passe-temps normaux

39
00:01:47,245 --> 00:01:48,832
comme nous tous ?

40
00:01:48,970 --> 00:01:51,283
Pourquoi Daphné
Tu veux aller à Pine Grove ?

41
00:01:51,421 --> 00:01:54,286
Brad Wilford sera
un conférencier vedette là-bas.

42
00:01:54,424 --> 00:01:57,151
je veux le convaincre
pour me vendre ses armes.

43
00:01:57,289 --> 00:01:59,049
Mais j'ai besoin que Brad me voie
en tant que femme d'affaires,

44
00:01:59,188 --> 00:02:00,706
pas juste un autre criminel.

45
00:02:00,844 --> 00:02:02,881
J'ai besoin de récupérer mon actif
dans Pine Grove.

46
00:02:03,019 --> 00:02:03,882
Vous êtes devenu un atout ?

47
00:02:04,020 --> 00:02:05,228
OMS?

48
00:02:05,366 --> 00:02:07,334
Pour leur sécurité,
c'est ce qu'il faut savoir.

49
00:02:07,472 --> 00:02:09,543
Maintenant, cela nécessite
une touche légère.

50
00:02:09,681 --> 00:02:12,166
Si Daphné soupçonne quelque chose,
elle les découpera.

51
00:02:12,304 --> 00:02:14,168
Cette liste d'invités
est un who's who de D.C.

52
00:02:14,306 --> 00:02:15,756
Ils sont tous allumés
une base de prénom.

53
00:02:15,894 --> 00:02:18,724
Comment comptez-vous
infiltrer un endroit comme ça ?

54
00:02:18,862 --> 00:02:20,657
Avec une couverture, vous ne pouvez pas vérifier.

55
00:02:20,795 --> 00:02:22,349
Votre nom est Brook Stern Jr.

56
00:02:22,487 --> 00:02:24,213
Vous êtes retraité de
le gouvernement et maintenant

57
00:02:24,351 --> 00:02:26,076
consulter un fabricant d'armes,

58
00:02:26,215 --> 00:02:29,045
ce qui est
un code universel pour les ex-CIA.

59
00:02:29,183 --> 00:02:31,496
Tu réalises que tu demandes
moi pour aider un cartel de drogue

60
00:02:31,634 --> 00:02:33,049
se lancer dans le trafic d'armes ?

61
00:02:33,187 --> 00:02:34,671
La fin justifie les moyens.

62
00:02:34,809 --> 00:02:37,605
Est-ce ainsi que la CIA justifie
les assassinats secrets

63
00:02:37,743 --> 00:02:38,848
et des changements de régime ?

64
00:02:39,883 --> 00:02:41,609
Revenons en arrière.

65
00:02:41,747 --> 00:02:43,853
La moitié des participants
viendra du renseignement

66
00:02:43,991 --> 00:02:46,925
communauté, donc votre atout meilleur
avoir leur couverture en place.

67
00:02:47,063 --> 00:02:51,412
Brook Stern Jr.,
Yale, promotion 2003.

68
00:02:51,550 --> 00:02:52,517
J'étais au Panama.

69
00:02:52,655 --> 00:02:53,863
<i>Comment êtes-vous utilisé ?</i>

70
00:02:54,001 --> 00:02:55,451
<i>Soja Brook Stern.</i>

71
00:02:55,589 --> 00:02:56,866
<i>Bien.</i>

72
00:02:57,004 --> 00:02:58,764
Hé, tu as déjà vu
un poisson-chat moldave ?

73
00:02:58,902 --> 00:03:00,145
J'en ai sorti un du Prut.

74
00:03:00,283 --> 00:03:02,975
C'était la taille
d'un golden retriever.

75
00:03:03,113 --> 00:03:04,874
- Restaurant préféré ?
- La Sarkis.

76
00:03:05,012 --> 00:03:05,944
Tout le monde reçoit les pétoncles.

77
00:03:06,082 --> 00:03:07,704
les deux : c’est une chose.

78
00:03:07,842 --> 00:03:10,811
Rossignol,
La tristement célèbre société secrète de Yale.

79
00:03:10,949 --> 00:03:13,434
N’importe quel membre le reconnaîtra.

80
00:03:13,572 --> 00:03:18,301
Votre objectif est de comprendre
les détails du plan de Daphné...

81
00:03:18,439 --> 00:03:19,785
son arrangement
avec Brad Wilford,

82
00:03:19,923 --> 00:03:21,994
et comment et où
elle bouge les bras.

83
00:03:22,132 --> 00:03:24,204
Sécurité à Pine Grove
est intense.

84
00:03:24,342 --> 00:03:26,240
Mesures anti-surveillance
en place.

85
00:03:26,378 --> 00:03:29,070
Je veux que tu portes ça
à tout moment.

86
00:03:29,209 --> 00:03:30,106
Je vais écouter.

87
00:03:32,004 --> 00:03:33,592
Alors c'est tout ?

88
00:03:33,730 --> 00:03:36,008
Ça veut dire quoi ?

89
00:03:36,146 --> 00:03:38,977
Eh bien, la semaine dernière,
tu as dit que tu m'aimais.

90
00:03:39,115 --> 00:03:40,289
La semaine dernière,
tu étais barman.

91
00:03:41,255 --> 00:03:42,946
Je suis toujours barman.

92
00:04:01,137 --> 00:04:05,348
<i>♪ Donne-moi un abri
de la pluie ♪</i>

93
00:04:06,798 --> 00:04:08,109
Ravi de vous voir tous.

94
00:04:08,248 --> 00:04:09,490
<i>♪ Laisse tout ♪</i>

95
00:04:09,628 --> 00:04:11,251
<i>♪ Tombe sur moi ♪</i>

96
00:04:13,770 --> 00:04:15,289
<i>♪ Il y a une chose que je ♪</i>

97
00:04:15,427 --> 00:04:16,877
Hé, ne fais pas ça
plus dur qu'il ne l'est.

98
00:04:17,015 --> 00:04:19,224
Nous sommes des informateurs de la CIA, mon fils.

99
00:04:19,362 --> 00:04:21,640
Vous savez ce que la CIA a fait
au mari de Lydia ?

100
00:04:21,778 --> 00:04:23,193
C'étaient les flics, maman.

101
00:04:23,332 --> 00:04:24,367
C'était un pyromane.

102
00:04:24,505 --> 00:04:26,714
Tu aurais dû
nous a demandé en premier.

103
00:04:26,852 --> 00:04:29,372
Écoute, évidemment ça
la situation n'est pas idéale,

104
00:04:29,510 --> 00:04:31,443
mais vue d'ensemble...
pour une fois, la vie amoureuse de Charlie

105
00:04:31,581 --> 00:04:32,996
peut résoudre nos problèmes.

106
00:04:33,134 --> 00:04:34,481
Merci.

107
00:04:34,619 --> 00:04:36,655
Êtes-vous de son côté ?

108
00:04:36,793 --> 00:04:38,485
<i>♪ Quelque part quelque part ♪</i>

109
00:04:38,623 --> 00:04:40,487
Bien sûr, papa.
Quoi que vous disiez.

110
00:04:40,625 --> 00:04:42,489
Soyez prudent.
- Ouais.

111
00:04:42,627 --> 00:04:44,939
A bientôt les gars
dans quelques jours.

112
00:04:45,077 --> 00:04:46,458
Et alors ?

113
00:04:46,596 --> 00:04:48,460
Alors je suis le méchant maintenant ?

114
00:04:48,598 --> 00:04:50,186
Je suis de ton côté, bébé.

115
00:04:59,816 --> 00:05:00,886
Tu vas bien?

116
00:05:04,027 --> 00:05:05,063
Ouais, je vais bien.

117
00:05:08,860 --> 00:05:11,897
Quoi que j'ai fait, je suis désolé.

118
00:05:17,386 --> 00:05:19,767
J'ai demandé à Simon
la nuit où il est parti,

119
00:05:19,905 --> 00:05:22,667
et je veux dire,
c'est probablement de la BS, mais...

120
00:05:24,116 --> 00:05:25,670
Que t'a-t-il dit ?

121
00:05:25,808 --> 00:05:26,843
Rien.

122
00:05:26,981 --> 00:05:28,397
Il a dit que je devrais te parler.

123
00:05:31,089 --> 00:05:32,608
Pop, qu'est-ce que je ne sais pas ?

124
00:05:37,751 --> 00:05:40,132
j'étais en ville
en visite ce week-end.

125
00:05:41,893 --> 00:05:43,619
Tu travaillais tard
ce soir-là, je suis barman

126
00:05:43,757 --> 00:05:46,069
à cet endroit à Soho.

127
00:05:46,207 --> 00:05:48,417
Et quand je suis rentré à la maison.

128
00:05:50,902 --> 00:05:53,180
J'ai trouvé Simon évanoui,

129
00:05:53,318 --> 00:05:55,251
haut hors de son esprit.

130
00:05:59,082 --> 00:06:00,808
Et c'est à ce moment-là que je l'ai entendue.

131
00:06:02,603 --> 00:06:03,604
Ollie.

132
00:06:06,020 --> 00:06:07,643
Je l'ai trouvée dans la baignoire.

133
00:06:09,334 --> 00:06:10,818
L'eau était glaciale.

134
00:06:13,580 --> 00:06:16,479
Ses lèvres, elles...
ils étaient bleus.

135
00:06:18,239 --> 00:06:19,655
Je l'ai sortie de la baignoire.

136
00:06:19,793 --> 00:06:22,002
Je... je l'ai réchauffée.
Je l'ai mise au lit.

137
00:06:24,625 --> 00:06:27,076
Quand Simon se réveilla,
Je lui ai dit que tu lui avais donné

138
00:06:27,214 --> 00:06:30,182
assez de chances et qu'il
pourrait gâcher sa propre vie,

139
00:06:30,320 --> 00:06:32,046
mais il n'y avait aucun moyen pour moi
j'allais le laisser te mettre

140
00:06:32,184 --> 00:06:33,807
et Ollie en danger.

141
00:06:40,365 --> 00:06:41,608
Elle aurait pu se noyer.

142
00:06:41,746 --> 00:06:44,093
Je sais.

143
00:06:44,231 --> 00:06:47,337
Alors je lui ai lancé un ultimatum
pour se nettoyer ou bien.

144
00:06:48,166 --> 00:06:49,339
Ou bien quoi ?

145
00:06:49,478 --> 00:06:50,651
Ou bien je le tuerais.

146
00:06:52,135 --> 00:06:55,311
Et quoi, il t'a cru ?

147
00:06:55,449 --> 00:06:56,968
J'ai mis un pistolet chargé
à son temple,

148
00:06:57,106 --> 00:06:59,488
alors oui, il l'a fait.

149
00:07:02,698 --> 00:07:04,009
Tu aurais dû me le dire.

150
00:07:04,147 --> 00:07:05,701
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

151
00:07:05,839 --> 00:07:07,427
Tu l'aurais appelé,
et puis il aurait parlé

152
00:07:07,565 --> 00:07:09,152
son retour dans ta vie...

153
00:07:09,290 --> 00:07:11,154
Mais si j'avais su, je ne le ferais pas
j'ai passé les dix dernières années

154
00:07:11,292 --> 00:07:14,503
je me demande pourquoi il a donné
sur nous, sur moi,

155
00:07:14,641 --> 00:07:16,643
après lui avoir donné une chance
après le hasard.

156
00:07:16,781 --> 00:07:17,989
C'est pourquoi je l'ai fait.

157
00:07:18,127 --> 00:07:19,991
J'ai fait ce que tu ne pouvais pas.

158
00:08:01,653 --> 00:08:03,931
Si quelqu'un me disait un mois
il y a longtemps que nous allions nous diriger

159
00:08:04,069 --> 00:08:06,278
à un Virginie-Occidentale
recourir ensemble,

160
00:08:06,416 --> 00:08:08,004
j'aurais dit
ils sont fous.

161
00:08:08,142 --> 00:08:10,282
Tu me le dis.

162
00:08:10,420 --> 00:08:12,492
Je dois admettre,
Je suis impressionné, Charlie.

163
00:08:12,630 --> 00:08:14,114
Désolé, Brook.

164
00:08:15,356 --> 00:08:16,944
Pourquoi n'ai-je pas de couverture ?

165
00:08:17,082 --> 00:08:18,739
Tu en as deux
Diplômes de l'Ivy League.

166
00:08:18,877 --> 00:08:21,397
Vous n'avez pas besoin de couverture.

167
00:08:21,535 --> 00:08:23,503
Et nous sommes partenaires commerciaux ?

168
00:08:24,365 --> 00:08:25,297
Ouais.

169
00:08:26,229 --> 00:08:28,059
Je vais jouer le jeu.

170
00:08:31,062 --> 00:08:32,442
<i>♪ Une propreté irréprochable ♪</i>

171
00:08:32,581 --> 00:08:33,582
<i>♪ J'ai des pensées
personne n'a besoin ♪</i>

172
00:08:33,720 --> 00:08:35,204
Tu ne mentais pas
concernant la sécurité.

173
00:08:35,342 --> 00:08:38,069
<i>♪ Guillotine ♪</i>

174
00:08:39,691 --> 00:08:41,762
<i>♪ J'ai perdu la tête, guillotine ♪</i>

175
00:08:43,902 --> 00:08:46,456
<i>♪ J'ai perdu la tête,
guillotine ♪</i>

176
00:08:48,735 --> 00:08:50,771
<i>♪ J'ai perdu la tête, guillotine ♪</i>

177
00:09:02,127 --> 00:09:04,302
<i>Charlie, tu es là.</i>

178
00:09:04,440 --> 00:09:05,717
<i>Ouais, je suis là.</i>

179
00:09:05,855 --> 00:09:07,098
<i>C'est une très belle pièce.</i>

180
00:09:07,236 --> 00:09:08,927
Vous vivez
la grande vie.

181
00:09:09,065 --> 00:09:10,411
<i>Parlez pour vous-même.</i>

182
00:09:10,550 --> 00:09:12,344
<i>Puisque je dois rester
hors de la vue de Daphné,</i>

183
00:09:12,482 --> 00:09:14,001
<i>mes logements
sont un peu plus rustiques.</i>

184
00:09:16,556 --> 00:09:19,386
Alors la rencontre de Daphné
Wilford dans 15 minutes.

185
00:09:19,524 --> 00:09:21,250
Collez-vous à elle comme une ombre.

186
00:09:21,388 --> 00:09:22,665
Oui, oui, capitaine.

187
00:09:30,293 --> 00:09:31,847
Est-ce que Brad sait où se rencontrer ?

188
00:09:33,365 --> 00:09:35,229
<i>Il sait.</i>

189
00:09:39,475 --> 00:09:41,097
Whoa, whoa, whoa.

190
00:09:41,235 --> 00:09:42,789
Où penses-tu
tu y vas ?

191
00:09:42,927 --> 00:09:44,618
Être partenaires n'est qu'une couverture.

192
00:09:57,044 --> 00:09:58,528
Daphné Finch.

193
00:09:58,667 --> 00:09:59,564
Enfin, nous nous rencontrons.

194
00:10:02,015 --> 00:10:04,189
Où est Grigori ?

195
00:10:04,327 --> 00:10:08,159
Oh, il profite d'un aller simple
les yeux rouges reviennent à la Mère Russie.

196
00:10:08,297 --> 00:10:09,850
Il s'avère qu'il s'agit d'un trafic d'armes illégal

197
00:10:09,988 --> 00:10:12,025
était une violation
de son visa A-1.

198
00:10:12,163 --> 00:10:13,026
Oups.

199
00:10:15,718 --> 00:10:18,790
Alors qu'est-ce que c'est,
une sorte de shakedown ?

200
00:10:18,928 --> 00:10:20,171
Brad, non.

201
00:10:20,309 --> 00:10:22,276
Allez, prends un verre.

202
00:10:22,414 --> 00:10:24,451
Oui, madame.

203
00:10:24,589 --> 00:10:27,281
Le chantage est à si court terme.

204
00:10:27,419 --> 00:10:29,525
J'aime travailler sur le long terme.

205
00:10:29,663 --> 00:10:31,320
OK, j'écoute.

206
00:10:31,458 --> 00:10:35,220
Votre entreprise produit
le fusil de précision M2010.

207
00:10:35,358 --> 00:10:37,498
Avec mon capital
et les routes maritimes,

208
00:10:37,637 --> 00:10:40,260
on pourrait bouger dix fois quoi
Grigory était capable de gérer.

209
00:10:41,710 --> 00:10:45,921
Euh,
laissez-moi décomposer cela.

210
00:10:48,130 --> 00:10:52,513
Euh, pour 100 fusils
American Armory fabrique,

211
00:10:52,652 --> 00:10:54,999
peut-être que 3 peuvent disparaître.

212
00:10:55,137 --> 00:10:59,279
Mettez cela sur le compte du contrôle qualité,
ou des rebuts d'usine, et cetera.

213
00:10:59,417 --> 00:11:02,178
Mais pas plus que ça
et les gens bien au-dessus de moi

214
00:11:02,316 --> 00:11:03,628
commencez à poser des questions.

215
00:11:04,905 --> 00:11:07,701
Maintenant, je... j'aime l'argent,

216
00:11:07,839 --> 00:11:09,358
mais je préfère rester dehors
de prison.

217
00:11:13,224 --> 00:11:14,881
Bonne chance à vous, Mme Finch.

218
00:11:20,231 --> 00:11:21,750
Chaque année
des milliers d'armes

219
00:11:21,888 --> 00:11:24,097
fait pour et par
les États-Unis d'Amérique finissent

220
00:11:24,235 --> 00:11:25,615
entre les mains de nos ennemis.

221
00:11:25,754 --> 00:11:27,617
Et si nous pouvions l’arrêter ?

222
00:11:27,756 --> 00:11:30,034
J'ai trois mots pour toi...

223
00:11:30,172 --> 00:11:34,245
surveillance de l’utilisation finale.

224
00:11:34,383 --> 00:11:36,868
Avec juste un léger changement
à notre fabrication existante,

225
00:11:37,006 --> 00:11:39,388
<i>nous pouvons nous équiper
nos militaires avec des armes</i>

226
00:11:39,526 --> 00:11:40,976
<i>qui pourrait être désactivé
s'ils tombent</i>

227
00:11:41,114 --> 00:11:42,287
<i>entre de mauvaises mains.</i>

228
00:11:42,425 --> 00:11:43,599
Des mises à jour ?

229
00:11:43,737 --> 00:11:44,704
Non.

230
00:11:44,842 --> 00:11:46,429
Elle m'a abandonné.

231
00:11:46,567 --> 00:11:47,810
Amenez-la à s'ouvrir à vous.

232
00:11:47,948 --> 00:11:50,123
Tu es doué pour obtenir
les femmes à vous faire confiance.

233
00:11:53,713 --> 00:11:54,644
Ouais.

234
00:12:01,479 --> 00:12:02,998
Que puis-je vous offrir, monsieur ?

235
00:12:03,136 --> 00:12:04,724
Deux mojitos, s'il vous plaît.

236
00:12:06,346 --> 00:12:08,141
<i>En fait, je ne le fais pas
comme les mojitos.</i>

237
00:12:08,279 --> 00:12:09,763
Je plaisantais juste
avec ta sœur.

238
00:12:11,903 --> 00:12:15,389
Excusez-moi, pourrions-nous échanger
ceux qui veulent deux Negronis ?

239
00:12:15,527 --> 00:12:16,908
<i>Merci.</i>

240
00:12:17,046 --> 00:12:18,668
J'adore les Négronis.

241
00:12:18,807 --> 00:12:19,669
Je sais.

242
00:12:23,743 --> 00:12:26,746
<i>Vous savez, un grand Negroni,
tout est dans la peau d'orange.</i>

243
00:12:26,884 --> 00:12:28,230
<i>- Est-ce vrai ?
- Ouais.</i>

244
00:12:28,368 --> 00:12:29,783
<i>Hmm.</i>

245
00:12:29,921 --> 00:12:32,096
<i>De tous les joints de gin
dans le monde...</i>

246
00:12:32,234 --> 00:12:34,581
Que fais-tu ici, Hill ?

247
00:12:34,719 --> 00:12:36,686
Je pourrais vous demander la même chose.

248
00:12:36,825 --> 00:12:39,034
Je gère la contre-surveillance.

249
00:12:39,172 --> 00:12:40,690
Il y a beaucoup
des ressortissants étrangers

250
00:12:40,829 --> 00:12:42,416
qui aimerait
infiltrer cet endroit.

251
00:12:42,554 --> 00:12:43,866
J'ai vu la liste des invités.

252
00:12:44,004 --> 00:12:46,386
On nous a dit de donner
Daphné Finch une large place.

253
00:12:46,524 --> 00:12:48,319
Je suppose que c'est votre faute ?

254
00:12:48,457 --> 00:12:50,597
je ne peux pas non plus
confirmer ni infirmer.

255
00:12:50,735 --> 00:12:51,874
D'accord.

256
00:12:52,012 --> 00:12:53,151
Tu devrais passer par là
pour boire un verre plus tard.

257
00:13:07,338 --> 00:13:09,029
Vous avez parlé à Léo.

258
00:13:11,238 --> 00:13:12,550
Vous auriez pu la tuer.

259
00:13:14,759 --> 00:13:16,796
Tu aurais pu la tuer,
notre fille.

260
00:13:18,867 --> 00:13:19,868
Je sais.

261
00:13:21,870 --> 00:13:25,977
Une fois que je suis revenu à moi, une fois...
Une fois que ton père m'a dit

262
00:13:26,115 --> 00:13:30,706
ce qui s'était passé,
m'a dit ce que j'avais fait...

263
00:13:35,021 --> 00:13:36,401
Tout a changé pour moi.

264
00:13:38,093 --> 00:13:39,922
Et alors, tu as juste...

265
00:13:40,060 --> 00:13:44,409
tu viens de t'en aller
et ne jamais regarder en arrière ?

266
00:13:44,547 --> 00:13:47,067
Partir était le seul moyen
que je pouvais garantir que je

267
00:13:47,205 --> 00:13:48,413
je ne pourrais plus jamais lui faire de mal.

268
00:13:51,037 --> 00:13:52,107
Ton père avait raison, Bird.

269
00:13:52,245 --> 00:13:54,626
Je ne te méritais pas.

270
00:13:54,764 --> 00:13:58,251
S'il n'y avait pas eu ça,
Je ne serais jamais parti.

271
00:13:58,389 --> 00:14:01,392
Toi et Ollie étiez
les meilleurs moments de ma vie.

272
00:14:08,778 --> 00:14:11,540
J'ai passé les dix dernières années
je me demande ce qui n'allait pas

273
00:14:11,678 --> 00:14:15,716
avec moi, essayant de comprendre
qu'est-ce qui était si horrible chez moi

274
00:14:15,855 --> 00:14:18,754
que tu pourrais juste
laisse-nous comme ça.

275
00:14:20,929 --> 00:14:22,413
Je suis tellement désolé.

276
00:14:26,279 --> 00:14:28,074
J'aurais aimé pouvoir avoir
j'ai passé cet appel plus tôt,

277
00:14:28,212 --> 00:14:33,251
mais je devais en être sûr
que j'étais sobre pour de bon

278
00:14:33,389 --> 00:14:36,116
avant même de pouvoir
pensez à tendre la main.

279
00:14:44,642 --> 00:14:46,471
Mais je veux savoir
notre fille.

280
00:14:50,061 --> 00:14:54,307
Je-- je veux juste être un peu
petite partie de la vie d'Ollie.

281
00:15:07,527 --> 00:15:10,081
Alors tu vas me dire
que s'est-il passé avec Brad ?

282
00:15:10,219 --> 00:15:11,945
Je veux dire, nous sommes là.

283
00:15:12,083 --> 00:15:14,258
C'est interdit.

284
00:15:14,396 --> 00:15:17,192
Il ne peut siphonner qu'un petit
nombre de fusils M2010

285
00:15:17,330 --> 00:15:18,987
ils produisent.

286
00:15:19,125 --> 00:15:22,749
D'ACCORD. Alors nous aidons Brad
obtenez plus de fusils.

287
00:15:22,887 --> 00:15:24,544
D'ACCORD. Et comment fait-on cela ?

288
00:15:29,756 --> 00:15:33,484
Nous créons l’offre, n’est-ce pas ?

289
00:15:33,622 --> 00:15:36,763
Nous trouvons comment obtenir le
hauts gradés chez American Armory

290
00:15:36,901 --> 00:15:39,662
d'arrêter le M2010.

291
00:15:39,800 --> 00:15:41,216
Eh bien, cela donnerait
Brad un excédent

292
00:15:41,354 --> 00:15:42,700
il serait heureux de décharger.

293
00:15:42,838 --> 00:15:45,634
Mais qu'est-ce qui ferait
le PDG d'une entreprise d'armement

294
00:15:45,772 --> 00:15:48,154
je veux arrêter la fabrication
une arme rentable ?

295
00:15:49,707 --> 00:15:52,054
La clé pour obtenir
quelqu'un pour dire oui

296
00:15:52,192 --> 00:15:55,540
c'est comprendre
ce qu'ils veulent.

297
00:15:55,678 --> 00:15:58,233
<i>Les gens en veulent un
de trois choses--</i>

298
00:15:58,371 --> 00:16:02,064
<i>l'argent, le pouvoir ou le respect.</i>

299
00:16:02,202 --> 00:16:05,757
Henri Scoals,
PDG d'American Armory,

300
00:16:05,895 --> 00:16:08,243
a grandi le fils d'un
chauffeur de camion et femme au foyer

301
00:16:08,381 --> 00:16:10,176
dans la campagne de Pennsylvanie.

302
00:16:10,314 --> 00:16:13,075
On joue à sa classe ouvrière
des racines pour le beurrer.

303
00:16:13,213 --> 00:16:14,421
Ce siège est-il occupé ?

304
00:16:14,559 --> 00:16:15,664
Je peux faire ça.

305
00:16:15,802 --> 00:16:19,081
Un masque facial en or 14 carats.

306
00:16:19,219 --> 00:16:20,807
Oh, wow.

307
00:16:20,945 --> 00:16:22,015
Excusez-moi.

308
00:16:22,153 --> 00:16:24,535
Euh, est-ce que les gens sont toujours
boire de la bière ici ?

309
00:16:24,673 --> 00:16:26,847
Nous avons un blanc belge,
une stout impériale,

310
00:16:26,986 --> 00:16:28,194
et un saisonnier...
- Tu sais quoi ?

311
00:16:28,332 --> 00:16:29,402
Ce qui est le moins cher.

312
00:16:30,610 --> 00:16:32,060
Faites-en deux.

313
00:16:32,198 --> 00:16:33,923
Puis une fois que tu
je l'ai fait parler,

314
00:16:34,062 --> 00:16:36,064
tu viens de laisser tomber
le leurre dans l'eau.

315
00:16:36,202 --> 00:16:38,790
Bravo, Henri.

316
00:16:38,928 --> 00:16:41,828
Quand j'étais enfant, as-tu toujours
rêve de diriger le monde

317
00:16:41,966 --> 00:16:43,278
le plus grand fabricant d'armes ?

318
00:16:43,416 --> 00:16:45,211
Bon sang, non.

319
00:16:45,349 --> 00:16:47,592
je voulais construire
colonies sur Mars.

320
00:16:47,730 --> 00:16:49,180
D'accord.

321
00:16:49,318 --> 00:16:50,975
Mais quand tu as grandi
des coupons de coupure,

322
00:16:51,113 --> 00:16:53,184
c'est difficile de dire non
au plus gros salaire.

323
00:16:53,322 --> 00:16:55,152
Un connaisseur de sciences dans l’âme.

324
00:16:55,290 --> 00:16:57,257
Vous avez déjà pensé à investir
dans la nouvelle technologie des armes à feu ?

325
00:16:57,913 --> 00:16:59,225
Non.

326
00:16:59,363 --> 00:17:02,090
Autant que j'aimerais,
fabrication d'armes

327
00:17:02,228 --> 00:17:04,161
est avant tout une question d’atténuation des risques.

328
00:17:04,299 --> 00:17:05,955
Il s'agit toujours de
l'essentiel, n'est-ce pas ?

329
00:17:06,094 --> 00:17:07,440
C'est la vérité.

330
00:17:09,235 --> 00:17:10,960
<i>Donc c'est de l'argent
c'est ce qui le motive.</i>

331
00:17:20,073 --> 00:17:22,558
Scoals est ouvert à
faire pivoter sa chaîne de production.

332
00:17:22,696 --> 00:17:25,009
Il n'est tout simplement pas à l'aise
prendre le risque financier.

333
00:17:25,147 --> 00:17:26,942
Nous prenons donc la décision
hors de ses mains,

334
00:17:27,080 --> 00:17:28,323
trouver quelqu'un d'autre
pour payer la facture.

335
00:17:31,878 --> 00:17:33,155
Nous avons besoin de lui.

336
00:17:34,984 --> 00:17:37,297
Le député Eisenberg, président
de la sous-commission de la défense

337
00:17:37,435 --> 00:17:38,747
pour les crédits.

338
00:17:38,885 --> 00:17:40,438
Ils déterminent
le budget du DOD.

339
00:17:40,576 --> 00:17:42,578
Obtenez le DOD pour ouvrir
les cordons de leur bourse.

340
00:17:42,716 --> 00:17:45,133
Ouais, eh bien, bonne chance
avoir cinq minutes avec lui.

341
00:17:45,271 --> 00:17:46,996
C'est une salle pleine
des entrepreneurs de la défense.

342
00:17:47,135 --> 00:17:48,619
Il est essentiellement le roi du bal.

343
00:17:52,105 --> 00:17:53,348
Pas lui.

344
00:17:53,486 --> 00:17:55,004
Le mari.

345
00:17:57,490 --> 00:17:58,456
Allez.

346
00:18:15,611 --> 00:18:17,544
Désolé pour ça. Désolé.

347
00:18:17,682 --> 00:18:20,478
Hé, tu, euh... tu as
se balancer de l'épaule.

348
00:18:20,616 --> 00:18:21,721
Théo me l'a dit
depuis des années.

349
00:18:21,859 --> 00:18:22,825
Je lui ai dit ça
depuis des années.

350
00:18:22,963 --> 00:18:23,964
Voir?

351
00:18:24,103 --> 00:18:25,483
Tennis?
- Pickleball.

352
00:18:25,621 --> 00:18:26,726
Oh.

353
00:18:26,864 --> 00:18:28,314
Oh, nous étions juste
parler de ça.

354
00:18:28,452 --> 00:18:29,936
Double?
Demain?

355
00:18:30,074 --> 00:18:31,213
Ah.
Allez.

356
00:18:31,351 --> 00:18:32,490
D'accord.

357
00:18:32,628 --> 00:18:34,009
Euh, comment est 10h00 ?

358
00:18:34,147 --> 00:18:35,700
- Ça a l'air génial.
- On se verra là-bas.

359
00:18:37,599 --> 00:18:39,670
<i>Personne ne se présente au Congrès
pour l'argent.</i>

360
00:18:39,808 --> 00:18:41,292
Non, il veut du respect.

361
00:18:43,846 --> 00:18:46,815
Donc appropriation de la défense.

362
00:18:46,953 --> 00:18:47,885
Étiez-vous militaire ?

363
00:18:48,023 --> 00:18:49,162
Oh non.

364
00:18:49,300 --> 00:18:50,474
Ne le dites à personne.

365
00:18:50,612 --> 00:18:51,992
C'est un pacifiste.

366
00:18:52,131 --> 00:18:53,718
J'offre une perspective équilibrée.

367
00:18:56,928 --> 00:18:58,689
C'est comme, combien
les armes avons-nous besoin ?

368
00:18:58,827 --> 00:19:00,898
Plus nous gagnons, plus
des guerres éclatent partout dans le monde.

369
00:19:01,036 --> 00:19:02,348
D'ACCORD.

370
00:19:02,486 --> 00:19:04,246
Alors qu'en est-il de l'utilisation finale
surveiller les armes ?

371
00:19:04,384 --> 00:19:05,351
Des armes télécommandées ?

372
00:19:05,489 --> 00:19:06,697
J'en ai entendu parler.

373
00:19:08,354 --> 00:19:09,734
Oh!

374
00:19:09,872 --> 00:19:11,529
Je veux dire, ça pourrait
ralentir les conflits

375
00:19:11,667 --> 00:19:12,910
armés d'armes illégales.

376
00:19:13,048 --> 00:19:15,361
Eh bien, le changement ne change pas
se produire du jour au lendemain.

377
00:19:15,499 --> 00:19:18,122
Non, mais ça commence
avec un financement adéquat.

378
00:19:18,260 --> 00:19:21,021
Même si hypothétiquement
Je soutiens le concept,

379
00:19:21,160 --> 00:19:23,921
Je n'ai pas ce genre de
capital politique à dépenser.

380
00:19:24,059 --> 00:19:26,406
Eh bien, il n'y a pas
surveillance des affectations.

381
00:19:26,544 --> 00:19:27,511
Quoi?

382
00:19:27,649 --> 00:19:28,443
C'est vrai.

383
00:19:29,237 --> 00:19:30,928
10, 5, 2.

384
00:19:31,584 --> 00:19:32,619
Ah !

385
00:19:32,757 --> 00:19:34,207
C'est un jeu.

386
00:19:34,345 --> 00:19:35,691
- Beau jeu.
- Bon jeu.

387
00:19:35,829 --> 00:19:36,865
- Bon jeu.
- Merci.

388
00:19:37,003 --> 00:19:38,280
- Bon travail.
- Je le vois maintenant.

389
00:19:38,418 --> 00:19:40,455
Tu vas être le nouveau
visage de la guerre moderne.

390
00:19:40,593 --> 00:19:42,353
Tu pourrais être le
Jimmy Carter du

391
00:19:42,491 --> 00:19:43,596
complexe militaro-industriel.

392
00:19:43,734 --> 00:19:44,631
Entrez dans l'histoire.

393
00:19:44,769 --> 00:19:46,426
- En effet.
- Merci les gars.

394
00:19:46,564 --> 00:19:48,704
- Bon jeu.
- Ouais.

395
00:19:48,842 --> 00:19:50,396
Ouais, donc sous-comité
se réunit la semaine prochaine.

396
00:19:50,534 --> 00:19:51,535
Nous verrons ce que nous pouvons faire.

397
00:19:54,227 --> 00:19:55,090
Nous l'avons eu.

398
00:19:57,575 --> 00:20:00,785
Alors ton père m'a dit
à propos de votre combat.

399
00:20:01,614 --> 00:20:03,650
Lutte?

400
00:20:03,788 --> 00:20:05,790
Pop a merdé,
et je l'ai appelé à ce sujet.

401
00:20:05,928 --> 00:20:07,758
Ouais, c'est ce que tu
le père appelle à une bagarre.

402
00:20:10,623 --> 00:20:12,625
Écoute, je comprends qu'il était
j'essaie juste de nous protéger.

403
00:20:12,763 --> 00:20:15,455
Mais tu sais,
il n'avait pas le droit de le garder

404
00:20:15,593 --> 00:20:16,732
de moi toutes ces années.

405
00:20:16,870 --> 00:20:17,975
Il aurait dû me le dire.

406
00:20:19,632 --> 00:20:21,289
Oh, bon sang.

407
00:20:21,427 --> 00:20:22,635
Tiens, laisse-moi faire ça.

408
00:20:27,778 --> 00:20:31,091
Tu sais, quand ton père
Je reviens de New York,

409
00:20:31,230 --> 00:20:34,267
nous avons beaucoup parlé
que faire, d'accord ?

410
00:20:34,405 --> 00:20:37,270
Mais je dois te le dire,
Bird, j'étais vraiment heureux

411
00:20:37,408 --> 00:20:38,823
quand il a envoyé Simon faire ses valises.

412
00:20:40,031 --> 00:20:42,413
Vous savez, c'était une rupture nette.

413
00:20:42,551 --> 00:20:46,417
Et nous pourrions t'épargner la douleur
de savoir

414
00:20:46,555 --> 00:20:48,695
ce qui a failli arriver
cette nuit-là.

415
00:20:48,833 --> 00:20:53,044
je sais,
mais parfois les histoires

416
00:20:53,182 --> 00:20:55,357
qu'on se dit
pour combler les fissures

417
00:20:55,495 --> 00:20:59,085
de ce qui s'est passé, tu sais,
ils...

418
00:20:59,223 --> 00:21:00,983
ils font plus mal que la vérité.

419
00:21:01,121 --> 00:21:02,053
Ouais.

420
00:21:03,503 --> 00:21:05,540
Nous pensions que nous étions
te protéger, mais...

421
00:21:07,990 --> 00:21:09,785
bien sûr,
tu ne saurais rien

422
00:21:09,923 --> 00:21:11,304
à propos de garder
ton enfant dans le noir

423
00:21:11,442 --> 00:21:13,548
pour les protéger, non ?

424
00:21:13,686 --> 00:21:16,723
Alors qu'en pensez-vous ?

425
00:21:18,829 --> 00:21:21,349
je pense que tu es
complice et manipulateur.

426
00:21:21,487 --> 00:21:22,833
Je parlais des ongles.

427
00:21:29,909 --> 00:21:31,980
Tu penses que c'est de l'optimisme
ou le masochisme qui

428
00:21:32,118 --> 00:21:34,500
nous a conduit dans ce domaine de travail ?

429
00:21:34,638 --> 00:21:38,538
En fait, je pensais
que le travail m'a trouvé...

430
00:21:38,676 --> 00:21:43,336
Que ma marque particulière de
idéalisme, devoir et rébellion

431
00:21:43,474 --> 00:21:46,581
d'une manière ou d'une autre, m'a fait
la recrue idéale.

432
00:21:46,719 --> 00:21:48,721
"La société"
a définitivement un type.

433
00:21:50,723 --> 00:21:51,862
Maintenant, qu'en penses-tu ?

434
00:21:53,967 --> 00:21:56,418
Je pense que j'ai aimé l'idée
qu'il y avait le bien et le mal,

435
00:21:56,556 --> 00:21:57,419
le bien et le mal.

436
00:21:59,387 --> 00:22:01,389
C'est une idée réconfortante.

437
00:22:01,527 --> 00:22:03,839
Si nous poursuivons
bas les méchants,

438
00:22:03,977 --> 00:22:05,324
alors nous devons être
les gentils, non ?

439
00:22:07,912 --> 00:22:09,604
Mais et s'ils étaient seulement
les méchants parce que

440
00:22:09,742 --> 00:22:10,674
on les poursuit ?

441
00:22:23,549 --> 00:22:27,760
Alors Scoals est prêt
pour fabriquer l'arme.

442
00:22:27,898 --> 00:22:29,486
Le Congrès va
se présenter avec l'argent.

443
00:22:29,624 --> 00:22:31,729
Tout ce que nous avons à faire c'est d'obtenir
le ministère de la Défense

444
00:22:31,867 --> 00:22:35,802
attribuer un contrat à un Américain
Armurerie pour produire un fusil,

445
00:22:35,940 --> 00:22:37,528
et nous sommes prêts.

446
00:22:37,666 --> 00:22:39,081
Le sous-secrétaire
de défense

447
00:22:39,219 --> 00:22:40,876
était mon professeur à Columbia.

448
00:22:41,014 --> 00:22:42,153
Sans blague.

449
00:22:42,291 --> 00:22:44,604
Sans blague.
Il m'aimait.

450
00:22:44,742 --> 00:22:48,539
<i>Et il se trouve qu'il parle
demain dans la salle Oak.</i>

451
00:22:48,677 --> 00:22:49,920
<i>Je vais l'inviter à dîner,</i>

452
00:22:50,058 --> 00:22:52,336
le convaincre de la nécessité

453
00:22:52,474 --> 00:22:55,235
armes de suivi d'utilisation finale
sont pour l'avenir de

454
00:22:55,374 --> 00:22:56,651
Suprématie militaire américaine.

455
00:22:59,826 --> 00:23:02,415
Pour t'obtenir ce que tu veux.

456
00:23:02,553 --> 00:23:04,831
Je suis juste content que quelqu'un
je l'obtiens enfin.

457
00:23:07,040 --> 00:23:10,319
<i>Alors, comment avez-vous obtenu
dans notre secteur d'activité ?</i>

458
00:23:10,458 --> 00:23:14,945
Deux générations de ma famille
des costumes sur mesure pour les malins.

459
00:23:15,083 --> 00:23:16,118
Barre de collier.

460
00:23:16,256 --> 00:23:17,292
C'est de là que nous avons obtenu le nom.

461
00:23:17,430 --> 00:23:19,052
C'était la boutique de mon grand-père.

462
00:23:19,190 --> 00:23:20,157
- D'ACCORD.
- Ouais.

463
00:23:20,295 --> 00:23:21,676
Et ton père ?

464
00:23:21,814 --> 00:23:25,334
Métallurgiste jusqu'en 1995.

465
00:23:25,473 --> 00:23:27,820
Le travail s'est tari,
pension avec cela.

466
00:23:27,958 --> 00:23:29,856
- Oh, c'est dur.
- Ouais.

467
00:23:29,994 --> 00:23:31,133
Ils avaient besoin d'argent.

468
00:23:31,271 --> 00:23:34,205
Et escroquer
juste un peu parfait.

469
00:23:34,343 --> 00:23:37,312
Je veux dire, de la façon dont il l'a vu,
tant que le gars au-dessus de lui

470
00:23:37,450 --> 00:23:39,797
je le trompais
de ce qui lui appartenait,

471
00:23:39,935 --> 00:23:41,972
c'est juste de le faire
le même retour.

472
00:23:42,869 --> 00:23:44,353
<i>Je comprends.</i>

473
00:23:48,979 --> 00:23:50,636
Tu sais, il s'agit de
le plus engagé

474
00:23:50,774 --> 00:23:52,189
relation que j'ai jamais eue.

475
00:23:53,570 --> 00:23:55,468
Pas de petit ami ?

476
00:23:55,606 --> 00:23:57,401
<i>C'est un peu dur
dans notre métier, non ?</i>

477
00:23:58,644 --> 00:23:59,955
<i>Ouais.</i>

478
00:24:00,093 --> 00:24:02,302
<i>Et vous ?</i>

479
00:24:02,441 --> 00:24:03,683
Ouais, je voyais quelqu'un.

480
00:24:04,891 --> 00:24:05,823
Vous vous ennuyez ?

481
00:24:05,961 --> 00:24:07,307
Non.

482
00:24:07,446 --> 00:24:09,033
Non, elle m'a brisé le cœur.

483
00:24:17,732 --> 00:24:22,461
Donc argent, pouvoir, respect.

484
00:24:24,324 --> 00:24:25,912
Pour lequel vas-tu ?

485
00:24:29,709 --> 00:24:30,745
Bien essayé, Charlie.

486
00:24:32,781 --> 00:24:34,127
Mais je ne suis pas la cible.

487
00:25:46,130 --> 00:25:50,307
La révolution verte est en marche
étranglée par l’accès au cobalt.

488
00:25:50,445 --> 00:25:53,275
75% de cobalt
est coincé dans un conflit intense

489
00:25:53,413 --> 00:25:54,967
des régions comme le Congo.

490
00:25:55,105 --> 00:25:57,417
L'avenir dépend
sur la résolution

491
00:25:57,556 --> 00:26:00,110
et responsabiliser
ces états individuels.

492
00:26:00,248 --> 00:26:01,974
Merci,
Sous-secrétaire Ponts.

493
00:26:07,945 --> 00:26:10,154
Monsieur Bridges,
ça fait du bien de te revoir.

494
00:26:10,983 --> 00:26:11,949
Je vous connais?

495
00:26:12,087 --> 00:26:13,330
Daphné Finch.

496
00:26:13,468 --> 00:26:15,194
J'étais dans ton monde
séminaire de collaboration

497
00:26:15,332 --> 00:26:17,127
à Columbia, promotion 2009.

498
00:26:17,265 --> 00:26:18,507
Quel chanceux êtes-vous.

499
00:26:20,509 --> 00:26:22,857
C'est toujours bon de voir un Bonesman
qui respecte toujours l'épingle.

500
00:26:22,995 --> 00:26:24,444
Brook Stern.

501
00:26:24,583 --> 00:26:25,514
Première fois à Pine Grove?

502
00:26:25,653 --> 00:26:27,309
C'est.

503
00:26:27,447 --> 00:26:29,173
Je ferai en sorte que tu obtiennes un
invitation à l'événement de ce soir.

504
00:26:29,311 --> 00:26:30,796
Super.

505
00:26:30,934 --> 00:26:32,176
Ravi de vous revoir.

506
00:26:35,041 --> 00:26:37,043
J'ai travaillé comme un fou.

507
00:26:37,181 --> 00:26:39,528
A publié un article sur
la biotechnologie dans les pays du Sud

508
00:26:39,667 --> 00:26:41,427
que cet homme a appelé
qui change la donne.

509
00:26:41,565 --> 00:26:43,740
Mais moi, il ne s'en souvient pas.

510
00:26:43,878 --> 00:26:47,813
C'est toi, pâle, mâle et faux
Yale qui obtient le respect.

511
00:26:49,504 --> 00:26:50,470
Est-ce juste ?

512
00:26:50,609 --> 00:26:52,300
Non.

513
00:26:52,438 --> 00:26:55,614
Ce serait décevant si
n'était pas si tout à fait prévisible.

514
00:26:56,373 --> 00:26:57,961
Peut être.

515
00:26:58,099 --> 00:27:01,620
Ne pas avoir le sentiment d'appartenir.
Je comprends ça.

516
00:27:11,284 --> 00:27:12,596
En grandissant, mon...

517
00:27:12,734 --> 00:27:17,497
ma mère a pris un deuxième travail
comme concierge, équipe de nuit.

518
00:27:17,636 --> 00:27:20,500
Et quand notre voisin
je ne pouvais pas prendre soin de moi,

519
00:27:20,639 --> 00:27:23,055
<i>elle me réveillait
et emmène-moi avec elle.</i>

520
00:27:23,193 --> 00:27:26,506
Un de mes premiers souvenirs
est allongé sur cette couverture

521
00:27:26,645 --> 00:27:30,027
sur le sol de cette fantaisie
salle de bain d'un immeuble de bureaux

522
00:27:30,165 --> 00:27:32,236
regarder ma mère nettoyer les toilettes.

523
00:27:36,862 --> 00:27:40,728
C'est humiliant
regarder nos parents

524
00:27:40,866 --> 00:27:42,833
traverser des moments difficiles,
n'est-ce pas ?

525
00:27:46,423 --> 00:27:48,839
Tu sais,
en ce moment avec mon père...

526
00:27:48,977 --> 00:27:50,772
il souffre de démence.

527
00:27:53,741 --> 00:27:54,914
Je suis désolé.

528
00:27:55,052 --> 00:27:56,019
Mm.

529
00:27:58,504 --> 00:27:59,919
je terminais
mon premier cycle quand

530
00:28:00,057 --> 00:28:01,265
elle m'a dit qu'elle avait un cancer.

531
00:28:03,198 --> 00:28:04,890
J'ai reporté d'un an.

532
00:28:05,028 --> 00:28:07,962
<i>Les médecins avaient un plan de traitement,
et peut-être...</i>

533
00:28:08,100 --> 00:28:09,895
<i>peut-être que ça aurait pu marcher
si elle avait pu se le permettre</i>

534
00:28:10,033 --> 00:28:11,724
<i>assurance maladie.</i>

535
00:28:11,862 --> 00:28:14,037
Je pensais que si j'étais là
Je pourrais faire quelque chose,

536
00:28:14,175 --> 00:28:16,695
mais cela n'avait pas d'importance.

537
00:28:16,833 --> 00:28:18,213
Je viens de la voir dépérir.

538
00:28:21,009 --> 00:28:22,390
Elle ne m'a pas vu obtenir mon diplôme.

539
00:28:24,703 --> 00:28:26,739
J'aimerais vraiment pouvoir
je lui ai donné ça.

540
00:28:28,292 --> 00:28:30,467
Je suis sûr qu'elle le ferait
ont été fiers.

541
00:28:32,918 --> 00:28:34,920
Patrick s'est présenté
aux funérailles,

542
00:28:35,058 --> 00:28:38,820
<i>m'a dit qu'il était mon père,
proposé de payer mon MBA.</i>

543
00:28:41,961 --> 00:28:45,378
J'ai vu une opportunité,
et je l'ai pris.

544
00:28:48,140 --> 00:28:49,210
M. Stern?

545
00:28:54,802 --> 00:28:57,080
Tu m'as demandé
ce que je veux, Charlie...

546
00:28:57,218 --> 00:29:01,015
l'argent, le pouvoir ou le respect.

547
00:29:03,327 --> 00:29:04,570
Je veux tout.

548
00:29:12,129 --> 00:29:13,096
Allons le chercher.

549
00:29:29,491 --> 00:29:31,355
Rencontre avec un atout
sur le terrain.

550
00:29:31,493 --> 00:29:33,702
C'est une démarche risquée,
Officier Hill.

551
00:29:33,841 --> 00:29:36,050
Nous devons parler.

552
00:29:36,188 --> 00:29:38,052
L'homme que tu rencontres
ce soir, Dalton Bridges...

553
00:29:39,156 --> 00:29:40,848
il est un ancien de la CIA.

554
00:29:40,986 --> 00:29:42,677
Donc s'il y a des faibles
des taches sur votre couverture,

555
00:29:42,815 --> 00:29:43,712
il va le savoir.

556
00:29:45,887 --> 00:29:47,371
Tout ce que tu peux me dire
à propos de lui ?

557
00:29:48,441 --> 00:29:50,029
Qu'il est un boy-scout ?

558
00:29:51,686 --> 00:29:54,758
Écoute, ce n'est pas vraiment
informations utiles.

559
00:29:56,587 --> 00:29:57,865
Vous comprendrez quelque chose.

560
00:30:00,350 --> 00:30:01,351
D'ACCORD.

561
00:30:01,489 --> 00:30:02,386
D'ACCORD.

562
00:30:05,044 --> 00:30:05,907
Hé.

563
00:30:07,564 --> 00:30:11,050
Cette histoire que tu as racontée à Daphné
à propos de tes parents...

564
00:30:11,188 --> 00:30:15,020
était-ce vrai ou juste une façon
pour la faire parler ?

565
00:30:15,158 --> 00:30:16,159
Les deux.

566
00:30:18,851 --> 00:30:20,542
Tu sais,
il y a beaucoup de choses

567
00:30:20,680 --> 00:30:22,855
Je voulais te le dire aussi.

568
00:30:25,720 --> 00:30:26,755
Moi aussi.

569
00:30:32,037 --> 00:30:33,314
Hmm.

570
00:30:44,704 --> 00:30:45,878
Pouah.

571
00:30:46,016 --> 00:30:47,638
Devinez nos communications
je me suis trop rapproché.

572
00:30:48,812 --> 00:30:49,744
Ouais.

573
00:30:51,504 --> 00:30:53,127
Fais attention, Charlie.

574
00:30:55,646 --> 00:30:56,785
Je ferai de mon mieux.

575
00:31:05,553 --> 00:31:06,795
Diaz, entre ici.

576
00:31:11,110 --> 00:31:12,456
Mieux vaut être important.

577
00:31:12,594 --> 00:31:13,561
Quelqu'un est
surveillance en cours

578
00:31:13,699 --> 00:31:15,149
à la conférence.

579
00:31:15,287 --> 00:31:16,978
Nous devons
identifier la source.

580
00:31:17,116 --> 00:31:18,462
Allez.

581
00:32:16,796 --> 00:32:19,454
Stern, tu as réussi.

582
00:32:19,592 --> 00:32:20,766
Merci pour l'invitation.

583
00:32:20,904 --> 00:32:22,354
Évitez les formalités.

584
00:32:23,251 --> 00:32:24,977
Où étiez-vous stationné ?

585
00:32:25,115 --> 00:32:26,772
<i>C'est parti.</i>

586
00:32:26,910 --> 00:32:27,946
C'est évident ?

587
00:32:28,084 --> 00:32:29,775
Je dois perdre mon avantage.

588
00:32:29,913 --> 00:32:31,501
Panama.

589
00:32:31,639 --> 00:32:32,951
Puis une étape en Moldavie.

590
00:32:33,986 --> 00:32:35,470
Intéressant.

591
00:32:35,608 --> 00:32:37,438
Vous êtes un La Sarkis
ou un homme d'Il Forno ?

592
00:32:37,576 --> 00:32:39,474
Oh, Il Forno.

593
00:32:39,612 --> 00:32:41,338
Je ne fais pas confiance aux fruits de mer
dans un pays enclavé.

594
00:32:43,651 --> 00:32:44,652
Intelligent.

595
00:32:44,790 --> 00:32:45,998
<i>Bien.</i>

596
00:32:46,136 --> 00:32:47,137
<i>J'ai eu mes moments.</i>

597
00:32:48,380 --> 00:32:49,243
Hé, c'est moi.

598
00:32:52,211 --> 00:32:53,385
Soyez là.

599
00:32:57,492 --> 00:32:58,459
Hé.

600
00:32:58,597 --> 00:33:00,012
Quoi de neuf?

601
00:33:00,150 --> 00:33:02,221
Nous avons récupéré un véhicule non autorisé
bug à Pine Grove.

602
00:33:03,360 --> 00:33:04,603
C'est culotté.

603
00:33:04,741 --> 00:33:06,329
Nous devons vérifier tout le monde.

604
00:33:06,467 --> 00:33:08,365
Je déteste demander, mais pourrions-nous
jeter un oeil dans ta chambre ?

605
00:33:08,503 --> 00:33:09,953
Ouais. Entrez directement.

606
00:33:14,302 --> 00:33:16,408
Donc des suppositions
qui ça pourrait être ?

607
00:33:17,719 --> 00:33:18,582
Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?

608
00:33:19,928 --> 00:33:21,827
Vik, allez.

609
00:33:31,216 --> 00:33:33,942
- Bien?
- Tout est clair.

610
00:33:34,081 --> 00:33:35,392
Je dois juste te donner
une fois rapidement.

611
00:33:35,530 --> 00:33:36,428
Protocole.

612
00:33:36,566 --> 00:33:37,429
Bien sûr.

613
00:33:37,567 --> 00:33:39,017
Allez-y.

614
00:33:42,917 --> 00:33:44,815
D'accord.
Souhaitez-moi bonne chance.

615
00:33:44,953 --> 00:33:47,025
Ce sont juste les
dirigeants du monde libre.

616
00:33:47,163 --> 00:33:48,233
À quel point cela pourrait-il être grave ?

617
00:33:49,406 --> 00:33:50,511
Allons-y.

618
00:33:58,760 --> 00:33:59,968
Qu'est-ce qui t'amène
à Pine Grove?

619
00:34:00,107 --> 00:34:02,557
Consultant?

620
00:34:02,695 --> 00:34:06,009
Mon client me fait vérifier
technologie de suivi de l’utilisation finale.

621
00:34:06,147 --> 00:34:08,805
Tu sais, garde les armes à l'intérieur
entre les mains des gentils.

622
00:34:08,943 --> 00:34:10,151
La fin de la guerre.

623
00:34:10,289 --> 00:34:11,946
Comme c’est noble.

624
00:34:12,084 --> 00:34:13,568
Je pense que Wall Street
je viens de perdre quelques points

625
00:34:13,706 --> 00:34:15,225
nous entendre en parler.

626
00:34:16,537 --> 00:34:18,401
Combien d'autres ?

627
00:34:18,539 --> 00:34:19,609
Nous avons localisé le signal.

628
00:34:20,886 --> 00:34:22,060
Ça vient d'une loge profonde
en bordure de propriété.

629
00:34:22,198 --> 00:34:23,440
Des gens riches.

630
00:34:23,578 --> 00:34:25,339
Espérons qu'ils l'ont encore
ont mis leurs vêtements.

631
00:34:30,999 --> 00:34:33,278
Tous ces politiciens
se tordre les mains

632
00:34:33,416 --> 00:34:37,627
sur MSNBC à propos de la fin
la guerre civile en RDC.

633
00:34:37,765 --> 00:34:39,767
Je veux dire, où pensent-ils
le cobalt qui alimente

634
00:34:39,905 --> 00:34:41,631
d'où vient leur smartphone ?

635
00:34:41,769 --> 00:34:43,805
Sans la couverture
de conflit,

636
00:34:43,943 --> 00:34:45,531
nous perdrions tout accès
aux mines.

637
00:34:47,395 --> 00:34:48,845
Attendez.

638
00:34:48,983 --> 00:34:52,607
Qu'est-il arrivé au "futur"
ça dépend de la résolution ?"

639
00:34:54,057 --> 00:34:56,508
Nous savons tous que ce n'est qu'une plaisanterie.

640
00:34:56,646 --> 00:34:58,579
C'est un espace sûr, Stern.

641
00:35:03,170 --> 00:35:05,862
j'ai quelques contacts
là-bas

642
00:35:06,000 --> 00:35:08,347
faire du travail
pour soutenir la guerre.

643
00:35:08,485 --> 00:35:10,073
J'écoute.

644
00:35:10,211 --> 00:35:12,972
J'ai l'infrastructure,
à court de bras.

645
00:35:13,111 --> 00:35:17,045
Maintenant, si les choses étaient
passer aux armes traçables

646
00:35:17,184 --> 00:35:19,807
dans vos contrats actuels,
alors peut-être

647
00:35:19,945 --> 00:35:21,843
une partie de l'offre existante
pourrait finir

648
00:35:21,981 --> 00:35:25,502
entre de bonnes mains,
aider à garantir que le conflit

649
00:35:25,640 --> 00:35:27,228
ne se terminera pas de sitôt.

650
00:35:29,230 --> 00:35:31,163
Alors que dois-je faire
pour que cela se produise ?

651
00:35:33,855 --> 00:35:36,203
Excusez-moi,
mesdames et messieurs.

652
00:35:36,341 --> 00:35:37,411
FBI.

653
00:35:37,549 --> 00:35:38,826
Tout le monde, j'ai besoin que vous vous détendiez.

654
00:35:38,964 --> 00:35:41,139
Nous sommes juste là pour vérifier les identités.

655
00:35:41,277 --> 00:35:42,726
Allez. Allez. Allez.

656
00:35:42,864 --> 00:35:44,590
Je dois vérifier tout le monde,
madame.

657
00:35:44,728 --> 00:35:46,385
Sortez vos bras
sur le côté, s'il vous plaît.

658
00:35:47,800 --> 00:35:49,181
Portez-vous des armes ?

659
00:35:50,907 --> 00:35:52,943
Retirez-le et mettez-le
la table, s'il vous plaît.

660
00:35:53,081 --> 00:35:55,153
- Quel est ton nom?
-Brook Stern Jr.

661
00:36:15,725 --> 00:36:16,760
Clair.

662
00:36:19,901 --> 00:36:21,420
Vous êtes un homme chanceux.

663
00:36:37,264 --> 00:36:38,610
Ah, tu es là.

664
00:36:40,474 --> 00:36:43,787
Avant que nous soyons si grossiers
interrompu hier soir,

665
00:36:43,925 --> 00:36:46,411
il y avait quelque chose
tu voulais me demander ?

666
00:36:47,929 --> 00:36:50,104
Un contrat du DOD
pour l'armurerie américaine.

667
00:36:52,417 --> 00:36:54,384
Fait.

668
00:36:54,522 --> 00:36:56,593
Envoyez les détails à mon assistant.

669
00:36:56,731 --> 00:36:58,630
Je vais.

670
00:36:58,768 --> 00:37:01,149
Certains d'entre nous doivent faire
le monde tourne, non ?

671
00:37:01,288 --> 00:37:02,599
C'est ce que nous faisons.

672
00:37:02,737 --> 00:37:03,807
Voyages en toute sécurité.
- Toi aussi.

673
00:37:03,945 --> 00:37:04,912
Mm-hmm.

674
00:37:12,644 --> 00:37:13,783
Brad ne sera-t-il pas content ?

675
00:37:16,786 --> 00:37:18,408
Tu sais, une fois que Connor est
hors de l'image,

676
00:37:18,546 --> 00:37:19,823
J'aurai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

677
00:37:19,961 --> 00:37:21,446
Flatté,
mais je préfère mon propre lit

678
00:37:21,584 --> 00:37:23,171
dans un pénitencier fédéral.

679
00:37:23,310 --> 00:37:24,759
Nous sommes simplement devenus légitimes.

680
00:37:24,897 --> 00:37:25,933
Cela ne arrange pas les choses.

681
00:37:26,071 --> 00:37:27,693
Ah, j'ai oublié.

682
00:37:27,831 --> 00:37:31,145
Saint Charlie,
le Robin des Bois de Baltimore.

683
00:37:31,283 --> 00:37:33,872
Tu sais, vu le trou
tu viens de t'en sortir,

684
00:37:34,010 --> 00:37:36,012
Je pensais que tu apprécierais
un peu de participation aux bénéfices.

685
00:37:38,014 --> 00:37:40,361
Pourrait aider ton père à acheter
quelques années plus confortables.

686
00:37:58,241 --> 00:37:59,691
Je suis là pour récupérer Ollie.

687
00:38:08,665 --> 00:38:12,186
Écoute, euh,
Je voulais juste te remercier.

688
00:38:13,843 --> 00:38:14,740
Merci moi ?

689
00:38:16,535 --> 00:38:18,641
C'est moi qui voulais
pour te tirer dessus, tu te souviens ?

690
00:38:18,779 --> 00:38:20,367
Cela me rappelle quelque chose.

691
00:38:23,266 --> 00:38:26,821
Je suis désolé pour toute la douleur
que j'ai causé.

692
00:38:26,959 --> 00:38:30,066
Je ne serais pas là si
ce n'était pas pour toi, alors...

693
00:38:36,383 --> 00:38:38,074
Neuvième étape ?

694
00:38:38,212 --> 00:38:39,282
C'est celui-là.

695
00:38:44,701 --> 00:38:45,737
D'accord, alors.

696
00:38:45,875 --> 00:38:46,945
Vous êtes les bienvenus.

697
00:38:50,293 --> 00:38:53,123
Mais quand tu es chez Lucky
léchant ton cornet de glace,

698
00:38:53,261 --> 00:38:56,299
Je veux que tu gardes
quelque chose en tête.

699
00:38:56,437 --> 00:38:59,716
Le propriétaire est un habitué ici,
et si tu

700
00:38:59,854 --> 00:39:02,892
autant que fumer
une cigarette de bonbon,

701
00:39:03,030 --> 00:39:04,411
Je vais recevoir un appel.

702
00:39:06,240 --> 00:39:07,586
Suis-je clair ?

703
00:39:09,864 --> 00:39:10,762
Ouais.

704
00:39:49,525 --> 00:39:50,629
Merci, Oiseau.

705
00:39:59,431 --> 00:40:01,329
Lui as-tu dit ?

706
00:40:02,779 --> 00:40:04,988
Chaque mot,
comme tu l'as dit.

707
00:40:06,196 --> 00:40:07,163
Merci, Papy.

708
00:40:10,891 --> 00:40:12,030
Ouais, c'est ouvert.

709
00:40:16,966 --> 00:40:18,346
Vos affaires sont sur la table.

710
00:40:24,007 --> 00:40:26,596
C'était, euh,
fermer là-bas.

711
00:40:26,734 --> 00:40:27,942
Ouais.

712
00:40:28,080 --> 00:40:29,979
Tu as presque explosé
toute votre opération.

713
00:40:31,739 --> 00:40:34,052
C'est une bonne chose
tu avais un ami.

714
00:40:35,260 --> 00:40:36,537
Tu n'avais pas l'air
se soucier des dépenses

715
00:40:36,675 --> 00:40:38,021
le week-end avec Daphné.

716
00:40:39,678 --> 00:40:41,024
A votre demande.

717
00:40:45,788 --> 00:40:47,410
Hé, quand tu étais
dans les bois,

718
00:40:47,548 --> 00:40:49,688
étais-tu là pour sauver
votre opération ou me sauver?

719
00:40:55,004 --> 00:40:56,557
L'opération.

720
00:41:02,494 --> 00:41:03,806
Droite.

721
00:41:09,052 --> 00:41:10,468
je vous contacterai

722
00:41:10,606 --> 00:41:11,710
quand nous connaîtrons notre prochain mouvement.

723
00:41:11,848 --> 00:41:12,746
Ouais, d'accord.

724
00:41:14,368 --> 00:41:15,369
Salut, Emma.

725
00:41:25,034 --> 00:41:26,414
Vos communications.

726
00:41:30,522 --> 00:41:31,316
Droite.

727
00:41:41,395 --> 00:41:42,430
Bonjour?

728
00:41:42,569 --> 00:41:43,431
<i>C'est Singh.</i>

729
00:41:44,950 --> 00:41:46,124
Tout va bien ?

730
00:41:47,505 --> 00:41:49,541
je viens de me faire griller
pendant six heures.

731
00:41:49,679 --> 00:41:52,406
<i>Beaucoup de questions sur
pourquoi nous sommes arrivés les mains vides.</i>

732
00:41:53,614 --> 00:41:54,581
Qu'as-tu dit ?

733
00:41:56,410 --> 00:41:59,033
<i>Rien,
mais c'est la dernière fois.</i>

734
00:41:59,171 --> 00:42:01,519
Quoi que tu fasses,
tu colories de façon

735
00:42:01,657 --> 00:42:02,692
en dehors des lignes.

736
00:42:02,830 --> 00:42:04,038
<i>Et je n'aime pas être utilisé.</i>

737
00:42:04,176 --> 00:42:06,144
- Vik, je ne t'utilisais pas.
<i>- Enregistrez-le.</i>

738
00:42:06,282 --> 00:42:09,630
J'espère juste que cet atout
le vôtre en vaut la peine.

739
00:42:16,982 --> 00:42:18,087
Moi aussi.


