1
00:00:01,585 --> 00:00:02,920
<i>Précédemment
sur "La compagnie que vous gardez"...</i>

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,296
Alors que fais-tu ?

3
00:00:04,296 --> 00:00:05,506
Je suis professeur de yoga.

4
00:00:05,506 --> 00:00:06,965
- Toi?
- Ah moi ?

5
00:00:06,965 --> 00:00:08,425
Reine du concours
devenu spécialiste des fusées.

6
00:00:08,425 --> 00:00:09,760
<i>Mm.</i>

7
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
Mon fils a été impressionné
avec votre offre.

8
00:00:11,261 --> 00:00:12,471
Comment as-tu dit
toi et Connor

9
00:00:12,471 --> 00:00:13,597
fait connaissance ?

10
00:00:13,597 --> 00:00:14,723
Oh, je ne l'ai pas fait.

11
00:00:14,723 --> 00:00:16,225
je ne peux pas croire
nous avons réussi.

12
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
- L'avez-vous eu ?
- Bien sûr que je l'ai eu.

13
00:00:17,643 --> 00:00:19,228
Je pense que nous gardons
ça pour la lune de miel.

14
00:00:19,228 --> 00:00:21,730
Peux-tu me donner
le portefeuille froid ?

15
00:00:21,730 --> 00:00:23,190
Elle m'a menti
sur qui elle était.

16
00:00:27,402 --> 00:00:30,072
<i>Peut-être que nous venons juste
reste ici, fais ça.</i>

17
00:00:30,072 --> 00:00:31,782
<i>La fantaisie est
une chose, Charlie.</i>

18
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
La réalité en est une autre.

19
00:00:33,158 --> 00:00:34,326
je veux t'emmener
à cette date.

20
00:00:34,326 --> 00:00:35,786
<i>Daphné Finch.</i>

21
00:00:35,786 --> 00:00:37,663
<i>Maguire l'a amenée
comme une sorte de consultant.</i>

22
00:00:37,663 --> 00:00:39,206
Tu nous dois
les 10 millions que tu as volés,

23
00:00:39,206 --> 00:00:40,541
plus cinq autres.

24
00:00:40,541 --> 00:00:41,959
Appelons ça le coût
d'obtenir

25
00:00:41,959 --> 00:00:43,460
M. Maguire sort de prison.

26
00:00:43,460 --> 00:00:45,254
Commencez à voler, Charlie.

27
00:00:45,254 --> 00:00:49,174
<i>[Barrett Strong
"Argent" en jeu]</i>

28
00:00:49,174 --> 00:00:50,801
Commençons
l'enchère à 100 000 $.

29
00:00:50,801 --> 00:00:53,095
Ai-je 100 000 $ ? 100 000 $.

30
00:00:53,095 --> 00:00:54,346
D'accord, l'équipe,
cet endroit est

31
00:00:54,346 --> 00:00:56,640
pratiquement nager
avec des marques.

32
00:00:56,640 --> 00:00:58,892
Le premier à en trouver un
prend un verre pour moi.

33
00:00:58,892 --> 00:01:01,103
<i>Nous possédons un bar, Charlie.
Bien essayé.</i>

34
00:01:01,103 --> 00:01:02,396
160 000 $.

35
00:01:02,396 --> 00:01:04,106
J'y vais une fois.

36
00:01:04,106 --> 00:01:05,941
Vous avez les yeux rivés sur quelqu'un ?

37
00:01:05,941 --> 00:01:07,609
Enchérisseur à côté de moi
dit qu'il travaille

38
00:01:07,609 --> 00:01:10,237
pour le Malaisien
fonds d'avancement.

39
00:01:10,237 --> 00:01:11,488
<i>C'est intéressant.</i>

40
00:01:11,488 --> 00:01:13,365
Je viens de parler
au chauffeur du gars.

41
00:01:13,365 --> 00:01:15,242
Il dit que son patron vole
aux Maldives

42
00:01:15,242 --> 00:01:16,702
plus tard cet après-midi.

43
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
<i>Je me demande
ce qu'il préfère,</i>

44
00:01:18,328 --> 00:01:20,289
les plages ou leurs
politique de non-extradition.

45
00:01:20,289 --> 00:01:22,791
Il n'a pas non plus enchéri
sur un seul article.

46
00:01:22,791 --> 00:01:25,711
Je suppose qu'il attend
pour le grand spectacle.

47
00:01:25,711 --> 00:01:27,170
Il en va de même
pour le gars à ta gauche.

48
00:01:27,170 --> 00:01:31,216
Hé, Bird, qu'est-ce que
l'histoire sur la pagaie 362 ?

49
00:01:31,216 --> 00:01:34,720
Eh bien, qui qu'il soit,
il s'est enregistré sous un pseudonyme.

50
00:01:34,720 --> 00:01:37,431
Probablement parce qu'il travaille
pour le cartel de Sinaloa.

51
00:01:37,431 --> 00:01:39,266
Nous sommes en train de tomber
des cartels maintenant ?

52
00:01:39,266 --> 00:01:41,852
Eh bien, tant que nous sommes
dans le trou pour 15 millions de dollars.

53
00:01:41,852 --> 00:01:44,062
Hé les gars, je vole
pour les autres, c'est nul.

54
00:01:44,062 --> 00:01:46,565
<i>♪ ♪</i>

55
00:01:46,565 --> 00:01:50,152
<i>♪ C'est ce que je veux ♪</i>

56
00:01:50,152 --> 00:01:51,945
<i>Hé, Charlie,
qu'est-il arrivé au fait de m'avoir tapoté ?</i>

57
00:01:51,945 --> 00:01:53,071
<i>dans leur système de routage ?</i>

58
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
Ouais, j'y suis.

59
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
<i>- ♪ Argent ♪
- ♪ C'est ♪</i>

60
00:01:55,699 --> 00:01:57,367
<i>♪ ♪</i>

61
00:01:57,367 --> 00:01:58,952
Hé, mec, dit Stephen
il a besoin de toi dans les coulisses.

62
00:01:58,952 --> 00:02:01,246
Il a l'air énervé.

63
00:02:01,246 --> 00:02:02,914
Qui est Stephen ?

64
00:02:02,914 --> 00:02:04,916
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

65
00:02:04,916 --> 00:02:06,501
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

66
00:02:06,501 --> 00:02:08,670
<i>♪ C'est ce que je veux ♪</i>

67
00:02:08,670 --> 00:02:10,714
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

68
00:02:10,714 --> 00:02:12,299
<i>♪ Euh-huh ♪</i>

69
00:02:12,299 --> 00:02:14,468
<i>♪ Whoa, ouais ♪</i>

70
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
Nous sommes en direct.
Merci.

71
00:02:15,969 --> 00:02:18,764
<i>♪ Donne-moi de l'argent ♪</i>

72
00:02:18,764 --> 00:02:20,641
Tout va bien, mon pote ?

73
00:02:20,641 --> 00:02:22,309
Mon patron me demande de conduire
leur chien, Duchesse, autour.

74
00:02:22,309 --> 00:02:23,852
Je ne voulais pas d'elle
pour me mettre sur le cul

75
00:02:23,852 --> 00:02:25,646
pour être couvert de bave.

76
00:02:25,646 --> 00:02:26,688
Qui est ton patron ?

77
00:02:26,688 --> 00:02:27,856
Je m'appelle Ellsworth.

78
00:02:27,856 --> 00:02:29,900
Une vraie paire
de paons, ces deux-là.

79
00:02:29,900 --> 00:02:32,235
Ensuite, notre dernier lot :

80
00:02:32,235 --> 00:02:34,696
un collier de diamants noirs
on dit qu'il appartenait

81
00:02:34,696 --> 00:02:36,198
aux Romanov.

82
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
Notre offre de départ est de 300 000 $.

83
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
Ai-je 300 000 $ ?

84
00:02:40,285 --> 00:02:42,579
300 000 $. 300 000 $.

85
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
Que diriez-vous de 325 000 $ ?

86
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
325 000 $.

87
00:02:46,583 --> 00:02:48,460
Peux-tu me surprendre
avec 350 000 $ ?

88
00:02:48,460 --> 00:02:50,045
350 000 $.

89
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
<i>Je ne supporte pas le suspense.</i>

90
00:02:51,755 --> 00:02:52,839
<i>Lequel de ces escrocs
est-ce qu'on va voler ?</i>

91
00:02:52,839 --> 00:02:55,384
Nous avons reçu 375 000 $.

92
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
Pouvez-vous battre ça
avec 400 000 $ ?

93
00:02:57,386 --> 00:02:59,012
400 000 $.

94
00:02:59,012 --> 00:03:00,305
J'y vais une fois.

95
00:03:00,305 --> 00:03:01,431
J'y vais deux fois.

96
00:03:01,431 --> 00:03:04,434
500 000 $.

97
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
L'enchère était de 425 000 $.

98
00:03:08,105 --> 00:03:10,982
Mais pour vous, c'est une bonne affaire.

99
00:03:10,982 --> 00:03:12,567
Vendu même pour un demi-million.

100
00:03:12,567 --> 00:03:14,486
[applaudissements]

101
00:03:14,486 --> 00:03:16,446
<i>Oh, c'est bizarre.</i>

102
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
Les fonds sont donc transférés
en une société écran numérotée.

103
00:03:19,282 --> 00:03:20,909
Pourquoi est-ce bizarre ?

104
00:03:20,909 --> 00:03:21,910
Parce que le nom
de la société

105
00:03:21,910 --> 00:03:23,328
est Duchesse Incorporated.

106
00:03:23,328 --> 00:03:25,831
N'est-ce pas le nom
de leur chien ?

107
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Donc l'acheteur et le vendeur
sont la même personne,

108
00:03:28,250 --> 00:03:31,253
<i>Claude Ellsworth,
ancien ambassadeur en Russie.</i>

109
00:03:31,253 --> 00:03:35,424
Et avant ça, il a fait
une merveille dans le secteur pétrolier.

110
00:03:35,424 --> 00:03:37,384
Il n'y a qu'une seule raison
un mec se vend

111
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
un collier qu'il possède déjà.

112
00:03:39,136 --> 00:03:41,430
- Pour le blanchir.
- Bingo.

113
00:03:41,430 --> 00:03:43,640
Eh bien, c'est probablement
un pot-de-vin du Kremlin.

114
00:03:43,640 --> 00:03:45,767
C'est dit ici
qu'Ellsworth a aidé à soulever

115
00:03:45,767 --> 00:03:47,060
Sanctions énergétiques russes.

116
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
- C'est notre acheteur corrompu ?
- Oh, allez.

117
00:03:52,482 --> 00:03:57,821
Ne juge pas un escroc
par leur couverture, maman.

118
00:03:57,821 --> 00:04:00,824
<i>[musique jouée]</i>

119
00:04:00,824 --> 00:04:03,994
<i>♪ ♪</i>

120
00:04:08,373 --> 00:04:10,876
<i>Ils vous retiennent ici
sur une vieille charge d'armes</i>

121
00:04:10,876 --> 00:04:11,835
parce qu'ils savent
ils ne peuvent pas faire

122
00:04:11,835 --> 00:04:14,546
un bâton de boîtier RICO.

123
00:04:14,546 --> 00:04:16,047
Je veux savoir quoi
J'ai mangé au petit déjeuner ?

124
00:04:16,047 --> 00:04:18,216
C'est seulement une question
du temps avant qu'ils...

125
00:04:18,216 --> 00:04:21,344
Oeufs durs
et du lait en poudre.

126
00:04:21,344 --> 00:04:24,347
Mais ce n'est pas seulement moi qui
manque de nourriture, n'est-ce pas ?

127
00:04:24,347 --> 00:04:26,600
Voilà le problème
de notre flux de revenus,

128
00:04:26,600 --> 00:04:29,060
tout est sec maintenant
que nous avons perdu 10 millions de dollars,

129
00:04:29,060 --> 00:04:30,896
sans centre de distribution.

130
00:04:30,896 --> 00:04:32,731
Oui, je suis au courant.
Et je...

131
00:04:32,731 --> 00:04:34,316
Il y a aussi le problème
de nos rivaux,

132
00:04:34,316 --> 00:04:36,693
qui sait maintenant que nous sommes
sur le radar du FBI.

133
00:04:36,693 --> 00:04:38,153
Et Dieu sait à qui d'autre.

134
00:04:38,153 --> 00:04:40,197
Donc on utilise ça
à notre avantage.

135
00:04:40,197 --> 00:04:42,908
Attirez nos ennemis en faisant
nous paraissons vulnérables.

136
00:04:42,908 --> 00:04:45,702
Nous sommes vulnérables.

137
00:04:45,702 --> 00:04:47,245
Peut-être que je devrais appeler Connor.

138
00:04:47,245 --> 00:04:49,331
Peut-être que tu devrais.

139
00:04:49,331 --> 00:04:50,373
Dois-je vous le rappeler ?

140
00:04:50,373 --> 00:04:52,459
Il est la raison
tu es ici.

141
00:04:52,459 --> 00:04:55,003
Peut-être que si votre fils dépensait
moins de temps à la salle de sport

142
00:04:55,003 --> 00:04:57,005
et plus de temps pour vérifier
ce contrat d'entrepôt...

143
00:04:57,005 --> 00:04:58,673
C'était le marché de Connor,

144
00:04:58,673 --> 00:05:00,675
mais tout cela faisait partie
de votre grand projet.

145
00:05:00,675 --> 00:05:02,427
Alors laissez-moi aller jusqu'au bout.

146
00:05:02,427 --> 00:05:04,888
je vais trouver un moyen
pour garder les lumières allumées

147
00:05:04,888 --> 00:05:06,681
et plateforme notre expansion.

148
00:05:15,941 --> 00:05:17,025
Maguire a rencontré son avocat.

149
00:05:17,025 --> 00:05:18,944
Et alors ?

150
00:05:18,944 --> 00:05:20,445
Elle n'est pas son avocate.

151
00:05:20,445 --> 00:05:22,030
Cette femme Daphné sait
nous regardons,

152
00:05:22,030 --> 00:05:23,573
c'est pourquoi elle utilise
le voile

153
00:05:23,573 --> 00:05:24,991
du secret professionnel de l'avocat

154
00:05:24,991 --> 00:05:26,159
conspirer avec lui.

155
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
Cela semble spéculatif.

156
00:05:28,161 --> 00:05:29,454
Déductif, en fait.

157
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Eh bien, la dernière fois que j'ai vérifié,

158
00:05:30,664 --> 00:05:32,415
Connor Maguire
est l'héritier présomptif,

159
00:05:32,415 --> 00:05:34,000
- et il est...
- De retour à Belfast, je sais.

160
00:05:34,000 --> 00:05:35,627
Ce qui veut dire les Maguires
ne poursuivent plus

161
00:05:35,627 --> 00:05:37,295
leur expansion sur la côte Est.

162
00:05:37,295 --> 00:05:38,880
C'est ce qu'ils veulent de nous
penser.

163
00:05:38,880 --> 00:05:40,215
Le fait que
celle de cette femme Daphné

164
00:05:40,215 --> 00:05:42,342
toujours en ville dit le contraire.

165
00:05:42,342 --> 00:05:43,844
Obtenez-moi une couverture sur son hôtel,

166
00:05:43,844 --> 00:05:45,470
et je prouverai
ils jouent à l'opossum.

167
00:05:45,470 --> 00:05:48,181
Tu veux planter
un bug sur un citoyen américain

168
00:05:48,181 --> 00:05:51,351
sans dossier
et deux diplômes de l'Ivy League ?

169
00:05:51,351 --> 00:05:53,103
Un citoyen américain ressuscité
dans les rangs

170
00:05:53,103 --> 00:05:54,813
d'une transnationale
syndicat du crime.

171
00:05:57,858 --> 00:06:00,485
Est-ce un oui ?

172
00:06:00,485 --> 00:06:02,362
Quoi, comme si tu allais
accepter non comme réponse ?

173
00:06:06,533 --> 00:06:10,120
La femme ne prend pas
une mauvaise photo, n'est-ce pas ?

174
00:06:10,120 --> 00:06:11,872
Donc on travaille tard
ce soir ou quoi ?

175
00:06:11,872 --> 00:06:13,832
Pourquoi?
Tu as un autre rendez-vous sexy ?

176
00:06:13,832 --> 00:06:15,500
Non.
Mais apparemment, oui.

177
00:06:16,710 --> 00:06:18,837
Rappel automatique
est apparu sur votre écran :

178
00:06:18,837 --> 00:06:20,422
réservation chez Marcel.

179
00:06:23,383 --> 00:06:24,551
Oh d'accord.

180
00:06:24,551 --> 00:06:25,760
Dites-le.

181
00:06:25,760 --> 00:06:27,846
Premier rendez-vous ?

182
00:06:27,846 --> 00:06:29,764
Techniquement, oui.

183
00:06:29,764 --> 00:06:31,057
Mais non non plus.

184
00:06:31,057 --> 00:06:32,517
C'est compliqué.

185
00:06:32,517 --> 00:06:33,727
Attends, c'est le gars
tu es connecté avec

186
00:06:33,727 --> 00:06:35,437
après Kévin ?

187
00:06:35,437 --> 00:06:36,688
Ouah.

188
00:06:36,688 --> 00:06:39,149
Bien pour vous.

189
00:06:39,149 --> 00:06:40,901
Que veux-tu dire,
bon pour moi ?

190
00:06:40,901 --> 00:06:42,819
Pour sortir avec ton rebond.

191
00:06:42,819 --> 00:06:45,906
je pense
c'est vraiment courageux, ma fille.

192
00:06:45,906 --> 00:06:48,909
[musique jazz légère jouant]

193
00:06:48,909 --> 00:06:55,957
♪ ♪

194
00:06:57,334 --> 00:06:58,543
Bien sûr, tu ne veux pas
cette boisson ?

195
00:06:58,543 --> 00:07:01,046
Ça va toujours, merci.

196
00:07:01,046 --> 00:07:02,547
Mais, euh, tu pourrais
je veux avoir ce gars

197
00:07:02,547 --> 00:07:03,632
un autre gin tonic,

198
00:07:03,632 --> 00:07:04,633
parce qu'elle est sur le point
pour le larguer.

199
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
Merci.

200
00:07:06,009 --> 00:07:13,058
♪ ♪

201
00:07:19,939 --> 00:07:22,484
Tu m'abandonnes déjà ?

202
00:07:22,484 --> 00:07:26,905
Hé.

203
00:07:26,905 --> 00:07:27,947
Je n'ai pas eu de vos nouvelles.

204
00:07:27,947 --> 00:07:29,824
Je sais. Je suis en retard.

205
00:07:29,824 --> 00:07:32,118
J'étais au travail avec ma famille.

206
00:07:32,118 --> 00:07:33,370
Cela n'arrivera plus.

207
00:07:35,413 --> 00:07:37,374
S'il te plaît.

208
00:07:37,374 --> 00:07:39,000
Tout va bien
avec ta famille ?

209
00:07:39,000 --> 00:07:41,544
Ouais.
Vous savez, juste quelques...

210
00:07:41,544 --> 00:07:42,921
des trucs de travail.

211
00:07:42,921 --> 00:07:44,089
Vous dirigez un bar, les gars
ensemble, non ?

212
00:07:44,089 --> 00:07:46,174
- Ouais.
- Ça doit être beaucoup.

213
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
Comment veux-tu dire?

214
00:07:48,468 --> 00:07:50,553
Mélanger famille et entreprise ?

215
00:07:50,553 --> 00:07:51,930
Pas toujours le meilleur cocktail,

216
00:07:51,930 --> 00:07:53,223
du moins d'où je viens.

217
00:07:53,223 --> 00:07:56,142
Ouais, euh,
ça devient parfois compliqué.

218
00:07:59,062 --> 00:08:00,230
Et toi?

219
00:08:00,230 --> 00:08:02,440
Je ne pense pas avoir jamais eu
une réponse directe

220
00:08:02,440 --> 00:08:03,650
à propos de ce que tu fais
pour gagner sa vie.

221
00:08:03,650 --> 00:08:05,193
Vous ne l'avez pas fait ?

222
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
Je ne l'ai pas fait.

223
00:08:06,444 --> 00:08:09,906
Euh, je suis un analyste de données
dans une entreprise de logistique.

224
00:08:09,906 --> 00:08:11,533
- C'est plus excitant que ça...
- Quoi exactement...

225
00:08:11,533 --> 00:08:12,826
Hum ?

226
00:08:12,826 --> 00:08:14,911
- Poursuivre.
- Non, non, s'il te plaît.

227
00:08:14,911 --> 00:08:17,414
je ne sais pas
exactement ce que c'est,

228
00:08:17,414 --> 00:08:20,667
mais est-ce quelque chose
tu as toujours voulu faire ?

229
00:08:20,667 --> 00:08:22,544
Mm, pas vraiment.

230
00:08:22,544 --> 00:08:26,589
Euh, j'ai été recruté,
en fait, après Stanford.

231
00:08:26,589 --> 00:08:27,966
Ouah.
Stanford.

232
00:08:27,966 --> 00:08:29,175
Gros bonnet.

233
00:08:29,175 --> 00:08:30,218
Où êtes-vous allé?

234
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
À l'université, je veux dire.

235
00:08:32,053 --> 00:08:33,513
Je ne l'ai pas fait.

236
00:08:33,513 --> 00:08:40,311
♪ ♪

237
00:08:42,856 --> 00:08:43,648
C'est bizarre.

238
00:08:43,648 --> 00:08:45,650
Super bizarre.

239
00:08:45,650 --> 00:08:47,110
Vous savez, du côté positif,
au moins, nous ne sommes pas ces deux-là.

240
00:08:54,242 --> 00:08:55,785
- Il vient de se faire larguer.
- Hum.

241
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Mm.

242
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Elle a dit qu'elle avait besoin
se retrouver,

243
00:08:59,122 --> 00:09:01,624
mais en réalité, elle s'ennuie.

244
00:09:01,624 --> 00:09:02,834
C'est une astuce intéressante.

245
00:09:02,834 --> 00:09:04,753
J'aime regarder les gens.

246
00:09:04,753 --> 00:09:06,629
Et bien...

247
00:09:06,629 --> 00:09:07,756
Je t'ai fait attendre.

248
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
Ouais, tu l'as fait.

249
00:09:17,307 --> 00:09:18,600
Tu veux sortir d'ici ?

250
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
Absolument.

251
00:09:20,060 --> 00:09:21,186
<i>["Essayez-moi" d'Esther Phillips
en train de jouer]</i>

252
00:09:21,186 --> 00:09:22,937
<i>♪ Si tu veux vraiment savoir ♪</i>

253
00:09:22,937 --> 00:09:25,231
<i>♪ Si je pouvais me tenir debout
ta marque d'amour,</i>

254
00:09:25,231 --> 00:09:27,150
<i>♪ Alors essaie-moi ♪</i>

255
00:09:27,150 --> 00:09:29,611
<i>♪ Pourquoi tu ne m'essayes pas ? ♪</i>

256
00:09:29,611 --> 00:09:31,529
Si tu veux savoir

257
00:09:31,529 --> 00:09:33,990
[happe, rit]

258
00:09:33,990 --> 00:09:35,575
<i>♪ Alors essaie-moi ♪</i>

259
00:09:35,575 --> 00:09:37,952
<i>♪ Allez, essaie-moi ♪</i>

260
00:09:37,952 --> 00:09:39,704
Je suis désolé pour ça.

261
00:09:39,704 --> 00:09:41,289
Ouais, tu devrais avoir
cela a été corrigé.

262
00:09:41,289 --> 00:09:43,041
Ouais?

263
00:09:43,041 --> 00:09:47,378
<i>♪ Quand je suis ravi
par la chaleur de ton contact ♪</i>

264
00:09:47,378 --> 00:09:49,380
<i>♪ Bébé, tu ne sais pas
mon âme est en feu ♪</i>

265
00:09:49,380 --> 00:09:51,508
[grondement du moteur]

266
00:09:51,508 --> 00:09:54,677
<i>♪ Et j'ai besoin de ton amour
tellement? ♪</i>

267
00:09:54,677 --> 00:09:56,554
Qu'est-ce que c'est ?

268
00:09:56,554 --> 00:09:58,973
C'est mon frère.

269
00:09:58,973 --> 00:10:03,311
<i>♪ ♪</i>

270
00:10:03,311 --> 00:10:06,481
<i>Beau mec.</i>

271
00:10:06,481 --> 00:10:08,108
Sénat américain, hein ?

272
00:10:08,108 --> 00:10:09,442
Ouais.

273
00:10:09,442 --> 00:10:11,653
Il court
pour l'ancien siège de mon père.

274
00:10:11,653 --> 00:10:14,114
Ouah.

275
00:10:14,114 --> 00:10:15,907
Que pensent-ils de toi
en train de s'engueuler avec un barman ?

276
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
[le téléphone portable sonne]

277
00:10:27,001 --> 00:10:31,005
Hé, toi, euh... un chèque en cas de pluie ?

278
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
- [rires]
- Ouais ?

279
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
Ouais.

280
00:10:34,008 --> 00:10:35,718
[conversation indistincte]

281
00:10:44,394 --> 00:10:45,937
Qui es-tu ?

282
00:10:45,937 --> 00:10:48,898
Je m'appelle Emma.
J'habite ici.

283
00:10:48,898 --> 00:10:51,025
- Qui es-tu?
- Oh.

284
00:10:51,025 --> 00:10:53,736
je suis à David
nouveau directeur de campagne, Doug.

285
00:10:53,736 --> 00:10:55,613
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas une espionne.

286
00:10:55,613 --> 00:10:56,531
Pizza?

287
00:10:56,531 --> 00:10:57,782
Ouais.

288
00:10:57,782 --> 00:10:59,159
Je meurs de faim.

289
00:10:59,159 --> 00:11:00,910
Emma, chérie,
où étais-tu ?

290
00:11:00,910 --> 00:11:02,287
Il est presque 10h00.

291
00:11:02,287 --> 00:11:03,830
Euh, tu sais ce qu'ils disent :

292
00:11:03,830 --> 00:11:05,415
la logistique ne dort jamais.

293
00:11:05,415 --> 00:11:07,083
Un jour, tu auras
pour m'expliquer

294
00:11:07,083 --> 00:11:09,169
ce que vous faites réellement.

295
00:11:09,169 --> 00:11:10,712
Que se passe-t-il?
Tout va bien ?

296
00:11:10,712 --> 00:11:12,213
Mes numéros de sondage viennent d'arriver.

297
00:11:12,213 --> 00:11:14,507
Alors tu lances
une soirée pizza ?

298
00:11:14,507 --> 00:11:16,551
Petit obstacle sur la route.
C'est tout.

299
00:11:16,551 --> 00:11:19,012
Il semble que je ne sois pas performant
dans la banlieue de Seattle.

300
00:11:19,012 --> 00:11:20,346
C'est parce qu'il n'est pas marié.

301
00:11:20,346 --> 00:11:22,348
Personne ne fait confiance
un sénateur célibataire.

302
00:11:22,348 --> 00:11:24,267
Désolé, maman.
je vais voir ce que je peux faire

303
00:11:24,267 --> 00:11:25,810
à propos de trouver une femme et des enfants
avant les élections.

304
00:11:29,022 --> 00:11:30,231
je n'ai pas vu
ta mère aime ça

305
00:11:30,231 --> 00:11:32,025
depuis que je me suis présenté au conseil municipal.

306
00:11:32,025 --> 00:11:34,527
Je suppose que tu as choisi
une période difficile pour rentrer chez soi.

307
00:11:34,527 --> 00:11:37,614
Y a-t-il jamais un moment facile
pour un homme de 35 ans

308
00:11:37,614 --> 00:11:39,073
revenir dans
avec ses parents ?

309
00:11:39,073 --> 00:11:40,450
Cela semble rhétorique.
Sans y toucher.

310
00:11:42,202 --> 00:11:45,038
Écoute, je suis juste heureux
tu es là.

311
00:11:47,498 --> 00:11:49,459
Moi aussi.

312
00:11:49,459 --> 00:11:51,544
Et d'une certaine manière,
c'est ainsi que je pense à la maison.

313
00:11:51,544 --> 00:11:54,672
Tous les six ans, un ouragan
a soufflé dans nos vies.

314
00:11:54,672 --> 00:11:55,798
Ouais.

315
00:11:55,798 --> 00:11:57,008
L'ouragan Grace.

316
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
C’est un moment critique.

317
00:12:00,136 --> 00:12:03,014
<i>♪ À toutes les femmes ♪</i>

318
00:12:03,014 --> 00:12:05,016
Et voilà, chérie.

319
00:12:05,016 --> 00:12:06,142
Je vais prendre un mojito.

320
00:12:11,648 --> 00:12:16,110
Eh bien, nous ne servons pas de mojitos.

321
00:12:16,110 --> 00:12:17,737
[pas de dialogue audible]

322
00:12:20,406 --> 00:12:21,449
Facile, Oiseau.

323
00:12:23,910 --> 00:12:25,119
Je l'ai compris, Bird.

324
00:12:25,912 --> 00:12:27,163
Ouais.

325
00:12:31,292 --> 00:12:33,836
Langue des signes.

326
00:12:33,836 --> 00:12:36,256
Ce n'est pas nécessaire.

327
00:12:36,256 --> 00:12:37,882
Eh bien, je voulais juste
pour être sûr

328
00:12:37,882 --> 00:12:39,634
J'étais compris.

329
00:12:39,634 --> 00:12:43,930
Après tout, 15 millions de dollars
c'est beaucoup d'argent.

330
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
Hé, nous sommes en train de comprendre cela.

331
00:12:45,348 --> 00:12:47,517
- Quand et combien ?
- Quelques semaines.

332
00:12:47,517 --> 00:12:49,769
Je travaille sur une partition en ce moment
ça devrait mettre

333
00:12:49,769 --> 00:12:50,812
une dent assez saine
dans la dette.

334
00:12:50,812 --> 00:12:54,148
Je dirais entre six chiffres.

335
00:12:54,148 --> 00:12:58,278
Tu as trois jours
pour effectuer votre premier paiement.

336
00:12:58,278 --> 00:13:00,154
Écoute, je ne le suis pas
me procurer

337
00:13:00,154 --> 00:13:01,906
ou ma famille est venue chercher
juste pour faire du bien

338
00:13:01,906 --> 00:13:04,409
sur votre échéancier de paiement.

339
00:13:04,409 --> 00:13:06,577
Hum.

340
00:13:06,577 --> 00:13:10,248
Essayez d'expliquer ça à
Le fils de Patrick Maguire, Connor.

341
00:13:10,248 --> 00:13:11,791
Tu te souviens,
le gars que tu as arnaqué,

342
00:13:11,791 --> 00:13:15,295
dont le père est désormais enfermé,
grâce à toi ?

343
00:13:15,295 --> 00:13:17,964
Donne-moi mon argent d'ici la fin
de la semaine

344
00:13:17,964 --> 00:13:21,384
ou j'appelle Connor
pour aider à collecter.

345
00:13:29,392 --> 00:13:33,187
<i>[musique entraînante]</i>

346
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
Eh bien, briser
entrer dans la maison est facile.

347
00:13:34,939 --> 00:13:36,482
Pénétrer dans cette chose...

348
00:13:36,482 --> 00:13:38,484
Attends, papa,
comment as-tu eu les schémas

349
00:13:38,484 --> 00:13:39,944
au coffre-fort de l'ambassadeur ?

350
00:13:39,944 --> 00:13:42,488
Stas travaille pour l'entreprise
qui l'a installé.

351
00:13:42,488 --> 00:13:44,323
- Qui est Stas ?
- Stas?

352
00:13:44,323 --> 00:13:45,658
C'est un vieil ami de ton père.

353
00:13:45,658 --> 00:13:46,993
Nous avons travaillé ensemble
de retour à l'aciérie.

354
00:13:46,993 --> 00:13:48,536
J'ai toujours aimé Stas.

355
00:13:48,536 --> 00:13:49,746
Il était si gentil.

356
00:13:49,746 --> 00:13:50,788
je ne suppose pas
il t'a donné

357
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
le code du coffre-fort ?

358
00:13:51,956 --> 00:13:54,042
[rires] Je souhaite.
C'est biométrique,

359
00:13:54,042 --> 00:13:55,835
ouvert seulement
avec l'empreinte du pouce du propriétaire.

360
00:13:55,835 --> 00:13:57,336
Vous savez quoi?
Je parie que Stas nous donnerait

361
00:13:57,336 --> 00:13:59,714
un pouce aussi, si nous le demandions.

362
00:13:59,714 --> 00:14:01,257
C'est maman avec les grandes idées.

363
00:14:01,257 --> 00:14:02,091
Nous ne coupons pas
le pouce de n'importe qui.

364
00:14:02,091 --> 00:14:03,259
Faites-vous plaisir.

365
00:14:03,259 --> 00:14:05,928
Attends, donc nous ne pouvons pas
entrer dans le coffre-fort

366
00:14:05,928 --> 00:14:07,513
pour voler le collier.

367
00:14:07,513 --> 00:14:08,890
Je veux dire, nous allons juste avoir
pour le débusquer.

368
00:14:08,890 --> 00:14:11,684
Je pense que nous tirons
une arnaque modifiée aux produits verts.

369
00:14:11,684 --> 00:14:13,686
Est-ce que trois jours suffisent
pour un travail aussi gros ?

370
00:14:13,686 --> 00:14:15,772
Ce n'est pas entièrement impossible.

371
00:14:15,772 --> 00:14:19,400
Vous vous souvenez du travail sur les navires de croisière ?

372
00:14:19,400 --> 00:14:20,234
Tu sais, au moins
le plan d'extraction

373
00:14:20,234 --> 00:14:22,070
n'impliquerait pas de nager.

374
00:14:22,070 --> 00:14:23,905
Vous ne l'êtes jamais
je vais me pardonner

375
00:14:23,905 --> 00:14:26,199
pour avoir oublié de faire le plein
ces Jet Skis, n'est-ce pas ?

376
00:14:26,199 --> 00:14:27,492
- Non.
- Non. Absolument pas.

377
00:14:27,492 --> 00:14:28,659
D'accord.
D'accord.

378
00:14:28,659 --> 00:14:30,828
Alors, comment pouvons-nous obtenir
les Ellsworth

379
00:14:30,828 --> 00:14:32,497
prendre leur collier
hors du coffre-fort ?

380
00:14:32,497 --> 00:14:34,165
Vous vous nourrissez de leur vanité.

381
00:14:34,165 --> 00:14:35,875
Vous avez vu ces gens.

382
00:14:35,875 --> 00:14:37,752
<i>La seule chose qui les intéresse
plus qu'une question d'argent</i>

383
00:14:37,752 --> 00:14:38,836
<i>est leur image.</i>

384
00:14:38,836 --> 00:14:40,171
Tu dois juste leur donner

385
00:14:40,171 --> 00:14:41,839
une excuse pour paon.

386
00:14:41,839 --> 00:14:43,800
Cela ressemble à
un travail pour Milos.

387
00:14:43,800 --> 00:14:45,426
- Je pensais que nous avions retiré Milos.
- Non.

388
00:14:45,426 --> 00:14:48,596
Vous avez pris votre retraite Milos
parce que tu étais jaloux.

389
00:14:48,596 --> 00:14:50,014
- Jaloux?
- Ouais, jaloux.

390
00:14:50,014 --> 00:14:51,891
De toi qui veux faire
un idiot de toi-même ?

391
00:14:51,891 --> 00:14:53,309
Vous plaisantez j'espère?

392
00:14:53,309 --> 00:14:54,852
Hé les gars,
et si on se concentrait ?

393
00:14:54,852 --> 00:14:56,479
- Ouais, désolé.
- Désolé, bébé.

394
00:14:56,479 --> 00:14:58,898
Tu sais, je ne sais pas entièrement
je déteste Milos pour ce travail.

395
00:15:00,650 --> 00:15:01,984
Charlie.

396
00:15:01,984 --> 00:15:03,528
Ne l'encouragez pas.

397
00:15:03,528 --> 00:15:05,321
[rires]

398
00:15:07,406 --> 00:15:09,575
<i>... si tôt
dans le cycle électoral...</i>

399
00:15:09,575 --> 00:15:10,743
Matin.

400
00:15:10,743 --> 00:15:12,078
Oh non, chérie.

401
00:15:12,078 --> 00:15:14,122
Tu dois porter
quelque chose de plus habillé que ça.

402
00:15:14,122 --> 00:15:15,665
Pourquoi?
Je vais au travail.

403
00:15:15,665 --> 00:15:17,291
Eh bien, bien sûr,

404
00:15:17,291 --> 00:15:18,709
mais juste après
le photographe prend des clichés

405
00:15:18,709 --> 00:15:20,753
quelques photos de famille
pour la nouvelle campagne de David.

406
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Vous n'avez pas entendu ?

407
00:15:22,046 --> 00:15:23,339
Maman nous rebaptise

408
00:15:23,339 --> 00:15:25,091
le prochain grand
dynastie politique.

409
00:15:25,091 --> 00:15:26,676
Nous sommes les Kennedy américains d'origine asiatique.

410
00:15:26,676 --> 00:15:29,929
je préfère penser à eux
comme les Irish American Hills.

411
00:15:29,929 --> 00:15:31,097
C'est bien.

412
00:15:31,097 --> 00:15:32,473
Oh, nous devons nous souvenir

413
00:15:32,473 --> 00:15:33,266
mettre cela dans les mémoires.

414
00:15:34,350 --> 00:15:36,936
Ne demandez pas.

415
00:15:36,936 --> 00:15:40,106
Pendant une séance photo
ça a l'air super amusant,

416
00:15:40,106 --> 00:15:42,316
je ne suis pas intéressé
en étant un accessoire.

417
00:15:42,316 --> 00:15:43,693
Nous sommes tous des accessoires, chérie.

418
00:15:43,693 --> 00:15:45,236
C'est de la politique.

419
00:15:45,236 --> 00:15:47,363
Tu veux que je t'aide ?
Bien.

420
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
David n'a pas
un problème de banlieue.

421
00:15:48,906 --> 00:15:50,366
Vous voyez ces codes postaux ?

422
00:15:50,366 --> 00:15:52,034
Ils sont tous majoritairement
Américain d'origine asiatique.

423
00:15:52,034 --> 00:15:53,911
Ça fait plaisir
avec nos numéros sur, euh,

424
00:15:53,911 --> 00:15:56,330
votre facteur d'authenticité.

425
00:15:56,330 --> 00:15:58,124
Ils ne pensent pas
Je suis assez asiatique ?

426
00:15:58,124 --> 00:16:00,376
Et si tu portais
un hanbok pour les photos ?

427
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
C'est un peu
sur le nez, maman.

428
00:16:01,627 --> 00:16:02,920
Les Kennedy
Je n'ai jamais porté de kilt.

429
00:16:02,920 --> 00:16:03,963
Je pars.

430
00:16:03,963 --> 00:16:05,214
Vous êtes les bienvenus.

431
00:16:05,214 --> 00:16:06,465
Les Kennedy
n'étaient pas écossais.

432
00:16:09,051 --> 00:16:10,845
Je n'aime pas ça, Charlie.

433
00:16:10,845 --> 00:16:12,638
Les risques
qu'elle nous oblige à prendre.

434
00:16:12,638 --> 00:16:14,015
Écoute, tu n'as pas
faire partie de ça

435
00:16:14,015 --> 00:16:15,474
si tu ne veux pas.

436
00:16:15,474 --> 00:16:16,642
Rembourser Daphné
c'est pour moi, d'accord ?

437
00:16:16,642 --> 00:16:18,644
J'ai raté celui-là.

438
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Tu es une reine du drame.

439
00:16:19,979 --> 00:16:21,022
Juste parce que je n'aime pas ça
ne veut pas dire

440
00:16:21,022 --> 00:16:22,773
Je m'en remets à toi.

441
00:16:22,773 --> 00:16:24,400
Ce n'est pas comme si tu étais
le premier Nicoletti

442
00:16:24,400 --> 00:16:25,985
être aveuglé par l'amour.

443
00:16:25,985 --> 00:16:27,778
Au moins tu n'as pas épousé Tina.

444
00:16:27,778 --> 00:16:30,364
Au moins Simon
ne nous a pas pris 10 millions de dollars.

445
00:16:30,364 --> 00:16:33,492
Tina m'a trompé aussi.

446
00:16:33,492 --> 00:16:35,077
Je ne sais pas, je pense
Je voulais, comme,

447
00:16:35,077 --> 00:16:37,371
au moins un d'entre nous doit avoir
ce que font maman et papa.

448
00:16:37,371 --> 00:16:39,624
Ouais, c'est ennuyeux à quelle hauteur
ils ont mis la barre, hein ?

449
00:16:39,624 --> 00:16:43,377
Eh bien, tu sais,
au moins, nous nous sommes rencontrés.

450
00:16:43,377 --> 00:16:44,837
Je veux dire, juste
de manière réaliste.

451
00:16:44,837 --> 00:16:46,547
- Tu le penses ?
- Ouais.

452
00:17:04,649 --> 00:17:07,318
<i>[musique douce]</i>

453
00:17:08,277 --> 00:17:09,362
L'enfant a des compétences.

454
00:17:09,362 --> 00:17:10,154
Ne le faites pas.

455
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
Qu'est-ce que c'est ça?

456
00:17:15,368 --> 00:17:16,494
C'est l'hôtel
où Daphné habite.

457
00:17:16,494 --> 00:17:18,913
Je l'ai suivie chez elle.

458
00:17:18,913 --> 00:17:20,039
Personne ne dérange mon enfant.

459
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
Alors elle sait
nos vulnérabilités,

460
00:17:22,917 --> 00:17:24,252
c'est juste
nous connaissons la sienne, non ?

461
00:17:24,252 --> 00:17:26,212
C'est tout là.

462
00:17:26,212 --> 00:17:28,923
Hé, qu'est-il arrivé à mon écharpe ?

463
00:17:28,923 --> 00:17:32,051
[accent européen]
D'accord, je pensais qu'on avait dit 15h00.

464
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
Vouliez-vous dire aujourd'hui, Milos ?

465
00:17:33,052 --> 00:17:34,470
Eh bien, je suis là.

466
00:17:34,470 --> 00:17:35,846
Je peux te faire entrer
dès que j'ai fini

467
00:17:35,846 --> 00:17:36,889
avec Mme Ellsworth.

468
00:17:36,889 --> 00:17:38,224
Heureusement pour toi, Sandy,

469
00:17:38,224 --> 00:17:39,850
tes mains magiques

470
00:17:39,850 --> 00:17:41,602
valent la peine d'attendre.

471
00:17:41,602 --> 00:17:42,728
Alors j'attendrai.

472
00:17:45,022 --> 00:17:46,023
Oh non.

473
00:17:46,023 --> 00:17:47,692
Quoi?

474
00:17:47,692 --> 00:17:50,444
Qu'est-ce que c'est?

475
00:17:50,444 --> 00:17:52,822
Général Petraeus
et sa femme vient d'annuler.

476
00:17:52,822 --> 00:17:54,574
Intoxication alimentaire.

477
00:17:54,574 --> 00:17:56,784
Et dire que j'aurais pu
été à la Fashion Week.

478
00:17:56,784 --> 00:17:58,244
Et les Obama ?

479
00:17:58,244 --> 00:18:00,871
- Hors de la ville.
- L'AG et sa femme ?

480
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
je préfère tirer
un bol de nourriture pour chien.

481
00:18:02,748 --> 00:18:04,208
Oh, mon Dieu.
Il doit y avoir quelqu'un.

482
00:18:04,208 --> 00:18:05,918
OMS?
Un couple puissant avec une maison

483
00:18:05,918 --> 00:18:08,129
digne
d'une page arts et style

484
00:18:08,129 --> 00:18:09,589
en moins de 24 heures ?

485
00:18:09,589 --> 00:18:11,465
J'en doute.

486
00:18:11,465 --> 00:18:14,176
Je ne veux pas écouter aux portes,
mais je pense que je pourrais le savoir

487
00:18:14,176 --> 00:18:16,012
la maison parfaite :

488
00:18:16,012 --> 00:18:17,138
le mien.

489
00:18:17,138 --> 00:18:20,141
<i>[musique entraînante]</i>

490
00:18:20,141 --> 00:18:22,602
<i>♪ ♪</i>

491
00:18:22,602 --> 00:18:24,979
Entretien.

492
00:18:27,273 --> 00:18:28,899
Comment ça arrive, ce code ?

493
00:18:30,276 --> 00:18:32,278
Un instant.

494
00:18:33,738 --> 00:18:35,281
De la chance ?

495
00:18:43,706 --> 00:18:44,749
J'y suis.

496
00:18:51,422 --> 00:18:53,007
Il y a combien de temps as-tu dit
elle s'est enregistrée ?

497
00:18:53,007 --> 00:18:54,592
Il y a une semaine,
et le ménage dit

498
00:18:54,592 --> 00:18:56,302
Daphné n'a pas laissé
personne depuis.

499
00:18:56,302 --> 00:18:57,637
Vous ne le sauriez pas.

500
00:18:57,637 --> 00:18:59,347
L'endroit est impeccable.

501
00:18:59,347 --> 00:19:01,223
<i>Mon Dieu, cette femme est un robot.</i>

502
00:19:17,490 --> 00:19:19,742
Intelligent.

503
00:19:19,742 --> 00:19:21,911
Intelligent, intelligent, intelligent.

504
00:19:21,911 --> 00:19:23,120
[la cloche de l'ascenseur sonne]

505
00:19:25,790 --> 00:19:28,459
<i>[musique tendue]</i>

506
00:19:28,459 --> 00:19:30,836
Emplacement numéro six,
Mercredi, 9h00. m.,

507
00:19:30,836 --> 00:19:32,463
Numéro de localisation de M. C....

508
00:19:32,463 --> 00:19:35,675
tout cela est crypté.

509
00:19:35,675 --> 00:19:37,009
Discipliné et paranoïaque.

510
00:19:37,009 --> 00:19:38,552
C'est parfait.

511
00:19:38,552 --> 00:19:43,641
<i>♪ ♪</i>

512
00:19:43,641 --> 00:19:44,767
Oh, attends une minute.

513
00:19:44,767 --> 00:19:45,893
Attendez une minute.

514
00:19:46,936 --> 00:19:48,104
Regardez ça.

515
00:19:50,272 --> 00:19:51,691
je t'envoie
quelque chose en ce moment.

516
00:19:51,691 --> 00:19:54,860
<i>♪ ♪</i>

517
00:19:54,860 --> 00:19:56,821
Vous voyez une ressemblance ?

518
00:19:56,821 --> 00:19:58,489
Je suppose que c'est sa mère.

519
00:19:58,489 --> 00:20:00,616
Au moins, nous savons qu'elle est humaine.

520
00:20:00,616 --> 00:20:03,035
[bip de verrouillage]

521
00:20:03,035 --> 00:20:04,620
- Elle est là.
- Quoi?

522
00:20:04,620 --> 00:20:11,001
<i>♪ ♪</i>

523
00:20:18,676 --> 00:20:20,428
<i>Je suis partant.
Vous copiez ?</i>

524
00:20:20,428 --> 00:20:21,887
Je copie.

525
00:20:21,887 --> 00:20:28,936
<i>♪ ♪</i>

526
00:20:32,022 --> 00:20:33,190
<i>Que se passe-t-il, Charlie ?</i>

527
00:20:33,190 --> 00:20:34,817
Charlie.

528
00:20:58,215 --> 00:21:00,050
[faible tapotement]

529
00:21:00,050 --> 00:21:06,098
<i>♪ ♪</i>

530
00:21:29,789 --> 00:21:30,790
[frapper à la porte]

531
00:21:30,790 --> 00:21:32,082
<i>Ménage !</i>

532
00:21:34,460 --> 00:21:35,544
Ménage.

533
00:21:37,713 --> 00:21:40,007
Ok, Charlie, va à la porte
de la suite attenante, maintenant.

534
00:21:40,007 --> 00:21:47,056
<i>♪ ♪</i>

535
00:21:55,314 --> 00:21:56,690
<i>Où est-ce que tu t'es précipité ?</i>

536
00:21:56,690 --> 00:21:58,275
<i>Deuxième rendez-vous ?</i>

537
00:21:58,275 --> 00:22:00,569
Euh, nous n'avons pas mangé,
donc techniquement,

538
00:22:00,569 --> 00:22:02,238
ça ne compte pas comme un rendez-vous.

539
00:22:02,238 --> 00:22:04,782
[rire]
Eh bien, techniquement,

540
00:22:04,782 --> 00:22:07,201
rien de plus que deux dates
signifie que vous devez signaler

541
00:22:07,201 --> 00:22:09,036
un formulaire de contact externe.

542
00:22:09,036 --> 00:22:11,956
<i>Mettez à jour l'état de votre relation.</i>

543
00:22:11,956 --> 00:22:14,625
Ce n'est pas une relation.

544
00:22:14,625 --> 00:22:16,585
<i>Les règles de l'entreprise, pas les miennes.</i>

545
00:22:16,585 --> 00:22:18,337
Je ne sais pas ce que c'est.

546
00:22:18,337 --> 00:22:21,757
C'est–c'est comme vous l'avez dit.
C'est un rebond.

547
00:22:21,757 --> 00:22:23,592
C'est pourquoi je n'ai que
des aventures d'un soir.

548
00:22:23,592 --> 00:22:25,010
<i>Tu n'en veux pas
je deviens tout collant,</i>

549
00:22:25,010 --> 00:22:26,428
<i>vous poser des questions sur votre famille,</i>

550
00:22:26,428 --> 00:22:28,639
<i>vous raconter l'histoire de leur vie.</i>

551
00:22:28,639 --> 00:22:31,642
<i>[musique électronique douce]</i>

552
00:22:31,642 --> 00:22:33,602
<i>M'entendez-vous ?</i>

553
00:22:33,602 --> 00:22:35,020
Je raccroche maintenant.

554
00:22:35,020 --> 00:22:39,775
<i>♪ ♪</i>

555
00:22:39,775 --> 00:22:42,152
[tous deux haletants]

556
00:22:48,409 --> 00:22:50,744
Oh, mon garçon, je n'ai même pas réussi
au restaurant cette fois.

557
00:22:50,744 --> 00:22:52,955
Voyez ce qui se passe
quand tu es à l'heure ?

558
00:22:52,955 --> 00:22:54,248
Ouais, et bien, finalement,
nous allons devoir mettre à niveau

559
00:22:54,248 --> 00:22:56,834
dans un endroit avec des murs.

560
00:22:56,834 --> 00:22:58,127
Je vais devoir être ta place,

561
00:22:58,127 --> 00:23:01,380
parce que je vis avec mes parents.

562
00:23:01,380 --> 00:23:03,424
Hé, comment ça va,
au fait ?

563
00:23:03,424 --> 00:23:06,969
Je veux dire, vivre avec ta famille
après avoir été absent si longtemps.

564
00:23:06,969 --> 00:23:09,054
C'est, euh,
non sans défis.

565
00:23:09,054 --> 00:23:11,515
Oh ouais?
Comment ça?

566
00:23:11,515 --> 00:23:14,268
Vos parents ressemblent à peu près
le mien, fait l'un pour l'autre,

567
00:23:14,268 --> 00:23:15,811
stupide en amour ?

568
00:23:15,811 --> 00:23:17,563
[fermetures éclair]

569
00:23:17,563 --> 00:23:20,691
Écoute, nous n'avons pas besoin
pour faire ça.

570
00:23:20,691 --> 00:23:23,694
<i>[musique pensive]</i>

571
00:23:23,694 --> 00:23:25,613
Faire quoi ?

572
00:23:25,613 --> 00:23:27,740
Faites pression pour que ce soit
rien de plus que ce que c'est.

573
00:23:27,740 --> 00:23:29,909
<i>♪ ♪</i>

574
00:23:29,909 --> 00:23:33,078
Je suis désolé.
Qu'est-ce que c'est?

575
00:23:33,078 --> 00:23:35,706
Deux
personnes émotionnellement indisponibles

576
00:23:35,706 --> 00:23:37,833
avec un fort
connexion physique

577
00:23:37,833 --> 00:23:39,168
clairement sur le rebond.

578
00:23:39,168 --> 00:23:41,629
<i>♪ ♪</i>

579
00:23:41,629 --> 00:23:43,672
[rires]

580
00:23:43,672 --> 00:23:44,882
Allez, Charlie.

581
00:23:44,882 --> 00:23:46,717
Nous nous sommes rencontrés et avons connecté
en quelques heures

582
00:23:46,717 --> 00:23:49,053
de nos dernières relations
exploser.

583
00:23:49,053 --> 00:23:50,846
Tu ne penses pas ça
c'est un peu rapide ?

584
00:23:50,846 --> 00:23:52,681
Non, je...

585
00:23:52,681 --> 00:23:54,892
Je pense que parfois tu te rencontres
la bonne personne

586
00:23:54,892 --> 00:23:56,018
au mauvais moment.

587
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
D'où vient tout cela ?

588
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
je l'appelle juste
comme c'est le cas.

589
00:24:00,314 --> 00:24:02,149
Non, je--je pense que tu es
jeter une grenade là-dedans

590
00:24:02,149 --> 00:24:03,150
parce que tu as peur.

591
00:24:03,150 --> 00:24:05,778
Dis-moi que j'ai tort.

592
00:24:05,778 --> 00:24:08,530
Croyez-moi, je connais cette astuce.

593
00:24:08,530 --> 00:24:13,243
<i>♪ ♪</i>

594
00:24:13,243 --> 00:24:16,121
Je comprends que tu penses
tu me connais ou quoi que ce soit,

595
00:24:16,121 --> 00:24:18,540
mais la vérité est que non.

596
00:24:18,540 --> 00:24:20,167
Ne faites pas semblant comme vous le faites.

597
00:24:20,167 --> 00:24:23,671
<i>♪ ♪</i>

598
00:24:23,671 --> 00:24:24,838
[la portière de la voiture claque]

599
00:24:26,382 --> 00:24:28,759
<i>[musique entraînante]</i>

600
00:24:28,759 --> 00:24:30,219
<i>D'accord, alors première étape :</i>

601
00:24:30,219 --> 00:24:31,762
<i>nous infiltrons les Ellsworth</i>

602
00:24:31,762 --> 00:24:33,722
<i>en posant
en tant qu'équipe de photographie.</i>

603
00:24:33,722 --> 00:24:36,934
La voilà, ma muse.

604
00:24:36,934 --> 00:24:38,936
Sortez-la d'ici, Ludwig.

605
00:24:38,936 --> 00:24:41,397
A moins que le monde entier ne veuille
pour nous voir couverts de bave.

606
00:24:41,397 --> 00:24:42,523
<i>♪ Chaque fois que j'essaye
parler ♪</i>

607
00:24:42,523 --> 00:24:44,608
<i>♪ Je veux te dire
que je t'aime ♪</i>

608
00:24:46,777 --> 00:24:48,904
<i>♪ Mais à chaque fois j'essaye ♪</i>

609
00:24:49,989 --> 00:24:52,116
Milos,
nous perdons la lumière.

610
00:24:53,575 --> 00:24:55,744
Par ici, Madame.

611
00:24:55,744 --> 00:24:57,454
S'ils sont aussi vains
comme nous le pensons,

612
00:24:57,454 --> 00:24:59,331
Mme Ellsworth
je ne pourrai pas résister

613
00:24:59,331 --> 00:25:00,582
portant le collier.

614
00:25:00,582 --> 00:25:01,959
Deuxième étape : l'intercepter

615
00:25:01,959 --> 00:25:04,336
entre son cou et le coffre-fort.

616
00:25:04,336 --> 00:25:06,380
Chéri,
n'oublie pas mon collier.

617
00:25:06,380 --> 00:25:09,800
Compte tenu de ce que j'ai payé,
comment pourrais-je ?

618
00:25:09,800 --> 00:25:11,927
<i>Maintenant, Bird, tu vas être
sur la coiffure et le maquillage.</i>

619
00:25:11,927 --> 00:25:13,637
<i>Je veux que tu sois celui-là
faire le changement</i>

620
00:25:13,637 --> 00:25:14,972
<i>entre le vrai collier
et la sonnerie.</i>

621
00:25:16,765 --> 00:25:19,101
Tiens, laisse-moi.

622
00:25:19,101 --> 00:25:22,021
Tu devras t'excuser
Ludwig, mais j'ai peur

623
00:25:22,021 --> 00:25:24,314
que personne n'est autorisé
toucher le collier mais nous.

624
00:25:24,314 --> 00:25:26,025
Compagnies d'assurance.

625
00:25:26,025 --> 00:25:27,818
- C'est tellement ennuyeux.
- Mm-hmm.

626
00:25:30,612 --> 00:25:33,615
<i>[musique à suspense]</i>

627
00:25:33,615 --> 00:25:35,409
<i>♪ ♪</i>

628
00:25:39,663 --> 00:25:46,420
<i>♪ ♪</i>

629
00:25:57,806 --> 00:25:59,892
Comment ça va ?

630
00:25:59,892 --> 00:26:01,518
S'il te plaît, dis-moi
tu as quelque chose.

631
00:26:01,518 --> 00:26:02,853
A en juger par le ton
de ta voix,

632
00:26:02,853 --> 00:26:04,188
Je suppose que la date
ça ne s'est pas bien passé.

633
00:26:06,648 --> 00:26:08,901
As-tu au moins
obtenir de l'action ?

634
00:26:08,901 --> 00:26:10,736
Qu'avons-nous ?

635
00:26:10,736 --> 00:26:13,030
Euh, malheureusement, rien.

636
00:26:13,030 --> 00:26:14,740
Pas un seul visiteur
ou un appel téléphonique.

637
00:26:14,740 --> 00:26:17,159
C'est bizarre, en fait.

638
00:26:17,159 --> 00:26:18,535
Et si Cas avait raison ?

639
00:26:18,535 --> 00:26:20,162
Peut-être qu'ils l'ont vraiment fait
devenu sombre.

640
00:26:20,162 --> 00:26:22,164
Peut-être qu'elle est juste là
régler les détails.

641
00:26:22,164 --> 00:26:23,916
Ouais, parce que
le seul crime que je vois

642
00:26:23,916 --> 00:26:25,793
est quelqu'un d'aussi beau
à cette femme sans vie.

643
00:26:28,337 --> 00:26:30,130
Elle est objectivement attirante.

644
00:26:31,715 --> 00:26:33,425
Emma, tu as
un code vert.

645
00:26:33,926 --> 00:26:35,344
Quoi?

646
00:26:35,344 --> 00:26:36,929
Ton frère.
Il est dans le hall.

647
00:26:43,102 --> 00:26:44,978
David, quelle surprise.

648
00:26:44,978 --> 00:26:47,106
Tu aurais dû appeler.
J'aurais pu te rencontrer quelque part.

649
00:26:47,106 --> 00:26:49,691
J'ai réalisé hier
Je ne t'ai jamais rendu visite au travail.

650
00:26:52,027 --> 00:26:53,237
Merci pour le café.

651
00:26:53,237 --> 00:26:55,489
C'est juste,
J'ai ce projet,

652
00:26:55,489 --> 00:26:57,241
et maintenant c'est vraiment
pas le bon moment.

653
00:26:57,241 --> 00:26:58,784
D'accord, ouais.
Je vais décoller.

654
00:26:58,784 --> 00:27:03,497
Je... tu sais, je voulais
pour te parler, euh...

655
00:27:03,497 --> 00:27:05,582
Envisageriez-vous un jour
tu viens travailler sur ma campagne ?

656
00:27:07,000 --> 00:27:08,210
Quoi?

657
00:27:08,210 --> 00:27:09,962
Nous avons besoin
un nouveau stratège de campagne,

658
00:27:09,962 --> 00:27:11,088
et la façon dont tu coupes
à travers le bruit

659
00:27:11,088 --> 00:27:13,132
sur mes numéros de vote,

660
00:27:13,132 --> 00:27:15,134
Je pensais...

661
00:27:15,134 --> 00:27:17,970
David, je suis honoré, mais je...

662
00:27:17,970 --> 00:27:20,055
Juste... réfléchis-y.

663
00:27:20,055 --> 00:27:21,181
D'accord?

664
00:27:23,016 --> 00:27:24,560
Je vais y réfléchir.

665
00:27:24,560 --> 00:27:27,020
Je le promets.

666
00:27:27,020 --> 00:27:29,106
Merci pour le café.

667
00:27:29,106 --> 00:27:30,190
Bonne chance pour ce projet.

668
00:27:37,698 --> 00:27:40,450
Alors comment pouvons-nous voler
un collier qu'on ne peut pas toucher ?

669
00:27:40,450 --> 00:27:42,327
Pas comme nous l’avions prévu.

670
00:27:42,327 --> 00:27:43,453
Est-il temps
lui couper le pouce ?

671
00:27:43,453 --> 00:27:46,665
Non, non, non.
Juste un nouveau plan.

672
00:27:46,665 --> 00:27:47,875
- Bijou Catalina.
- Ouais.

673
00:27:47,875 --> 00:27:49,042
- Vieux mais bon.
- Ouais.

674
00:27:49,042 --> 00:27:50,711
Oui, oui.
Menton baissé.

675
00:27:50,711 --> 00:27:52,170
Oh oui.

676
00:27:52,170 --> 00:27:53,297
Donne-moi la sonnerie.

677
00:27:53,297 --> 00:27:56,258
Relevez la tête.
Relevez la tête.

678
00:27:56,258 --> 00:27:58,010
Oh, regardez-vous
juste comme ça.

679
00:27:58,010 --> 00:28:01,305
Bon.
Beau.

680
00:28:01,305 --> 00:28:02,681
Désolé.
Des retouches.

681
00:28:02,681 --> 00:28:04,600
Quoi?
Quelles retouches ?

682
00:28:04,600 --> 00:28:06,101
Je suis désolé.
La cuticule de son pouce

683
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
ça me rend fou.
Il ressemble à un camionneur.

684
00:28:08,061 --> 00:28:09,646
Eh bien, réparez-le. Ouais.

685
00:28:09,646 --> 00:28:11,690
Ouais.
Pas de camionneurs ici.

686
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
- D'accord. Oh.
- Juste ici.

687
00:28:13,275 --> 00:28:14,401
Oh, il fait chaud.

688
00:28:14,401 --> 00:28:15,694
Je sais, mais ça vaut vraiment le coup.

689
00:28:15,694 --> 00:28:16,987
Oui, un autre
juste comme ça.

690
00:28:18,697 --> 00:28:19,865
Et voilà.

691
00:28:22,534 --> 00:28:24,161
Qu'est-ce qui ne va pas, Milos ?

692
00:28:24,161 --> 00:28:25,787
C'est le collier.

693
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Cela distrait
de ton magnifique décolleté.

694
00:28:29,082 --> 00:28:30,125
Oh.

695
00:28:30,125 --> 00:28:31,835
Vous avez entendu cet homme, Claude.

696
00:28:31,835 --> 00:28:33,045
Oui bien sûr.

697
00:28:35,672 --> 00:28:37,049
Oui.
Oui.

698
00:28:37,049 --> 00:28:38,091
Magnifique.

699
00:28:38,091 --> 00:28:39,343
Je l'aime.

700
00:28:39,343 --> 00:28:42,012
Oh. [rires]

701
00:28:42,012 --> 00:28:43,555
Juste là. Droite.

702
00:28:43,555 --> 00:28:45,641
Juste là.

703
00:28:45,641 --> 00:28:47,017
Salut, Milos.

704
00:28:47,017 --> 00:28:48,518
- Ouais.
- Descendez deux

705
00:28:48,518 --> 00:28:49,686
et teste ça pour moi.

706
00:28:49,686 --> 00:28:51,355
Eh bien, oh... d'accord.

707
00:28:52,147 --> 00:28:53,857
[en criant]

708
00:28:55,734 --> 00:28:57,444
- Quoi ?
- Ma faute.

709
00:28:57,444 --> 00:28:59,279
Je suis tellement désolé qu'il ait été surpris
toi, chérie, mais...

710
00:28:59,279 --> 00:29:00,614
la fit sursauter.

711
00:29:00,614 --> 00:29:03,325
je vais aller chercher
une boîte à fusibles.

712
00:29:03,325 --> 00:29:05,160
Ouais.

713
00:29:05,160 --> 00:29:06,411
Oh.

714
00:29:06,411 --> 00:29:09,414
<i>[musique à suspense]</i>

715
00:29:09,414 --> 00:29:13,251
<i>♪ ♪</i>

716
00:29:18,048 --> 00:29:21,635
Que s'est-il passé
avec les lumières ?

717
00:29:21,635 --> 00:29:23,512
Quelque chose de brûlant ?

718
00:29:23,512 --> 00:29:30,310
<i>♪ ♪</i>

719
00:29:51,790 --> 00:29:54,167
[chien gémissant]

720
00:29:55,085 --> 00:29:56,336
Hé.

721
00:29:56,336 --> 00:29:57,254
Comment vas-tu?

722
00:29:59,381 --> 00:30:00,549
[le chien aboie]
Waouh.

723
00:30:00,549 --> 00:30:01,758
Chut, chut, chut, chut.

724
00:30:01,758 --> 00:30:03,885
<i>[chien qui aboie]</i>

725
00:30:03,885 --> 00:30:05,512
Ludwig, je pensais
Je t'ai dit de garder

726
00:30:05,512 --> 00:30:07,180
Duchesse hors du bureau.

727
00:30:07,180 --> 00:30:13,979
<i>♪ ♪</i>

728
00:30:36,376 --> 00:30:37,836
Je pensais que l'assistant
était censé

729
00:30:37,836 --> 00:30:39,588
pour réparer le fusible.

730
00:30:39,588 --> 00:30:40,630
Moi aussi.

731
00:30:43,300 --> 00:30:45,093
Vous savez, je pense que je suis perdu.

732
00:30:45,093 --> 00:30:46,553
Mains.

733
00:30:50,974 --> 00:30:52,142
Que fais-tu ici ?

734
00:30:52,142 --> 00:30:53,727
je cherchais
pour le sous-panneau.

735
00:30:53,727 --> 00:30:55,270
À quel point penses-tu que je suis stupide ?

736
00:30:57,689 --> 00:31:00,150
Ouais, oh, d'accord.

737
00:31:00,150 --> 00:31:01,651
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?

738
00:31:01,651 --> 00:31:03,612
Pourquoi tu touches
mon assistante ?

739
00:31:03,612 --> 00:31:05,655
Je l'ai surpris en train de fouiner
ici.

740
00:31:05,655 --> 00:31:07,866
[sifflant] Eh bien, les gars
faites bien pour vous-mêmes.

741
00:31:09,201 --> 00:31:10,911
Il est propre.

742
00:31:10,911 --> 00:31:13,205
Quoi qu'il en soit, pour le prochain plan,
Je pense à l'escalier,

743
00:31:13,205 --> 00:31:14,623
Je pense aux ombres.

744
00:31:14,623 --> 00:31:15,791
Non, je suis désolé.

745
00:31:15,791 --> 00:31:17,209
Il y aura
plus de prochain coup.

746
00:31:17,209 --> 00:31:18,168
Nous avons terminé ici.

747
00:31:21,797 --> 00:31:23,673
Je suis vraiment désolé, Milos.

748
00:31:23,673 --> 00:31:25,926
Non, non, non.

749
00:31:25,926 --> 00:31:28,261
C'est ton mari
qui devrait s'excuser.

750
00:31:28,261 --> 00:31:31,431
Mon prochain coup allait être
mon chef-d'œuvre.

751
00:31:34,184 --> 00:31:35,435
Ne t'inquiète pas
à ce sujet, Charlie.

752
00:31:35,435 --> 00:31:37,062
Nous trouverons une solution.

753
00:31:37,062 --> 00:31:40,315
Ou Daphné peut attendre
pour son premier opus.

754
00:31:40,315 --> 00:31:43,193
Elle n'aura pas à attendre.

755
00:31:43,193 --> 00:31:47,697
[siffle] Salut.

756
00:31:47,697 --> 00:31:52,744
Salut.

757
00:31:52,744 --> 00:31:54,621
Espèce de salaud sournois.

758
00:31:57,124 --> 00:31:58,250
"Un héritage sur lequel vous pouvez compter."

759
00:31:58,250 --> 00:31:59,751
Qu’est-ce que cela signifie ?

760
00:31:59,751 --> 00:32:01,461
Tu es plus
qu'un nom, David.

761
00:32:01,461 --> 00:32:03,630
Vous faites partie
d'une dynastie politique.

762
00:32:03,630 --> 00:32:06,550
De plus, il a été testé via
le toit lors du groupe de discussion.

763
00:32:06,550 --> 00:32:08,260
C'est peut-être ça le problème.

764
00:32:08,260 --> 00:32:09,719
De quoi parles-tu?

765
00:32:09,719 --> 00:32:11,680
Si David a
un problème d'authenticité,

766
00:32:11,680 --> 00:32:13,431
c'est peut-être parce que
tu essaies de le transformer

767
00:32:13,431 --> 00:32:15,642
dans le candidat
qui sonde bien

768
00:32:15,642 --> 00:32:18,270
au lieu du candidat qu'il est.

769
00:32:18,270 --> 00:32:21,314
Tu sais ce qu'ils disent
à propos de l'idéalisme ?

770
00:32:21,314 --> 00:32:23,859
C'est impuissant sans réalisme.

771
00:32:27,988 --> 00:32:29,614
Assez sûr
elle vient de citer Nixon.

772
00:32:29,614 --> 00:32:32,200
[rires] Cela semble vrai.

773
00:32:32,200 --> 00:32:35,203
Désolé de t'avoir tendu une embuscade
au travail.

774
00:32:35,203 --> 00:32:36,496
Ne le sois pas.

775
00:32:36,496 --> 00:32:39,499
C'est juste...
le travail a été stressant.

776
00:32:39,499 --> 00:32:41,793
J'entends ça.

777
00:32:41,793 --> 00:32:44,171
J'aurais besoin d'un verre.

778
00:32:44,171 --> 00:32:46,089
Oh, allez.
Nous avons dû boire

779
00:32:46,089 --> 00:32:47,382
la moitié de leur collection de vins
à l'adolescence.

780
00:32:47,382 --> 00:32:49,176
Comment pourraient-ils ne pas
avez-vous remarqué ?

781
00:32:49,176 --> 00:32:52,345
Parfois tu vois
ce que tu veux voir.

782
00:32:52,345 --> 00:32:56,099
Hé, merci
pour m'avoir soutenu plus tôt.

783
00:32:56,099 --> 00:32:58,476
Et hé, si tu décides
monter à bord

784
00:32:58,476 --> 00:32:59,519
en tant que stratège de campagne...

785
00:32:59,519 --> 00:33:00,979
David.

786
00:33:00,979 --> 00:33:02,314
Ce n'est pas juste
parce que tu es brillant

787
00:33:02,314 --> 00:33:03,940
à donner du sens
de choses que personne d'autre ne peut faire.

788
00:33:03,940 --> 00:33:05,025
- Vous ne comprenez pas.
- C'est parce que tu es

789
00:33:05,025 --> 00:33:06,735
la seule personne dans cette famille

790
00:33:06,735 --> 00:33:08,320
qui me soutient réellement.

791
00:33:09,613 --> 00:33:12,616
<i>[musique douce]</i>

792
00:33:12,616 --> 00:33:19,664
<i>♪ ♪</i>

793
00:33:20,665 --> 00:33:25,337
David, je ne travaille pas vraiment
pour une entreprise de logistique.

794
00:33:25,337 --> 00:33:27,756
Je travaille pour le gouvernement,
pareil que toi.

795
00:33:29,799 --> 00:33:34,179
La logistique des modèles est
juste une façade pour un...

796
00:33:35,430 --> 00:33:39,643
Un très secret
agence gouvernementale.

797
00:33:39,643 --> 00:33:40,810
Certainement pas.

798
00:33:42,145 --> 00:33:43,897
C'est pourquoi je suis si privé.

799
00:33:43,897 --> 00:33:47,776
Pourquoi je garde mes compartiments
tellement compartimenté.

800
00:33:52,030 --> 00:33:54,449
Merci de me l'avoir dit.

801
00:33:57,452 --> 00:33:59,454
C'est sympa,
tu me laisses entrer.

802
00:33:59,454 --> 00:34:02,040
[les deux rient]

803
00:34:02,040 --> 00:34:05,627
Et pour mémoire,
tu as toujours été comme ça.

804
00:34:07,462 --> 00:34:09,172
Peut-être que tu viens de trouver
un travail qui vous convenait.

805
00:34:14,010 --> 00:34:15,470
Allez, chérie.

806
00:34:15,470 --> 00:34:17,013
Cela faisait simplement partie du travail.

807
00:34:17,013 --> 00:34:18,390
Oh ouais?

808
00:34:18,390 --> 00:34:20,141
Tu vas vraiment rester là
et dis-moi

809
00:34:20,141 --> 00:34:23,061
tu n'aimais pas l'avoir
te flatter partout ?

810
00:34:23,061 --> 00:34:24,104
Je n'ai pas dit ça.

811
00:34:24,104 --> 00:34:26,231
J'ai dit que c'était juste
une partie du travail.

812
00:34:26,231 --> 00:34:28,108
Allez.
Allez.

813
00:34:28,108 --> 00:34:30,694
Hé, ce n'est pas ma faute.
Je l'ai toujours.

814
00:34:30,694 --> 00:34:32,445
Hé, est-ce qu'elle est tombée
sans chichi ?

815
00:34:32,445 --> 00:34:33,905
Ouais, surtout.
Hé, papa,

816
00:34:33,905 --> 00:34:35,699
tu dois arrêter de lui apprendre

817
00:34:35,699 --> 00:34:36,908
le tour de passe-passe, d'accord ?

818
00:34:36,908 --> 00:34:38,952
Le gamin a encore pris mon portefeuille.

819
00:34:38,952 --> 00:34:40,495
Bon travail avec la duchesse.

820
00:34:40,495 --> 00:34:41,579
Ouais.

821
00:34:41,579 --> 00:34:42,706
J'ai reniflé celui-là
vite, hein ?

822
00:34:42,706 --> 00:34:43,957
Salut les gars.

823
00:34:43,957 --> 00:34:45,750
Je pense que nous avons un problème.

824
00:34:45,750 --> 00:34:47,794
Le diamant dans le collier
nous venons de voler

825
00:34:47,794 --> 00:34:49,462
est déjà volé.

826
00:34:49,462 --> 00:34:50,505
Quoi?

827
00:34:50,505 --> 00:34:52,924
Donc ça s'appelle
l'Orlov Noir,

828
00:34:52,924 --> 00:34:55,427
et il a été volé
d'un temple hindou

829
00:34:55,427 --> 00:34:57,053
au 19ème siècle.

830
00:34:57,053 --> 00:34:58,888
Il a beaucoup changé de mains
de moments tout au long de l'histoire.

831
00:34:58,888 --> 00:35:00,682
Et maintenant
il a fini dans le nôtre.

832
00:35:00,682 --> 00:35:02,100
Ouais, mais comment ça va
nous sommes censés clôturer

833
00:35:02,100 --> 00:35:03,351
un diamant volé ?

834
00:35:03,351 --> 00:35:05,145
je ne sais pas quoi
nous parlons.

835
00:35:05,145 --> 00:35:07,230
Daphné attend
milieu de six chiffres.

836
00:35:07,230 --> 00:35:09,357
Ce collier est
la seule chose que nous avons.

837
00:35:09,357 --> 00:35:11,735
Non, ce que nous avons
est une antiquité volée.

838
00:35:11,735 --> 00:35:13,236
C'est légitimement inestimable,

839
00:35:13,236 --> 00:35:15,196
mais comme maman l'a dit,
nous ne pouvons pas le vendre.

840
00:35:18,992 --> 00:35:22,037
Okay, et s'il y avait un moyen

841
00:35:22,037 --> 00:35:24,122
que nous pouvons avoir notre gâteau
et le manger aussi ?

842
00:35:24,122 --> 00:35:26,082
Ouais?
A quoi penses-tu ?

843
00:35:26,082 --> 00:35:27,334
<i>[frapper à la porte]</i>

844
00:35:30,712 --> 00:35:33,131
Toi.

845
00:35:33,131 --> 00:35:34,549
Vous cherchez un collier ?

846
00:35:40,930 --> 00:35:42,891
Où est le vrai ?

847
00:35:42,891 --> 00:35:44,351
C'est sûr.

848
00:35:44,351 --> 00:35:45,810
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Quoi,

849
00:35:45,810 --> 00:35:47,062
que j'ai volé ton collier

850
00:35:47,062 --> 00:35:49,189
ou que je suis là pour le vendre
je reviens vers toi ?

851
00:35:49,189 --> 00:35:51,107
Honnêtement, c'est
pas comme je le pensais

852
00:35:51,107 --> 00:35:52,567
ça allait descendre.

853
00:35:52,567 --> 00:35:56,738
Mais une fois que j'ai réalisé
qu'il a en fait été volé...

854
00:35:56,738 --> 00:35:58,365
Il n'a pas été volé.

855
00:35:58,365 --> 00:35:59,824
C'était un cadeau.

856
00:35:59,824 --> 00:36:02,702
Un cadeau ?
Hum.

857
00:36:02,702 --> 00:36:04,871
Tu sais, la dernière fois que j'ai vérifié, les cadeaux
ne sont normalement pas lavés.

858
00:36:04,871 --> 00:36:06,956
Mais tu sais, cadeau, pot-de-vin,
tomayto, tomahto,

859
00:36:06,956 --> 00:36:08,792
peu importe comment tu veux l'appeler.

860
00:36:08,792 --> 00:36:12,253
Qu'est-ce que ton copain oligarque russe
j'ai omis de mentionner

861
00:36:12,253 --> 00:36:15,215
c'était ce collier
est en fait

862
00:36:15,215 --> 00:36:17,425
un artefact culturel pillé,
un le gouvernement indien

863
00:36:17,425 --> 00:36:21,471
a cherché
depuis un bon moment maintenant.

864
00:36:21,471 --> 00:36:23,014
De quoi parles-tu?

865
00:36:23,014 --> 00:36:25,100
Oh, allez.
Vous connaissez l'histoire.

866
00:36:25,100 --> 00:36:30,397
Colonialisme, cupidité, corruption.

867
00:36:30,397 --> 00:36:32,565
Je veux dire, c'est drôle, n'est-ce pas ?

868
00:36:32,565 --> 00:36:37,070
Comment–comment tout change,
alors pourtant, rien ne change.

869
00:36:37,070 --> 00:36:39,322
Tout est volé.

870
00:36:39,322 --> 00:36:41,282
Tout ce qui compte
c'est qui l'a en dernier.

871
00:36:41,282 --> 00:36:42,534
Ouah.

872
00:36:42,534 --> 00:36:44,869
Tu devrais utiliser ça
dans l'article.

873
00:36:44,869 --> 00:36:45,912
Quel article ?

874
00:36:45,912 --> 00:36:48,039
[la sonnette sonne]

875
00:36:48,039 --> 00:36:49,874
"Le Washington Post."

876
00:36:51,793 --> 00:36:53,461
Ils ont été très émus
par votre offre

877
00:36:53,461 --> 00:36:56,089
rendre le diamant
au propriétaire légitime.

878
00:36:56,089 --> 00:36:58,133
Oh, je devrais probablement le mentionner.

879
00:36:58,133 --> 00:36:59,759
J'ai une emprise
de l'ambassadeur indien.

880
00:36:59,759 --> 00:37:01,261
Ouais.

881
00:37:01,261 --> 00:37:02,470
Elle devrait être là
à tout moment également.

882
00:37:03,972 --> 00:37:05,682
<i>[musique chaleureuse]</i>

883
00:37:05,682 --> 00:37:08,351
[soupirs]

884
00:37:08,351 --> 00:37:09,811
Combien veux-tu ?

885
00:37:09,811 --> 00:37:14,566
<i>♪ ♪</i>

886
00:37:14,566 --> 00:37:17,736
<i>L'argent, c'est juste de l'argent, n'est-ce pas ?</i>

887
00:37:17,736 --> 00:37:20,447
<i>Non, la seule chose vraiment
cela n'a pas de prix pour une personne comme toi</i>

888
00:37:20,447 --> 00:37:22,615
<i>est votre réputation étincelante.</i>

889
00:37:22,615 --> 00:37:24,868
<i>♪ ♪</i>

890
00:37:24,868 --> 00:37:27,495
<i>Pour que vous puissiez soit être un héros</i>

891
00:37:27,495 --> 00:37:32,751
<i>qui revient
un artefact culturel pillé,</i>

892
00:37:32,751 --> 00:37:36,045
ou tu peux laisser le monde
voyez exactement qui vous êtes.

893
00:37:47,849 --> 00:37:50,894
[le téléphone bourdonne]

894
00:37:54,939 --> 00:37:55,940
Hé.

895
00:37:55,940 --> 00:37:57,734
<i>Hé.</i>

896
00:37:57,734 --> 00:38:03,281
Je suis désolé pour ce que j'ai dit
que c'était un rebond.

897
00:38:03,281 --> 00:38:04,699
Je ne le pensais pas.

898
00:38:04,699 --> 00:38:06,659
Eh bien, il fallait que ça vienne
de quelque part.

899
00:38:08,870 --> 00:38:11,664
Je ne suis pas doué pour ça...

900
00:38:11,664 --> 00:38:17,921
à laisser entrer les gens,
laisser les gens voir le vrai moi.

901
00:38:17,921 --> 00:38:19,839
Hé, regarde,
Je comprends, d'accord ?

902
00:38:19,839 --> 00:38:21,382
Plus que vous ne le pensez.

903
00:38:21,382 --> 00:38:24,385
<i>Avec toi,
il n'y a pas de cachette.</i>

904
00:38:24,385 --> 00:38:26,221
Ce n'est pas seulement ça
tu me vois, Charlie.

905
00:38:26,221 --> 00:38:29,724
Parfois, on a l'impression
comme si tu pouvais voir à travers moi.

906
00:38:29,724 --> 00:38:32,185
Et c'est...

907
00:38:32,185 --> 00:38:35,104
[soupirs] Effrayant.

908
00:38:37,440 --> 00:38:39,526
Pourquoi?

909
00:38:39,526 --> 00:38:40,860
Parce que tu pourrais l'être
la seule personne au monde

910
00:38:40,860 --> 00:38:42,237
qui le fait.

911
00:38:47,826 --> 00:38:49,619
Eh bien, bonjour.

912
00:38:49,619 --> 00:38:51,246
Si tu vas me demander
sur la relation

913
00:38:51,246 --> 00:38:52,413
formulaire de statut--

914
00:38:52,413 --> 00:38:53,790
Tu avais raison à propos de Daphné.

915
00:38:55,041 --> 00:38:57,961
<i>[musique tendue]</i>

916
00:38:57,961 --> 00:38:59,671
<i>Monter le plan.</i>

917
00:38:59,671 --> 00:39:01,464
<i> Préparez vos hommes
pour la livraison,</i>

918
00:39:01,464 --> 00:39:03,967
<i>9h00 demain soir
au port.</i>

919
00:39:03,967 --> 00:39:05,718
Alors tu veux tendre la main
au FBI, ou devrais-je ?

920
00:39:07,679 --> 00:39:10,682
<i>[musique entraînante]</i>

921
00:39:10,682 --> 00:39:13,810
<i>♪ ♪</i>

922
00:39:13,810 --> 00:39:15,687
[sifflant]

923
00:39:19,190 --> 00:39:20,692
Tu as quelque chose pour moi ?

924
00:39:20,692 --> 00:39:23,820
Euh, en fait
en fait, nous le faisons.

925
00:39:25,488 --> 00:39:27,156
Nous servons désormais des mojitos.

926
00:39:30,785 --> 00:39:32,704
Et je pense que les mots que tu es
ce que vous recherchez sont "merci".

927
00:39:37,917 --> 00:39:39,711
Tu ne le fais pas
tu veux même le compter ?

928
00:39:39,711 --> 00:39:41,963
A en juger par le poids,
Je dirais que tu as

929
00:39:41,963 --> 00:39:45,091
il reste environ 14,5 millions de dollars.

930
00:39:45,091 --> 00:39:46,551
Mais voici un bon début.

931
00:39:46,551 --> 00:39:48,469
Oh, c'est...
J'aime ça.

932
00:39:48,469 --> 00:39:52,015
C'est... ouais.

933
00:39:52,015 --> 00:39:55,101
Nous ferons donc votre offre.

934
00:39:55,101 --> 00:39:56,978
Mais je serais reconnaissant
si tu partais

935
00:39:56,978 --> 00:39:59,022
ma fille en est sortie.

936
00:39:59,022 --> 00:40:01,941
Quelle que soit l'école du soir ASL
les cours auxquels vous vous êtes inscrit,

937
00:40:01,941 --> 00:40:03,902
il est peut-être temps de les laisser tomber.

938
00:40:03,902 --> 00:40:10,491
<i>[musique tendue]</i>

939
00:40:10,491 --> 00:40:12,911
Tu sais,
ma mère disait :

940
00:40:12,911 --> 00:40:15,079
la seule chose qui est plus dangereuse

941
00:40:15,079 --> 00:40:17,832
qu'un homme
avec rien à perdre

942
00:40:17,832 --> 00:40:19,834
est une mère célibataire
avec tout à prouver.

943
00:40:19,834 --> 00:40:26,841
<i>♪ ♪</i>

944
00:40:32,430 --> 00:40:34,682
Tu veux donner
la commande, ou devrais-je ?

945
00:40:34,682 --> 00:40:36,726
Vous connaissez le principe, Vic.

946
00:40:36,726 --> 00:40:38,478
Droite.
Tu n'as jamais été là.

947
00:40:39,687 --> 00:40:41,189
Coupez-le.

948
00:40:50,490 --> 00:40:51,866
- Nous sommes clairs.
- Clair.

949
00:40:57,914 --> 00:40:58,790
Où est l'envoi ?

950
00:41:01,709 --> 00:41:03,169
Est-ce que c'est...

951
00:41:03,169 --> 00:41:04,379
Le bug que nous avons planté.

952
00:41:05,755 --> 00:41:07,590
Condamner.
Elle nous a joué.

953
00:41:07,590 --> 00:41:08,967
Non.

954
00:41:08,967 --> 00:41:10,218
Elle nous a créés.

955
00:41:17,183 --> 00:41:18,977
Merci.

956
00:41:18,977 --> 00:41:20,603
Ah, les falaises de Moher.

957
00:41:20,603 --> 00:41:23,189
Je ne les ai pas vus
depuis notre lune de miel.

958
00:41:23,189 --> 00:41:24,732
Attendez.
Attendez une seconde.

959
00:41:24,732 --> 00:41:27,402
Toi et maman étiez en Irlande
pendant votre lune de miel.

960
00:41:27,402 --> 00:41:29,821
Tu me dis que Cliffs
de Moher, c'est l'Irlande ?

961
00:41:29,821 --> 00:41:31,572
La dernière fois que j'ai vérifié.

962
00:41:31,572 --> 00:41:33,199
[soupirs]

963
00:41:33,199 --> 00:41:35,785
[rires]

964
00:41:35,785 --> 00:41:37,412
C'est sa fille.

965
00:41:37,412 --> 00:41:41,165
Daphné est
La fille de Patrick Maguire.

966
00:41:41,165 --> 00:41:43,084
Alors, Pop, c'est pourquoi
il lui fait confiance, non ?

967
00:41:43,084 --> 00:41:44,585
Et c'est pourquoi quelqu'un comme elle

968
00:41:44,585 --> 00:41:46,004
gravit les échelons
si vite.

969
00:41:46,004 --> 00:41:47,714
Je me demande pourquoi ils sont
garder le secret.

970
00:41:47,714 --> 00:41:49,382
Je ne sais pas, mais je pense
nous venons de trouver

971
00:41:49,382 --> 00:41:50,800
notre vulnérabilité.

972
00:41:50,800 --> 00:41:52,218
<i>- Sláinte.</i>
- Mm-hmm.

973
00:41:59,559 --> 00:42:01,644
<i>Je sais qui est notre ennemi.</i>

974
00:42:01,644 --> 00:42:03,312
<i>Emma Hill.</i>

975
00:42:03,312 --> 00:42:05,106
je ne sais pas
pour quelle agence elle travaille,

976
00:42:05,106 --> 00:42:07,191
mais compte tenu
ils ont planté un bug illégal,

977
00:42:07,191 --> 00:42:09,444
je suppose que ce n'est pas le FBI.

978
00:42:09,444 --> 00:42:13,072
<i>En 72 heures, j'ai apporté
en 1/2 million de dollars en espèces</i>

979
00:42:13,072 --> 00:42:14,532
sans vendre
une once de fentanyl,

980
00:42:14,532 --> 00:42:16,284
et j'ai réussi
identifier la femme

981
00:42:16,284 --> 00:42:17,493
qui veut nous faire tomber.

982
00:42:19,370 --> 00:42:21,080
Maintenant, crois-tu
J'ai ce qu'il faut

983
00:42:21,080 --> 00:42:22,790
pour diriger cette organisation ?

984
00:42:22,790 --> 00:42:25,626
<i>♪ ♪</i>


