1 00:03:47,833 --> 00:03:53,328 Манер, вратићу се за твој рођендан вечерас. 2 00:04:20,500 --> 00:04:23,572 Како би неко могао да напусти слаткица као ти? 3 00:04:24,917 --> 00:04:25,917 У реду. 4 00:04:27,833 --> 00:04:28,833 У реду. 5 00:04:29,083 --> 00:04:31,244 Бићеш добро ускоро. 6 00:05:14,292 --> 00:05:15,292 идемо. 7 00:05:30,167 --> 00:05:35,616 Пријава летачке посаде лиу цхангјиан, 04:29 8 00:05:35,792 --> 00:05:36,622 хвала ти. 9 00:05:36,708 --> 00:05:37,708 Нема на чему. 10 00:05:41,583 --> 00:05:42,583 Молим вас издахните. 11 00:05:45,833 --> 00:05:46,833 Нормално. 12 00:05:48,625 --> 00:05:50,456 - Капетане Лианг. - Добро јутро. 13 00:05:51,125 --> 00:05:52,165 Добро јутро, капетане Лиу. 14 00:06:01,792 --> 00:06:04,534 Конвективни облаци утичу југоисточна тибетанска висораван 15 00:06:04,625 --> 00:06:05,990 су јачи него што се очекивало. 16 00:06:06,083 --> 00:06:08,415 Крећу се ка југу у југозападном региону 17 00:06:08,500 --> 00:06:09,956 и интензивирајући. 18 00:06:11,792 --> 00:06:13,703 Између седам и девет сати, 19 00:06:13,792 --> 00:06:18,741 ови облаци ће утицати авиони који пролазе кроз то подручје. 20 00:06:20,583 --> 00:06:22,949 Обратите велику пажњу на летове за и са Тибета. 21 00:06:25,875 --> 00:06:28,161 Будите спремни на кашњења и отказивања. 22 00:06:28,375 --> 00:06:30,161 Обавестите контролоре летења 23 00:06:30,292 --> 00:06:32,532 да постоје критичне временске прилике у региону. 24 00:06:32,833 --> 00:06:33,833 Копирај. 25 00:06:39,500 --> 00:06:40,865 Провера фризуре и шминке. 26 00:06:44,542 --> 00:06:45,577 Нокти. 27 00:06:46,792 --> 00:06:47,792 Синхронизујте сатове. 28 00:06:48,792 --> 00:06:49,792 Добро. 29 00:06:50,250 --> 00:06:52,161 Данас ћемо летети из Чонгкинга за Ласу. 30 00:06:52,292 --> 00:06:54,157 Шта је посебно у овој рути? 31 00:06:54,333 --> 00:06:56,324 То је висинска рута 32 00:06:56,417 --> 00:06:59,784 од узвишења аеродрома Ласа је виши од 2.438 метара. 33 00:06:59,875 --> 00:07:02,867 Шта да радимо у случају да наиђемо смањење притиска у кабини? 34 00:07:02,958 --> 00:07:05,540 Ставите маске за кисеоник и вежемо се. 35 00:07:05,792 --> 00:07:07,272 Колико дуго траје снабдевање кисеоником? 36 00:07:07,458 --> 00:07:08,664 Педесет пет минута. 37 00:07:09,333 --> 00:07:10,163 А критична тачка? 38 00:07:10,250 --> 00:07:12,491 Цхонгзхоу до лхаса профил лета под притиском кабине 39 00:07:12,792 --> 00:07:13,792 паргу. 40 00:07:14,667 --> 00:07:16,268 Проверите процедуре за смањење притиска у кабини. 41 00:07:16,292 --> 00:07:18,012 Лет изнад тибетанске висоравни је нетипично. 42 00:07:18,125 --> 00:07:19,661 У случају нужде, 43 00:07:20,000 --> 00:07:22,518 прво треба да се заштитимо, али и брига за путнике. 44 00:07:22,542 --> 00:07:25,284 Ако су нервозни, шта да кажемо да их смиримо? 45 00:07:25,458 --> 00:07:28,370 Молимо вас да нам верујете. Ми смо обучени професионалци. 46 00:07:28,458 --> 00:07:31,370 У то смо уверени можемо осигурати вашу сигурност. 47 00:07:31,458 --> 00:07:33,449 Који је ово дан у вашој ротацији, капетане? 48 00:07:33,542 --> 00:07:34,542 Први дан. 49 00:07:34,708 --> 00:07:35,708 Ово ми је треће. 50 00:07:36,833 --> 00:07:38,643 Ја ћу одлетети и можете летети у повратку. 51 00:07:38,667 --> 00:07:39,667 У реду. 52 00:07:42,583 --> 00:07:44,103 То је прилично велика формација облака. 53 00:07:45,125 --> 00:07:48,788 Летећи изнад њега на путу до тамо 54 00:07:49,875 --> 00:07:50,875 и на нашем повратном лету, 55 00:07:51,167 --> 00:07:52,167 требало би да нестане. 56 00:07:57,542 --> 00:07:59,783 Да ли сте приметили нешто другачије данас? 57 00:07:59,875 --> 00:08:01,268 То је твој први дан у пословној класи. 58 00:08:01,292 --> 00:08:03,032 Иавен, чуо сам да се удајеш? 59 00:08:04,542 --> 00:08:05,372 Честитам. 60 00:08:05,458 --> 00:08:07,790 Молимо вас да нам верујете. Ми смо обучени професионалци. 61 00:08:07,958 --> 00:08:11,030 Колико пута смо то увежбали? Никада нисмо морали да га користимо. 62 00:08:11,208 --> 00:08:12,823 Боље ако никада не морамо. 63 00:08:13,417 --> 00:08:13,997 Добро јутро. 64 00:08:14,000 --> 00:08:17,492 Не знам да ли могу да балансирам посао и породични живот као и ви. 65 00:08:19,542 --> 00:08:21,578 Твоја повреда леђа се управо побољшала. Полако. 66 00:08:23,125 --> 00:08:24,125 Хвала. 67 00:08:24,542 --> 00:08:25,542 Добро јутро, капетане. 68 00:08:30,042 --> 00:08:31,082 Добро јутро, капетане Лиу. 69 00:08:31,125 --> 00:08:32,125 Добро јутро. 70 00:08:32,167 --> 00:08:33,167 Хуанг јиа. 71 00:08:36,000 --> 00:08:38,059 Моје име је ку иицхен. Видео сам те три пута раније. 72 00:08:38,083 --> 00:08:39,083 колико имаш година? 73 00:08:40,458 --> 00:08:42,164 Први пут летим са капетаном Лиу. 74 00:08:42,250 --> 00:08:43,450 Да ли увек изгледа тако љутито? 75 00:08:43,833 --> 00:08:47,121 То је била његова дефиниција осмеха, знаш 76 00:08:47,750 --> 00:08:50,366 Он је број један, а ја сам број два. 77 00:08:51,583 --> 00:08:52,698 Хоћеш мало сланине? 78 00:08:53,083 --> 00:08:55,369 хвала ти, али тренутно сам на вегетаријанској исхрани. 79 00:08:56,292 --> 00:08:58,203 Видим. Шта кажеш на јаје? 80 00:08:59,542 --> 00:09:01,373 Од 30.000 запослених, 81 00:09:01,500 --> 00:09:04,458 зашто нас деветоро груписани за овај лет? 82 00:09:04,542 --> 00:09:05,406 Зашто? 83 00:09:05,542 --> 00:09:06,702 Додељени смо депешом. 84 00:09:06,750 --> 00:09:09,617 Од свих комбинација, зашто ова? 85 00:09:09,708 --> 00:09:11,790 да ли хоћеш да кажеш да нам је суђено да се сретнемо? 86 00:09:11,875 --> 00:09:13,635 Наравно да сам желео да се сретнемо сви ви такође. 87 00:09:14,083 --> 00:09:19,328 Мислим да подсвесно жеља да се упознају. 88 00:09:20,125 --> 00:09:22,537 Дакле, ево нас. 89 00:09:24,875 --> 00:09:26,081 Тако јадно. 90 00:09:30,458 --> 00:09:31,458 Игнориши га. 91 00:09:33,625 --> 00:09:34,625 Сећам те се. 92 00:09:35,000 --> 00:09:36,320 Оставила си дубок утисак на мене. 93 00:09:37,167 --> 00:09:39,249 Ти си био тај који је повратио ван симулатора. 94 00:09:41,792 --> 00:09:42,792 Нан. 95 00:09:43,000 --> 00:09:44,559 Добро јутро! Да ли и ти данас летиш? 96 00:09:44,583 --> 00:09:46,244 Чуо сам да си овде, па сам свратио. 97 00:09:46,333 --> 00:09:47,698 Стално смо се недостајали. 98 00:09:47,792 --> 00:09:49,248 Сигурно си овде да ме видиш. 99 00:09:49,333 --> 00:09:51,415 Ја сам овде да видим нан, не тебе. 100 00:09:51,917 --> 00:09:54,909 Ако пита странце за њихове бројеве телефона, не заустављај га. 101 00:09:55,083 --> 00:09:57,351 Када сам икада тражио бројеве телефона? Странци траже моје! 102 00:09:57,375 --> 00:09:59,059 Ја сам стварно скроман. Јесам ли тражио ваше бројеве? 103 00:09:59,083 --> 00:10:01,950 - Да, јеси! - Да, јеси! 104 00:10:03,708 --> 00:10:04,788 волим те! 105 00:10:05,708 --> 00:10:06,788 Видимо се на радару. 106 00:10:13,167 --> 00:10:14,167 Узми јаје. 107 00:10:15,333 --> 00:10:16,869 Па, време је. 108 00:10:16,958 --> 00:10:17,958 идемо. 109 00:10:27,750 --> 00:10:29,230 Молимо сачекајте провјеру експлозива. 110 00:10:30,583 --> 00:10:31,743 Можете ући сада. 111 00:10:34,833 --> 00:10:35,833 Да. 112 00:10:35,875 --> 00:10:37,476 Чим стигнемо на Тибет, имаћемо ручак. 113 00:10:37,500 --> 00:10:39,726 Надморска висина Тибета је прилично висока. То је око 3.600 метара. 114 00:10:39,750 --> 00:10:42,457 Желимо да играмо на тргу Потало палате. 115 00:10:42,875 --> 00:10:45,787 - Морате избегавати напорне активности. - Три, два, један. Реци сир! 116 00:10:45,875 --> 00:10:49,242 Велики тибетски хотел запослио мог мужа као кувара 117 00:10:49,333 --> 00:10:50,618 а ми идемо с њим. 118 00:10:52,542 --> 00:10:53,952 Зашто ме зовеш тако рано? 119 00:10:54,542 --> 00:10:55,942 Идентификацију или пасош, молим. 120 00:11:08,917 --> 00:11:10,157 Лет 3у8633 лхаса 121 00:11:11,458 --> 00:11:12,938 - пожури. - Мислим да је тамо. 122 00:11:13,375 --> 00:11:14,205 Срање. 123 00:11:14,292 --> 00:11:15,953 Требају ми за посао! 124 00:11:16,042 --> 00:11:17,962 Прилично је гужва иако је још рано. 125 00:11:18,292 --> 00:11:20,704 - Идемо! - Успори! 126 00:11:24,417 --> 00:11:25,537 Да ли тражите невоље? 127 00:11:26,792 --> 00:11:28,373 У реду, драга. Наш ред. 128 00:11:29,625 --> 00:11:31,425 Хеј, свима. Сада пролазим кроз обезбеђење. 129 00:11:31,750 --> 00:11:32,830 Следеће, молим. 130 00:11:33,083 --> 00:11:35,601 Ставите све каишеве, новчанике, пуњаче, и мобилне телефоне у послужавник. 131 00:11:35,625 --> 00:11:36,660 Нису дозвољени упаљачи. 132 00:12:05,417 --> 00:12:06,497 Престани да гледаш у свој телефон! 133 00:12:06,542 --> 00:12:08,828 Све вас водим на пут у Ласу! 134 00:12:14,042 --> 00:12:15,248 - Да. - Стварно? 135 00:12:16,750 --> 00:12:18,706 - Иди, тим! Иди! - Иди! 136 00:12:18,792 --> 00:12:20,282 - Пожури. - Мислим да је тамо. 137 00:12:25,958 --> 00:12:28,540 Ако вам је стало до нашег детета, зашто су онда овакве ствари сада? 138 00:12:35,208 --> 00:12:36,968 Стјуардесе су у тако доброј форми. 139 00:12:37,542 --> 00:12:38,577 Нема сточића који вири. 140 00:12:38,792 --> 00:12:39,792 Добро јутро. 141 00:12:41,375 --> 00:12:42,375 Благослови и срећно. 142 00:12:43,625 --> 00:12:44,625 Благослови и срећно. 143 00:12:57,542 --> 00:12:58,742 - Добро јутро. - Добро јутро. 144 00:13:03,375 --> 00:13:05,457 Хот пот вечерас, нан. 145 00:13:12,833 --> 00:13:14,198 - Хвала. - Хвала. 146 00:13:15,917 --> 00:13:18,203 Пажња, посада. Извршите проверу опреме за хитне случајеве. 147 00:13:23,083 --> 00:13:24,518 Јесте ли завршили са провером опреме за хитне случајеве? 148 00:13:24,542 --> 00:13:26,908 Провера опреме за хитне случајеве је завршена. Све је нормално. 149 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 Копирај. 150 00:13:28,917 --> 00:13:31,499 Провера опреме за хитне случајеве задње кабине је потпуна. 151 00:13:31,583 --> 00:13:32,413 Све је нормално. 152 00:13:32,500 --> 00:13:33,500 Копирај. Хвала. 153 00:13:37,625 --> 00:13:39,101 Капетане, авион је у добром стању. 154 00:13:39,125 --> 00:13:40,831 - Молим потпишите. - У реду. 155 00:13:43,500 --> 00:13:44,500 Хвала. 156 00:13:46,000 --> 00:13:50,039 Пажња, посада. Извршите проверу расвете у нужди. 157 00:13:51,542 --> 00:13:54,534 - Светла за хитне случајеве су нормална. - Примљено. 158 00:13:54,625 --> 00:13:57,492 Задња светла за случај опасности у кабини су нормална. 159 00:13:57,583 --> 00:13:58,583 Копирај. Хвала. 160 00:14:08,708 --> 00:14:09,868 Евиденцију лета, молим. 161 00:14:11,208 --> 00:14:12,208 Хвала. 162 00:14:13,917 --> 00:14:15,657 Извештавање. Примили смо 124 поруџбине за доручак. 163 00:14:15,750 --> 00:14:16,956 Нема посебних оброка. 164 00:14:17,042 --> 00:14:18,042 Копирај. Хвала. 165 00:14:19,208 --> 00:14:20,072 Хвала. 166 00:14:20,167 --> 00:14:21,167 У реду, хвала. 167 00:14:21,750 --> 00:14:22,750 Долазим. 168 00:14:25,417 --> 00:14:26,417 У реду, хвала. 169 00:14:27,167 --> 00:14:29,123 Задња кабина без особља за одржавање. 170 00:14:29,208 --> 00:14:31,059 Тражење дозволе да затворите врата кабине л2. 171 00:14:31,083 --> 00:14:32,083 Дозвола је дата. 172 00:14:32,125 --> 00:14:33,125 Потпишите ово. 173 00:14:33,375 --> 00:14:34,535 Скините сигурносни појас. 174 00:14:35,167 --> 00:14:36,327 Уклоњен сигурносни појас. 175 00:14:36,417 --> 00:14:37,417 Гурните браву од ударца. 176 00:14:44,750 --> 00:14:46,786 Камион за угоститељство одлази 3у8633. 177 00:14:51,250 --> 00:14:53,616 Временски радар, искључен. Стајни трап, доле. 178 00:14:53,708 --> 00:14:55,323 Брисачи, искључени. 179 00:14:55,417 --> 00:14:58,204 Напајање батерије, ауто. Спољашњи извор напајања повезан. 180 00:14:58,375 --> 00:15:01,208 Дугме за испитивање заштите од пожара АПУ, провери. 181 00:15:01,375 --> 00:15:03,036 Лампа, провери. Конопац за бекство, провери. 182 00:15:03,125 --> 00:15:05,045 Спреј отпоран на кишу, провери. Прескочи панел прекидача, провери. 183 00:15:05,125 --> 00:15:06,740 Сви прекидачи су искључени. 184 00:15:07,375 --> 00:15:08,495 Контролна листа је завршена, капетане. 185 00:15:18,917 --> 00:15:19,952 Смоотх. 186 00:15:27,167 --> 00:15:28,577 Ја ћу да прошетам. 187 00:15:49,000 --> 00:15:52,322 Заиста немам ништа против њега. 188 00:15:52,958 --> 00:15:53,958 Он је млад. 189 00:15:56,667 --> 00:15:57,667 Он је мало упадљив. 190 00:16:01,917 --> 00:16:04,954 Можда после овог лета, свидеће ти се он. 191 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 зар не? 192 00:16:15,083 --> 00:16:17,364 Подигни руку ако сте члан комунистичке партије. 193 00:16:18,708 --> 00:16:19,708 У реду. 194 00:16:19,917 --> 00:16:21,657 Према извештају о времену, 195 00:16:21,750 --> 00:16:24,241 ударићемо у млазни ток 30 минута од лета. 196 00:16:24,417 --> 00:16:26,624 Зато обратите пажњу на турбуленције. 197 00:16:26,750 --> 00:16:28,786 Као и обично, нема прстена за лагане турбуленције. 198 00:16:28,875 --> 00:16:31,195 Један прстен за средњи, и три прстена за тешке турбуленције. 199 00:16:31,375 --> 00:16:34,208 Задовољство је летети са свима вама. 200 00:16:34,958 --> 00:16:35,958 Почнимо са укрцавањем. 201 00:16:36,167 --> 00:16:38,123 - Хвала вам, капетане. - Хвала вам, капетане. 202 00:16:39,125 --> 00:16:41,332 - Угодан лет! - Угодан лет! 203 00:16:41,417 --> 00:16:42,417 Престани! 204 00:16:44,667 --> 00:16:46,453 Пажња, путници који иду за Ласу. 205 00:16:46,542 --> 00:16:51,582 Лет 3у8633 ће ускоро почети да се укрцава. 206 00:16:51,667 --> 00:16:53,107 Ускоро се укрцам. Морам да идем сада. 207 00:16:55,125 --> 00:16:55,955 Добродошли на брод. 208 00:16:56,042 --> 00:16:58,476 - Добро јутро. Добродошли на брод. - Добро јутро. Добродошли на брод. 209 00:16:58,500 --> 00:17:00,240 - Добро јутро. - Добро јутро. 210 00:17:03,583 --> 00:17:05,414 Добро јутро, госпођо. Добродошли на брод. 211 00:17:05,500 --> 00:17:06,831 Могу ли да видим твоју карту за укрцавање? 212 00:17:08,292 --> 00:17:10,157 Ваше седиште је 23е. Ово је 2д. 213 00:17:10,250 --> 00:17:11,690 - Твоје седиште је тамо. - Хвала. 214 00:17:16,375 --> 00:17:18,411 У реду, спустићу слушалицу. Само спусти слушалицу. 215 00:17:36,708 --> 00:17:37,708 Ок, престани да плачеш. 216 00:17:37,792 --> 00:17:39,532 Враћам се за пар дана! ОК? 217 00:17:40,042 --> 00:17:41,498 Могу ли вам помоћи? 218 00:17:42,500 --> 00:17:43,330 Ево, пусти ме. 219 00:17:43,417 --> 00:17:44,417 Хвала. 220 00:17:44,667 --> 00:17:46,328 - Да ли је овде? - Твоје место је овде. 221 00:17:47,917 --> 00:17:48,917 Ред 17. 222 00:17:50,292 --> 00:17:52,374 Мама, овде смо. 223 00:18:12,167 --> 00:18:13,167 Добро јутро. 224 00:18:13,333 --> 00:18:15,665 Госпођо, укрцано је 119 путника. 225 00:18:15,750 --> 00:18:17,110 - Потврдите. - 119 путника. 226 00:18:18,625 --> 00:18:23,574 Добродошли на брод лет 3у8633 Сицхуан Аирлинес-а 227 00:18:23,667 --> 00:18:26,329 летећи од Чонгкинга до Ласе. 228 00:18:26,708 --> 00:18:30,906 Врата кабине ће бити затворена. Поново проверите своје карте за укрцавање. 229 00:18:31,333 --> 00:18:32,243 ради ваше безбедности, 230 00:18:32,333 --> 00:18:34,915 молимо вас да искључите своје мобилне телефоне и електронских уређаја 231 00:18:35,000 --> 00:18:38,037 - окрени га. - Окрени га? Хајде да пробамо. 232 00:18:38,750 --> 00:18:42,163 - Ваздух издувава. - Или их поставите на режим рада у авиону. 233 00:18:43,750 --> 00:18:45,456 Молимо контактирајте нашу стјуардесу. 234 00:18:46,125 --> 00:18:48,958 - Управо ћемо вам показати - Хоћеш батине? 235 00:18:49,042 --> 00:18:50,842 - Наш сигурносни видео. - Шта то радите? 236 00:18:51,375 --> 00:18:52,990 Шта ово говори? 237 00:18:53,083 --> 00:18:56,405 У случају принудног слетања, сагни се и спустимо главе. 238 00:19:02,667 --> 00:19:03,667 шта је ово? 239 00:19:04,292 --> 00:19:06,499 Пепео мог брата. 240 00:19:07,417 --> 00:19:08,417 јеси ли добро? 241 00:19:13,542 --> 00:19:15,262 - Држите помоћну ручицу на вратима. - Држање. 242 00:19:15,292 --> 00:19:16,953 - Гурните браву за налет. - Густ брава гурнута. 243 00:19:17,042 --> 00:19:20,114 Померите врата уназад према оквиру. 244 00:19:20,208 --> 00:19:21,309 Померање врата према оквиру. 245 00:19:21,333 --> 00:19:22,789 Спустите ручицу за управљање вратима. 246 00:19:33,833 --> 00:19:35,994 Земља Чонгкинг, Сечуан 8633. 247 00:19:36,083 --> 00:19:38,495 Терминал 211, захтева повлачење. 248 00:19:39,958 --> 00:19:42,119 Сечуан 8633, земља Цхонгкинг 249 00:19:42,292 --> 00:19:45,125 имате дозволу за одбијање, кнх 1018. 250 00:19:45,542 --> 00:19:47,874 У принудном слетању, заузети положај затезања. 251 00:19:47,958 --> 00:19:50,078 Идем у храм Јокханг. Видимо се тамо. 252 00:19:51,458 --> 00:19:55,701 Очишћено за враћање, кнх 1018. Сечуан 8633. 253 00:20:04,958 --> 00:20:06,539 Надам се да је моја гитара у реду. 254 00:20:07,708 --> 00:20:08,993 Сигуран сам да је у реду. 255 00:20:10,625 --> 00:20:11,625 Покретање мотора два. 256 00:20:15,292 --> 00:20:17,908 Сечуан 8633 захтева дозвола за таксирање. 257 00:20:19,500 --> 00:20:21,957 Можете почети да таксирате, 3у8633. 258 00:20:23,875 --> 00:20:25,240 Зашто је не позовеш? 259 00:20:26,292 --> 00:20:28,203 где си ти 260 00:20:28,750 --> 00:20:30,741 Ко вам шаље поруке у ово доба? 261 00:20:30,833 --> 00:20:33,040 Мама је веома забринута. 262 00:20:35,042 --> 00:20:36,042 ко други? 263 00:20:41,500 --> 00:20:43,707 Господине, подесите своје седиште у усправан положај. 264 00:20:44,208 --> 00:20:46,415 Алфа један, браво, браво један, 265 00:20:46,667 --> 00:20:48,623 чекати уз писту 02л. 266 00:20:48,917 --> 00:20:51,684 - Г. Ву. Господине, авион сада вози. - Онда ћу променити број телефона. 267 00:20:51,708 --> 00:20:53,539 Замените телефон у режим рада у авиону или га искључите. 268 00:20:53,542 --> 00:20:55,908 Зашто ми не спустиш слушалицу? 269 00:20:55,917 --> 00:20:56,997 Ево, уради то. 270 00:21:02,542 --> 00:21:04,874 Г. Ву, позив је завршен. 271 00:21:05,250 --> 00:21:07,286 Још неколико речи неће приземљити авион. 272 00:21:07,458 --> 00:21:08,643 Авион треба да полети. 273 00:21:08,667 --> 00:21:10,309 - Ради безбедности свих, - Шта је било? 274 00:21:10,333 --> 00:21:11,948 - Искључите телефон. - Реци јој да се клони. 275 00:21:11,958 --> 00:21:12,958 Не желим да је видим. 276 00:21:13,125 --> 00:21:15,491 Ја сам менаџер службе у лету овог лета 277 00:21:15,500 --> 00:21:17,115 а ја ћу те служити на овом лету. 278 00:21:17,125 --> 00:21:18,240 У реду. Ти ћеш ме служити, зар не? 279 00:21:18,250 --> 00:21:19,660 Ево. Да ли сте срећни? 280 00:21:19,833 --> 00:21:21,198 Хвала вам пуно на сарадњи. 281 00:21:21,417 --> 00:21:23,328 Кула Чонгкинг, Сечуан 8633 282 00:21:23,417 --> 00:21:25,123 чека се уз писту 02 лево. 283 00:21:30,750 --> 00:21:33,457 Мислим да се свиђаш првом официру. 284 00:21:36,625 --> 00:21:38,345 Он мисли да је тако кул са својим сунчаним наочарима. 285 00:21:43,458 --> 00:21:45,073 Сечуан 8633, одобрен за полетање. 286 00:21:45,250 --> 00:21:47,662 Писта 02л, смер ветра 030, 4 чвора. 287 00:21:50,042 --> 00:21:52,658 Сечуан 8633, 02л одобрен за полетање. 288 00:22:00,417 --> 00:22:01,417 Полетна снага, постављено. 289 00:22:03,750 --> 00:22:04,750 Провери. 290 00:22:13,583 --> 00:22:14,583 То је 100 чворова. 291 00:22:14,667 --> 00:22:15,667 Провери. 292 00:22:20,917 --> 00:22:21,917 В1. 293 00:22:24,292 --> 00:22:25,292 Лифтофф. 294 00:22:31,250 --> 00:22:32,160 Позитивна стопа. 295 00:22:32,250 --> 00:22:33,250 Припремите се. 296 00:22:33,833 --> 00:22:34,833 Припремите се. 297 00:22:38,000 --> 00:22:41,413 Кула Чонгкинг, Сечуан 8633 је полетео са писте 02л. 298 00:22:42,042 --> 00:22:45,239 Сечуан 8633, контакт приступ на 125.2. Довиђења. 299 00:22:45,417 --> 00:22:47,908 125.2. Збогом, Сечуан 8633. 300 00:22:50,000 --> 00:22:54,243 Кула Чонгкинг, Сечуан 8633 је полетео са писте 02л. 301 00:22:55,208 --> 00:22:57,665 Сечуан 8633, идентификовани сте. 302 00:22:58,083 --> 00:23:01,496 Попните се на 3.900 метара, Сечуан 8633. 303 00:23:20,625 --> 00:23:21,625 Твоја коса. 304 00:23:24,458 --> 00:23:25,493 Хвала. 305 00:23:48,542 --> 00:23:52,080 када стигнемо кући, боље да надокнади свој домаћи задатак. 306 00:23:52,208 --> 00:23:54,745 Ова играчка је за вас. 307 00:23:54,833 --> 00:23:55,833 Хвала вам! 308 00:23:58,458 --> 00:24:00,138 Молим вас, седите чврсто и вежите појас. 309 00:24:06,125 --> 00:24:08,582 Сечуан 8633, контактирајте Ченгду на 123.7. Довиђења. 310 00:24:10,375 --> 00:24:12,616 123,7 је. Збогом, Сечуан 8633. 311 00:24:15,167 --> 00:24:16,202 Поставка 123.7. 312 00:24:16,500 --> 00:24:17,500 Провери. 313 00:24:19,458 --> 00:24:21,351 Добро јутро, цхенгду радаре. Ово је Сечуан 8633. 314 00:24:21,375 --> 00:24:23,787 Надморска висина 7.200 метара, пискање 2245. 315 00:24:24,583 --> 00:24:26,574 Сечуан 8633, идентификовани сте. 316 00:24:26,667 --> 00:24:28,248 Наставите да се пењете до 9.200 метара. 317 00:24:29,208 --> 00:24:31,915 Обратите пажњу на ненормалне временске прилике у југоисточном региону. 318 00:24:32,333 --> 00:24:33,413 Контрола ваздушног саобраћаја 319 00:24:40,500 --> 00:24:43,572 Нека вам руке буду влажне. 320 00:24:47,042 --> 00:24:50,205 То је твој први дан у пословној класи. Држите га заједно. 321 00:24:51,083 --> 00:24:53,083 Нико никада није бацио свој телефон мени тако. 322 00:24:53,375 --> 00:24:54,785 Био сам мало нервозан. 323 00:25:04,167 --> 00:25:05,373 даме и господо, 324 00:25:05,458 --> 00:25:07,790 доживљавамо неке турбуленције. 325 00:25:07,917 --> 00:25:11,489 ради ваше безбедности, вежите појасеве 326 00:25:11,792 --> 00:25:13,601 - у реду је. - И уздржите се од коришћења тоалета. 327 00:25:13,625 --> 00:25:15,081 Контролна листа турбуленције. 328 00:25:20,667 --> 00:25:21,827 Турбуленција, брзина 275. 329 00:25:21,917 --> 00:25:22,917 Провери. 330 00:25:26,292 --> 00:25:28,954 Мора да смо у млазној струји. 331 00:25:29,542 --> 00:25:31,123 Мама, шта се дешава? 332 00:25:33,000 --> 00:25:35,241 Не брини. Вежите појасеве. 333 00:25:35,375 --> 00:25:36,455 Аутопилот искључен. 334 00:25:36,750 --> 00:25:38,286 - Имам контролу. - Имаш контролу. 335 00:25:38,542 --> 00:25:40,783 Реци цхенгду да смо задесили тешке турбуленције 336 00:25:41,125 --> 00:25:42,331 и затражите успон. 337 00:25:42,458 --> 00:25:44,449 Ченгду, ово је Сечуан 8633. 338 00:25:45,042 --> 00:25:46,373 Сечуан 8633, само напред. 339 00:25:46,542 --> 00:25:48,533 Сечуан 8633 сусрет тешке турбуленције. 340 00:25:48,625 --> 00:25:49,785 Захтевање веће надморске висине. 341 00:25:51,625 --> 00:25:53,331 Сечуан 8633, успон на 9.800 метара. 342 00:25:53,417 --> 00:25:55,533 Сечуан 8633, 9.800 метара. 343 00:25:55,833 --> 00:25:57,414 Фл321 је еквивалентан 9.800 метара. 344 00:25:57,500 --> 00:25:58,330 Провери. 345 00:25:58,458 --> 00:25:59,994 - Висина постављена на фл321. - Настави. 346 00:26:00,083 --> 00:26:03,575 Потисак пењања и промените ниво на фл321 плаво. 347 00:26:03,667 --> 00:26:04,667 Провери. 348 00:26:12,208 --> 00:26:15,826 Имамо извештаје о тешким турбуленцијама на линији летења ЦТУ-лса, у близини цхз. 349 00:26:16,083 --> 00:26:17,083 Копирај. 350 00:26:23,833 --> 00:26:25,664 Желим да идем кући, драга. 351 00:26:26,875 --> 00:26:30,948 У авиону смо. Мислиш ли да могу зауставити ову ствар? 352 00:26:31,208 --> 00:26:32,698 Стварно желим да идем кући. 353 00:26:33,917 --> 00:26:34,917 У реду. 354 00:26:36,167 --> 00:26:38,032 Не брини. Ево, узми наранџу. 355 00:26:38,042 --> 00:26:40,078 Нисам гладан. ја сам уплашен. 356 00:26:41,417 --> 00:26:42,907 Зар ово није узбудљиво? 357 00:26:42,917 --> 00:26:43,997 Није ништа. 358 00:26:44,000 --> 00:26:45,661 Рекао сам ти да су задњи редови најгори. 359 00:26:46,333 --> 00:26:47,197 Не брини. 360 00:26:47,292 --> 00:26:50,204 То је научно доказано задњи део авиона је најбезбедније место. 361 00:26:50,458 --> 00:26:52,323 Одремајте док можете. 362 00:26:52,333 --> 00:26:55,405 Требало је да останем код куће уместо да оде на Тибет. 363 00:26:55,417 --> 00:26:56,657 Шта рећи. 364 00:27:08,875 --> 00:27:10,866 Муж и деца. 365 00:27:11,542 --> 00:27:12,907 Зар то не звучи дивно? 366 00:27:13,625 --> 00:27:15,536 То звучи страшно. 367 00:27:15,625 --> 00:27:17,866 Немојте изгубити слободу после брака? 368 00:27:19,375 --> 00:27:21,832 Након што добијем визу, Ја ћу летети међународним рутама 369 00:27:22,458 --> 00:27:25,040 и путују по целом свету. 370 00:27:26,125 --> 00:27:28,081 Надам се да ћете се добро забавити. 371 00:27:28,167 --> 00:27:29,031 Звучи добро. 372 00:27:29,125 --> 00:27:30,125 Поведи ме са собом. 373 00:27:31,667 --> 00:27:32,667 Престани! 374 00:27:38,417 --> 00:27:39,417 Енгаге ап1. 375 00:27:40,250 --> 00:27:41,365 Ап1 ангажован. 376 00:27:41,667 --> 00:27:42,667 Провери. 377 00:27:50,208 --> 00:27:52,324 Моја ћерка данас пуни шест година. 378 00:27:52,417 --> 00:27:53,623 Она има рођенданску забаву? 379 00:27:54,625 --> 00:27:56,365 Обећао сам да ћу вечерас славити са њом. 380 00:27:57,375 --> 00:27:58,375 Хеј, капетане. 381 00:27:59,875 --> 00:28:02,207 Да ли је тачно да су ћерке ближе њиховим очевима? 382 00:28:02,375 --> 00:28:05,617 Она је ближа мами. Више времена проводе заједно. 383 00:28:05,875 --> 00:28:11,040 Имате ли планова за сина, капетане? 384 00:28:11,833 --> 00:28:13,113 Сада можете имати друго дете. 385 00:28:13,208 --> 00:28:14,448 Син? 386 00:28:16,375 --> 00:28:17,660 Мораћу да размислим о томе. 387 00:28:27,875 --> 00:28:29,365 Кафа или чај, господо? 388 00:28:30,000 --> 00:28:30,864 ја сам добро. Хвала. 389 00:28:30,958 --> 00:28:31,822 Цола, молим. 390 00:28:31,917 --> 00:28:33,703 Наравно. Шта је са вама, капетане Лианг? 391 00:28:34,875 --> 00:28:36,315 Да ли је моја жена рекла шта да пијем? 392 00:28:37,333 --> 00:28:38,333 Вода из славине. 393 00:28:38,375 --> 00:28:39,831 Да ли желите допуну? 394 00:28:40,000 --> 00:28:42,116 - Могу ли добити мало леда? - Наравно, одмах долазим. 395 00:28:42,208 --> 00:28:43,208 Попићу кафу. 396 00:28:44,958 --> 00:28:46,414 Ваш доручак, г. Ву. 397 00:28:46,625 --> 00:28:47,625 Цонгее, као што си наредио. 398 00:28:48,458 --> 00:28:51,245 Не волим конгее. Хоћу резанце. 399 00:28:51,333 --> 00:28:52,368 Наравно, одмах. 400 00:28:59,167 --> 00:29:00,577 Резанци, господине. 401 00:29:02,500 --> 00:29:04,115 - Молим вас уживајте. - Предомислио сам се. 402 00:29:04,208 --> 00:29:05,448 Ја волим конгее. 403 00:29:05,667 --> 00:29:08,500 Наравно. Можете имати обоје. Ењои. 404 00:29:08,958 --> 00:29:10,368 - Да ли су резанци топли? - Да. 405 00:29:10,458 --> 00:29:12,018 - Јесте ли сигурни? - Да, молим вас покушајте. 406 00:29:12,042 --> 00:29:13,578 Још је боље уз љути сос. 407 00:29:13,750 --> 00:29:14,580 У реду. 408 00:29:14,750 --> 00:29:17,332 Ништа осим конобарице. Шта те чини тако посебним? 409 00:29:21,000 --> 00:29:22,285 Конобарица. 410 00:29:22,958 --> 00:29:25,244 Да смо на човеку против Вилда, 411 00:29:25,958 --> 00:29:28,370 Кладим се да бисмо ми били последњи који би стајали. 412 00:29:28,583 --> 00:29:29,413 Договорено. 413 00:29:29,500 --> 00:29:30,500 Наравно. 414 00:29:30,875 --> 00:29:33,156 Ти би јео ствари које ни медвед грил не би дирао. 415 00:29:46,542 --> 00:29:47,542 Маиден. 416 00:29:49,375 --> 00:29:51,206 То је планина четири девојке управо тамо. 417 00:29:59,958 --> 00:30:04,327 Одавде, ушли смо у тибетанску висораван. 418 00:30:07,208 --> 00:30:08,208 Зар ти ниси пилот? 419 00:30:09,792 --> 00:30:10,907 Зашто си овде? 420 00:30:11,250 --> 00:30:12,690 На овом лету су два пилота. 421 00:30:12,958 --> 00:30:15,495 Након што смо достигли висину крстарења, Могу да направим паузу. 422 00:30:16,333 --> 00:30:17,413 Значи ти си резерва. 423 00:30:17,667 --> 00:30:18,952 Резервна копија? 424 00:30:19,208 --> 00:30:21,393 Летови изнад Тибетанске висоравни захтевају два пилота на броду. 425 00:30:21,417 --> 00:30:24,204 Он лети напоље, ја летим назад. Подједнако смо квалификовани, у реду? 426 00:30:28,375 --> 00:30:29,490 Дакле, путујете сами? 427 00:30:34,375 --> 00:30:35,415 Шта ћеш радити у Ласи? 428 00:30:41,958 --> 00:30:42,958 Прошетај. 429 00:30:51,542 --> 00:30:53,742 - Да ли бисте волели лед са својом водом? - Одмах долазим. 430 00:30:53,875 --> 00:30:54,875 Будите опрезни, вруће је. 431 00:30:55,167 --> 00:30:56,167 Склони то. 432 00:30:57,833 --> 00:30:59,851 - Пролазе колица. Молим вас пазите. - Извините. 433 00:30:59,875 --> 00:31:01,035 Не добијамо киселе краставце. 434 00:31:02,208 --> 00:31:03,664 Жао ми је, донећу ти мало. 435 00:31:04,250 --> 00:31:05,250 Узми два паковања. 436 00:31:06,583 --> 00:31:07,583 Да ли су два паковања довољна? 437 00:31:07,625 --> 00:31:08,910 Да, хвала. 438 00:31:11,167 --> 00:31:13,249 Пролазе колица. Пази на ноге. 439 00:31:25,458 --> 00:31:26,458 капетане. 440 00:31:26,875 --> 00:31:28,331 Чуо сам из депеше 441 00:31:28,792 --> 00:31:30,532 да сте више пута летели овом рутом? 442 00:31:32,458 --> 00:31:36,371 Око стотину пута укључујући мисије током мојих ваздухопловних дана. 443 00:31:38,875 --> 00:31:40,536 Тада сам летео бомбардером. 444 00:31:42,417 --> 00:31:45,489 Прелазак са војске комерцијалној служби није било лако. 445 00:31:46,500 --> 00:31:47,956 Мој инструктор ме је стварно сажвакао. 446 00:31:48,625 --> 00:31:50,206 Када је завршио, рекао ми је: 447 00:31:51,792 --> 00:31:53,623 „Не радим ово због себе. 448 00:31:54,083 --> 00:31:55,368 Радим ово за своју породицу. 449 00:31:56,750 --> 00:31:59,366 Једног дана, можда ћеш бити њихов пилот. 450 00:32:00,292 --> 00:32:02,829 Не желим да се тога дана мора бринути“. 451 00:32:10,792 --> 00:32:12,783 Сећам се да сте имали добре оцене на академији. 452 00:32:14,333 --> 00:32:15,333 Сви су били у реду. 453 00:32:16,708 --> 00:32:19,666 Само добре оцене не чине доброг пилота. 454 00:32:20,750 --> 00:32:21,956 Запамтите ово. 455 00:32:22,583 --> 00:32:26,075 Када мислите да ништа не може поћи по злу, нешто ће поћи наопако. 456 00:32:26,417 --> 00:32:30,080 Сваки покрет у кокпиту мора бити прецизан и тачан. 457 00:32:31,000 --> 00:32:32,456 Није само за представу. 458 00:32:36,750 --> 00:32:37,990 Разумијем, капетане. 459 00:32:38,417 --> 00:32:40,954 - Здраво, господине. - Господине, да ли вам треба допуна? 460 00:32:41,375 --> 00:32:42,911 - Ево ти воде. - Хвала. 461 00:32:43,417 --> 00:32:44,417 Твоја вода. 462 00:32:46,250 --> 00:32:48,491 Па зашто идеш у лхасу? 463 00:32:48,792 --> 00:32:49,792 У посети мојим пријатељима. 464 00:32:51,667 --> 00:32:53,623 Олдтајмери ​​попут тебе? 465 00:32:53,875 --> 00:32:55,365 Они су млађи од тебе. 466 00:33:02,625 --> 00:33:07,289 Лавина током патроле сахранио све њих. 467 00:33:08,000 --> 00:33:09,615 Сви у тиму осим мене. 468 00:33:11,250 --> 00:33:12,660 Прошло је више од 40 година. 469 00:33:17,042 --> 00:33:18,907 Пролазе колица. Пази на ноге. 470 00:33:19,000 --> 00:33:20,831 Још једно пиво, молим. 471 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 Наравно, одмах. 472 00:33:25,958 --> 00:33:27,414 Господине, желите ли још? 473 00:33:29,167 --> 00:33:31,018 - Морам у тоалет. - Где идеш? 474 00:33:31,042 --> 00:33:32,042 Да пишам! 475 00:33:34,375 --> 00:33:35,455 Желим да користим тоалет. 476 00:33:38,292 --> 00:33:39,828 Овде је пространо. 477 00:33:42,583 --> 00:33:43,743 Здраво. Могу ли вам помоћи? 478 00:33:43,833 --> 00:33:45,824 Хоћу да пишким. 479 00:33:46,375 --> 00:33:47,375 Само напред. 480 00:33:49,333 --> 00:33:50,994 Користите ручицу у случају турбуленције. 481 00:33:56,167 --> 00:33:59,785 Имамо среће. Данас ћемо стићи на време. 482 00:34:00,417 --> 00:34:02,453 И могу да успем на рођенданску забаву моје ћерке. 483 00:34:21,458 --> 00:34:22,493 Нема тачке удара. 484 00:34:25,792 --> 00:34:30,081 Ченгду, Сечуан 8633. 485 00:34:30,958 --> 00:34:32,243 Сечуан 8633, само напред. 486 00:34:32,542 --> 00:34:35,375 Имамо квар, захтевајући спуштање на нижу висину. 487 00:34:37,833 --> 00:34:39,949 Сечуан 8633, спустите се на 8.400 метара. 488 00:34:40,125 --> 00:34:41,601 Спуштајући се на 8.400м, враћам се назад. 489 00:34:41,625 --> 00:34:42,740 Предње стакло ми је напукло. 490 00:34:42,833 --> 00:34:44,309 Да ли сте рекли да је ветробран напукао? 491 00:34:44,333 --> 00:34:45,197 Тачно. 492 00:34:45,333 --> 00:34:47,665 Враћате ли се у Цхонгкинг? 493 00:34:50,958 --> 00:34:53,199 Сечуан 8633, да ли потврђујете повратак у Цхонгкинг? 494 00:34:53,292 --> 00:34:54,292 Повратак у Ченгду. 495 00:34:54,417 --> 00:34:55,532 Преусмеравање ка Ченгдуу? 496 00:34:55,750 --> 00:34:56,750 Потврдно. 497 00:34:56,958 --> 00:34:59,074 Сечуан 8633, спустите се на 8.400 метара. 498 00:35:23,750 --> 00:35:24,910 Пазите на турбуленције. 499 00:35:25,708 --> 00:35:27,573 Молим вас вратите се на своје место 500 00:35:28,500 --> 00:35:29,660 и вежите појас. 501 00:35:30,542 --> 00:35:32,078 Вежите појасеве. 502 00:35:38,000 --> 00:35:39,080 Господине, будите пажљиви. 503 00:35:40,167 --> 00:35:41,907 - Пожури и седи. - Тако је квргаво. 504 00:35:42,792 --> 00:35:46,034 Доживљавамо турбуленције. Молимо вас да вам појасеве буду везани. 505 00:35:46,583 --> 00:35:49,290 - Вежите појас. - Вежите појас. 506 00:36:06,792 --> 00:36:08,832 Сечуан 8633, скрените десно за Цхонгзхоу. Да ли копираш? 507 00:36:08,917 --> 00:36:09,917 Да ли копираш? 508 00:36:10,958 --> 00:36:12,243 Вежите појас. 509 00:36:13,458 --> 00:36:15,768 Доживљавамо турбуленције. Вежите појасеве. 510 00:36:15,792 --> 00:36:17,498 - Шта је са овом ствари? - Имам га. 511 00:36:17,583 --> 00:36:18,583 Не ради. 512 00:36:18,875 --> 00:36:20,035 Господине, молим вас седите. 513 00:36:20,125 --> 00:36:21,893 Вежите појас. Није безбедно устати. 514 00:36:21,917 --> 00:36:22,917 У реду. 515 00:36:42,417 --> 00:36:48,083 - Молимо вас да вам појасеве буду везани. - Молимо вас да вам појасеве буду везани. 516 00:36:48,625 --> 00:36:49,910 Држите појасеве причвршћене! 517 00:37:08,833 --> 00:37:10,033 Држите појасеве причвршћене! 518 00:37:10,083 --> 00:37:11,118 Не паничите. 519 00:37:11,208 --> 00:37:14,075 - Држите појасеве. - Држите појасеве. 520 00:38:13,333 --> 00:38:14,948 Ставите маске за кисеоник! 521 00:38:17,250 --> 00:38:18,490 Ставите маске за кисеоник! 522 00:38:19,250 --> 00:38:20,285 Ставите маске за кисеоник! 523 00:38:24,542 --> 00:38:25,542 Пусти ме да ти помогнем. 524 00:38:32,417 --> 00:38:33,577 Сечуан 8633? 525 00:38:39,292 --> 00:38:40,292 господине. 526 00:38:42,958 --> 00:38:44,823 Сечуан 8633, чујете ли? 527 00:38:47,042 --> 00:38:48,873 Господине, наши радији раде добро. 528 00:38:48,958 --> 00:38:50,198 Можемо разговарати са другим авионима. 529 00:38:50,375 --> 00:38:53,447 Дао сам упутства да идем на север, али Сечуан 8633 иде на југ 530 00:38:53,917 --> 00:38:55,532 ка ваздушном простору који контролише ваздухопловство. 531 00:39:27,292 --> 00:39:28,292 Пријави! 532 00:39:29,000 --> 00:39:31,867 Сечуан 8633 показује абнормална брзина спуштања. 533 00:39:34,125 --> 00:39:35,535 Наставите са праћењем. 534 00:39:38,208 --> 00:39:40,248 Стопа спуштања прелази 3.000 метара у минути. 535 00:39:40,292 --> 00:39:41,601 Можда су изгубили притисак у кабини. 536 00:39:41,625 --> 00:39:43,025 Они ће се срушити ако наставе. 537 00:40:03,583 --> 00:40:06,040 Ставите маске за кисеоник и наставите да дишете! 538 00:40:49,208 --> 00:40:50,368 Нан! 539 00:41:06,542 --> 00:41:07,542 Капетане! 540 00:41:17,375 --> 00:41:18,615 јеси ли добро? 541 00:41:20,875 --> 00:41:22,285 Маска? Кисеоник? 542 00:41:38,167 --> 00:41:39,873 Можемо користити исти појас. 543 00:41:39,958 --> 00:41:41,823 Не, држите појас везан. 544 00:41:41,917 --> 00:41:42,997 Овако је сигурније. 545 00:41:43,083 --> 00:41:45,483 Мама, рекла је да је сигурније ако држите појас везан. 546 00:42:07,208 --> 00:42:08,618 Путници су у реду. 547 00:42:31,958 --> 00:42:33,118 Посада је још увек при свести. 548 00:42:34,417 --> 00:42:35,782 Обавестите ваздухопловство. 549 00:42:36,250 --> 00:42:38,662 Покушајте да стигнете до Сечуана 8633 на фреквенцији за хитне случајеве. 550 00:42:38,875 --> 00:42:41,708 Сечуан 8633 клече 7700. 551 00:42:41,792 --> 00:42:44,152 Сада је удаљен 100 километара са навигационе станице три. 552 00:42:47,500 --> 00:42:50,162 Контактирајте контролу подручја Ченгдуа. Проверите информације о лету. 553 00:42:50,292 --> 00:42:51,372 Ово је Ванг Мо. 554 00:42:51,458 --> 00:42:54,495 Покренути процедуре хитног реаговања. Искључите путању лета ЦТУ-лса. 555 00:42:54,833 --> 00:42:57,825 Приземљите све летове који тек треба да полете и преусмеравају авионе који су већ у ваздуху. 556 00:42:58,042 --> 00:43:00,954 Очистите ваздушни простор око Сечуана 8633. 557 00:43:01,458 --> 00:43:02,288 Товер цопи. 558 00:43:02,375 --> 00:43:03,375 Разумео. 559 00:43:04,375 --> 00:43:05,375 Минг. 560 00:43:05,667 --> 00:43:07,749 Покренути процедуре хитног реаговања. 561 00:43:08,125 --> 00:43:08,830 Копирај. 562 00:43:08,833 --> 00:43:13,122 Сечуан 8633 има механички квар и преусмериће се на овај аеродром. 563 00:43:13,417 --> 00:43:15,829 Контактирајте Сицхуан Аирлинес и провери информације о лету. 564 00:43:16,000 --> 00:43:18,207 Колико је авиона почело да таксира? 565 00:43:18,375 --> 00:43:19,375 Три у кули источно. 566 00:43:19,500 --> 00:43:20,615 Пет на торњу западно. 567 00:43:21,125 --> 00:43:22,956 Држите их на земљи. 568 00:43:23,250 --> 00:43:24,706 Колико их чека на кецељи? 569 00:43:24,917 --> 00:43:25,917 Петнаест. 570 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 Зауставите сва одбацивања. 571 00:43:27,792 --> 00:43:30,374 Држите писте 02 лево и 02 десно. 572 00:43:31,042 --> 00:43:33,101 Систем инструменталног слетања на 02 лево је на одржавању. 573 00:43:33,125 --> 00:43:35,332 Проверите илс статус. 574 00:43:36,917 --> 00:43:39,989 Покрените ниво три поступак реаговања у ванредним ситуацијама. 575 00:43:40,458 --> 00:43:42,119 Полиција, медицински одговор, 576 00:43:42,625 --> 00:43:44,206 ватрогасна служба и обезбеђење аеродрома. 577 00:43:44,417 --> 00:43:47,124 Припремите се и у приправности за даља упутства. 578 00:43:56,917 --> 00:43:58,157 Хајде. Улази у овај ауто. 579 00:43:58,250 --> 00:43:59,690 Уђите у следећи. Брзо. 580 00:44:01,292 --> 00:44:02,623 Хајде. Овуда. Пожурите. 581 00:44:22,292 --> 00:44:24,652 Огласићемо се када буде више информација. 582 00:44:24,958 --> 00:44:25,788 Само тренутак, молим. 583 00:44:25,875 --> 00:44:27,615 Још увек нам је потребна потврда о овоме. 584 00:44:31,583 --> 00:44:33,198 Ваш лет је у девет сати. 585 00:44:34,917 --> 00:44:37,704 Тхе 3у8633 приближава се контролисаном ваздушном простору. 586 00:44:44,333 --> 00:44:47,496 Упутите торањ да скрене сви авиони на тренажним мисијама. 587 00:44:48,000 --> 00:44:49,490 Чисти ваздушни простор за Сечуан 8633 588 00:44:49,917 --> 00:44:52,329 и нека цаац преузме контролу над подручјем. 589 00:44:52,542 --> 00:44:53,542 Копирај. 590 00:44:54,875 --> 00:44:58,572 Торањ, обустави све мисије обуке заказана за јутрос. 591 00:44:58,875 --> 00:45:01,287 Нека цаац преузме контролу над нашим ваздушним простором. 592 00:45:01,375 --> 00:45:02,205 Товер цопи. 593 00:45:02,292 --> 00:45:04,999 Сви авиони, вратите се у базу за даља наређења. 594 00:45:05,083 --> 00:45:06,083 Копирај. 595 00:45:12,292 --> 00:45:14,184 Проверите да ли је у близини авион могу доћи до њих преко радија. 596 00:45:14,208 --> 00:45:17,041 Авион на овој фреквенцији, провери да ли можете доћи до 3у8633 преко радија. 597 00:45:23,000 --> 00:45:25,457 Сечуан 8633, Ченгду зове. 598 00:45:27,125 --> 00:45:29,958 Сечуан 8633, Ченгду зове. 599 00:45:30,917 --> 00:45:34,830 Сечуан 8633, Ченгду зове. 600 00:45:34,917 --> 00:45:37,989 Сечуан 8633. 601 00:45:38,125 --> 00:45:40,457 Цхенгду зове. Да ли копираш? 602 00:45:40,667 --> 00:45:43,033 Сечуан 8633 ће се преусмерити на Ченгду. 603 00:45:43,125 --> 00:45:44,768 Предвиђено време доласка је 25 минута. 604 00:45:44,792 --> 00:45:46,748 Укупно 9 посаде и 119 путника. 605 00:45:47,167 --> 00:45:48,327 Нема опасне опреме. 606 00:45:48,542 --> 00:45:51,124 Процењена тежина горива износи 27.000 фунти. 607 00:45:51,292 --> 00:45:52,932 Постоји ризик од слетања прекомерне тежине. 608 00:46:13,083 --> 00:46:14,893 Изгубили смо контакт са летом 3у8633 за Ласу. 609 00:46:14,917 --> 00:46:16,717 Сви летови иду за Ласу биће погођени. 610 00:46:38,708 --> 00:46:41,165 Цхонгзхоу! 611 00:47:00,292 --> 00:47:01,407 Наставите да дишете. 612 00:47:01,583 --> 00:47:03,164 господине? јеси ли добро? 613 00:47:03,250 --> 00:47:04,290 Држите своје маске за кисеоник. 614 00:47:20,958 --> 00:47:22,368 Пажња, стјуардесе. 615 00:47:22,708 --> 00:47:24,414 Морам да потврдим твој став. 616 00:47:26,250 --> 00:47:29,947 Притисните дугме за позив када вас позову. 617 00:47:34,667 --> 00:47:35,667 Број два. 618 00:47:38,958 --> 00:47:40,198 Број три. 619 00:47:42,958 --> 00:47:43,958 Број четири. 620 00:47:48,708 --> 00:47:49,948 Број пет. 621 00:47:53,417 --> 00:47:54,417 Број пет. 622 00:47:55,917 --> 00:47:58,203 госпођице? Зову те. 623 00:48:02,875 --> 00:48:04,115 Извештај, број пет. 624 00:48:07,500 --> 00:48:09,331 Број пет, одговори! 625 00:48:12,667 --> 00:48:14,828 јеси ли добро? Молим те устани! 626 00:48:15,083 --> 00:48:17,074 Зхоу иавен! 627 00:48:18,500 --> 00:48:20,491 - Број пет, одговори! - Зхоу Иавен! Број пет! 628 00:48:22,833 --> 00:48:23,833 Зхоу иавен! 629 00:48:27,000 --> 00:48:28,581 Зхоу иавен! Број пет! 630 00:48:28,875 --> 00:48:29,875 Број пет! 631 00:48:34,875 --> 00:48:35,875 Зхоу иавен! 632 00:48:36,750 --> 00:48:37,750 Број пет! 633 00:48:38,750 --> 00:48:39,830 Број пет. 634 00:48:42,125 --> 00:48:43,125 Зхоу иавен! 635 00:48:49,000 --> 00:48:50,000 Зхоу иавен! 636 00:48:51,083 --> 00:48:52,323 Одговори, број пет! 637 00:49:20,625 --> 00:49:22,035 Она је устала! Она је добро! 638 00:49:36,792 --> 00:49:40,205 Број пет извештава у. 639 00:49:41,458 --> 00:49:42,458 Копирај. 640 00:49:46,625 --> 00:49:48,536 Маидаи! 641 00:49:51,042 --> 00:49:52,498 Појачајте јачину звука. 642 00:49:53,708 --> 00:49:56,666 Пажња, путници. Ја сам менаџер службе у лету. 643 00:49:56,750 --> 00:49:58,832 Изгубили смо притисак у кабини пре неколико тренутака. 644 00:50:00,833 --> 00:50:02,824 Молим вас останите да седите, 645 00:50:03,000 --> 00:50:05,662 држите појас везан, и наставите да дишете. 646 00:50:05,750 --> 00:50:07,331 Хвала вам на сарадњи. 647 00:50:09,583 --> 00:50:10,703 Ако изгубе притисак у кабини, 648 00:50:11,042 --> 00:50:13,482 треба да се спусте испод 3.000 метара да добије довољно кисеоника. 649 00:50:13,750 --> 00:50:16,332 Просечна надморска висина Тибетанске висоравни износи 4.500 метара. 650 00:50:16,542 --> 00:50:19,284 Авион треба да изађе са платоа пре пада висине. 651 00:50:32,375 --> 00:50:33,956 Шта се дешава са 8633? 652 00:50:35,708 --> 00:50:38,028 Изгубили су контакт са 8633 летећи од Чонгкинга до Ласе. 653 00:50:39,417 --> 00:50:42,033 да ли неко има има ли пријатеља или породице на броду? 654 00:50:43,417 --> 00:50:45,657 Шта се дешава са летом из Сечуана? Молимо потврдите! 655 00:50:48,708 --> 00:50:50,949 То ми је први пут видећи како авион цикне 7700. 656 00:51:11,375 --> 00:51:12,455 хало? 657 00:51:12,792 --> 00:51:13,907 Јеси ли гледао вести? 658 00:51:14,250 --> 00:51:15,250 Не, заузет сам. 659 00:51:15,500 --> 00:51:17,140 Изгубили су контакт са Чангђијановим авионом! 660 00:51:19,208 --> 00:51:20,288 о чему причаш? 661 00:51:20,458 --> 00:51:22,119 Заиста. Свуда је по интернету! 662 00:51:31,708 --> 00:51:35,781 Хајде, 8633! Надам се да ће се извући. Надам се да ће се сви вратити кући безбедни! 663 00:51:37,958 --> 00:51:39,619 Суочени су са јаким ветровима. 664 00:51:39,708 --> 00:51:41,348 Верујем у вас! Ви момци то можете! 665 00:51:41,375 --> 00:51:43,491 Лет 8633 је скренуо са курса. 666 00:51:44,875 --> 00:51:46,615 Може ли се 8633 безбедно вратити? 667 00:51:50,667 --> 00:51:52,467 Лет 8633 је изгубио контакт са површином. 668 00:51:56,292 --> 00:51:57,702 Шефе, где ћеш? 669 00:52:02,250 --> 00:52:03,786 Враћамо ли се сада? 670 00:52:06,042 --> 00:52:08,033 Тата ће бити забринут. 671 00:52:08,125 --> 00:52:10,616 Биће све у реду. Помолимо се. 672 00:52:14,375 --> 00:52:15,375 Чекао сам. 673 00:52:16,083 --> 00:52:17,243 Авион је у невољи. 674 00:52:17,375 --> 00:52:18,375 Шта се десило? 675 00:52:18,417 --> 00:52:19,281 Погледај ово. 676 00:52:19,375 --> 00:52:20,410 Ох, не. 677 00:52:34,042 --> 00:52:35,393 Шта подразумевају под кваром? 678 00:52:35,417 --> 00:52:37,999 Не брини. Молим вас будите стрпљиви. 679 00:52:38,667 --> 00:52:40,373 Видим. Хвала. 680 00:52:48,458 --> 00:52:50,289 Најближи аеродром је Ченгду, 681 00:52:50,458 --> 00:52:52,258 али ова формација облака налази се на свом путу. 682 00:52:52,458 --> 00:52:53,743 Могу ли да прелете преко њега? 683 00:52:55,417 --> 00:52:57,658 Не, опасно је пењати се више. 684 00:52:58,083 --> 00:53:00,074 Али ни они не могу да лете у олују. 685 00:53:00,333 --> 00:53:03,325 Биће као да улетите у блендер. 686 00:53:04,625 --> 00:53:05,625 Биће... 687 00:53:09,750 --> 00:53:11,035 Сада је на пилоту. 688 00:53:22,292 --> 00:53:23,932 Не може да прође кроз то. Окренуо се. 689 00:53:43,708 --> 00:53:45,164 Летимо у круг! 690 00:53:45,917 --> 00:53:46,917 Шта се дешава? 691 00:53:53,542 --> 00:53:55,828 Морамо да се вратимо! 692 00:53:56,375 --> 00:53:57,785 шта није у реду? 693 00:53:58,667 --> 00:54:00,373 Шта се дешава? 694 00:54:00,458 --> 00:54:01,823 Имамо право да знамо! 695 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 Доста је било! 696 00:54:04,667 --> 00:54:05,667 Молим вас останите мирни. 697 00:54:05,750 --> 00:54:06,660 Останите седели! 698 00:54:06,750 --> 00:54:09,070 Умрећемо ако наставимо да кружимо изнад планина! 699 00:54:09,292 --> 00:54:10,156 Хоћемо ли умрети? 700 00:54:10,250 --> 00:54:11,615 Молим вас сви останите мирни. 701 00:54:12,042 --> 00:54:14,784 Молим вас останите мирни! 702 00:54:17,583 --> 00:54:18,914 Држите своје маске за кисеоник. 703 00:54:20,083 --> 00:54:21,118 Останите седели! 704 00:54:21,208 --> 00:54:22,664 Ми смо осуђени на пропаст! 705 00:54:23,958 --> 00:54:25,664 Пусти ме да је узмем. Не бој се. 706 00:54:26,417 --> 00:54:28,157 Молим вас останите да седите. Седи доле! 707 00:54:35,625 --> 00:54:37,411 Престани да плачеш! Нека престане! 708 00:54:37,667 --> 00:54:38,531 То је тако досадно! 709 00:54:38,625 --> 00:54:40,185 - Господине, молим вас седите. - Нека престане! 710 00:54:40,792 --> 00:54:42,453 То ме излуђује! 711 00:54:42,833 --> 00:54:44,793 Господине, молим вас останите мирни. Молимо вас да сарађујете са нама. 712 00:54:44,875 --> 00:54:45,875 Господине, молим вас седите. 713 00:54:45,917 --> 00:54:46,917 господине! 714 00:54:49,667 --> 00:54:50,667 Не брини. 715 00:54:50,708 --> 00:54:52,198 Господине, шта то радите? 716 00:54:52,417 --> 00:54:53,748 Молим вас вратите се на своје седиште. 717 00:54:54,250 --> 00:54:55,250 господине! 718 00:54:57,958 --> 00:55:00,040 Господине, молим вас одступите и врати се на своје место! 719 00:55:00,125 --> 00:55:02,992 Шта пилот ради? Зашто кружимо? 720 00:55:03,167 --> 00:55:04,184 Можете ли веровати у ово? 721 00:55:04,208 --> 00:55:05,688 Прошли смо стручну обуку. 722 00:55:05,792 --> 00:55:07,101 - Верујте нам. - Смирите се, господине. 723 00:55:07,125 --> 00:55:09,684 - Хоћу да видим капетана! - Посада може свима да обезбеди безбедност. 724 00:55:09,708 --> 00:55:11,869 Да, морате веровати посади. 725 00:55:14,333 --> 00:55:15,333 Смири се! 726 00:55:17,333 --> 00:55:18,823 Можете ли да управљате авионом? 727 00:55:20,833 --> 00:55:23,245 ја сам уплашен. Желим да идем кући. Не желим да умрем. 728 00:55:23,333 --> 00:55:25,915 Својим поступцима, угрожаваш све на овом авиону. 729 00:55:26,000 --> 00:55:27,456 Морате веровати нашем капетану. 730 00:55:27,542 --> 00:55:29,624 Наставите да дишете у својим маскама. 731 00:55:30,167 --> 00:55:31,077 Хоћу кући! 732 00:55:31,167 --> 00:55:33,203 Пилоти и стјуардесе 733 00:55:33,833 --> 00:55:36,290 тренирао дан за даном... 734 00:55:39,583 --> 00:55:41,539 Како би се осигурала безбедност свих. 735 00:55:47,208 --> 00:55:50,200 То је наша сврха у овом авиону. 736 00:55:55,917 --> 00:55:57,407 Потребно нам је ваше поверење... 737 00:56:02,542 --> 00:56:03,873 И ваша сарадња. 738 00:56:05,542 --> 00:56:07,282 Молим вас, седите. 739 00:56:07,375 --> 00:56:08,706 Не бој се. 740 00:56:08,792 --> 00:56:10,328 Потребно нам је ваше поверење у нас. 741 00:56:12,625 --> 00:56:14,661 Желим да идем кући. Желим да видим своју децу. 742 00:56:16,625 --> 00:56:17,625 Имам га. 743 00:56:18,500 --> 00:56:19,500 Хајде. 744 00:56:20,042 --> 00:56:21,657 Смирите се, господине. Покушајте да се опустите. 745 00:56:22,458 --> 00:56:24,073 У реду је. Наставите да дишете. 746 00:56:24,167 --> 00:56:25,167 У реду је, господине. 747 00:56:26,250 --> 00:56:27,490 - Опусти се. - Молим вас останите да седите. 748 00:56:27,750 --> 00:56:31,322 Сви смо ми нечији син, ћерка 749 00:56:32,292 --> 00:56:33,828 отац или мајка. 750 00:56:40,667 --> 00:56:42,667 Чекају нас наше породице да иде и кући. 751 00:56:49,333 --> 00:56:50,743 Сви идемо кући. 752 00:56:58,917 --> 00:56:59,917 Хвала. 753 00:57:00,750 --> 00:57:04,197 Верујте нашем капетану. Ићи ћемо кући заједно. 754 00:57:06,417 --> 00:57:07,417 Не бој се. 755 00:57:07,500 --> 00:57:08,500 Ставите своју маску. 756 00:57:09,500 --> 00:57:10,500 Овако. 757 00:57:27,875 --> 00:57:28,875 хало? 758 00:57:29,167 --> 00:57:31,158 Ја идем напоље. 759 00:57:31,333 --> 00:57:32,573 Долазим да ти правим друштво. 760 00:57:33,042 --> 00:57:34,623 У реду је, добро сам. 761 00:57:36,042 --> 00:57:37,202 Не морате то да радите. 762 00:57:39,958 --> 00:57:43,371 Верујем у Цхангјиан. Он ће вратити авион. 763 00:57:44,417 --> 00:57:45,417 Спустићу слушалицу. 764 00:58:15,292 --> 00:58:16,292 мама. 765 00:58:18,292 --> 00:58:21,284 Тата је рекао да је ово штене је мој рођендански поклон. 766 00:58:21,375 --> 00:58:25,618 И јутрос, рекао је долази на рођенданску забаву. 767 00:58:44,500 --> 00:58:45,956 Тата је добро. 768 00:58:49,750 --> 00:58:51,331 Да, он је добро. 769 01:00:04,708 --> 01:00:05,708 Благослови и срећно. 770 01:00:07,417 --> 01:00:08,417 Благослови и срећно. 771 01:00:11,833 --> 01:00:13,949 Држи се! 772 01:00:16,125 --> 01:00:17,786 Морамо да се вратимо! 773 01:00:32,292 --> 01:00:33,292 Сечуан 8633? 774 01:00:36,250 --> 01:00:37,990 Да ли чујете, Сечуан 8633? 775 01:00:39,667 --> 01:00:42,704 Посада је стигла границе људске издржљивости. 776 01:00:42,833 --> 01:00:43,833 Маидаи! 777 01:00:50,125 --> 01:00:53,572 Да ли се сећате хелиос 522 још 2005. године? 778 01:00:59,542 --> 01:01:01,828 Авион није био под притиском 779 01:01:02,292 --> 01:01:04,328 и хипоксија онеспособљена сви на броду. 780 01:01:05,083 --> 01:01:06,994 Али авион је био на аутопилоту 781 01:01:07,500 --> 01:01:09,912 и наставио је да лети, 782 01:01:11,042 --> 01:01:13,954 кружи изнад Атине 783 01:01:14,792 --> 01:01:15,792 све док му не понестане горива. 784 01:01:19,042 --> 01:01:20,842 Лет 8633 је вероватно понестаје кисеоника. 785 01:01:23,667 --> 01:01:25,407 Ја само истину говорим! 786 01:01:25,750 --> 01:01:27,160 Будите опрезни чак и ако јесте! 787 01:01:49,000 --> 01:01:52,117 Даме и господо, ту смо да наиђе на тешке турбуленције. 788 01:01:52,375 --> 01:01:55,367 Молим вас останите да седите. Осигурајте се и наставите да дишете. 789 01:01:57,000 --> 01:01:58,490 Морамо да прођемо сада. 790 01:01:58,583 --> 01:02:00,164 Ово нам је једина шанса. 791 01:02:04,833 --> 01:02:06,619 У реду је, ту сам. 792 01:02:17,042 --> 01:02:18,042 шта он ради? 793 01:02:20,042 --> 01:02:21,452 Имам га! 794 01:02:21,958 --> 01:02:23,643 Капетан је чекао да се облак раздвоји. 795 01:02:23,667 --> 01:02:25,453 Сада постоји пут до Ченгдуа! 796 01:02:25,958 --> 01:02:26,958 Невероватно. 797 01:02:31,792 --> 01:02:34,283 свиђаш ми се. 798 01:02:42,375 --> 01:02:45,333 Али ја сам нем. 799 01:02:46,542 --> 01:02:48,203 То ништа не мења. 800 01:03:54,667 --> 01:03:55,667 Нагните се у страну! 801 01:04:17,667 --> 01:04:21,831 Пазите на пртљаг! 802 01:04:22,917 --> 01:04:24,157 Не бој се. 803 01:04:27,250 --> 01:04:28,490 Пази на главу! 804 01:05:33,250 --> 01:05:34,706 Какав је статус позади? 805 01:05:36,750 --> 01:05:37,830 Нема проблема. 806 01:05:44,292 --> 01:05:46,624 Сечуан 8633, будите свесни. 807 01:05:46,792 --> 01:05:50,364 Ваша најнижа сигурна висина је 6.700 метара. 808 01:06:23,833 --> 01:06:25,539 Сечуан 8633, чујете ли? 809 01:06:27,208 --> 01:06:28,994 Сечуан 8633, чујете ли? 810 01:06:29,250 --> 01:06:31,081 Сечуан 8633, чујете ли? 811 01:06:31,167 --> 01:06:32,953 Сечуан 8633, чујете ли? 812 01:06:33,042 --> 01:06:35,249 Сечуан 8633, Ченгду зове. Да ли копираш? 813 01:07:02,125 --> 01:07:03,831 Сечуан 8633, чујете ли? 814 01:07:04,292 --> 01:07:06,032 Сечуан 8633, чујете ли? 815 01:07:06,375 --> 01:07:08,161 Сечуан 8633, чујете ли? 816 01:07:08,792 --> 01:07:10,123 Сечуан 8633! 817 01:07:17,375 --> 01:07:19,115 Да ли копираш? Сечуан 8633, Ченгду зове. 818 01:07:19,208 --> 01:07:20,823 Сечуан 8633, чујете ли? 819 01:07:20,958 --> 01:07:22,539 Да ли чујете, Сечуан 8633? 820 01:07:26,333 --> 01:07:28,790 Сечуан 8633, чујете ли? 821 01:07:30,542 --> 01:07:32,453 Да ли чујете, Сечуан 8633? 822 01:07:32,542 --> 01:07:34,498 Да ли чујете, Сечуан 8633? 823 01:09:54,708 --> 01:09:57,324 Мора се проћи кроз ово! Само напред! 824 01:10:51,042 --> 01:10:52,042 Не бој се. 825 01:10:59,833 --> 01:11:00,833 Морате дисати. 826 01:11:12,542 --> 01:11:16,490 Морам довести свих 119 путника назад на сигурно! 827 01:12:09,375 --> 01:12:10,831 Невероватно. 828 01:12:13,083 --> 01:12:15,244 Ово је командант кин оф контрола саобраћаја ваздушних снага. 829 01:12:15,500 --> 01:12:18,207 Обавештавајте ме о статусу 3у8633. 830 01:12:29,125 --> 01:12:30,865 ОК! 831 01:12:41,542 --> 01:12:43,373 Недостаје ми дом! 832 01:12:48,417 --> 01:12:50,624 Драги, мој посао у Ласи 833 01:12:50,792 --> 01:12:53,909 је да кува за грађевинске раднике. 834 01:12:54,042 --> 01:12:55,202 Није у отменом хотелу. 835 01:12:56,833 --> 01:12:57,948 Знао сам! 836 01:12:59,417 --> 01:13:00,934 Једем твоју храну 20 година 837 01:13:00,958 --> 01:13:02,323 и твоје кување је срање! 838 01:13:02,500 --> 01:13:04,286 Зашто би вас неки отмени хотел унајмио? 839 01:13:04,500 --> 01:13:05,364 жао ми је. 840 01:13:05,500 --> 01:13:07,661 Не лажи ме више. Врати маску. 841 01:13:10,583 --> 01:13:13,074 Сечуан 8633, Ченгду зове. Да ли копираш? 842 01:13:15,083 --> 01:13:17,003 Сечуан 8633 је ушао ваздушни простор прилаза. 843 01:13:17,083 --> 01:13:19,226 Дајте то да приђете, али настави да зовеш на радију. 844 01:13:19,250 --> 01:13:20,250 Копирај. 845 01:13:20,333 --> 01:13:22,619 Сечуан 8633, Ченгду зове. Да ли копираш? 846 01:13:41,917 --> 01:13:44,704 Ченгду, то је Сечуан 8633. 847 01:13:46,708 --> 01:13:48,323 Сечуан 8633, чујете ли? 848 01:13:48,417 --> 01:13:49,702 Маидаи! Цхенгду приступ. 849 01:13:49,792 --> 01:13:53,034 Сечуан 8633 у кружном спуштању изнад Чонгџоуа. 850 01:13:53,333 --> 01:13:54,333 Имамо Сечуан 8633. 851 01:13:56,958 --> 01:13:58,949 Штаб, ово је цхенгду приступ. 852 01:14:01,500 --> 01:14:03,741 Кружи и спуштајући се преко Чонгџоуа. 853 01:14:07,417 --> 01:14:09,408 Преоптерећени смо! 854 01:14:09,542 --> 01:14:10,657 Идемо пребрзо! 855 01:14:10,875 --> 01:14:14,322 Сечуан 8633, писта 02 лево, 02 десно. 856 01:14:14,417 --> 01:14:15,657 То је 20 лево, 20 десно. 857 01:14:15,792 --> 01:14:17,498 Обе писте, у свим правцима 858 01:14:17,625 --> 01:14:18,625 су одобрени за слетање. 859 01:14:18,875 --> 01:14:19,739 Будите саветовани. 860 01:14:19,833 --> 01:14:23,075 Систем инструменталног слетања на 02 лево је на одржавању. 861 01:14:25,792 --> 01:14:27,232 Посада мора да емитује на слепо. 862 01:14:31,833 --> 01:14:34,791 Пажња, сви авиони. Молимо да радио канал буде чист. 863 01:14:35,042 --> 01:14:37,328 Имамо хитан случај који укључује авион. 864 01:14:44,792 --> 01:14:46,373 Приђите, ово је Ченгду 2723. 865 01:14:46,458 --> 01:14:48,476 Чуо сам да је Сечуан 8633 рекао слећу на писту 02р. 866 01:14:48,500 --> 01:14:50,491 Можете ли потврдити да је рекао писта 02р? 867 01:14:50,583 --> 01:14:52,369 Потврдно, слетање 02р. 868 01:14:53,167 --> 01:14:57,240 Схуанглиу торањ, припремите се за Сечуан 8633 да слете на писту 02р. 869 01:14:58,167 --> 01:15:00,749 Сечуан 8633, имате дозволу за слетање 02р. 870 01:15:00,833 --> 01:15:02,414 Смер ветра 270, 2 кнотс. 871 01:15:02,958 --> 01:15:05,449 Кнх 1004, бочни ветар на земљи минималан. 872 01:15:05,583 --> 01:15:07,684 Стање писте 02р нормално. Дозвољени сте за слетање. 873 01:15:07,708 --> 01:15:09,908 - Идемо на брдо поред аеродрома. - У реду. 874 01:15:12,958 --> 01:15:16,530 Сечуан 8633 намерава да слети 02р. 875 01:15:16,625 --> 01:15:19,617 Полиција, медицински одговор, ватрогасна служба и обезбеђење аеродрома. 876 01:15:19,708 --> 01:15:21,393 Покрените ниво два поступак реаговања у ванредним ситуацијама 877 01:15:21,417 --> 01:15:23,123 и наставите до тачке састављања два. 878 01:15:34,667 --> 01:15:35,667 Доле! 879 01:15:44,542 --> 01:15:46,742 Све стјуардесе, припремите се за принудно слетање. 880 01:16:01,333 --> 01:16:02,618 Позиција три! 881 01:16:11,042 --> 01:16:12,907 Сечуан 8633, бочни ветар на земљи минималан. 882 01:16:13,000 --> 01:16:14,365 Дозвољени сте за слетање 02р. 883 01:16:15,042 --> 01:16:16,907 Сечуан 8633, бочни ветар на земљи минималан. 884 01:16:17,083 --> 01:16:18,448 Дозвољени сте за слетање 02р. 885 01:16:28,917 --> 01:16:30,797 Не бој се. Све ће бити у реду. 886 01:16:34,625 --> 01:16:35,956 Да ли је ово права локација? 887 01:16:45,833 --> 01:16:47,073 Торањ, имам визуелно. 888 01:16:47,167 --> 01:16:48,407 Екстеријер авиона нормалан. 889 01:16:53,250 --> 01:16:54,285 Пребрзо је. 890 01:16:54,375 --> 01:16:56,059 Обавестите ватрогасну службу и медицински одговор. 891 01:16:56,083 --> 01:16:57,403 - Замолите их да буду спремни. - Примљено. 892 01:16:58,542 --> 01:17:03,332 Сечуан 8633 је преоптерећен. Брзина је 40 км на сат изнад нормалне. 893 01:17:04,333 --> 01:17:05,664 500 стопа! 894 01:17:06,208 --> 01:17:07,448 Наставите приступ! 895 01:17:09,833 --> 01:17:12,415 Видим то! Тамо је! 896 01:17:26,583 --> 01:17:28,369 Будите спремни. Хвала. 897 01:17:50,667 --> 01:17:51,952 Празан гас. 898 01:17:52,917 --> 01:17:54,202 Припремите се за удар! 899 01:17:58,042 --> 01:18:00,579 Сагните се, главе доле и стегните се. 900 01:18:03,208 --> 01:18:06,405 Сагните се, главе доле и стегните се. 901 01:18:09,375 --> 01:18:12,162 Сагните се, главе доле и стегните се. 902 01:18:30,750 --> 01:18:32,035 Браце! 903 01:18:38,375 --> 01:18:40,912 Сагните се, главе доле и стегните се. 904 01:19:18,917 --> 01:19:20,532 Надам се да ће безбедно слетети. 905 01:19:20,792 --> 01:19:21,792 Бог благословио! 906 01:19:54,292 --> 01:19:55,873 Повратни гас не ради! 907 01:20:06,542 --> 01:20:07,748 - Пребрзо! - Бог благословио! 908 01:20:07,833 --> 01:20:10,313 - Истрчаће са писте! - Не успоравају! 909 01:20:53,792 --> 01:20:55,874 Скоро су на крају писте! 910 01:22:00,958 --> 01:22:02,164 хајде да престанемо! 911 01:22:02,292 --> 01:22:03,202 Морамо да престанемо! 912 01:22:03,292 --> 01:22:05,783 Морамо да сиђемо са писте! Други авиони морају да слете! 913 01:22:56,042 --> 01:22:57,042 безбедни смо! 914 01:22:57,500 --> 01:22:59,331 Не бој се. Ево ти мама. 915 01:22:59,417 --> 01:23:00,417 Хвала. 916 01:23:00,708 --> 01:23:02,949 Молимо уздржите се од устајања. Останите на својим местима! 917 01:23:05,250 --> 01:23:07,491 даме и господо, молим вас останите на својим местима. 918 01:23:08,250 --> 01:23:10,491 даме и господо, молим вас останите на својим местима. 919 01:23:11,125 --> 01:23:14,743 Молим вас останите на својим местима и следите упутства посаде. 920 01:23:14,833 --> 01:23:16,713 Молим вас, седите. Хвала вам на сарадњи. 921 01:23:20,708 --> 01:23:22,869 Сечуан 8633, торањ позива. 922 01:23:26,000 --> 01:23:28,036 Сечуан 8633, чујете ли? 923 01:23:31,833 --> 01:23:34,370 Сечуан 8633, чујете ли? 924 01:23:41,000 --> 01:23:42,536 Сечуан 8633, само напред. 925 01:23:42,958 --> 01:23:45,244 Сечуан 8633, каква је ваша ситуација? 926 01:23:45,333 --> 01:23:46,539 Да ли ти треба нешто? 927 01:23:47,083 --> 01:23:48,083 ми смо ок. 928 01:23:48,792 --> 01:23:53,035 Имамо повређене посаде. Молимо пошаљите болничаре. 929 01:23:53,708 --> 01:23:55,244 Веома је лепо чути твој глас. 930 01:23:55,833 --> 01:23:56,913 Хвала. 931 01:23:58,750 --> 01:23:59,865 другови. 932 01:24:00,083 --> 01:24:02,916 Сечуан 8633 безбедно слетео! 933 01:24:19,292 --> 01:24:21,624 Ок, вратимо се на посао. 934 01:24:24,042 --> 01:24:26,408 Товер репортинг. Сечуан 8633 слетео... 935 01:24:26,875 --> 01:24:27,875 Сафели! 936 01:24:35,333 --> 01:24:36,934 Позивни торањ. Прекините реаговање у хитним случајевима. 937 01:24:36,958 --> 01:24:37,822 Копирај. 938 01:24:37,917 --> 01:24:39,578 - Наставите са вежбама. - Примљено. 939 01:24:40,333 --> 01:24:43,621 Молим вас останите да седите и сачекајте капетанова упутства. 940 01:24:44,208 --> 01:24:45,869 Молим вас останите да седите. 941 01:24:47,583 --> 01:24:49,198 Господине, молим вас седите. Хвала. 942 01:24:49,875 --> 01:24:51,456 Молимо вас да сарађујете и останите да седите. 943 01:24:52,458 --> 01:24:54,198 Хвала. Хвала вам на сарадњи. 944 01:25:15,833 --> 01:25:17,824 Даме и господо. 945 01:25:19,875 --> 01:25:22,912 Ово је ваш капетан, Лиу Цхангјиан. 946 01:25:25,083 --> 01:25:30,623 Данас нисмо били у могућности да стигнемо у Ласу. 947 01:25:33,167 --> 01:25:39,788 извињавам се у име целе посаде... 948 01:25:42,750 --> 01:25:46,698 И хвала вам што сте изабрали лет 3у8633 Сицхуан Аирлинес-а. 949 01:25:48,625 --> 01:25:49,625 Довиђења. 950 01:26:41,375 --> 01:26:43,175 - Хвала. - Хвала вам на сарадњи. 951 01:27:07,875 --> 01:27:08,910 драга. 952 01:28:22,542 --> 01:28:23,582 Сва одељења, спремни. 953 01:28:24,292 --> 01:28:25,292 Пожурите! 954 01:28:38,875 --> 01:28:40,160 Путници су у реду. 955 01:28:40,458 --> 01:28:42,538 Први официр и стјуардеса су повређени. 956 01:28:43,250 --> 01:28:44,786 - Хајде да прво слетимо. - Наравно. 957 01:28:44,875 --> 01:28:47,184 - Молим вас узмите све своје личне ствари. - Пажња, све јединице. 958 01:28:47,208 --> 01:28:48,072 Пази на корак. 959 01:28:48,167 --> 01:28:50,783 земаљска посада, припремити путнике за силазак. 960 01:28:52,792 --> 01:28:53,998 Ми смо спремни. 961 01:29:00,708 --> 01:29:01,708 Хвала. 962 01:29:04,208 --> 01:29:06,073 да си мушкарац, Ја бих те назвао братом. 963 01:29:07,375 --> 01:29:08,785 - Хвала. - Хвала. 964 01:29:10,417 --> 01:29:11,417 Хвала. 965 01:29:14,292 --> 01:29:15,292 жао ми је. 966 01:29:15,375 --> 01:29:17,059 - Хвала. - Хвала вам на сарадњи. 967 01:29:17,083 --> 01:29:18,083 Довиђења. 968 01:29:18,125 --> 01:29:19,331 Живи смо! 969 01:29:19,750 --> 01:29:21,035 - Хвала. - Хвала. 970 01:29:21,667 --> 01:29:22,497 Будите опрезни, госпођо. 971 01:29:22,583 --> 01:29:23,698 Пази на корак, буди опрезан. 972 01:29:24,333 --> 01:29:25,413 Мама, слетео сам. 973 01:29:25,500 --> 01:29:27,476 Управо смо имали принудно слетање. Ускоро ћу бити кући. 974 01:29:27,500 --> 01:29:28,860 Нисам ја тај који је спустио слушалицу. 975 01:29:36,458 --> 01:29:37,948 - Хвала. - Хвала. 976 01:29:38,167 --> 01:29:39,167 Хвала. 977 01:29:41,167 --> 01:29:42,748 - Реци хвала. - Је ли она добро? 978 01:29:42,917 --> 01:29:44,032 Хвала. 979 01:29:44,125 --> 01:29:45,535 - Хвала. - Довиђења. 980 01:29:45,625 --> 01:29:46,625 Довиђења. 981 01:29:48,667 --> 01:29:50,578 Благослови и срећно. 982 01:29:52,375 --> 01:29:53,375 - Довиђења. - Хвала. 983 01:30:00,708 --> 01:30:01,708 Данас имамо среће. 984 01:30:03,583 --> 01:30:04,698 Још смо живи. 985 01:30:27,958 --> 01:30:29,448 Идем да проверим кабину. 986 01:30:39,375 --> 01:30:40,785 Мама, недостаје ми тата. 987 01:30:40,875 --> 01:30:42,411 Не брини. Ускоро ћемо бити кући. 988 01:30:46,375 --> 01:30:47,455 Хоћеш ли и даље ићи у Ласу? 989 01:30:47,500 --> 01:30:49,456 Молим вас идите до шатл аутобуса. 990 01:30:49,542 --> 01:30:51,502 Идем са дедом да прво посети своје пријатеље. 991 01:30:52,292 --> 01:30:53,953 Како је капетан? где је он? 992 01:30:54,042 --> 01:30:55,077 Желимо да га видимо! 993 01:31:06,542 --> 01:31:08,908 Колико дуго до доласка авиона? 994 01:31:11,833 --> 01:31:12,833 Десет минута. 995 01:31:13,042 --> 01:31:16,159 Очистите одлазеће авионе за полетање што је пре могуће. 996 01:31:16,375 --> 01:31:18,081 Избегавајте велика кашњења одлазних летова. 997 01:31:58,125 --> 01:31:59,786 Душо, безбедно смо слетели. 998 01:31:59,875 --> 01:32:01,740 видимо се ускоро. 999 01:32:12,833 --> 01:32:13,743 Будите опрезни. 1000 01:32:13,833 --> 01:32:15,494 Молимо вас да се укрцате на шатл аутобус. 1001 01:32:15,583 --> 01:32:16,863 Хоћемо да сачекамо капетана. 1002 01:32:16,917 --> 01:32:19,198 Молим вас у шатл. Хвала вам на сарадњи. 1003 01:32:20,417 --> 01:32:21,417 Будите опрезни. 1004 01:32:21,500 --> 01:32:22,500 Будите опрезни. 1005 01:32:25,958 --> 01:32:27,698 - Хвала. - Хвала. 1006 01:32:29,125 --> 01:32:30,125 У реду је. 1007 01:32:30,167 --> 01:32:31,031 Нан, ја... 1008 01:32:31,125 --> 01:32:32,956 Не морате ништа да кажете. 1009 01:32:35,417 --> 01:32:36,417 сви... 1010 01:32:38,542 --> 01:32:39,942 Хвала вам на напорном раду данас. 1011 01:32:41,000 --> 01:32:42,000 Хвала. 1012 01:32:48,625 --> 01:32:49,625 госпођо. 1013 01:32:53,042 --> 01:32:54,703 Јешћемо врући лонац кад ти буде боље. 1014 01:32:59,375 --> 01:33:00,375 Уђи. 1015 01:33:03,500 --> 01:33:04,500 ћао. 1016 01:33:11,042 --> 01:33:12,077 Јесу ли твоје ноге у реду? 1017 01:33:15,750 --> 01:33:16,785 Да, требало би да буду. 1018 01:33:21,292 --> 01:33:24,614 Капетане, све провере су завршене. 1019 01:33:25,667 --> 01:33:26,827 Одлазим. 1020 01:33:35,458 --> 01:33:38,370 Бићеш одличан капитен. 1021 01:33:58,125 --> 01:33:59,125 капетане. 1022 01:34:00,917 --> 01:34:01,917 Хвала. 1023 01:34:20,917 --> 01:34:23,124 Господине, да ли вам требају носила? 1024 01:34:23,708 --> 01:34:25,039 Добро сам, хвала. 1025 01:34:26,792 --> 01:34:28,192 Путницима је потребна ваша помоћ. 1026 01:34:28,583 --> 01:34:30,039 Ок, буди опрезан. 1027 01:34:41,208 --> 01:34:42,208 Хеј, мали. 1028 01:34:49,792 --> 01:34:51,077 колико имаш година? 1029 01:34:53,583 --> 01:34:54,743 не говорим ти. 1030 01:35:01,042 --> 01:35:02,532 Ево моје личне карте. 1031 01:35:56,708 --> 01:35:57,948 Тако је тихо. 1032 01:36:18,667 --> 01:36:19,667 Нан. 1033 01:36:23,958 --> 01:36:24,958 Хвала. 1034 01:36:36,083 --> 01:36:37,083 капетане. 1035 01:36:42,750 --> 01:36:43,750 Управљачки биро. 1036 01:37:35,292 --> 01:37:36,498 Тако невероватно! 1037 01:37:58,250 --> 01:37:59,250 хало? 1038 01:37:59,458 --> 01:38:00,538 Имали смо квар. 1039 01:38:00,833 --> 01:38:02,118 Назваћу те касније. 1040 01:38:12,708 --> 01:38:15,040 Господине, можемо ли видети капетана? 1041 01:38:15,292 --> 01:38:16,623 Само желим да му се захвалим. 1042 01:38:17,042 --> 01:38:19,283 Желимо да видимо типа или нећемо ући у шатл. 1043 01:38:19,500 --> 01:38:20,831 ОК? Разумијеш? 1044 01:38:21,625 --> 01:38:24,662 Желимо да видимо типа или нећемо ући у шатл! 1045 01:38:27,833 --> 01:38:29,323 Капетане! 1046 01:38:29,417 --> 01:38:32,124 Желимо да видимо капетана! 1047 01:38:32,500 --> 01:38:35,947 Хвала вам, капетане! Ти си наш спаситељ! 1048 01:38:36,875 --> 01:38:37,875 идемо 1049 01:38:38,917 --> 01:38:40,623 и извините се путницима. 1050 01:38:42,083 --> 01:38:44,574 Хвала вам, капетане! 1051 01:38:49,958 --> 01:38:51,914 Подигните руку и поздравите! 1052 01:39:09,708 --> 01:39:12,700 Хвала вам, капетане! 1053 01:39:19,125 --> 01:39:20,125 Хвала. 1054 01:39:20,750 --> 01:39:23,332 - Хвала свима. - Хвала. 1055 01:39:23,417 --> 01:39:25,123 - Хвала свима. - Хвала. 1056 01:39:26,667 --> 01:39:27,782 Поштуј живот. 1057 01:39:30,208 --> 01:39:31,368 Поштујте дужност. 1058 01:39:33,833 --> 01:39:34,948 Поштујте процедуре. 1059 01:39:39,833 --> 01:39:40,833 да ли знате 1060 01:39:41,708 --> 01:39:43,824 колико људи тренутно лети? 1061 01:39:46,292 --> 01:39:47,907 бр. 1062 01:39:48,500 --> 01:39:49,865 Најмање 500.000. 1063 01:39:50,167 --> 01:39:52,453 Да ли сте рекли 500.000? 1064 01:39:56,208 --> 01:40:00,872 Дакле, има милион стопа изнад нас! 1065 01:40:00,958 --> 01:40:03,665 Да, доста. 1066 01:40:04,000 --> 01:40:05,000 Невероватно. 1067 01:40:06,333 --> 01:40:09,075 - Ево салате! - Хвала. 1068 01:40:32,250 --> 01:40:33,250 тата! 1069 01:40:36,083 --> 01:40:37,083 драга моја! 1070 01:40:40,083 --> 01:40:41,118 Дај ми пољубац. 1071 01:40:47,833 --> 01:40:48,833 Манер. 1072 01:40:51,542 --> 01:40:53,248 Не желим да одрастеш тако брзо. 1073 01:40:53,375 --> 01:40:56,208 Не, желим брже да одрастем. Што брже, то боље. 1074 01:40:56,500 --> 01:40:58,786 Добродошли кући, капетане Лиу! 1075 01:41:22,375 --> 01:41:23,375 тата! 1076 01:41:34,875 --> 01:41:38,823 Браћо, вратио сам се! 1077 01:42:28,917 --> 01:42:30,557 Баланс између посла и породичног живота. 1078 01:42:32,042 --> 01:42:33,482 Да ли планирате да имате децу? 1079 01:42:36,042 --> 01:42:37,042 Размишљам о томе. 1080 01:42:40,542 --> 01:42:41,702 Ставите поврће у супу. 1081 01:42:41,792 --> 01:42:42,792 Живели. 1082 01:42:46,417 --> 01:42:47,417 Извините, касним. 1083 01:42:47,500 --> 01:42:49,286 - Капетане! - Отишао сам да узмем торту. 1084 01:42:49,375 --> 01:42:50,205 - Ево. - Ја ћу узети. 1085 01:42:50,292 --> 01:42:51,498 чији је рођендан? 1086 01:42:51,625 --> 01:42:53,161 мојој ћерки је рођендан, 1087 01:42:53,250 --> 01:42:54,930 али и други рођендан за све нас! 1088 01:42:55,000 --> 01:42:56,018 - Хвала вам, капетане! - Хвала вам, капетане! 1089 01:42:56,042 --> 01:42:57,042 Седи. 1090 01:42:57,375 --> 01:42:59,411 Предлажем здравицу! 1091 01:42:59,500 --> 01:43:00,706 Урадимо то! 1092 01:43:00,792 --> 01:43:03,249 Капетане, реците нешто. 1093 01:43:03,500 --> 01:43:04,990 У реду. 1094 01:43:07,542 --> 01:43:09,533 Време на нашој рути данас било прилично лепо 1095 01:43:09,750 --> 01:43:11,470 и небо над Чонгкингом такође су јасни. 1096 01:43:13,625 --> 01:43:16,788 Задовољство је летети са свима вама. 1097 01:43:17,375 --> 01:43:18,535 У реду, живјели! 1098 01:43:18,917 --> 01:43:21,704 - Живели! - Живели! 1099 01:43:28,792 --> 01:43:33,331 Волим плаво небо родног краја 1100 01:43:34,042 --> 01:43:39,491 - где сунце тако сија - Где сунце тако сија 1101 01:43:39,833 --> 01:43:44,953 - блистави облаци ми утиру пут - Сјајни облаци ми утиру пут 1102 01:43:45,167 --> 01:43:50,287 - и источни ветар - И источни ветар 1103 01:43:50,375 --> 01:43:54,197 ис он ми бацк - ис он ми бацк