1
00:00:12,560 --> 00:00:14,360
Ó!

2
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Ó, elnézést.

3
00:00:17,360 --> 00:00:18,960
Tony, nem?
- Tony Canetti.

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,120
Megvan. Canetti a név.
Az autók a játékom.

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,800
Elköltöztél a...
- Fegyverek? Nah, soha.

6
00:00:24,840 --> 00:00:28,040
Még mindig szeretem a jó lőfegyvert,
de az autók az igazi szerelmem.

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,840
És valljuk be,
fegyverek és autók,

8
00:00:29,880 --> 00:00:31,400
úgy értem,
mitől lesz még egy férfi?

9
00:00:32,160 --> 00:00:34,040
Szóval végre készen állsz
frissítésre, mi?

10
00:00:34,080 --> 00:00:36,200
Na, készítek
néhány nagy változás.

11
00:00:37,320 --> 00:00:39,880
volt már
néhány probléma mostanában.

12
00:00:39,920 --> 00:00:41,960
Drága?
Igen, tudom.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Ez a jó
új vásárlásával.

14
00:00:43,400 --> 00:00:45,280
Soha semmi nem romlik el.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,360
És mire gondolsz?
Egyet neked <i>és</i> a kisasszonynak?

16
00:00:47,400 --> 00:00:48,840
Nincs kisasszony.

17
00:00:48,880 --> 00:00:50,640
Ez az autó miatt van.

18
00:00:50,680 --> 00:00:52,240
De ha egyszer lemaradunk
egy szexi új szedán kereke

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,120
vagy egy sportos kis szám,
garantált lesz

20
00:00:54,160 --> 00:00:56,520
női hárem
minden sárvédőről lelóg.

21
00:00:56,560 --> 00:00:58,480
Sőt, lehet, hogy sok
hogy egy Rangerré méretezzék.

22
00:00:58,520 --> 00:01:00,080
Több hely a tartásukra
hátul.

23
00:01:00,120 --> 00:01:01,840
Mindenki bikinit visel,
persze.

24
00:01:01,880 --> 00:01:03,760
És ez egy új autó
a Canetti-től kapsz.

25
00:01:03,800 --> 00:01:06,360
Ez az értékesítési ajánlatod, igaz?

26
00:01:06,400 --> 00:01:08,400
Új autó és félmeztelen nő.

27
00:01:08,440 --> 00:01:10,040
Túl sok?
- Mm.

28
00:01:10,080 --> 00:01:11,400
További szép napot, Tony.
- Várj.

29
00:01:11,440 --> 00:01:13,000
Mike, nem beszéltünk a pénzügyről.

30
00:01:13,040 --> 00:01:15,360
Még csak nem is egy tesztvezetést?
Ingyenes közúti segítség?

31
00:01:15,400 --> 00:01:16,719
Nem mintha szüksége lenne rá.

32
00:01:17,840 --> 00:01:20,480
Sok sikert, Tony.
- Nézd...

33
00:01:20,520 --> 00:01:21,920
Gyerünk! Mikrofon!

34
00:01:21,960 --> 00:01:25,079
Nem volt kiárusításom
hat hónap múlva!

35
00:01:38,240 --> 00:01:40,040
Helló?

36
00:01:40,080 --> 00:01:42,040
Jól vagy odabent?

37
00:01:42,920 --> 00:01:44,600
Te parkoltál
mozgássérült helyen,

38
00:01:44,640 --> 00:01:46,079
de nincs matricád.

39
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
És fogalmad sincs
ki ő?

40
00:02:11,160 --> 00:02:12,760
Nem.

41
00:02:12,800 --> 00:02:14,960
Én legalábbis soha nem láttam
a gyülekezetben.

42
00:02:15,000 --> 00:02:17,440
nem szívesen rajzolnék
bármilyen következtetés,

43
00:02:17,480 --> 00:02:20,840
de tudnia kell, mi bérelünk
ki a teremből különböző csoportoknak,

44
00:02:20,880 --> 00:02:22,720
beleértve a forró női jógát.

45
00:02:22,760 --> 00:02:27,360
De tegnap este,
ukulele csoport volt.

46
00:02:27,400 --> 00:02:28,920
Jó tudni.

47
00:02:28,960 --> 00:02:30,520
Köszönöm, tiszteletes.

48
00:02:30,560 --> 00:02:32,693
Ha kell még valami,
visszajövünk hozzád.

49
00:02:38,520 --> 00:02:40,360
Furcsa gyilkos fegyverválasztás.

50
00:02:40,400 --> 00:02:41,960
Valóban.

51
00:02:42,960 --> 00:02:46,240
Tudod, általában ez a hely
Mike beszél az elhunyttal.

52
00:02:46,280 --> 00:02:48,240
Igen, tudom.

53
00:02:49,120 --> 00:02:50,520
Passz?
- Igen.

54
00:02:50,560 --> 00:02:52,280
Ez Mike-féle dolog.
- Ó.

55
00:02:52,320 --> 00:02:55,440
Gina, jó reggelt!
Azonosítatlan fehér hím.

56
00:02:55,480 --> 00:02:56,520
Rosco Flynn.

57
00:02:57,000 --> 00:02:57,960
Elnézést?

58
00:02:58,000 --> 00:03:00,120
Ez Rosco autója.

59
00:03:00,160 --> 00:03:02,800
Ó, rendben.

60
00:03:02,840 --> 00:03:06,640
Ha ő az,
ő az áldozatunk.

61
00:03:06,680 --> 00:03:08,520
Ismered őt?
- Lehet, hogy én voltam az utolsó

62
00:03:08,560 --> 00:03:10,480
élve látni
próba után.

63
00:03:10,520 --> 00:03:12,720
Jó éjszakát, Rosco.
- Éjszakát, Gina.

64
00:03:12,760 --> 00:03:15,280
Szia, tetszett a javaslatod
hogy megcsinálja azt az eredeti dalt.

65
00:03:15,320 --> 00:03:16,840
Jövő héten megvalósítjuk.

66
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
olyan boldog vagyok.

67
00:03:18,560 --> 00:03:21,120
Mindketten benne vagyunk
az ukulele zenekar.

68
00:03:21,160 --> 00:03:24,560
Most dalokat írsz?

69
00:03:24,600 --> 00:03:26,320
Csak egy.
De szerintem egész jó.

70
00:03:26,360 --> 00:03:28,920
Nos, sok tehetségű nő.

71
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Igen, olyan sok.

72
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
Ó, Gina,
ha ismerte az áldozatot,

73
00:03:33,560 --> 00:03:35,000
jól csinálod
mit jöttél csinálni?

74
00:03:35,040 --> 00:03:36,680
Természetesen.

75
00:03:36,720 --> 00:03:38,920
Nem lesz gond vele
teljesítem a feladataimat.

76
00:03:38,960 --> 00:03:41,760
Jobbra. Hm, hát
szükségünk lesz a nyilatkozatára

77
00:03:41,800 --> 00:03:43,600
utánad...

78
00:03:43,640 --> 00:03:44,680
Mit?

79
00:03:46,000 --> 00:03:48,199
Tedd amit csinálsz,
tudod, a ravatalozóban.

80
00:03:51,080 --> 00:03:53,120
Igazi gondjaim vannak
a szavakat

81
00:03:53,160 --> 00:03:56,040
"Gina" és "ukulele" együtt.

82
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
<i>Igen, azt mondtam, hogy ukulele.</i>

83
00:04:00,960 --> 00:04:03,400
Ez nem a tiéd
szabványos gyilkos fegyver.

84
00:04:03,440 --> 00:04:05,120
<i>Nem, nem az.</i>

85
00:04:05,160 --> 00:04:07,560
Vagy bármi, amit én
valaha is kapcsolatba lépne Ginával.

86
00:04:07,600 --> 00:04:10,760
Ennek ellenére ő a mi sztártanúnk.

87
00:04:10,800 --> 00:04:13,040
Vagy gyanús vagy ilyesmi.

88
00:04:13,080 --> 00:04:14,520
Mit akarsz csinálni
arról?

89
00:04:14,560 --> 00:04:15,920
Megtetted
jóléti csekket vele?

90
00:04:15,960 --> 00:04:18,880
Igen, mondta
jól tudja folytatni.

91
00:04:18,920 --> 00:04:20,199
Hát akkor nem vitatkoznék.

92
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Hogy van a nagy
indul a ház költözése?

93
00:04:26,000 --> 00:04:28,200
majd visszajövök.

94
00:04:28,240 --> 00:04:30,120
Ó, fiúk...

95
00:04:30,160 --> 00:04:31,800
Mike még mindig szabadságon van?

96
00:04:31,840 --> 00:04:33,680
Mozgó nap.

97
00:04:33,720 --> 00:04:35,680
Új kezdet neki.

98
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Szóval, el akarod mondani nekünk
a tegnap estéről?

99
00:04:42,280 --> 00:04:43,960
Amikor megérkeztem,

100
00:04:44,000 --> 00:04:47,400
Selena Dean, a tanárunk,

101
00:04:47,440 --> 00:04:50,520
és unokahúga, Julie Jones,
először voltak ott, mint általában.

102
00:04:50,560 --> 00:04:53,960
Gina, az általad javasolt dal
az oroszlánokról és a leopárdokról...

103
00:04:54,000 --> 00:04:54,960
Imádom.

104
00:04:55,000 --> 00:04:56,120
Még nincs vége.

105
00:04:56,160 --> 00:04:57,480
Ó, nem, tudom.
De lesz.

106
00:04:57,520 --> 00:05:00,800
És teljesen ragyogni fogsz.
- Ó!

107
00:05:00,840 --> 00:05:04,160
És persze Annabella
már ott volt, mint mindig.

108
00:05:04,200 --> 00:05:07,880
Rosco volt felesége, amolyan...
Ó, biztosan a volt felesége,

109
00:05:07,920 --> 00:05:09,240
most, hogy meghalt.

110
00:05:09,280 --> 00:05:11,000
Baráti.

111
00:05:11,040 --> 00:05:13,560
Ki tudja, válással,
mi folyik a felszín alatt?

112
00:05:14,800 --> 00:05:16,320
Miért vagyok ebben a szobában?

113
00:05:16,360 --> 00:05:18,400
Nyilatkozatot adsz.

114
00:05:18,440 --> 00:05:20,479
Inkább valahol
kényelmesebb.

115
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
Ööö...

116
00:05:25,440 --> 00:05:28,200
Gina, nem hiszem...
- Mivel Mike nincs itt,

117
00:05:28,240 --> 00:05:31,960
Biztos vagyok benne, hogy tetszene neki
hogy meleg legyen neki az ülése.

118
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
Öhm...

119
00:05:35,720 --> 00:05:37,439
Oké.

120
00:05:39,360 --> 00:05:40,920
Ahh! Jobb.

121
00:05:40,960 --> 00:05:43,240
Szóval, hol voltunk?

122
00:05:43,280 --> 00:05:45,880
Érkező emberek
a tegnap esti gyakorlatra.

123
00:05:45,920 --> 00:05:47,600
Frodó következett.

124
00:05:47,640 --> 00:05:49,880
A zabtejes tejeskávét, hölgyem.

125
00:05:49,920 --> 00:05:53,040
Frodó, te olyan kedves vagy,
szokás szerint.

126
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Köszönöm szépen.
- Hát persze.

127
00:05:54,600 --> 00:05:56,640
Lelkes,
de hiányzik a fegyelem.

128
00:05:56,680 --> 00:05:59,720
Becky, azok a macskavideók
olyan vicces vagy.

129
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Amelyik...

130
00:06:01,200 --> 00:06:02,880
Becky és Iosefa következett.

131
00:06:02,920 --> 00:06:04,400
Ó, istenem!
- Ó, kezdjük a nevetést,

132
00:06:04,440 --> 00:06:06,040
ugye?

133
00:06:06,080 --> 00:06:07,480
Hello, barátom.

134
00:06:07,520 --> 00:06:08,800
Hogy vagy?

135
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
Tudod.
- Igen.

136
00:06:10,520 --> 00:06:11,960
Iosefa depressziós volt,
de akkor,

137
00:06:12,000 --> 00:06:13,120
mindig depressziós.

138
00:06:13,160 --> 00:06:14,720
Jó látni.
- Oké.

139
00:06:14,760 --> 00:06:16,640
Ne várjunk tovább.
Felmelegítjük a dolgokat

140
00:06:16,680 --> 00:06:19,040
egy kis sétával lefelé
– Dominion Road.

141
00:06:19,080 --> 00:06:21,239
Egy, kettő, három, négy.

142
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
És akkor megérkezett Rosco,

143
00:06:24,240 --> 00:06:27,240
az úton
hogy Rosco mindig megérkezik.

144
00:06:27,280 --> 00:06:31,479
Olyan szobába söpört be
övé volt és mindenki, aki benne van.

145
00:06:34,720 --> 00:06:36,320
tudom. Későn szokás szerint.

146
00:06:36,360 --> 00:06:38,200
Szörnyű volt a forgalom!

147
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
19:00 van. egy hétfőn
Brokenwoodban.

148
00:06:43,160 --> 00:06:44,240
Szia Trophy.

149
00:06:46,640 --> 00:06:48,200
Elnézést. Trófea...

150
00:06:48,240 --> 00:06:49,880
Mint a "Trófeafeleségben".

151
00:06:49,920 --> 00:06:52,000
Bájos.
- A háta mögött,

152
00:06:52,040 --> 00:06:55,760
őt hívja neki
"részvételi igazolás."

153
00:06:55,800 --> 00:06:57,280
Rendben.

154
00:06:57,320 --> 00:06:59,080
Volt nekik
összetett kapcsolat.

155
00:06:59,120 --> 00:07:01,240
Sok gyűlölet a felszínen,

156
00:07:01,280 --> 00:07:03,920
de mindenképpen sokat
még mindig folyik alatta.

157
00:07:03,960 --> 00:07:07,840
Például amikor csatlakozott
a zenekar,

158
00:07:07,880 --> 00:07:09,800
csak besétált,
leült mellé,

159
00:07:09,840 --> 00:07:11,400
és játszani kezdett.

160
00:07:11,440 --> 00:07:14,760
Selena, a tanárunk,
az első naptól kezdve gyűlölte Roscót.

161
00:07:14,800 --> 00:07:18,560
És ha Annabellának lett volna
egy szó a fülében,

162
00:07:18,600 --> 00:07:21,760
Selena megrúgta volna
szívverés alatt kifelé.

163
00:07:21,800 --> 00:07:24,400
De soha nem szólt egy szót sem.

164
00:07:24,440 --> 00:07:26,480
De ha Selena gyűlölte Roscót,

165
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
miért nem tette csak
kirúgja őt magát?

166
00:07:29,200 --> 00:07:31,720
Mert megvolt az oka
hogy bent tartsa őt.

167
00:07:31,760 --> 00:07:34,120
Szóval, "Dominion Road"
volt?

168
00:07:34,160 --> 00:07:36,120
Nehéz megmondani,
mert csak azt hallottam

169
00:07:36,160 --> 00:07:37,560
Iosefa játszik
néhány véletlenszerű akkord.

170
00:07:37,600 --> 00:07:40,280
Ó, vidám, Rosco.
Igazi humdinger.

171
00:07:40,320 --> 00:07:42,040
Igen, "Dominion Road".

172
00:07:42,080 --> 00:07:43,360
Szép.

173
00:07:43,400 --> 00:07:45,359
Egy, kettő, három, négy.

174
00:08:08,920 --> 00:08:12,800
Mond, amit akarsz
Rosco Flynnről.

175
00:08:12,840 --> 00:08:16,040
A játéka kiváló volt.

176
00:08:16,080 --> 00:08:18,560
És akkor megérkezett Laslo.

177
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
Bravó!

178
00:08:39,440 --> 00:08:42,200
Egy újabb Kiwi klasszikus
lemészárolták az oltárodnál.

179
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
Menj el, Laslo!

180
00:08:43,840 --> 00:08:45,160
Tudod, hogy az vagy
nem szívesen látjuk itt.

181
00:08:45,200 --> 00:08:46,320
Laslo Karlsson.

182
00:08:46,360 --> 00:08:48,120
Régen a BUO tagja volt

183
00:08:48,160 --> 00:08:49,920
amíg ő és Selena összevesztek.

184
00:08:49,960 --> 00:08:52,880
Elnézést.
A BUO?

185
00:08:52,920 --> 00:08:54,800
A Brokenwood
Ukulele Zenekar.

186
00:08:54,840 --> 00:08:57,040
Most ő a vezetője
Brokenwoodé

187
00:08:57,080 --> 00:08:59,120
másik ukulele csoport.

188
00:08:59,160 --> 00:09:02,080
Brokenwoodnak van
két ukulele csoport?

189
00:09:02,120 --> 00:09:03,760
Nukulele Armageddon.

190
00:09:04,480 --> 00:09:07,960
Hogyhogy én sem láttam soha
hirdettek közülük valahol?

191
00:09:08,000 --> 00:09:11,280
Mert egyikük sem
játszott valaha élőben... még.

192
00:09:11,320 --> 00:09:13,600
Ez egy verseny, hogy először készülj fel.

193
00:09:13,640 --> 00:09:16,640
Nagyon tetszik kapni
egy ember az űrbe.

194
00:09:16,680 --> 00:09:18,280
Oroszország elvette ezt.

195
00:09:18,320 --> 00:09:20,440
De az USA leszállt
a Holdon.

196
00:09:20,480 --> 00:09:21,880
De vajon...

197
00:09:21,920 --> 00:09:23,240
tényleg?

198
00:09:23,280 --> 00:09:25,240
A BUO volt
jól az élen,

199
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
főleg azért
Nukulele Armageddon

200
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
még mindig egy csoport volt.

201
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
Hogyan lehet egy ember
csoport lenni?

202
00:09:31,160 --> 00:09:33,480
Amikor Ön Laslo Karlsson,

203
00:09:33,520 --> 00:09:35,880
máris egy vagy a sok közül.

204
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
Kávé.

205
00:09:48,760 --> 00:09:50,440
Tudnod kell...

206
00:09:50,480 --> 00:09:53,320
senki sem szerette Laslot.

207
00:09:53,360 --> 00:09:56,600
Nézd, Laslo, senki
csatlakozni akar a hülye csoportodhoz.

208
00:09:56,640 --> 00:10:00,240
Hülyét mondasz.
Mondom a jövőt.

209
00:10:00,280 --> 00:10:03,640
Nem akarom egyikőtöket sem
a Nukulele Armageddon részeként.

210
00:10:04,200 --> 00:10:05,360
Kivéve őt.

211
00:10:06,240 --> 00:10:07,600
Gyerünk, Rosco.

212
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
Te és én együtt?

213
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
Milyen szép zene
elkészíthetjük.

214
00:10:12,200 --> 00:10:15,760
Laslo ott volt, hogy lopjon
Rosco Flynn a zenekartól.

215
00:10:15,800 --> 00:10:18,240
Miért? Elmenni
és legyen olyan,

216
00:10:18,280 --> 00:10:20,040
egy ukulele Wham!?

217
00:10:20,080 --> 00:10:24,080
Ó, Laslo látomása sok
sötétebb, mint a miénk vagy a Wham!-é.

218
00:10:24,120 --> 00:10:26,280
Van elképzelésed?

219
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
Elnézést.

220
00:10:29,240 --> 00:10:33,920
A sötétség nem az, amit keresek
a BUO-val.

221
00:10:33,960 --> 00:10:35,280
Befejezhetem a történetemet?

222
00:10:35,320 --> 00:10:36,640
Dolgom van, amivel foglalkoznom kell.

223
00:10:36,680 --> 00:10:38,000
Kérem, folytassa.

224
00:10:38,040 --> 00:10:39,600
Szóval igen, Laslo

225
00:10:39,640 --> 00:10:42,800
próbált felemelni
Rosco a zenekarunktól.

226
00:10:42,840 --> 00:10:46,360
Laslo, haver, én
újra és újra elmondta

227
00:10:46,400 --> 00:10:49,280
Én nem vagyok benne
fém-meets-uke-mashup dolog

228
00:10:49,320 --> 00:10:50,800
meg akarod tenni.

229
00:10:50,840 --> 00:10:52,662
csak játszom
mert szórakozni akarok.

230
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
Nem igaz, édesem?

231
00:10:54,920 --> 00:10:57,640
Ó, igen.
Szórakozás, móka, móka.

232
00:10:57,680 --> 00:10:59,360
tartozol nekem.

233
00:10:59,400 --> 00:11:01,120
Nem, haver.

234
00:11:01,160 --> 00:11:03,960
Te és én vagyunk
hosszú ideje,

235
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
szóval ta-ta.

236
00:11:08,200 --> 00:11:09,240
nem adom fel.

237
00:11:11,240 --> 00:11:13,200
Laslo kiment az épületből.

238
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
Szokás szerint próbáltunk
két órán keresztül.

239
00:11:15,480 --> 00:11:17,000
Jobbra.

240
00:11:17,040 --> 00:11:20,240
Továbblépve a
„Slice of Heaven” – gondolom.

241
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
Nincs több fennakadás.

242
00:11:22,200 --> 00:11:25,560
Csak hasonló gondolkodású emberek
és az ukuleleiket.

243
00:11:26,440 --> 00:11:29,880
Most mennem kell boncolni
Rosco Flynn.

244
00:11:29,920 --> 00:11:33,200
Ó, Gina,
csak egy utolsó dolog.

245
00:11:33,240 --> 00:11:37,920
Mit keresel
ukulelét játszani?

246
00:11:37,960 --> 00:11:40,720
Ezt a szót használtad...
"keresni".

247
00:11:40,760 --> 00:11:44,280
Ennek mi köze
Rosco Flynn halála?

248
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
Nem, semmi.
Csak kíváncsi vagyok.

249
00:11:46,720 --> 00:11:48,159
Akkor az semmi
tenni veled.

250
00:11:53,680 --> 00:11:57,040
Úgy értem, nem tévedek, igaz?

251
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
Az ukulele annyira nem Gina.

252
00:11:58,920 --> 00:12:01,040
Gina útjai
zavarba ejt mindannyiunkat.

253
00:12:01,080 --> 00:12:03,760
Várj.
Lehetne nagyon óvatos...

254
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
én, uh,
ismerem Rosco Flynnt.

255
00:12:07,960 --> 00:12:11,040
Ó, hát igazából még soha
találkoztam vele, de tudom, ki ő.

256
00:12:11,080 --> 00:12:12,480
Ingatlanfejlesztő.

257
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
Ó, rendben.
Nos, akkor a gyanúsítottak listája

258
00:12:14,280 --> 00:12:15,360
csak sokkal hosszabb lett.

259
00:12:15,400 --> 00:12:16,480
<i>Wragsby valami.</i>

260
00:12:16,520 --> 00:12:18,080
<i>Megnéztem a webhelyet,</i>

261
00:12:18,120 --> 00:12:19,800
<i>de a gondolat
a síkság kivásárlásának,</i>nek

262
00:12:19,840 --> 00:12:20,920
<i>igazából nem én vagyok.</i>

263
00:12:20,960 --> 00:12:22,840
Ó, várj.

264
00:12:22,880 --> 00:12:25,120
Rendben van.
Ezeket el tudom fogadni.

265
00:12:26,320 --> 00:12:29,000
Szóval, uh,
igen, hívj, ha szükséged van rám.

266
00:12:29,040 --> 00:12:30,960
<i>Megteszem.</i>
- Mondd, mit.

267
00:12:31,000 --> 00:12:33,960
Azt mondtad, Iosefa Knight
a csoport tagja volt.

268
00:12:34,000 --> 00:12:35,920
Ó, igen. Ismered őt?
<i>- Igen.</i>

269
00:12:35,960 --> 00:12:38,440
<i>Valójában most vásárolta meg
és házakat adott el nekem.</i>t

270
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
Miért nem beszélek vele?

271
00:12:40,760 --> 00:12:44,040
Főleg úgy, ahogyan ő
most ment be az ajtómon.

272
00:12:44,080 --> 00:12:46,160
<i>Igen, rendben.
Ez ésszerűen hangzik.</i>

273
00:12:46,200 --> 00:12:47,480
Hamarosan visszatérünk.

274
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Iosefa.

275
00:12:48,840 --> 00:12:51,320
Mikrofon.
Hogy halad a nagy lépés?

276
00:12:51,360 --> 00:12:52,800
Elég jó.

277
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
Semmi sem sérült túl
ez nem javítható.

278
00:12:54,560 --> 00:12:57,080
Nem, jó fiúk,
ezek a legjobbak a városban.

279
00:12:57,120 --> 00:13:00,440
Kutatásom elhitette velem
csak ők vannak a városban.

280
00:13:00,480 --> 00:13:02,360
Pajtás, csak azért
ők az egyetlenek

281
00:13:02,400 --> 00:13:04,200
nem azt jelenti, hogy ők
nem is lehet a legjobb.

282
00:13:04,240 --> 00:13:05,680
Azt hiszem, ez igaz.

283
00:13:05,720 --> 00:13:07,240
Most megvan
egy kis hagyomány

284
00:13:07,280 --> 00:13:09,440
minden beköltözési napon
hogy benne vagyok.

285
00:13:09,480 --> 00:13:12,360
Kis házavató ajándék.
- Ez nagyon szép.

286
00:13:12,400 --> 00:13:16,080
Miért nem osztunk meg egy cseppet te és én
miután beszélgettünk egy kicsit.

287
00:13:16,120 --> 00:13:18,400
Mi marad nekünk
csevegni róla?

288
00:13:18,440 --> 00:13:20,280
lekopogtam.
A csevegési nap véget ért.

289
00:13:20,320 --> 00:13:22,640
Ez Rosco Flynnről szól.

290
00:13:22,680 --> 00:13:25,640
Mi van Roscóval?

291
00:13:25,680 --> 00:13:28,919
És az a tény,
tegnap este meghalt.

292
00:13:36,840 --> 00:13:39,520
Itt.
Hogy segítsen kezelni a híreket.

293
00:13:39,560 --> 00:13:41,000
Ez a te cuccod?

294
00:13:41,040 --> 00:13:43,720
Szerény felajánlásom
a bor isteneihez.

295
00:13:43,760 --> 00:13:44,880
Egyedül vagyunk.

296
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
Igen.

297
00:13:51,320 --> 00:13:54,000
Ó! Ez... Mmm!

298
00:13:54,040 --> 00:13:56,680
Ugh!
Elnézést az üvegért.

299
00:13:56,720 --> 00:13:59,880
Hozok neked másikat.
- Eh, ne aggódj.

300
00:13:59,920 --> 00:14:03,160
Tehát tagja vagy a
Brokenwood Ukulele Orchestra?

301
00:14:03,200 --> 00:14:05,880
Igen.
- Mm.

302
00:14:05,920 --> 00:14:06,920
Nem ezt választottam volna.

303
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
Nem az én ötletem.

304
00:14:08,800 --> 00:14:10,920
Kié volt?
- Annabelláé.

305
00:14:10,960 --> 00:14:13,520
Aggódott, hogy depressziós vagyok,

306
00:14:13,560 --> 00:14:16,000
arra gondoltam, hogy egy kicsit...
az életembe talán felvidít.

307
00:14:16,040 --> 00:14:17,640
próbáltam elmagyarázni
Mindig depressziós vagyok,

308
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
de ha egyszer Annabella azt teszi
döntés, az eldöntött marad.

309
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
Mm.
- Szörnyű játékos vagyok,

310
00:14:22,720 --> 00:14:24,680
de elrohanva,
igen, van

311
00:14:24,720 --> 00:14:26,320
bizonyos nyugtató hatást.

312
00:14:26,360 --> 00:14:29,400
És dolgoztál Roscóval?
- Nem mondanám, hogy "vel".

313
00:14:29,440 --> 00:14:32,480
Nos, láttam a nevedet
bejelentkezéskor a

314
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
Wragsby fejlesztés.

315
00:14:33,560 --> 00:14:35,280
Wragsby kertek.

316
00:14:35,320 --> 00:14:38,120
Igen, volt
kizárólagos tőzsdei jegyzési jogok,

317
00:14:38,160 --> 00:14:40,200
de nem dolgozom aktívan
a projekten.

318
00:14:40,240 --> 00:14:43,360
Valójában Rosco és én...
ritkán beszéltünk.

319
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
De te voltál
együtt a zenekarban.

320
00:14:45,760 --> 00:14:48,440
csináltam
az ukulele dolog egy ideig.

321
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
Rosco a helyszínre érkezett
sokkal később.

322
00:14:50,520 --> 00:14:52,440
Mm.

323
00:14:52,480 --> 00:14:55,520
Előtte vagy utána
ő és Annabella elváltak?

324
00:14:55,560 --> 00:14:56,760
Nem váltak el.

325
00:14:56,800 --> 00:14:58,120
Még.

326
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
Átmennek
a folyamatot.

327
00:14:59,920 --> 00:15:01,600
De igen,
az eljárás megkezdése után,

328
00:15:01,640 --> 00:15:03,840
aztán elkezdett jönni.

329
00:15:05,520 --> 00:15:07,360
Szóval válsz.

330
00:15:07,400 --> 00:15:09,320
Aztán csatlakozol a feleségedhez
zenei csoport.

331
00:15:09,360 --> 00:15:11,680
Beszélned kell Annabellával
arról.

332
00:15:11,720 --> 00:15:13,800
Az ukulele...
ez náluk volt.

333
00:15:13,840 --> 00:15:15,200
Mm.

334
00:15:17,040 --> 00:15:18,680
Milyenek voltak tegnap este?

335
00:15:20,320 --> 00:15:21,640
Szerinted megölte?

336
00:15:21,680 --> 00:15:23,800
nem gondolok semmit
pillanatnyilag.

337
00:15:23,840 --> 00:15:26,720
Csak azt szeretném tudni, hogy van-e valami
a megszokottól eltérő volt.

338
00:15:28,080 --> 00:15:30,720
Nos, azon kívül
hogy norvég

339
00:15:30,760 --> 00:15:33,480
halál ukulele furcsa show
Laslo felbukkan,

340
00:15:33,520 --> 00:15:36,520
megpróbálta ellopni Roscót
a csoportból...

341
00:15:36,560 --> 00:15:39,080
nem, nagyon sok volt
egy normál ülés.

342
00:15:39,120 --> 00:15:42,080
És akkor
Rosco Flynn meghalt.

343
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
Igen.

344
00:15:44,240 --> 00:15:45,920
Oké, az volt
kicsit másképp.

345
00:15:45,960 --> 00:15:47,679
Mm.

346
00:15:50,680 --> 00:15:52,960
Régebben ukulelét játszottam.

347
00:15:55,440 --> 00:15:58,000
A titkod biztonságban van nálam.

348
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
Az iskolában.
Félig sem volt rossz.

349
00:16:00,280 --> 00:16:03,480
Kiugrik valami a képernyőről?

350
00:16:03,520 --> 00:16:06,400
Iosefa Knightnak van egy csomója
gyorshajtási jegyekről

351
00:16:06,440 --> 00:16:08,120
a neve ellen.

352
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
Ez nem egészen gyilkosság,
ez?

353
00:16:09,880 --> 00:16:13,960
Eközben Julie Jones
sok meggyőződése van,

354
00:16:14,000 --> 00:16:18,400
beleértve a támadást és valójában
nem sokkal a börtönből.

355
00:16:18,440 --> 00:16:20,200
Mm. Ez inkább olyan.

356
00:16:20,240 --> 00:16:21,680
Feltételes szabadlábra helyezésének feltételei

357
00:16:21,720 --> 00:16:25,880
tartalmazza a lakóhelyet
a nagynénjével, Selena Deannel.

358
00:16:25,920 --> 00:16:27,680
Van-e nekünk
Rosco Flynn címe?

359
00:16:27,720 --> 00:16:29,480
Igen.
- Ott először

360
00:16:29,520 --> 00:16:31,640
majd lendülj el mellette
Miss Jones egy gyors szóért.

361
00:16:31,680 --> 00:16:33,599
úgy gondolom.

362
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
Aki azt mondja, hogy nincs őszinteség
a reklámban?

363
00:16:42,600 --> 00:16:46,200
És ez határozottan az
Rosco Flynn megadott címe?

364
00:16:46,240 --> 00:16:49,600
Gondolom ez számít,
igaz?

365
00:16:53,080 --> 00:16:55,880
Azt hittem, ez a fickó gazdag.

366
00:16:55,920 --> 00:16:59,239
úgy értem,
nagyon szép lakókocsi.

367
00:17:15,480 --> 00:17:18,320
Gondolom, ő végzett
a házastársi vagyonnal.

368
00:17:20,560 --> 00:17:22,000
Wragsby kertek,

369
00:17:22,040 --> 00:17:24,080
ahová az elvált férfiak jönnek meghalni.

370
00:17:24,120 --> 00:17:25,840
Menjünk innen.

371
00:17:25,880 --> 00:17:27,879
Tisztességes hívás.

372
00:17:39,280 --> 00:17:41,039
Julie Jones?

373
00:17:44,040 --> 00:17:47,000
Utána kellene üldöznünk?
- Miért?

374
00:17:47,040 --> 00:17:48,800
Elég gyanús
viselkedés.

375
00:17:48,840 --> 00:17:51,360
Hűtsd le a csizmádat.

376
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
Tudni akarom, miért valaki
fut, mielőtt üldözném őket.

377
00:17:54,400 --> 00:17:56,519
Igen, tudok vele dolgozni.
- Mm.

378
00:18:13,840 --> 00:18:15,320
Helló?
- Selena Dean?

379
00:18:15,360 --> 00:18:16,800
Igen.

380
00:18:16,840 --> 00:18:19,640
Kristin Sims nyomozó.
Ez itt DC Chalmers.

381
00:18:20,640 --> 00:18:24,080
Az a személy ott dolgozott
a Jeep Julie Jones-on?

382
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
Itt volt, igen.

383
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
mit akartál
beszélni vele?

384
00:18:27,600 --> 00:18:30,200
Ugyanazt, amit mi is szeretnénk
beszélni veled...

385
00:18:30,240 --> 00:18:32,240
Rosco Flynn halála.

386
00:18:34,680 --> 00:18:36,120
Rosco?

387
00:18:36,760 --> 00:18:38,920
És te voltál az utolsó
elhagyni a csarnokot?

388
00:18:38,960 --> 00:18:41,640
Beállítottam az ébresztőt, bezártam,
szokás szerint.

389
00:18:41,680 --> 00:18:43,680
Rosco pedig mozdulatlan volt
a parkolóban?

390
00:18:43,720 --> 00:18:46,480
Igen.
- Aha.

391
00:18:46,520 --> 00:18:47,960
Bármit is mond.

392
00:18:48,000 --> 00:18:51,280
Igen. Igen.

393
00:18:51,320 --> 00:18:52,760
Rendben van.

394
00:18:52,800 --> 00:18:54,440
Éjszakát, Rosco.

395
00:18:55,280 --> 00:18:56,880
Rendben. Igen.
- Dick!

396
00:18:56,920 --> 00:18:58,400
Rendben van.

397
00:19:01,160 --> 00:19:02,600
Talán.

398
00:19:03,960 --> 00:19:05,280
Van még ott más autó?

399
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
Nem, csak Roscóé.

400
00:19:08,480 --> 00:19:11,120
Bármi, ami nem szokványos
az ülésen?

401
00:19:11,160 --> 00:19:12,960
Próba.

402
00:19:13,000 --> 00:19:16,720
Nem. Még Laslóé sem
kis látogatás volt az első.

403
00:19:16,760 --> 00:19:19,800
Roscót próbálta orvvadászni.
igaz?

404
00:19:19,840 --> 00:19:22,320
Többek között.
- Például?

405
00:19:22,360 --> 00:19:25,560
Laslo még mindig nem vagyok elragadtatva
kirúgta a zenekarból.

406
00:19:25,600 --> 00:19:28,360
Miért rúgtad ki?
- Találkoztál már Laslóval?

407
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
Nem.
- Majd rájössz.

408
00:19:31,000 --> 00:19:33,320
Így Rosco váltotta
a csoportban.

409
00:19:33,360 --> 00:19:34,600
Nem. Átfedés volt,

410
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
ami miatt
Laslo Roscót akarta

411
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
kis művészeti projektjéhez
vagy hogy hívja.

412
00:19:39,800 --> 00:19:41,960
Nukulele Armageddon.

413
00:19:42,000 --> 00:19:43,480
A leghülyébb név valaha.

414
00:19:44,440 --> 00:19:46,680
Rosco volt a legjobb játékosod.

415
00:19:47,680 --> 00:19:50,240
Sajnos némi különbséggel.

416
00:19:50,280 --> 00:19:52,560
És milyen volt tegnap este?
- Ugyanaz, mint általában.

417
00:19:52,600 --> 00:19:54,440
Utoljára érkező,
először az ajtón a végén.

418
00:19:54,480 --> 00:19:56,200
Ő ment el előbb?

419
00:19:56,240 --> 00:20:01,480
Emlékezetből ő, Annabella,
és Iosefa együtt távozott.

420
00:20:01,520 --> 00:20:03,040
Éjszaka, Sefa.
- Mm.

421
00:20:03,080 --> 00:20:04,760
Nagy próba ma este,
Selena.

422
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
tényleg érzem
közeledünk.

423
00:20:06,840 --> 00:20:09,800
Mihez közel?
- Nyilvános fellépés.

424
00:20:09,840 --> 00:20:12,280
Megoszlik a vélemény
hogy készen állunk-e.

425
00:20:12,320 --> 00:20:13,520
Milyen módon?

426
00:20:13,560 --> 00:20:15,040
Nos, mind azt akarják,

427
00:20:15,080 --> 00:20:16,320
de szerintem nem vagyunk
még sehol a közelében.

428
00:20:16,360 --> 00:20:18,200
Ez a vita csontja?

429
00:20:18,920 --> 00:20:22,760
Igen, főleg Roscóval,
aki csak szeretett mutogatni.

430
00:20:22,800 --> 00:20:25,680
Hogy fogadta Annabella
amikor csatlakozott a zenekarhoz

431
00:20:25,720 --> 00:20:27,640
és dobálni kezdett
a súlya körül?

432
00:20:28,280 --> 00:20:31,320
Csak az ő léptében,
ahogy mindent csinál.

433
00:20:31,360 --> 00:20:32,880
Ő egy őrült szent.

434
00:20:32,920 --> 00:20:35,600
Ez nagy dicséret.
- Megéri.

435
00:20:35,640 --> 00:20:38,160
Mint amikor Julie jött
velem élni...

436
00:20:38,200 --> 00:20:39,960
Biztosan tudod
a körülményeket.

437
00:20:40,720 --> 00:20:42,040
Mi igen.

438
00:20:42,080 --> 00:20:44,200
Annabella volt
az egyetlen errefelé

439
00:20:44,240 --> 00:20:45,800
ami megadta neki a napszakot.

440
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
Még munkát is adott neki
kertészkedni meg ilyesmi,

441
00:20:48,280 --> 00:20:50,040
ami sokkal jobb
mint a betörések,

442
00:20:50,080 --> 00:20:52,200
Biztos vagyok benne, hogy egyetértene.
- Kétségtelenül.

443
00:20:52,240 --> 00:20:55,200
Nos, hm,
mondd meg Julie-nak, hogy szeretnénk egy szót

444
00:20:55,240 --> 00:20:56,920
amikor visszajön onnan

445
00:20:56,960 --> 00:20:59,839
ahol lennie kellett
olyan sietve.

446
00:21:02,840 --> 00:21:05,800
Tudod,
Megértem az ukulele vonzerejét,

447
00:21:05,840 --> 00:21:07,400
ha játszik
a háttérben

448
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
amikor Hawaiin vagy,

449
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
a tengerparton fekve,
kortyolgatva a mai taist.

450
00:21:11,040 --> 00:21:17,240
Hát én inkább részrehajló vagyok
magamnak egy daiquirihez.

451
00:21:17,280 --> 00:21:21,320
Oké, Rosco Flynn
telefonfeljegyzések mesélnek.

452
00:21:22,080 --> 00:21:24,440
Ó. Szóval kivel beszélt utoljára
mielőtt meghalt?

453
00:21:24,480 --> 00:21:25,640
A volt feleség.

454
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
Valójában Rosco és Annabella

455
00:21:27,760 --> 00:21:30,800
sokat beszélgessünk egymással a
válófélben lévő pár.

456
00:21:30,840 --> 00:21:32,400
Volt néhány cuccuk
rendezni.

457
00:21:32,440 --> 00:21:37,520
Mm. Egyesek azt mondhatják, hogy az
miért adott nekünk Isten ügyvédeket.

458
00:21:37,560 --> 00:21:39,760
A legtöbb elvált pár, akit ismerek,

459
00:21:39,800 --> 00:21:41,720
az utolsó dolog, amit tenni akarnak
beszélni egymással.

460
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
Sok mindent tudsz
elvált párok, ugye?

461
00:21:43,640 --> 00:21:45,200
Többet, mint szeretném.

462
00:21:45,240 --> 00:21:49,760
Egy másik gyakori telefonáló,
általában válasz nélkül...

463
00:21:49,800 --> 00:21:52,440
hozzá tartozó szám
Laslo Karlsson.

464
00:21:52,480 --> 00:21:54,760
Mm.

465
00:21:54,800 --> 00:21:57,479
Rosco nem volt lelkes
akkor beszélünk Laslóval.

466
00:22:04,160 --> 00:22:06,120
Gina.
- Beszélnem kell Mike-kal.

467
00:22:06,160 --> 00:22:08,720
<i>Akkor miért hívott?</i>
- Nem vette fel a hívásomat.

468
00:22:08,760 --> 00:22:11,480
Ez azért van,
ahogy elmagyaráztam,

469
00:22:11,520 --> 00:22:14,280
Mike a pálya szélén áll
erre az egyre.

470
00:22:14,320 --> 00:22:15,960
Akkor tudnia kell

471
00:22:16,000 --> 00:22:17,960
hogy Rosco Flynnt megölték
ukulele által.

472
00:22:18,000 --> 00:22:21,480
Mm. Igen, azt hiszem, ez volt
teljesen nyilvánvaló, Gina.

473
00:22:21,520 --> 00:22:25,760
<i>De ez az ukulele
gyilkolásra tervezték.</i>

474
00:22:26,440 --> 00:22:27,920
<i>Rosco Flynnnek...</i>

475
00:22:28,640 --> 00:22:32,840
a halálnak négy húrja volt.

476
00:22:34,640 --> 00:22:36,360
Igen,
Ismerem azokat a mozgó srácokat.

477
00:22:36,400 --> 00:22:37,880
Elég sokat járnak ide.

478
00:22:37,920 --> 00:22:39,040
Számítanak
amikor teljesen koffeinben vagy,

479
00:22:39,080 --> 00:22:40,280
gyorsabban mozgatod a dolgokat.

480
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
Csak a biztonságosabbra vágyom.

481
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
Igen, hát
nem akarod elhinni

482
00:22:43,760 --> 00:22:45,240
mindent, amit hallasz.

483
00:22:45,280 --> 00:22:47,440
De igaz-e a hír
Rosco Flynnről?

484
00:22:47,480 --> 00:22:50,240
A szó kering.
- Egy szót sem, Frodó.

485
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Greene tiszteletes
titoktartásra esküdött meg,

486
00:22:52,520 --> 00:22:54,080
így nem tudom megosztani, amit tudok.

487
00:22:54,120 --> 00:22:56,000
De...

488
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
Rosco Flynnt megtalálták
halott ma reggel.

489
00:23:02,520 --> 00:23:04,320
Szó sem lehet róla.
Hogyan?

490
00:23:04,360 --> 00:23:05,640
Frodó, nem mondhatom!

491
00:23:06,480 --> 00:23:08,640
Halálra fojtották vele
egy törött ukulele.

492
00:23:09,160 --> 00:23:10,560
Messze.

493
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
Miért tenné valaki
meg akarja ölni Roscót?

494
00:23:12,400 --> 00:23:15,200
Néha egy kicsit fasz volt,
de mindig rendben volt velem.

495
00:23:16,080 --> 00:23:18,520
Pontosan mikor
láttad utoljára Rosco Flynnt?

496
00:23:18,560 --> 00:23:21,440
Ó, amikor én és Mrs. Baker
távoztak a próbáról.

497
00:23:22,080 --> 00:23:23,280
Ma leszögezte: "Frodes".

498
00:23:23,320 --> 00:23:24,880
Szia. Köszönöm, haver.

499
00:23:24,920 --> 00:23:26,520
Hol hallottam ilyet korábban?

500
00:23:26,560 --> 00:23:28,880
Mindegy
Jól játszottam ma este, Rosco.

501
00:23:28,920 --> 00:23:31,560
Ó, nem. Igen, teljesen.
Megölted.

502
00:23:32,360 --> 00:23:34,960
Nem úgy értem
Mrs. Baker megölte.

503
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
Nos, biztos vagyok benne, hogy nem tette.

504
00:23:36,440 --> 00:23:38,320
Furcsa lenne.
- Az lenne.

505
00:23:38,360 --> 00:23:39,680
Találkoztál már Annabellával?

506
00:23:39,720 --> 00:23:41,520
Még nem.

507
00:23:41,560 --> 00:23:44,760
Ó, ő a legmenőbb
és a legkedvesebb ember a bolygón.

508
00:23:44,800 --> 00:23:48,320
Pozitív. Tele bátorítással.
Mint Ginával és a dalával.

509
00:23:48,360 --> 00:23:50,280
Milyen dal ez?

510
00:23:50,320 --> 00:23:53,480
Semmit. Csak tudod,
ahogy játszik,

511
00:23:53,520 --> 00:23:55,800
dalok és egyebek.

512
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
Frodó, miért van Gina bent?
az ukulele orch...

513
00:23:57,840 --> 00:23:59,719
- Vannak ügyfeleim.

514
00:24:07,720 --> 00:24:09,760
Gina.
- Ó, te házi hívást intézel.

515
00:24:09,800 --> 00:24:13,000
szeretném
hogy demonstráljak neked valamit.

516
00:24:13,040 --> 00:24:15,080
A halál oka a
Rosco Flynn...

517
00:24:15,120 --> 00:24:16,520
ligatúra fojtogatás.

518
00:24:16,560 --> 00:24:18,440
Ligatúra jelentése
eszközt használtak,

519
00:24:18,480 --> 00:24:21,200
a kézivel szemben
a kezek általi fojtás.

520
00:24:21,240 --> 00:24:23,480
Igen. Köszönöm, Gina.
Mi...

521
00:24:24,720 --> 00:24:28,960
Kellő erővel megtörtént
hogy eltörje a hasnyálmirigycsontot.

522
00:24:29,000 --> 00:24:30,520
Sérülés a kezében

523
00:24:30,560 --> 00:24:33,200
összhangban a próbálkozással
hogy harcoljon a ligatúrával.

524
00:24:33,240 --> 00:24:35,520
De az lett volna
nagyon gyorsan vége.

525
00:24:35,560 --> 00:24:38,160
Tehát nyilván,
a támadó elég nagy volt

526
00:24:38,200 --> 00:24:39,760
és elég erős...
- Nem, nem, nyilvánvalóan nem.

527
00:24:39,800 --> 00:24:41,080
Ül.

528
00:24:43,640 --> 00:24:45,320
Miért nem használod
DC Chalmers

529
00:24:45,360 --> 00:24:47,280
demonstrálni,
és tudok jegyzetelni.

530
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
gondolkodtam
ugyanez a léttel kapcsolatban

531
00:24:48,600 --> 00:24:50,080
aki jegyzetel.

532
00:24:50,120 --> 00:24:52,076
De én arra gondoltam
mint a vezető tisztje.

533
00:25:00,200 --> 00:25:03,480
Rosco Flynn ül
az első ülésen,

534
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
fogalma sincs
valaki áll mögötte.

535
00:25:06,960 --> 00:25:08,840
Ó! Aah!
- Látod?

536
00:25:08,880 --> 00:25:10,640
Pontosan úgy, ahogy Rosco Flynn tette.

537
00:25:10,680 --> 00:25:12,160
Szerintem bárki megtenné.

538
00:25:12,200 --> 00:25:13,840
De túl későn.

539
00:25:13,880 --> 00:25:15,440
A ligatúra... már megvan
nyakába harapva.

540
00:25:15,480 --> 00:25:19,280
Az összes ember mögötte
hátra kell dőlnie

541
00:25:19,320 --> 00:25:22,960
és ha szükséges, tegyék be a sajátjukat
térd az ülés háttámlájában.

542
00:25:23,000 --> 00:25:24,680
Igen. Rendben. Jó. Értem.

543
00:25:24,720 --> 00:25:27,000
Lazíts. Valójában nem
meg fog ölni.

544
00:25:27,040 --> 00:25:29,800
Csak azt mutatom, hogy a
az elkövetőnek nem kell nagynak lennie

545
00:25:29,840 --> 00:25:34,160
és erős, mert
a fizika végzi a munkát.

546
00:25:34,200 --> 00:25:37,920
Most beszorult fejjel
a fejtámlához,

547
00:25:37,960 --> 00:25:39,760
nem csapkodhatnak.

548
00:25:39,800 --> 00:25:44,839
Gyorsan és tisztán pattintsa fel a hyoid csontot.

549
00:25:46,600 --> 00:25:49,040
Fizika. Értem.

550
00:25:49,080 --> 00:25:51,800
Szóval miért ez a szokatlan választás
gyilkos fegyverről?

551
00:25:51,840 --> 00:25:56,040
Az ukulele...
ez a szerelem eszköze.

552
00:25:56,080 --> 00:25:58,240
Férfiak és nők
szerenádozzák egymást

553
00:25:58,280 --> 00:26:02,080
gyengéd, nyugtató hangjaira.

554
00:26:02,120 --> 00:26:04,480
De ez az ukulele az volt
újratervezve

555
00:26:04,520 --> 00:26:07,400
csak egy célra...
megölni.

556
00:26:07,440 --> 00:26:10,160
A húrokat szuperragasztották
a hídba

557
00:26:10,200 --> 00:26:12,160
és a hangolócsapokhoz kötve,

558
00:26:12,200 --> 00:26:15,920
csak hogy megbizonyosodjon róla, hogy nem
fellépés közben szabaduljon meg.

559
00:26:15,960 --> 00:26:19,200
Ukulele forgatása
a halál eszközévé...

560
00:26:19,240 --> 00:26:21,800
ez mindenképpen
üzenet küldése,

561
00:26:21,840 --> 00:26:23,560
főleg ez az ukulele.

562
00:26:23,600 --> 00:26:25,400
Mi olyan különleges benne?

563
00:26:25,440 --> 00:26:28,760
Ez egy Nainoa,
Hawaii-on készült

564
00:26:28,800 --> 00:26:31,280
koa fa fájából.

565
00:26:31,320 --> 00:26:34,960
Mint ilyen, csak
Hawaii-on vásárolható meg.

566
00:26:35,000 --> 00:26:38,920
Ez nagyon drága,
nagyon különleges ukulele.

567
00:26:38,960 --> 00:26:41,520
Mennyire drága?
- Ezrekben.

568
00:26:41,880 --> 00:26:44,440
Ezt találták a
az áldozat autójának lábtere.

569
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
Ez ugyanaz?

570
00:26:45,520 --> 00:26:48,120
Ez Rosco ukuleléja.

571
00:26:48,160 --> 00:26:51,280
Ez ennek az ikertestvére.

572
00:26:51,320 --> 00:26:53,440
Mint mondtam, üzenet.

573
00:26:54,720 --> 00:26:57,000
Köszönöm, Gina.
- Most mennem kell.

574
00:26:57,040 --> 00:26:59,800
Izgatottságomban elfelejtettem
hogy beteszem a hűtőbe.

575
00:27:03,600 --> 00:27:05,240
Indító 10-ért...

576
00:27:05,280 --> 00:27:07,320
kit akar Gina
szerenádot vele

577
00:27:07,360 --> 00:27:08,840
a szerelem ukulele?

578
00:27:08,880 --> 00:27:12,319
Mm...
- Nem tudtam megmondani.

579
00:27:22,640 --> 00:27:25,240
A helyzet az
amikor idejöttem

580
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
ami egy élettel ezelőttinek tűnik,

581
00:27:27,360 --> 00:27:31,000
a tervem az volt, hogy könnyítsek
a nyugdíjas borkészítésbe.

582
00:27:31,040 --> 00:27:33,680
Nos, a nyugdíjas dolog
sosem történt meg egészen.

583
00:27:33,720 --> 00:27:36,040
És a bor?
Hmm.

584
00:27:36,080 --> 00:27:37,520
Nos, ez van.

585
00:27:37,560 --> 00:27:38,920
Apám azt mondja:
""Ez az, ami van"

586
00:27:38,960 --> 00:27:41,120
azt jelenti, hogy ez az, ami
nem szabadna.''

587
00:27:41,160 --> 00:27:42,240
Persze.

588
00:27:43,040 --> 00:27:46,000
Merlot?
- Igen, de most megyek tovább.

589
00:27:46,040 --> 00:27:47,600
És már csak két ügy van hátra.

590
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
És arra gondolok,

591
00:27:49,200 --> 00:27:51,111
minek jobb hely
hogy végezzenek, mint...

592
00:27:52,520 --> 00:27:54,680
Mint itt.
- Mm.

593
00:27:54,720 --> 00:27:57,160
Tartsa helyben.
Nincs díj.

594
00:27:57,200 --> 00:28:00,080
Örülnék, ha tudnám
jó otthonra találtak.

595
00:28:02,880 --> 00:28:05,720
Mmm. Ööö...

596
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
Trudy lesz
visszatérni hozzád.

597
00:28:13,840 --> 00:28:17,480
Talán ez kulturális dolog
Ginával.

598
00:28:17,520 --> 00:28:19,480
Egy ukulele zenekarban lenni?

599
00:28:19,520 --> 00:28:21,680
Hangszerek
hatnál kevesebb húrral.

600
00:28:21,720 --> 00:28:25,000
Brokenwoodnak nincs
balalajka zenekar,

601
00:28:25,040 --> 00:28:27,600
így a következő legjobbra ment
hogy kifejezze a szeretetét.

602
00:28:28,520 --> 00:28:32,280
Laslo Karlsson...
nem a születési neve.

603
00:28:32,320 --> 00:28:33,280
Megváltoztatta.

604
00:28:33,320 --> 00:28:35,400
Tól?

605
00:28:35,440 --> 00:28:37,000
Liam Wragsby.

606
00:28:37,040 --> 00:28:40,360
A Wragsby Gardensből.
- Vagy furcsa egybeesés.

607
00:28:40,400 --> 00:28:42,280
Mm.

608
00:28:43,240 --> 00:28:48,040
Fel a fejjel.
- Ó, a pályasztár visszatér.

609
00:28:51,000 --> 00:28:53,920
Rosco Flynn tehát meghalt.

610
00:28:53,960 --> 00:28:55,440
Ő az.

611
00:28:55,480 --> 00:28:56,880
Hogyan halt meg?

612
00:28:56,920 --> 00:28:59,120
Jelenleg ez
vizsgálat alatt.

613
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
Ó, nem tudod.
- Nem, igen.

614
00:29:03,080 --> 00:29:04,240
Ön?

615
00:29:06,360 --> 00:29:08,000
Oké, vághatjuk a szart?

616
00:29:08,040 --> 00:29:11,000
Rosco bunkó volt,
igen, de nem én öltem meg.

617
00:29:11,040 --> 00:29:12,400
Miért volt bunkó?

618
00:29:13,400 --> 00:29:15,600
Azért, amit tett
Selena néninek.

619
00:29:15,640 --> 00:29:18,080
Mindez megoldódott.
- Igen, köszönöm Annabellának.

620
00:29:21,040 --> 00:29:24,560
Pár éve én voltam
a helyem eladásán gondolkodom.

621
00:29:24,600 --> 00:29:27,920
Tetszett a Rosco megjelenése
a Keegan's Bay-ben kért

622
00:29:27,960 --> 00:29:30,040
és ezért letettem egy letétet.

623
00:29:30,080 --> 00:29:31,560
Ki a tervekből.

624
00:29:31,600 --> 00:29:33,640
Akik nála voltak
nem áll szándékomban valaha építeni.

625
00:29:33,680 --> 00:29:36,520
Nem. Őszintén hiszem
a legjobb szándéka volt.

626
00:29:36,560 --> 00:29:38,760
Csak tudod,
a gazdaság.

627
00:29:38,800 --> 00:29:41,880
És emellett a pénz
végül visszafizették.

628
00:29:41,920 --> 00:29:43,840
Szóval Annabella Flynn
kifizette a férjét

629
00:29:43,880 --> 00:29:45,360
a projekt adósságai.

630
00:29:45,400 --> 00:29:47,680
Csak én.

631
00:29:47,720 --> 00:29:49,240
Szerintem érezte
részben felelős

632
00:29:49,280 --> 00:29:51,920
mert rám rakott
vele kapcsolatban.

633
00:29:51,960 --> 00:29:54,840
És most ő
munkát adott neked.

634
00:29:55,760 --> 00:29:58,960
Ő egy jó ember.
Mit mondhatnék még?

635
00:30:00,000 --> 00:30:02,800
Tegnap este,
te érkeztél előbb, igaz?

636
00:30:02,840 --> 00:30:05,280
Igen. Selena nénivel.

637
00:30:05,320 --> 00:30:07,480
Nem vettél észre semmit
a megszokottól eltérő,

638
00:30:07,520 --> 00:30:10,080
leszámítva Laslo Karlssonét
meglátogatni a próba alatt?

639
00:30:10,120 --> 00:30:14,920
Rosco ugyanolyan kellemetlen volt
és mindent tud, mint mindig, szóval...

640
00:30:14,960 --> 00:30:17,680
nem, ugyanaz a régi, ugyanaz a régi.

641
00:30:18,520 --> 00:30:21,920
És akkor te voltál az utolsó
hogy Selenával együtt távozzon.

642
00:30:21,960 --> 00:30:25,200
Nem.
Nem, korábban indultam.

643
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
Úgy döntöttem, hogy hazasétálok.

644
00:30:27,800 --> 00:30:29,240
Ezt nem említetted.

645
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
Soha nem kérdezted.
Nem jutott eszembe.

646
00:30:32,480 --> 00:30:35,200
Julie gyakran sétál haza.
Nincs olyan messze.

647
00:30:35,240 --> 00:30:39,600
Segít nekem
nyugodj meg utána...

648
00:30:41,120 --> 00:30:42,160
Rosco.

649
00:30:43,480 --> 00:30:45,119
szeretek sétálni.

650
00:30:55,000 --> 00:30:58,839
Szia Julie.
Öröm, mint mindig.

651
00:31:00,600 --> 00:31:03,400
Valójában volt
egy dolog, ami furcsa volt.

652
00:31:03,440 --> 00:31:07,200
Például az úton,
Iosefa félrehúzódott.

653
00:31:07,240 --> 00:31:09,600
Úgy beszélt,
esetleg telefonon,

654
00:31:09,640 --> 00:31:11,560
vagy talán magának,
nem tudom.

655
00:31:11,600 --> 00:31:14,880
Bármi is volt az,
nem tűnt boldognak.

656
00:31:16,480 --> 00:31:20,480
Aztán hazaértem, és
Selena néni már ott volt.

657
00:31:20,520 --> 00:31:24,000
Azt mondtuk, jó éjszakát.
elmentem aludni.

658
00:31:24,040 --> 00:31:25,080
A vége.

659
00:31:26,640 --> 00:31:30,480
És egyszer régen,
a feljegyzéseid szerint,

660
00:31:30,520 --> 00:31:32,480
ezek a... késő esti séták

661
00:31:32,520 --> 00:31:35,800
néha véget ért
mások házában?

662
00:31:36,800 --> 00:31:39,040
Itt semmi ilyesmi,
remélem.

663
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Ez voltam a régi én.

664
00:31:43,040 --> 00:31:46,519
semmi vágyam nincs
hogy visszamenjek oda.

665
00:31:51,680 --> 00:31:53,680
Egy steak és sajt.

666
00:31:53,720 --> 00:31:56,240
Köszi Lena.

667
00:31:56,280 --> 00:31:59,120
Apám azt mondja
ők a piték királya.

668
00:31:59,160 --> 00:32:01,080
Apád szól
mint egy érdekes ember.

669
00:32:01,120 --> 00:32:05,520
Köszönöm. Igen.
Utánam vesz.

670
00:32:05,560 --> 00:32:07,000
Lena.

671
00:32:09,400 --> 00:32:11,920
Ó. Shepherd nyomozó.

672
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
Mrs. Baker.

673
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
Megkínálhatlak egy borral?

674
00:32:15,480 --> 00:32:16,600
Ez merlot?

675
00:32:16,640 --> 00:32:18,000
Igen.
A borok királya.

676
00:32:18,040 --> 00:32:22,280
Ó, istenem.
Hm... hát, én, hm...

677
00:32:22,320 --> 00:32:24,200
ne igyál pirosat.

678
00:32:24,240 --> 00:32:29,640
Trudy, szerelem, egy sauv blanc
amikor van időd.

679
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
Ide költözni?

680
00:32:31,000 --> 00:32:33,600
Igen.
- A helyi maffia segítségével?

681
00:32:33,640 --> 00:32:35,120
Nem volt sok választása.

682
00:32:35,160 --> 00:32:37,040
Ó. Hallottad
a történetet

683
00:32:37,080 --> 00:32:39,524
hogyan szállították egykor
mindent rossz címre.

684
00:32:41,080 --> 00:32:43,120
én nem aggódnék érte.

685
00:32:43,160 --> 00:32:46,560
Ó. Hm, nem bánod, ha megkérdezem
lenne pár kérdésed?

686
00:32:46,600 --> 00:32:51,040
Rosco Flynnről?
Szörnyű, szörnyű dolog.

687
00:32:51,080 --> 00:32:54,160
Úgy értem, tudom, hogy nem volt az
a legszerethetőbb ember

688
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
a bolygón, de mégis...

689
00:32:56,240 --> 00:32:58,520
Próba után történt,
pont a parkolóban?

690
00:32:58,560 --> 00:33:01,160
Vannak dolgok, amiket tudok
sem megerősíteni, sem cáfolni.

691
00:33:01,200 --> 00:33:04,280
Tudsz Julie-ról, igaz?
Ennek a lánynak van múltja.

692
00:33:04,320 --> 00:33:07,000
Igen, ezzel tisztában vagyunk.
- Zavarban van, az.

693
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Csak elmondhatod
ránézve.

694
00:33:08,360 --> 00:33:09,560
Köszönöm, szerelmem.

695
00:33:09,600 --> 00:33:11,160
És Laslo...

696
00:33:11,200 --> 00:33:12,680
Úgy értem, sötét volt
amikor a csoportban volt,

697
00:33:12,720 --> 00:33:14,680
majd Rosco csatlakozott,
és még sötétebb lett.

698
00:33:14,720 --> 00:33:16,840
Aztán Selena
meg kellett kérnie, hogy távozzon

699
00:33:16,880 --> 00:33:18,840
mert mindannyian egyetértettünk
hogy hátborzongató volt.

700
00:33:18,880 --> 00:33:20,400
Kivéve persze Annabellát,

701
00:33:20,440 --> 00:33:22,440
mert mindig látja
mindenkiben a legjobb.

702
00:33:22,480 --> 00:33:25,640
És most mintha csak vonszolna
ez a nagy sötét felhő körülötte

703
00:33:25,680 --> 00:33:27,480
bárhová is megy.

704
00:33:27,520 --> 00:33:31,800
És Iosefa... úgy értem, ő az
furcsán odaadóan Annabellának.

705
00:33:31,840 --> 00:33:34,080
Olyan, mint egy szerelmes kiskutya
körülötte.

706
00:33:34,120 --> 00:33:38,120
M-Talán Rosco
megtudta őket

707
00:33:38,160 --> 00:33:40,280
és a két férfi
verekedésbe keveredett.

708
00:33:40,320 --> 00:33:42,400
Őket?
- Nos, ő most egyedülálló nő.

709
00:33:42,440 --> 00:33:45,720
Ez egy forgatókönyv
érdemes megnézni.

710
00:33:45,760 --> 00:33:47,360
Ezzel kapcsolatban még visszatérek.

711
00:33:47,400 --> 00:33:50,760
És visszatérek hozzád
arról.

712
00:33:50,800 --> 00:33:53,400
Egészségére.
- Ez Mike bora?

713
00:33:53,440 --> 00:33:56,480
Mm-hmm.
- Azt hallottam, hogy ez nem nagyszerű.

714
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
Akár egy merlotért is.
- Nem.

715
00:33:59,000 --> 00:34:02,160
Egy bizonyos hiány kell hozzá
tehetsége, hogy elrontsa a merlot.

716
00:34:02,200 --> 00:34:04,520
Apám azt mondja, hogy az
miért adta el a helyét...

717
00:34:04,560 --> 00:34:06,680
mert megbukott
mint borász.

718
00:34:06,720 --> 00:34:08,960
Mm.
- Mm-hmm.

719
00:34:09,000 --> 00:34:10,759
Mm.

720
00:34:49,000 --> 00:34:52,079
Ó, istenem.
- Mm.

721
00:35:10,120 --> 00:35:11,480
Helló?

722
00:35:12,120 --> 00:35:13,880
Laslo Karlsson?

723
00:35:13,920 --> 00:35:16,079
Brokenwood CIB.
Csak egy gyors szót akarunk.

724
00:35:33,240 --> 00:35:37,680
Biztos volt bennem
ez a rémálom egyszer.

725
00:35:37,720 --> 00:35:39,439
Ezt nézd meg.

726
00:35:50,000 --> 00:35:52,320
Rendben.

727
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
Az alkotások lesznek
eladó

728
00:35:53,960 --> 00:35:55,800
<i>után</i> az előadás.

729
00:35:55,840 --> 00:35:58,360
Ezek műalkotások.

730
00:35:58,400 --> 00:35:59,440
Segíthetek?

731
00:35:59,480 --> 00:36:01,440
DC Chalmers.

732
00:36:01,480 --> 00:36:03,600
Sims nyomozó.

733
00:36:03,640 --> 00:36:06,160
Még egyszer mondom,
segíthetek?

734
00:36:06,200 --> 00:36:09,840
nyomozunk
Rosco Flynn halála.

735
00:36:09,880 --> 00:36:13,160
Meghalt?
- Nagyon is.

736
00:36:13,200 --> 00:36:16,800
És... van
reakció erre?

737
00:36:17,520 --> 00:36:19,320
Vegyes érzéseim vannak.

738
00:36:19,360 --> 00:36:21,000
Remek játékos volt,

739
00:36:21,040 --> 00:36:23,840
és nem csináltam titkot
arról, hogy szeretném, ha csatlakozna hozzám.

740
00:36:23,880 --> 00:36:26,240
Nukulele Armageddon.

741
00:36:26,280 --> 00:36:28,200
Az általam kidolgozott műsor, igen.

742
00:36:28,880 --> 00:36:32,000
Megpróbáltad beszervezni.
- Ahogy mondtam.

743
00:36:32,040 --> 00:36:34,840
De nincs más tagja a
Brokenwood Ukulele Orchestra.

744
00:36:35,800 --> 00:36:38,520
Amatőrök.

745
00:36:38,560 --> 00:36:40,720
Ők az inspiráció
műsorom mögött.

746
00:36:41,280 --> 00:36:43,480
Mi a műsorod?

747
00:36:43,520 --> 00:36:46,120
kb
a kényelmes középosztály,

748
00:36:46,160 --> 00:36:48,440
aki elfogadta az eszközt
a dolgozóé

749
00:36:48,480 --> 00:36:51,160
új "könyvklubjuk" számára.

750
00:36:52,120 --> 00:36:55,680
Nem rajongója a...
kényelmes középosztály?

751
00:36:55,720 --> 00:36:58,480
Nem, nem nagy rajongó.

752
00:36:58,520 --> 00:36:59,920
Azt mondtad, hogy van
vegyes érzések

753
00:36:59,960 --> 00:37:02,440
Rosco Flynn haláláról.

754
00:37:02,480 --> 00:37:04,280
Hát...

755
00:37:04,320 --> 00:37:08,680
ő volt az, aki csalt
a szüleim a földjükről.

756
00:37:08,720 --> 00:37:12,680
De aztán ő volt
ingatlanfejlesztő.

757
00:37:12,720 --> 00:37:15,920
És egy csótány igen
mit csinál egy csótány.

758
00:37:17,120 --> 00:37:19,320
Még a csótányok is megérdemlik
egy második esélyt.

759
00:37:20,600 --> 00:37:22,680
Hogyan csapta be őket
ki a földjükről?

760
00:37:22,720 --> 00:37:24,800
Kihasználta
korukból és törékeny

761
00:37:24,840 --> 00:37:27,720
mentális állapotát, hogy becsapja őket
életük megtakarításaiból.

762
00:37:27,760 --> 00:37:29,520
És megpróbáltad megállítani őket?

763
00:37:30,480 --> 00:37:34,360
Akkoriban mi voltunk,
mondjuk, elidegenedett.

764
00:37:35,600 --> 00:37:37,760
Tudod-e
ki ölte meg, Laslo?

765
00:37:37,800 --> 00:37:40,240
Ó, megölte valaki?

766
00:37:40,280 --> 00:37:43,240
Soha nem mondtad.
- Igen.

767
00:37:43,280 --> 00:37:46,960
Szerintem elég volt
sorban állás ezért a kiváltságért.

768
00:37:47,000 --> 00:37:49,960
De nem, nem tudok segíteni.

769
00:37:50,000 --> 00:37:52,560
Kifizetted a
Brokenwood Ukulele Orchestra

770
00:37:52,600 --> 00:37:53,840
egy látogatás tegnap este.

771
00:37:54,800 --> 00:37:57,720
Aztán visszajöttem ide.
- Egyedül voltál?

772
00:37:57,760 --> 00:38:01,360
Nézz körül, nyomozó.
Természetesen én voltam.

773
00:38:01,400 --> 00:38:04,760
És hacsak nincs
parancsot, hogy itt legyek,

774
00:38:04,800 --> 00:38:07,520
Nagyon szeretném
hogy még egyszer békén hagyják.

775
00:38:09,960 --> 00:38:12,240
Oké, hát
jó volt csevegni.

776
00:38:12,280 --> 00:38:13,359
nem igaz?

777
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Isten.

778
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
Egy szabadságon lévő férfinak

779
00:38:25,280 --> 00:38:29,960
Mike jeleket mutat be
a szeparációs szorongástól.

780
00:38:31,480 --> 00:38:33,320
Kell egy kávé.

781
00:38:36,600 --> 00:38:38,680
<i>Gondolom, visszatértél
most az irodában.</i>

782
00:38:38,720 --> 00:38:40,240
Elrontottad a táblát.

783
00:38:40,280 --> 00:38:42,480
Hát én nem nevezném
egy rontás.

784
00:38:42,520 --> 00:38:46,400
Inkább logikus újragondolás.
Milyen volt Laslo Karlsson?

785
00:38:46,440 --> 00:38:49,240
Zavaró.
Szabadságon kell lenned,

786
00:38:49,280 --> 00:38:53,520
ami azt jelenti, hogy <i>mi</i> értesítjük <i>önt</i>
amikor történnek dolgok.

787
00:38:53,560 --> 00:38:55,200
<i>Nos, ha minek a fele
Úgy hallom, igaz,</i>

788
00:38:55,240 --> 00:38:57,960
majd a világi javaim
Riverstone-ban vannak.

789
00:38:58,000 --> 00:38:59,880
szükségem van valamire
hogy elvegyem a kedvem tőle.

790
00:38:59,920 --> 00:39:01,640
<i>A dolgok átgondolásával</i>

791
00:39:01,680 --> 00:39:03,000
<i>nem vagy erre való
gondolni?</i>re

792
00:39:03,040 --> 00:39:05,040
Hmm.
Foglalkozási veszély.

793
00:39:05,080 --> 00:39:10,080
Nos, aki csinálta,
minden Annabella Flynnről szól.

794
00:39:10,120 --> 00:39:11,760
<i>Úgy tűnik.</i>

795
00:39:11,800 --> 00:39:13,489
Felmegyünk oda
hogy minél hamarabb beszéljek vele.

796
00:39:14,640 --> 00:39:16,080
Ne fáradj.
már itt vagyok.

797
00:39:16,120 --> 00:39:18,759
Majd szólok, hogy megy.

798
00:39:22,480 --> 00:39:25,240
Miss Flynn,
DSS Mike Shepherd,

799
00:39:25,280 --> 00:39:26,360
Brokenwood CIB.

800
00:39:26,400 --> 00:39:28,200
Annabella, kérlek.

801
00:39:28,240 --> 00:39:31,320
És azon tűnődtem
amikor a rendőrség hozzám ér.

802
00:39:32,680 --> 00:39:35,120
Nagyon sajnálom a veszteségét.

803
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
Igen, még mindig próbálkozom
dolgozd fel, tényleg.

804
00:39:37,480 --> 00:39:42,480
Hogy őszinte legyek, bizonyos értelemben Rosco
meghalt értem egy ideje,

805
00:39:42,520 --> 00:39:45,280
de hát,
még mindig borzasztó.

806
00:39:45,320 --> 00:39:48,120
Senki sem érdemli meg
hogy idejük előtt elvigyék.

807
00:39:48,160 --> 00:39:50,400
Ezzel nem tudok vitatkozni.

808
00:39:51,480 --> 00:39:54,360
Nem baj, ha megkérdezem
miért váltál el?

809
00:39:54,400 --> 00:39:56,320
Nem, egyáltalán nem.

810
00:39:57,400 --> 00:40:01,360
Rosco átjutott
a védekezéseim, tényleg.

811
00:40:01,400 --> 00:40:04,360
Elbűvölő volt
és vicces volt.

812
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
És volt energiája
amire szükségem volt az életemben

813
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
abban az időben, amikor találkoztunk.

814
00:40:10,240 --> 00:40:11,960
Szerettük a zenét.

815
00:40:12,000 --> 00:40:13,640
mulattunk.

816
00:40:14,560 --> 00:40:19,840
De aztán rájöttem,
a maga részéről cselekmény volt az egész.

817
00:40:19,880 --> 00:40:21,480
Milyen módon?

818
00:40:22,520 --> 00:40:25,520
Volt szerencsém a pénzben
és bölcs vele,

819
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
de Rosco szegénynek született,

820
00:40:27,800 --> 00:40:30,640
ami éhséget keltett benne
gazdagnak lenni.

821
00:40:31,560 --> 00:40:34,400
És igen, néha
gazdag volt,

822
00:40:34,440 --> 00:40:36,840
de nem bánt jól a pénzzel.

823
00:40:36,880 --> 00:40:39,280
És akkor így tett
csak veszítsd el újra.

824
00:40:39,320 --> 00:40:42,440
Tehát feleségül vett téged
a pénzedért?

825
00:40:42,480 --> 00:40:46,120
Nem. Összeházasodtunk
mert szerelmesek voltunk.

826
00:40:46,160 --> 00:40:50,320
De nehéz továbbra is szeretni
valaki, aki kiabál veled,

827
00:40:50,360 --> 00:40:52,040
igényes
hogy pénzt adsz neki csak

828
00:40:52,080 --> 00:40:54,600
mert ő a férjed
és szüksége van rá.

829
00:40:54,640 --> 00:40:58,680
De soha nem mentette ki?
- Nem. Időről időre,

830
00:40:58,720 --> 00:41:01,680
Jóvátételt tennék
akár pénzben, akár lehetőségben

831
00:41:01,720 --> 00:41:05,640
kedves embereknek, akik szenvedtek
Rosco miatt.

832
00:41:05,680 --> 00:41:07,560
De nem,
Egy centet sem adtam neki.

833
00:41:07,600 --> 00:41:10,320
És elkerülhetetlenül
ez túl nagy probléma lett

834
00:41:10,360 --> 00:41:14,560
hogy a házasság fennmaradjon,
ezért elkezdtem a válópert.

835
00:41:14,600 --> 00:41:17,480
Rosco pedig harcolt
ezek az eljárások?

836
00:41:17,520 --> 00:41:19,840
Ó, igen. Természetesen.

837
00:41:19,880 --> 00:41:23,240
Úgy értem, az enyém fele az övé volt,
szerinte,

838
00:41:23,280 --> 00:41:25,440
ne törődj a dokumentumokkal
hogy szabadon aláírta

839
00:41:25,480 --> 00:41:27,880
mielőtt összeházasodtunk.

840
00:41:27,920 --> 00:41:31,320
Mint mondtam, értelmes vagyok
ha pénzről van szó.

841
00:41:31,360 --> 00:41:32,760
ezt látom.

842
00:41:32,800 --> 00:41:34,240
Ó, te jó ég.

843
00:41:34,280 --> 00:41:36,440
Valószínűleg az vagyok
úgy hangoztatva magam

844
00:41:36,480 --> 00:41:39,080
a fő gyanúsítottad,
én nem?

845
00:41:39,120 --> 00:41:42,160
Hát szerencsére
Szendvicseket készítettem.

846
00:41:45,080 --> 00:41:47,160
Mmm! Bájos.

847
00:41:47,200 --> 00:41:50,559
Nos, adok egy jó szendvicset,
még ha magam is mondom.

848
00:41:52,560 --> 00:41:54,680
Beszélhetnénk róla
a tegnap esti események?

849
00:41:54,720 --> 00:41:58,080
Igen, persze.
- Mikor láttad utoljára Roscót?

850
00:41:58,760 --> 00:42:00,280
Amikor elmentem, a próba után,

851
00:42:00,320 --> 00:42:02,480
Iosefa, Rosco,
és mindannyian együtt kisétáltam.

852
00:42:02,520 --> 00:42:03,599
Igaz, haver.

853
00:42:09,880 --> 00:42:11,880
Szóval ügyes vagy
a pénteki találkozóra?

854
00:42:11,920 --> 00:42:13,520
Természetesen.

855
00:42:13,560 --> 00:42:16,120
Mert időt és pénzt költeni
Nincs ügyvédem

856
00:42:16,160 --> 00:42:17,639
ezért élek!
- Oké, nagyszerű.

857
00:42:22,000 --> 00:42:24,360
Ha ti ketten
háborúban álltak,

858
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
miért csatlakozott a tiédhez
ukulele csoport?

859
00:42:26,240 --> 00:42:28,880
Mert ismerte az övét
a jelenlét megőrjítene.

860
00:42:28,920 --> 00:42:31,680
Meg akarta dörzsölni az orromat
tehetségében.

861
00:42:31,720 --> 00:42:34,560
Szeretett kevergetni
kavarás kedvéért

862
00:42:34,600 --> 00:42:36,840
mert ez volt a
teljesen Rosco dolog.

863
00:42:36,880 --> 00:42:38,960
Miért nem kaptad meg
kirúgták?

864
00:42:39,000 --> 00:42:40,360
Utánad csatlakozott, nem?

865
00:42:40,400 --> 00:42:43,360
Ez azért van, mert Rosco jó volt.

866
00:42:43,400 --> 00:42:45,080
Nem vagyunk egy nagy csapat
játékosok,

867
00:42:45,120 --> 00:42:47,880
és hogy ott van
jobbá tett minket.

868
00:42:49,680 --> 00:42:51,960
Volt egy furcsa dolog
a tegnap estéről.

869
00:42:53,520 --> 00:42:57,640
Ahogy kihajtottam a kocsiból
park, azt hittem látok valakit.

870
00:42:57,680 --> 00:42:59,400
Úgy értem, őszintén,
Láttam, hogy ki volt az

871
00:42:59,440 --> 00:43:01,120
csak ki
a szemem sarka,

872
00:43:01,160 --> 00:43:03,400
és bár most mondom,
Vajon elképzeltem-e.

873
00:43:03,440 --> 00:43:07,600
De hát az eseményeket figyelembe véve,
lehet, hogy fontos vagy nem.

874
00:43:07,640 --> 00:43:09,800
És egyenesen hazajöttél?
- Megtettem.

875
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
És még nekem is van
egy tanú, aki ezt alátámasztja.

876
00:43:12,080 --> 00:43:14,760
Iosefa itt volt, amikor visszaértem.

877
00:43:14,800 --> 00:43:16,040
Iosefa?

878
00:43:16,080 --> 00:43:17,440
Mm-hmm.

879
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
Rendben. Mert?

880
00:43:19,480 --> 00:43:23,480
Ideges volt, ezért felültünk
whiskyt iszik és beszél.

881
00:43:23,520 --> 00:43:25,560
Mitől volt ideges?

882
00:43:26,960 --> 00:43:28,680
Roscóról.

883
00:43:28,720 --> 00:43:31,600
Azt kérdezted, van-e Rosco
a csoportban kemény volt velem.

884
00:43:31,640 --> 00:43:34,520
Nos, ugyanolyan rossz volt,
ha nem rosszabb, Iosefa,

885
00:43:34,560 --> 00:43:36,880
tekintettel Roscónak
<i>újra</i> lerángatta

886
00:43:36,920 --> 00:43:38,760
a Wragsby Gardens összeomlásában.

887
00:43:38,800 --> 00:43:40,800
És mikor ment el?

888
00:43:41,560 --> 00:43:43,040
Valamikor reggel,
Feltételezem.

889
00:43:43,080 --> 00:43:45,720
Amikor felkeltem, elment.

890
00:43:46,640 --> 00:43:49,160
Ki az elmét a csatornából,
nyomozó.

891
00:43:49,200 --> 00:43:51,240
Iosefa és én
fent maradtak és whiskyt isznak

892
00:43:51,280 --> 00:43:53,160
és beszél az éjszakába
néhányszor.

893
00:43:53,200 --> 00:43:54,760
És mindig ragaszkodom hozzá
hogy egyben alszik

894
00:43:54,800 --> 00:43:56,480
a szabad szobák közül.

895
00:43:56,520 --> 00:43:57,880
Mm.

896
00:43:57,920 --> 00:43:59,480
végeztünk?

897
00:43:59,520 --> 00:44:02,080
Csak van egy ügyvédem
hogy beszéljek vele a bűneimért.

898
00:44:02,120 --> 00:44:03,880
igen,
itt végeztünk.

899
00:44:03,920 --> 00:44:06,960
Nagy. És kérlek, énekelj
ha másra van szüksége.

900
00:44:07,000 --> 00:44:08,400
Igen.

901
00:44:08,440 --> 00:44:10,280
Ja és gratulálok,
egyébként.

902
00:44:10,320 --> 00:44:12,640
min?
- Az új otthonod.

903
00:44:12,680 --> 00:44:15,280
Iosefa nagyon büszke volt
hogy eladta mind a régit

904
00:44:15,320 --> 00:44:17,960
és új lakások
Brokenwood vezető zsarujához.

905
00:44:18,000 --> 00:44:19,800
Egészen a csúcs
játékában nyilván.

906
00:44:19,840 --> 00:44:22,040
Ah! csak remélem
hogy a cuccaim véget érnek

907
00:44:22,080 --> 00:44:23,840
a megfelelő címen, sértetlenül.

908
00:44:23,880 --> 00:44:26,560
Használod a helyi legénységet?
- Nem volt sok választásom.

909
00:44:26,600 --> 00:44:29,267
Jól leszel. Kicsit úgy néznek ki
durva, de jó fiúk.

910
00:44:29,800 --> 00:44:32,280
Ismersz mindenkit
és minden Brokenwoodban?

911
00:44:32,320 --> 00:44:36,600
Hát mondjuk
Csatlakozom a közösségemhez.

912
00:44:39,080 --> 00:44:42,440
Nagyon szeretem az autódat.
- Hah.

913
00:44:42,480 --> 00:44:44,920
Arra gondoltam, hogy kapok
valamivel jobban, mint a tiéd.

914
00:44:44,960 --> 00:44:48,520
Ó, nem, nem. Úgy értem, bejön
a munka elkészült, de ez...

915
00:44:48,560 --> 00:44:50,800
ennek lelke van.

916
00:44:50,840 --> 00:44:55,680
Igaz. Ó, de a lélek nem
teljesen megbízható mostanában.

917
00:44:55,720 --> 00:44:58,360
Hát, sosem lehet tudni
ami van, amíg el nem megy.

918
00:44:58,400 --> 00:45:00,520
Hacsak nem akarsz cserélni.

919
00:45:00,560 --> 00:45:02,840
Valószínűleg csak kell
egy szolgáltatást.

920
00:45:03,800 --> 00:45:06,080
A tied is ugyanaz a modell
mint Rosco autója.

921
00:45:06,120 --> 00:45:07,760
igen,
együtt vettük őket.

922
00:45:07,800 --> 00:45:09,960
Az egyik ilyen nagyszerű gesztus
szerinted romantikus,

923
00:45:10,000 --> 00:45:13,040
de valójában ez csak egy próbálkozás
hogy megmentsen egy haldokló házasságot.

924
00:45:13,080 --> 00:45:14,839
azt meg tudom szerezni.

925
00:45:22,920 --> 00:45:23,880
Egy klasszikus.

926
00:45:23,920 --> 00:45:25,440
van hitem.

927
00:45:25,480 --> 00:45:28,639
Ah! tessék.

928
00:46:01,400 --> 00:46:04,800
Hé, elmondtam valaha?
a történetet egy barátomról

929
00:46:04,840 --> 00:46:07,320
és hogyan fogadták a költözők
a cuccait rossz házba

930
00:46:07,360 --> 00:46:09,040
és nem volt ott senki,
így egyszerűen otthagyták az egészet

931
00:46:09,080 --> 00:46:12,080
kint az első gyepen?
- Nem. És kérlek ne.

932
00:46:12,120 --> 00:46:13,600
Van barátod?

933
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
mit tanultál
Annabella Flynnről?

934
00:46:17,040 --> 00:46:19,560
Kellemes, segítőkész,
hamarosan,

935
00:46:19,600 --> 00:46:22,760
és mint a közvélemény
volna, szent-szerű.

936
00:46:23,560 --> 00:46:25,440
A szentek megölik a volt férjeket?

937
00:46:25,480 --> 00:46:27,480
Főleg, amikor ő volt
már szabadult tőle.

938
00:46:27,520 --> 00:46:30,600
Hát nem egészen. úgy értem,
még mindig körbeszimatolt,

939
00:46:30,640 --> 00:46:32,800
próbálja megszerezni a felét
mindenből.

940
00:46:32,840 --> 00:46:34,600
Ez egy mód
hogy a hágónál fejjel lehessen.

941
00:46:34,640 --> 00:46:37,120
Az az érzésem,
az ügyvédek csatájában,

942
00:46:37,160 --> 00:46:39,200
lenyerné a kezét.

943
00:46:39,240 --> 00:46:42,520
Rosco tehát beszivárog
az ukulele csoportja,

944
00:46:42,560 --> 00:46:44,880
majd Annabella megöli.

945
00:46:44,920 --> 00:46:47,000
Nem erős indíték,
mégis, igaz?

946
00:46:47,040 --> 00:46:48,720
A zene furcsa dolgokat művel
az embereknek.

947
00:46:48,760 --> 00:46:50,600
A szeretet étele és minden.

948
00:46:50,640 --> 00:46:53,000
Hmm.

949
00:46:53,040 --> 00:46:57,480
Talán ezért van Gina
ebben a boldog játékosokból álló csapatban.

950
00:46:57,520 --> 00:47:01,400
Úgy tűnik, dalszerző.

951
00:47:01,440 --> 00:47:03,160
Frodó említette
valamit arról.

952
00:47:03,200 --> 00:47:04,400
Ez úgy hangzik...

953
00:47:04,440 --> 00:47:06,880
Ami azt illeti.

954
00:47:06,920 --> 00:47:08,040
Chalmers.

955
00:47:08,720 --> 00:47:12,120
Miért csatlakozott Rosco a
Brokenwood Ukulele Orchestra?

956
00:47:12,160 --> 00:47:14,320
Mert szereti
az ukulele ennyi?

957
00:47:14,360 --> 00:47:17,840
Vagy hogy izmosodjak Annabellán
koncertezni és megmutatni a tehetségét?

958
00:47:18,480 --> 00:47:20,880
Vagy visszacsábítani?

959
00:47:20,920 --> 00:47:22,160
Útunkon.

960
00:47:22,200 --> 00:47:24,200
Incidens a Wragsby Gardensben.

961
00:47:24,240 --> 00:47:25,560
Akarsz lovagolni?

962
00:47:25,600 --> 00:47:28,359
más dolgom is van
részt venni.

963
00:47:36,400 --> 00:47:38,880
Oké, ez határozottan elkeseredett.

964
00:47:38,920 --> 00:47:40,520
Köszönöm a felvilágosítást.

965
00:47:40,560 --> 00:47:42,360
Te biztosan Iosefa Knight vagy.

966
00:47:42,400 --> 00:47:45,000
Kristin Sims nyomozó.
Ez itt DC Chalmers.

967
00:47:45,040 --> 00:47:47,760
Nem egészen szögezte le
a menekülés, Iosefa.

968
00:47:47,800 --> 00:47:51,080
Igen, bevallom.
megcsináltam.

969
00:47:51,120 --> 00:47:52,640
Rohadt homlokrakodó
kifogyott a gázolaj.

970
00:47:52,680 --> 00:47:54,240
Igen, tudjuk, hogy te voltál.

971
00:47:54,280 --> 00:47:56,480
Egy csomó hívás érkezett
egy maoriról ill

972
00:47:56,520 --> 00:47:59,600
Pacific Islander vezetés
egy rakodó, nekiütközik egy táblának.

973
00:47:59,640 --> 00:48:02,360
Miért tehetik
soha nem választ el minket?

974
00:48:02,400 --> 00:48:04,960
Rendben, folytasd, tartóztass le.

975
00:48:05,000 --> 00:48:06,680
Tedd a napomat.

976
00:48:08,120 --> 00:48:10,480
Minden jó.
Ismerem a jogaimat.

977
00:48:12,720 --> 00:48:14,480
Nem?
- Rendben van. Mi csak...

978
00:48:14,520 --> 00:48:16,600
Csak sétálhatsz.

979
00:48:19,480 --> 00:48:21,560
Az irodámban ülök.

980
00:48:23,200 --> 00:48:26,680
A kegyetlen csendben,
a falat bámulva.

981
00:48:28,040 --> 00:48:30,960
Aztán valahogy felpattantam.

982
00:48:31,920 --> 00:48:33,240
Amikor úgy döntöttél
megölni Roscót.

983
00:48:33,280 --> 00:48:35,920
Nem, nem Rosco.
A jel.

984
00:48:35,960 --> 00:48:38,320
Azt akartam, hogy elmúljon, úgy, ahogy az lenne
törölje az emlékeket.

985
00:48:38,360 --> 00:48:40,040
Roscótól.

986
00:48:40,080 --> 00:48:43,800
Bolondnak lenni
és kétszer hallgattam Roscót.

987
00:48:43,840 --> 00:48:47,800
Ez azért van
a Wragsby Gardens fejlesztés?

988
00:48:47,840 --> 00:48:49,240
És Keegan's Bay.

989
00:48:49,280 --> 00:48:51,560
Keegan's Bay tengerparti paradicsom,

990
00:48:51,600 --> 00:48:53,280
ahol ígéreteket tesznek

991
00:48:53,320 --> 00:48:56,680
és az álmok elmosódnak
mint a kilépő dagály.

992
00:48:56,720 --> 00:48:59,160
Nem sikerült,
elviszem.

993
00:48:59,200 --> 00:49:02,400
Életem éve
elpazarolt valamit eladni

994
00:49:02,440 --> 00:49:05,560
hogy alig tört földet
mielőtt elfogyott a pénze.

995
00:49:06,960 --> 00:49:09,400
Miért keveredtél bele
megint vele?

996
00:49:10,440 --> 00:49:13,920
Mert Rosco
mindig jó játékot beszélt.

997
00:49:13,960 --> 00:49:17,280
Mert Rosco bocsánatot kért
a Keegan's Bay-i fiaskóról

998
00:49:17,320 --> 00:49:19,040
és megesküdött
nem fordulna elő újra.

999
00:49:19,080 --> 00:49:21,640
Megesküdött, hogy megvan a finanszírozása
ezúttal a helyén.

1000
00:49:21,680 --> 00:49:24,560
Mert felajánlotta
a kizárólagos listázási jogok.

1001
00:49:24,600 --> 00:49:26,960
mohó voltam a számra
- lógott előttem

1002
00:49:27,000 --> 00:49:29,600
mint a csábító, aki volt.

1003
00:49:29,640 --> 00:49:31,600
Ember, olyan hülye vagyok.

1004
00:49:31,640 --> 00:49:33,840
Látnom kellett volna, hogy jön
amikor ránéztem a hirdetésre.

1005
00:49:33,880 --> 00:49:35,960
Milyen hirdetést?

1006
00:49:36,000 --> 00:49:38,800
<i>Wragsby Gardens,
ahol te lehetsz...</i>

1007
00:49:38,840 --> 00:49:41,920
<i>...már amennyire
a szem lát.</i>

1008
00:49:41,960 --> 00:49:43,520
<i>Wragsby Gardens.</i>

1009
00:49:43,560 --> 00:49:46,240
<i>Egyedi részek,
üres vásznak, amelyeken</i>

1010
00:49:46,280 --> 00:49:48,120
<i>Lefestheti a házat
álmaidról.</i>

1011
00:49:48,160 --> 00:49:49,440
<i>Wragsby Gardens.</i>

1012
00:49:49,480 --> 00:49:51,920
<i>Ahol béke és nyugalom</i>

1013
00:49:51,960 --> 00:49:55,880
<i>ezek a jelszavak
a kalandra és az izgalomra.</i>

1014
00:49:55,920 --> 00:49:57,200
<i>Wragsby Gardens.</i>

1015
00:49:57,240 --> 00:49:59,240
<i>Termékeny és termékeny,</i>

1016
00:49:59,280 --> 00:50:03,040
<i>ahová elültetheti álmait
és figyelje a növekedésüket.</i>

1017
00:50:04,000 --> 00:50:05,600
<i>Wragsby Gardens.</i>

1018
00:50:05,640 --> 00:50:07,800
<i>Ahol látni, hinni.</i>

1019
00:50:07,840 --> 00:50:11,519
<i>Gyere be most,
mielőtt mindez elmúlik.</i>

1020
00:50:13,800 --> 00:50:16,920
tudom.
Szótlanul hagy.

1021
00:50:18,600 --> 00:50:20,640
Rendben. Öhm...

1022
00:50:22,800 --> 00:50:27,760
Annyi kérdésem van,
például miért az ukulele?

1023
00:50:27,800 --> 00:50:29,640
Ezt kérdeztem Roscótól.

1024
00:50:29,680 --> 00:50:31,520
Azt mondta, hogy a
különbségi pont.

1025
00:50:31,560 --> 00:50:33,520
A különbség pontja
a valóságtól?

1026
00:50:33,560 --> 00:50:36,040
Igen, mondanom sem kell,

1027
00:50:36,080 --> 00:50:38,800
a felajánlások felvétele
nem volt nagyszerű.

1028
00:50:38,840 --> 00:50:42,000
Nem létező, tényleg.
- Oké, hm...

1029
00:50:42,040 --> 00:50:44,760
Én... nagyon sajnálom
ez történt veled.

1030
00:50:44,800 --> 00:50:46,800
Szóval elhagytad a csarnokot

1031
00:50:46,840 --> 00:50:49,760
és egyenesen odament
Annabella háza, igaz?

1032
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
Megálltam, hogy felhívjam,

1033
00:50:51,840 --> 00:50:54,880
de egyenesen arra ment
hangposta, ezért hagytam üzenetet.

1034
00:50:54,920 --> 00:50:57,560
Nos, ez több volt
egy kiöntés, tényleg.

1035
00:50:57,600 --> 00:51:00,600
Homályosan látta Julie-t
elsétálva mellettem a randalírozásom közben.

1036
00:51:00,640 --> 00:51:02,640
Gondoltam, muszáj
úgy néz ki, mint egy őrült,

1037
00:51:02,680 --> 00:51:06,080
úgyhogy akár oda is mehetne
és mondd azt, amit mondani akartam

1038
00:51:06,120 --> 00:51:07,560
egy nagyon finom whisky mellett.

1039
00:51:07,600 --> 00:51:09,520
Ez egy dolog
csinálunk néha.

1040
00:51:09,560 --> 00:51:14,160
És láttad vagy észrevetted
valami szokatlan?

1041
00:51:14,200 --> 00:51:15,880
Nem igazán.

1042
00:51:18,040 --> 00:51:19,840
Láttam egy zászlót.

1043
00:51:20,880 --> 00:51:22,120
Ez szomorúvá tett.

1044
00:51:23,400 --> 00:51:25,600
Miféle zászló?

1045
00:51:25,640 --> 00:51:27,120
Egy chopper zászló.

1046
00:51:28,680 --> 00:51:31,720
Csatolták volna
egy fantasztikus kerékpárra, valószínűleg

1047
00:51:31,760 --> 00:51:35,960
banános ülőrésszel, sissy bárokkal.
majomfogasok, képzelem.

1048
00:51:36,000 --> 00:51:37,760
Mindig is akartam egyet
amikor kicsi voltam,

1049
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
de anya soha nem engedte.

1050
00:51:39,840 --> 00:51:43,240
Vett nekem egy Raleigh 20-at.
A világ leghülyébb motorja.

1051
00:51:44,800 --> 00:51:46,400
Gyanús vagyok neked?

1052
00:51:47,440 --> 00:51:49,320
A jó hír, Mr. Knight!

1053
00:51:49,360 --> 00:51:53,360
hogy nem vagy az
letartóztatásban a jel miatt,

1054
00:51:53,400 --> 00:51:55,640
tekintettel arra, hogy az volt
Rosco Flynn tulajdona,

1055
00:51:55,680 --> 00:52:00,679
és... nos, nincs itt
panaszt tenni, igaz?

1056
00:52:11,680 --> 00:52:13,600
Köszönöm, Iosefa.

1057
00:52:15,440 --> 00:52:17,639
Szia.
- Hé.

1058
00:52:18,880 --> 00:52:20,879
jól vagy?
- Ó, istenem.

1059
00:52:50,960 --> 00:52:53,480
Ez udvarias
hogy bejelentsem érkezésed.

1060
00:52:55,680 --> 00:52:57,200
Itt vagyok.

1061
00:52:57,240 --> 00:52:58,840
ezt látom.

1062
00:53:00,320 --> 00:53:02,040
Ez volt
eredeti dallam?

1063
00:53:02,080 --> 00:53:03,280
Igen.

1064
00:53:03,320 --> 00:53:04,680
Ó.

1065
00:53:05,600 --> 00:53:07,760
Hűvös.
Miről van szó?

1066
00:53:07,800 --> 00:53:09,600
Ez privát.

1067
00:53:09,640 --> 00:53:12,360
Miért vagy itt?
- Öhm...

1068
00:53:12,400 --> 00:53:15,560
csinál valakit a
Brokenwood Ukulele Orchestra

1069
00:53:15,600 --> 00:53:17,640
biciklivel elmenni a próbára?

1070
00:53:17,680 --> 00:53:19,000
Nem.

1071
00:53:19,040 --> 00:53:20,320
Biztos vagy benne?
- Igen.

1072
00:53:20,360 --> 00:53:22,800
És utána,
amikor elmentél,

1073
00:53:22,840 --> 00:53:24,320
nem volt benne bicikli
a parkoló?

1074
00:53:24,360 --> 00:53:26,720
Ha volt,
Nem láttam, amikor elmentem.

1075
00:53:26,760 --> 00:53:28,600
De akkor megint,
sötét volt,

1076
00:53:28,640 --> 00:53:30,640
és én választottam
egy podcast a telefonomon

1077
00:53:30,680 --> 00:53:34,120
a novgorodi mészárlásról
Rettegett Iván alatt.

1078
00:53:34,160 --> 00:53:36,040
Szeretek hallgatni valamit
pihentető

1079
00:53:36,080 --> 00:53:38,760
esti sétáim során.

1080
00:53:38,800 --> 00:53:39,800
Hát persze.

1081
00:53:39,840 --> 00:53:42,200
Mike hamarosan visszajön?

1082
00:53:42,240 --> 00:53:45,520
biztosan engedni fogom
tudod.

1083
00:53:45,560 --> 00:53:50,760
– Juh a pásztorodnak.
Hmm. Ki lehet az?

1084
00:53:50,800 --> 00:53:54,120
Hát legalább most
tudjuk, mit keres.

1085
00:53:54,160 --> 00:53:56,080
Mm.

1086
00:53:56,120 --> 00:54:00,400
Van valami
nincs igaza azzal a nővel kapcsolatban.

1087
00:54:00,440 --> 00:54:02,880
Nos, ezt tudtuk
jó ideig Ginával.

1088
00:54:02,920 --> 00:54:05,880
Nem. Annabella Flynn.

1089
00:54:06,600 --> 00:54:11,240
Szinte semmi
hogy bárhol megtalálják róla.

1090
00:54:11,280 --> 00:54:13,000
Úgy értem, ha ilyen szent,

1091
00:54:13,040 --> 00:54:15,720
hol vannak a külső jelek
a szentségéről?

1092
00:54:15,760 --> 00:54:18,640
Gazdag fehér nő
egy kisvárosban.

1093
00:54:18,680 --> 00:54:21,920
Általában egy bizottságban vannak,
valahol odakint,

1094
00:54:21,960 --> 00:54:23,760
jó dolgaikat végzik
hogy mindenki lássa,

1095
00:54:23,800 --> 00:54:25,680
közzéteszi a világ számára
és a kutyájuk,

1096
00:54:25,720 --> 00:54:30,080
de Annabella Flynn...
semmi.

1097
00:54:30,120 --> 00:54:32,960
Nos, férj több mint
kárpótol azért.

1098
00:54:33,000 --> 00:54:36,120
Bármilyen kép Annabelláról
mellette ezen a világon?

1099
00:54:36,160 --> 00:54:38,040
Nem, semmi.

1100
00:54:38,080 --> 00:54:41,040
Valószínűleg nem akarta
beszennyezik a kudarcai.

1101
00:54:41,080 --> 00:54:44,040
Igen, elfoglalt a mentéssel
elveszett lelkeket hagyott a nyomában.

1102
00:54:44,080 --> 00:54:46,480
igen,
hanem csak azokat, amiket szeret.

1103
00:54:47,440 --> 00:54:48,680
Bár...

1104
00:54:48,720 --> 00:54:50,920
Megtaláltad
titkos kettős élete?

1105
00:54:50,960 --> 00:54:52,360
Nem pontosan.

1106
00:54:52,400 --> 00:54:53,840
Egy hónapja,

1107
00:54:53,880 --> 00:54:57,520
Annabella jelentette
betörés az otthonába.

1108
00:54:57,560 --> 00:54:58,960
Találd ki, mit vettek.

1109
00:54:59,000 --> 00:55:00,840
Nem játszhatjuk ezt a játékot?

1110
00:55:00,880 --> 00:55:02,720
Egy dolog.

1111
00:55:02,760 --> 00:55:06,319
Egy nagyon drága
Nainoa ukulele.

1112
00:55:09,760 --> 00:55:13,600
Egy hónapja jelentett
betörés a házadba?

1113
00:55:13,640 --> 00:55:15,840
Igen, az én Nainoám.

1114
00:55:15,880 --> 00:55:17,680
A biztosítótársaság közölte
Feljelentést kellett tennem

1115
00:55:17,720 --> 00:55:18,800
mielőtt kifizetnék.

1116
00:55:18,840 --> 00:55:20,400
Szabványos eljárás.

1117
00:55:20,440 --> 00:55:25,200
Ez véletlenül
az az ukulele?

1118
00:55:25,240 --> 00:55:28,560
Hm... igen, lehet.

1119
00:55:28,600 --> 00:55:31,080
Vagy egy pontosan hasonlót.

1120
00:55:32,080 --> 00:55:33,120
Vagy Roscóé.

1121
00:55:34,240 --> 00:55:36,840
Te és Rosco
volt hozzá illő ukulele?

1122
00:55:36,880 --> 00:55:40,480
Igen. Megvettük őket
együtt nyaralunk Hawaii-on.

1123
00:55:43,960 --> 00:55:47,840
Ez azért sérült, mert
mi történt Roscóval?

1124
00:55:47,880 --> 00:55:49,520
Van kapcsolat,

1125
00:55:49,560 --> 00:55:53,480
de ez nem az
Rosco ukulele.

1126
00:55:53,520 --> 00:55:56,360
Az övé a táskájában volt
az autójában.

1127
00:55:57,240 --> 00:56:00,200
Jobbra.
Szóval az enyém?

1128
00:56:00,240 --> 00:56:01,960
Úgy tűnik.

1129
00:56:03,080 --> 00:56:05,720
Elnézést. Én, hm...
csak nem értem

1130
00:56:05,760 --> 00:56:08,120
mi az összefüggés...
- Ez a gyilkos fegyver.

1131
00:56:12,040 --> 00:56:14,080
ez?
- Igen.

1132
00:56:17,360 --> 00:56:19,480
W-Wow.
Öhm...

1133
00:56:19,520 --> 00:56:22,200
csinált... valakit,
például megütötte vele?

1134
00:56:24,320 --> 00:56:26,960
Az ukulele volt
szándékosan megtört

1135
00:56:27,000 --> 00:56:32,400
majd úgy módosította a karakterláncokat
ligatúraként használható.

1136
00:56:33,840 --> 00:56:37,040
Megfojtották vele.

1137
00:56:37,080 --> 00:56:38,640
Ó, istenem.

1138
00:56:39,800 --> 00:56:42,440
jól vagy,
Flynn kisasszony?

1139
00:56:42,480 --> 00:56:44,080
Öhm...

1140
00:56:44,920 --> 00:56:47,160
Igen, igen, igen.
Elnézést. én csak...

1141
00:56:47,200 --> 00:56:49,320
Azaz... Ez csak
olyan groteszk.

1142
00:56:49,360 --> 00:56:51,120
Tehát nyilvánvalóan a

1143
00:56:51,160 --> 00:56:53,320
körülmények között
a betöréssel kapcsolatban

1144
00:56:53,360 --> 00:56:56,480
fontossá válnak
vizsgálatunkhoz.

1145
00:56:56,520 --> 00:56:57,840
Mm.
- Ezt láthatod.

1146
00:56:57,880 --> 00:57:00,760
Igen. Nem, tudom.
Hm, én csak...

1147
00:57:01,760 --> 00:57:03,080
Nem igazán
tudja, van-e valami

1148
00:57:03,120 --> 00:57:05,200
Mondhatom, az lesz,
bármi haszna legyen.

1149
00:57:05,240 --> 00:57:08,800
Hm, ez... ott volt
a házban,

1150
00:57:08,840 --> 00:57:12,600
a zeneteremben,
ahol mindig is élt.

1151
00:57:12,640 --> 00:57:14,920
Hé, jól hangzik!

1152
00:57:14,960 --> 00:57:16,520
Nem, nem az,
de jobban hangzik,

1153
00:57:16,560 --> 00:57:18,360
szóval elviszem.

1154
00:57:18,400 --> 00:57:19,920
Befejeztem az újratelepítést
a pozsgás növények.

1155
00:57:19,960 --> 00:57:21,160
Szeretnél eljönni megnézni?

1156
00:57:21,200 --> 00:57:24,280
Ó, igen, szeretném.

1157
00:57:24,320 --> 00:57:27,120
És így Julie és én
kiment a kertbe.

1158
00:57:27,160 --> 00:57:29,080
És akkor
amikor visszajöttünk,

1159
00:57:29,120 --> 00:57:31,280
egy ajtó, amelyen volt
korábban zárva volt

1160
00:57:31,320 --> 00:57:35,480
nyitva volt
és a Nainoa eltűnt.

1161
00:57:36,480 --> 00:57:38,120
Julie Jones volt veled
egész idő alatt

1162
00:57:38,160 --> 00:57:40,200
kint voltál a szobából?

1163
00:57:44,920 --> 00:57:46,800
tudom
hova mész ezzel,

1164
00:57:46,840 --> 00:57:49,160
és tévedsz.

1165
00:57:49,200 --> 00:57:52,240
Julie határozottan velem volt
amikor ezt ellopták.

1166
00:57:52,280 --> 00:57:54,160
És igen,
rekordja van,

1167
00:57:54,200 --> 00:57:56,920
amiről jól tudtam
amikor felvettem,

1168
00:57:56,960 --> 00:58:00,240
de ő nem volt semmi
de szorgalmas attól a naptól fogva.

1169
00:58:01,120 --> 00:58:04,080
Nem sokáig hívtad Roscót
miután elhagytad a próbát?

1170
00:58:04,120 --> 00:58:06,080
Megtettem, igen.

1171
00:58:06,120 --> 00:58:08,280
Nos, miért nem tetted
csak beszélj vele

1172
00:58:08,320 --> 00:58:09,920
amíg ott voltál?
- Nos, mert néha

1173
00:58:09,960 --> 00:58:11,960
csak neked
menj el valakitől

1174
00:58:12,000 --> 00:58:14,960
hogy azt hiszed
arról, amit mondani akarsz.

1175
00:58:15,000 --> 00:58:17,080
Szóval a telefon aznap este
érv volt.

1176
00:58:17,120 --> 00:58:18,520
Ez így végződött.

1177
00:58:18,560 --> 00:58:21,360
Azzal kezdődött, hogy azt mondtam:
"Ne merészeld

1178
00:58:21,400 --> 00:58:23,000
kacsa az ügyvédi találkozó ismét.

1179
00:58:23,040 --> 00:58:25,920
Próbálj meg felmenni, és tényleg
ezúttal megmutatjuk."

1180
00:58:25,960 --> 00:58:28,800
Aztán átkanyarodott,
"És amíg itt vagy,

1181
00:58:28,840 --> 00:58:30,600
miért nem botorkálsz
és csatlakozz Laslohoz

1182
00:58:30,640 --> 00:58:32,680
és a fenegyereke
férfiterápiás ülés."

1183
00:58:32,720 --> 00:58:35,880
És akkor vége lett
azzal, hogy azt mondom...

1184
00:58:35,920 --> 00:58:40,800
"Nagyon várom, hogy ne
többé nem leszel az életemben."

1185
00:58:42,440 --> 00:58:44,400
Nem vagyok túl büszke
az utolsóról,

1186
00:58:44,440 --> 00:58:47,160
tekintve, hogy ez volt az utolsó
amit valaha mondtam Roscónak.

1187
00:58:48,280 --> 00:58:50,240
De igen,
ettől eltekintve,

1188
00:58:50,280 --> 00:58:53,080
nagyon is egy volt
standard érveink közül.

1189
00:58:57,200 --> 00:58:59,880
Most már mehetek, kérem?

1190
00:58:59,920 --> 00:59:02,640
Mindenképpen.
- Remek. Köszönöm.

1191
00:59:02,680 --> 00:59:05,440
Szóval Annabella Flynn
volt indítéka.

1192
00:59:05,480 --> 00:59:07,400
Így tűnik.

1193
00:59:07,440 --> 00:59:10,080
Nos, lehet
az indíték új versenyzője.

1194
00:59:10,120 --> 00:59:13,640
Laslo szülei meghaltak
az Aranyparton.

1195
00:59:13,680 --> 00:59:15,840
Gyilkosság-öngyilkosság,
úgy döntöttek.

1196
00:59:15,880 --> 00:59:18,280
Ez megmagyarázná
a sötétség az ifjú Laslóban.

1197
00:59:18,320 --> 00:59:20,120
Mm.

1198
00:59:20,160 --> 00:59:21,840
Ah, tessék.

1199
00:59:21,880 --> 00:59:24,960
kerestem
– Nukulele Armageddon.

1200
01:00:04,880 --> 01:00:06,960
Hagyd abba.
- Örömmel.

1201
01:00:07,000 --> 01:00:09,440
Most menj vissza egy kicsit.

1202
01:00:10,280 --> 01:00:12,680
<i>♪ ...barátnő</i>

1203
01:00:12,720 --> 01:00:16,360
Állj.
Ott a tükörben.

1204
01:00:16,400 --> 01:00:19,559
Nos, helló, Julie.

1205
01:00:34,320 --> 01:00:35,880
Szia Julie!

1206
01:00:37,360 --> 01:00:39,920
Gyors szó,
ha nem bánod.

1207
01:00:41,160 --> 01:00:44,120
Igen, ismerem Laslót.
Kicsit nehéz kihagyni.

1208
01:00:44,160 --> 01:00:46,640
De mennyire ismered őt?

1209
01:00:46,680 --> 01:00:50,200
Elég jól lőni
videók nála, nyilván.

1210
01:00:51,320 --> 01:00:54,320
Melyik?
Egy csomó videót forgattak vele.

1211
01:00:54,920 --> 01:00:56,280
Te soha
ezt említette nekem.

1212
01:00:56,320 --> 01:00:57,760
igen,
mert tudtam, hogy megőrülsz.

1213
01:00:57,800 --> 01:00:59,880
Nem, egyáltalán nem.

1214
01:00:59,920 --> 01:01:01,560
Rendben, akkor.

1215
01:01:01,600 --> 01:01:04,400
Szóval, találkoztál Laslóval?
az ukulele zenekaron keresztül?

1216
01:01:04,440 --> 01:01:06,760
Nem. Kirúgták
mire csatlakoztam.

1217
01:01:06,800 --> 01:01:08,311
Nos, hol voltál
akkor találkozunk vele?

1218
01:01:08,560 --> 01:01:10,760
Fent Annabellánál,
amikor elkezdtem ott dolgozni.

1219
01:01:10,800 --> 01:01:12,720
Mit csinált
Annabellánál?

1220
01:01:12,760 --> 01:01:15,480
Néha ad neki
ukulele órák.

1221
01:01:15,520 --> 01:01:18,600
Néha egyszerűen csak
ül és beszél.

1222
01:01:18,640 --> 01:01:20,920
Megdöbbentő dolog történik.

1223
01:01:20,960 --> 01:01:23,480
Nagyon együtt érzek veled, és...

1224
01:01:23,520 --> 01:01:25,160
Miért ment hozzá
az órákra?

1225
01:01:25,200 --> 01:01:27,720
Nem tudom. Kérdezd meg tőle.
- Mi van velem?

1226
01:01:27,760 --> 01:01:30,560
Talán már unja az egészet
a béna zenei döntéseket.

1227
01:01:30,600 --> 01:01:32,040
Azt hittem, tetszik
az általunk készített dalok.

1228
01:01:32,080 --> 01:01:33,520
Szeretem az éneklést.
Tetszik a játék.

1229
01:01:33,560 --> 01:01:35,200
Nem vagyok annyira lelkes a dalokért.

1230
01:01:35,240 --> 01:01:37,040
Klasszikusok.
- Igen, a múlt században.

1231
01:01:37,080 --> 01:01:38,960
Amikor Lasloval voltál,

1232
01:01:39,000 --> 01:01:43,640
beszélt-e valaha arról
Rosco Flynn egyáltalán?

1233
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
Julie?

1234
01:01:48,920 --> 01:01:52,520
Julie, ez a legjobb benned
érdekli a kérdés megválaszolása.

1235
01:01:54,840 --> 01:01:57,320
Igen, persze
Roscóról beszélt.

1236
01:01:58,800 --> 01:02:01,040
Úgy értem, ez az a srác
letépte a szüleit, igaz?

1237
01:02:01,080 --> 01:02:03,320
Ami oda vezetett
megölni magukat.

1238
01:02:03,360 --> 01:02:06,560
Szóval igen,
beszélt róla.

1239
01:02:06,600 --> 01:02:09,079
Ez azonban nem jelenti azt, hogy megölte.

1240
01:02:17,360 --> 01:02:19,040
Nyomozó.
- Annabella.

1241
01:02:19,080 --> 01:02:20,720
Szia. É-csak bent voltam
a környék, szóval...

1242
01:02:20,760 --> 01:02:22,600
Igen, nézd,
Én... sajnálom.

1243
01:02:22,640 --> 01:02:25,240
Úgy érzem, együttműködtem
teljesen veletek,

1244
01:02:25,280 --> 01:02:28,280
és mégis, ezek a kérdések,
csak jönnek tovább.

1245
01:02:28,320 --> 01:02:30,280
Igen, sajnos,
az a természete

1246
01:02:30,320 --> 01:02:32,520
gyilkossági nyomozás.

1247
01:02:32,560 --> 01:02:34,920
Liam Wragsby,
vagy Laslo Karlsson,

1248
01:02:34,960 --> 01:02:36,240
ahogy ismeri, valószínűleg...

1249
01:02:36,280 --> 01:02:37,720
Nem, mindkettőnek ismerem.

1250
01:02:37,760 --> 01:02:39,120
Mi van vele?

1251
01:02:39,160 --> 01:02:40,480
Benne voltál a zenekarban
vele?

1252
01:02:40,520 --> 01:02:42,240
Igen, voltam.

1253
01:02:42,280 --> 01:02:45,800
És Rosco megtette
a földügylet a szüleivel?

1254
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
Ó, igen,
de a kettő nem függ össze.

1255
01:02:50,160 --> 01:02:53,520
Szóval, miután beindították
a zenekarból,

1256
01:02:53,560 --> 01:02:56,320
miért volt olyan
gyakori látogató itt?

1257
01:02:57,640 --> 01:03:00,040
Hát nem tudom
ha azt mondanám, hogy "gyakori".

1258
01:03:00,080 --> 01:03:01,480
De látogató volt.

1259
01:03:01,520 --> 01:03:03,080
– kérdeztem tőle
hogy adjon nekem ukulele órákat

1260
01:03:03,120 --> 01:03:04,800
és megfizettem neki az idejét.

1261
01:03:04,840 --> 01:03:07,120
Minden hiányossága ellenére
mint ember,

1262
01:03:07,160 --> 01:03:09,440
valójában ő volt
nagyon jó tanár.

1263
01:03:11,080 --> 01:03:14,000
Laslo valaha
beszéljünk Roscóról

1264
01:03:14,040 --> 01:03:15,480
amíg itt volt veled?

1265
01:03:16,520 --> 01:03:19,800
Úgy érted, ő mondta nekem
hogy meg akarta ölni Roscót?

1266
01:03:19,840 --> 01:03:22,320
Nos, én... biztos vagyok benne
nem ment odáig.

1267
01:03:22,360 --> 01:03:25,160
Nézd,
sok mindenről beszélgettünk

1268
01:03:25,200 --> 01:03:28,200
és bizonyos módon összetartoztunk,
azon túl, hogy mindketten

1269
01:03:28,240 --> 01:03:31,240
elvesztettük a szüleinket
tragikus körülmények között.

1270
01:03:32,800 --> 01:03:33,960
szerelmes beléd?

1271
01:03:34,920 --> 01:03:39,280
Nos, ha ő, akkor ő
ezt határozottan megtartotta magának.

1272
01:03:40,440 --> 01:03:43,200
Van még valami
Segíthetek?

1273
01:03:43,920 --> 01:03:45,400
Ó, nem.
- Oké.

1274
01:03:45,440 --> 01:03:47,307
Szerintem ennyi, hacsak nem...
- Akkor szia.

1275
01:03:49,720 --> 01:03:51,760
Nem, ez minden.

1276
01:04:08,160 --> 01:04:10,639
 Gyerünk, lány.

1277
01:04:42,000 --> 01:04:46,679
Nem, nem, nem, nem, nem.
Nem, nem, nem, nem, nem.

1278
01:04:50,640 --> 01:04:51,680
Gazember!

1279
01:04:57,240 --> 01:04:58,279
Gazember.

1280
01:05:08,800 --> 01:05:10,240
Autóbaj, Mike?

1281
01:05:10,280 --> 01:05:13,000
Ha. Valóban.
- Igen, ismerem az érzést.

1282
01:05:13,040 --> 01:05:14,480
Még szerencse, hogy nem próbálkozol
homlokrakodót használni

1283
01:05:14,520 --> 01:05:16,600
menekülő járműként.

1284
01:05:16,640 --> 01:05:18,320
fogalmam sincs
hogy ez mit jelent.

1285
01:05:19,200 --> 01:05:20,880
Meg fogod tenni.
- Oké.

1286
01:05:20,920 --> 01:05:22,960
Te indulsz
az új helyedre, igaz?

1287
01:05:23,000 --> 01:05:24,960
Igen.
- Én is.

1288
01:05:25,000 --> 01:05:27,200
Áthozzuk, ahogy ígértük.

1289
01:05:27,240 --> 01:05:29,120
Azt elcserélem neked
egy lifthez

1290
01:05:29,160 --> 01:05:30,640
ahol vontatót hívhatok.

1291
01:05:30,680 --> 01:05:34,560
Ha! Michael,
tudunk ennél jobbat is csinálni.

1292
01:05:34,600 --> 01:05:36,160
Te add fel a hüvelykujját

1293
01:05:36,200 --> 01:05:38,640
amikor érzel engem
feszítsd meg, és...

1294
01:05:38,680 --> 01:05:40,080
majd távozni
a vezetés hozzám.

1295
01:05:40,120 --> 01:05:41,640
Biztos vagy ebben?

1296
01:05:41,680 --> 01:05:43,560
Biztos vagyok benne?

1297
01:05:43,600 --> 01:05:45,119
Milyen nehéz lehet?

1298
01:05:51,360 --> 01:05:54,880
♪ Pokoli nap
itt lent a folyón ♪

1299
01:05:54,920 --> 01:05:57,960
♪ Alig vártam
bedobni egy sort ♪

1300
01:05:58,000 --> 01:06:01,160
♪ Pokoli nap
itt lent a folyón ♪

1301
01:06:01,200 --> 01:06:04,880
♪ Veled ülök
itt mellettem♪

1302
01:06:04,920 --> 01:06:08,120
♪ Micsoda nap van itt lent
a vízen ♪

1303
01:06:08,160 --> 01:06:11,480
♪ Nézz körül,
egy felhő sincs az égen ♪

1304
01:06:11,520 --> 01:06:13,320
♪ Micsoda nap
itt lent a folyón ♪

1305
01:06:13,360 --> 01:06:15,040
Nem, nem, nem.

1306
01:06:15,080 --> 01:06:16,960
♪ Ülök a mennyben,
pokoli időm van ♪

1307
01:06:17,000 --> 01:06:18,760
Nem, nem, nem, nem!
Iosefa!

1308
01:06:18,800 --> 01:06:22,040
♪ Nincs esőcsepp vagy hurrikán
távol tart ♪

1309
01:06:22,080 --> 01:06:25,000
♪ Van egy tervem
és maradok ♪

1310
01:06:25,040 --> 01:06:26,800
♪ Amíg az a nap
folyamatosan ragyog

1311
01:06:26,840 --> 01:06:29,000
és a halak harcolnak tovább ♪

1312
01:06:29,040 --> 01:06:32,000
♪ A felhők
távol marad ♪

1313
01:06:32,040 --> 01:06:35,800
♪ A lelkem lángokban áll,
Pokoli nap előtt állok ♪

1314
01:06:35,840 --> 01:06:37,400
Iosefa!

1315
01:06:43,400 --> 01:06:46,120
Tessék.
Épen és egészségesen.

1316
01:06:47,320 --> 01:06:49,040
Ó!

1317
01:06:50,560 --> 01:06:53,360
Szia Mike,
miért vérzik az autód?

1318
01:07:00,120 --> 01:07:02,160
Ó.
- Ó. Ez nem jó.

1319
01:07:02,800 --> 01:07:04,760
Lehet, hogy kegyelemgyilkosság.

1320
01:07:08,160 --> 01:07:09,800
Szívesen.

1321
01:07:09,840 --> 01:07:11,400
Emellett valószínűleg kellett volna
figyelmeztetett erre,

1322
01:07:11,440 --> 01:07:13,040
mint az Ön ingatlanügynöke,

1323
01:07:13,080 --> 01:07:15,560
de jó néhány patkányzsák él
errefelé, szóval...

1324
01:07:15,600 --> 01:07:17,520
legjobb, ha nem hagyja el
az autóját éjszaka kinyitották.

1325
01:07:17,560 --> 01:07:19,199
Hurrá.

1326
01:07:22,960 --> 01:07:27,120
♪ Fehér vászonsuhogás
amikor sétál ♪

1327
01:07:27,160 --> 01:07:31,480
♪ Áldás a gyerekekre
valahányszor beszél ♪

1328
01:07:31,520 --> 01:07:35,600
♪ Ő egy ördög vagy
édes angyal ♪

1329
01:07:35,640 --> 01:07:39,640
♪ Az ártatlanság szíve
vagy gazemberség ♪

1330
01:07:39,680 --> 01:07:44,000
♪ Egydimenziós fantázia ♪

1331
01:07:44,040 --> 01:07:45,960
♪ Itt átkozni vagy áldani ♪

1332
01:07:46,000 --> 01:07:47,920
♪ Egy bajba jutott kislány ♪

1333
01:07:47,960 --> 01:07:52,119
♪ Vagy csak egy ördög ruhában ♪

1334
01:07:58,640 --> 01:08:02,680
Mike. csak voltam
rád gondolva.

1335
01:08:02,720 --> 01:08:05,680
Úgy értem, én voltam
arra gondol, hogy költözik.

1336
01:08:05,720 --> 01:08:07,560
Na, hogy megy?

1337
01:08:09,080 --> 01:08:10,880
Ó.

1338
01:08:10,920 --> 01:08:12,440
Te akarsz engem.

1339
01:08:13,920 --> 01:08:15,600
A garázsban.

1340
01:08:18,000 --> 01:08:19,199
örömömre szolgál majd.

1341
01:08:26,280 --> 01:08:29,320
Mutasd meg, hol az elkövető
Roscóval kapcsolatban volt.

1342
01:08:29,360 --> 01:08:30,680
Ó.

1343
01:08:35,000 --> 01:08:37,320
Jó.
Na, most kérlek.

1344
01:08:37,360 --> 01:08:39,040
nincs semmim
hogy garrotáljalak veled.

1345
01:08:39,080 --> 01:08:42,720
Hát, tégy csak úgy.
Használd a kezed.

1346
01:08:42,760 --> 01:08:44,280
Igen, jó.

1347
01:08:46,200 --> 01:08:48,200
Ööö... most menj ki.

1348
01:08:48,920 --> 01:08:51,200
Mi?
- Gyere ki, csukd be az ajtót.

1349
01:08:53,040 --> 01:08:54,480
Szóval Rosco vagyok,

1350
01:08:54,520 --> 01:08:56,320
Most jöttem ki
ukulele gyakorlás,

1351
01:08:56,360 --> 01:08:58,160
Beszálltam a kocsimba,

1352
01:08:58,200 --> 01:09:00,520
és kijössz a sötétből,
meg akar ölni.

1353
01:09:06,080 --> 01:09:08,120
mi a fene?
mit csinálsz?

1354
01:09:08,160 --> 01:09:10,960
Azt teszem, amit mondtál.
- Nem, bocsánat.

1355
01:09:11,000 --> 01:09:14,360
Én vagyok Rosco reagálva a
valaki bemászik mögém.

1356
01:09:14,400 --> 01:09:17,280
Mégis, amikor a test
felfedezték,

1357
01:09:17,320 --> 01:09:19,920
annak helyzete
jelezte, hogy nem tud róla

1358
01:09:19,960 --> 01:09:22,760
hogy valaki volt mögötte,
megtámadja őt.

1359
01:09:22,800 --> 01:09:24,920
igen,
erre gondolok.

1360
01:09:24,960 --> 01:09:29,480
Ezért
a gyilkos várt rá.

1361
01:09:29,520 --> 01:09:32,560
Hmm.
Most kelj fel.

1362
01:09:32,600 --> 01:09:34,120
Csukd be az ajtót.

1363
01:09:37,240 --> 01:09:39,560
Hmm.

1364
01:09:39,600 --> 01:09:41,360
Most pedig menj be és várj rám.

1365
01:09:41,400 --> 01:09:43,600
nem tudok.
Az autó zárva van.

1366
01:09:43,640 --> 01:09:47,000
Mm. Pontosan.
Szóval hogyan kerültek be?

1367
01:09:47,040 --> 01:09:48,400
Az autót kinyitották.

1368
01:09:48,440 --> 01:09:50,800
Egy sötét parkolóban este?

1369
01:09:50,840 --> 01:09:52,840
Valaki tényleg elmenne
kinyitották az autójukat?

1370
01:09:52,880 --> 01:09:58,480
Vagy aki megölte Roscót
volt egy tartalék kulcskészlet,

1371
01:09:58,520 --> 01:09:59,960
kinyitotta a jármű zárját,

1372
01:10:00,000 --> 01:10:04,400
bemászott, bezárta,
aztán várt.

1373
01:10:04,440 --> 01:10:08,400
Igen, valóban, Gina.
Igen, valóban.

1374
01:10:08,440 --> 01:10:09,520
Hmm.

1375
01:10:16,640 --> 01:10:18,399
Nézd meg.

1376
01:10:28,000 --> 01:10:29,640
Laslo!

1377
01:10:29,680 --> 01:10:32,360
Brokenwood CIB.
Van időd beszélgetni?

1378
01:10:33,440 --> 01:10:36,240
Miért nem válaszol egyszerűen
az ajtót, mint a normális emberek?

1379
01:10:37,480 --> 01:10:39,200
Laslo!

1380
01:10:39,240 --> 01:10:41,080
Itt vagy?

1381
01:10:43,880 --> 01:10:45,759
Szia.

1382
01:10:48,680 --> 01:10:51,360
Helló.

1383
01:10:51,400 --> 01:10:52,840
Ó, istenem.
muszáj?

1384
01:10:52,880 --> 01:10:54,760
Laslo, kapcsold ki a zenét.

1385
01:10:54,800 --> 01:10:56,200
Beszélnünk kell veled.

1386
01:10:56,240 --> 01:10:59,600
végeztem
beszélgetni olyanokkal, mint te.

1387
01:10:59,640 --> 01:11:02,680
A világ képviselői
hogy hagyta Rosco Flynnt lopni

1388
01:11:02,720 --> 01:11:05,360
a szüleim földjét
és halálra ítélje őket.

1389
01:11:05,400 --> 01:11:07,200
Ezért ölted meg,
Laslo?

1390
01:11:07,240 --> 01:11:09,000
Nem szívesen látunk itt.

1391
01:11:09,040 --> 01:11:11,600
Akkor vegyük
ezt vissza az állomásra.

1392
01:11:11,640 --> 01:11:12,920
Mi van, ha nem akarok menni?

1393
01:11:12,960 --> 01:11:14,760
Akkor megkérdezzük
ismét szépen

1394
01:11:14,800 --> 01:11:16,600
és reménykedni
hogy átgondolod.

1395
01:11:16,640 --> 01:11:19,080
Nem fog megtörténni.

1396
01:11:19,120 --> 01:11:20,280
Ezt szívd meg!

1397
01:11:23,040 --> 01:11:25,240
Tedd le, Laslo.
- Soha.

1398
01:11:27,080 --> 01:11:28,239
Tedd le az Ukulelét.

1399
01:11:41,880 --> 01:11:43,680
Laslo Karlsson,
le vagy tartóztatva

1400
01:11:43,720 --> 01:11:46,119
rendőr elleni támadás miatt.

1401
01:11:52,360 --> 01:11:54,400
Hoztunk
Laslo Karlssonban

1402
01:11:54,440 --> 01:11:58,000
ukulelével való támadásról.

1403
01:11:58,040 --> 01:11:59,480
Jól vagytok?

1404
01:11:59,520 --> 01:12:01,080
Lehet, hogy hozzá kell tennünk
zenei ízlése

1405
01:12:01,120 --> 01:12:02,840
vádlistájára.

1406
01:12:02,880 --> 01:12:04,880
Az 1-es interjúban van.

1407
01:12:04,920 --> 01:12:06,400
Lemondott a jogáról
ügyvédhez.

1408
01:12:06,440 --> 01:12:08,280
csatlakozom hozzátok.

1409
01:12:19,640 --> 01:12:21,240
Rendben, Laslo,

1410
01:12:21,280 --> 01:12:25,120
mit tud mondani nekünk
Rosco Flynn haláláról?

1411
01:12:25,160 --> 01:12:26,640
megfojtottam.

1412
01:12:26,680 --> 01:12:29,840
Feleannyi ideig sem tartott
ahogy gondoltam.

1413
01:12:29,880 --> 01:12:32,000
Fegyvert használtál
ebben a felvonásban?

1414
01:12:33,360 --> 01:12:36,480
Nagyon szép Nainoa ukulele.

1415
01:12:37,680 --> 01:12:41,520
Ekkora pazarlás,
de a szükségletek muszáj.

1416
01:12:41,560 --> 01:12:44,160
És hova jutottál
az az ukulele?

1417
01:12:44,200 --> 01:12:46,280
től loptam
Annabella Flynn háza

1418
01:12:46,320 --> 01:12:48,399
egy hónapja.

1419
01:12:55,840 --> 01:12:57,240
Segített valaki
ezzel?

1420
01:12:57,280 --> 01:13:01,280
Ha úgy érted,
Julie segített nekem, nem.

1421
01:13:01,320 --> 01:13:03,840
Nem tud semmit
ezek bármelyikéről.

1422
01:13:03,880 --> 01:13:07,040
De elterelte Annabellát,
lehetőséget adva neked.

1423
01:13:07,080 --> 01:13:09,200
De ő nem tudta
ez történt.

1424
01:13:09,240 --> 01:13:13,000
Láttam a lehetőséget.
elvettem.

1425
01:13:13,040 --> 01:13:16,160
És ez elég sokáig tartott
mielőtt végigmentél rajta.

1426
01:13:16,200 --> 01:13:20,759
Időre volt szükségem
felkészülni és... gyakorolni.

1427
01:13:52,600 --> 01:13:54,320
A kérdéses éjszakán

1428
01:13:54,360 --> 01:13:56,440
futtathat minket
a tetteid révén?

1429
01:13:59,280 --> 01:14:04,319
Nos, nyilván felbukkantam.

1430
01:14:22,280 --> 01:14:24,639
És akkor vártam.

1431
01:14:42,720 --> 01:14:45,319
Aztán úgy döntöttem, meg akarom nézni
Rosco a szemében...

1432
01:14:49,840 --> 01:14:52,280
...utoljára.

1433
01:14:52,320 --> 01:14:55,200
És felvettem egy kicsit...

1434
01:14:55,240 --> 01:14:56,840
mutasd meg mindannyiuknak.

1435
01:14:56,880 --> 01:14:58,440
Bravó!

1436
01:14:58,480 --> 01:15:01,440
Egy újabb Kiwi klasszikus
lemészárolták az oltárodnál.

1437
01:15:02,040 --> 01:15:03,879
Aztán visszamentem a szabadba.

1438
01:15:07,320 --> 01:15:09,160
...és időt és pénzt költeni
Nincs ügyvédem.

1439
01:15:09,200 --> 01:15:11,239
ezért élek!

1440
01:15:16,240 --> 01:15:17,640
Szia Julie.

1441
01:15:17,680 --> 01:15:19,080
Öröm, mint mindig.

1442
01:15:19,120 --> 01:15:20,760
Nem baj, hogy jól játszottam
ma este, Rosco.

1443
01:15:20,800 --> 01:15:22,680
Ó, nem. Igen, teljesen.
Megölted.

1444
01:15:22,720 --> 01:15:25,040
Jó éjszakát, Rosco.
- Jó éjszakát, Gina.

1445
01:15:25,080 --> 01:15:26,960
Igen. Azt mondtad?

1446
01:15:27,000 --> 01:15:28,800
Éjszakát, Rosco.
- Oké. Igen.

1447
01:15:28,840 --> 01:15:29,879
Fasz.
- Rendben.

1448
01:15:38,280 --> 01:15:40,440
Miután Selena elment...

1449
01:15:40,480 --> 01:15:42,399
ideje volt.

1450
01:15:49,840 --> 01:15:51,280
Ezek után...

1451
01:15:53,200 --> 01:15:54,920
könnyű volt.

1452
01:15:55,960 --> 01:15:58,159
Mintha robotpilóta lennék.

1453
01:16:53,280 --> 01:16:56,839
Nem tudok úgy tenni, mintha
nem volt jó érzés.

1454
01:17:01,800 --> 01:17:03,360
Már majdnem hajnalodott
amikor lefeküdtem,

1455
01:17:03,400 --> 01:17:08,080
a táska elégetése után,
kesztyű, ruha,

1456
01:17:08,120 --> 01:17:09,800
mindent.

1457
01:17:11,880 --> 01:17:14,400
Kemény munka,
emberölést követ el.

1458
01:17:15,080 --> 01:17:17,480
Legalább igazságot szolgáltattak.

1459
01:17:18,680 --> 01:17:22,360
Mm. Ez egy
nagyon lenyűgöző történet, Laslo.

1460
01:17:22,400 --> 01:17:23,440
Köszönet érte.

1461
01:17:23,480 --> 01:17:25,480
Ha megbocsátasz nekünk egy kicsit,

1462
01:17:25,520 --> 01:17:27,799
majd elkészítjük
minden hivatalos.

1463
01:17:34,080 --> 01:17:36,080
Van valami
hiányzunk innen?

1464
01:17:36,120 --> 01:17:38,720
Megkaptuk a vallomásunkat.
Ez az, ami.

1465
01:17:38,760 --> 01:17:40,600
Néha,
"Ez az, ami"

1466
01:17:40,640 --> 01:17:43,360
azt jelenti
– Ez az, aminek nem kellene lennie.

1467
01:17:43,400 --> 01:17:46,560
Kell... kellene
de akkor is írd le.

1468
01:17:46,600 --> 01:17:49,159
Adj egy percet?

1469
01:17:58,520 --> 01:18:01,160
Figyelj, ha megkérdezek párat
gyors kérdésektől?

1470
01:18:01,960 --> 01:18:05,760
Miért mentél be a terembe?
az este elején?

1471
01:18:05,800 --> 01:18:08,960
Mint mondtam, akartam
hogy Roscó szemébe nézzen.

1472
01:18:09,880 --> 01:18:13,920
De valahogy sikerült
gyanúsítottként hirdeti.

1473
01:18:13,960 --> 01:18:16,000
Úgy értem, ha csak úgy
a bokrok között várt,

1474
01:18:16,040 --> 01:18:18,040
lehet, hogy megúsztad.

1475
01:18:20,600 --> 01:18:22,480
Rendben. Mi, uh,
tedd le azt

1476
01:18:22,520 --> 01:18:26,080
hübrisznek és újonc hibának.

1477
01:18:27,240 --> 01:18:30,400
De hacsak nem volt
valaki már ott van

1478
01:18:30,440 --> 01:18:33,040
akinek tudnia kellett, hogy te leszel
kívül és indulásra készen.

1479
01:18:33,080 --> 01:18:36,200
Mondtam már, hogy Julie-nak nem volt semmije
köze van ehhez.

1480
01:18:36,240 --> 01:18:38,000
Megtetted.

1481
01:18:38,880 --> 01:18:41,160
A második kérdésem... hm...

1482
01:18:41,200 --> 01:18:43,520
hogyan sikerült megszerezned
Rosco kocsijának hátuljába

1483
01:18:43,560 --> 01:18:45,920
ilyen gyorsan és lopva?

1484
01:18:45,960 --> 01:18:48,600
Úgy értem, megvan
ez az uke dolog két kézben.

1485
01:18:48,640 --> 01:18:50,320
Kinyitod az ajtót, bemászsz,

1486
01:18:50,360 --> 01:18:52,280
és akkor megkapod a húrokat
a feje fölött.

1487
01:18:52,320 --> 01:18:54,600
Látod, a helyedben megtenném
megszerezte Roscóét

1488
01:18:54,640 --> 01:18:57,640
pótkocsi kulcsok, mászott
hátul, miközben bent volt,

1489
01:18:57,680 --> 01:18:59,480
bezárta az ajtót, lefeküdt,

1490
01:18:59,520 --> 01:19:01,520
és amikor bement,
csak felbukkant.

1491
01:19:01,560 --> 01:19:03,160
Nem így történt.

1492
01:19:07,400 --> 01:19:09,280
Az utolsó kérdésem...

1493
01:19:10,440 --> 01:19:13,080
honnan tudtad ezt
Rosco lenne az utolsó

1494
01:19:13,120 --> 01:19:14,560
a parkolóban hagyták?

1495
01:19:14,600 --> 01:19:17,080
Úgy értem, ő volt az egyik
az elsők közül.

1496
01:19:17,120 --> 01:19:18,760
Ha nem lett volna
megkapta a telefonhívást,

1497
01:19:18,800 --> 01:19:20,200
átlőtt volna,

1498
01:19:20,240 --> 01:19:22,960
és kellett volna
megtették

1499
01:19:23,000 --> 01:19:26,400
ahogy a tanúk özönlöttek
ki a hallból.

1500
01:19:30,840 --> 01:19:33,640
Azt hiszem, csak szerencsém volt.

1501
01:19:38,040 --> 01:19:39,879
Védesz valakit,
Laslo?

1502
01:19:45,440 --> 01:19:48,040
Megölte a szüleimet,

1503
01:19:48,080 --> 01:19:53,120
és azt akartam, hogy meghaljon
ezért megcsináltam.

1504
01:19:53,160 --> 01:19:56,079
Az egészet egyedül csináltam.

1505
01:20:02,840 --> 01:20:05,599
Természetesen megtetted.

1506
01:20:39,000 --> 01:20:40,960
Csak szólj, ha a dalok
túl unalmasak neked.

1507
01:20:41,000 --> 01:20:44,680
Pihenj, néni.
Mondtam, hogy sajnálom.

1508
01:20:46,000 --> 01:20:48,800
Neked van ilyened
nagyszerű hang.

1509
01:20:48,840 --> 01:20:50,680
Felvidul.

1510
01:20:50,720 --> 01:20:53,280
Rendben. átveszem a vezetést
az elsőn.

1511
01:20:56,160 --> 01:20:58,200
Szóval éneklem a dalomat
az első után?

1512
01:21:00,800 --> 01:21:01,840
Ha kell.

1513
01:21:09,600 --> 01:21:12,240
Miért mindenki
van ukulele?

1514
01:21:12,280 --> 01:21:14,040
Egy kultuszba tévedtünk.

1515
01:21:14,080 --> 01:21:15,440
Tessék.

1516
01:21:15,480 --> 01:21:18,120
Neked.
És egyet neked.

1517
01:21:18,160 --> 01:21:20,840
Ó, mi... ez mire való?

1518
01:21:21,800 --> 01:21:23,400
Nem gondoltad
csak mi voltunk, ugye?

1519
01:21:23,440 --> 01:21:24,920
Huh.

1520
01:21:26,120 --> 01:21:28,680
Szerinted valaki
észrevennénk, ha menekülnénk?

1521
01:21:28,720 --> 01:21:31,840
Nah, benne vagyok.
Porolja le a múlt dicsőségét.

1522
01:21:32,520 --> 01:21:34,160
Mike jön?
- Aha.

1523
01:21:34,200 --> 01:21:36,720
Hamarosan itt kell lennie.
Csak le kell kötni néhány laza véget.

1524
01:21:36,760 --> 01:21:38,240
Meg kell jönnie.

1525
01:21:44,400 --> 01:21:46,480
Nyomozó!

1526
01:21:46,520 --> 01:21:48,120
Flynn kisasszony.

1527
01:21:48,160 --> 01:21:50,040
Még mindig megvan az autód,
örömmel látom.

1528
01:21:50,080 --> 01:21:52,080
Érintés és menés volt
ott egy darabig,

1529
01:21:52,120 --> 01:21:54,320
de azt hiszem, elakadtam
az én módjaimban.

1530
01:21:54,360 --> 01:21:56,920
Az az egy
azokból a díszes ukulelekből?

1531
01:21:56,960 --> 01:21:58,640
Igen. Ez egy Nainoa.

1532
01:21:58,680 --> 01:22:00,800
kezeltem magam
egy hawaii utazásra.

1533
01:22:00,840 --> 01:22:03,200
Felvenni egy másikat
mint a gyilkos fegyver?

1534
01:22:03,240 --> 01:22:06,600
Hát, az egy tenor volt,
és ez egy koncert.

1535
01:22:06,640 --> 01:22:08,800
Mindent megváltoztat.

1536
01:22:08,840 --> 01:22:10,440
Beszéltél Laslóval?

1537
01:22:10,480 --> 01:22:13,160
A férfi
ki ölte meg a volt férjemet?

1538
01:22:13,200 --> 01:22:15,600
Nem, nem vagyok benne biztos
miért tenném ezt.

1539
01:22:16,800 --> 01:22:19,440
Tényleg
meg kell kérnem, hogy ölje meg Roscót

1540
01:22:19,480 --> 01:22:21,080
vagy engedted
beszivárog a gondolat

1541
01:22:21,120 --> 01:22:22,800
majd hagyjuk az odaadást
csináld a többit?

1542
01:22:22,840 --> 01:22:24,960
Oké, nézd,
egy fiatal férfi szörnyű dolgot művelt

1543
01:22:25,000 --> 01:22:28,880
valami téves okból,
de ami megtörtént, az megtörtént.

1544
01:22:28,920 --> 01:22:30,360
Nem tagadom.

1545
01:22:30,400 --> 01:22:33,440
És ha nem bánod,
Van egy fellépésem.

1546
01:22:33,480 --> 01:22:35,360
Tisztában vagyok vele.
- Nos, el kell jönnöd.

1547
01:22:35,400 --> 01:22:37,480
Mit veszíthetsz?
- Lehet, hogy megteszem.

1548
01:22:37,520 --> 01:22:39,999
Rendben. Találkozunk ott.

1549
01:22:46,920 --> 01:22:48,960
A pótkulcsod.

1550
01:22:49,000 --> 01:22:50,480
Hogy van ez nálad?

1551
01:22:50,520 --> 01:22:51,920
A házkutatási parancsot végrehajtották

1552
01:22:51,960 --> 01:22:53,600
amíg voltál
önmaga kezelését.

1553
01:22:54,560 --> 01:22:56,080
Mit keres?

1554
01:22:56,120 --> 01:22:59,640
A tartalék távirányító
Rosco autójához.

1555
01:22:59,680 --> 01:23:02,840
Nos, miért...
Én-nincs az.

1556
01:23:02,880 --> 01:23:05,360
Nem, nem, de igen.

1557
01:23:06,280 --> 01:23:08,960
Elnézést.
Én... nagyon össze vagyok zavarodva.

1558
01:23:09,000 --> 01:23:11,200
Először azt hittem, hogy az
a... a hozzáillő autó dolog,

1559
01:23:11,240 --> 01:23:14,160
hogy a kulcsod képes lenne
nyissa ki az autóját és fordítva.

1560
01:23:14,200 --> 01:23:16,240
De nekem mást mondtak.

1561
01:23:16,280 --> 01:23:18,680
Ezek a dolgok kódolva vannak
külön-külön.

1562
01:23:18,720 --> 01:23:21,440
egyforma autóid vannak,
azonos márka, modell, szín,

1563
01:23:21,480 --> 01:23:23,960
de a kulcsok egyediek,
bár ugyanúgy néznek ki.

1564
01:23:24,960 --> 01:23:26,240
Köszönöm, Tony.
- Szóval?

1565
01:23:26,280 --> 01:23:28,040
Így?
- Döntöttél?

1566
01:23:28,080 --> 01:23:30,240
A szexi szedán vagy a
ember ute?

1567
01:23:33,880 --> 01:23:37,520
Igen, meghoztam egy döntést.

1568
01:23:37,560 --> 01:23:39,360
Mm.
- Ó.

1569
01:23:41,160 --> 01:23:43,840
Ugyanúgy, mint
az ukuleleid egyformán néztek ki

1570
01:23:43,880 --> 01:23:47,920
az autói pedig alapvetően az
ugyanezek a távirányítók is.

1571
01:23:48,680 --> 01:23:50,640
A pótkulcs
Roscónál találtuk

1572
01:23:50,680 --> 01:23:52,960
nem illett az autójához.

1573
01:23:53,000 --> 01:23:55,520
Valaki cserélt
a távirányítója a tiednek.

1574
01:23:56,240 --> 01:23:58,040
Akit most tartok.

1575
01:23:59,840 --> 01:24:03,680
Oké, szóval azt hiszem
a szétválásba keveredtek.

1576
01:24:03,720 --> 01:24:05,560
Ártalmatlan keveredés?

1577
01:24:05,600 --> 01:24:07,200
Igen.

1578
01:24:09,480 --> 01:24:12,480
Hacsak nem szándékosan
átadta valaki másnak.

1579
01:24:15,760 --> 01:24:17,600
Mr. Karlsson...

1580
01:24:20,480 --> 01:24:21,600
még egy kérdés.

1581
01:24:22,680 --> 01:24:24,720
Nagyon mesemondó vagy,
Karlsson úr.

1582
01:24:24,760 --> 01:24:26,440
Csak egy probléma van.

1583
01:24:26,480 --> 01:24:29,040
Mi ez?
- Nem hiszek neked.

1584
01:24:30,200 --> 01:24:31,280
A veszteséged.

1585
01:24:31,320 --> 01:24:32,840
Nem.

1586
01:24:32,880 --> 01:24:35,760
A veszteség a tiéd, Laslo.

1587
01:24:35,800 --> 01:24:39,080
Lehet, hogy beleszeretsz
Annabella Flynn.

1588
01:24:39,120 --> 01:24:40,560
Méghozzá szerelemben.

1589
01:24:41,480 --> 01:24:43,720
És igen,
meglátogat téged a börtönben,

1590
01:24:43,760 --> 01:24:46,200
kezdetben, hogy megtartson téged
édes a hazugságodban,

1591
01:24:46,240 --> 01:24:49,360
de végül ő is tudni fogja
hogy senki sem fog hinni neked

1592
01:24:49,400 --> 01:24:51,840
még ha úgy döntesz is, hogy mindent elmondasz.

1593
01:24:51,880 --> 01:24:56,040
Mint a furcsa és magányos
Laslo Karlsson elfogy

1594
01:24:56,080 --> 01:24:59,080
a végtelen unalomba
az a börtön.

1595
01:25:00,360 --> 01:25:02,440
nem hazudtam.

1596
01:25:02,480 --> 01:25:04,360
Megöltem Rosco Flynnt.

1597
01:25:06,320 --> 01:25:08,000
Tudom, hogy igen.

1598
01:25:08,040 --> 01:25:10,000
De volt segítséged.

1599
01:25:10,040 --> 01:25:15,160
És ha elmagyarázod ezt a segítséget,
ki és hogyan,

1600
01:25:15,200 --> 01:25:18,040
Biztos vagyok benne, hogy egy bíró megnézi
kedvesebben a mondatodhoz.

1601
01:25:18,080 --> 01:25:20,080
Oszd meg a terhelést egy kicsit.

1602
01:25:25,080 --> 01:25:26,440
Soha.

1603
01:25:27,600 --> 01:25:29,440
Soha?

1604
01:25:29,480 --> 01:25:31,080
Soha.

1605
01:25:31,120 --> 01:25:34,920
Még akkor is, ha ez a különbséget jelenti
17 és 35 év között?

1606
01:25:34,960 --> 01:25:40,160
35 hosszú, hosszú év.

1607
01:25:42,400 --> 01:25:44,200
nincs mit mondanom.

1608
01:25:45,080 --> 01:25:46,440
Rendben.

1609
01:25:47,480 --> 01:25:48,919
Nem tartalak fel többé.

1610
01:26:02,560 --> 01:26:04,120
Várjon.

1611
01:26:07,160 --> 01:26:08,960
Elmagyarázta
hogy amikor elhagyta az ajtót

1612
01:26:09,000 --> 01:26:13,000
kinyitva úgy
ellophatja a Nainoádat,

1613
01:26:13,040 --> 01:26:15,839
mással ajándékozta meg.

1614
01:26:20,920 --> 01:26:23,120
Rosco pótkulcsát
váltottál

1615
01:26:23,160 --> 01:26:26,919
hozzáférést adott neki a
a meglepetés kritikus eleme.

1616
01:26:28,440 --> 01:26:31,120
És felajánlotta
egy kis extra részletet.

1617
01:26:33,280 --> 01:26:36,440
Már elmentél és
még mindig szétszeded a golyóimat.

1618
01:26:36,480 --> 01:26:39,120
<i>Rosco, ne merészeld megpróbálni
ismét kilép a találkozóból.</i>

1619
01:26:39,160 --> 01:26:42,320
<i>Csak szálljon fel és jelenjen meg.
Meg tudod csinálni?</i>

1620
01:26:42,360 --> 01:26:43,920
Nincs több ügyvéd, Annabella.

1621
01:26:43,960 --> 01:26:45,800
Csak azt akarom, ami
jogosan az enyém.

1622
01:26:45,840 --> 01:26:47,440
<i>Akkor tessék
és csatlakozzon Lasló</i>hoz

1623
01:26:50,480 --> 01:26:51,680
mi a fenét csinálsz?

1624
01:27:37,120 --> 01:27:44,520
nem jössz
itt és megmenteni? ♪

1625
01:27:54,640 --> 01:27:56,200
Nincs nyoma Annabellának?

1626
01:27:56,240 --> 01:27:58,080
És nyoma sincs...

1627
01:27:58,120 --> 01:28:01,560
Mike!

1628
01:28:01,600 --> 01:28:04,200
Kaphatok egy pohárral
sav, kérem?

1629
01:28:05,040 --> 01:28:06,080
Rendezett.

1630
01:28:07,440 --> 01:28:08,840
Jó.

1631
01:28:08,880 --> 01:28:10,160
Nem az életedre.

1632
01:28:10,200 --> 01:28:13,680
Helló.
Üdvözöljük az első...

1633
01:28:13,720 --> 01:28:15,760
és remélhetőleg nem utoljára...

1634
01:28:15,800 --> 01:28:19,400
nyilvános előadása a
Brokenwood Ukulele Orchestra.

1635
01:28:20,000 --> 01:28:21,440
Nincs dumálás.

1636
01:28:21,480 --> 01:28:23,600
Ez kezdődik
az "E" örökké szerető akkordjában.

1637
01:28:23,640 --> 01:28:25,840
Vidd el, Julie.

1638
01:28:27,520 --> 01:28:29,000
Rendben?

1639
01:28:29,040 --> 01:28:30,760
Egy, kettő, három, négy.

1640
01:28:45,520 --> 01:28:48,360
Köszönöm.

1641
01:28:48,400 --> 01:28:52,280
Egészségére.

1642
01:29:47,960 --> 01:29:49,520
Köszönöm.

1643
01:29:49,560 --> 01:29:51,640
És most szeretném
hogy ezt a következő dalt dedikáljam

1644
01:29:51,680 --> 01:29:53,360
egy nagyon különleges embernek.

1645
01:29:53,400 --> 01:29:57,200
Úgy hívják
– Te vagy a pásztorom.