1 00:00:04,600 --> 00:00:15,300 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. 2 00:00:32,831 --> 00:00:35,356 (ZVIŽDKA VLAKA) 3 00:00:36,168 --> 00:00:37,829 (ZVUKA POLICIJSKA SIRENA) 4 00:01:14,606 --> 00:01:15,595 (BOURNE STENJE) 5 00:01:51,777 --> 00:01:52,903 (groktanje) 6 00:02:02,054 --> 00:02:03,919 (TEŠKO DIŠUĆI) 7 00:02:21,607 --> 00:02:23,074 Pošalji ga unutra. 8 00:02:25,110 --> 00:02:28,341 (GOVORI NA RUSKOM) 9 00:02:35,254 --> 00:02:37,620 Hoćete li se posvetiti ovom programu? 10 00:02:39,558 --> 00:02:40,820 Ne mogu. 11 00:02:43,662 --> 00:02:44,788 (groktanje) 12 00:02:51,436 --> 00:02:53,802 Hoćete li se posvetiti ovom programu? 13 00:03:02,948 --> 00:03:05,314 Hoćete li se posvetiti ovom programu? 14 00:03:07,152 --> 00:03:08,380 Ne mogu. 15 00:04:13,719 --> 00:04:14,845 ABBOTT: Nema mjesta neće te sustići. 16 00:04:14,920 --> 00:04:17,388 Svaka priča tako završava. 17 00:04:17,456 --> 00:04:20,152 To je ono što jesi, Jason, ubojica. 18 00:04:21,360 --> 00:04:22,759 Uvijek ćeš biti. 19 00:04:22,828 --> 00:04:25,388 Samo naprijed. Nastavi. Nastavi! Učini to! Učini to! 20 00:04:26,164 --> 00:04:28,496 (BOURNE TEŠKO DIŠE) 21 00:04:28,567 --> 00:04:30,626 BOURNE: Ona to ne bi htjela. 22 00:04:30,702 --> 00:04:33,170 To je jedino razlog zašto si živ. 23 00:04:33,238 --> 00:04:34,705 KRAMER: Tko je "ona"? 24 00:04:34,773 --> 00:04:37,537 Marie Kreutz, njegova djevojka. 25 00:04:37,609 --> 00:04:39,270 Ubijena je u Indiji. 26 00:04:39,344 --> 00:04:42,472 Direktor operacija Ward Abbott je to organizirao. 27 00:04:45,917 --> 00:04:49,580 Dakle, imamo prljavi dio poglavica koji ubija Bourneovu djevojku. 28 00:04:49,655 --> 00:04:52,886 Bourne se vraća po osvetu, snima Abbottovu ispovijest 29 00:04:52,958 --> 00:04:55,051 a Abbott počini samoubojstvo. 30 00:04:55,127 --> 00:04:57,288 Sada Bourne puca na nas. 31 00:04:57,729 --> 00:05:00,095 Nisi mogao izmisli ove stvari. 32 00:05:01,833 --> 00:05:05,496 Bourneova zadnja potvrđena lokacija bila je Moskva, prije šest tjedana. 33 00:05:05,570 --> 00:05:06,594 - Točno. - gospodine. 34 00:05:06,672 --> 00:05:08,367 On je u bijegu. On je opasan. 35 00:05:08,440 --> 00:05:11,671 Pa, gospodine, s poštovanjem, mislim moglo bi se nešto drugo događati ovdje. 36 00:05:11,743 --> 00:05:14,075 Što? Što traži? 37 00:05:14,146 --> 00:05:17,604 Razlog zašto je Bourne otišao u Moskvu bio je vidjeti kćer svoje prve mete. 38 00:05:17,683 --> 00:05:19,014 Što želiš reći, Pam? 39 00:05:19,084 --> 00:05:21,609 Možda je i bio vraćajući se svojim stopama. 40 00:05:21,687 --> 00:05:24,451 Nešto traži. Nešto iz njegove prošlosti. 41 00:05:24,523 --> 00:05:27,686 Možda ga još nije pronašao i moramo znati što je to. 42 00:05:27,759 --> 00:05:30,592 Hoćeš li mi reći da nije prijetnja ovoj agenciji? 43 00:05:30,662 --> 00:05:33,597 Mislim da ako nas je htio povrijediti, mogao je poslati snimku CNN-u. 44 00:05:33,665 --> 00:05:35,462 Možda ipak hoće. 45 00:05:36,968 --> 00:05:41,302 Moje pravilo broj jedan je nada za najbolje, planiraj najgore. 46 00:05:42,841 --> 00:05:47,938 Što se mene tiče, Bourne je još uvijek ozbiljna prijetnja dok se ne dokaže suprotno. 47 00:05:48,513 --> 00:05:49,537 Nastavimo tražiti. 48 00:05:49,614 --> 00:05:51,479 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 49 00:06:33,725 --> 00:06:37,388 ROSS: Ovaj je bio prije tri godine. Imali su pola Interpola za njim. 50 00:06:37,462 --> 00:06:41,159 Pojavio se u Napulju, Berlin, Moskva... 51 00:06:41,233 --> 00:06:42,928 Opet nestao. 52 00:06:44,403 --> 00:06:45,995 Djevojka koju on bio u bijegu sa. 53 00:06:47,139 --> 00:06:51,371 Marie Kreutz. Pronađena je mrtva u rijeci na pola puta oko svijeta. 54 00:06:51,877 --> 00:06:54,038 Bila je upucana u glavu. 55 00:06:55,914 --> 00:06:57,814 Što povezuje točke? 56 00:07:09,761 --> 00:07:11,854 Isključite magnetofon. 57 00:07:50,836 --> 00:07:51,825 (ZATVARANJE VRATA) 58 00:08:00,645 --> 00:08:02,340 Gdje je moja sestra? 59 00:08:06,685 --> 00:08:08,619 Zašto ne sjedneš? 60 00:08:20,098 --> 00:08:21,588 gdje je ona 61 00:08:25,504 --> 00:08:26,903 Ona je mrtva. 62 00:08:30,075 --> 00:08:31,633 Ubijena je. 63 00:08:33,812 --> 00:08:35,177 žao mi je 64 00:08:46,024 --> 00:08:48,492 Znao sam da ovo može završiti ovako. 65 00:08:52,197 --> 00:08:53,562 Uvijek je bilo završit će ovako. 66 00:08:53,632 --> 00:08:55,862 Nisam vjerovao u to. 67 00:09:04,309 --> 00:09:06,140 A kako je umrla? 68 00:09:09,381 --> 00:09:10,871 Ustrijeljena je. 69 00:09:13,885 --> 00:09:15,978 Bili smo zajedno u Indiji. 70 00:09:18,523 --> 00:09:20,081 Došao je po mene. 71 00:09:23,361 --> 00:09:24,919 Ti si ga ubio? 72 00:09:28,266 --> 00:09:29,358 Da. 73 00:09:30,435 --> 00:09:31,925 I što sada? 74 00:09:34,806 --> 00:09:38,401 Netko je sve ovo započeo i ja ću ih pronaći. 75 00:09:50,188 --> 00:09:51,917 hej Ja sam. 76 00:09:51,990 --> 00:09:55,255 Da. On zna cijela priča. 77 00:09:56,261 --> 00:09:57,853 Bourne je upravo taj vrh ledenog brijega. 78 00:09:57,929 --> 00:10:00,796 Jeste li čuli operacije Blackbriar? 79 00:10:01,533 --> 00:10:02,966 Dobit ću svoju glavu oko ovoga i utipkajte. 80 00:10:03,034 --> 00:10:04,160 Vidimo se odmah. 81 00:10:04,235 --> 00:10:05,395 U redu. 82 00:10:17,983 --> 00:10:19,450 (MONITOR BIPKA) 83 00:10:19,517 --> 00:10:23,385 ŽENA: Skeniram. GoSat 21. Imam hit na ECHELON-u. Crnobriar. 84 00:10:23,455 --> 00:10:24,945 Ponavljam, Blackbriar. 85 00:10:25,023 --> 00:10:28,459 Čini se da dolazi od europskog signala. 86 00:10:28,526 --> 00:10:30,255 NSA, potvrdite vaš račun. 87 00:10:31,029 --> 00:10:32,894 ŽENA: Donijet ću frekvencija i koordinate 88 00:10:32,964 --> 00:10:34,363 ...presretanje našeg ravnatelja... 89 00:10:34,432 --> 00:10:36,491 - Gospodine! - Što imaš? 90 00:10:36,568 --> 00:10:39,469 Presreli smo poziv u Londonu. Ključna riječ, "Blackbriar." 91 00:10:39,537 --> 00:10:40,902 U redu, pošalji na New York odmah. 92 00:11:00,859 --> 00:11:01,883 Pratiti telefon? 93 00:11:01,960 --> 00:11:03,985 Registriran u Londonu novinar po imenu Simon Ross. 94 00:11:04,062 --> 00:11:05,689 Radi u Novine Guardian. 95 00:11:05,764 --> 00:11:07,129 - Pratiš ga? - gospodine. Da. 96 00:11:07,198 --> 00:11:08,222 Hvala, Mike. 97 00:11:08,299 --> 00:11:10,733 Imamo tim za istraživanje pokrivajući ga na poslu 98 00:11:10,802 --> 00:11:12,736 i prikradanje i zavirivanje na putu do njegova stana. 99 00:11:12,804 --> 00:11:14,829 Pa, tko je s njim razgovarao? Kako je li saznao za Blackbriar? 100 00:11:14,906 --> 00:11:16,430 ne znam Izvukli smo njegovu pozadinu 101 00:11:16,508 --> 00:11:18,476 i izvršio unakrsnu provjeru na sve poznate anomalije. 102 00:11:18,543 --> 00:11:21,569 Ništa nismo smislili. Ali mislim ako slijedimo Rossa, moći ćemo... 103 00:11:21,646 --> 00:11:24,376 Ray, Ross je lak. Želimo izvor. 104 00:11:41,366 --> 00:11:43,527 ROSS: Jeste li čuli za Operacija Blackbriar? 105 00:11:43,601 --> 00:11:44,863 ČOVJEK: Imate li detalje? 106 00:11:44,936 --> 00:11:46,335 ROSS: Dobit ću svoju glavu oko ovoga i utipkajte. 107 00:11:46,404 --> 00:11:48,736 Vidimo se odmah. 108 00:11:48,807 --> 00:11:50,570 - Je li to sve? - Da. 109 00:11:53,344 --> 00:11:57,678 Želim protokole prikazivanja i staviti sredstvo u pripravnosti, za svaki slučaj. 110 00:11:59,718 --> 00:12:02,346 Ljudi, slušajte! Ovo je situacija punog prioriteta. 111 00:12:02,420 --> 00:12:03,944 Jimmy, daj mi Rossov profil na jednom. 112 00:12:04,022 --> 00:12:05,614 Da gospodine. 113 00:12:08,093 --> 00:12:11,324 Naša meta je britanski državljanin, Simon Ross. Novinar. 114 00:12:11,396 --> 00:12:16,129 Želim sve njegove telefone, njegove Blackberry, njegov stan, njegov auto, 115 00:12:16,201 --> 00:12:18,431 bankovni računi, kreditne kartice, obrasci putovanja. 116 00:12:18,503 --> 00:12:20,596 Želim znati što je on razmislit će prije nego što to učini. 117 00:12:20,672 --> 00:12:22,469 Svaki prljavi mali tajna koju ima. 118 00:12:22,540 --> 00:12:26,874 A najviše od svega želimo ime i lokaciju njegovog izvora u stvarnom vremenu. 119 00:12:26,945 --> 00:12:30,176 Ovo je četvrta razina prioriteta NSA-e. Ima li pitanja? 120 00:12:32,417 --> 00:12:33,714 U redu, idemo na to. 121 00:13:06,217 --> 00:13:07,241 Što? 122 00:13:10,255 --> 00:13:11,620 Hoćete li se posvetiti ovom programu? 123 00:13:16,795 --> 00:13:18,057 Ne mogu. 124 00:14:09,714 --> 00:14:12,308 Kopiraj to. G. Wills, subjekt ulazi u svoj ured. 125 00:14:12,383 --> 00:14:13,748 Daj mi očne jabučice na ulici. 126 00:14:13,818 --> 00:14:15,149 Gdje je moja slika, molim? 127 00:14:15,220 --> 00:14:16,653 Dolazim na mrežu. 128 00:14:16,721 --> 00:14:18,211 Trenutno online. 129 00:14:19,858 --> 00:14:21,985 WILLS: Jimmy, kako si radiš s telefonskom linijom? 130 00:14:22,060 --> 00:14:24,961 JIMMY: Da, imamo uredsku liniju. Radimo na njegovom mobitelu. 131 00:14:25,029 --> 00:14:27,020 - WILLS: Koliko dugo? - Sat vremena, gospodine. 132 00:14:27,599 --> 00:14:28,657 To je predugo. 133 00:14:29,534 --> 00:14:31,024 Pa kako da znamo da nije vrtjeti za nekoga? 134 00:14:31,102 --> 00:14:33,229 Bilo je toga još. Bio je uplašen. 135 00:14:33,304 --> 00:14:35,670 - Bojiš se čega? - Blackbriar. 136 00:14:35,740 --> 00:14:37,002 (KUCANJE) 137 00:14:37,075 --> 00:14:38,872 - Oprostite. Poziv za vas. - ROSS: Tko je? 138 00:14:38,943 --> 00:14:40,934 Neće reći svoje ime. 139 00:14:41,012 --> 00:14:42,343 Oprostite. 140 00:14:44,015 --> 00:14:46,040 - On mi je na liniji. - Hvala. 141 00:14:48,887 --> 00:14:49,979 Simon Ross. 142 00:14:50,054 --> 00:14:51,385 ČOVJEK: Kamera tri, ekran. 143 00:14:51,456 --> 00:14:52,753 Zašto ovo ne čujemo? 144 00:14:52,824 --> 00:14:55,520 Jimmy? To je tvrd stav, Jimmy. Zašto ga nemamo? 145 00:14:55,593 --> 00:14:58,892 JIMMY: Imamo njegovu liniju, gospodine, ali on je ne na njemu. Koristi drugi telefon. 146 00:14:58,963 --> 00:15:01,295 BOURNE: Čitao sam vaše priče. 147 00:15:01,766 --> 00:15:03,961 - Tko je to? - Ovo je Jason Bourne. 148 00:15:04,602 --> 00:15:08,470 kolodvor Waterloo. Južni ulaz. Trideset minuta. Dođi sam. 149 00:15:12,677 --> 00:15:14,042 WILLS: Daj mi audio kao što prije budeš mogao, Ted. 150 00:15:14,112 --> 00:15:15,602 ČOVJEK: Ulični timovi Alpha, Bravo. 151 00:15:15,680 --> 00:15:17,113 WILLS: U redu, ljudi, Poradimo na tome. hajde 152 00:15:17,181 --> 00:15:18,944 Kamo ide? 153 00:15:19,017 --> 00:15:22,077 U redu, on je u pokretu. Daj mi očne jabučice na ulici. Idemo. 154 00:15:35,233 --> 00:15:36,427 MOBILNI JEDAN: Predmet izlazeći iz zgrade. 155 00:15:36,501 --> 00:15:38,901 WILLS: U redu, svi, saznajmo kamo ide. 156 00:15:44,175 --> 00:15:45,972 BRIAN: Mobilni jedan, trebam audio. 157 00:15:46,044 --> 00:15:47,341 Audio uključen. 158 00:15:47,412 --> 00:15:49,141 WILLS: Mobile One bi ga trebao imati. Mobile One bi ga trebao imati. 159 00:15:49,213 --> 00:15:52,046 Uključite se u Mobile One. Javi mi kad čuješ. 160 00:15:52,116 --> 00:15:54,516 ROSS: Bok. Waterloo Stanica, južni ulaz. 161 00:15:54,585 --> 00:15:55,745 - Gospodine Wills. - VOSEN: Kamo ide? 162 00:15:55,820 --> 00:15:57,117 Odredište je kolodvor Waterloo. 163 00:15:57,188 --> 00:15:58,212 U redu, kolodvor Waterloo. 164 00:15:58,289 --> 00:16:00,757 Daj mi oči na Waterloo. Stavite sve u igru. 165 00:16:00,825 --> 00:16:02,850 - WILLS: Aktivirajmo sredstvo. - ČOVJEK: Mobiliziraj Tragač tri. 166 00:16:04,429 --> 00:16:05,623 (ZVONI TELEFON) 167 00:16:22,847 --> 00:16:24,337 - Jesmo li već na mostu? - ŽENA: Ne još, gospodine. 168 00:16:24,415 --> 00:16:25,507 U redu, mobilni tri, reci im da ostanu pozadi. 169 00:16:25,583 --> 00:16:26,607 gospodine. 170 00:16:26,684 --> 00:16:27,878 Molimo održavajte vizualni kontakt. 171 00:16:34,125 --> 00:16:35,854 (ČOVJEK BRAVLJA NA PA) 172 00:16:43,201 --> 00:16:44,429 Prepaid telefon. 173 00:16:46,671 --> 00:16:48,161 Izvoli. 174 00:16:55,580 --> 00:16:58,913 BRIAN: Mobilni jedan, daj mi trenutnu lokaciju subjekta. 175 00:17:01,219 --> 00:17:02,345 Kopiraj to. 176 00:17:02,420 --> 00:17:05,856 Gospodine, subjekt stiže u južni ulaz kolodvora Waterloo. 177 00:17:40,258 --> 00:17:42,021 (ZVONI TELEFON) 178 00:17:51,002 --> 00:17:51,991 halo 179 00:17:52,070 --> 00:17:53,230 ČOVJEK: Daj mi to pet i sedam također. 180 00:17:53,304 --> 00:17:54,396 Jimmy, trebam taj telefon. 181 00:17:54,906 --> 00:17:57,807 BOURNE: Želim da slušate pažljivo prema onome što ću ti reći. 182 00:17:57,875 --> 00:17:58,933 Što se dovraga događa? 183 00:17:59,010 --> 00:18:02,241 Deset sati, s vaše lijeve strane, preko puta ulici, tamo je srebrni Chrysler Voyager. 184 00:18:02,313 --> 00:18:04,577 Unutra je tim za nadzor. 185 00:18:04,649 --> 00:18:06,617 Točno preko puta, dvanaest podne, 186 00:18:06,684 --> 00:18:08,618 tamo je čovjek na druga priča, statična objava. 187 00:18:08,686 --> 00:18:10,381 On te promatra. 188 00:18:10,888 --> 00:18:13,220 Sada, tamo je autobusna stanica 50 metara lijevo. 189 00:18:13,291 --> 00:18:14,280 Želim da hodaš prema njemu. 190 00:18:14,358 --> 00:18:16,326 WILLS: Jimmy, to mi treba telefon! Trebam ga jučer. 191 00:18:16,394 --> 00:18:18,487 On je u pokretu. On je u pokretu. 192 00:18:18,563 --> 00:18:19,723 JIMMY: To nije njegov telefon, gospodine. 193 00:18:19,797 --> 00:18:20,821 Reci ponovo? 194 00:18:20,898 --> 00:18:22,024 To nije njegov telefon, gospodine. 195 00:18:22,100 --> 00:18:23,362 Kako to misliš to nije njegov telefon? 196 00:18:23,434 --> 00:18:25,163 Gdje je dovraga je li dobio drugi telefon? 197 00:18:25,570 --> 00:18:27,299 ČOVJEK: Pa ne, samo moraš... 198 00:18:27,371 --> 00:18:28,804 BRIAN: Zgrabite tim B, budite spremni. 199 00:18:28,873 --> 00:18:30,204 Zgrabi tim B. Na poziciji smo. 200 00:18:30,274 --> 00:18:32,333 U redu, tu je čovjek u plavoj majici s kapuljačom. 201 00:18:32,410 --> 00:18:35,436 Priča na telefon. Priđite ravno njemu i zaustavite se. 202 00:18:35,513 --> 00:18:38,311 WILLS: Jimmy, trebamo poziv. Treba mi taj mobitel. 203 00:18:38,382 --> 00:18:40,782 BRIAN: Ne daj mu da nestane iz vida. 204 00:18:40,852 --> 00:18:42,786 U redu, okreni se. 205 00:18:47,425 --> 00:18:49,518 Dobro, tko je tip u plavoj kapuljači? 206 00:18:49,594 --> 00:18:51,425 Je li to njegov kontakt? 207 00:18:53,564 --> 00:18:55,589 U redu, dolazi autobus. Bit će tamo za deset sekundi. 208 00:18:55,666 --> 00:18:57,964 Kad prestane, želim te hodati ravno s vaše lijeve strane. 209 00:18:58,035 --> 00:19:00,902 Postoji nadvožnjak. Idi gore stepenice. Zaustavite se na kiosku. 210 00:19:00,972 --> 00:19:02,439 Dobit ćeš daljnje upute. 211 00:19:02,507 --> 00:19:04,134 U redu. U redu. 212 00:19:04,208 --> 00:19:05,300 Pripremite se za pokret. 213 00:19:05,776 --> 00:19:06,800 Pazi na taj autobus. Pazi na taj autobus. 214 00:19:06,878 --> 00:19:08,106 WILLS: Što? u redu, što se događa 215 00:19:08,179 --> 00:19:09,578 - Neka mi netko kaže. Izgubili smo feed. - Zgrabi tim B. 216 00:19:09,647 --> 00:19:11,308 Presretnite kontakt i ostati s Rossom. 217 00:19:14,952 --> 00:19:16,715 hej Stop! 218 00:19:18,389 --> 00:19:20,914 Mobilni jedan. Meta je u pokretu. 219 00:19:22,527 --> 00:19:24,518 U redu, on je u pokretu. Nemoj izgubiti Rossa. 220 00:19:24,595 --> 00:19:26,495 Plava kapuljača! dolje! Sada! 221 00:19:26,564 --> 00:19:28,122 (ŽENE VRISTE) 222 00:19:29,867 --> 00:19:31,960 ŽENA: Idi! Idemo. 223 00:19:32,036 --> 00:19:33,401 Oh, sranje. 224 00:19:36,040 --> 00:19:37,064 (ČOVJEK STENJE) 225 00:19:37,141 --> 00:19:38,130 Što je dovraga to bilo? 226 00:19:40,978 --> 00:19:43,538 ČOVJEK: Gospodine, sve smo izgubili komunikacija s Mobile One. 227 00:19:48,786 --> 00:19:51,016 Nadesno! Ide prema zapadu. Neka mi znamo kada dobijete vizualni prikaz! 228 00:19:51,088 --> 00:19:53,147 Što je bilo zadnje poznata pozicija, molim? 229 00:19:53,224 --> 00:19:56,660 JIMMY: Na šetnici, u smjeru prema dvorani, gospodine. 230 00:19:56,727 --> 00:20:00,823 To je noćna mora za nadzor. To je najprometniji terminal u Londonu. 231 00:20:00,898 --> 00:20:02,627 Daj mi sve CCTV oči. 232 00:20:02,700 --> 00:20:03,724 ŽENA: Na tome, gospodine. 233 00:20:04,368 --> 00:20:05,596 ČOVJEK: Gospodine, sredstvo je na mjestu događaja. 234 00:20:13,144 --> 00:20:14,133 (ŠKRIPA GUMA) 235 00:20:31,295 --> 00:20:32,819 Tko je tvoj izvor? 236 00:20:32,897 --> 00:20:34,330 kako se on zove Kako se zove vaš izvor? 237 00:20:34,398 --> 00:20:36,764 Gle, što se događa? Zašto me ti ljudi progone? 238 00:20:36,834 --> 00:20:38,131 Jer si nešto našao. 239 00:20:38,202 --> 00:20:40,102 Razgovarali ste s nekim unutar Treadstonea. 240 00:20:40,171 --> 00:20:41,968 Netko tko je bio tamo u početak. tko je 241 00:20:42,039 --> 00:20:43,336 Znaš da ti to ne mogu reći. 242 00:20:43,407 --> 00:20:47,741 Nemaš pojma u čemu si ovdje. Ovi ljudi će te ubiti, ako budu morali. 243 00:20:47,812 --> 00:20:49,871 Je li to bio Blackbriar? Je li to ono što je ovo? 244 00:20:49,947 --> 00:20:51,244 Što je Blackbriar? 245 00:20:51,315 --> 00:20:54,751 Treadstone nadogradnja. Moj izvor rekao mi je da je sve počelo s tobom. 246 00:20:54,819 --> 00:20:58,084 Rekao je da si kockasta jedna, prljava mala tajna. 247 00:20:58,155 --> 00:21:00,385 Rekao je da zna tko si ti. 248 00:21:03,961 --> 00:21:06,088 U redu, moramo krenuti. 249 00:21:06,931 --> 00:21:08,626 Javi se na telefon. 250 00:21:11,502 --> 00:21:13,936 - Dolazim online. - ČOVJEK: Vidiš li? 251 00:21:15,006 --> 00:21:16,405 Gdje je on, dovraga, ljudi? 252 00:21:19,610 --> 00:21:22,977 Učini točno kako ti kažem. trebam da se pomaknete gore sa svoje desne strane. 253 00:21:23,047 --> 00:21:25,311 Prvi pokretne stepenice desno. 254 00:21:39,030 --> 00:21:42,522 Zaveži cipelu. Zaveži cipelu odmah sada. Zaveži cipelu. 255 00:21:49,573 --> 00:21:50,665 Čekati. 256 00:21:51,742 --> 00:21:52,868 Čekati. 257 00:21:57,648 --> 00:22:00,344 Proći ću pored tebe. želim da se krećete duž udaljenog zida 258 00:22:00,418 --> 00:22:04,411 s tvoje lijeve strane za četiri, tri, dva, jedan. 259 00:22:04,522 --> 00:22:05,853 Ustani. 260 00:22:05,923 --> 00:22:07,288 To je to. 261 00:22:10,094 --> 00:22:11,823 Gdje je on dovraga? 262 00:22:11,896 --> 00:22:13,955 Ne možemo si priuštiti izgubiti ovog tipa, ljudi. 263 00:22:18,135 --> 00:22:22,037 U redu, ta linija na kojoj si dobra je. Ostani na toj liniji. Ostani na toj liniji. 264 00:22:22,106 --> 00:22:24,973 ŽENA: Moram ići pokupiti djeca. Možeš li otići i obaviti kupovinu? 265 00:22:25,042 --> 00:22:28,170 Oh, kantar, Mislim da je on jedan od njih. 266 00:22:28,245 --> 00:22:29,974 Smetlar? Negativan. 267 00:22:30,047 --> 00:22:32,845 Oh, Isuse. Isus! Poseže za nečim. 268 00:22:32,917 --> 00:22:34,009 - O, Bože, on ima pištolj. - BOURNE: Ostanite na liniji. 269 00:22:34,085 --> 00:22:35,518 On ima pištolj. On ima pištolj. 270 00:22:35,586 --> 00:22:37,213 Ostanite na liniji na kojoj ste. Ne odstupajte. 271 00:22:40,091 --> 00:22:41,456 Dobro, evo ga! Evo ga ide. 272 00:22:41,525 --> 00:22:42,549 Zgrabi tim A. Kreni! 273 00:22:42,626 --> 00:22:43,786 Još uvijek govori nekome. 274 00:22:43,861 --> 00:22:45,556 Dobiva upute. Jimmy, daj mi razgovor. 275 00:22:45,629 --> 00:22:46,960 - Mobilni dva, želim... - ČOVJEK: Hajde, zaključaj kutiju. 276 00:22:47,031 --> 00:22:48,589 Zaključaj kutiju. Kreni, zgrabi tim C. 277 00:22:50,468 --> 00:22:52,368 Požuri, Ross. Moramo krenuti. 278 00:22:52,436 --> 00:22:54,063 U redu, prođi kroz ovu gomilu. Prođi kroz ovu gomilu. 279 00:22:54,138 --> 00:22:55,833 Budite na tajnom zadatku odmah. Prođi kroz ovu gomilu. 280 00:23:04,248 --> 00:23:05,237 Uđite u trgovinu. 281 00:23:05,316 --> 00:23:07,284 Netko ti je na repu. Uđite u trgovinu. 282 00:23:07,351 --> 00:23:08,841 Nastavit ćeš na istočni izlaz. 283 00:23:08,919 --> 00:23:12,047 To je s tvoje desne strane dok dolazite u trgovinu. 284 00:23:14,425 --> 00:23:15,414 (ČOVJEK STENJE) 285 00:23:20,398 --> 00:23:22,059 Uđite u piće spremiti ispred sebe. 286 00:23:22,133 --> 00:23:24,601 Idi unatrag i zaključaj vrata. 287 00:23:25,603 --> 00:23:27,366 Mobile Four ne radi. 288 00:23:27,805 --> 00:23:31,400 Ovaj tip ima pomoć. reci mi kada je sredstvo u gnijezdu. 289 00:23:35,780 --> 00:23:37,714 Daj mi feed tamo! 290 00:23:37,782 --> 00:23:40,979 Želim da zgrabi tim C unutra. Reci mi što se događa. 291 00:23:48,225 --> 00:23:49,886 Tim četiri je mobilan. 292 00:24:15,786 --> 00:24:16,775 (groktanje) 293 00:24:22,426 --> 00:24:23,825 (DAHĆUĆI) 294 00:24:28,933 --> 00:24:30,457 Isuse Kriste. 295 00:24:31,602 --> 00:24:33,593 To je Jason Bourne. 296 00:24:33,671 --> 00:24:36,765 Rastavlja nas. Mislite li da je on izvor? 297 00:24:36,941 --> 00:24:38,465 Mora biti. 298 00:24:41,445 --> 00:24:44,676 Blokirajte sve izlaze. Dajte imovini zeleno svjetlo. 299 00:24:45,983 --> 00:24:47,746 Izvadi ih oboje. 300 00:25:05,369 --> 00:25:06,927 Ostani tamo. 301 00:25:07,938 --> 00:25:11,806 Ja ću nas izvući odavde. Moraš učiniti točno ono što ti kažem. 302 00:25:12,243 --> 00:25:14,939 slušaj me! Ovo nije neka priča u novinama. 303 00:25:15,012 --> 00:25:18,106 Ovo je stvarno. Razumiješ me? 304 00:25:18,582 --> 00:25:19,776 U redu. 305 00:25:30,561 --> 00:25:31,550 Nazovi sve agente natrag. 306 00:25:31,629 --> 00:25:34,120 Daj Bourneovu lokaciju na stražnji dio trgovine na sredstvo. 307 00:25:34,198 --> 00:25:35,187 Da gospodine. 308 00:25:53,717 --> 00:25:55,344 Ugasi kamere. 309 00:26:01,358 --> 00:26:03,451 ROSS: Bourne. Čekati. Nešto nije u redu. 310 00:26:04,094 --> 00:26:06,562 Vidim ulaz iz ovdje Ako sada odem, uspjet ću. 311 00:26:10,701 --> 00:26:11,827 Bourne? 312 00:26:11,902 --> 00:26:13,665 Samo ostani gdje jesi. 313 00:26:13,837 --> 00:26:15,930 ROSS: Mislim da ne bismo trebali čekati! 314 00:26:17,274 --> 00:26:19,242 Mislim da netko dolazi. 315 00:26:19,310 --> 00:26:20,368 Idem na to. 316 00:26:20,444 --> 00:26:21,604 Ne, ne, ne, ne, ne! 317 00:26:23,614 --> 00:26:25,013 (ŽENA VRISTI) 318 00:27:10,461 --> 00:27:11,723 (ZVUKA SIRENA HITNE POMOĆI) 319 00:28:05,382 --> 00:28:07,179 Imamo situaciju. 320 00:28:12,089 --> 00:28:13,681 PAMELA: Da. 321 00:28:13,757 --> 00:28:15,486 Redatelj Kramer želio bi te vidjeti. 322 00:28:15,559 --> 00:28:16,685 Moramo dobiti ti nalozi... 323 00:28:16,760 --> 00:28:19,058 Rekao je da je hitno. 324 00:29:17,621 --> 00:29:21,421 REPORTER: Ono što će mi policija reći je da vjeruju da je žrtva 35-godišnjak 325 00:29:21,492 --> 00:29:24,893 Simon Ross, poznati novinar ovdje u Londonu 326 00:29:24,962 --> 00:29:26,725 s novinama Guardian. 327 00:29:26,797 --> 00:29:29,391 Čini se da ustrijeljen je 328 00:29:29,466 --> 00:29:32,128 točno u sredini Dvorana kolodvora Waterloo 329 00:29:32,202 --> 00:29:34,762 oko 3:45 danas popodne 330 00:29:34,838 --> 00:29:37,534 naočigled stotine putnika. 331 00:29:37,608 --> 00:29:39,166 Tijekom godina, otkrio je puno toga 332 00:29:40,310 --> 00:29:42,210 neslane priče o teroru 333 00:29:42,279 --> 00:29:45,544 koji su uznemirili određene Zapadne vlade i... 334 00:30:08,539 --> 00:30:10,769 - Bok, kako si? - Upravo tamo? 335 00:30:10,841 --> 00:30:12,035 U redu. 336 00:30:12,776 --> 00:30:14,209 - Dobro jutro, gospodine. Mogu li preuzeti vašu narudžbu? - da 337 00:30:14,278 --> 00:30:19,147 Ja ću omlet zdrav za srce s kozjim sirom i paprikom, molim. 338 00:30:19,216 --> 00:30:21,116 - Nešto za vas, gospođo? - Samo kavu, molim. 339 00:30:21,185 --> 00:30:22,345 Jeste li sigurni? ja kupujem. 340 00:30:22,419 --> 00:30:23,511 Ja sam dobro. 341 00:30:25,923 --> 00:30:29,381 Dakle, kad je Direktor nazvao i to predloženo je da vas dovedemo... 342 00:30:29,459 --> 00:30:32,428 Predloženo? Siguran si bio samo prijedlog? 343 00:30:39,570 --> 00:30:41,595 Znaš, smiješno je kako drugačije stvari izgledaju 344 00:30:41,672 --> 00:30:44,470 ovisno o tome gdje sjediš, zar ne? 345 00:30:44,842 --> 00:30:47,106 Ja na ovo gledam kao usluga za tebe, Pam, 346 00:30:47,177 --> 00:30:50,442 dajući vam priliku da dovršiti neki nedovršeni posao. 347 00:30:50,514 --> 00:30:51,742 Značenje? 348 00:30:52,049 --> 00:30:55,507 Bourne. On je ovdje. On je prijetnja. 349 00:30:55,953 --> 00:30:57,944 I oboje želimo ista stvar. 350 00:30:58,021 --> 00:31:00,581 Ali oboje idemo na to na dva vrlo različita načina. 351 00:31:00,657 --> 00:31:03,182 Prošlost je prošlost, Pam. u redu? 352 00:31:04,328 --> 00:31:05,625 Bili smo nemarni u Stockholmu. 353 00:31:05,696 --> 00:31:07,357 Pa što je bio Waterloo? Opet samo nemarno? 354 00:31:07,431 --> 00:31:10,798 Imali smo curenje. Ozbiljan stanje nacionalne sigurnosti. 355 00:31:10,868 --> 00:31:13,735 Bourne se pojavio na našem nadzoru a imali smo vrlo malo vremena za reakciju. 356 00:31:13,804 --> 00:31:16,102 I reporter je ubijen. 357 00:31:16,173 --> 00:31:19,108 Bourne nas je vidio kako dolazimo. Pitanje što je radio tamo? 358 00:31:19,176 --> 00:31:20,609 Ne, pravo pitanje tako si uspio 359 00:31:20,677 --> 00:31:23,168 ući u paljbu na javnoj željezničkoj stanici. 360 00:31:23,247 --> 00:31:26,341 Ti znaš odluke jednako dobro kao i ja izrađeni u stvarnom vremenu nikada nisu savršeni. 361 00:31:26,416 --> 00:31:30,512 Ne nagađajte operacija iz fotelje. 362 00:31:34,625 --> 00:31:36,752 Vidimo se u uredu. 363 00:31:37,127 --> 00:31:39,027 Uživajte u bjelanjcima. 364 00:31:50,407 --> 00:31:52,272 (ČOVJEK BRAVLJA NA PA) 365 00:31:59,049 --> 00:32:00,516 VOSEN: Ljudi! 366 00:32:00,584 --> 00:32:03,747 Ovo je Pamela Landy i njezin suradnik Tom Cronin. 367 00:32:03,820 --> 00:32:06,152 Ona će biti bek napor traženja. 368 00:32:06,223 --> 00:32:07,713 Recite svoja imena. Recite svoje specifikacije, molim. 369 00:32:07,791 --> 00:32:11,852 Pa, o imenima ćemo kasnije, u redu? Koja je Bourneova zadnja fiksna pozicija? 370 00:32:11,929 --> 00:32:13,396 JIMMY: London, 1200 Zulu. 371 00:32:13,463 --> 00:32:15,488 Status. Što je on? Naoružan? Ranjen? 372 00:32:15,565 --> 00:32:18,295 JIMMY: Živ, pokretan i nepoznat. 373 00:32:18,368 --> 00:32:19,858 Imamo li ECHELON paket? ŽENA: Da. 374 00:32:19,937 --> 00:32:21,996 Zašto nije uključeno? Čekali smo. 375 00:32:22,072 --> 00:32:24,336 Čekanje? Za što? Što... Slušaj, 376 00:32:24,408 --> 00:32:27,434 ljudi, imate li kakvu ideju s kim imaš posla? 377 00:32:27,511 --> 00:32:28,671 Ovo je Jason Bourne. 378 00:32:28,745 --> 00:32:32,237 Kasnite devet sati najteža meta koju ste ikada pratili. 379 00:32:32,316 --> 00:32:36,719 Sada, želim da svi sjednu, zaveži i uključi sve što imaš. 380 00:32:37,988 --> 00:32:39,683 To bi sad značilo! 381 00:32:39,756 --> 00:32:41,189 Hvala. 382 00:32:41,258 --> 00:32:42,691 Daj mi tim plan raspoređivanja. 383 00:32:42,759 --> 00:32:45,887 Želim sve što imaš na Rossa na prvom ekranu. 384 00:32:55,672 --> 00:32:56,764 (ZVONO ZVONA) 385 00:33:08,318 --> 00:33:09,876 BRIAN: Gospodine, mislim da imamo nešto. 386 00:33:09,953 --> 00:33:11,921 Upravo smo hakirali Rossov e-mail račun kod Guardiana. 387 00:33:11,989 --> 00:33:14,583 Našao sam povratnu kartu u Torino, Italija, jučer. 388 00:33:14,658 --> 00:33:17,286 0800 dolazak, 1205 odlazak. 389 00:33:17,361 --> 00:33:20,888 Mislim da možemo biti prilično sigurni onda Bourne nije tvoj izvor. 390 00:33:20,964 --> 00:33:22,022 Kako? 391 00:33:22,099 --> 00:33:24,624 Rossov poziv svom uredniku gdje rekao je da je upravo upoznao izvor 392 00:33:24,701 --> 00:33:27,727 dogodila se neposredno nakon njegov let u Torinu je sletio. 393 00:33:27,804 --> 00:33:29,965 - Upoznao je svoj izvor u Torinu. - Pa? 394 00:33:30,040 --> 00:33:32,565 Što? Pa što? Bourne je upoznao Ross u Torinu na doručak 395 00:33:32,642 --> 00:33:35,941 a zatim u podne istoga dana Bourne zove Rossa da zahtijeva sastanak u Waterloou? 396 00:33:36,013 --> 00:33:37,878 Možda su bili čak na istom letu. 397 00:33:38,515 --> 00:33:39,846 Povucite sve što imate. 398 00:33:39,916 --> 00:33:43,181 Provjerite sigurni mobilni telefon korištenje svih s dozvolom za ozljedu ozljede 399 00:33:43,253 --> 00:33:46,381 protiv svih ulaznih i izlaznih poziva Torino, Italija, jutro kada je Ross bio tamo. 400 00:33:46,456 --> 00:33:49,983 Ovaj tip kojeg tražite je CIA operativac s dopuštenjem iznad vrhovne tajne. 401 00:33:50,060 --> 00:33:52,790 On čini izdaju razgovarajući s Rossom. 402 00:33:52,863 --> 00:33:53,887 Mislite li stvarno dok to radi 403 00:33:53,964 --> 00:33:56,057 koristit će mobitel da zna da možemo pratiti? 404 00:33:56,133 --> 00:33:57,828 Nula rezultata na unakrsnoj provjeri. 405 00:33:57,901 --> 00:33:59,630 Pa, imaš li bolju ideju? 406 00:33:59,703 --> 00:34:01,864 Da, pogledaj sve te ljude čiji su mobiteli bili isključeni 407 00:34:01,938 --> 00:34:03,599 cijelo razdoblje Ross je bio u Torinu. 408 00:34:03,673 --> 00:34:05,470 Mislim, ako su tvoji ljudi uključeni njihovi telefoni koliko i moji, 409 00:34:05,542 --> 00:34:07,908 popis bi trebao biti prilično malen. 410 00:34:12,482 --> 00:34:16,179 Tri imena. Tom Brewster, Jack Boulin i Neal Daniels. 411 00:34:16,253 --> 00:34:19,086 U redu, sada provjerite sve Rossov stan protiv tih imena. 412 00:34:19,156 --> 00:34:20,817 Provjerite uobičajene uzorke. 413 00:34:20,891 --> 00:34:23,325 Potražite bilo što što pokazuje koga je Ross upoznao. 414 00:34:23,393 --> 00:34:25,691 Pozovi njegove društvene mreže. Povuci ga gore. 415 00:34:25,762 --> 00:34:27,161 Vidite te dokumente? 416 00:34:27,230 --> 00:34:28,788 CRONIN: Prekini. 417 00:34:29,433 --> 00:34:30,559 Ovdje. Što je to? 418 00:34:31,802 --> 00:34:34,498 U redu. Upravo tamo. Inicijali. 419 00:34:34,571 --> 00:34:37,301 Povuci to gore. Iznesi to na glavnom. 420 00:34:41,311 --> 00:34:42,801 Neal Daniels. 421 00:34:42,879 --> 00:34:44,710 On je šef postaje u Madridu, zar ne? 422 00:34:44,781 --> 00:34:46,009 Da. 423 00:34:49,920 --> 00:34:51,785 U redu, nazovi RSB u ambasadi. 424 00:34:51,855 --> 00:34:54,221 Neka uzmu Danielsa u pritvor, ako je tamo. 425 00:34:54,291 --> 00:34:57,158 Anna, dovedi timove u sigurnu kuću Calle Norte. 426 00:34:57,227 --> 00:34:59,752 Pošaljite ih teško. Reci im pomoći ćemo s unosom. 427 00:34:59,830 --> 00:35:01,923 Teška? Daniels nije stvarno toliko... 428 00:35:01,998 --> 00:35:03,363 Zabrinut sam za Bournea. 429 00:35:03,433 --> 00:35:04,923 Ako on nije izvor, 430 00:35:05,001 --> 00:35:07,469 onda je on za izvorom, isti kao i mi. 431 00:35:39,803 --> 00:35:40,792 (BIP) 432 00:35:41,304 --> 00:35:42,771 ETA, tim dva. 433 00:35:42,839 --> 00:35:44,329 Tri minute na odredište, gospodine. 434 00:36:08,131 --> 00:36:12,158 Vaša će misija spasiti američke živote. 435 00:36:13,570 --> 00:36:15,868 (BOURNE PANTING) 436 00:36:16,573 --> 00:36:20,168 Stvarno dajte sebe ovom programu. 437 00:36:20,977 --> 00:36:22,171 Ne mogu. 438 00:36:22,612 --> 00:36:23,840 Možete. 439 00:36:37,961 --> 00:36:40,429 (TEŠKO DIŠUĆI) 440 00:36:50,540 --> 00:36:51,529 (HELIKOPTER LETI IZNAD GLAVA) 441 00:36:51,641 --> 00:36:52,630 (LAVE PSA) 442 00:37:01,851 --> 00:37:04,217 Gospodine, stigli su ulazna vrata. 443 00:37:22,672 --> 00:37:24,606 Pet sekundi. Stavite uživo. 444 00:37:33,216 --> 00:37:34,547 KILEY: Ušli smo. 445 00:37:38,121 --> 00:37:39,952 Alarm je isključen. 446 00:37:40,590 --> 00:37:42,080 To mora biti Bourne. 447 00:37:55,538 --> 00:37:57,165 Sef je prazan. Sranje. 448 00:37:57,240 --> 00:37:59,037 Izgleda da je otišao u žurbi. 449 00:37:59,109 --> 00:38:00,440 Prati Danielsove putovnice. 450 00:38:00,510 --> 00:38:01,772 Pričekajte. 451 00:38:33,943 --> 00:38:35,205 (ŠAPUĆE) Hammond. 452 00:38:59,836 --> 00:39:01,633 dovraga! Dovedite pomoćni tim tamo! 453 00:39:02,272 --> 00:39:03,261 (groktanje) 454 00:39:06,710 --> 00:39:08,041 (ZUJENJE NA VRATIMA) 455 00:39:09,312 --> 00:39:11,177 (HELIKOPTER LETI IZNAD GLAVA) 456 00:39:13,216 --> 00:39:16,310 Daj mi sigurnu liniju tamo. Dovedite drugi tim tamo odmah! 457 00:39:21,458 --> 00:39:22,550 (DAHĆUĆI) 458 00:39:26,429 --> 00:39:28,420 Što radiš ovdje? 459 00:39:29,866 --> 00:39:32,198 Bio sam postavljen ovdje nakon Berlina. 460 00:39:35,405 --> 00:39:37,032 Gdje je Daniels? 461 00:39:39,509 --> 00:39:40,942 gdje je on 462 00:39:42,479 --> 00:39:43,571 (ZVONI TELEFON) 463 00:39:48,351 --> 00:39:49,409 (TELEFON I DALJE ZVONI) 464 00:40:04,734 --> 00:40:05,723 halo 465 00:40:05,802 --> 00:40:06,996 tko je ovo 466 00:40:08,104 --> 00:40:10,004 Ovo je Nicky Parsons. 467 00:40:11,775 --> 00:40:13,743 Bila je Treadstone. Logistika. 468 00:40:13,810 --> 00:40:16,973 Bila je s nama kad lovili smo Bournea u Berlinu. 469 00:40:21,151 --> 00:40:23,381 Nicky, moram napraviti ID challenge. 470 00:40:23,453 --> 00:40:25,148 Uđi, Sparrow. 471 00:40:35,398 --> 00:40:36,490 Odgovor, Everest. 472 00:40:41,571 --> 00:40:45,735 Nicky, ovo je Noah Vosen. Koliko dugo ste na licu mjesta? 473 00:40:45,809 --> 00:40:47,470 Upravo sam ušao. 474 00:40:48,545 --> 00:40:52,276 Imamo dva službenika na licu mjesta. Jeste li u kontaktu s njima? 475 00:40:55,618 --> 00:40:58,917 Oni su dolje. Bez svijesti, ali živ. 476 00:41:03,126 --> 00:41:04,889 Ima li traga od Neala Danielsa? 477 00:41:04,961 --> 00:41:06,019 br. 478 00:41:06,696 --> 00:41:08,823 Nicky, ovo je Pam Landy. 479 00:41:09,666 --> 00:41:11,634 Imamo razloga vjerovati postoji veza između 480 00:41:11,701 --> 00:41:13,999 Neal Daniels i Jason Bourne. 481 00:41:15,672 --> 00:41:19,665 Bourne? Još uvijek tražite Bournea? Mislio sam da je slučaj zatvoren. 482 00:41:19,742 --> 00:41:22,575 Ne, neki ljudi su uvjereni on je još uvijek prijetnja. 483 00:41:22,645 --> 00:41:25,113 Ne slažem se, ali saznati Moram razgovarati s njim. 484 00:41:25,181 --> 00:41:26,773 Drži se, Nicky. 485 00:41:28,518 --> 00:41:30,611 Što dovraga radiš? Pokušavam mu poslati poruku. 486 00:41:30,687 --> 00:41:33,053 Ne misliš da je Bourne prijetnja? Upravo je ubio još dvojicu mojih ljudi. 487 00:41:33,122 --> 00:41:34,714 Ovo je jedini način sretan kraj, Noah, 488 00:41:34,791 --> 00:41:36,019 je ako ga dovedemo živog. 489 00:41:36,092 --> 00:41:38,026 On ide za Danielsom. 490 00:41:38,094 --> 00:41:39,823 On želi osvetu, Pam, i jedini realan način 491 00:41:39,896 --> 00:41:41,921 okončati ovo znači eliminirati prijetnju. 492 00:41:41,998 --> 00:41:43,898 Koliko do sigurnosne kopije? 493 00:41:45,235 --> 00:41:47,863 Nicky, trebaš da ostaneš tu i osigurati prostore. 494 00:41:47,937 --> 00:41:51,839 Sigurnosna kopija će stići otprilike jedan sat. Čujete li? 495 00:41:54,811 --> 00:41:56,142 NICKY: Primljeno, gospodine. 496 00:41:56,212 --> 00:41:57,201 (TELEFON ZVUČI) 497 00:42:01,117 --> 00:42:02,379 Koliko vremena imam? 498 00:42:02,452 --> 00:42:03,544 Tri minute. 499 00:42:06,122 --> 00:42:07,783 Moj auto je vani. 500 00:42:09,325 --> 00:42:11,316 Znam gdje je Daniels. 501 00:42:20,570 --> 00:42:22,868 (OPERATERICA GOVORI NA ŠPANJOLSKOM) 502 00:42:23,206 --> 00:42:24,901 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 503 00:42:30,146 --> 00:42:31,613 hajde 504 00:42:32,315 --> 00:42:33,612 Dvije minute na odredište, gospodine. 505 00:42:33,683 --> 00:42:34,809 WILLS: Zgrabi timove A i B... 506 00:42:35,552 --> 00:42:36,678 Kamo se Daniels uputio? 507 00:42:36,753 --> 00:42:41,122 U 8:00 jutros je javio 100.000 dolara na bankovni račun u Tangeru. 508 00:42:41,925 --> 00:42:45,759 Točno, to je 300 milja daleko. Ako mi požuri, možemo stići na jutarnji trajekt. 509 00:42:46,896 --> 00:42:47,885 Gdje si parkiran? 510 00:42:47,964 --> 00:42:51,229 Desno, 20 metara, sjeverna strana ulice. 511 00:42:53,603 --> 00:42:54,592 (ZVUKAJU SE POLICIJSKE SIRENE) 512 00:42:56,873 --> 00:42:57,965 Oni dolaze. 513 00:42:58,041 --> 00:42:59,133 Nastavi se kretati. 514 00:43:00,410 --> 00:43:03,038 ČOVJEK: Viđena su dva subjekta izlaska iz sigurne kuće. 515 00:43:07,083 --> 00:43:08,072 (SIRENE SE ZVUČE) 516 00:43:15,091 --> 00:43:16,115 Što je ovo dovraga? 517 00:43:16,893 --> 00:43:18,952 ČOVJEK: Čekaj, čekaj, čekaj! Ne, ne, ne! 518 00:43:25,635 --> 00:43:27,398 Što se dovraga upravo dogodilo? 519 00:43:27,470 --> 00:43:29,131 Izgubili smo vizualni kontakt s podanicima, gospodine. 520 00:43:29,205 --> 00:43:30,194 Krist! 521 00:43:32,775 --> 00:43:36,939 Izdaj trajni nalog za ubijanje Jason Bourne, stupa na snagu odmah. 522 00:43:38,147 --> 00:43:40,411 Pošaljite sustavu jedno upozorenje svim španjolskim kontaktima. 523 00:43:40,483 --> 00:43:44,613 Želim sav zrak i zemlju granični izlazi zaključani. 524 00:44:06,042 --> 00:44:07,669 Što se događa? 525 00:44:09,412 --> 00:44:11,243 Što Daniels ima? 526 00:44:12,815 --> 00:44:14,976 Što je operacija Blackbriar? 527 00:44:17,020 --> 00:44:20,786 Hoćeš li mi reći ili da nazovem Kramera i pitam ga? 528 00:44:24,527 --> 00:44:26,620 Zaboga, Pam, jesmo usred operacije. 529 00:44:26,696 --> 00:44:27,993 Sranje. 530 00:44:29,232 --> 00:44:31,223 Želiš Jasona Bournea, 531 00:44:32,168 --> 00:44:33,658 u ravni sa mnom. 532 00:44:41,711 --> 00:44:45,545 Počela je operacija Blackbriar kao NEAT program nadzora. 533 00:44:45,615 --> 00:44:46,809 I što je sada? 534 00:44:46,883 --> 00:44:50,216 Sada je to krovni program za sve naše crne operacije. 535 00:44:50,286 --> 00:44:54,052 Upad u punu omotnicu, izvođenje, eksperimentalno ispitivanje 536 00:44:54,123 --> 00:44:56,421 je sve pobjeglo iz ovog ureda. 537 00:44:58,361 --> 00:45:01,489 Mi smo oštar kraj od štapa sada, Pam. 538 00:45:01,564 --> 00:45:03,088 Smrtonosna akcija? 539 00:45:04,067 --> 00:45:05,864 Ako moramo, naravno. 540 00:45:07,170 --> 00:45:10,606 To je ono što nas čini posebnima. Nema više birokracije. 541 00:45:11,574 --> 00:45:13,667 Nema više napada na negativce uhvaćen u naš vidokrug, 542 00:45:13,743 --> 00:45:15,005 zatim gledajući ih kako bježe 543 00:45:15,078 --> 00:45:17,239 dok čekamo da netko uđe Washington da izda naredbu. 544 00:45:18,748 --> 00:45:20,181 Oh, hajde. 545 00:45:21,918 --> 00:45:25,479 Vidjela si sirove podatke, Pam. Znate koliko je opasnost stvarna. 546 00:45:25,555 --> 00:45:28,080 Ovi programi su nam potrebni sada. 547 00:45:28,157 --> 00:45:30,125 Kakve veze ima Danielsu? 548 00:45:30,193 --> 00:45:33,890 Vodio je sve naše operacije Južna Europa i Sjeverna Afrika, 549 00:45:33,963 --> 00:45:35,396 pa ima sve. 550 00:45:35,465 --> 00:45:39,162 Imena, datumi, stranice duhova, koji surađuje s nama u inozemstvu. 551 00:45:39,235 --> 00:45:41,100 Svaka operacija. 552 00:45:41,170 --> 00:45:44,003 Želiš te stvari u Bourneovim rukama, izaći na tržište najboljem ponuditelju? 553 00:45:44,073 --> 00:45:45,734 Ne mislim tako. 554 00:45:47,643 --> 00:45:51,306 Bourne ne traži novac. S razlogom lovi Danielsa. 555 00:45:52,115 --> 00:45:54,709 Pa kakve to veze ima što Bourne traži? 556 00:45:54,784 --> 00:45:58,185 Kada nađemo Danielsa, i, vjeruj mi, naći ćemo ga, 557 00:45:58,254 --> 00:45:59,949 ako si u pravu, 558 00:46:00,623 --> 00:46:02,523 dobivamo i Bournea. 559 00:46:10,933 --> 00:46:11,922 (ZATVARANJE VRATA) 560 00:46:12,335 --> 00:46:13,529 (TUTNJAVANJE GROMA) 561 00:46:31,187 --> 00:46:33,087 Zašto si se vratio? 562 00:46:35,324 --> 00:46:37,690 Zašto tražite Danielsa? 563 00:46:47,336 --> 00:46:49,361 Znate li tko je to? 564 00:46:50,773 --> 00:46:52,331 To je Daniels. 565 00:46:54,243 --> 00:46:56,803 Ne znam tko je to. tko je on 566 00:47:02,485 --> 00:47:04,749 Bio je tamo na početku. 567 00:47:05,855 --> 00:47:07,880 Sjećam se susreta s njim. 568 00:47:10,359 --> 00:47:11,951 Prvi dan. 569 00:47:12,028 --> 00:47:14,087 Daniels me doveo do njega. 570 00:47:16,766 --> 00:47:19,098 Tu je sve počeo za mene. 571 00:47:19,802 --> 00:47:23,704 Nešto mi se dogodilo i moram znati što je to bilo 572 00:47:25,808 --> 00:47:28,276 ili se nikada neću osloboditi ovoga. 573 00:47:29,145 --> 00:47:32,046 Daniels je rekao trening bila eksperimentalna. 574 00:47:34,851 --> 00:47:36,785 Modifikacija ponašanja. 575 00:47:37,854 --> 00:47:41,517 Morali su slomiti agente prije nego što su postali operativni. 576 00:47:43,259 --> 00:47:45,591 Rekao je ti bili prvi. 577 00:47:48,698 --> 00:47:50,689 Zašto mi pomažeš? 578 00:48:01,510 --> 00:48:03,569 Bilo mi je teško 579 00:48:05,181 --> 00:48:06,478 s tobom. 580 00:48:22,331 --> 00:48:24,856 Stvarno ne znaš sjetiti se bilo čega. 581 00:48:28,838 --> 00:48:29,896 br. 582 00:48:34,243 --> 00:48:35,232 (OTVARANJE VRATA) 583 00:48:38,581 --> 00:48:40,208 Moramo se preseliti. 584 00:48:47,156 --> 00:48:48,248 (RAČUNALO BIPKA) 585 00:48:49,859 --> 00:48:53,124 gospodine? gospodine Wills? Ti ćeš želim pogledati ovo. 586 00:48:58,768 --> 00:48:59,757 (BIRANJE) 587 00:49:03,906 --> 00:49:05,567 WILLS: On je u Tangeru. 588 00:49:12,515 --> 00:49:13,948 Noah Vosen. 589 00:49:23,359 --> 00:49:25,259 Pronašli smo Danielsa. 590 00:49:29,832 --> 00:49:32,665 Upravo su pratili Danielsa putovnica za hotel u Tangeru. 591 00:49:32,735 --> 00:49:34,635 Zadržavaju bankovni transfer napravio je da ga zadrži na mjestu 592 00:49:34,704 --> 00:49:37,400 dok donose sredstvo gore iz Casablance. 593 00:49:37,473 --> 00:49:38,963 Izvest će ga. 594 00:49:41,043 --> 00:49:42,067 (ZVUK INTERKOMA) 595 00:49:47,283 --> 00:49:48,272 Da. 596 00:49:48,351 --> 00:49:50,376 ŽENA: To je Pam Landy. Ona kaže da je hitno. 597 00:49:52,188 --> 00:49:53,621 Reci joj da sam nedostupan. 598 00:49:53,689 --> 00:49:54,713 Da gospodine. 599 00:50:49,412 --> 00:50:51,744 BRIAN: Gospodine, imovina jest stigao u zračnu luku. 600 00:51:12,635 --> 00:51:13,624 (GOVORI NA ARAPSKOM) 601 00:51:13,969 --> 00:51:16,437 Daj mi lokaciju subjekta. 602 00:51:16,505 --> 00:51:19,770 ČOVJEK: Subjekt je sada pješice i ulazak u hotel Velasquez. 603 00:51:19,842 --> 00:51:21,901 Hotel je udaljen 2,2 km iz banke. 604 00:51:23,746 --> 00:51:26,943 U redu, uzdignite se i tlocrt, tic-tac-toe. 605 00:51:27,016 --> 00:51:28,142 Pronađite sobu. 606 00:51:28,217 --> 00:51:29,650 Dajte sredstvo mjesto predmeta 607 00:51:29,718 --> 00:51:31,652 i ruta između subjektov hotel i banka. 608 00:51:34,023 --> 00:51:35,012 (ZVONI TELEFON) 609 00:51:48,370 --> 00:51:49,394 VOSEN: Imamo li već tu sobu? 610 00:51:49,472 --> 00:51:51,702 ČOVJEK: Da, gospodine. To je soba 117. 611 00:51:52,308 --> 00:51:54,674 U redu, sačekaj hotelske magistralne linije. 612 00:51:54,743 --> 00:51:58,338 Provedite sve pozive ovdje s ISO-om u sobi 117. 613 00:52:11,961 --> 00:52:14,225 Njegov položaj je bitak blokiran vatrozidom. 614 00:52:14,296 --> 00:52:16,730 Ne, pronašli su Danielsa. Oni znaju gdje je. 615 00:52:16,799 --> 00:52:18,630 Dobit će jedan od operativci da ga ukinu. 616 00:52:18,701 --> 00:52:20,191 Saznaj tko. 617 00:52:24,073 --> 00:52:25,199 NICKY: Desh. 618 00:52:28,043 --> 00:52:30,978 Reci mu da ćeš se naći s njim i imaš novi telefon za njega. 619 00:52:31,046 --> 00:52:33,207 Ako zaustaviš Desha, samo će dobiti nekog drugog. 620 00:52:33,282 --> 00:52:35,273 Ne, nećemo ga zaustaviti, mi ćemo ga slijediti. 621 00:52:35,351 --> 00:52:36,613 On će nas odvesti pravo na Danielsa. 622 00:52:40,189 --> 00:52:41,417 (ZVONI TELEFON) 623 00:53:14,823 --> 00:53:17,553 Gospodine, prednost je skrenuvši s kursa. 624 00:53:19,962 --> 00:53:21,395 Neka igra. 625 00:53:22,164 --> 00:53:23,597 (AUTOMOBILI SRUBE) 626 00:53:53,762 --> 00:53:55,696 Neplanirano zaustavljanje imovine. 627 00:54:26,362 --> 00:54:29,229 Gospodine, sredstvo je u pokretu na putu do predmeta. 628 00:54:29,298 --> 00:54:31,459 WILLS: Gospodine, jesmo neovlašteno kršenje. 629 00:54:31,533 --> 00:54:34,730 Netko s aktivnim sustavom znanje je prodrlo u naš protokol. 630 00:54:34,803 --> 00:54:38,671 Upute su poslane na sredstva u 14:11 po lokalnom vremenu. 631 00:54:38,741 --> 00:54:40,436 Trag je potvrđen i valjan. 632 00:54:40,509 --> 00:54:43,808 Došao je s računala koji pripada Nickyju Parsonsu. 633 00:54:47,383 --> 00:54:49,248 Gdje je nestao dolazi do odstupanja kursa? 634 00:54:49,318 --> 00:54:51,912 Južno do Rue de Belgique, stacionarni Place de France. 635 00:54:53,088 --> 00:54:55,147 Tamo je Parsons. 636 00:54:55,224 --> 00:54:57,454 Kad završimo s Daniels, pošalji sredstva za njom. 637 00:54:57,526 --> 00:54:58,515 ČOVJEK: Da, gospodine. 638 00:54:58,594 --> 00:55:00,824 Nalazimo Parsonsa, nalazimo Bournea. 639 00:55:00,896 --> 00:55:02,921 Noah, što to radiš? 640 00:55:03,299 --> 00:55:04,891 Ne sad. Želim znati što se događa. 641 00:55:04,967 --> 00:55:06,332 Rekao sam ne sada! 642 00:55:06,402 --> 00:55:08,700 Na kojoj osnovi nastavljate ova operacija na? 643 00:55:08,771 --> 00:55:11,604 Na temelju toga Nicky Parsons je ugrozio tajnu operaciju. 644 00:55:11,674 --> 00:55:12,868 Ona je do guše u ovome! 645 00:55:12,941 --> 00:55:14,602 Radi se o Danielsu, ne Nicky! 646 00:55:14,677 --> 00:55:15,871 Ona nas je izdala. 647 00:55:15,944 --> 00:55:17,536 ti ne znaš okolnosti, Noah. 648 00:55:17,613 --> 00:55:19,410 Ona je u savezu s Jasonom Bourne, za ime Božje! 649 00:55:19,481 --> 00:55:22,348 Vi nemate ovlaštenje da je ubije! 650 00:55:22,418 --> 00:55:25,512 Oh, da, želim. I tebe bolje da se ukrcamo. 651 00:55:25,587 --> 00:55:27,555 Noah, ona je jedna od nas. 652 00:55:27,623 --> 00:55:30,592 Kreneš ovim putem, gdje završava? 653 00:55:31,226 --> 00:55:33,194 Završava kada pobijedimo. 654 00:55:46,608 --> 00:55:49,543 Kad završimo s Danielsom, poslati sredstvo za njima. 655 00:55:49,611 --> 00:55:50,771 Da gospodine. 656 00:55:50,846 --> 00:55:52,905 ČOVJEK 1: Dobro, hajde. ČOVJEK 2: Pričekajte... 657 00:55:58,354 --> 00:55:59,343 (ZVONI TELEFON) 658 00:56:13,369 --> 00:56:14,802 Dvije minute, gospodine. Dvije minute. 659 00:56:14,870 --> 00:56:17,600 Reci banci osloboditi sredstva. 660 00:56:22,211 --> 00:56:24,577 (ZVONI TELEFON) 661 00:56:32,921 --> 00:56:34,081 halo 662 00:56:34,223 --> 00:56:35,986 (ŽENA GOVORI FRANCUSKI) 663 00:56:42,264 --> 00:56:43,925 On je u pokretu. 664 00:56:58,614 --> 00:57:00,275 (ŠKRIPA GUMA) 665 00:57:21,970 --> 00:57:23,062 ŽENA: Na tome, gospodine. 666 00:57:23,138 --> 00:57:24,298 ČOVJEK 1: Dvjesto metara. 667 00:57:24,373 --> 00:57:26,170 ČOVJEK 2: Dobro, hajde, želim ležao u nekom preliminarnom praćenju. 668 00:57:36,418 --> 00:57:37,612 Stop! 669 00:57:55,637 --> 00:57:57,298 (LJUDI GALAČE) 670 00:58:00,943 --> 00:58:02,843 (BIP) 671 00:58:12,855 --> 00:58:14,550 (AUTOMOBILSKI ALARMI SE ZVUČE) 672 00:58:29,972 --> 00:58:31,337 (groktanje) 673 00:58:47,089 --> 00:58:48,113 (ČOVJEK BRABLJA NA ARAPSKOM) 674 00:58:49,458 --> 00:58:51,119 (LJUDI GALAČE) 675 00:58:53,161 --> 00:58:55,026 (BAVLJANJE NA ARAPSKOM) 676 00:59:23,392 --> 00:59:24,984 (SIRENE SE ZVUČE) 677 01:01:08,049 --> 01:01:09,710 (PRODAVAČI VIČU) 678 01:01:31,505 --> 01:01:33,302 (MUŠKARAC PUŠE U ZVIŽDALJKU) 679 01:01:58,633 --> 01:02:00,396 (GALAKA POLICAJACA) 680 01:02:10,044 --> 01:02:11,705 (LJUDI VRIŠTE) 681 01:02:23,024 --> 01:02:24,889 (BRAVLJANJE POLICAJACA) 682 01:03:15,976 --> 01:03:17,170 (UZDASI) 683 01:03:48,242 --> 01:03:49,675 (PETANJE PIŠTOLJEM) 684 01:03:50,611 --> 01:03:51,839 (DAHĆUĆI) 685 01:04:01,489 --> 01:04:03,514 (MUJEZIN UČI DOVE) 686 01:04:53,841 --> 01:04:55,706 (BRAVLJANJE POLICAJACA) 687 01:04:55,776 --> 01:04:58,574 (ČOVJEK BRABLJA NA ARAPSKOM NA POLICIJSKOM RADIJU) 688 01:05:14,128 --> 01:05:15,493 (brbljanje) 689 01:05:17,298 --> 01:05:19,061 (POLICAJAC VIČE) 690 01:05:22,169 --> 01:05:23,431 (VRISTI) 691 01:05:23,637 --> 01:05:25,400 (VIKANJE NA ARAPSKOM) 692 01:05:44,692 --> 01:05:46,159 (PLAČ BEBE) 693 01:05:49,263 --> 01:05:50,924 (NICKY DRHTI) 694 01:07:17,952 --> 01:07:19,283 (groktanje) 695 01:07:19,353 --> 01:07:20,820 (LAVE PSA) 696 01:07:32,399 --> 01:07:33,730 (groktanje) 697 01:08:03,364 --> 01:08:04,592 (VRIŠI) 698 01:08:50,611 --> 01:08:51,873 (DAHĆUĆI) 699 01:09:01,221 --> 01:09:02,882 (DAHĆUĆI) 700 01:09:19,540 --> 01:09:21,872 Kodirajte ga. Moramo biti mrtvi. 701 01:09:29,683 --> 01:09:32,550 gospodine? Sredstvo potvrđuje obje su mete oborene. 702 01:09:34,922 --> 01:09:36,685 (TELEFON ZVUČI) 703 01:09:43,130 --> 01:09:44,654 Želim biti siguran o ovome. 704 01:09:44,731 --> 01:09:46,824 Pitajte šefa stanice iz Rabat za potvrdu smrti 705 01:09:46,900 --> 01:09:48,629 i napraviti pod-rozu prikupljanje tijela. 706 01:09:48,702 --> 01:09:50,693 Želim potpuno vezati ovu stvar. 707 01:09:50,771 --> 01:09:52,830 I pripazi na Landyja. 708 01:09:57,911 --> 01:09:59,310 (BIP) 709 01:10:02,916 --> 01:10:03,940 Da? 710 01:10:04,017 --> 01:10:05,678 VOSEN: Bourne i Nicky Parsons su mrtvi. 711 01:10:06,253 --> 01:10:07,584 Jeste li sigurni u to? 712 01:10:07,654 --> 01:10:10,521 Naš šef postaje u Rabatu potvrđuje. 713 01:10:11,959 --> 01:10:14,427 Ne mogu si priuštiti ovo vrati mi se. 714 01:10:15,395 --> 01:10:17,659 Ne brini. Zaštićeni ste. 715 01:10:18,065 --> 01:10:20,727 Samo zapamti zašto smo postavili Landy tamo. 716 01:10:21,802 --> 01:10:23,793 Ako Blackbriar ode na jug, 717 01:10:23,871 --> 01:10:26,840 smotat ćemo ga, objesiti oko njezina vrata i krenu ispočetka. 718 01:10:51,398 --> 01:10:53,628 (LJUDI ČAVLJAJU NA ARAPSKOM) 719 01:11:35,275 --> 01:11:37,175 Mogu im vidjeti lica. 720 01:11:43,150 --> 01:11:45,209 Svi koje sam ikad ubio. 721 01:11:47,721 --> 01:11:49,985 Samo ne znam njihova imena. 722 01:12:05,706 --> 01:12:07,640 Marie je pokušavala 723 01:12:10,244 --> 01:12:12,405 pomozi mi zapamtiti imena. 724 01:12:24,891 --> 01:12:27,121 Pokušao sam ispričavam se za... 725 01:12:28,128 --> 01:12:29,891 Za ono što sam učinio. 726 01:12:33,667 --> 01:12:35,191 Za ono što jesam. 727 01:12:38,105 --> 01:12:40,437 Ništa od toga čini ga boljim. 728 01:12:56,590 --> 01:12:59,024 Oni će doći opet po tebe. 729 01:13:04,031 --> 01:13:06,261 Ti ćeš moram trčati sada. 730 01:14:30,183 --> 01:14:31,673 Trebali bismo ići. 731 01:15:00,547 --> 01:15:02,105 Postaje lakše. 732 01:15:18,899 --> 01:15:20,867 (GOVORI FRANCUSKI) 733 01:15:22,636 --> 01:15:24,001 (GOVORI FRANCUSKI) 734 01:16:01,842 --> 01:16:03,173 (KUCANJE) 735 01:16:04,110 --> 01:16:06,601 Upravo je nazvao šef postaje u Rabatu. 736 01:16:06,680 --> 01:16:08,375 Našli su tijelo. 737 01:16:10,884 --> 01:16:12,442 - Bourne? - Desh. 738 01:16:19,759 --> 01:16:21,818 Pam. Morate ovo vidjeti. 739 01:16:29,402 --> 01:16:32,269 Putovnica za Gilberta de Piento je upravo odobrio imigraciju. 740 01:16:32,339 --> 01:16:35,740 To je rani identitet Treadstonea registrirano na Jasona Bournea, 741 01:16:35,809 --> 01:16:38,903 ali ga nikad nije koristio, i nikada nije otišao na mrežu. 742 01:16:38,979 --> 01:16:40,537 Bourne je živ. 743 01:16:48,154 --> 01:16:49,178 Ne znaju? 744 01:16:49,256 --> 01:16:52,248 Pa kad bi znali, Vosen ne bi biti u njegovom uredu upravo sada. 745 01:16:52,325 --> 01:16:53,792 To je vraški rizik. 746 01:16:55,095 --> 01:16:57,563 Možda Bourne želi da znamo. 747 01:16:57,631 --> 01:17:00,998 Baš kao i Napulj. Možda komunicira. 748 01:17:02,202 --> 01:17:04,227 Možda pokušava komunicirati s vama. 749 01:17:04,304 --> 01:17:06,670 Onda bismo trebali komunicirati natrag. 750 01:17:07,641 --> 01:17:09,632 Mislim da znam što Bourne traži. 751 01:17:10,243 --> 01:17:12,211 (ŽENA BRAVLJA NA PA) 752 01:17:18,051 --> 01:17:20,918 ČOVJEK NA PA: Gilberto de Piento. Gilberto de Piento. 753 01:17:20,987 --> 01:17:23,285 Vaša zabava čeka na vas. 754 01:18:48,842 --> 01:18:50,707 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 755 01:18:55,649 --> 01:18:57,139 Pamela Landy. 756 01:18:57,217 --> 01:18:59,151 Čujem da si još uvijek traži me. 757 01:19:02,622 --> 01:19:03,782 Bourne? 758 01:19:03,857 --> 01:19:05,518 što hoćeš 759 01:19:05,592 --> 01:19:07,321 (TELEFON ZVUČI) 760 01:19:09,062 --> 01:19:10,086 Da? 761 01:19:10,163 --> 01:19:12,427 OPORUKE PREKO INTERKOMA: Bolje uđi ovamo. Imamo situaciju. 762 01:19:13,266 --> 01:19:14,392 ja... 763 01:19:16,002 --> 01:19:18,698 Htio sam ti zahvaliti za traku. 764 01:19:20,006 --> 01:19:23,066 LANDY NA ZVUČNIKU: Sve je vezano. Gotovo je. 765 01:19:23,143 --> 01:19:25,373 Valjda sam ti dužan isprika. 766 01:19:26,680 --> 01:19:28,477 Je li to službeno? 767 01:19:28,548 --> 01:19:31,415 Ne, neslužbeno. Znaš kako je. 768 01:19:31,484 --> 01:19:32,473 Pratiš ovo? 769 01:19:32,552 --> 01:19:34,042 ČOVJEK: Pedeset sekundi za praćenje. 770 01:19:34,120 --> 01:19:36,020 Zbogom. Čekati. Čekati. 771 01:19:38,858 --> 01:19:41,292 David Webb. To ti je pravo ime. 772 01:19:43,296 --> 01:19:47,130 Rođeni ste 15.4.71 u Nixi, Missouri. 773 01:19:47,901 --> 01:19:50,927 Zašto ne uđeš i razgovarat ćemo o tome? 774 01:19:51,805 --> 01:19:54,035 Nešto tu jako nije u redu. 775 01:19:56,342 --> 01:19:57,673 Bourne? 776 01:19:59,713 --> 01:20:01,180 Odmori se, Pam. 777 01:20:01,247 --> 01:20:02,839 Izgledaš umorno. 778 01:20:05,151 --> 01:20:07,210 Gleda ravno u nju. 779 01:20:10,223 --> 01:20:11,315 Ljudi, slušajte! 780 01:20:11,391 --> 01:20:13,291 Ovo je hitan slučaj za nacionalnu sigurnost. 781 01:20:13,359 --> 01:20:15,327 Imamo neposrednu prijetnju. 782 01:20:15,395 --> 01:20:17,056 Idem vani. 783 01:20:17,130 --> 01:20:19,496 Ako se pokažem, pronaći će me. 784 01:20:19,566 --> 01:20:22,433 Jason Bourne je živ i je na slobodi u New Yorku, 785 01:20:22,502 --> 01:20:24,902 i, vjerujemo, iznutra 1000 jardi ove zgrade. 786 01:20:24,971 --> 01:20:27,633 Želim odmah 12 blok zaključavanje područja. 787 01:20:27,707 --> 01:20:29,265 Pošalji blic poruku u Langley. 788 01:20:29,342 --> 01:20:31,674 Priprema za lokalnu sigurnosnu kopiju pomoć. 789 01:20:33,813 --> 01:20:35,246 Landy je upravo otišao zgrada! 790 01:20:35,315 --> 01:20:36,748 Ostani s njezinim telefonom. 791 01:20:53,666 --> 01:20:56,794 Koristi mobitel. Stigla je poruka. 792 01:20:56,870 --> 01:20:58,098 - Uzmi ga. - Radim na tome, gospodine. 793 01:20:58,171 --> 01:20:59,263 Koliko ih imamo na Landy? 794 01:20:59,339 --> 01:21:00,499 Šest muškaraca. Više na putu. 795 01:21:00,573 --> 01:21:03,804 Imam ga, gospodine! Dolazim gore na ekranu sada. 796 01:21:07,547 --> 01:21:10,812 Svatko tko nije na Landyju ide izravno u Tudor City. 797 01:21:10,884 --> 01:21:13,352 Uzmite vozila. Idemo mobilni. 798 01:21:15,155 --> 01:21:16,417 Tim dva. Tim dva. Svi timovi, javite se. 799 01:21:18,958 --> 01:21:20,755 (ZVONI MOBITEL) 800 01:21:52,625 --> 01:21:54,183 178. 801 01:21:58,631 --> 01:22:00,360 Postoji samo jedan izlaz ondje. Zašto bi to učinio? 802 01:22:00,433 --> 01:22:01,730 Hvata sam sebe u zamku. 803 01:22:01,801 --> 01:22:03,564 To je loše mjesto za upoznavanje. Previše je izloženo. 804 01:22:03,636 --> 01:22:05,570 On to ne bi izabrao ako nije imao razloga. 805 01:22:11,578 --> 01:22:13,671 Predmet je na putu. 806 01:22:13,746 --> 01:22:15,680 ČOVJEK: Krov 43, pusti mene znati kada imate vid. 807 01:22:15,748 --> 01:22:17,545 Krov 43, u pripravnosti. 808 01:22:24,257 --> 01:22:25,281 čekanje. 809 01:22:25,358 --> 01:22:28,725 U redu, ljudi, idemo. Kutija 200 metara. 810 01:22:28,795 --> 01:22:30,126 Vizualno na voditelju. 811 01:22:30,196 --> 01:22:32,528 43 tlo na položaju. 812 01:22:32,999 --> 01:22:35,729 Čim imate oči o Landyju, želim znati. 813 01:22:50,283 --> 01:22:51,443 U redu, idemo. 814 01:22:51,517 --> 01:22:53,348 Kopiraj to. Vidim je. 815 01:23:05,431 --> 01:23:07,399 Ima li traga od Bournea? 816 01:23:07,467 --> 01:23:08,729 ČOVJEK: Negativno. 817 01:23:09,802 --> 01:23:11,531 ČOVJEK 2: Nema znakova mete. 818 01:23:14,540 --> 01:23:16,303 (ZVUK MOBILNOG TELEFONA) 819 01:23:22,882 --> 01:23:24,281 Noah Vosen. 820 01:23:25,351 --> 01:23:26,841 Ovo je Jason Bourne. 821 01:23:28,154 --> 01:23:30,850 Pitao sam se kada ćeš namjeravali obaviti ovaj poziv. 822 01:23:30,924 --> 01:23:32,482 Kako ste dobiti ovaj broj? 823 01:23:32,558 --> 01:23:36,460 Nisi zapravo mislio da jesam dolaziš u Tudor City, zar ne? 824 01:23:38,431 --> 01:23:39,955 Ne, pretpostavljam da ne. 825 01:23:40,033 --> 01:23:41,898 Ali ako sam ja želiš razgovarati s 826 01:23:41,968 --> 01:23:44,436 možda možemo dogovoriti sastanak. 827 01:23:44,504 --> 01:23:46,267 gdje si sada 828 01:23:47,140 --> 01:23:49,199 Sjedim u svom uredu. 829 01:23:50,576 --> 01:23:52,066 Sumnjam u to. 830 01:23:52,612 --> 01:23:54,443 A i zašto bi sumnjaš u to? 831 01:23:54,514 --> 01:23:55,913 Ako ste bili u tvom uredu upravo sada, 832 01:23:55,982 --> 01:23:59,042 imali bismo ovo razgovor licem u lice. 833 01:24:06,059 --> 01:24:07,458 (NA SNIMALNICI) Noah Vosen. 834 01:24:10,496 --> 01:24:12,225 Ovo je prekid šifre deset. 835 01:24:12,298 --> 01:24:14,766 Želim sve natrag u vozila. Ovo je prekid šifre deset. 836 01:24:14,834 --> 01:24:16,597 ČOVJEK: Idemo! Idemo! 837 01:24:37,557 --> 01:24:38,546 (ZVONI TELEFON) 838 01:24:39,092 --> 01:24:40,150 Da? 839 01:24:40,226 --> 01:24:41,523 Wills, provjeri moj ured. 840 01:24:41,594 --> 01:24:43,323 (LJUDI BRAVLJAJU) 841 01:24:46,265 --> 01:24:47,254 Prokletstvo! 842 01:24:47,333 --> 01:24:48,960 VOSEN: Što se događa? 843 01:24:51,971 --> 01:24:54,439 Trebamo sigurnost zgrade ovdje gore. 844 01:24:55,708 --> 01:24:57,573 On ima sve. dovraga! 845 01:24:57,643 --> 01:24:59,736 U redu, postavite četiri bloka perimetar oko zgrade. 846 01:24:59,812 --> 01:25:01,109 ČOVJEK: Neka mi netko da sliku. 847 01:25:01,180 --> 01:25:02,579 Želim cijelu zgradu pretraživali. 848 01:25:02,648 --> 01:25:05,981 Svaka soba, svaki hodnik, svaki ormar, svaki prokleti kanal za zrak. 849 01:25:06,052 --> 01:25:08,043 razumiješ Želim da se nađe! 850 01:25:08,554 --> 01:25:09,816 (ŠKRIPA GUMA) 851 01:25:11,691 --> 01:25:12,953 Što se upravo dogodilo? 852 01:25:13,026 --> 01:25:16,518 Bourne je upravo provalio u CRI. Ušao je u Vosenov sef. 853 01:25:17,263 --> 01:25:18,423 (UZDASI) 854 01:25:18,498 --> 01:25:19,692 kamo? 855 01:25:19,766 --> 01:25:22,098 415 Istočna 71. ulica. 856 01:25:22,935 --> 01:25:25,961 Četiri petnaest sedamdeset jedan? Isuse, Pam. 857 01:25:51,531 --> 01:25:53,192 Cilj na vidiku. 858 01:25:57,970 --> 01:25:59,562 Sjeverno na osmoj. 859 01:26:06,612 --> 01:26:08,102 Krenuo je na istok u Lučkoj kapetaniji. 860 01:26:08,181 --> 01:26:10,149 Svi agenti imaju ovlaštenje za snimanje na licu mjesta. 861 01:26:13,319 --> 01:26:15,184 (ČOVJEK BRAVLJA NA PA) 862 01:26:34,907 --> 01:26:36,340 Upravo tamo! 863 01:26:37,176 --> 01:26:38,905 (AUTOMOBILSKI ALARM TRESTI) 864 01:27:19,152 --> 01:27:20,585 Gospodine, odvezao se s krova. Što? 865 01:27:20,653 --> 01:27:22,553 Odvezao se s krova! 866 01:27:23,990 --> 01:27:26,117 On je pješice. On trči. 867 01:27:33,299 --> 01:27:34,891 (ZVUČI SE ALARM) 868 01:27:36,769 --> 01:27:37,997 Policija! Zamrznuti! 869 01:27:38,070 --> 01:27:39,833 Stavite ruke u zraku! 870 01:27:49,448 --> 01:27:51,075 Pozovite pojačanje! 871 01:28:15,608 --> 01:28:18,338 Gospodine, gospodine, pogledajte ovo! Bourneov rođendan, gospodine. 872 01:28:18,411 --> 01:28:19,742 - Što s tim? - Provjeri to. 873 01:28:19,812 --> 01:28:24,181 Gospodine, Landy je to rekao Bourneu rođendan mu je bio 15.4.71. 874 01:28:24,917 --> 01:28:26,885 O moj Bože. To je šifra. 875 01:28:27,520 --> 01:28:30,148 Sve prestaje. Sve staje! Slušajte! 876 01:28:30,223 --> 01:28:33,056 15.4.71. Novi zadatak, brojevi. 877 01:28:33,125 --> 01:28:34,990 Što to znači? Daj mi kodove za šifriranje! 878 01:28:35,061 --> 01:28:37,621 Gospodine, ako ih priključite kao varijable zemljopisne dužine i širine 879 01:28:37,697 --> 01:28:39,460 dobijete Kamerun. 880 01:28:39,532 --> 01:28:42,501 41571 je poštanski broj za Varney, Kentucky. 881 01:28:45,404 --> 01:28:46,598 Koji mu je datum dala? 882 01:28:46,672 --> 01:28:49,300 OPORUKE: 15.4.71. 883 01:28:49,375 --> 01:28:51,138 Ne vjerujem. 884 01:28:51,677 --> 01:28:55,340 SRD je na 415 Istočna 71. ulica. 885 01:28:55,414 --> 01:28:57,143 Upravo mu je dala objekt za obuku. 886 01:28:57,216 --> 01:28:58,342 Oh, Kriste. 887 01:28:58,417 --> 01:29:00,851 Dovedite sve ekipe iza nas. 888 01:29:04,890 --> 01:29:06,517 (ZVIJEK SIRENE) 889 01:30:59,305 --> 01:31:01,000 požurite! Neka netko nazove hitnu! 890 01:31:01,073 --> 01:31:02,097 ŽENA: Pomozite mu! 891 01:31:07,580 --> 01:31:09,172 (ZVIJEK SIRENA) 892 01:31:36,442 --> 01:31:39,002 OPORUKE: Sredstvo je izgubilo Bournea. Izgubili smo ga. 893 01:31:42,548 --> 01:31:44,277 (ZVONI TELEFON) 894 01:31:47,153 --> 01:31:49,280 halo Alberte, ovdje Vosen. 895 01:31:50,523 --> 01:31:54,220 Bourne zna sve i upravo je na putu k tebi. 896 01:31:54,760 --> 01:31:56,990 Dolazi kući, Noah. 897 01:31:57,062 --> 01:31:58,893 Koliko vremena imam? 898 01:31:58,964 --> 01:32:00,192 ne znam 899 01:32:00,266 --> 01:32:02,598 Samo se dođavola vani. 900 01:32:02,701 --> 01:32:04,669 Ne, ostat ću. 901 01:32:04,737 --> 01:32:08,264 Krenut će prema krilu za trening. To je ono što on zna. 902 01:32:08,541 --> 01:32:12,375 Držat ću ga u igri dok ne stignete tamo. 903 01:33:03,562 --> 01:33:05,587 Ubit će te što si mi dao ovo. 904 01:33:05,664 --> 01:33:08,565 15.4.71 nije velik dio koda. 905 01:33:08,634 --> 01:33:11,398 Pretpostavljam da je Vosen je već na putu. 906 01:33:12,338 --> 01:33:14,169 Zašto si to učinio? 907 01:33:14,240 --> 01:33:16,367 Jer ovo nije za što sam se prijavio, 908 01:33:16,442 --> 01:33:18,740 što su ti učinili, Blackbriaru. 909 01:33:19,178 --> 01:33:20,702 Ovo nismo mi. 910 01:33:22,715 --> 01:33:26,446 Onda učinite nešto u vezi s tim. Sve što vam treba nalazi se unutra. 911 01:33:30,689 --> 01:33:32,088 Sve. 912 01:33:33,459 --> 01:33:36,724 David. Zašto ne ideš li sa mnom? 913 01:33:36,795 --> 01:33:38,285 Bit će bolje ako ovo učinimo zajedno. 914 01:33:38,364 --> 01:33:39,763 br. 915 01:33:41,667 --> 01:33:43,965 Ovdje je počelo je za mene. 916 01:33:44,336 --> 01:33:46,201 Ovdje završava. 917 01:33:59,351 --> 01:34:00,841 To je Landy. 918 01:34:07,159 --> 01:34:09,992 ŽENA NA PARLAMENTU: Mandy Aaron, nazovite lokal 200, molim. 919 01:34:10,062 --> 01:34:12,656 Mandy Aaron, ekstenzija za biranje 200. 920 01:34:13,265 --> 01:34:14,732 u redu, zaključajte ovu zgradu. 921 01:34:14,800 --> 01:34:17,325 Postavite siguran perimetar jednog bloka. 922 01:34:23,642 --> 01:34:27,100 Zdravo. Ovo je Pamela Landy. Moram poslati tajni dokument. 923 01:34:27,179 --> 01:34:29,010 Dovedite tim u SRD nakon Bournea. 924 01:34:29,081 --> 01:34:30,878 I stavi nekoga u svaki javni prostor ove bolnice. 925 01:34:30,950 --> 01:34:33,976 U redu. Okna dizala, službeni ulazi, naprijed! 926 01:34:37,756 --> 01:34:39,223 (ZVUČI SE ALARM) 927 01:34:39,291 --> 01:34:41,919 Prokletstvo! Južni zaljev! Ići! 928 01:34:42,428 --> 01:34:44,293 Gospodo, ovo je prioritetna situacija! 929 01:34:44,363 --> 01:34:45,762 Ti ćeš nam dati vašu punu suradnju. 930 01:34:45,831 --> 01:34:47,992 Daj mi reprodukciju do kraja zgrada zadnje tri minute. 931 01:34:48,067 --> 01:34:49,091 Da gospodine. 932 01:35:00,879 --> 01:35:02,312 Potez! Potez! 933 01:35:07,987 --> 01:35:10,080 Ovaj, ovdje! gdje je ovo 934 01:35:10,155 --> 01:35:11,281 Prvi kat. 935 01:35:11,357 --> 01:35:13,450 Sam ću uzeti Landyja. 936 01:35:27,006 --> 01:35:28,871 (ZVUČENJE FAKSA) 937 01:35:42,087 --> 01:35:43,782 (FAKS STROJ ZVIŠTI) 938 01:35:48,794 --> 01:35:51,490 Bolje da se središ dobar odvjetnik. 939 01:35:58,671 --> 01:35:59,603 (BIP) 940 01:36:05,377 --> 01:36:08,676 DR. HIRSCH: Republika živi na oštrici noža. 941 01:36:16,555 --> 01:36:20,548 Kad završimo s tobom, više nećeš biti David Webb. 942 01:36:22,995 --> 01:36:25,862 Možda čak i nećete sjetiti se tko je on bio. 943 01:36:25,931 --> 01:36:27,455 (GLAS ODJEKUJE) 944 01:36:28,434 --> 01:36:31,460 Znaš zašto jesmo ovako postupati s tobom? 945 01:36:33,172 --> 01:36:34,196 Bok, Jasone. 946 01:36:34,273 --> 01:36:35,763 (PETANJE PIŠTOLJEM) 947 01:36:37,409 --> 01:36:40,640 Vjerujem da si bio imati nekih problema. 948 01:36:40,713 --> 01:36:42,374 Spusti pištolj. 949 01:36:43,449 --> 01:36:46,418 Ne bih bio ovdje ako nisam htio razgovarati. 950 01:36:49,655 --> 01:36:51,987 Proveo sam tri godine trčanje. 951 01:36:52,691 --> 01:36:55,888 Tri godine pokušava da saznam tko sam. 952 01:36:55,961 --> 01:36:58,896 Još uvijek ga nemaš sve natrag, zar ne? 953 01:36:59,565 --> 01:37:01,897 Još nije popunjeno komada. 954 01:37:01,967 --> 01:37:03,628 Uvijek si bio ti. 955 01:37:05,704 --> 01:37:07,501 Nenaoružan sam, Jasone. 956 01:37:08,006 --> 01:37:10,600 Zašto ja? Zašto si izabrao mene? 957 01:37:11,910 --> 01:37:14,606 Stvarno se ne sjećaš, da li ti 958 01:37:16,915 --> 01:37:19,941 Nismo mi tebe odabrali. Izabrali ste nas. 959 01:37:23,055 --> 01:37:24,716 Javio si se dobrovoljno. 960 01:37:26,625 --> 01:37:28,024 Upravo ovdje. 961 01:37:31,063 --> 01:37:32,587 Čak i nakon što ste bili upozoreni. 962 01:37:32,898 --> 01:37:34,422 (KLIK BRAVE) 963 01:37:42,674 --> 01:37:44,505 Kapetan Webb. 964 01:37:44,576 --> 01:37:45,873 Dobro jutro, kapetane. 965 01:37:51,416 --> 01:37:53,441 Ušao si ovamo. 966 01:37:55,521 --> 01:37:58,354 Nisi ni trepnuo, Jasone. 967 01:38:03,462 --> 01:38:05,521 Upravo si mi dao ovo. 968 01:38:12,337 --> 01:38:14,897 DR. HIRSCH: Ima sve je li vam objašnjeno? 969 01:38:16,675 --> 01:38:18,006 Da, gospodine. 970 01:38:20,612 --> 01:38:22,910 Rekao si da želiš služiti. 971 01:38:24,616 --> 01:38:27,642 Vaše misije će spasiti američki životi. 972 01:38:27,719 --> 01:38:29,584 WEBB: Razumijem, gospodine. 973 01:38:32,224 --> 01:38:34,886 Rekao si da ću biti spašavanje američkih života. 974 01:38:35,394 --> 01:38:37,089 Bio si. 975 01:38:37,162 --> 01:38:39,323 Ubijao sam za tebe. 976 01:38:41,533 --> 01:38:42,966 Za njih. 977 01:38:43,836 --> 01:38:48,500 Znao si točno što to znači za tebe ako odlučiš ostati. 978 01:38:48,774 --> 01:38:53,006 Kada završimo s tobom, više nećeš biti David Webb. 979 01:38:53,078 --> 01:38:55,308 Bit ću tko god trebate me, gospodine. 980 01:38:57,216 --> 01:38:59,844 Ne možete pobjeći što si učinio, Jasone. 981 01:39:00,485 --> 01:39:03,079 Sam si napravio u ono što jeste. 982 01:39:03,922 --> 01:39:06,891 Na kraju ćeš morati suočiti s činjenicom 983 01:39:06,959 --> 01:39:11,555 izabrao si upravo ovdje postati Jason Bourne. 984 01:39:18,070 --> 01:39:20,538 DR. HIRSCH: Niste dugo spavao. 985 01:39:25,911 --> 01:39:28,004 Jeste li donijeli odluku? 986 01:39:32,584 --> 01:39:34,279 Ovo se ne može nastaviti. 987 01:39:35,020 --> 01:39:36,817 Morate odlučiti. 988 01:39:40,392 --> 01:39:41,723 Tko je on? 989 01:39:42,127 --> 01:39:43,856 Prošli smo kroz to. 990 01:39:47,399 --> 01:39:48,991 Što je učinio? 991 01:39:49,568 --> 01:39:51,399 Nije važno. 992 01:40:05,250 --> 01:40:07,241 Došli ste k nama. 993 01:40:09,922 --> 01:40:11,890 Dobrovoljno ste se prijavili. 994 01:40:12,724 --> 01:40:15,887 Rekao si da ćeš učiniti sve što je potrebno 995 01:40:16,561 --> 01:40:18,722 spasiti američke živote. 996 01:40:19,364 --> 01:40:21,491 Nisi lažljivac, zar ne? 997 01:40:22,534 --> 01:40:25,025 Ili preslab 998 01:40:25,904 --> 01:40:27,735 proći kroz ovo? 999 01:40:29,408 --> 01:40:30,898 To je to. 1000 01:40:32,077 --> 01:40:34,875 Pusti Davida Webba. 1001 01:40:40,585 --> 01:40:44,282 Stvarno dajte sebe ovom programu. 1002 01:40:58,103 --> 01:40:59,730 (ZVEKTUJU ŠKOLJKE) 1003 01:41:09,581 --> 01:41:11,412 Više nisi 1004 01:41:12,417 --> 01:41:13,884 David Webb. 1005 01:41:15,253 --> 01:41:19,417 Od sada ćeš biti poznat kao Jason Bourne. 1006 01:41:21,159 --> 01:41:23,320 Dobro došli u program. 1007 01:41:36,508 --> 01:41:38,339 Sjećaš li se sada? 1008 01:41:47,119 --> 01:41:48,609 sjećam se. 1009 01:41:50,856 --> 01:41:52,756 Sjećam se svega. 1010 01:41:54,326 --> 01:41:56,487 Ja više nisam Jason Bourne. 1011 01:41:58,163 --> 01:42:00,427 Sada ćeš me ubiti. 1012 01:42:01,700 --> 01:42:02,860 br. 1013 01:42:04,603 --> 01:42:08,733 Ne zaslužuješ zvijezdu koju bi oni željeli dati vam na zidu u Langleyu. 1014 01:42:11,143 --> 01:42:12,075 (LUPANJE) 1015 01:42:23,155 --> 01:42:25,214 ČOVJEK: Krenuo je prema krovu! 1016 01:42:42,874 --> 01:42:44,171 (ZVJEKTA) 1017 01:42:56,088 --> 01:42:57,680 (ZVIJEK SIRENA) 1018 01:42:59,658 --> 01:43:01,125 (PETANJE PIŠTOLJEM) 1019 01:43:10,368 --> 01:43:12,598 Zašto nije ti pucaš? 1020 01:43:21,580 --> 01:43:24,708 Znate li uopće zašto ti bi me trebao ubiti? 1021 01:43:34,126 --> 01:43:35,525 Pogledaj nas. 1022 01:43:38,530 --> 01:43:40,896 Pogledaj što tjeraju te da daješ. 1023 01:43:44,035 --> 01:43:45,525 (OTVARANJE VRATA) 1024 01:44:32,050 --> 01:44:33,574 Dobro jutro, senatori. 1025 01:44:33,652 --> 01:44:38,646 Ako smijem, htio bih započeti davanje izjave za zapisnik. 1026 01:44:41,426 --> 01:44:46,056 Datoteka pokazuje da je Ezra Kramer je odobrio šest ilegalnih... 1027 01:44:46,131 --> 01:44:47,189 REPORTER NA TV: Predsjednik je sazvao 1028 01:44:47,265 --> 01:44:49,062 hitno sastanak vlade danas 1029 01:44:49,134 --> 01:44:50,533 razgovarati o rastućem skandalu 1030 01:44:50,602 --> 01:44:53,366 preko navodne vlade program atentata, 1031 01:44:53,438 --> 01:44:55,429 kodnog naziva "Blackbriar". 1032 01:44:55,507 --> 01:44:58,567 Direktor CIA-e Ezra Kramer je pod kriminalističkom istragom 1033 01:44:58,743 --> 01:45:00,608 za autorizaciju programa, 1034 01:45:00,679 --> 01:45:04,615 što u nekoliko slučajeva može ciljali su čak i građane SAD-a. 1035 01:45:08,720 --> 01:45:11,416 Dva službenika agencije već su uhićeni. 1036 01:45:11,489 --> 01:45:15,255 Dr. Albert Hirsch, navodni glavni mozak programa 1037 01:45:15,327 --> 01:45:19,821 i zamjenik direktora CIA-e Noah Vosen, operativni šef programa. 1038 01:45:23,301 --> 01:45:25,895 U međuvremenu, misterij okružuje sudbina Davida Webba, 1039 01:45:25,971 --> 01:45:27,602 također poznat kao Jason Bourne, 1040 01:45:27,672 --> 01:45:30,636 izvor iza izloženosti programa Blackbriar. 1041 01:45:30,709 --> 01:45:34,145 Prijavljeno je da je Webb bio pucao i pao s krova na Manhattanu 1042 01:45:34,212 --> 01:45:36,942 u East River deset priča ispod. 1043 01:45:37,015 --> 01:45:38,983 Međutim, nakon trodnevna potraga, 1044 01:45:39,050 --> 01:45:41,245 Webbovo tijelo tek treba pronaći. 1045 01:45:41,319 --> 01:45:43,184 (SVIRA TECHNO GLAZBA) 1046 01:45:43,185 --> 01:45:50,999 UŽIVAJTE U kvaliteti visoke rezolucije ~N3krA~ IZGLED I ZVUK SAVRŠEN